1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,042 --> 00:00:46,297 Nel luglio 1988, sotto la dittatura del generale Augusto Pinochet, 4 00:00:46,380 --> 00:00:51,010 la prigione pubblica di Santiago ospita poco più di 2.000 detenuti. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,971 Tra 120 prigionieri politici 6 00:00:54,013 --> 00:00:58,350 diversi membri del Frente Patriótico Manuel Rodríguez 7 00:00:58,434 --> 00:01:02,354 attendere una condanna a morte per aver condotto una lotta armata 8 00:01:02,438 --> 00:01:05,524 contro il regime militare di Pinochet. 9 00:01:05,608 --> 00:01:09,278 Per diversi mesi hanno protestato 10 00:01:09,361 --> 00:01:12,990 attraverso gli scioperi della fame distinguersi dai criminali comuni 11 00:01:13,032 --> 00:01:15,951 e mettere insieme in una galleria della prigione 12 00:01:16,035 --> 00:01:18,788 per poter lanciare un pericoloso piano di fuga. 13 00:01:19,538 --> 00:01:23,751 Ispirato da eventi reali. 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,924 11 luglio 1988 15 00:01:30,049 --> 00:01:35,054 CARCERE PUBBLICA SANTIAGO, CILE 16 00:01:36,222 --> 00:01:38,766 Cambio di scenario, stronzi! 17 00:01:40,351 --> 00:01:42,853 GIORNO 1 18 00:02:06,168 --> 00:02:07,545 Dannati ribelli! 19 00:02:07,628 --> 00:02:09,964 Non abbiamo tutto il giorno, cazzo! 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,007 Muoviti! 21 00:02:14,385 --> 00:02:15,469 Colonnello! 22 00:02:15,553 --> 00:02:19,348 Dovresti vergognarti di quanto sia carino sei con questi fottuti terroristi! 23 00:02:19,431 --> 00:02:21,100 Chi pensi? stai parlando, Andrade? 24 00:02:21,141 --> 00:02:23,310 Dovevamo farlo separali, Jorquera! 25 00:02:23,394 --> 00:02:24,895 Separateli. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,815 Mettili dentro carceri diverse da nord a sud. 27 00:02:27,898 --> 00:02:30,150 Proprio come erano prima che arrivasse il Papa! 28 00:02:30,234 --> 00:02:32,778 Non lo capisci? saranno più facili da controllare qui 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,738 -al centro della prigione? -Colonnello! 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 Smettila di comportarti come un cucciolo appena nato. 31 00:02:48,919 --> 00:02:49,837 Figli di puttana! 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 Lo capiranno, cazzo! 33 00:02:51,463 --> 00:02:53,090 Stronzi! 34 00:02:53,132 --> 00:02:54,258 Figli di puttana! 35 00:03:02,391 --> 00:03:03,517 Affrettarsi! 36 00:03:08,981 --> 00:03:10,441 Lascialo andare! 37 00:03:11,317 --> 00:03:12,151 Qual è il tuo problema? 38 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Alzati, cazzo! 39 00:03:14,236 --> 00:03:15,154 Muoviti! 40 00:03:15,237 --> 00:03:16,155 Muoviti! 41 00:03:17,364 --> 00:03:19,658 Non fare il duro con me, Jiménez. 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,119 Una parola da parte mia e tu vai all'"Hotel" 43 00:03:22,161 --> 00:03:23,412 Jackoff di guerriglia! 44 00:03:23,495 --> 00:03:25,372 Ti farò mio puttana quando vuoi, figlio di puttana. 45 00:03:25,456 --> 00:03:26,999 Branco di froci! 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,641 Buongiorno truppe! 47 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 Buongiorno, colonnello! 48 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 Da ora in poi 49 00:03:49,480 --> 00:03:52,232 tutti prigionieri militari 50 00:03:52,983 --> 00:03:56,528 secondo la legge antiterrorismo dello Stato 51 00:03:57,780 --> 00:04:01,075 saranno raggruppati nei blocchi sette e otto! 52 00:04:02,785 --> 00:04:04,328 Formazione sulla sicurezza! 53 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 Ora ti verrà assegnato ai nuovi blocchi come segue! 54 00:04:12,544 --> 00:04:13,712 Acevedo Jorge, 55 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 Arias Guillermo, 56 00:04:15,381 --> 00:04:16,590 Acosta Mateo, 57 00:04:16,674 --> 00:04:18,092 Ayala Roberto, 58 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 Aliaga Benito, 59 00:04:19,551 --> 00:04:20,719 Barrientos Sebastiano, 60 00:04:20,803 --> 00:04:21,720 Matías Barrel, 61 00:04:21,804 --> 00:04:23,055 Barroso Fernando, 62 00:04:23,138 --> 00:04:24,306 Bustamante Ivan, 63 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Beniamino canta, 64 00:04:25,641 --> 00:04:26,767 Arturo Carmona, 65 00:04:26,850 --> 00:04:27,977 Fermati! 66 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 Cáceres Felipe, 67 00:04:29,228 --> 00:04:30,020 Castello Nicolai, 68 00:04:30,104 --> 00:04:32,106 Díaz Enrique, Domínguez Javier... 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Muoviti! Muoviti! 70 00:04:37,111 --> 00:04:39,279 Dai! Continua a camminare! 71 00:04:40,322 --> 00:04:42,658 Velocemente! Muoviti! 72 00:04:50,374 --> 00:04:51,667 Flores Saturnino, 73 00:04:51,750 --> 00:04:53,085 Garcia Nicolas, 74 00:04:53,252 --> 00:04:55,504 Galindo Pablo, Gallego Mateo. 75 00:05:05,973 --> 00:05:07,266 Compagno Vargas. 76 00:05:07,808 --> 00:05:09,893 Ho una cuccetta riservata per Paredes. 77 00:05:09,977 --> 00:05:12,855 Ma... possiamo integrarci tutti. Nessun problema. 78 00:05:26,744 --> 00:05:28,662 Quello, quello! Dai! 79 00:05:34,043 --> 00:05:35,377 Fretta! Fretta! 80 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 Hai preso la numero 51. 81 00:05:51,393 --> 00:05:53,937 Erano 50. Adesso siamo in angolo. 82 00:05:54,021 --> 00:05:57,316 Facile per te dirlo hai il primo piano. 83 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 Hai fatto un casino la nostra comunicazione Vargas. 84 00:06:00,652 --> 00:06:01,737 Cosa dovremmo fare? 85 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Cosa dovremmo fare? 86 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 Abbiamo iniziato in stile "ingegnere Vargas". 87 00:06:06,950 --> 00:06:09,912 Dillo al tuo pessimismo che risolveremo il problema. 88 00:06:14,083 --> 00:06:16,794 Quanti anni diventare ingegnere? 89 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Cinque, sette anni? 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 Questo non è quello che avremmo dovuto prendere. 