1
00:00:01,836 --> 00:00:04,505
(música dramática)
2
00:02:39,994 --> 00:02:42,788
(trem assobiando)
3
00:02:55,509 --> 00:02:58,054
(sino tocando)
4
00:03:40,930 --> 00:03:41,722
Bom dia.
5
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
Posso ajudá-la, jovem?
6
00:03:51,649 --> 00:03:53,776
Sim? Escritório do Dr. Laurent.
7
00:03:53,984 --> 00:03:56,529
(tocando)
8
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Eu vou passá-lo para você
imediatamente, senhorita Caldwell.
9
00:03:59,824 --> 00:04:00,658
É Marta?
10
00:04:00,825 --> 00:04:01,617
Sim.
11
00:04:04,245 --> 00:04:05,162
Marta, o que aconteceu?
12
00:04:05,413 --> 00:04:06,330
Você precisa de alguma coisa?
13
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
(tocando)
14
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Você não está em casa?
15
00:04:11,001 --> 00:04:11,669
Onde você está?
16
00:04:11,919 --> 00:04:13,838
(tocando)
17
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
O quê? Uma surpresa?
18
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
(buzinas e motores de trem)
19
00:04:22,722 --> 00:04:23,973
Você está na estação!
20
00:04:24,223 --> 00:04:25,850
Isso é realmente uma surpresa!
21
00:04:26,142 --> 00:04:28,519
Bem, foi preciso da sua prima Jenny
chegada para lhe dar coragem.
22
00:04:29,061 --> 00:04:30,229
Teremos que agradecer a ela.
23
00:04:40,990 --> 00:04:41,782
Marta!
24
00:04:48,164 --> 00:04:48,956
Marta! Querido...
25
00:04:50,291 --> 00:04:51,292
Mas por quê?
26
00:04:51,709 --> 00:04:52,960
Você não precisava vir.
27
00:04:54,253 --> 00:04:55,129
Você está bem?
28
00:05:01,761 --> 00:05:02,553
Oh.
29
00:05:04,180 --> 00:05:07,308
Meu nome é Marcos, Srta. Jenny.
Sou o motorista da senhorita Martha.
30
00:05:09,143 --> 00:05:10,561
Como vai, Marcos?
31
00:05:11,854 --> 00:05:12,646
O prazer é meu.
32
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
Isso é toda a bagagem, senhorita?
33
00:05:17,943 --> 00:05:19,779
Sim, enviei o resto.
34
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
Chegará amanhã ou depois.
35
00:05:29,246 --> 00:05:30,706
Tivemos uma sorte incrível.
36
00:05:31,040 --> 00:05:32,875
Tem sido um sucesso em todos os lugares,
37
00:05:33,375 --> 00:05:35,753
mas acima de tudo, em
América Latina e Canadá.
38
00:05:36,754 --> 00:05:37,546
Veja isso.
39
00:05:38,672 --> 00:05:40,466
É uma gravação que fizemos na estrada.
40
00:05:42,092 --> 00:05:43,552
Uma lembrança do nosso passeio.
41
00:05:45,596 --> 00:05:47,473
Como solista, eu era popular.
42
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
Mas o nosso sucesso deveu-se ao
trabalho duro do refrão também.
43
00:05:53,896 --> 00:05:54,730
Como está o tio Ralph?
44
00:05:55,189 --> 00:05:56,023
Ele está melhor?
45
00:05:58,025 --> 00:05:58,526
Seu coração.
46
00:05:58,984 --> 00:05:59,944
Como de costume.
47
00:06:00,486 --> 00:06:01,821
Ele sofre, não é?
48
00:06:02,905 --> 00:06:03,739
Coitadinho.
49
00:06:04,698 --> 00:06:07,827
Mas pelo menos aqui ele pode
relaxe, evite ficar animado.
50
00:06:16,418 --> 00:06:17,503
Por que você parou?
51
00:06:17,962 --> 00:06:20,548
O motor está superaquecendo, é melhor eu
desligue-o antes que exploda.
52
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Não poderemos voltar para casa?
53
00:06:23,509 --> 00:06:24,385
Não é longe.
54
00:06:25,344 --> 00:06:27,137
Longe o suficiente para queimar o motor.
55
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Vou ver se consigo alguém para nos ajudar.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,985
É sempre tão alegre em Martinet?
57
00:06:46,740 --> 00:06:48,617
Sem Martha, sem casamento.
58
00:06:48,868 --> 00:06:52,204
Uma carreira e matrimonial
os problemas não andam de mãos dadas.
59
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
(música dramática)
60
00:07:09,889 --> 00:07:11,932
(gritando)
61
00:07:16,645 --> 00:07:17,521
Quem foi?
62
00:07:39,335 --> 00:07:40,794
Infelizmente, não tive sorte.
63
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
Teremos que continuar.
64
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Você conheceu alguém, Marcos?
65
00:07:50,179 --> 00:07:51,513
Não, por que você pergunta?
66
00:07:53,307 --> 00:07:54,099
É muito estranho.
67
00:07:54,266 --> 00:07:56,977
Um estranho veio até o carro
logo depois que você desapareceu.
68
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Tem certeza?
69
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Peculiar.
70
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Você pegaria
tire os óculos, por favor?
71
00:08:09,323 --> 00:08:11,283
Posso colocá-los novamente agora?
72
00:08:11,659 --> 00:08:13,077
— Sim.
— A neblina pode pregar peças
73
00:08:13,243 --> 00:08:14,370
com a imaginação.
74
00:08:16,497 --> 00:08:18,916
(música tensa)
75
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Você fez uma boa viagem, Srta. Jenny?
76
00:08:47,987 --> 00:08:49,863
Sou a Sra. Britton, a governanta.
77
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Eu sei, você é insubstituível.
78
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
Você é muito gentil, senhorita.
79
00:08:55,494 --> 00:08:56,328
Por favor, entre.
80
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Rosalie, pegue as malas.
81
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
Ah, tudo bem.
82
00:09:10,467 --> 00:09:11,552
É bom estar de volta.
83
00:09:13,470 --> 00:09:14,263
Jenny!
84
00:09:14,763 --> 00:09:15,806
Tio Ralf!
85
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Aqui estamos todos juntos.
86
00:09:23,731 --> 00:09:25,357
Exatamente como costumava ser.
87
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
Eu tenho algo para você.
88
00:09:27,484 --> 00:09:28,277
Oh sério?
89
00:09:30,529 --> 00:09:35,159
Zumbis, vodu, demônios,
e bruxas afro-cubanas.
90
00:09:35,951 --> 00:09:38,871
Há o suficiente aqui para roubar
você de um mês de sono.
91
00:09:39,371 --> 00:09:41,040
Você é gentil, é maravilhoso.
92
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
Um presente muito apropriado, Jenny.
93
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Eu os comprei no Brasil.
94
00:09:45,544 --> 00:09:46,336
Eles são muito raros.
95
00:09:46,754 --> 00:09:47,588
Tenho certeza.
96
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Tenho uma surpresa para você também, Martha.
97
00:09:52,301 --> 00:09:55,888
Encontrei-o numa casa em Londres.,
entre os papéis antigos de seu pai.
98
00:09:57,973 --> 00:10:00,642
Você verá, isso o deixará feliz.
99
00:10:15,282 --> 00:10:17,701
Crianças e professores
da Escola St.
100
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
Tenho a honra de apresentar
Senhorita Martha Caldwell.
101
00:10:20,579 --> 00:10:21,330
(aplausos)
102
00:10:21,580 --> 00:10:25,167
Você se lembra do que eu fiz na escola
apenas para apresentar o recital de Natal?
103
00:10:26,085 --> 00:10:27,753
— Você também estava lá, não estava?
— Hum, hum.
104
00:10:28,212 --> 00:10:30,130
Se minha memória não me falhar,
105
00:10:30,380 --> 00:10:32,466
Martha tinha 13 anos naquele dia.
106
00:10:32,800 --> 00:10:33,717
Obrigado a todos!
107
00:10:33,884 --> 00:10:34,927
Agora vou recitar para você
108
00:10:35,094 --> 00:10:37,262
uma peça de ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS.
109
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
"Fury", Fury disse a um rato,
quem ele conheceu em casa,
110
00:10:42,059 --> 00:10:45,395
"Vamos ambos a julgamento,
Eu vou processar você."
111
00:10:46,021 --> 00:10:49,691
"Venha, não aceitarei nenhuma negação,
devemos ter o julgamento."
112
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
"Para realmente esta manhã
Não tenho nada para fazer."
113
00:10:52,820 --> 00:10:56,573
Disse o rato ao vira-lata,
"Que provação, caro senhor."
114
00:11:02,454 --> 00:11:02,955
(rindo)
115
00:11:03,122 --> 00:11:04,790
Eu sei que você vai gostar daqui.
116
00:11:05,040 --> 00:11:07,668
(conversa indistinta)
117
00:11:15,509 --> 00:11:19,429
Você deve me mostrar as coisas
deve ter mudado muito desde que cheguei aqui.
118
00:11:21,223 --> 00:11:22,015
Certamente, eu ficaria feliz em fazê-lo.
119
00:11:22,224 --> 00:11:24,226
Que garota doce ela
é, eu gosto muito dela.
120
00:11:24,434 --> 00:11:25,519
— Não é?
— Não estou surpreso, todos nós estamos.
121
00:11:26,854 --> 00:11:29,898
Sim. Marta e eu temos
sempre esteve muito perto.
122
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
Principalmente depois...
123
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
Depois de sua grande perda.
124
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Que coisa terrível,
125
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
Perder os pais
em um desastre ferroviário.
126
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
Seu pai conseguiu salvar sua vida.
127
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
Ele a jogou pela janela
do trem bem na hora.
128
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
Foi realmente horrível.
129
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Martha viu seus pais
morrer entre as chamas.
130
00:11:51,086 --> 00:11:54,256
Desde então, ela não foi
capaz de falar. 15 anos.
131
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
E ela nunca teve coragem
132
00:11:56,091 --> 00:11:58,177
entrar em uma estação ferroviária desde então.
133
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
Eu sabia que você seria capaz de fazer isso.
134
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Hoje você tomou o máximo
importante passo em frente.
135
00:12:03,849 --> 00:12:06,100
E ao longo desta estrada você
tem que continuar.
136
00:12:06,101 --> 00:12:08,395
Você vê, apenas um forte
emoção ligada
137
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
à memória do passado pode
dar-lhe a coragem que você precisa,
138
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
e pode ajudá-lo a recuperar
seu discurso.
139
00:12:19,031 --> 00:12:20,157
Posso adivinhar quem é.
140
00:12:20,365 --> 00:12:21,325
Boa noite a todos.
141
00:12:21,533 --> 00:12:22,409
— Por favor, me perdoe por isso.
— Eu sei que você está atrasado.
142
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Estamos começando a nos acostumar
à sua falta de pontualidade.
143
00:12:24,995 --> 00:12:26,330
Boa noite, Laurent.
144
00:12:26,622 --> 00:12:27,289
Como você está?
145
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Ah, mas você não conhece Jenny.
146
00:12:31,418 --> 00:12:33,337
Jenny, este é o Dr.
147
00:12:33,837 --> 00:12:36,006
ele é o único elegível
bacharel em Martinet.
