1 00:00:05,208 --> 00:00:07,480 - Previously… - I’m friends with a Kongpurim. So what, Dad? 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,960 You said it was grown-up business, didn’t you? 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,200 So it has nothing to do with a kid like me. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,261 I’m stressed because there’s something I want to do, 5 00:00:15,280 --> 00:00:16,400 but I know my family would never approve. 6 00:00:16,630 --> 00:00:19,440 Then just do it without letting them find out. It’s that simple. 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,800 I think I like you, Blue. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,920 And I never want our time together to end. 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,861 [Blue: Where are you?] 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,901 [Tokyo: I've been waiting for you, please hurry.] 11 00:02:00,140 --> 00:02:01,780 [Look at what's stuck under the table.] 12 00:02:13,340 --> 00:02:15,341 [Share it with someone you like.] 13 00:02:19,330 --> 00:02:20,650 - Tokyo. - Tokyo. 14 00:02:36,021 --> 00:02:37,022 Oh, hey. 15 00:02:38,570 --> 00:02:39,571 Hey. 16 00:02:43,090 --> 00:02:44,730 - Hey. - Yeah? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,773 Are you okay? Why are you smiling like that? 18 00:02:49,150 --> 00:02:51,151 I'm fine. It's nothing. 19 00:02:52,074 --> 00:02:53,285 Nothing? 20 00:02:53,946 --> 00:02:56,330 I've seen you staring at your phone for weeks now. 21 00:02:56,832 --> 00:02:58,570 Nothing. 22 00:02:58,915 --> 00:03:01,130 I was just checking the trending hashtags. 23 00:03:03,357 --> 00:03:05,770 Yeah, whatever. If there's nothing, then there's nothing. 24 00:03:07,490 --> 00:03:09,350 Hey, this evening 25 00:03:09,760 --> 00:03:12,410 my band has rehearsal . We're practicing a new song. Wanna come watch? 26 00:03:12,554 --> 00:03:13,810 - Sure. - This evening? 27 00:03:14,980 --> 00:03:16,050 I need to go to the library. 28 00:03:16,770 --> 00:03:17,771 - What? - Huh? 29 00:03:18,381 --> 00:03:19,690 - What for? - Yeah. 30 00:03:21,382 --> 00:03:22,650 I have to work on the display board, 31 00:03:24,749 --> 00:03:26,210 so you two can go to the rehearsal room without me. 32 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 I'm gonna head out. 33 00:03:29,106 --> 00:03:30,107 What? 34 00:03:30,349 --> 00:03:31,370 Tokyo? 35 00:03:31,950 --> 00:03:32,951 What's wrong with her? 36 00:04:06,928 --> 00:04:08,050 Where are Jai and Pupay? 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,410 You three are practically inseparable. 38 00:04:13,218 --> 00:04:14,219 Why'd you ask? 39 00:04:16,797 --> 00:04:17,970 Are you jealous? 40 00:04:18,293 --> 00:04:21,810 Oh, please. Who would be that stupid? 41 00:04:23,258 --> 00:04:25,890 Jai and Pupay are pretty much the only friends I have. 42 00:04:26,840 --> 00:04:27,841 When we were kids, 43 00:04:28,050 --> 00:04:31,250 other parents wouldn't let their kids play with kids like me. 44 00:04:32,610 --> 00:04:33,611 You know why? 45 00:04:34,237 --> 00:04:36,210 Because if they ever hurt me, 46 00:04:37,010 --> 00:04:38,570 my dad would... 47 00:04:42,664 --> 00:04:43,850 You just left like that. 48 00:04:44,565 --> 00:04:45,810 Didn't they get suspicious? 49 00:04:48,005 --> 00:04:49,006 Well… 50 00:04:49,669 --> 00:04:51,250 Yeah, they were suspicious. 51 00:04:51,941 --> 00:04:52,942 But... 52 00:04:53,872 --> 00:04:55,550 I just kept rambling to cover it up. 53 00:05:04,410 --> 00:05:06,325 Here, a privacy screen protector. 54 00:05:07,386 --> 00:05:10,586 Now we're good. No one can see what we're talking about anymore. 55 00:05:19,973 --> 00:05:22,425 If it's stressing you out this much, 56 00:05:23,125 --> 00:05:24,660 why not just tell everyone? 57 00:05:28,818 --> 00:05:29,819 I can't. 58 00:05:31,304 --> 00:05:34,400 I can't tell them. I know what things are like at home. 59 00:05:36,850 --> 00:05:39,350 If I tell them, it'll probably cause problems. 60 00:05:40,362 --> 00:05:43,570 I don't know what to do either. 61 00:05:47,824 --> 00:05:50,610 มาพบครูที่ห้องธุรการ ด่วน 62 00:06:54,650 --> 00:06:58,330 Attention, please. Ms. Phakjira Monchaitrakul from Class 6/3, 63 00:06:58,490 --> 00:07:00,650 please report to the administration office immediately. 64 00:07:23,290 --> 00:07:24,810 Phakjira, have a seat. 65 00:07:31,402 --> 00:07:33,090 Phakjira and Piyathida, 66 00:07:33,386 --> 00:07:36,850 both of you can pack up all your belongings by this afternoon and move out. 67 00:07:41,840 --> 00:07:42,841 Why did you 68 00:07:43,402 --> 00:07:45,690 suddenly ask us to leave the dorm? 69 00:07:46,370 --> 00:07:48,371 [Request to Leave the Chantrawattana School Dormitory] 70 00:07:49,290 --> 00:07:52,050 Did we do something wrong? 