91 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Quanti ne sono rimasti qui? 92 00:06:43,112 --> 00:06:44,488 Tre di loro. 93 00:06:44,571 --> 00:06:45,739 Tre. 94 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 PATTO DI JAILBREAK 95 00:07:08,303 --> 00:07:12,141 GIORNO 3 96 00:07:26,738 --> 00:07:27,990 Ehi, Bigotte! 97 00:07:28,073 --> 00:07:30,409 Ehi, Benito! Ho sentito che la tua squadra di calcio ha fatto bene! 98 00:07:30,492 --> 00:07:31,785 Vaffanculo! 99 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Faremo meglio la prossima stagione. 100 00:07:52,181 --> 00:07:53,557 Econo, i pacchi sono arrivati. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,642 Lasciali lì e basta. Li prendo subito. 102 00:08:08,697 --> 00:08:10,657 Dai. Passamelo. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 -Perché? Pensi di essere Maradona? -Ma questo è un lavoro di squadra! 104 00:08:14,161 --> 00:08:14,953 Ehi amico! 105 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 Fanculo. 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,423 ¡Gol! 107 00:08:28,258 --> 00:08:32,179 Benito, ciccione, facci un passaggio! 108 00:08:33,347 --> 00:08:35,140 Lì dietro c'è Teatinos... 109 00:08:36,516 --> 00:08:38,227 e il laboratorio Norgine. 110 00:08:38,310 --> 00:08:40,354 Ce ne sono altri negozi aperti fino a notte. 111 00:08:40,938 --> 00:08:42,439 Troppe persone. Potrebbero vederci. 112 00:08:42,814 --> 00:08:44,399 E cosa c'è a destra? 113 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Amunategui a ovest. 114 00:08:47,236 --> 00:08:49,655 Non ce ne sono molti posti sicuri anche lì. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 Dobbiamo sbrigarci e ottenere un supporto esterno. 116 00:08:55,160 --> 00:08:56,495 In ogni modo possibile. 117 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Ehi, Jiménez, non sappiamo ancora se... 118 00:08:58,956 --> 00:09:01,500 Il partito costruirà il tunnel dall'esterno e stai correndo. 119 00:09:04,127 --> 00:09:06,505 L’entusiasmo può far fallire qualsiasi operazione. 120 00:09:06,546 --> 00:09:09,299 Lo dici a causa di errori che hai fatto a Carrizal, Vargas? 121 00:09:12,511 --> 00:09:13,929 Pensi che sia stata colpa mia? 122 00:09:14,012 --> 00:09:15,305 Non lo so. 123 00:09:15,389 --> 00:09:17,015 Sai cosa dicono di te? 124 00:09:17,099 --> 00:09:18,058 Cosa dicono? 125 00:09:18,141 --> 00:09:19,893 Perché l’attacco a Pinochet fallì? 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,273 Jiménez... Il tuo lanciarazzi non si è inceppato? 127 00:09:24,356 --> 00:09:25,565 Forza ragazzi, per favore. 128 00:09:25,649 --> 00:09:27,150 Non ho scelto io le armi, stronzo. 129 00:09:27,234 --> 00:09:30,195 Lo hai mai pensato? potremmo aver scelto l'attrezzatura sbagliata? 130 00:09:30,279 --> 00:09:31,238 Non lo so! 131 00:09:32,656 --> 00:09:33,907 Non posso più lavorare con questo ragazzo. 132 00:09:34,032 --> 00:09:36,368 Siamo entrambi al comando, non funzionerà. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,996 Nessuno ti obbliga prendere parte a questa operazione, Vargas. 134 00:09:39,371 --> 00:09:42,332 Beh, se nessuno mi obbliga a farlo, allora sono fuori. 135 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Allora vai. Nessuno sta aspettando per te fuori, comunque. 136 00:09:48,547 --> 00:09:49,298 EHI! 137 00:09:51,341 --> 00:09:52,426 Cosa sta succedendo? 138 00:09:53,635 --> 00:09:55,762 -Abbiamo qualche problema lì? -No, agente. Nessun problema. 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,855 Voi due, stronzi, ascoltate! 140 00:10:05,689 --> 00:10:08,108 Se dipendesse da me, non sarei qui. 141 00:10:08,525 --> 00:10:10,444 E lo immagino e nemmeno voi due. 142 00:10:11,111 --> 00:10:14,573 Basta sudore e sangue è stato versato in passato. 143 00:10:15,157 --> 00:10:17,617 Dobbiamo concentrarci su questa operazione adesso 144 00:10:17,868 --> 00:10:21,663 perché lo siete entrambi necessario, data la tua esperienza. 145 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 Inoltre non vogliamo restare qui. Giusto? 146 00:10:28,170 --> 00:10:29,296 Così. 147 00:10:50,776 --> 00:10:53,862 Da questa parte a nord c'è il viale Balmaceda.. 148 00:10:55,947 --> 00:10:57,199 Ci sono le palme... 149 00:10:57,532 --> 00:10:59,368 e un po' più lontano, il fiume Mapocho. 150 00:11:01,370 --> 00:11:03,121 Come calcoli la distanza? 151 00:11:04,414 --> 00:11:07,000 Due passi ogni cinque piedi. Quasi 70 metri. 152 00:11:07,250 --> 00:11:09,836 Devo fare di nuovo i conti perché dobbiamo attraversare la strada. 153 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 Quanto sporco stiamo parlando? 154 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 Se il terreno è sabbioso... 155 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 e il tunnel è settanta per settanta... 156 00:11:24,976 --> 00:11:27,813 Novecento chili per metro cubo... 157 00:11:29,231 --> 00:11:31,942 Dalle 50 alle 70 tonnellate, più o meno. 158 00:11:32,234 --> 00:11:35,028 E tutto questo finirà nel vespaio? 159 00:11:35,153 --> 00:11:37,739 Quella quantità di sporco non andrà bene da nessuna parte, León. 160 00:11:37,823 --> 00:11:39,699 I metri non contano. 161 00:11:39,825 --> 00:11:41,576 Dobbiamo sapere come va lassù. 162 00:11:45,705 --> 00:11:48,041 Dobbiamo trovare il modo di collegare le cellule. 163 00:11:48,834 --> 00:11:50,043 Ne parliamo più tardi. 164 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Compagno Vargas, 165 00:12:10,272 --> 00:12:12,023 Volevo scusarmi. 166 00:12:13,942 --> 00:12:15,444 Ho fatto una cazzata. 167 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 Non avrei dovuto dire quello che ho detto. 168 00:12:18,113 --> 00:12:20,073 Non lo intendevo. 169 00:12:47,267 --> 00:12:49,186 Compagno Raffaele, 170 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 ho una domanda per te 171 00:12:57,527 --> 00:12:59,446 Quanto tempo hai? hai intenzione di restare qui? 172 00:13:02,073 --> 00:13:04,784 Se avessi un'idea, te l'avrei già detta 173 00:13:05,035 --> 00:13:07,287 o non lo saresti parlando con me in questo momento. 174 00:13:08,872 --> 00:13:10,665 Questo è ciò a cui volevo arrivare. 175 00:13:11,416 --> 00:13:14,252 Vedi, vorrei uscire di qui Immagino che lo faresti anche tu. 176 00:13:15,754 --> 00:13:17,923 Vorremmo tutti andarcene, compagno. 