148
00:12:36,423 --> 00:12:39,092
Ele é um espinho no lado de todos
os maridos ciumentos da cidade.
149
00:12:40,093 --> 00:12:43,180
Não dê ouvidos ao seu tio,
ele encontra o diabo em todos os lugares.
150
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
O que aconteceu?
151
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
O fusível deve ter queimado.
152
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
(música dramática)
153
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
Vamos encontrar algumas velas.
154
00:13:08,372 --> 00:13:10,290
Sra. Britton, as luzes.
155
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
Cristina, você nos assustou.
156
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Mas é meu aniversário, tio.
157
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Não há necessidade de ficar com medo
porque as luzes se apagaram,
158
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
foi concebido como uma surpresa.
159
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Obrigado, Marta.
160
00:13:24,179 --> 00:13:25,847
Feliz aniversário, querido!
161
00:13:26,348 --> 00:13:29,518
Vamos agora, vamos ver se você consegue
apague todas as velas de uma vez.
162
00:13:33,188 --> 00:13:34,856
Respire bem fundo.
163
00:13:37,317 --> 00:13:40,696
Boa menina! Você fez isso.
(aplausos)
164
00:13:42,489 --> 00:13:43,657
Sua sobrinha é simplesmente adorável.
165
00:13:43,907 --> 00:13:46,118
Adorável, ela é humana
avalanche, aquela criança.
166
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
Desde que seus pais voltaram
para a América,
167
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Eu não sei o que eu faria se
não fosse pela querida Martha.
168
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Eu realmente não consegui lidar com ela.
169
00:13:55,502 --> 00:13:57,212
[Feminino] Boa noite, eu
não posso agradecer o suficiente.
170
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Foi uma noite maravilhosa.
171
00:13:58,880 --> 00:13:59,631
Até breve, espero.
172
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
Marta.
173
00:14:02,301 --> 00:14:05,137
Obrigado novamente, eu realmente
teve um aniversário maravilhoso.
174
00:14:06,930 --> 00:14:07,681
Tchau!
175
00:14:11,685 --> 00:14:12,436
Obrigado.
176
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
E que surpresa
minha primeira noite de volta.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Você deveria estar na cama a esta hora.
178
00:14:22,529 --> 00:14:23,655
Você sabe muito bem em
sua condição...
179
00:14:23,864 --> 00:14:27,576
Jovem, eu sei disso
mas simplesmente não vale a pena.
180
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
Vivendo mal em ordem
viver mais alguns dias.
181
00:14:31,413 --> 00:14:32,372
Você é um sádico.
182
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
Ok, mas não esqueça de tomar o colírio.
183
00:14:39,421 --> 00:14:40,213
Não, não vou.
184
00:14:42,132 --> 00:14:42,966
Boa noite, doutor.
185
00:14:43,133 --> 00:14:43,842
Boa noite.
186
00:14:46,803 --> 00:14:47,596
Adeus, Marta.
187
00:14:47,804 --> 00:14:49,097
Estou muito feliz por você.
188
00:14:49,598 --> 00:14:50,390
Vejo você em breve.
189
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
"Fury", Fury disse a um rato,
190
00:15:35,936 --> 00:15:37,187
quem ele conheceu em casa,
191
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
"Vamos ambos a julgamento."
192
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
"Eu vou processar você."
193
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
(china quebrando)
194
00:15:56,123 --> 00:15:58,250
(batendo)
195
00:16:04,714 --> 00:16:09,803
(aplausos)
196
00:16:20,272 --> 00:16:23,567
(música dramática)
197
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
(porta batendo)
198
00:16:25,569 --> 00:16:27,154
É você, Ralf?
199
00:16:36,079 --> 00:16:36,872
Marcos?
200
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
Marcos, você aí?
201
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
(ofegante)
202
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
(gemendo)
203
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
Você viu a senhorita Jenny?
204
00:17:48,610 --> 00:17:50,862
Eu bati na porta dela,
mas não houve resposta.
205
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Manhã!
206
00:17:56,618 --> 00:17:57,410
Olá, princesa.
207
00:17:57,661 --> 00:17:58,286
Bom dia, Marta.
208
00:17:59,746 --> 00:18:00,956
vou deixá-la com
você por algumas horas,
209
00:18:01,331 --> 00:18:02,165
se você não se importa.
210
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Olha o que o farmacêutico
me deu.
211
00:18:05,877 --> 00:18:06,628
Ele não é fofo?
212
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Basta olhar para a cauda dele.
213
00:18:10,382 --> 00:18:14,302
A maneira como ele se enrola no final
é muito bobo, mas tão doce.
214
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
vou deixá-lo dormir
bem na cama comigo.
215
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
(buzina do carro buzinando)
216
00:18:29,401 --> 00:18:30,777
Bom dia, aqui está sua correspondência.
217
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
Fique quieto, gatinho.
218
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Aqui está uma carta para você.
219
00:18:40,662 --> 00:18:41,621
Não faça isso!
220
00:18:41,913 --> 00:18:42,747
Gatinho!
221
00:18:43,373 --> 00:18:44,583
Volte aqui!
222
00:18:55,760 --> 00:18:56,511
Gatinho.
223
00:18:57,095 --> 00:18:58,345
Onde você está?
224
00:18:58,346 --> 00:18:59,097
Gatinha.
225
00:19:02,434 --> 00:19:04,561
Ah, aí está o gatinho travesso.
226
00:19:04,853 --> 00:19:07,272
Ela é uma gata muito travessa,
você não acha, Marta?
227
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
Terei que treiná-la e a única maneira
228
00:19:10,442 --> 00:19:12,485
fazer isso seria dar a ela um...
229
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
Oh não, você não sabe, sua criatura perversa.
230
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Ah, tem tinta no seu pé.
231
00:19:20,076 --> 00:19:22,621
Ele está completamente sufocado
em tinta vermelha, olhe só.
232
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
Está em todo o meu vestido e na minha mão.
233
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
O que há de errado, Marta?
234
00:19:39,346 --> 00:19:40,138
O que é?
235
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
(música dramática)
236
00:20:06,790 --> 00:20:12,128
(buzina tocando)
237
00:20:12,420 --> 00:20:13,380
Vamos começar de novo.
238
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
Nenhum de vocês viu
ou ouvi alguma coisa.
239
00:20:18,426 --> 00:20:19,302
Escreva isso, Malheur.
240
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
Segundo o médico legista,
241
00:20:23,556 --> 00:20:26,768
o assassinato ocorreu
entre 11 e meia-noite.
242
00:20:27,227 --> 00:20:29,187
Você foi o último a
sair de casa, doutor?
243
00:20:29,771 --> 00:20:30,355
Sim.
244
00:20:30,855 --> 00:20:32,232
E eram quase 11 horas.
245
00:20:32,691 --> 00:20:34,484
Lembro-me de dar uma olhada no meu relógio.
246
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
Que horas eram quando
você voltou com o carro?
247
00:20:39,239 --> 00:20:40,448
Eu não sei exatamente.
248
00:20:40,865 --> 00:20:43,284
Mas quando coloquei o Mercedes
na garagem, já era tarde.
249
00:20:43,576 --> 00:20:44,786
O que você fez depois?
250
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
fui dormir
os aposentos dos empregados.
251
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
Observe qualquer coisa que
parecia suspeito?
252
00:20:49,290 --> 00:20:50,625
Não, nada.
253
00:20:52,043 --> 00:20:53,128
— Só que eu...
— Vá em frente.
254
00:20:53,294 --> 00:20:54,212
Quer dizer, não tenho certeza disso...
255
00:20:54,546 --> 00:20:57,132
Vá em frente, não tenha medo,
você não tem nada a perder.
256
00:20:57,590 --> 00:20:58,717
Bem, é difícil dizer.
257
00:20:59,008 --> 00:20:59,759
Bem.
258
00:21:02,220 --> 00:21:05,014
Tenho certeza que vi um carro estacionado
perto da garagem com as luzes apagadas.
259
00:21:05,432 --> 00:21:06,975
Você conseguiu reconhecer esse carro?
260
00:21:07,308 --> 00:21:08,143
Hum, hum.
261
00:21:09,853 --> 00:21:13,022
Sim, foi o meu veículo espacial, inspetor.
262
00:21:13,273 --> 00:21:15,692
Posso saber por que você voltou
para a casa, Dr. Laurent?
263
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
percebi que tinha esquecido meu
bolsa na entrada.
264
00:21:20,029 --> 00:21:21,740
Então eu vi que as luzes estavam apagadas
265
00:21:22,449 --> 00:21:24,409
e eu pensei que todo mundo
estava dormindo.
266
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
Eu não queria incomodar ninguém,
267
00:21:27,412 --> 00:21:30,248
então voltei para o meu carro,
e voltei para a cidade.
268
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Portanto, sua bolsa ainda deve estar aqui.
269
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
Você se importaria de procurá-lo?
270
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
Você concorda com essa afirmação?
271
00:21:42,886 --> 00:21:45,096
Não é verdade que todas as luzes
havia sido descoberto.
272
00:21:45,722 --> 00:21:48,683
A casa da Sra. Britton, por exemplo
ainda estava ligado, eu vi.
273
00:21:52,896 --> 00:21:55,190
E o Doutor olhou
bem naquela janela.
274
00:21:56,983 --> 00:21:59,903
A Sra. Britton estava olhando para fora
como se ela estivesse esperando por ele.
275
00:22:00,695 --> 00:22:02,029
Não é | Laurent obteve
fora do carro dele
276
00:22:02,030 --> 00:22:05,241
e, depois de reconhecer
ela, entrou na garagem.
277
00:22:10,538 --> 00:22:12,040
Depois de um tempo ele saiu novamente
278
00:22:12,332 --> 00:22:13,875
e sinalizou para ela descer.
279
00:22:14,167 --> 00:22:16,085
Mas ela recusou e desapareceu lá dentro,
280
00:22:16,294 --> 00:22:17,587
apagando a luz.
281
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Isso é tudo, inspetor.
282
00:22:25,094 --> 00:22:26,805
Tem algo a acrescentar, Sra. Britton?
283
00:22:27,222 --> 00:22:28,139
Não, algo para subtrair.
284
00:22:28,598 --> 00:22:31,684
Eu não vou acreditar nisso,
esse absurdo.
285
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
As insinuações.
286
00:22:33,770 --> 00:22:35,939
Inspetor, está tudo bem.
287
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Realmente foi no
caminho de entrada.
288
00:22:42,028 --> 00:22:42,737
Você realmente não está pensando
289
00:22:42,738 --> 00:22:45,031
de suspeitar de alguém
presente é você?
290
00:22:45,532 --> 00:22:46,407
Não, professor.
291
00:22:47,325 --> 00:22:49,159
Em vez disso, estou convencido de que o assassinato
292
00:22:49,160 --> 00:22:52,831
deve ser atribuído a um
maníaco, talvez um maníaco sexual.
293
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
O que você gostaria de nós
acredita, inspetor?
294
00:22:56,960 --> 00:22:59,254
Ontem à noite, três horas
antes da senhorita Jenny,
295
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
outra jovem foi assassinada.
296
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
A uma curta distância daqui
297
00:23:03,550 --> 00:23:05,009
e seu corpo foi jogado em uma vala.