71 00:07:56,100 --> 00:08:00,350 I'm the one who asked them to move you and Pakkard out of the dorm. 72 00:08:00,810 --> 00:08:02,450 So we can live together. 73 00:08:07,490 --> 00:08:10,370 I have to work at the port here, 74 00:08:11,034 --> 00:08:12,035 so I have… 75 00:08:12,429 --> 00:08:14,725 - already bought us a new house-- - Without asking me? 76 00:08:17,682 --> 00:08:19,350 I want to stay in the school dorm with my friends. 77 00:08:19,842 --> 00:08:21,100 I don't want to live at home. 78 00:08:27,778 --> 00:08:28,779 Miss Vee, 79 00:08:30,136 --> 00:08:31,850 I reall like the dorm here. 80 00:08:34,750 --> 00:08:36,251 I’d rather stay here, please. 81 00:08:38,950 --> 00:08:39,951 Blue. 82 00:08:56,434 --> 00:08:57,770 Can't we just talk nicely? 83 00:08:58,277 --> 00:08:59,570 It's always the same. 84 00:09:00,650 --> 00:09:02,970 You never ask me if I'm okay with what you decide. 85 00:09:04,330 --> 00:09:07,131 How could living in a dorm be better than living at home? 86 00:09:07,990 --> 00:09:10,290 I didn't raise you to live a difficult life. 87 00:09:10,330 --> 00:09:11,931 I'm not struggling here. 88 00:09:12,509 --> 00:09:15,010 If anything, living at home might be harder for me. 89 00:09:18,328 --> 00:09:19,329 Blue, 90 00:09:19,912 --> 00:09:22,290 your mom and I have supported you all this time. 91 00:09:22,550 --> 00:09:24,320 You wanted to transfer here because of the special admission program, 92 00:09:24,498 --> 00:09:26,750 so I even moved here with you. What more do you want? 93 00:09:29,570 --> 00:09:31,810 You didn't let me come here that easily for no reason. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,570 You were planning to move your business here all along. 95 00:09:37,170 --> 00:09:38,671 If you want me to believe you, 96 00:09:39,400 --> 00:09:40,850 then be honest. 97 00:09:41,762 --> 00:09:43,410 What are you really after in Kongpurim? 98 00:09:51,248 --> 00:09:53,210 All you need to know is that 99 00:09:54,130 --> 00:09:55,850 everything I've done has been for our family. That's all. 100 00:09:56,410 --> 00:09:58,490 Then just keep focusing one your business, 101 00:09:58,970 --> 00:10:00,271 leave me out of this. 102 00:10:00,770 --> 00:10:02,050 And leave my friends out of this. 103 00:10:36,696 --> 00:10:39,330 Did you pressure her into anything? 104 00:10:40,282 --> 00:10:43,370 She may be stubborn, but she's never acted like this before. 105 00:10:45,418 --> 00:10:46,570 I didn't say anything. 106 00:10:50,642 --> 00:10:52,450 Whatever you're planning to do, please do it soon. 107 00:10:53,298 --> 00:10:55,399 I'm worried something bad might happen again, like it did last time. 108 00:11:13,226 --> 00:11:16,650 That's exactly why I came back here, to settle this once and for all. 109 00:11:21,650 --> 00:11:23,250 I won't let something like this happen again. 110 00:11:23,314 --> 00:11:24,610 But I'm worried about her. 111 00:11:27,368 --> 00:11:28,570 Just wait and see. 112 00:11:29,768 --> 00:11:30,950 Once she runs out of money, 113 00:11:31,169 --> 00:11:32,610 she'll come crawling back home on her own. 114 00:11:33,570 --> 00:11:34,970 Maybe then she'll finally realize 115 00:11:35,650 --> 00:11:38,090 how important family is. 116 00:11:39,773 --> 00:11:42,410 What kind of child thinks she can win against her parents? 117 00:11:52,226 --> 00:11:55,410 - You can use my money for now, if you need it. - [Another cartoon commission.] 118 00:11:57,352 --> 00:11:58,353 I don't think so. 119 00:11:59,885 --> 00:12:02,370 Why not? I don't mind. 120 00:12:03,146 --> 00:12:05,450 I barely spend any money anyway. 121 00:12:08,181 --> 00:12:09,850 I don't want you to think 122 00:12:09,882 --> 00:12:11,883 I'm staying with you because of your money, like your other friends. 123 00:12:13,250 --> 00:12:14,610 I don't think that about you. 124 00:12:18,021 --> 00:12:20,770 I'll save it as a last resort. 125 00:12:32,760 --> 00:12:33,820 When I was a kid, 126 00:12:35,000 --> 00:12:38,210 my dad gave me everything I wanted. 127 00:12:38,573 --> 00:12:39,890 If I wanted something, I got it. 128 00:12:40,517 --> 00:12:43,365 But the problem was, I didn't know how to manage it. 129 00:12:45,666 --> 00:12:47,730 You were like a princess, huh? 130 00:12:49,245 --> 00:12:51,050 Your family gave you everything you wanted. 131 00:12:53,170 --> 00:12:54,450 Except one thing. 132 00:12:57,941 --> 00:12:58,942 What is it? 133 00:13:00,536 --> 00:13:02,090 You can't leave your palace. 