177 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 Puoi ottenere supporto esterno? 178 00:13:23,970 --> 00:13:25,680 Hai un piano, compagno? 179 00:13:28,183 --> 00:13:31,394 Ho un'idea approssimativa. Potresti essere interessato. 180 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Cosa sei disposto a fare? 181 00:13:36,525 --> 00:13:38,109 Qualunque cosa serva, compagno. 182 00:13:44,157 --> 00:13:47,202 Quando hai una specie di piano, continueremo a parlare di. 183 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 GIORNO 5 184 00:14:03,218 --> 00:14:04,719 Qui. 185 00:14:06,304 --> 00:14:07,597 E' più esposto. 186 00:14:07,681 --> 00:14:09,724 Nessuno lo farà pensa a controllare qui. 187 00:14:09,808 --> 00:14:10,976 È meno ovvio. 188 00:14:11,434 --> 00:14:12,561 È meno evidente. 189 00:14:17,983 --> 00:14:20,235 Potremmo tagliarlo la forma di un blocco. 190 00:14:20,318 --> 00:14:22,904 Ma dovremmo farlo creare un blocco sostitutivo. 191 00:14:22,988 --> 00:14:27,284 Che dovremmo entrare e uscire ogni volta che entriamo e usciamo dal buco. 192 00:14:27,826 --> 00:14:32,038 Non è tutto dentro e fuori? cosa del cubo troppo complicata? 193 00:14:32,122 --> 00:14:34,749 Dobbiamo farlo! E lo abbiamo fatto per sigillarlo ogni volta che usciamo. 194 00:14:34,833 --> 00:14:36,334 E se il vespaio il piano non funziona? 195 00:14:36,418 --> 00:14:37,711 Penseremo ad altro allora! 196 00:14:37,961 --> 00:14:40,714 Il blocco falso la consistenza deve essere esatta. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,968 Deve resistere al bastone scioperi e mazze. 198 00:15:24,883 --> 00:15:25,884 OK. 199 00:15:25,967 --> 00:15:29,304 Si fonde con qualunque cosa tagliamo qui. Vai avanti. 200 00:15:45,528 --> 00:15:46,780 Ehi, compagno. 201 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Vuoi suonare un po' la chitarra? 202 00:15:49,366 --> 00:15:50,950 Lo sai che non gioco, Sotomayor. 203 00:15:52,535 --> 00:15:54,996 Ma posso insegnarti, compagno! È davvero facile. 204 00:15:56,289 --> 00:15:57,499 Aspetto. 205 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 Fanculo! 206 00:16:15,558 --> 00:16:17,185 Non puoi nemmeno dirlo, compagno. 207 00:16:17,268 --> 00:16:19,521 Dovremo abbinarci il colore in modo che non risalti. 208 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 Mettetevi in ​​fila qui, vicino al recinto! 209 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 E' l'ora dello spettacolo. 210 00:17:17,746 --> 00:17:19,247 Non sei così ribelle adesso, eh? 211 00:17:20,206 --> 00:17:21,291 Bel ragazzo! 212 00:17:21,374 --> 00:17:22,417 Quale “bel ragazzo”? 213 00:17:22,500 --> 00:17:24,502 Quello con il manganello sul petto. 214 00:17:25,128 --> 00:17:26,504 Niente di "carino" in lui. 215 00:17:26,838 --> 00:17:28,131 Oscar Lira. 216 00:17:28,214 --> 00:17:29,466 Aspetta, aspetta. 217 00:17:30,300 --> 00:17:31,468 Da dove viene? 218 00:17:31,885 --> 00:17:33,678 Benvenuti in questa umile dimora. 219 00:17:33,762 --> 00:17:36,514 Il Dipartimento penitenziario cileno vorrei darvi un caloroso benvenuto. 220 00:17:37,140 --> 00:17:38,266 Personale! 221 00:17:38,391 --> 00:17:39,893 E' il figlio di Eugenio Lira. 222 00:17:40,393 --> 00:17:42,270 Non sapevo che avesse un figlio. 223 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Un grande combattente. 224 00:17:44,397 --> 00:17:45,648 Hai detto, Lira? 225 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 Uno dei nostri compagni di Tres Álamos. 226 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 Agile, combattivo, spericolato. 227 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 Non meritava cosa gli è successo. 228 00:17:51,988 --> 00:17:53,323 E cosa gli è successo? 229 00:17:54,449 --> 00:17:55,742 Gli hanno fatto la spia. 230 00:17:56,159 --> 00:17:57,327 Figli di puttana! 231 00:17:57,452 --> 00:17:59,913 Il CNI lo ha giustiziato nella caserma Borgoño. 232 00:18:00,246 --> 00:18:01,623 E la spia? 233 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 Il gruppo non è mai riuscito a trovarlo. 234 00:18:05,460 --> 00:18:08,797 Il compagno Sergio Llanos e vengo in rappresentanza 235 00:18:08,880 --> 00:18:11,841 dell’organizzazione dei prigionieri politici 236 00:18:11,925 --> 00:18:14,135 O.P.P della Prigione Pubblica di Santiago. 237 00:18:14,427 --> 00:18:18,306 Non posso darti il benvenuto, perché questo posto non è degno di te. 238 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Il compagno Sergio ed io te lo daremo una visita guidata alle strutture carcerarie... 239 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 per farti fare un giro e... 240 00:18:25,188 --> 00:18:28,817 Il compagno Velázquez è medico, quindi ti esaminerà se necessario. 241 00:18:28,900 --> 00:18:30,235 Per favore, seguimi. 242 00:18:37,408 --> 00:18:40,078 Hai visto l'equipaggio? dei ribelli appena arrivati? 243 00:18:44,040 --> 00:18:45,416 Se solo queste persone... 244 00:18:46,584 --> 00:18:48,461 accetterebbero quanto si sbagliano. 245 00:18:50,255 --> 00:18:54,759 Se solo potessero capire che le loro idee li hanno ingannati. 246 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 Come è possibile sbagliarsi così tanto? 247 00:19:00,932 --> 00:19:03,685 Forse una questione di educazione familiare? 248 00:19:06,271 --> 00:19:09,232 Perché queste persone, che non c'entrano niente... 249 00:19:09,315 --> 00:19:12,819 con la spazzatura di queste carceri. 250 00:19:13,278 --> 00:19:16,197 Finisci per comportarti bene proprio come gli altri? 251 00:19:17,407 --> 00:19:19,492 Alla fine, non puoi nemmeno distinguerli. 252 00:19:20,535 --> 00:19:22,287 È una bella riflessione lì, pubblico ministero. 253 00:19:22,370 --> 00:19:26,916 -Stai scrivendo un libro? -Non fare il furbo, colonnello. 254 00:19:34,090 --> 00:19:35,550 E cosa ci fa qui questa donna? 255 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Dicono che ha un appuntamento con il direttore Jorquera. 256 00:19:37,802 --> 00:19:40,805 Senta agente, lo sa benissimo che io sono Fabiola Pizarro 257 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 Avvocato CODEPU 258 00:19:42,515 --> 00:19:46,019 ed è padre Gerard Fôvet del Vicariato della Solidarietà. 