298
00:23:20,942 --> 00:23:26,948
(realizando a extrema-unção em latim)
299
00:23:27,156 --> 00:23:27,949
Amém.
300
00:23:32,245 --> 00:23:33,037
Vamos orar.
301
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
Oh Senhor, nós te imploramos
em seu amor paterno,
302
00:23:36,332 --> 00:23:39,127
tenha piedade da alma de
sua serva Jenny Ascot
303
00:23:39,460 --> 00:23:42,213
e conceda que, livre do
manchas de sua vida mortal——
304
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
(música dramática)
305
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
Sra. Britton, rápido.
306
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Senhorita Martha, qual é o problema?
307
00:23:58,771 --> 00:23:59,480
O que está acontecendo, doutor?
308
00:23:59,814 --> 00:24:01,524
Alguém estava aqui, há um segundo atrás.
309
00:24:01,900 --> 00:24:03,318
Ele estava olhando para a senhorita Caldwell.
310
00:24:16,039 --> 00:24:16,706
Doutor.
311
00:24:17,206 --> 00:24:17,790
Venha aqui.
312
00:24:22,670 --> 00:24:23,254
Veja isso.
313
00:24:24,547 --> 00:24:25,924
O que isso pode significar?
314
00:24:27,300 --> 00:24:28,968
Essa pessoa provavelmente perdeu o controle.
315
00:24:29,928 --> 00:24:32,096
Você percebe, doutor, que
Jenny Ascot
316
00:24:32,263 --> 00:24:35,391
e aquele pobre estudante estava
jovens e loiros?
317
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
É realmente como se,
318
00:24:38,728 --> 00:24:40,063
se minha hipótese estiver correta,
319
00:24:40,480 --> 00:24:44,692
quem quer que seja, agora definiu
está de olho na Srta. Caldwell.
320
00:24:45,610 --> 00:24:48,905
Eu só o vi por
um segundo, mas seus olhos
321
00:24:49,322 --> 00:24:52,367
eram de um louco ou
mais provavelmente, um viciado em drogas.
322
00:24:53,534 --> 00:24:55,161
Duas mulheres já estão mortas
323
00:24:55,662 --> 00:24:58,539
e eu quero evitar Martha
Caldwell sendo o terceiro.
324
00:24:59,791 --> 00:25:00,583
Marta.
325
00:25:01,084 --> 00:25:03,211
Me desculpe, mas você é
particularmente vulneráveis.
326
00:25:03,962 --> 00:25:04,879
Você deve ter muito cuidado.
327
00:25:05,630 --> 00:25:08,675
No entanto, faremos o melhor
podemos para lhe dar proteção.
328
00:25:13,638 --> 00:25:14,681
É estranho.
329
00:25:15,014 --> 00:25:16,724
É claramente um símbolo de magia negra.
330
00:25:17,934 --> 00:25:20,979
Você vê a cabra, de acordo
à tradição demoníaca,
331
00:25:21,145 --> 00:25:22,397
representa Satanás.
332
00:25:22,855 --> 00:25:26,150
Portanto, eu diria que é um tipo
da encarnação do Diabo.
333
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
Não querido, também hoje.
334
00:25:33,241 --> 00:25:35,034
O Culto do Diabo tem
nunca cessou.
335
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
É estranho, mas, você sabe,
336
00:25:37,036 --> 00:25:39,247
Os adoradores do diabo sempre floresceram.
337
00:25:40,540 --> 00:25:42,667
Existem pessoas que
têm o Inferno em suas almas.
338
00:25:43,584 --> 00:25:44,544
Você se lembra do caso de
339
00:25:44,711 --> 00:25:46,838
as Bruxas de Bel-Air há alguns anos?
340
00:25:48,089 --> 00:25:50,508
Foi uma reação repentina,
ninguém sabe por que
341
00:25:51,134 --> 00:25:55,930
mas às vezes o mal explode em
manifestações desenfreadas.
342
00:25:56,806 --> 00:25:59,017
Eu posso estar errado,
mas acho que o homem
343
00:25:59,183 --> 00:26:02,145
quem perdeu esse medalhão é um
Adorador do diabo, um miserável
344
00:26:02,353 --> 00:26:04,230
criatura possuída por um
desejo perverso de sangue.
345
00:26:04,522 --> 00:26:06,983
(música dramática)
346
00:26:20,496 --> 00:26:22,999
Sinto muito por ter perturbado
você gosta disso, senhorita Caldwell,
347
00:26:23,374 --> 00:26:25,293
mas é uma regra e nós
tem que cumpri-lo.
348
00:26:25,752 --> 00:26:28,588
A bagagem chegou hoje
no trem das 16h15.
349
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Aí você vê?
350
00:26:32,341 --> 00:26:34,719
Está endereçado a
Jenny Ascot, Martinet.
351
00:26:35,094 --> 00:26:36,888
Receio que, desde
o proprietário faleceu,
352
00:26:37,221 --> 00:26:38,598
Devo pedir sua cooperação.
353
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
Se você pudesse verificar o conteúdo
354
00:26:40,600 --> 00:26:42,060
antes de levar a bagagem com você.
355
00:26:43,436 --> 00:26:44,103
Prossiga.
356
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
(música dramática)
357
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
Pois bem, senhorita, está tudo em ordem?
358
00:27:47,041 --> 00:27:51,170
Receio que devo pedir-lhe para sair
um recibo conosco, assine aqui, por favor.
359
00:27:51,462 --> 00:27:52,255
Regulamentos.
360
00:27:53,297 --> 00:27:54,799
Mas, senhorita Caldwell!
361
00:27:55,424 --> 00:27:58,136
(música dramática)
362
00:29:03,576 --> 00:29:06,829
(sino tocando)
363
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
Marta, olá!
364
00:29:26,557 --> 00:29:27,725
Você veio me ver?
365
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
Eu estava escrevendo sobre
você e a gatinha no meu diário.
366
00:29:31,062 --> 00:29:32,021
Estou tão feliz em ver você.
367
00:29:32,521 --> 00:29:34,607
Eles sempre me deixam em paz
durante o culto da tarde.
368
00:29:35,399 --> 00:29:36,817
Você sabe que o gatinho desapareceu hoje
369
00:29:37,068 --> 00:29:38,694
e não tenho ideia de para onde ele foi.
370
00:29:39,946 --> 00:29:43,366
(passos)
371
00:29:46,577 --> 00:29:47,203
Marta.
372
00:29:48,204 --> 00:29:50,122
Eu estava prestes a entrar no meu carro
373
00:29:50,414 --> 00:29:52,166
quando vi você correndo para dentro da igreja.
374
00:29:52,625 --> 00:29:53,251
O que aconteceu?
375
00:29:53,793 --> 00:29:54,961
Você parece tão chateado.
376
00:29:56,254 --> 00:29:58,547
E como é que você está sozinho, sem o Marcos?
377
00:29:59,006 --> 00:30:00,049
Ou a Sra. Britton?
378
00:30:12,561 --> 00:30:14,272
Você foi muito bobo.
379
00:30:15,773 --> 00:30:17,942
Você não está ciente do
riscos que você está correndo?
380
00:30:18,776 --> 00:30:21,153
Sob nenhuma condição são
você sair de casa.
381
00:30:22,113 --> 00:30:24,657
Bem, vamos lá, Marta,
Vou te levar para casa.
382
00:30:25,992 --> 00:30:26,909
Adeus, Cristina.
383
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Dê meus cumprimentos ao seu tio.
384
00:30:29,620 --> 00:30:30,997
Volte logo, Marta.
385
00:30:31,706 --> 00:30:32,915
Olha, eu tenho um presente para você,
386
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Comprei com minhas próprias economias, sabe?
387
00:30:35,751 --> 00:30:37,295
Você gosta do Snoopy?
388
00:30:40,339 --> 00:30:42,383
Prometa que você vai
leve-o sempre com você.
389
00:30:45,761 --> 00:30:48,806
Eu estava prestes a ir para o
delegacia há pouco tempo.
390
00:30:49,724 --> 00:30:51,517
Agora eu não sei se eu
deveria te contar isso, Martha,
391
00:30:51,684 --> 00:30:53,978
mas algo me ocorreu.
392
00:30:54,687 --> 00:30:58,065
Você vê, quando Duran
reconstruiu o assassinato de Jenny,
393
00:30:58,441 --> 00:31:00,192
havia algo
isso não fazia sentido.
394
00:31:01,402 --> 00:31:03,362
Você sabe só um pouco
coisa que poderia
395
00:31:03,612 --> 00:31:06,032
mudar todo o curso
da investigação.
396
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
(buzina tocando)
397
00:31:10,995 --> 00:31:11,746
Me desculpe por ter deixado você sozinho,
398
00:31:11,954 --> 00:31:13,664
mas fui comprar
cigarros na esquina
399
00:31:14,123 --> 00:31:15,666
e quando voltei
Eu não consegui encontrar você.
400
00:31:16,751 --> 00:31:19,628
A neblina caiu tão espessa,
era impossível ver nada.
401
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Por favor, aceite minhas desculpas.
402
00:31:28,095 --> 00:31:30,431
Tudo bem, Marcos, eu vou
acompanhe a senhorita Caldwell.
403
00:31:36,228 --> 00:31:37,897
Agora me escute com atenção, Martha.
404
00:31:39,148 --> 00:31:43,903
Lembro-me muito bem que, quando saí
na garagem naquela noite, fechei o portão.
405
00:31:44,779 --> 00:31:46,489
E trancou atrás de mim.
406
00:31:46,989 --> 00:31:48,991
Você vê, o portão tem um
liberação automática
407
00:31:49,909 --> 00:31:53,537
portanto, como foi o
assassino já entrou?
408
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
Precisamente, não havia sinais
409
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
de alguém tentando quebrar a fechadura.
410
00:32:01,837 --> 00:32:06,050
Portanto, alguém teve que abrir
o portão por dentro.
411
00:32:06,967 --> 00:32:08,302
Mas isso significaria...
412
00:32:08,761 --> 00:32:09,970
Não, não pode ser.
413
00:32:16,852 --> 00:32:18,854
Infelizmente, o Inspetor está fora.
414
00:32:19,230 --> 00:32:20,856
Acho que ele voltará tarde esta noite.
415
00:32:21,148 --> 00:32:24,110
Se for algo urgente você pode
sempre me diga, é para isso que estou aqui.
416
00:32:24,485 --> 00:32:27,780
Não, nada urgente, vou telefonar
ele amanhã de manhã.
417
00:32:30,116 --> 00:32:34,245
A propósito, doutor, parece
há notícias sobre
418
00:32:34,453 --> 00:32:36,330
o maníaco sexual cujo
a solta por aqui.
419
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
(música dramática)
420
00:32:54,348 --> 00:32:55,850
Aqui, professor.
421
00:33:08,279 --> 00:33:09,071
Olhar.
422
00:33:11,866 --> 00:33:12,992
O que você acha disso?
423
00:33:17,163 --> 00:33:18,914
Eu diria que eles tiveram um
missa negra aqui.
424
00:33:19,373 --> 00:33:21,292
Aqui está a prova, o Black Wafer.
425
00:33:22,209 --> 00:33:24,295
As pegadas indicam
apenas uma pessoa.