134 00:13:10,938 --> 00:13:13,100 If our families ever found out about us, 135 00:13:14,912 --> 00:13:16,810 it'd be a full-on civil war. 136 00:13:21,853 --> 00:13:24,180 We can keep it between us. 137 00:13:30,285 --> 00:13:33,530 Or we could just get out of here. 138 00:13:36,682 --> 00:13:38,050 I'm going anyway. 139 00:13:38,933 --> 00:13:40,900 My dream is 140 00:13:41,248 --> 00:13:43,850 to get into a university in Bangkok through the quota system 141 00:13:44,426 --> 00:13:47,930 and draw or do something related to art. 142 00:13:51,309 --> 00:13:52,310 That's cool. 143 00:13:53,112 --> 00:13:54,810 I've never thought about any of that. 144 00:13:56,290 --> 00:13:57,291 Why's that? 145 00:13:58,450 --> 00:14:01,050 I mean...what do you want to do when you grow up? 146 00:14:06,608 --> 00:14:07,609 It never crossed my mind. 147 00:14:12,296 --> 00:14:14,730 Honestly, growing up, 148 00:14:15,490 --> 00:14:18,491 I just did whatever Dad and Yi told me to. 149 00:14:20,160 --> 00:14:21,450 They picked my school, 150 00:14:22,677 --> 00:14:24,210 sent me to boxing lessons, 151 00:14:25,024 --> 00:14:27,850 and sometimes I'd go to events as Dad's daughter. 152 00:14:30,990 --> 00:14:31,991 You know, 153 00:14:32,470 --> 00:14:35,490 I never even had to think about where I'd go to university. 154 00:14:38,071 --> 00:14:40,000 Dad was going to make me 155 00:14:40,826 --> 00:14:43,130 study here in the province anyway. 156 00:14:47,250 --> 00:14:48,251 But... 157 00:14:51,354 --> 00:14:52,455 then I met you, 158 00:14:58,304 --> 00:15:00,970 and I realized that 159 00:15:01,736 --> 00:15:03,537 dreams don't have to stay in one place. 160 00:15:06,674 --> 00:15:08,210 Am I being a bad influence on you? 161 00:15:08,578 --> 00:15:10,250 Of course not. 162 00:15:12,933 --> 00:15:15,018 I just want to live my own life 163 00:15:15,736 --> 00:15:17,810 without having to do what Dad and Yi tell me. 164 00:15:19,250 --> 00:15:20,651 That alone would make me happy. 165 00:15:24,016 --> 00:15:28,017 Maybe leaving together 166 00:15:28,617 --> 00:15:30,210 could be the answer for both of us. 167 00:15:34,117 --> 00:15:35,770 Are you sure about going away with me? 168 00:15:37,650 --> 00:15:38,651 Yes, I'm sure. 169 00:15:43,550 --> 00:15:44,551 Listen. 170 00:15:45,451 --> 00:15:47,597 Moving away from home and family 171 00:15:48,008 --> 00:15:49,690 is a huge decision. 172 00:15:52,609 --> 00:15:56,130 I don't want you to come with me 173 00:15:56,490 --> 00:15:58,010 only to regret it later. 174 00:15:59,250 --> 00:16:00,901 Please give it some serious thought. 175 00:16:31,320 --> 00:16:33,650 I'm thinking of applying for a scholarship to study abroad. 176 00:16:34,621 --> 00:16:35,622 What? 177 00:16:35,832 --> 00:16:37,133 Where do you want to go? 178 00:16:37,300 --> 00:16:39,301 You can't even look after yourself with us around. 179 00:16:39,994 --> 00:16:42,870 Yeah, you already sneak out past the guards here. 180 00:16:43,888 --> 00:16:45,970 If you actually study abroad, who's to say you won't disappear on us? 181 00:16:46,570 --> 00:16:48,610 I'll make her carry a GPS tracker at all times. 182 00:16:48,871 --> 00:16:49,872 Sounds good, Dad? 183 00:16:53,303 --> 00:16:54,610 Have you decided 184 00:16:55,570 --> 00:16:56,890 which country you want to study in yet? 185 00:17:00,950 --> 00:17:01,951 England. 186 00:17:02,365 --> 00:17:04,170 England? Really? 187 00:17:04,696 --> 00:17:05,850 Since when are you into football? 188 00:17:06,930 --> 00:17:09,890 No, I enjoy reading Shakespeare's works. 189 00:17:11,416 --> 00:17:13,010 He was born in England, 190 00:17:13,752 --> 00:17:17,253 so I want to see his house there for myself. 191 00:17:17,848 --> 00:17:20,970 If that's all, couldn't you just go there on holiday? 192 00:17:24,824 --> 00:17:27,410 But my school offers a scholarship, Dad. 193 00:17:27,773 --> 00:17:29,410 We wouldn't have to pay for it ourselves. 194 00:17:31,474 --> 00:17:33,890 Well, then… 195 00:17:34,375 --> 00:17:35,650 I'll buy you a house there 196 00:17:36,176 --> 00:17:37,550 and send some people to stay with you. 197 00:17:37,933 --> 00:17:40,250 They'll take care of everything you need, around the clock. 198 00:17:40,750 --> 00:17:41,751 How about that? 199 00:17:46,541 --> 00:17:47,942 I was just saying, Dad. 200 00:17:49,690 --> 00:17:53,410 With my grades, I'd be lucky to even get into a university in Bangkok. 201 00:17:54,810 --> 00:17:55,811 Study in Bangkok? 202 00:17:56,600 --> 00:17:57,601 Sure, go ahead. 203 00:17:58,130 --> 00:17:59,490 If it's Bangkok, 204 00:18:00,031 --> 00:18:02,032 I'll buy some land and build you a house. 205 00:18:02,538 --> 00:18:03,810 Once you graduate, we can sell it. 206 00:18:04,250 --> 00:18:07,150 That's not a bad idea. It'd be a property investment too. 207 00:18:11,370 --> 00:18:12,770 It was just a thought, Dad. 208 00:18:14,690 --> 00:18:18,610 I'm not even sure my scores would get me into a university in Bangkok. 