259 00:19:46,269 --> 00:19:49,522 Sfortunatamente, ci sono niente cappelle in questa prigione, padre. 260 00:19:49,606 --> 00:19:52,817 Siamo qui per saperne di più le condizioni di salute dei detenuti. 261 00:19:53,359 --> 00:19:55,737 Specialmente quelli più recenti. 262 00:19:58,448 --> 00:20:01,993 Perché ci sono rapporti che affermano che venivano sistematicamente torturati 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,369 e ci sono disposizioni di legge... 264 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Chi te l'ha detto che li trattavamo meglio? 265 00:20:09,709 --> 00:20:11,586 Pubblico Ministero Andrade. 266 00:20:11,669 --> 00:20:14,172 È necessario autorizzare immediatamente una firma, così posso inserire... 267 00:20:14,213 --> 00:20:17,300 Non ancora questa donna. 268 00:20:18,134 --> 00:20:19,969 Non è il momento degli scherzi. 269 00:20:21,012 --> 00:20:23,056 Ho una domanda per la protezione a favore di Óscar Lira 270 00:20:23,139 --> 00:20:24,682 e ci sono molte cause legali in corso. 271 00:20:24,766 --> 00:20:27,143 Tutti quei documenti lo saranno archiviato raccogliendo polvere da qualche parte. 272 00:20:27,185 --> 00:20:29,187 Signor, "Ad Hoc". 273 00:20:29,562 --> 00:20:32,440 Stai attento. Non si sa mai quando uno scaffale potrebbe caderti in testa. 274 00:20:32,607 --> 00:20:34,317 Qualsiasi giorno 275 00:20:35,318 --> 00:20:39,656 posso prendere questi tuoi graziosi criminali 276 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 per fare una bella chiacchierata con Charlie. 277 00:20:42,408 --> 00:20:44,953 Il CNI non ne ha alcun diritto legale di interferire 278 00:20:45,411 --> 00:20:51,042 con i detenuti sotto custodia del dipartimento penitenziario. 279 00:20:51,960 --> 00:20:55,922 Specialmente con le loro cause legali in corso. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,716 Anche questa signora pensa 281 00:20:59,175 --> 00:21:02,428 che non posso farlo, quello che pensa che non posso fare. 282 00:21:17,986 --> 00:21:19,278 Aspetta, aspetta, aspetta. 283 00:21:29,539 --> 00:21:30,373 Entra. 284 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 Buon pomeriggio, compagni. 285 00:21:33,543 --> 00:21:35,878 L'O.P.P mi ha assegnato a questa cella. 286 00:21:36,170 --> 00:21:36,879 Lira? 287 00:21:37,130 --> 00:21:38,172 SÌ. Oscar. 288 00:21:38,881 --> 00:21:41,259 Piacere di conoscerti, compagno. Sono Luis Fernández. 289 00:21:41,634 --> 00:21:42,343 Piacere di conoscerti. 290 00:21:42,510 --> 00:21:43,302 Benvenuto. 291 00:21:43,720 --> 00:21:45,972 Benvenuto, compagno. Nicola Castillo. 292 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 Anche noi siamo con il Fronte. Sarà un po' stretto qui... 293 00:21:48,891 --> 00:21:50,143 ma staremo bene. 294 00:21:52,770 --> 00:21:54,647 Vedo che hai bruciature di sigaretta. 295 00:21:54,939 --> 00:21:56,524 Altri infortuni? 296 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 Andiamo a trovare il compagno dottore. 297 00:22:08,494 --> 00:22:10,997 GIORNO 11 298 00:22:11,414 --> 00:22:12,832 Apri la porta, agente! 299 00:22:13,207 --> 00:22:14,709 Al tuo ordine, agente! 300 00:22:18,504 --> 00:22:23,134 Il Viminale proseguirà stai invocando la legge sulla sicurezza nazionale. 301 00:22:23,968 --> 00:22:28,473 Potresti anche essere processato maltrattamenti al personale militare. 302 00:22:28,723 --> 00:22:32,435 Se finisci per connetterti alle due guardie morte 303 00:22:33,227 --> 00:22:34,645 potresti dover affrontare la pena di morte. 304 00:22:34,729 --> 00:22:35,813 No. 305 00:22:36,522 --> 00:22:38,191 Non ho niente a che fare con questo. 306 00:22:40,860 --> 00:22:41,694 Niente! 307 00:22:45,448 --> 00:22:47,325 Ma quanto è reale... 308 00:22:48,951 --> 00:22:51,037 questa minaccia di morte? 309 00:22:52,747 --> 00:22:54,040 È abbastanza reale. 310 00:22:54,957 --> 00:22:58,461 Soprattutto adesso che Pinochet ha dato carta bianca al procuratore Andrade 311 00:22:58,544 --> 00:23:00,421 e lo prende molto sul personale. 312 00:23:02,381 --> 00:23:04,550 E tu pensi di te potrebbe farmi assolvere da quelle accuse? 313 00:23:05,426 --> 00:23:07,178 Oppure sono un condannato? 314 00:23:13,518 --> 00:23:16,062 Ecco la sponsorizzazione legale e la procura. Ho bisogno di una firma. 315 00:24:14,871 --> 00:24:15,997 Stai bene? 316 00:24:18,249 --> 00:24:19,709 Dobbiamo coprire questa merda! 317 00:24:19,792 --> 00:24:21,711 Una foto di nudo, non lo so! Dobbiamo nasconderlo! 318 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 Potremmo coprirlo con l'intonaco. 319 00:24:23,296 --> 00:24:24,255 Abbiamo bisogno di uova! 320 00:24:24,672 --> 00:24:26,299 Non è questo il momento per le tue fottute battute, Vargas! 321 00:24:26,382 --> 00:24:27,341 Dico sul serio. Uova di gallina! 322 00:24:27,425 --> 00:24:28,593 Come il ponte "Cal y Canto". 323 00:24:28,759 --> 00:24:30,845 Possiamo legare i mattoni con calce e uova. 324 00:24:30,928 --> 00:24:32,263 -Funziona davvero? -SÌ! 325 00:24:32,346 --> 00:24:33,931 Non hai mai usato le uova, architetto? 326 00:24:34,015 --> 00:24:35,683 Le uova si mangiano per l'amor del cielo! 327 00:24:35,766 --> 00:24:37,185 È come fare una frittata! 328 00:24:37,268 --> 00:24:38,477 Fidati di me su questo! 329 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 Andiamo a cercare delle uova allora! 330 00:24:41,647 --> 00:24:42,899 Pulisci i detriti, Vargas. 331 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 Pituco, portami dei giornali e dell'acqua. 332 00:24:45,067 --> 00:24:45,902 In arrivo. 333 00:25:03,461 --> 00:25:04,754 Come va, compagno Cancino? 334 00:25:04,837 --> 00:25:06,088 Come stai, compagno Jiménez? 335 00:25:06,172 --> 00:25:08,883 Mi dispiace disturbarla. Hai per caso delle uova? 336 00:25:09,717 --> 00:25:11,010 Ehi, ragazzi. 337 00:25:12,011 --> 00:25:14,555 -Mi daresti una mano? -Certo, compagno! 338 00:25:14,639 --> 00:25:15,806 Ciao, compagno. 339 00:25:16,224 --> 00:25:18,142 Ehi, cantante. 340 00:25:18,226 --> 00:25:19,268 Posso entrare? 341 00:25:19,352 --> 00:25:21,145 Sto per chiudere, compagno Jiménez. 342 00:25:21,229 --> 00:25:24,190 So che. Sono stato preso dal lavoro... 