426
00:33:25,254 --> 00:33:27,715
O estranho que espionou
na minha sobrinha no cemitério?
427
00:33:28,174 --> 00:33:29,008
Exatamente.
428
00:33:29,258 --> 00:33:31,177
Eu fiz você vir aqui
para dar sua opinião.
429
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
É muito importante considerar
seu conhecimento nesta área.
430
00:33:35,723 --> 00:33:39,268
Que relação os dois podem
crimes separados possivelmente têm?
431
00:33:39,768 --> 00:33:42,730
Bem, geralmente os satanistas matam mulheres.
432
00:33:43,898 --> 00:33:46,942
Você vê, inspetor, mulheres
estão simbolicamente ligados
433
00:33:47,151 --> 00:33:49,904
à Mãe de Cristo,
portanto, se eles não sucumbirem
434
00:33:50,237 --> 00:33:53,407
para Satanás, eles vêm a ser
considerados seres vis.
435
00:33:54,366 --> 00:33:56,911
As vítimas ideais para
sacrifícios perversos.
436
00:33:58,078 --> 00:33:58,871
Entendo.
437
00:33:59,872 --> 00:34:01,832
Se ele não for
considerado um maníaco sexual,
438
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
isso significa que ele é algo pior.
439
00:34:04,084 --> 00:34:04,877
Inspetor.
440
00:34:12,009 --> 00:34:13,969
Eu adivinhei, morfina.
441
00:34:15,095 --> 00:34:19,099
Professor, tenho que avisá-lo para
observe a senhorita Martha bem de perto.
442
00:34:24,647 --> 00:34:25,606
Não, obrigado.
443
00:34:26,565 --> 00:34:28,442
O Dr. Laurent não vem esta noite?
444
00:34:33,656 --> 00:34:36,951
A polícia descobriu o esconderijo
do assassino esta tarde.
445
00:34:38,118 --> 00:34:40,412
Ele parece ter
desapareceu no ar.
446
00:34:41,705 --> 00:34:42,998
Assim como um demônio.
447
00:34:58,013 --> 00:34:58,847
Eu entendo.
448
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
Você quer dizer que a porta da garagem estava fechada,
que o assassino não conseguiu entrar.
449
00:35:04,770 --> 00:35:07,189
Portanto, teremos que
suponha que alguém,
450
00:35:07,690 --> 00:35:10,985
talvez até Jenny, abriu
a porta por dentro.
451
00:35:11,777 --> 00:35:14,280
(telefone tocando)
452
00:35:19,034 --> 00:35:19,743
Olá.
453
00:35:21,912 --> 00:35:23,163
Olá?
454
00:35:24,206 --> 00:35:24,999
Olá?
455
00:35:27,459 --> 00:35:28,252
Quem é?
456
00:35:34,717 --> 00:35:37,761
Quem quer que tenha sido não disse nada
e então eles desligaram.
457
00:35:39,054 --> 00:35:40,764
Deve ter sido um número errado.
458
00:35:41,390 --> 00:35:42,933
Bem, é hora de dormir.
459
00:35:44,226 --> 00:35:45,311
Está ficando tarde.
460
00:35:45,811 --> 00:35:48,230
Querido, você se importaria
consertar meu remédio habitual?
461
00:35:49,023 --> 00:35:51,442
Sra. Britton, aconselho que feche
462
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
tudo muito bem, portas e janelas.
463
00:36:03,454 --> 00:36:04,663
Lá eles estão todos trancados agora.
464
00:36:05,039 --> 00:36:06,582
Você pode dormir se quiser.
465
00:36:08,375 --> 00:36:10,252
Ah, você está certo, a garagem.
466
00:36:21,013 --> 00:36:22,056
(ofegante)
467
00:36:23,223 --> 00:36:24,808
Eu odeio te dizer, mas não posso
468
00:36:24,975 --> 00:36:26,435
levo você às compras amanhã
enquanto o carro está quebrado.
469
00:36:26,977 --> 00:36:28,395
E você me diz isso a esta hora?
470
00:36:28,854 --> 00:36:30,105
É o carburador.
471
00:36:30,606 --> 00:36:33,275
eu não estava ciente disso
até alguns minutos atrás.
472
00:36:37,738 --> 00:36:38,947
Tudo bem, eu vou.
473
00:36:39,281 --> 00:36:41,450
Você guarda a casa
e tente consertar o carro.
474
00:36:41,825 --> 00:36:42,868
Eu vou tentar.
475
00:36:43,452 --> 00:36:44,244
Boa noite.
476
00:36:47,998 --> 00:36:50,709
(música dramática)
477
00:37:10,104 --> 00:37:11,522
Bom dia, Sra. Britton.
478
00:37:11,814 --> 00:37:12,356
Bom dia para você.
479
00:37:12,523 --> 00:37:14,316
Tudo de volta para
normal na vila?
480
00:37:15,275 --> 00:37:16,485
A dona Marta está bem?
481
00:37:17,444 --> 00:37:18,696
— Fico feliz em ouvir isso.
— Precisa de mais alguma coisa?
482
00:37:19,071 --> 00:37:20,280
— Não, obrigado.
— Certo.
483
00:37:21,657 --> 00:37:24,451
Desculpe-me por dizer isso
mas como prefeito desta cidade,
484
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Eu sinto que é meu dever
para esclarecer algumas coisas.
485
00:37:27,329 --> 00:37:30,249
Você já viu o jeito que
o medo paralisou este lugar?
486
00:37:31,166 --> 00:37:33,127
Não há uma alma fora
nas ruas.
487
00:37:34,253 --> 00:37:36,171
De qualquer forma, aquele inspetor me pareceu,
488
00:37:36,547 --> 00:37:37,256
bem,
489
00:37:37,715 --> 00:37:41,301
Espero que você tenha uma idéia melhor de quem
cometeu esses assassinatos do que ele.
490
00:37:42,344 --> 00:37:42,845
Sim.
491
00:37:43,220 --> 00:37:45,012
Eu tenho uma ideia de quem pode ter cometido
492
00:37:45,013 --> 00:37:46,890
esses crimes, mas quem não o faz?
493
00:37:49,601 --> 00:37:51,729
Por que você não pergunta
A opinião do Padre Martin?
494
00:38:16,420 --> 00:38:19,089
(música dramática)
495
00:38:29,183 --> 00:38:30,225
Aqui.
496
00:38:30,517 --> 00:38:31,602
Olá, Sra. Britton!
497
00:38:31,852 --> 00:38:32,686
Posso ir junto?
498
00:38:32,853 --> 00:38:34,438
Eu poderia ser útil se você
preciso de algo.
499
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
Estou com pressa, tchau.
500
00:38:46,116 --> 00:38:48,577
(música tensa)
501
00:39:28,992 --> 00:39:31,703
(música dramática)
502
00:39:39,711 --> 00:39:40,170
Boa noite.
503
00:39:40,337 --> 00:39:41,046
Boa noite.
504
00:39:41,922 --> 00:39:43,173
Vim direto de Perpignan
505
00:39:43,382 --> 00:39:45,801
e, para falar a verdade, eu
pensei em surpreender vocês dois.
506
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Aconteceu alguma coisa, professor?
507
00:39:49,972 --> 00:39:51,932
Bem, é a Sra. Britton.
508
00:39:52,891 --> 00:39:55,477
Ela foi de bicicleta para
Martinet antes do café da manhã.
509
00:39:56,854 --> 00:39:59,606
Martha não estava se sentindo
bem, hoje então ela ficou
510
00:39:59,773 --> 00:40:02,025
no quarto dela até as cinco horas
quando liguei para ela para tomar chá.
511
00:40:03,569 --> 00:40:06,154
Foi quando ela percebeu que
A Sra. Britton ainda não tinha voltado.
512
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
Então ela veio correndo me avisar.
513
00:40:11,243 --> 00:40:12,661
São 7h35.
514
00:40:13,120 --> 00:40:14,413
Por que você não chamou a polícia?
515
00:40:15,664 --> 00:40:18,542
Ah, nós imediatamente enviamos
Marcos para procurá-la.
516
00:40:21,503 --> 00:40:22,921
Talvez ela tenha ficado na cidade.
517
00:40:24,548 --> 00:40:25,507
Para visitar alguém.
518
00:40:26,717 --> 00:40:28,760
Vamos, Martha, tente se acalmar.
519
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
Você só vai piorar a situação.
520
00:40:32,222 --> 00:40:34,182
O que você está vestindo
suas calças, doutor?
521
00:40:35,058 --> 00:40:35,726
É sangue.
522
00:40:36,018 --> 00:40:37,144
Você se machucou?
523
00:40:39,104 --> 00:40:40,606
Ah, não é nada.
524
00:40:42,232 --> 00:40:45,068
Tratei de um trabalhador que
tinha sofrido um acidente.
525
00:40:45,569 --> 00:40:47,988
Deve ser uma gota dele
sangue, ele estava coberto dele.
526
00:40:48,238 --> 00:40:50,866
(telefone tocando)
527
00:40:52,326 --> 00:40:54,161
Você responderia
isso para mim, por favor?
528
00:40:58,749 --> 00:40:59,291
Sim?
529
00:41:00,500 --> 00:41:01,585
Não, sou o Dr. Laurent.
530
00:41:02,085 --> 00:41:03,462
Você pode me dizer, sargento.
531
00:41:07,341 --> 00:41:11,887
Na floresta de Saint Gervais
cerca de dois quilômetros daqui?
532
00:41:13,180 --> 00:41:14,473
Sim, certamente.
533
00:41:14,806 --> 00:41:17,225
(música dramática)
534
00:41:23,315 --> 00:41:24,066
Marta!
535
00:41:30,197 --> 00:41:32,532
(cães rosnando)
536
00:41:32,824 --> 00:41:35,410
(sirenes tocando)
537
00:42:05,774 --> 00:42:07,401
Podemos remover o corpo, Sr. Day?
538
00:42:09,277 --> 00:42:12,406
Malheur, vamos continuar
para procurar na floresta.
539
00:42:13,198 --> 00:42:15,742
Coloque barreiras e
mande alguém para a cidade.
540
00:42:16,243 --> 00:42:18,578
Temos que parar qualquer um que
pode ser um suspeito.
541
00:42:19,037 --> 00:42:19,997
— Está claro?
— Ok.
542
00:42:21,039 --> 00:42:24,751
Ele deve estar escondido
algum lugar, pelo amor de Deus.
543
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Tenho certeza que vamos pegá-lo.
544
00:42:27,629 --> 00:42:28,839
Aposto minha pensão nisso.
545
00:42:29,214 --> 00:42:31,133
A única coisa que isso
a pesquisa está realizando
546
00:42:31,925 --> 00:42:33,176
está nos mantendo todos acordados.
547
00:42:36,179 --> 00:42:38,807
(cães rosnando)
548
00:42:56,783 --> 00:42:58,160
Ei, eles têm uma pista!
549
00:43:00,495 --> 00:43:02,414
Eles encontraram uma lata de
carne, senhor, nada mais.
550
00:43:03,248 --> 00:43:05,667
Como você explica isso
descoberta estranha, Duran?
551
00:43:06,168 --> 00:43:07,169
O que isso significa?
552
00:43:07,627 --> 00:43:09,337
Que os cães estão com fome, Sr. Day.