209 00:18:19,087 --> 00:18:20,730 They require pretty high scores. 210 00:18:22,410 --> 00:18:23,411 I was only asking. 211 00:18:43,656 --> 00:18:46,890 She's not picking up. Maybe her dad won't let her out. 212 00:18:50,304 --> 00:18:52,410 What's with all the spending lately? 213 00:18:53,146 --> 00:18:54,147 You win the lottery? 214 00:18:54,613 --> 00:18:57,250 Of course not. I'll just borrow some money from Tokyo. 215 00:18:58,776 --> 00:19:02,330 So you're gonna call and wake her up this early on her day off? 216 00:19:02,674 --> 00:19:03,675 That's right. 217 00:19:08,490 --> 00:19:11,170 Hey, I didn't order this one. 218 00:19:11,381 --> 00:19:12,382 I ordered it for you two. 219 00:19:14,714 --> 00:19:15,715 Go on. 220 00:19:17,040 --> 00:19:18,041 Enjoy it. 221 00:19:20,562 --> 00:19:21,608 Umm…Yi. 222 00:19:22,216 --> 00:19:24,970 If it's about this round's lottery payment, 223 00:19:25,064 --> 00:19:28,065 Mom was wondering if she could have until next week. 224 00:19:28,650 --> 00:19:31,770 - She didn't win anything this time. - Hey, I'm not here about that. 225 00:19:33,696 --> 00:19:35,010 I've got some work for you. 226 00:19:37,141 --> 00:19:38,450 Get it done, 227 00:19:39,210 --> 00:19:41,130 and I'll reduce what your parents owe. 228 00:19:45,370 --> 00:19:46,650 What kind of job? 229 00:19:47,871 --> 00:19:50,690 It's easy. 230 00:19:52,972 --> 00:19:54,443 You girls can handle it. 231 00:19:55,376 --> 00:19:58,410 Just find out who Tokyo's new best friend is. 232 00:19:59,936 --> 00:20:01,730 A friend? Who? 233 00:20:02,197 --> 00:20:04,090 That Monchaitrakul girl. 234 00:20:05,250 --> 00:20:07,890 Someone spotted her with Tokyo at the market, just the two of them. 235 00:20:09,514 --> 00:20:12,050 Find out what they talk about, what they're up to, 236 00:20:12,350 --> 00:20:14,930 and how close they are. I want every detail. 237 00:20:16,235 --> 00:20:17,830 But from what I've seen at school, 238 00:20:17,841 --> 00:20:20,410 they don't seem that close. 239 00:20:20,842 --> 00:20:24,384 I don't think you'll get much out of this. 240 00:20:30,890 --> 00:20:33,851 Then just let me know if you make any progress 241 00:20:33,891 --> 00:20:36,210 or find out anything else. 242 00:20:37,750 --> 00:20:38,751 Okay? 243 00:20:45,378 --> 00:20:48,930 But if I find out you knew something and didn't tell me, 244 00:20:50,998 --> 00:20:52,699 I'll show up at your doorstep. 245 00:20:56,650 --> 00:20:57,651 Got it. 246 00:21:31,470 --> 00:21:32,471 Hey. 247 00:21:34,373 --> 00:21:37,210 Isn't that the character Blue drew for the library board? 248 00:21:37,989 --> 00:21:38,990 Yeah, I know. 249 00:21:41,650 --> 00:21:42,970 [Tokyo: I've figured it out. I'll take a gap year.] 250 00:21:42,990 --> 00:21:43,991 [It'll give me an excuse to find myself. Good idea?] 251 00:21:44,350 --> 00:21:45,750 [Blue: That's your idea? Think again.] 252 00:21:45,950 --> 00:21:47,720 [Tokyo: Hey, I don't have a clear goal like you do.] 253 00:21:47,951 --> 00:21:49,450 [Blue: Take your time. You'll figure it out. I'll help.] 254 00:21:50,210 --> 00:21:51,211 [Blue: Think about what you like doing.] 255 00:21:51,250 --> 00:21:52,251 [Tokyo: Sleeping.] 256 00:21:52,730 --> 00:21:53,731 [Blue: What else do you like?] 257 00:21:54,250 --> 00:21:55,410 [Tokyo: You.] 258 00:21:55,890 --> 00:21:57,391 [Blue: Is this really the time to joke around?] 259 00:21:57,750 --> 00:21:58,810 [Tokyo: Reading novels and comics.] 260 00:21:58,851 --> 00:22:00,252 [Blue: Almost at the library.] 261 00:22:00,352 --> 00:22:01,353 [Tokyo: Me too.] 262 00:22:29,714 --> 00:22:30,715 What? 263 00:22:32,861 --> 00:22:34,210 Didn't you finish with the library's board? 264 00:22:37,453 --> 00:22:39,850 - That's right. - What are you doing here? 265 00:22:41,610 --> 00:22:43,811 I am… 266 00:22:49,550 --> 00:22:50,551 I… 267 00:22:53,750 --> 00:22:55,610 I'd like to join the literature club. 268 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 Really? 269 00:22:59,570 --> 00:23:00,571 That's right. 270 00:23:01,816 --> 00:23:02,970 But that's a good thing. 271 00:23:03,314 --> 00:23:06,650 Maybe Mr. Po would be willing to fund some new books for the library. 272 00:23:08,797 --> 00:23:09,798 You two, 273 00:23:12,736 --> 00:23:14,405 sort these books 274 00:23:14,437 --> 00:23:17,230 by category and put them on the proper shelves. 275 00:23:24,309 --> 00:23:25,310 As for you, 276 00:23:26,058 --> 00:23:29,610 sort these books by category and put them on the right shelves. 277 00:23:29,930 --> 00:23:31,050 Don't mix them up. 278 00:23:33,888 --> 00:23:35,130 All of them? 279 00:23:35,640 --> 00:23:36,641 That's right. 