343 00:25:24,273 --> 00:25:26,525 e non potevo venire prima. Mi dispiace. 344 00:25:27,318 --> 00:25:30,029 -Di che cosa hai bisogno? -Potrei prendere in prestito qualcosa da "leggere"? 345 00:25:32,073 --> 00:25:33,491 Ho bisogno di uova. 346 00:25:33,532 --> 00:25:34,659 Quanti? 347 00:25:34,742 --> 00:25:35,493 Molto. 348 00:25:35,576 --> 00:25:36,953 Per masturbarsi? 349 00:25:37,036 --> 00:25:38,496 Quante omelette? 350 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Un intero vassoio solo per te? 351 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Ogni volta che ricevo un visita coniugale, non posso proprio... 352 00:25:42,708 --> 00:25:44,001 E tu cosa festeggi? 353 00:25:46,879 --> 00:25:49,882 Sono arrivati alcuni nuovi prigionieri e non c'è quasi più spazio... 354 00:25:50,424 --> 00:25:52,009 e hanno bisogno di essere nutriti. 355 00:25:53,427 --> 00:25:54,220 Sono invitato? 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,638 OK Lalo, scegline uno ma lo rivoglio indietro. 357 00:25:55,721 --> 00:25:58,516 Potresti risparmiarne solo un po' un po' di più? Per il resto della settimana? 358 00:25:58,599 --> 00:25:59,892 Ne ho sei. Abbastanza buono? 359 00:26:00,184 --> 00:26:00,977 Sì, va bene. 360 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 Grazie, compagno. 361 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 Va bene, prendine un po'. 362 00:26:04,397 --> 00:26:05,398 Grazie, compagno. 363 00:26:09,652 --> 00:26:12,863 Ma compagno, hanno troppi vestiti addosso. 364 00:26:14,073 --> 00:26:16,993 Perché non prendi lei invece? O Mariteta? 365 00:26:17,118 --> 00:26:18,744 E cosa c'è nella frittata? 366 00:26:22,957 --> 00:26:24,750 Qualunque cosa possiamo ottenere, immagino. 367 00:26:33,009 --> 00:26:34,302 Ehi, Sanchez. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,638 Voglio un po' di quella frittata. 369 00:27:39,909 --> 00:27:41,577 Starò di guardia. 370 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 Pituco, portaci le macerie. 371 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 OK compagni, che ne dite di una piccola canzone? 372 00:28:10,398 --> 00:28:11,565 Siamo più che sufficienti. 373 00:28:11,649 --> 00:28:14,485 Avanti, shakedown! Non lasciare nessuna cella di intentata! 374 00:28:31,919 --> 00:28:35,464 Quando la tua mente inizia a vagare 375 00:28:44,306 --> 00:28:49,228 Vorrei portarti a fare una passeggiata In un lungo tour 376 00:28:49,311 --> 00:28:50,604 È carino. 377 00:28:51,730 --> 00:28:54,150 Lalo sta suonando "Sol y Lluvia"! 378 00:28:54,233 --> 00:28:56,485 Questi fottuti ubriachi pensano che siano soprani. 379 00:28:57,403 --> 00:29:00,197 Di Pudahuel 380 00:29:23,721 --> 00:29:27,266 Quando non succede nulla E tutto lo fa 381 00:29:47,077 --> 00:29:49,371 Non dimenticare queste cellule! 382 00:30:00,299 --> 00:30:01,717 Pulisciti! 383 00:30:08,682 --> 00:30:09,934 Che ci fai qui, Velázquez? 384 00:30:10,017 --> 00:30:12,520 - Riunione di officina, sergente. -E gli altri? 385 00:30:14,355 --> 00:30:15,439 Dai, muoviti! 386 00:30:17,066 --> 00:30:18,484 Di chi è rimasto dentro? 387 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 Un terrorista, signore. 388 00:30:20,694 --> 00:30:21,779 Veramente? 389 00:30:22,321 --> 00:30:23,447 Quindi sei un ragazzo divertente. 390 00:30:25,407 --> 00:30:26,242 Uscire! 391 00:30:40,756 --> 00:30:41,840 Signor Vargas... 392 00:30:45,177 --> 00:30:47,888 Vuoi che aspetti tutto il giorno? Vieni fuori, ho detto! 393 00:31:30,139 --> 00:31:31,223 Stronzi. 394 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Bravo! Hai finito lassù? 395 00:31:44,278 --> 00:31:46,030 Questa stronza ha troppi vestiti addosso. 396 00:31:46,322 --> 00:31:47,615 Andiamo! 397 00:31:55,539 --> 00:31:56,457 Fateci passare. 398 00:32:10,220 --> 00:32:11,889 Continua a controllare tutte le celle! 399 00:32:11,930 --> 00:32:13,390 Andiamo, andiamo! Laggiù! 400 00:33:16,328 --> 00:33:19,873 GIORNO 34 401 00:33:26,004 --> 00:33:27,631 LIBERTÀ PER TUTTI I COMBATTENTI 402 00:33:27,756 --> 00:33:29,717 Silenzio! Non avevi fretta? 403 00:33:29,800 --> 00:33:32,219 Andiamo, signora! Dai! Velocemente! 404 00:33:37,307 --> 00:33:38,976 I pacchi passano dalla porta giusta! 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,644 Dai! Velocemente! 406 00:33:44,815 --> 00:33:47,901 -Come stai, Emilio? -Sto bene. E tu, padre? 407 00:33:47,985 --> 00:33:49,403 Bloccatelo. 408 00:33:52,406 --> 00:33:55,325 Mantieni la linea e ascolta quello che ti viene detto. 409 00:33:55,784 --> 00:33:58,120 Avanti, imploriamo. 410 00:33:58,328 --> 00:33:59,413 Cosa c'è nella scatola? 411 00:33:59,496 --> 00:34:00,748 Attrezzature mediche. 412 00:34:00,831 --> 00:34:01,874 Il tuo nome, signore? 413 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 Gastón Velázquez. 414 00:34:05,753 --> 00:34:10,758 Le vendite di tela stanno andando bene. 415 00:34:10,966 --> 00:34:14,303 Ecco i dettagli quindi che puoi dire ai compagni. 416 00:34:14,720 --> 00:34:17,014 Assicurati di tenere un registro. 417 00:34:17,055 --> 00:34:18,432 Grazie, padre. 418 00:34:20,142 --> 00:34:22,686 Ho trovato una rivista che León ha chiesto. 419 00:34:22,770 --> 00:34:24,480 "Rivista di ingegneria". 420 00:34:27,941 --> 00:34:32,571 Conosci quel compagno León è un animale solitario. 421 00:34:33,864 --> 00:34:37,201 Raramente lascia la sua caverna quando ci sono visite. 422 00:34:38,869 --> 00:34:40,871 Non prenderla nel modo sbagliato, padre. 423 00:34:42,664 --> 00:34:45,375 Ma preferirei stare su questa sedia a rotelle... 424 00:34:45,793 --> 00:34:47,377 che sapere... 425 00:34:47,753 --> 00:34:51,131 come ci si sente ho ucciso tutta la mia famiglia. 426 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Non puoi paragonare il dolore. 427 00:34:56,553 --> 00:34:57,596 Dolore... 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 viene trattato. 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,309 Non dimenticato. 430 00:35:04,728 --> 00:35:06,939 Non lo sappiamo davvero credi a quella roba qui... 431 00:35:07,815 --> 00:35:10,442 e non lo so davvero ciò in cui crede León. 432 00:35:19,034 --> 00:35:19,868 Nome? 433 00:35:19,952 --> 00:35:21,036 Paolina Baeza. 