553
00:43:09,880 --> 00:43:11,840
Eles têm corrido
por aí há muito tempo.
554
00:43:12,466 --> 00:43:13,550
Estamos perdendo tempo aqui.
555
00:43:14,259 --> 00:43:17,137
No que me diz respeito, o único
uma pista válida que temos por enquanto é esta.
556
00:43:19,347 --> 00:43:22,059
(música dramática)
557
00:43:43,205 --> 00:43:44,623
Marta, cuidado.
558
00:43:45,624 --> 00:43:47,000
O que você está fazendo?
559
00:43:49,461 --> 00:43:50,420
Sente-se melhor?
560
00:43:53,340 --> 00:43:54,299
A propósito,
561
00:43:54,800 --> 00:43:57,052
Eu queria te contar desde ontem,
562
00:43:57,469 --> 00:43:59,596
Também falei sobre isso com o Dr. Laurent.
563
00:44:00,847 --> 00:44:02,516
Eu esperava que ele pudesse nos aconselhar,
564
00:44:02,891 --> 00:44:05,435
você vê, eu acho que é uma boa ideia
565
00:44:05,644 --> 00:44:07,979
para você sair
Martinet por um tempo.
566
00:44:08,438 --> 00:44:10,857
Amanhã, logo depois
Funeral da Sra. Britton.
567
00:44:11,358 --> 00:44:12,776
Laurent irá levá-lo para Perpignan.
568
00:44:13,527 --> 00:44:15,737
Você certamente sentirá
mais seguro lá embaixo.
569
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
Não, Marta, não.
570
00:44:22,577 --> 00:44:23,912
Eu ficarei aqui.
571
00:44:24,871 --> 00:44:26,832
Quero acompanhar isso de perto.
572
00:44:28,250 --> 00:44:31,294
Você pode aproveitar o tempo
para redecorar o apartamento.
573
00:44:32,420 --> 00:44:34,881
Você está querendo fazer
acabou por muito tempo.
574
00:45:06,121 --> 00:45:08,540
(música de órgão)
575
00:45:11,877 --> 00:45:15,589
(realizando a extrema-unção em latim)
576
00:45:35,734 --> 00:45:38,320
Agora, vamos orar pelo
alma de Annie Britton.
577
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
(tocando)
578
00:45:41,031 --> 00:45:45,660
(realizando a extrema-unção em latim)
579
00:46:29,788 --> 00:46:31,957
(tocando)
580
00:46:36,753 --> 00:46:38,672
Ouvi dizer que você
decidiu partir esta noite.
581
00:46:39,172 --> 00:46:40,257
Isso é inteligente da sua parte.
582
00:46:40,966 --> 00:46:42,592
Deixe-me dizer, eu também não me sinto seguro.
583
00:46:47,430 --> 00:46:50,016
Desculpe, Martha, vamos
temos que mudar nossos planos.
584
00:46:50,809 --> 00:46:52,143
Temos que ir amanhã de manhã,
585
00:46:52,769 --> 00:46:54,646
Não posso deixar Martinet esta noite.
586
00:46:55,146 --> 00:46:56,773
Algo muito urgente aconteceu
587
00:46:57,524 --> 00:46:58,858
e tenho que trabalhar a noite toda.
588
00:46:59,234 --> 00:47:01,486
Marta pode ir
Perpinhã com Marcos.
589
00:47:01,903 --> 00:47:04,656
Não Ralph, acho que ele
deveria ficar com você.
590
00:47:05,532 --> 00:47:06,866
Você não pode ficar sozinho.
591
00:47:07,325 --> 00:47:10,078
Você vê alguém em seu
condição deve ter muito cuidado.
592
00:47:10,453 --> 00:47:11,246
Marta!
593
00:47:12,372 --> 00:47:15,709
Você me prometeu que sempre
leve o Snoopy para onde quer que você vá.
594
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
O que você fez com ele?
595
00:47:17,711 --> 00:47:20,547
Agora Christina, eu não acho que isso
é um momento e tanto, não é?
596
00:47:27,345 --> 00:47:28,888
Martha quer dizer que ela tem que ir embora
597
00:47:29,139 --> 00:47:30,932
e então ela colocou Snoopy em sua valiz.
598
00:47:32,350 --> 00:47:34,311
Está tudo bem, então eu vou te perdoar
599
00:47:34,519 --> 00:47:35,395
mas não faça isso de novo.
600
00:47:36,771 --> 00:47:39,399
(música dramática)
601
00:48:49,135 --> 00:48:49,844
Olá!
602
00:48:50,053 --> 00:48:50,512
Ei você.
603
00:48:50,513 --> 00:48:52,889
(lutando)
604
00:49:00,647 --> 00:49:02,899
(gemendo)
605
00:49:05,026 --> 00:49:06,653
Você está bem?
606
00:49:38,351 --> 00:49:39,853
Olá, consultório do Dr. Laurent.
607
00:49:40,895 --> 00:49:42,188
(tocando)
608
00:49:42,689 --> 00:49:45,107
Senhorita Martha, o médico não está
609
00:49:45,108 --> 00:49:46,443
ele está tratando um paciente que
mora no país
610
00:49:46,609 --> 00:49:48,570
e não voltarei antes
amanhã de manhã estou com medo.
611
00:49:50,989 --> 00:49:52,657
Você está bem, dona Marta?
612
00:49:52,824 --> 00:49:53,741
Qual é o problema?
613
00:49:53,950 --> 00:49:54,576
(tocando)
614
00:50:21,769 --> 00:50:22,729
Obrigado.
615
00:50:55,762 --> 00:50:58,306
(trovoadas)
616
00:52:08,418 --> 00:52:09,502
Marta,
617
00:52:09,752 --> 00:52:10,795
Marta,
618
00:52:11,170 --> 00:52:12,130
querido.
619
00:52:25,602 --> 00:52:27,854
(barulho)
620
00:52:45,330 --> 00:52:47,957
(porta rangendo)
621
00:52:52,837 --> 00:52:54,797
Lamento assustá-la, senhorita.
622
00:52:57,467 --> 00:52:59,302
Eu vi a casa na escuridão
e percebi
623
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
que as luzes se fundiram
então pensei em entrar
624
00:53:02,055 --> 00:53:03,973
para ver se você precisava de algo.
625
00:53:04,140 --> 00:53:06,976
É estranho porque o
os fusíveis estão todos intactos.
626
00:53:07,310 --> 00:53:09,395
Talvez a rede estivesse
atingido por um raio.
627
00:53:12,982 --> 00:53:14,400
Ah sim, eu entendo,
seu coração cai.
628
00:53:14,692 --> 00:53:15,777
eu vou acordar
o farmacêutico
629
00:53:15,985 --> 00:53:17,737
e volto assim que puder.
630
00:53:19,822 --> 00:53:21,074
Ah, senhorita Marta,
631
00:53:21,491 --> 00:53:23,868
você tem certeza que vai
ficará bem enquanto eu estiver fora?
632
00:53:32,085 --> 00:53:33,211
(barulho)
633
00:53:36,172 --> 00:53:37,715
(passos e porta se fechando)
634
00:54:24,262 --> 00:54:25,430
(barulho)
635
00:55:46,385 --> 00:55:48,304
Olha, os portões do
villa estão abertas.
636
00:55:49,055 --> 00:55:50,848
Acho que deveríamos dar uma olhada lá dentro.
637
00:56:14,288 --> 00:56:15,748
Eu não gosto da aparência disso.
638
00:56:18,000 --> 00:56:18,793
Você fica aqui.
639
00:56:29,011 --> 00:56:30,054
Senhorita Caldwell?
640
00:56:38,813 --> 00:56:39,856
Você está bem?
641
00:56:47,488 --> 00:56:49,532
Não se preocupe agora, está tudo acabado.
642
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
Você o reconheceu?
643
00:56:52,702 --> 00:56:53,703
Onde ele entrou?
644
00:56:58,791 --> 00:57:01,335
Era um fusível principal em
a estrada perto do cemitério.
645
00:57:15,266 --> 00:57:16,475
Você está se sentindo melhor, inspetor?
646
00:57:16,809 --> 00:57:18,144
Não, droga, Malheur,
647
00:57:18,394 --> 00:57:20,813
Estou com febre alta
o suficiente para matar um cavalo.
648
00:57:21,272 --> 00:57:22,690
Agora, o que diabos está acontecendo?
649
00:57:23,357 --> 00:57:24,942
Dona Marta disse
ela viu uma luz,
650
00:57:25,401 --> 00:57:28,279
no cemitério ela pensou,
pouco antes de ela ser atacada.
651
00:57:29,196 --> 00:57:32,450
Como se alguém estivesse, bem,
sinalização com lanterna.
652
00:57:32,700 --> 00:57:33,784
Vamos tentar.
653
00:57:34,201 --> 00:57:35,286
Está tudo pronto?
654
00:57:35,828 --> 00:57:37,830
Eu estacionei um grupo de homens
do outro lado do cemitério.
655
00:57:38,164 --> 00:57:39,206
Ele não será capaz de escapar.
656
00:57:39,582 --> 00:57:40,458
OK.
657
00:57:40,917 --> 00:57:42,084
Não vamos perder mais tempo.
658
00:57:42,501 --> 00:57:43,294
Vamos.
659
00:57:46,130 --> 00:57:47,131
Olá?
660
00:57:47,548 --> 00:57:48,424
Estamos prontos.
661
00:57:48,883 --> 00:57:50,009
Nós estamos entrando agora.
662
00:57:51,969 --> 00:57:52,678
Vamos.
663
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
(música dramática)
664
00:59:16,554 --> 00:59:17,513
Inspetor.
665
00:59:18,764 --> 00:59:19,932
Que tal isso?
666
00:59:20,349 --> 00:59:21,851
Agora você entende?
667
00:59:33,654 --> 00:59:34,864
Lá está ele, inspetor!
668
00:59:38,159 --> 00:59:38,909
Pegue ele.
669
00:59:46,333 --> 00:59:46,917
Jogue-o no chão.
670
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
Ou darei ordem para atirar.
671
00:59:52,965 --> 00:59:53,758
Tudo bem.
672
00:59:59,638 --> 01:00:01,891
Se você decidir confessar
podemos relaxar, nós dois.
673
01:00:02,308 --> 01:00:03,100
Ei, Mason?
674
01:00:05,352 --> 01:00:06,645
Você reconhece isso?
675
01:00:07,438 --> 01:00:08,230
É seu, não é?
676
01:00:08,522 --> 01:00:09,148
Sim.
677
01:00:09,815 --> 01:00:11,650
Você quer explicar
o que isso significa?
678
01:00:12,401 --> 01:00:13,569
É uma medalha, você não vê?
679
01:00:13,819 --> 01:00:15,404
Um símbolo sobrenatural.
680
01:00:16,322 --> 01:00:17,740
Você participa
em missas negras?
681
01:00:18,657 --> 01:00:19,492
Sim eu faço.
682
01:00:19,700 --> 01:00:22,161
Um dos muitos que
honrar o Senhor do Mal.
683
01:00:22,745 --> 01:00:25,915
Existem muito mais de 20
nas proximidades de Londres.
684
01:00:26,415 --> 01:00:28,000
Bem, não é contra a lei.