280 00:23:44,750 --> 00:23:45,751 Wait. 281 00:23:46,751 --> 00:23:49,430 Ask Mr. Po to donate some new books too, okay? 282 00:23:51,450 --> 00:23:52,451 Sure. 283 00:23:53,485 --> 00:23:55,110 Don't drop any of them. 284 00:24:15,421 --> 00:24:16,810 ♪ To you ♪ 285 00:24:18,792 --> 00:24:20,850 ♪ The one who means everything to me ♪ 286 00:24:22,901 --> 00:24:26,730 ♪ I'll be waiting to walk beside you ♪ 287 00:24:28,421 --> 00:24:31,010 ♪ Our dreams won't be far away ♪ 288 00:24:31,986 --> 00:24:33,250 ♪ But you ♪ 289 00:24:35,370 --> 00:24:39,110 ♪ slowly faded away and changed ♪ 290 00:24:39,471 --> 00:24:43,250 ♪ My journey toward my dreams came to an end ♪ 291 00:24:44,930 --> 00:24:47,810 ♪ No matter how long it takes ♪ 292 00:24:48,602 --> 00:24:50,003 ♪ I keep waiting ♪ 293 00:24:52,994 --> 00:24:54,295 ♪ I’ll be waiting ♪ 294 00:24:55,250 --> 00:24:57,810 ♪ Though it may be only a dream ♪ 295 00:24:58,418 --> 00:25:02,250 ♪ Of a better day ♪ 296 00:25:03,370 --> 00:25:06,050 ♪ When you return to me ♪ 297 00:25:06,450 --> 00:25:10,290 ♪ There’ll be love and everything we need ♪ 298 00:25:10,400 --> 00:25:14,290 ♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪ 299 00:25:14,630 --> 00:25:18,450 ♪ There'll be the two of us, walking side by side ♪ 300 00:25:21,504 --> 00:25:22,750 ♪ To you ♪ 301 00:25:23,105 --> 00:25:26,550 ♪ Who give love depth ♪ 302 00:25:27,072 --> 00:25:31,073 ♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪ 303 00:25:31,373 --> 00:25:35,090 ♪ There’ll be love and everything we need ♪ 304 00:25:38,194 --> 00:25:39,530 ♪ To you ♪ 305 00:25:39,570 --> 00:25:43,130 ♪ Who give love depth ♪ 306 00:25:43,485 --> 00:25:47,330 ♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪ 307 00:25:47,746 --> 00:25:51,650 ♪ There'll be the two of us, walking side by side ♪ 308 00:25:54,490 --> 00:25:55,491 ♪ To you ♪ 309 00:25:55,750 --> 00:25:59,530 ♪ Who give love depth ♪ 310 00:25:59,866 --> 00:26:03,970 ♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪ 311 00:26:04,333 --> 00:26:06,834 ♪ You’re the one who made my love... ♪ 312 00:26:08,605 --> 00:26:10,750 ♪ become real ♪ 313 00:26:13,536 --> 00:26:14,537 Hey! 314 00:26:16,293 --> 00:26:18,730 There you are. I've been looking everywhere for you. 315 00:26:18,810 --> 00:26:20,611 I'm sorry. I'm so so sorry. 316 00:26:21,850 --> 00:26:25,051 So, are you serious about studying in England? 317 00:26:26,589 --> 00:26:28,018 I…. 318 00:26:28,370 --> 00:26:32,330 Our school doesn't offer a scholarship to study in England 319 00:26:32,350 --> 00:26:33,910 like you told your family. 320 00:26:37,290 --> 00:26:38,890 I don't really want to go, actually. 321 00:26:39,391 --> 00:26:41,810 It's just that some of my friends 322 00:26:41,850 --> 00:26:43,251 who do well in school were going there, 323 00:26:43,376 --> 00:26:44,730 so I wanted to go too. 324 00:26:45,377 --> 00:26:47,378 You wanted to follow your friends there to study? 325 00:26:47,461 --> 00:26:49,157 Oh, dear. 326 00:26:49,370 --> 00:26:50,371 There's no need to go. 327 00:26:50,400 --> 00:26:53,401 Why envy people who get better grades than you? 328 00:26:53,877 --> 00:26:56,090 Your family has so much more for others to envy. 329 00:26:56,224 --> 00:26:58,450 You've clearly got a better start in life than most people. 330 00:26:58,704 --> 00:27:00,656 What's the point of studying in England? 331 00:27:00,714 --> 00:27:01,715 Those students will just come back 332 00:27:01,754 --> 00:27:05,890 and work for wealthy business owners like your family anyway. 333 00:27:07,216 --> 00:27:08,750 I think 334 00:27:09,173 --> 00:27:13,010 you'd be better off thinking about how to take over the family business. 335 00:27:14,250 --> 00:27:17,872 So, what's made you take your studies so seriously lately? 336 00:27:19,850 --> 00:27:21,010 Could it be... 337 00:27:21,210 --> 00:27:23,690 that new girl pressuring you? 338 00:27:25,013 --> 00:27:27,214 Oh, she's not pressuring me. 339 00:27:27,890 --> 00:27:28,891 It's nothing. 340 00:27:30,530 --> 00:27:32,131 - Thanks for asking. - Sure. 341 00:27:40,950 --> 00:27:41,971 You're not leaving? 342 00:27:43,157 --> 00:27:44,250 I need to find a book. 343 00:27:44,658 --> 00:27:45,659 I see. 344 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Dad. 345 00:28:09,130 --> 00:28:11,530 All our distributors have pulled out of their transportation deals with us. 346 00:28:11,879 --> 00:28:12,970 They're undercutting us like crazy. 347 00:28:16,941 --> 00:28:18,290 First the port, 348 00:28:19,213 --> 00:28:20,900 now they're sticking their noses in here too? 349 00:28:22,210 --> 00:28:23,570 They started in the neighboring district. 