434 00:35:21,453 --> 00:35:24,122 Paolina Baeza. Quanti pacchi? 435 00:35:24,206 --> 00:35:25,165 Uno. 436 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 -Chi vai a trovare? -Rafael Jiménez. 437 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 Chi stai visitando? 438 00:35:32,589 --> 00:35:33,632 Girati. 439 00:35:36,009 --> 00:35:37,302 La borsa resta qui! 440 00:35:38,178 --> 00:35:39,429 Girati. 441 00:35:39,513 --> 00:35:41,181 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 442 00:35:55,404 --> 00:35:57,573 Hai ancora fiducia in quella carta? 443 00:35:57,990 --> 00:35:59,032 Ciao. 444 00:35:59,867 --> 00:36:01,118 Come ti trattano? 445 00:36:01,201 --> 00:36:02,411 Bello. 446 00:36:04,913 --> 00:36:06,081 E mamma? 447 00:36:08,292 --> 00:36:09,585 Fernanda? 448 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Purtroppo non sono potuti venire. 449 00:36:11,545 --> 00:36:15,340 Tua madre è impegnata con le faccende domestiche e Fernanda impegnata con un lavoro 450 00:36:16,216 --> 00:36:19,261 L'ho portata in una scuola con un mio amico. 451 00:36:29,688 --> 00:36:30,898 Ciao. 452 00:36:31,565 --> 00:36:32,608 Ciao. 453 00:36:33,483 --> 00:36:34,693 Come stai? 454 00:36:35,152 --> 00:36:36,236 Bene... 455 00:36:37,738 --> 00:36:38,572 Grazie. 456 00:36:47,080 --> 00:36:48,457 E i bambini? 457 00:36:49,374 --> 00:36:50,959 L'ho fatto per loro in laboratorio. 458 00:36:53,545 --> 00:36:54,922 Dobbiamo parlare. 459 00:36:55,631 --> 00:36:57,382 I bambini non dovrebbero essere presenti? 460 00:36:58,592 --> 00:37:01,553 No, perché litigheremo quindi li ho lasciati a casa per ora. 461 00:37:03,555 --> 00:37:08,101 Ho lasciato il pacco che hai richiesto in ufficio. 462 00:37:09,394 --> 00:37:11,188 Non so se lo lasceranno passare. 463 00:37:11,521 --> 00:37:15,067 Non so quale sia il problema portando con sé kit di pronto soccorso. 464 00:37:15,442 --> 00:37:17,235 Ci sono coltelli lì dentro, lame... 465 00:37:17,319 --> 00:37:20,530 -puoi essere facilmente pugnalato. -Ti è successo? 466 00:37:20,822 --> 00:37:22,491 No, papà. sono un prigioniero politico 467 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Sono separato dal resto dei detenuti e ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 468 00:37:25,327 --> 00:37:27,996 Pensavo che vi tenessero tutti insieme, nessuna distinzione. 469 00:37:28,080 --> 00:37:29,498 Qual è il tuo punto? 470 00:37:30,916 --> 00:37:31,833 Niente. 471 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Porto i bambini a Curicó. 472 00:37:36,588 --> 00:37:37,381 Va bene. 473 00:37:38,590 --> 00:37:39,925 In vacanza? 474 00:37:41,093 --> 00:37:42,094 No. 475 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 Per vivere. 476 00:37:45,055 --> 00:37:46,556 -Per vivere? -SÌ. 477 00:37:48,809 --> 00:37:52,020 -Mi stai prendendo in giro, Paulina? -NO! Non ti sto prendendo in giro, cazzo. 478 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 Ho molto lavoro con il partito e il referendum è sempre più vicino. 479 00:37:55,148 --> 00:37:58,652 Manderai i bambini a Curicó solo a causa di quel cazzo di referendum? 480 00:37:58,735 --> 00:37:59,945 Per favore, silenzio! 481 00:38:03,824 --> 00:38:05,867 Non vedo affatto i bambini. 482 00:38:05,951 --> 00:38:06,827 Ho troppo lavoro da fare. 483 00:38:06,910 --> 00:38:08,829 Non posso occuparmi di più le faccende domestiche. 484 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 I bambini non sono un compito, Paulina! 485 00:38:11,957 --> 00:38:15,627 È strano che tu mi giudichi quando si tratta di cose che voglio fare. 486 00:38:18,255 --> 00:38:19,589 Ma ti dimentichi dell'ora 487 00:38:19,673 --> 00:38:22,592 quando la politica era di più importante della nostra famiglia. Giusto? 488 00:38:22,926 --> 00:38:24,344 O te ne sei dimenticato? 489 00:38:24,845 --> 00:38:27,973 Non avrei mai pensato che te lo avrei dato uno stetoscopio in un posto come questo. 490 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Nemmeno io. 491 00:38:31,393 --> 00:38:32,477 Grazie per averlo ricordato. 492 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 Ricorda quando Ti ho dato il primo? 493 00:38:38,275 --> 00:38:42,654 Lo stesso giorno in cui sei stato accettato la Facoltà di Medicina dell'Università Cattolica. 494 00:38:44,948 --> 00:38:46,742 Sapevo che saresti entrato. 495 00:38:47,576 --> 00:38:48,702 Qui? 496 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 Poi hai fatto pace quella borsa di studio a Cuba 497 00:38:55,625 --> 00:38:57,210 e lasciò l'Università Cattolica. 498 00:38:57,502 --> 00:38:59,713 La CU non aveva quello che cercavo. 499 00:38:59,796 --> 00:39:01,214 E Cuba lo ha fatto? 500 00:39:03,884 --> 00:39:05,385 Sono rinchiuso qui. 501 00:39:08,722 --> 00:39:11,433 Aspetto tutta la settimana per vedere i bambini 502 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 -e li lasci a casa. -Vado a portarli. 503 00:39:18,398 --> 00:39:20,734 Il referendum è nient'altro che affari. 504 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 E visto che sei così appassionato di ricordi. 505 00:39:25,822 --> 00:39:28,492 Posso ricordarti che sei stato tu a lasciarmi. 506 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 Puoi capirlo 507 00:39:33,246 --> 00:39:35,874 Non volevo le decisioni hai fatto per farti finire in prigione! 508 00:39:35,957 --> 00:39:38,251 Lo hai mai pensato? le mie decisioni sono una conseguenza. 509 00:39:38,335 --> 00:39:39,961 E quello è il tuo amato generale è la causa? 510 00:39:40,045 --> 00:39:41,630 E dovevi esserlo imprigionato per questo? 511 00:39:45,342 --> 00:39:47,594 Ma non puoi nasconderti il fatto che ti vergogni di me. 512 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 Non sono venuto qui per discutere, Patricio. 513 00:39:55,977 --> 00:39:58,063 Non è mai stato mio intenzione di disonorarti, papà! 514 00:39:59,314 --> 00:40:01,399 Saluta mamma e Fernanda da parte mia. 515 00:40:06,029 --> 00:40:09,783 Cile, arriva la felicità. 516 00:40:09,866 --> 00:40:10,992 GIORNO 56 517 00:40:11,076 --> 00:40:14,079 Cile, arriva la felicità. 518 00:40:14,162 --> 00:40:15,914 Compagni silenziosi, sta per iniziare. 519 00:40:15,997 --> 00:40:18,208 Cile, arriva la felicità. 