685
01:00:29,335 --> 01:00:31,545
E sacrifícios humanos e
assassinato ritual.
686
01:00:32,254 --> 01:00:33,964
Você já ouviu isso
falado?
687
01:00:35,299 --> 01:00:36,842
Você os matou, não foi?
688
01:00:37,301 --> 01:00:39,011
Confesse e você poderá
beba a garrafa inteira.
689
01:00:39,303 --> 01:00:40,596
Eu nem os conhecia!
690
01:00:42,264 --> 01:00:43,057
Você continua.
691
01:00:46,102 --> 01:00:47,144
Agora comece de novo.
692
01:00:49,480 --> 01:00:51,273
Bom dia doutor,
você dormiu bem?
693
01:00:51,732 --> 01:00:53,150
Não pisquei a noite toda.
694
01:00:53,692 --> 01:00:54,401
Ele confessou?
695
01:00:54,652 --> 01:00:56,570
Eu não consigo fazer nada
com aquele.
696
01:00:57,238 --> 01:00:59,156
Ele é louco e todo animado.
697
01:00:59,657 --> 01:01:01,784
Tudo o que sei é que o dele
meu nome é Rudy Mason,
698
01:01:02,159 --> 01:01:04,620
ele é inglês e isso
ele adora o Diabo.
699
01:01:05,079 --> 01:01:05,704
É isso.
700
01:01:06,080 --> 01:01:06,956
Isso deveria ser suficiente.
701
01:01:07,206 --> 01:01:08,791
Sim, o suficiente para prendê-lo,
702
01:01:09,500 --> 01:01:10,960
mas não o suficiente para encerrar o caso
703
01:01:11,585 --> 01:01:13,087
e poder ir para casa dormir.
704
01:01:13,295 --> 01:01:14,213
(tosse)
705
01:01:15,422 --> 01:01:17,967
A propósito, doutor, o que
posso fazer para minha tosse?
706
01:01:18,509 --> 01:01:19,426
Isso está me matando.
707
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
Bem, para curar a gripe,
708
01:01:21,929 --> 01:01:23,681
leva oito dias
709
01:01:24,306 --> 01:01:26,809
e para se assegurar
contra isso voltar,
710
01:01:27,268 --> 01:01:28,185
vá para a cama e fique lá.
711
01:01:28,727 --> 01:01:31,313
Os inspetores não podem fazer isso
infelizmente.
712
01:01:32,982 --> 01:01:33,774
Martha está lá.
713
01:01:34,316 --> 01:01:35,359
Você pode impedi-la
de vê-lo?
714
01:01:35,693 --> 01:01:37,570
Sinto muito, mas não posso
faça qualquer coisa a respeito.
715
01:01:38,946 --> 01:01:41,198
Como você conhece seu testemunho
é muito importante.
716
01:01:41,907 --> 01:01:45,077
Receio que você deva ser paciente
e simplesmente responda sim ou não.
717
01:01:55,504 --> 01:01:56,922
Tire os óculos.
718
01:01:58,883 --> 01:02:01,552
(música dramática)
719
01:02:08,350 --> 01:02:10,144
Você já viu
esse homem antes?
720
01:02:12,354 --> 01:02:13,522
Estude-o cuidadosamente.
721
01:02:13,939 --> 01:02:16,108
Relaxe, Martha, isso tudo vai
terminará em alguns minutos.
722
01:02:16,734 --> 01:02:18,861
Por acaso ele é o
pessoa que você
723
01:02:19,111 --> 01:02:21,906
e sua prima Jenny Ascot
viu na estrada secundária?
724
01:02:23,866 --> 01:02:25,284
E ele é a mesma pessoa
725
01:02:25,534 --> 01:02:27,786
que você notou em seu
funeral do primo?
726
01:02:30,164 --> 01:02:31,624
Esta é a última pergunta,
727
01:02:32,291 --> 01:02:33,709
você o reconhece como o homem
728
01:02:34,043 --> 01:02:36,462
que te agrediu ontem à noite
em sua casa?
729
01:02:43,802 --> 01:02:45,638
Ah sim, ela só viu o contorno
730
01:02:45,846 --> 01:02:48,307
de seu agressor refletido
na porta de vidro.
731
01:02:49,850 --> 01:02:52,019
Você acha que poderia ter
foi o reflexo deste homem?
732
01:02:54,688 --> 01:02:55,940
Obrigado, senhorita Caldwell.
733
01:02:56,357 --> 01:02:57,399
Você pode ir embora.
734
01:03:16,752 --> 01:03:17,962
(música dramática)
735
01:03:18,379 --> 01:03:21,006
Fique ausente por seis meses para que eu possa
acompanhe alguns best-sellers.
736
01:03:21,757 --> 01:03:22,841
Vou fazer um cheque para você.
737
01:03:23,259 --> 01:03:25,678
E eu quero que você encerre isso
como presente para o tio Ralph.
738
01:03:26,470 --> 01:03:28,597
Martha, olha o que encontrei.
739
01:03:38,691 --> 01:03:39,984
Senhorita Marta.
740
01:03:40,359 --> 01:03:42,027
Senhorita Martha, não há
ponto em permitir coisas
741
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
para te derrubar,
isso não ajuda você a saber.
742
01:03:44,989 --> 01:03:46,573
Não faça bem a ninguém.
743
01:03:47,074 --> 01:03:49,827
Você gostaria que eu colocasse o seu
cavalete para poder pintar?
744
01:03:52,288 --> 01:03:53,122
Princesa!
745
01:03:55,249 --> 01:03:56,041
Princesa.
746
01:03:59,753 --> 01:04:02,298
Estou tão feliz que você não está
indo embora, afinal.
747
01:04:10,514 --> 01:04:11,307
É lindo.
748
01:04:16,770 --> 01:04:18,480
Isso supera qualquer coisa.
749
01:04:19,064 --> 01:04:20,357
E ele não vai fugir.
750
01:04:23,610 --> 01:04:25,779
Eu não sei por que você está
tão gentil comigo.
751
01:04:27,698 --> 01:04:29,491
Tenho um presente para você também, Martha,
752
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
mas você tem que jogar um jogo comigo
753
01:04:31,785 --> 01:04:33,370
ou não vou te contar o que é.
754
01:04:37,458 --> 01:04:38,959
Sua respiração está bem,
755
01:04:39,460 --> 01:04:40,669
mas não a sua pressão.
756
01:04:41,545 --> 01:04:43,630
Com você Ralf,
Posso ser sincero.
757
01:04:44,131 --> 01:04:46,091
Você deve evitar qualquer tipo de estresse.
758
01:04:46,508 --> 01:04:47,760
Qualquer emoção forte poderia,
759
01:04:48,177 --> 01:04:50,054
bem, poderia ter consequências graves.
760
01:04:51,055 --> 01:04:53,098
As consequências não me impressionam, doutor.
761
01:04:53,557 --> 01:04:55,893
Na minha idade, com um relógio como o meu,
762
01:04:56,393 --> 01:04:58,062
é preciso estar preparado para tudo.
763
01:04:59,313 --> 01:05:00,606
É Martha que me preocupa.
764
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Ela tem estado tão deprimida ultimamente.
765
01:05:12,201 --> 01:05:13,410
Sempre sozinho.
766
01:05:14,578 --> 01:05:15,996
Na idade dela é horrível.
767
01:05:17,664 --> 01:05:20,709
Se não fosse por isso
garotinha, Cristina.
768
01:05:21,710 --> 01:05:23,587
Você sabe que ela tem sido uma
uma ajuda tremenda.
769
01:05:25,506 --> 01:05:26,673
Basta olhar para eles.
770
01:05:27,132 --> 01:05:28,842
Parecem mãe e filha.
771
01:05:30,010 --> 01:05:31,053
— Adeus, Ralf.
— Tchau.
772
01:05:32,971 --> 01:05:34,390
Dr.
773
01:05:34,848 --> 01:05:35,307
Sim.
774
01:05:35,308 --> 01:05:37,017
É a sua secretária
o telefone.
775
01:05:37,518 --> 01:05:38,519
Ela diz que é muito urgente.
776
01:05:38,769 --> 01:05:39,645
Obrigado, Rosália.
777
01:05:40,104 --> 01:05:40,687
Olá.
778
01:05:40,896 --> 01:05:41,605
Sim.
779
01:05:44,525 --> 01:05:45,359
Preocupado?
780
01:05:46,151 --> 01:05:47,444
Ela deveria estar acostumada
isso agora
781
01:05:47,694 --> 01:05:49,071
afinal é seu quinto filho.
782
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Nós”, diga a eles que estarei
lá em algumas horas.
783
01:05:52,658 --> 01:05:54,576
Não posso ir agora.
784
01:05:55,077 --> 01:05:56,036
Certo, obrigado.
785
01:06:00,707 --> 01:06:01,750
Entendi, entendi.
786
01:06:02,418 --> 01:06:04,002
Não estou bem?
787
01:06:04,294 --> 01:06:05,796
Muito bem, Cristina.
788
01:06:06,338 --> 01:06:07,756
— Olá, Marta.
— Olá, doutor.
789
01:06:10,426 --> 01:06:11,468
Não, obrigado, eu realmente não posso,
790
01:06:11,635 --> 01:06:12,761
Tenho que correr para ver um paciente.
791
01:06:13,595 --> 01:06:14,430
Alguém está doente?
792
01:06:16,473 --> 01:06:17,307
(rindo)
793
01:06:17,641 --> 01:06:19,268
Grávida, ela está grávida.
794
01:06:19,643 --> 01:06:21,395
Os médicos sempre têm
correr para algum lugar.
795
01:06:22,062 --> 01:06:23,063
Até breve, Marta.
796
01:06:23,564 --> 01:06:24,690
Tchau, Cristina.
797
01:07:04,062 --> 01:07:05,481
(batendo palmas)
798
01:07:05,898 --> 01:07:07,983
(música tensa)
799
01:07:22,372 --> 01:07:24,583
(batendo palmas)
800
01:07:30,631 --> 01:07:31,423
Cristina?
801
01:07:32,132 --> 01:07:33,383
Não entendo você.
802
01:07:40,307 --> 01:07:41,099
Marta.
803
01:07:48,398 --> 01:07:49,691
Como ela desapareceu?
804
01:07:55,572 --> 01:07:56,532
Cristina!
805
01:07:57,366 --> 01:07:58,242
Onde você está?
806
01:07:58,659 --> 01:08:00,077
não terei mais
deste absurdo.
807
01:08:00,327 --> 01:08:01,370
Rosália.
808
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Você ligou para Marcos?
809
01:08:03,205 --> 01:08:05,415
Eu não consegui encontrá-lo, Deus
sabe onde ele foi.
810
01:08:13,715 --> 01:08:14,675
(gritando)
811
01:08:29,189 --> 01:08:30,357
Oh meu Deus.
812
01:08:30,774 --> 01:08:32,067
Não, Marta, não.
813
01:08:32,985 --> 01:08:33,777
Não olhe.
814
01:09:18,614 --> 01:09:20,949
(pisando)
815
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
(música dramática)
816
01:10:00,489 --> 01:10:01,698
Agora, doutor.
817
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Podemos prosseguir com a autópsia?
818
01:10:04,076 --> 01:10:05,661
Sim, felizmente chegamos a tempo.