350 00:28:24,045 --> 00:28:26,500 Now they're moving further into our territory. 351 00:28:27,168 --> 00:28:28,490 If this keeps up, 352 00:28:28,842 --> 00:28:30,650 our other businesses could be in trouble. 353 00:28:31,077 --> 00:28:32,950 You can’t let them disrespect us like this, Dad. 354 00:28:39,317 --> 00:28:40,318 Then... 355 00:28:41,669 --> 00:28:43,670 how about paying his daughter a visit? 356 00:28:45,850 --> 00:28:46,851 What? 357 00:28:48,770 --> 00:28:50,971 If you're going to take over from me, 358 00:28:51,860 --> 00:28:54,410 you need to prove you're worthy. 359 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 Okay. 360 00:29:19,970 --> 00:29:21,390 - Hello. - This way, please. 361 00:29:30,990 --> 00:29:31,991 Okay. 362 00:29:32,890 --> 00:29:33,891 This seat? 363 00:29:39,741 --> 00:29:40,742 What? 364 00:29:42,250 --> 00:29:44,170 You came to eat without inviting us? 365 00:29:48,210 --> 00:29:49,370 What brings you here? 366 00:29:50,050 --> 00:29:51,730 We followed you here, obviously. 367 00:29:52,080 --> 00:29:53,770 What's so weird about that? We come here all the time. 368 00:30:07,322 --> 00:30:09,300 Ooh, fish tofu with cheese! 369 00:30:23,810 --> 00:30:25,011 You don't want it? 370 00:30:26,264 --> 00:30:28,744 Nope, I want something else. 371 00:30:53,600 --> 00:30:54,601 You want some? 372 00:30:55,914 --> 00:30:56,940 Thanks. 373 00:31:08,986 --> 00:31:10,720 - Jai. - What? 374 00:31:11,738 --> 00:31:13,592 Since when do you like cheese-filled fish tofu? 375 00:31:14,130 --> 00:31:15,810 I've always liked it, okay? 376 00:31:17,691 --> 00:31:19,210 - Yeah? - Yeah. 377 00:31:22,674 --> 00:31:25,690 Hey, if you're not gonna eat it, why are you taking it from me? 378 00:31:25,760 --> 00:31:28,410 I wasn't taking it from you. I was gonna feed you. 379 00:31:28,533 --> 00:31:30,370 - Hey, it's still hot. - Eat it while it's hot. 380 00:31:35,858 --> 00:31:36,859 Is it good? 381 00:31:38,970 --> 00:31:40,170 Damn! It's too hot. 382 00:31:59,504 --> 00:32:00,505 What are you doing? 383 00:32:01,090 --> 00:32:03,030 I'm just stiff. I was stretching. 384 00:32:25,498 --> 00:32:27,531 Hey, I'll be right back. 385 00:32:28,336 --> 00:32:30,485 - Where are you going? - I'm going to get some Tokyo pancakes. 386 00:32:31,194 --> 00:32:32,195 I'll be right back. 387 00:32:43,381 --> 00:32:45,610 Two custard-filled pancakes, please. 388 00:33:11,850 --> 00:33:14,450 [Tokyo: Sorry. I'll find a way to send those two home ASAP.] 389 00:33:16,970 --> 00:33:18,490 [Blue: It's okay. We can go on a date another day.] 390 00:33:23,450 --> 00:33:24,770 [Tokyo: Okay. I'll bring you some custard-filled pancakes.] 391 00:33:47,230 --> 00:33:50,410 A Monchaitrakul shouldn't be out here like this. 392 00:33:57,410 --> 00:33:58,411 Don't you know it's dangerous? 393 00:34:01,245 --> 00:34:02,410 Dangerous how? 394 00:34:02,970 --> 00:34:03,971 Come on. 395 00:34:04,610 --> 00:34:06,650 Because everyone in this town is with the Kongpurims. 396 00:34:12,170 --> 00:34:13,171 Then 397 00:34:13,650 --> 00:34:15,490 how come people are still working at the port 398 00:34:15,845 --> 00:34:17,050 like nothing's changed? 399 00:34:18,485 --> 00:34:20,930 - You dare talk back to the boss? Huh? - Hey! 400 00:34:21,490 --> 00:34:23,530 Can you really hurt a girl? 401 00:34:31,362 --> 00:34:33,350 We usually leave girls alone. 402 00:34:34,530 --> 00:34:36,250 But when it comes to the Monchaitrakuls, 403 00:34:37,210 --> 00:34:38,330 no one's getting spared. 404 00:34:39,070 --> 00:34:40,350 Not even women or children. 405 00:34:48,020 --> 00:34:49,021 Hey. 406 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Hi. 407 00:34:51,930 --> 00:34:53,050 You're eating here too? 408 00:34:56,333 --> 00:34:58,290 No. I'm here to collect the interest. 409 00:34:59,354 --> 00:35:01,355 Who are you here with? 410 00:35:16,678 --> 00:35:18,010 With Jai and Pupay, of course. 411 00:35:21,150 --> 00:35:22,151 Yeah? 412 00:35:29,141 --> 00:35:30,142 Yeah. 413 00:35:51,736 --> 00:35:52,770 What did you do? 414 00:35:56,167 --> 00:35:57,610 I burned my hand on an iron. 415 00:36:00,310 --> 00:36:01,311 I told you, 416 00:36:01,495 --> 00:36:03,757 getting mixed up with the Kongpurims is nothing but trouble.. 417 00:36:05,240 --> 00:36:06,570 If that burn doesn't heal, 418 00:36:07,218 --> 00:36:08,530 you'd better see a doctor soon. 419 00:36:09,234 --> 00:36:11,050 We're visiting my dad's grave soon. 420 00:36:11,346 --> 00:36:13,410 If your dad sees your hand like that, he'll get mad again 421 00:36:14,658 --> 00:36:15,659 Oh, right. 422 00:36:16,632 --> 00:36:18,370 Your dad's death anniversary is coming up. 423 00:36:21,633 --> 00:36:25,050 Next time, come up with a better lie. 