520 00:40:18,291 --> 00:40:19,543 Buon pomeriggio. 521 00:40:19,626 --> 00:40:21,378 Per la prima volta in 15 anni, 522 00:40:21,419 --> 00:40:24,881 quelli che non sono d'accordo può finalmente avere la possibilità 523 00:40:24,965 --> 00:40:26,299 per rivolgermi a te.. 524 00:40:26,383 --> 00:40:28,510 E' solo un mucchio di stronzate. 525 00:40:28,593 --> 00:40:30,303 Per andare verso la felicità... 526 00:40:30,387 --> 00:40:32,139 Devono pensare che siamo stupidi. 527 00:40:32,389 --> 00:40:35,267 Perché dopo la pioggia compaiono gli arcobaleni 528 00:40:35,350 --> 00:40:38,979 Beh, li avete sentiti, compagni la felicità è in arrivo. 529 00:40:41,857 --> 00:40:43,775 Senza dittatura 530 00:40:44,234 --> 00:40:46,528 La felicità arriverà 531 00:40:46,736 --> 00:40:49,406 Perché credo nel futuro 532 00:40:49,447 --> 00:40:51,283 Dirò NO! 533 00:40:52,450 --> 00:40:53,994 Diciamo "NO"! 534 00:40:54,411 --> 00:40:56,955 Con la forza della mia voce 535 00:40:57,414 --> 00:40:58,957 Diciamo "NO"! 536 00:40:59,457 --> 00:41:01,501 Lo canto senza paura 537 00:41:02,419 --> 00:41:04,212 Diciamo "NO"! 538 00:41:04,796 --> 00:41:08,216 Per la vita e la pace 539 00:41:14,222 --> 00:41:16,057 Alzati, Bustamante! 540 00:41:16,141 --> 00:41:18,310 Recensione del detenuto! 541 00:41:18,643 --> 00:41:19,561 Gesù Cristo, ancora una volta! 542 00:41:19,644 --> 00:41:20,896 Alzati, figlio di puttana! 543 00:41:21,313 --> 00:41:22,606 Muovi il culo! 544 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Che cazzo vuoi? 545 00:41:27,694 --> 00:41:28,820 Non prenderlo! 546 00:41:28,904 --> 00:41:30,739 -Muoviti! Muoviti! -Sbrigati, cazzo! 547 00:41:36,870 --> 00:41:39,623 Hanno preso Bigote! Svegliati! Svegliati! 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,541 Svegliati! 549 00:41:43,543 --> 00:41:44,628 Bigotto! 550 00:42:02,103 --> 00:42:03,521 Ha ancora bisogno di un po' di peso. 551 00:42:04,981 --> 00:42:06,191 Deve asciugarsi. 552 00:42:12,614 --> 00:42:14,157 Come ti senti, compagno? 553 00:42:14,991 --> 00:42:17,285 Mi prendono per il collo e mi ha colpito più volte in faccia. 554 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 E cosa volevano? 555 00:42:18,912 --> 00:42:22,374 Ricordandomelo La "felicità" non arriverà? 556 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Fa male. 557 00:42:23,959 --> 00:42:25,835 Il tuo corpo non fa male, allora? 558 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 No, non è così. 559 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Ho delle aspirine, posso condividerne qualcuna. 560 00:42:32,550 --> 00:42:34,386 Grazie, compagno. 561 00:42:35,845 --> 00:42:36,972 Grazie, dottore. 562 00:42:42,352 --> 00:42:43,311 Meglio? 563 00:42:44,354 --> 00:42:45,230 SÌ. 564 00:43:23,435 --> 00:43:25,687 -Fanculo! Sta arrivando l'agente Braulio! -Che cosa? Ora? 565 00:43:25,770 --> 00:43:26,688 Sta venendo qui! 566 00:43:26,771 --> 00:43:27,939 Bloccalo! Stallo! 567 00:43:49,044 --> 00:43:50,003 Buon pomeriggio, signori. 568 00:43:50,670 --> 00:43:52,047 -Tutto bene, agente? -Buon pomeriggio. 569 00:43:54,341 --> 00:43:56,134 Il prigioniero Velásquez è qui? 570 00:43:56,509 --> 00:43:58,178 È in un altro laboratorio. 571 00:44:01,348 --> 00:44:02,182 OK. 572 00:44:02,891 --> 00:44:06,686 Aveva bisogno di qualche medicina. Può uno di voi dirgli di andare nel mio ufficio? 573 00:44:07,270 --> 00:44:08,688 Glielo faremo sapere agente, nessun problema. 574 00:44:11,816 --> 00:44:12,650 OK. 575 00:44:12,817 --> 00:44:13,902 Sono fuori. 576 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Continua a fare il tuo lavoro. 577 00:44:28,917 --> 00:44:30,502 Un'altra lunga notte 578 00:44:32,504 --> 00:44:34,589 Di camminare 579 00:44:36,466 --> 00:44:38,510 Un'altra fine del mese 580 00:44:40,637 --> 00:44:43,598 Con niente di nuovo 581 00:44:53,108 --> 00:44:56,152 I miei amici sono rimasti indietro 582 00:44:57,237 --> 00:44:59,656 Proprio come te 583 00:45:01,032 --> 00:45:03,660 Quest'anno è finito 584 00:45:05,120 --> 00:45:08,039 Le 12 partite erano finite 585 00:45:08,665 --> 00:45:11,126 Vieni, unisciti alla danza 586 00:45:12,585 --> 00:45:15,463 Degli avanzi 587 00:45:16,673 --> 00:45:19,717 Non mancheremo a nessuno 588 00:45:20,635 --> 00:45:24,556 Nessuno voleva assolutamente aiutarci 589 00:45:25,849 --> 00:45:28,309 Ce lo dicevano quando eravamo piccoli 590 00:45:29,978 --> 00:45:32,689 Trasforma lo studio in un gioco 591 00:45:33,982 --> 00:45:36,276 Tutti gli uomini sono fratelli 592 00:45:38,069 --> 00:45:40,697 E dobbiamo lavorare insieme 593 00:45:41,990 --> 00:45:44,033 Hai sentito tutti i consigli 594 00:45:44,117 --> 00:45:46,161 Tutti gli occhi puntati sull'insegnante 595 00:45:46,244 --> 00:45:47,996 C'era molto sole 596 00:45:48,079 --> 00:45:49,622 Sopra le loro teste 597 00:45:49,747 --> 00:45:52,292 E non era vero 598 00:45:52,375 --> 00:45:54,335 Perché quei giochi 599 00:45:54,419 --> 00:45:56,629 Si è conclusa con allori e sogni Del futuro per alcuni 600 00:45:56,713 --> 00:46:00,675 -E ho lasciato i miei amici a prendere a calci le pietre -Vieni, unisciti alle danze 601 00:46:01,634 --> 00:46:04,804 Degli avanzi 602 00:46:05,847 --> 00:46:09,142 Non mancheremo a nessuno 603 00:46:09,517 --> 00:46:13,646 Nessuno voleva assolutamente aiutarci 604 00:46:15,106 --> 00:46:17,275 Ehi, ho sentito alcune storie 605 00:46:17,358 --> 00:46:18,151 GIORNO 59 606 00:46:19,569 --> 00:46:23,031 A proposito del futuro 607 00:46:23,114 --> 00:46:26,659 Ehi, il momento in cui li ho imparati 608 00:46:26,743 --> 00:46:27,577 GIORNO 67 609 00:46:27,660 --> 00:46:30,997 Era più sicuro 610 00:46:47,805 --> 00:46:50,433 Sotto le nostre scarpe 611 00:46:51,559 --> 00:46:54,229 Fango e cemento 612 00:46:55,897 --> 00:46:58,441 Non c'è futuro 613 00:46:59,734 --> 00:47:03,655 Promesso nelle dodici partite 614 00:47:03,863 --> 00:47:07,575 Ad altri venivano insegnati i segreti Che non te l'hanno detto 615 00:47:07,659 --> 00:47:11,871 Altri hanno ottenuto quella cosa chiamata istruzione 616 00:47:12,038 --> 00:47:15,625 Richiedevano impegno e dedizione 617 00:47:15,708 --> 00:47:17,126 Per cosa? 618 00:47:17,210 --> 00:47:18,836 Per finire ballando 619 00:47:18,920 --> 00:47:22,048 -E calciare pietre -Vieni, unisciti alle danze 620 00:47:22,924 --> 00:47:26,678 Degli avanzi 621 00:47:40,942 --> 00:47:43,027 GIORNO 77 622 00:47:49,242 --> 00:47:50,243 Quanto? 