819
01:10:06,787 --> 01:10:09,581
Se tivéssemos esperado mais um pouco
dias, não poderíamos ter feito isso.
820
01:10:35,482 --> 01:10:36,608
(clique de bloqueio)
821
01:10:43,448 --> 01:10:46,118
(música dramática)
822
01:10:49,371 --> 01:10:50,914
Estou surpreso com você, Ralph.
823
01:10:51,415 --> 01:10:53,500
Para comprar uma casa certa
ao lado de um cemitério
824
01:10:53,709 --> 01:10:55,919
é certamente um tanto macabro
coisa a fazer.
825
01:10:56,253 --> 01:10:58,046
Espero que você tenha seus motivos,
826
01:10:58,547 --> 01:11:01,299
embora eu não consiga ver o que são.
827
01:11:06,763 --> 01:11:09,182
Os relatórios da autópsia confirmaram
sua versão dos fatos.
828
01:11:10,225 --> 01:11:13,228
Aquela pobre garota morreu porque
de uma overdose de heroína.
829
01:11:13,729 --> 01:11:15,230
Você encontrou a agulha
marcar aqui?
830
01:11:15,564 --> 01:11:16,356
Sim.
831
01:11:17,357 --> 01:11:19,443
Felizmente para mim, isso
menina foi morta.
832
01:11:19,651 --> 01:11:20,277
Caso contrário...
833
01:11:21,945 --> 01:11:23,196
Realmente. Desculpe.
834
01:11:25,907 --> 01:11:27,743
Leia sua declaração, Malheur, sim?
835
01:11:29,494 --> 01:11:31,329
Por acaso, conheci a garota
há dois dias
836
01:11:31,496 --> 01:11:33,248
e acampamos só um pouco
caminhos fora da cidade.
837
01:11:33,540 --> 01:11:34,791
Eu a deixei sozinha por meia hora
838
01:11:35,000 --> 01:11:36,168
e fui procurar um
garrafa de uísque.
839
01:11:36,668 --> 01:11:38,587
Quando voltei, ela
já estava em coma
840
01:11:39,379 --> 01:11:41,298
de uma overdose de heroína.
841
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
Tudo aconteceu tão rapidamente,
ela estava morta
842
01:11:44,009 --> 01:11:45,177
em questão de minutos.
843
01:11:45,552 --> 01:11:46,678
Não houve tempo para pedir ajuda.
844
01:11:47,012 --> 01:11:47,971
Eu pensei que alguém poderia ter
845
01:11:47,972 --> 01:11:49,389
nos viu juntos e tive medo.
846
01:11:50,015 --> 01:11:51,975
Foi por esta razão que
Eu joguei ela na vala
847
01:11:52,309 --> 01:11:54,311
e então cobriu seu corpo com pedras.
848
01:12:06,698 --> 01:12:07,491
Bom.
849
01:12:07,949 --> 01:12:09,367
Você pode levá-lo de volta para sua cela.
850
01:12:10,327 --> 01:12:11,119
Obrigado.
851
01:12:17,751 --> 01:12:18,543
E agora?
852
01:12:19,628 --> 01:12:21,755
Temos que começar tudo
de novo, Malheur.
853
01:12:22,798 --> 01:12:25,425
O verdadeiro assassino de
Jenny Ascot, Sra.
854
01:12:25,759 --> 01:12:27,844
e Christina está em circulação novamente.
855
01:12:28,595 --> 01:12:30,847
E só Deus sabe o que
ele tem em mente.
856
01:12:44,945 --> 01:12:45,737
Rosália?
857
01:12:46,947 --> 01:12:47,906
Onde você está indo?
858
01:12:48,949 --> 01:12:50,784
Esses livros escolares
eram de Cristina.
859
01:12:52,035 --> 01:12:53,453
Eles estão aqui desde então.
860
01:12:54,454 --> 01:12:56,331
eu vou dar a eles
para dona Marta.
861
01:12:56,832 --> 01:12:59,376
Dê-los para mim,
minha sobrinha está descansando.
862
01:12:59,835 --> 01:13:01,127
A pobre garota teve uma noite ruim.
863
01:13:46,381 --> 01:13:47,883
Senhorita Marta?
Dona Martha em casa?
864
01:13:48,383 --> 01:13:49,801
Sim, ela está a caminho.
865
01:13:51,428 --> 01:13:53,138
É muito importante
que cada um de vocês
866
01:13:53,430 --> 01:13:56,725
tente lembrar exatamente
seus movimentos precisos.
867
01:13:59,811 --> 01:14:02,397
Eu entendo o quão terrível
isso deve ser para você, mas
868
01:14:03,106 --> 01:14:05,817
Estou pedindo que você coopere
esta pela última vez.
869
01:14:06,276 --> 01:14:08,820
Dr. Laurent explicou
tudo para você, não é?
870
01:14:10,280 --> 01:14:13,199
E agora você vai tentar
reconstruir o que aconteceu naquele dia?
871
01:14:15,076 --> 01:14:16,494
Onde você estava, Marcos?
872
01:14:16,953 --> 01:14:17,996
Nos aposentos dos empregados.
873
01:14:18,413 --> 01:14:19,915
E você não ouviu Rosalie te chamando?
874
01:14:20,665 --> 01:14:22,250
Eu estava consertando uma porta
com uma furadeira elétrica.
875
01:14:22,417 --> 01:14:24,085
E então você correu para o jardim?
876
01:14:25,253 --> 01:14:25,587
Sim.
877
01:14:26,671 --> 01:14:29,299
Quando ouvi o que parecia
um grito, eu gozei imediatamente.
878
01:14:29,591 --> 01:14:30,258
Tudo bem.
879
01:14:31,051 --> 01:14:32,677
Agora volte para os aposentos dos servos
880
01:14:33,178 --> 01:14:35,055
e tente repetir seus movimentos exatos.
881
01:14:37,015 --> 01:14:37,557
Você estava em casa?
882
01:14:37,891 --> 01:14:38,642
Sim, senhor.
883
01:14:39,059 --> 01:14:40,936
Eu não fui embora até
depois que Martha avisou
884
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
Sir Ralph que Christine tinha
desapareceu no ar.
885
01:14:43,271 --> 01:14:44,105
Entre agora, por favor.
886
01:14:46,066 --> 01:14:47,067
E você, doutor?
887
01:14:47,734 --> 01:14:50,028
Depois que deixei Sir Ralph, passei apenas
888
01:14:50,236 --> 01:14:54,032
alguns segundos no jardim
com Martha e Cristina.
889
01:14:54,491 --> 01:14:57,494
Você vê, eles me ligaram de
hospital para um parto.
890
01:14:58,495 --> 01:15:00,121
Isso não deixou muito tempo.
891
01:15:00,622 --> 01:15:02,832
Então você entrou em seu
carro e saiu imediatamente?
892
01:15:03,708 --> 01:15:04,960
Você se importa de ir com
o médico, Malheur?
893
01:15:05,377 --> 01:15:06,169
De jeito nenhum, senhor.
894
01:15:11,841 --> 01:15:13,385
Então foi quando
Dr. Laurent saiu
895
01:15:13,593 --> 01:15:15,261
que Christina vendou você?
896
01:15:16,513 --> 01:15:18,390
Você sabe em que
direção que ela foi se esconder?
897
01:15:22,769 --> 01:15:25,939
Quanto tempo passou até
você tirou a venda?
898
01:15:28,692 --> 01:15:29,776
Três ou quatro minutos?
899
01:15:31,027 --> 01:15:32,612
Bem, vamos esperar.
900
01:15:38,493 --> 01:15:39,786
Parei o carro neste momento.
901
01:15:40,120 --> 01:15:42,205
Eu tinha alguns doces para
Marta e Cristina
902
01:15:42,914 --> 01:15:44,415
mas como eu estava em um
um pouco de pressa,
903
01:15:44,416 --> 01:15:45,291
Esqueci de dar a eles.
904
01:15:45,834 --> 01:15:46,626
Eu tive que voltar.
905
01:15:47,127 --> 01:15:47,836
Que coincidência.
906
01:15:48,211 --> 01:15:49,838
A última vez que você esqueceu sua bolsa
907
01:15:50,255 --> 01:15:51,214
e você teve que voltar para isso.
908
01:15:52,257 --> 01:15:54,676
Ser esquecido não é
um crime, sargento.
909
01:15:55,135 --> 01:15:55,802
Sim, eu sei.
910
01:15:56,011 --> 01:15:56,469
Volte.
911
01:16:14,571 --> 01:16:15,989
Parei o carro aqui
912
01:16:16,573 --> 01:16:17,449
no portão de serviço.
913
01:16:18,491 --> 01:16:19,826
Peguei a caixa de doces,
914
01:16:20,535 --> 01:16:21,911
e saí do carro.
915
01:16:31,546 --> 01:16:33,381
(batendo palmas)
916
01:16:34,090 --> 01:16:36,426
A próxima coisa que você fez foi
correr e avisar seu tio?
917
01:16:37,844 --> 01:16:38,636
Faça isso agora.
918
01:16:43,183 --> 01:16:44,100
Três minutos, inspetor.
919
01:16:55,361 --> 01:16:56,821
Encontrei a senhorita Martha no corredor.
920
01:16:57,322 --> 01:16:59,032
Ela me avisou que Christina havia desaparecido
921
01:16:59,532 --> 01:17:00,950
então comecei a procurá-la imediatamente.
922
01:17:01,201 --> 01:17:02,410
Fui até os aposentos dos empregados
923
01:17:02,577 --> 01:17:04,537
e liguei para o motorista,
mas ninguém respondeu.
924
01:17:05,080 --> 01:17:06,289
Então fui recebido por Sir Ralph.
925
01:17:07,457 --> 01:17:08,124
(barulho)
926
01:17:08,374 --> 01:17:11,044
(música dramática)
927
01:17:19,844 --> 01:17:20,678
É sério?
928
01:17:21,471 --> 01:17:21,971
Ataque cardíaco.
929
01:17:22,180 --> 01:17:23,389
Segundo nos últimos dias.
930
01:17:27,102 --> 01:17:30,396
Inspetor, me faça um favor
e cuide bem dela.
931
01:17:41,741 --> 01:17:44,327
(sirene tocando)
932
01:17:56,965 --> 01:17:58,842
Não há mais nada que alguém possa fazer.
933
01:17:59,259 --> 01:18:01,344
Desta vez seu coração não resistiu.
934
01:18:01,845 --> 01:18:04,139
Ele faleceu sem
ganhando consciência.
935
01:18:04,848 --> 01:18:06,558
Me desculpe, meu querido, eu sei
936
01:18:06,766 --> 01:18:08,351
isso deve ser um choque terrível para você.
937
01:18:09,310 --> 01:18:10,186
Você quer vê-lo?
938
01:18:36,004 --> 01:18:37,714
Parto esta noite para Perpignan,
939
01:18:38,173 --> 01:18:41,176
o arranjo para transportar
o corpo de volta para Londres
940
01:18:41,885 --> 01:18:43,595
vai me manter longe o dia todo amanhã.
941
01:18:46,431 --> 01:18:47,348
Você sabe como ele era,
942
01:18:48,308 --> 01:18:53,771
ele sempre dizia: "Os verdadeiros ingleses
tem o direito de retornar
943
01:18:53,938 --> 01:18:55,690
para a terra onde nasceu."