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,975 That's not a burn from an iron. I'm not that stupid. 425 00:36:31,066 --> 00:36:33,210 Besides, now that you've moved here, 426 00:36:33,807 --> 00:36:36,750 I'm all you've got so let me help you. 427 00:36:39,375 --> 00:36:41,130 You don't have to keep things from me. 428 00:36:46,706 --> 00:36:49,490 Are you free tomorrow? 429 00:37:16,850 --> 00:37:17,851 What is going on? 430 00:37:19,128 --> 00:37:20,129 You brought me here for a fight? 431 00:37:21,981 --> 00:37:24,530 - Should've brought more backup. - Nope. 432 00:37:36,024 --> 00:37:37,090 (In unison) We're dating. 433 00:37:41,090 --> 00:37:42,770 I'd rather you called me here for a fight. 434 00:37:48,157 --> 00:37:49,210 I need to ask you this: 435 00:37:49,941 --> 00:37:52,450 do you really think two people from rival mafia families in this province 436 00:37:52,730 --> 00:37:54,210 could ever make a relationship work? 437 00:37:54,970 --> 00:37:56,210 You think it's gonna last? 438 00:37:57,890 --> 00:37:59,989 We're trying. 439 00:38:02,565 --> 00:38:04,110 As for whether we'll last, 440 00:38:04,933 --> 00:38:06,770 can we at least give it a shot? 441 00:38:11,930 --> 00:38:12,931 Sure. 442 00:38:15,097 --> 00:38:18,010 You've already made up your minds. What are you asking me for? 443 00:38:21,645 --> 00:38:23,110 Then you two have to promise me 444 00:38:23,746 --> 00:38:26,730 you'll tell me if anything happens. 445 00:38:31,453 --> 00:38:32,454 I'm worried about you. 446 00:38:34,904 --> 00:38:35,905 I promise. 447 00:38:36,872 --> 00:38:38,373 I'll tell you first if anything happens, 448 00:38:39,410 --> 00:38:40,411 okay? 449 00:38:44,165 --> 00:38:45,166 You promise? 450 00:38:46,290 --> 00:38:47,930 I promise. 451 00:38:52,762 --> 00:38:53,763 So this is why 452 00:38:54,896 --> 00:38:56,897 you don't want to move out of the dorm and live with your dad, huh? 453 00:38:59,550 --> 00:39:00,551 Yeah. 454 00:39:08,359 --> 00:39:09,360 Hey. 455 00:39:11,930 --> 00:39:13,290 [Pakkard, please don't be mad.] 456 00:39:19,186 --> 00:39:20,187 Just take it. 457 00:39:26,146 --> 00:39:27,650 "Pakkard, please don't be mad." 458 00:40:08,730 --> 00:40:11,450 My mouth's messy too. How about wiping mine? 459 00:40:23,610 --> 00:40:25,811 [Tokyo: Don't forget to put ointment on your wound so it'll heal faster.] 460 00:40:25,930 --> 00:40:27,931 [Blue: Pakkard already helped me with that.] 461 00:40:27,940 --> 00:40:29,418 If the Monchaitrakuls keep this up, 462 00:40:33,250 --> 00:40:35,610 we'll have to handle it the same way we did 17 years ago. 463 00:40:40,637 --> 00:40:41,638 It's okay. 464 00:40:42,429 --> 00:40:43,450 I will handle this. 465 00:40:44,733 --> 00:40:47,410 All you need to do is clean up afterward. 466 00:40:52,874 --> 00:40:53,875 Got it. 467 00:41:09,950 --> 00:41:11,570 You can't even take care of yourself 468 00:41:12,613 --> 00:41:14,010 and we're worried about you. 469 00:41:14,565 --> 00:41:16,350 How can we let you out of our sight? 470 00:41:17,630 --> 00:41:18,631 Sure I can. 471 00:41:18,989 --> 00:41:20,350 I'm not a little girl anymore. 472 00:41:21,950 --> 00:41:25,610 If you're still acting on impulse and can't even support yourself, 473 00:41:26,461 --> 00:41:27,750 you're not grown up yet, sweetheart. 474 00:41:33,621 --> 00:41:34,650 Tell me honestly. 475 00:41:37,071 --> 00:41:39,130 Why don't you want to move back home with me? 476 00:41:52,757 --> 00:41:53,770 Are you seeing someone? 477 00:41:59,850 --> 00:42:02,750 I don't mind if you are. 478 00:42:03,941 --> 00:42:06,090 You can date with us around, sweetheart. 479 00:42:06,816 --> 00:42:10,150 Whether it's a girl or a boy, it's perfectly normal. I understand that. 480 00:42:10,597 --> 00:42:12,498 It's not about that, Mom. 481 00:42:14,613 --> 00:42:16,050 I can handle it myself. 482 00:42:27,565 --> 00:42:29,170 Or is the reason you can't tell me 483 00:42:32,082 --> 00:42:33,370 that they're a Kongpurim? 484 00:42:57,250 --> 00:42:59,410 [The accident 17 years ago] 485 00:43:09,869 --> 00:43:10,870 Mom. 486 00:43:11,754 --> 00:43:13,350 Mom, please don't tell Dad. 487 00:43:14,210 --> 00:43:16,170 I don't want things to get any more complicated. 488 00:43:17,290 --> 00:43:18,291 Blue, 489 00:43:18,930 --> 00:43:22,010 your dad isn't being unreasonable 490 00:43:22,031 --> 00:43:23,850 or just holding some senseless grudge. 491 00:43:26,149 --> 00:43:27,650 Someone actually died 492 00:43:28,330 --> 00:43:30,731 because of the feud between our two families, 493 00:43:32,331 --> 00:43:35,210 Uncle Wirat, Pakkarn's father. 494 00:43:36,490 --> 00:43:39,791 [A Businessman, Wirat, brutally murdered in a luxury car] 495 00:43:43,394 --> 00:43:46,090 We have proof, 496 00:43:48,034 --> 00:43:50,490 but they've got powerful people behind them. 497 00:43:51,533 --> 00:43:53,370 That's why we can't get justice. 498 00:43:57,725 --> 00:43:58,850 You understand 499 00:44:00,402 --> 00:44:03,150 this is more than just kids' stuff now, don't you, sweetheart? 500 00:44:14,773 --> 00:44:16,250 I'll talk to your dad 501 00:44:17,090 --> 00:44:19,410 about letting you stay at the dorm. 502 00:44:22,586 --> 00:44:23,587 Blue, 503 00:44:25,877 --> 00:44:28,090 you have to cut ties with that family. 504 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 For your own good. 505 00:44:39,167 --> 00:44:40,168 I should go. 506 00:44:48,613 --> 00:44:50,370 Maybe leaving together 507 00:44:51,861 --> 00:44:53,410 could be the answer for both of us. 508 00:44:56,741 --> 00:44:58,350 Are you sure about going away with me? 509 00:45:00,266 --> 00:45:01,267 Yes, I'm sure. 510 00:45:46,610 --> 00:45:49,450 [Can you come meet me at Auntie's stall by the pier?] 511 00:45:56,319 --> 00:45:57,320 Do you think 512 00:45:58,501 --> 00:46:00,380 what my mom said is true? 513 00:46:03,010 --> 00:46:06,320 I don't know. True or made up, who gives a shit? 514 00:46:07,952 --> 00:46:08,953 Why's that? 515 00:46:10,581 --> 00:46:11,582 Be honest. 516 00:46:12,309 --> 00:46:14,757 You don't have to spare my feelings just because I'm dating Tokyo. 517 00:46:16,405 --> 00:46:18,100 I'm not trying to comfort you. 518 00:46:18,690 --> 00:46:21,391 There's no clear proof the Kongpurims did it. 519 00:46:22,330 --> 00:46:24,450 Both sides tell the story to make themselves look good. 520 00:46:27,899 --> 00:46:31,050 What is your side of the story? 521 00:46:34,160 --> 00:46:35,550 The truth from my side? 522 00:46:36,161 --> 00:46:38,666 After my dad died, 523 00:46:39,125 --> 00:46:41,850 I've been living here with relatives on my mom's side 524 00:46:43,213 --> 00:46:44,570 The Kongpurims have paid for my education 525 00:46:45,100 --> 00:46:47,250 through scholarships ever since I was a kid. 526 00:46:47,834 --> 00:46:50,435 And they've never treated people in the community badly. 527 00:46:51,010 --> 00:46:53,400 Do you really expect me to believe they're bad people? 528 00:46:58,290 --> 00:47:00,170 Honestly, 529 00:47:01,397 --> 00:47:04,370 I don't care about what happened in the past. 530 00:47:05,226 --> 00:47:06,450 What matters to me is today. 531 00:47:07,298 --> 00:47:09,330 If they're not treating you badly now, 532 00:47:10,045 --> 00:47:11,390 then I still believe in them. 533 00:47:21,941 --> 00:47:23,490 There's something that can't wait. 534 00:47:23,962 --> 00:47:26,763 I want to talk to you about it right now. 535 00:47:29,666 --> 00:47:31,137 You already knew about this, didn't you? 536 00:47:32,290 --> 00:47:33,291 About… 537 00:47:34,685 --> 00:47:36,925 Your uncle who died 17 years ago. 538 00:47:45,202 --> 00:47:46,970 Honestly, I'm not sure 539 00:47:47,469 --> 00:47:49,170 about what happened either. 540 00:47:49,925 --> 00:47:51,710 I'm not sure if my family did it. 541 00:48:00,000 --> 00:48:01,001 But … 542 00:48:02,801 --> 00:48:04,050 I understand 543 00:48:04,752 --> 00:48:06,810 if you don't want to be with me. 544 00:48:08,768 --> 00:48:11,130 What happened was really terrible. 545 00:48:15,482 --> 00:48:18,312 Once I find proof that 546 00:48:18,813 --> 00:48:20,877 the Kongpurims weren't responsible, 547 00:48:22,552 --> 00:48:25,490 - we can get back together then. - I don't care about any of that. 548 00:48:28,797 --> 00:48:32,110 Why should we have to inherit a feud the adults started? 549 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Besides, 550 00:48:41,647 --> 00:48:43,090 I like you. 551 00:48:45,541 --> 00:48:47,250 I have no reason to stop seeing you. 552 00:48:56,618 --> 00:48:58,050 You really believe that? 553 00:48:58,960 --> 00:48:59,961 Yeah. 554 00:49:02,810 --> 00:49:04,530 They made this mess. 555 00:49:05,968 --> 00:49:07,380 Let them deal with it. 556 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 - [Next Episode Preview] - This is Tong. 557 00:50:23,750 --> 00:50:26,730 representing Sappakan Sueksa. Why don't you get to know each other? 558 00:50:27,251 --> 00:50:28,600 Tong invited me to take art classes with him. 559 00:50:28,950 --> 00:50:30,450 Your ex? 560 00:50:32,538 --> 00:50:36,139 Tokyo, you're not dating that family's daughter, are you? 561 00:50:37,296 --> 00:50:39,450 I won't let it go for sure. 562 00:50:39,925 --> 00:50:41,250 You're putting Blue in a difficult position. 563 00:50:41,578 --> 00:50:43,010 If you truly want what's best for her, 564 00:50:43,530 --> 00:50:44,531 let her go.