944
01:18:57,775 --> 01:18:59,611
De qualquer forma, deixo você em boas mãos.
945
01:19:00,111 --> 01:19:03,364
Não importa o que aconteça,
sempre haverá um policial
946
01:19:03,823 --> 01:19:06,910
no jardim e no
estrada perto do cemitério.
947
01:19:07,827 --> 01:19:09,245
O inspetor Duran deu
948
01:19:09,495 --> 01:19:11,789
sua total proteção policial, então não se preocupe.
949
01:19:13,041 --> 01:19:13,833
Bem.
950
01:19:15,460 --> 01:19:16,628
Eu tenho que deixar você agora.
951
01:19:21,132 --> 01:19:21,966
Adeus, Marta.
952
01:19:23,092 --> 01:19:23,927
Cuide-se.
953
01:19:39,984 --> 01:19:41,402
Houve uma ligação
do Sargento Malheur,
954
01:19:41,611 --> 01:19:43,321
ele diz para te contar o seu
o alívio chegará aqui
955
01:19:43,529 --> 01:19:45,114
por volta das 10 horas e
esperar até então.
956
01:19:45,406 --> 01:19:45,949
Obrigado.
957
01:19:46,366 --> 01:19:47,492
Eu tenho que sair agora.
958
01:19:47,700 --> 01:19:48,952
Dona Marta está em
a sala de estar.
959
01:19:49,327 --> 01:19:51,120
Tudo bem, não há
precisa se preocupar com ela.
960
01:19:56,668 --> 01:19:59,295
(relógio tocando)
961
01:20:16,729 --> 01:20:17,814
Com licença, senhorita.
962
01:20:20,942 --> 01:20:23,319
Eu termino meu dever às 10
horas, mas meu colega
963
01:20:23,695 --> 01:20:25,571
parece ter sido
demorou para chegar aqui.
964
01:20:26,531 --> 01:20:27,949
Então, desejo-lhe boa noite.
965
01:20:41,129 --> 01:20:43,840
(música dramática)
966
01:21:45,610 --> 01:21:46,778
"Velho e astuto Fúria,"
967
01:21:46,944 --> 01:21:50,323
"Vou tentar toda a causa
e condená-lo à morte."
968
01:21:50,573 --> 01:21:51,532
(aplausos)
969
01:21:52,200 --> 01:21:52,950
Bis!
970
01:21:53,159 --> 01:21:54,035
Isso é ótimo.
971
01:21:54,285 --> 01:21:55,536
Mais! Mais!
972
01:21:57,538 --> 01:22:00,375
"Fury", Fury disse a um rato,
973
01:22:00,833 --> 01:22:01,918
quem ele conheceu em casa,
974
01:22:02,710 --> 01:22:04,337
"Vamos ambos a julgamento"
975
01:22:04,879 --> 01:22:06,130
"Eu vou processar você."
976
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
"Venha, não aceitarei nenhuma negação."
977
01:22:09,759 --> 01:22:11,302
"Devemos ter o julgamento."
978
01:22:11,928 --> 01:22:14,138
"Para realmente esta manhã,
Não tenho nada para fazer."
979
01:22:15,223 --> 01:22:18,893
Disse o rato ao vira-lata,
"Que provação, caro senhor."
980
01:22:19,644 --> 01:22:23,272
"Eu serei juiz e serei
júri", disse o velho e astuto Fury.
981
01:22:23,940 --> 01:22:25,441
"Vou tentar toda a causa"
982
01:22:26,984 --> 01:22:28,486
"e condená-lo à morte."
983
01:22:29,028 --> 01:22:30,279
[Masculino] Bravo!
(aplausos)
984
01:22:30,488 --> 01:22:34,450
Bravo, isso é maravilhoso, Martha.
985
01:22:41,457 --> 01:22:42,041
(rádio chia)
986
01:22:42,208 --> 01:22:44,669
[Masculino] 321, 321 você está aí?
987
01:22:45,420 --> 01:22:46,254
Você pode me ouvir?
988
01:22:46,504 --> 01:22:47,213
321.
989
01:22:47,380 --> 01:22:49,340
321 aqui, recebendo você em alto e bom som.
990
01:22:56,222 --> 01:22:57,306
Mensagem recebida, prosseguiremos
991
01:22:57,557 --> 01:22:58,850
imediatamente ao local do acidente.
992
01:22:59,308 --> 01:23:00,852
Número 321 acabou e saiu.
993
01:23:13,281 --> 01:23:17,910
(quebra de vidro)
(partida do motor)
994
01:23:25,835 --> 01:23:28,254
(música tensa)
995
01:23:57,408 --> 01:23:59,994
(telefone tocando)
996
01:24:03,789 --> 01:24:04,582
Olá?
997
01:24:05,082 --> 01:24:05,917
Olá, este é o Padre Martin.
998
01:24:06,125 --> 01:24:06,709
(tocando)
999
01:24:06,918 --> 01:24:08,377
Ah, é você, Marta.
1000
01:24:09,170 --> 01:24:10,421
Quero falar com o médico.
1001
01:24:10,796 --> 01:24:12,297
A enfermeira me disse que ele chegou
1002
01:24:12,298 --> 01:24:13,424
em sua casa há pouco tempo.
1003
01:24:14,467 --> 01:24:16,135
Me desculpe por incomodar você
mas é muito urgente.
1004
01:24:17,094 --> 01:24:17,762
Olá?
1005
01:24:18,471 --> 01:24:19,055
Olá?
1006
01:24:19,305 --> 01:24:20,097
Marta?
1007
01:24:35,154 --> 01:24:37,406
(grasnado)
1008
01:25:19,490 --> 01:25:22,201
(música dramática)
1009
01:27:20,236 --> 01:27:22,571
(passos)
1010
01:27:43,843 --> 01:27:45,970
(tiros)
1011
01:27:52,810 --> 01:27:55,104
(gritando)
1012
01:28:19,044 --> 01:28:19,670
(clicando)
1013
01:28:20,212 --> 01:28:21,213
Você não pode matar ninguém.
1014
01:28:21,589 --> 01:28:23,007
Sua arma está cheia de espaços em branco.
1015
01:28:23,466 --> 01:28:24,884
Seu tio está vivo, Martha,
1016
01:28:25,050 --> 01:28:26,844
mas agora você está mais sozinho do que nunca.
1017
01:28:27,970 --> 01:28:29,889
Ralf foi o primeiro
para perceber a verdade.
1018
01:28:30,222 --> 01:28:33,017
Você matou Jenny, Sra.
Britton e depois Cristina.
1019
01:28:37,229 --> 01:28:38,564
Agora você deve vir conosco.
1020
01:28:40,900 --> 01:28:42,526
Calma, Marta!
1021
01:28:43,819 --> 01:28:44,695
Acalmar.
1022
01:28:45,196 --> 01:28:46,572
De qualquer maneira, é inútil.
1023
01:28:48,866 --> 01:28:50,701
Você matou Jenny porque ela tinha
1024
01:28:50,868 --> 01:28:52,828
o que você não tem — voz.
1025
01:28:53,621 --> 01:28:55,581
Você a odiava, sua presença
1026
01:28:55,873 --> 01:28:57,416
lembrou você de sua aflição.
1027
01:28:58,125 --> 01:29:00,503
♪ Aleluia eu
1028
01:29:05,841 --> 01:29:08,219
Todos pensavam que o assassino
era aquele hippie inglês.
1029
01:29:08,969 --> 01:29:10,930
Mas essa teoria era demasiado
simples de aceitar.
1030
01:29:11,597 --> 01:29:15,142
Pessoalmente, não estava convencido
havia um maníaco homicida.
1031
01:29:16,811 --> 01:29:17,603
Você se lembra?
1032
01:29:17,895 --> 01:29:19,772
Eu tentei muito quebrar essa teoria.
1033
01:29:21,524 --> 01:29:23,400
E para fortalecer sua história,
1034
01:29:23,734 --> 01:29:25,152
você matou a Sra. Britton.
1035
01:29:25,611 --> 01:29:27,822
E então você fingiu
alguém te agrediu.
1036
01:29:28,447 --> 01:29:31,158
(música dramática)
1037
01:29:36,330 --> 01:29:37,623
E a pequena Cristina?
1038
01:29:38,707 --> 01:29:41,669
Ela precisava eliminar
uma testemunha perigosa.
1039
01:29:42,419 --> 01:29:45,548
Naquela manhã no jardim,
a menina disse a Martha
1040
01:29:46,006 --> 01:29:48,926
que ela havia encontrado a corrente,
com um medalhão do Snoopy,
1041
01:29:49,301 --> 01:29:52,638
na floresta, no lugar
onde a Sra. Britton foi assassinada.
1042
01:29:55,266 --> 01:29:58,185
Mau Snoopy, você abandonou
ele, Marta.
1043
01:29:58,394 --> 01:29:59,645
E se escondeu na floresta,
1044
01:29:59,812 --> 01:30:01,981
onde o lobo mau matou a Sra. Britton.
1045
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
Você está todo sujo de sangue.
1046
01:30:04,692 --> 01:30:06,360
Você estava ferido e eu cuidei de você
1047
01:30:06,610 --> 01:30:07,778
e te curou novamente.
1048
01:30:07,987 --> 01:30:10,489
Agora você terá que ser punido.
1049
01:30:15,327 --> 01:30:17,204
Você não foi capaz
prever que Cristina
1050
01:30:17,413 --> 01:30:19,957
teria escrito tudo
isso anotou em seu diário.
1051
01:30:20,416 --> 01:30:22,626
Naquela manhã, seu tio
te surpreendi no jardim,
1052
01:30:22,877 --> 01:30:24,211
acusando você do crime.
1053
01:30:24,670 --> 01:30:26,630
Foi um choque para ele
e ele teve um ataque cardíaco.
1054
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
Mas nós o salvamos.
1055
01:30:30,426 --> 01:30:33,137
(música dramática)
1056
01:30:37,766 --> 01:30:39,560
Sinto muito, mas eu tenho
para prender você.
1057
01:30:41,020 --> 01:30:44,106
(gaguejando)
1058
01:30:46,317 --> 01:30:50,863
"Fury", Fury disse a um rato,
1059
01:30:51,697 --> 01:30:53,115
quem ele conheceu em casa,
1060
01:30:53,991 --> 01:30:55,576
"Vamos ambos a julgamento."
1061
01:30:56,535 --> 01:30:58,203
"Eu vou processar você."
1062
01:30:58,871 --> 01:31:01,916
"Venha, não aceitarei nenhuma negação."
1063
01:31:02,374 --> 01:31:04,001
"Devemos ter o julgamento."
1064
01:31:05,044 --> 01:31:08,255
"Para realmente esta manhã,
Não tenho nada para fazer",
1065
01:31:09,798 --> 01:31:13,886
Disse o rato ao vira-lata,
"Que provação, caro senhor,"
1066
01:31:14,219 --> 01:31:18,265
"Serei juiz e serei júri"
disse o astuto e velho Fury.
1067
01:31:18,724 --> 01:31:22,519
"Vou tentar toda a causa
e condená-lo à morte."
1068
01:31:23,270 --> 01:31:25,689
(música dramática)