623 00:47:51,578 --> 00:47:52,745 Uno e novanta. 624 00:48:02,755 --> 00:48:04,299 Ci manca ancora manodopera. 625 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Muovetevi ribelli! 626 00:48:22,984 --> 00:48:24,861 Chiudi quella cazzo di bocca e portala fuori! Ora! 627 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Muoviti! Muoviti! 628 00:48:30,742 --> 00:48:32,744 Ancora con questi stronzi? 629 00:48:32,827 --> 00:48:33,870 Quando lo taglieranno? 630 00:48:34,579 --> 00:48:35,705 Fuori dalla tua merda, stronzo! 631 00:48:35,788 --> 00:48:38,082 Vado a dare un'occhiata tutta la tua merda! 632 00:48:38,166 --> 00:48:39,125 Al di fuori! 633 00:48:39,292 --> 00:48:40,627 Cosa c'è che non va in questo ribelle? 634 00:48:40,710 --> 00:48:42,170 Pensi di essere un eroe? 635 00:48:42,670 --> 00:48:45,923 Voi coglioni non siete altro che spazzatura. 636 00:48:47,050 --> 00:48:48,801 Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. 637 00:48:49,886 --> 00:48:53,097 Non puoi nemmeno notare la macelleria di cui fai così orgogliosamente parte. 638 00:48:53,181 --> 00:48:55,099 -Macelleria, dici? -SÌ! Macelleria! 639 00:48:55,808 --> 00:48:56,934 Lasciami andare! 640 00:48:57,268 --> 00:48:58,853 La tua festa finirà presto! 641 00:49:00,229 --> 00:49:02,732 Sii grato per la settimana rimarrai in hotel. 642 00:49:10,281 --> 00:49:11,240 Entra lì. 643 00:49:11,324 --> 00:49:12,492 Portatelo lì! 644 00:49:56,119 --> 00:49:57,286 Prigioniero Sanchez! 645 00:49:57,704 --> 00:49:58,830 Ufficiale? 646 00:50:02,083 --> 00:50:03,251 Cosa c'è lì dentro? 647 00:50:04,043 --> 00:50:05,253 Cosa ne pensi? 648 00:50:06,045 --> 00:50:07,964 Quattro bottiglie molotov e cinque granate. 649 00:50:12,051 --> 00:50:12,969 Aprilo. 650 00:50:13,845 --> 00:50:15,304 Per che cosa? Te l'ho già detto. 651 00:50:15,722 --> 00:50:17,640 -Vado di sopra. -Aprilo. 652 00:50:29,944 --> 00:50:31,946 Cosa ti ho detto? 653 00:50:35,700 --> 00:50:37,452 Nient'altro che merda ribelle. 654 00:50:38,911 --> 00:50:40,496 Ti piacerebbe. Giusto? 655 00:50:42,123 --> 00:50:43,207 Seguimi Sanchez! 656 00:50:43,291 --> 00:50:44,876 -Avanti, agente... -Seguimi! 657 00:51:06,314 --> 00:51:07,523 E la borsa? 658 00:51:08,191 --> 00:51:09,776 Per cosa lo avrei portato qui? 659 00:51:19,577 --> 00:51:21,329 E tu come stai? prenderai questi...? 660 00:51:22,705 --> 00:51:24,081 Me ne servono di nuovi. 661 00:51:24,999 --> 00:51:27,043 Avresti potuto dirmelo quello sulle scale. 662 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 Affari privati. 663 00:51:34,926 --> 00:51:36,761 -Dov'è German? -Lo ha preso Mad Dog. 664 00:51:37,845 --> 00:51:39,055 È stata una scommessa persa. 665 00:52:01,953 --> 00:52:03,579 In piedi ribelle Lira! 666 00:52:04,747 --> 00:52:07,750 Se tutto va bene, la settimana in hotel ti ha aiutato a capire 667 00:52:07,834 --> 00:52:10,378 dove sei e quale comportamento ci si aspetta da te. 668 00:52:10,586 --> 00:52:12,505 Non te l'ho detto, Jorquera. 669 00:52:14,340 --> 00:52:16,133 Non parlo più così forte adesso. 670 00:52:19,637 --> 00:52:21,347 Figlio di puttana. 671 00:52:22,390 --> 00:52:23,599 Che strano... 672 00:52:25,268 --> 00:52:27,478 la mela cade lontano dall'albero. 673 00:52:29,689 --> 00:52:32,733 Per un secondo ho pensato a te eri istruito come tuo padre. 674 00:52:32,817 --> 00:52:35,570 Non ne sai nulla mio padre, Andrade. Stai zitto. 675 00:52:35,653 --> 00:52:36,696 lo faccio... 676 00:52:39,323 --> 00:52:41,242 So che è in fondo al mare. 677 00:52:41,325 --> 00:52:43,119 Prendilo, prendilo! 678 00:52:43,160 --> 00:52:44,120 Fanculo! 679 00:52:44,787 --> 00:52:46,455 Calmati, Lira! Calmati. 680 00:52:46,539 --> 00:52:48,833 A meno che tu non voglia spendere un'altra settimana in hotel! 681 00:52:50,084 --> 00:52:52,128 Oppure potrei portarti a fare una passeggiata. 682 00:52:54,171 --> 00:52:56,215 Chi lo sa? Potresti incontrare il tuo vecchio. 683 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 GIORNO 83 684 00:53:25,328 --> 00:53:26,621 Ciao, figliolo. 685 00:53:28,164 --> 00:53:31,959 Non perdere tempo venendo qui, padre. Non credo ai tuoi santi. 686 00:53:32,418 --> 00:53:35,087 La misericordia di Dio ha molto a che fare con la fratellanza. 687 00:53:35,296 --> 00:53:38,007 E anche con il sindacato di ideologie diverse. 688 00:53:38,090 --> 00:53:41,427 Credo che tu e io sono sulla stessa strada. 689 00:53:41,510 --> 00:53:42,511 Oh veramente? 690 00:53:42,803 --> 00:53:44,263 E dove l'hai preso? 691 00:53:45,014 --> 00:53:47,642 -Da un manuale del Vaticano? -NO. 692 00:53:47,892 --> 00:53:49,685 La dichiarazione di principi del Frente. 693 00:53:55,483 --> 00:53:57,777 Addio, compagno León. 694 00:54:09,497 --> 00:54:10,289 Pidocchi! 695 00:54:21,676 --> 00:54:23,344 Cosa stai facendo qui? 696 00:54:41,237 --> 00:54:42,279 Cosa c'è che non va? 697 00:54:46,951 --> 00:54:48,577 Non penso sia una buona idea... 698 00:54:51,163 --> 00:54:52,748 Un bambino... 699 00:54:54,625 --> 00:54:55,960 Con te qui. 700 00:54:59,088 --> 00:55:00,589 Come mai non è una buona idea? 701 00:55:03,342 --> 00:55:06,262 Non penso che tu capisca come stanno le cose là fuori. 702 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 Io faccio. 703 00:55:12,810 --> 00:55:14,937 Ecco perché lo abbiamo per creare il nostro mondo. 704 00:55:15,646 --> 00:55:17,273 Ma non mondi separati. 705 00:55:17,857 --> 00:55:21,527 Specialmente con te qui, senza sapere quando uscirai... 706 00:55:25,448 --> 00:55:26,991 La mamma è davvero arrabbiata. 707 00:55:27,742 --> 00:55:28,951 Davvero sconvolto. 708 00:55:30,286 --> 00:55:32,788 Le ho promesso che l'avrei accettato prendersi cura di tutto qui. 709 00:55:34,123 --> 00:55:37,043 Quindi sei venuto per prenderti cura di te del figlio dal grilletto facile. 710 00:55:38,294 --> 00:55:39,336 Non l'ho detto. 711 00:55:40,421 --> 00:55:42,256 Sei un tale bugiardo, amico. 712 00:55:44,008 --> 00:55:45,968 Perché allora non ti sei unito alla nostra causa? 713 00:55:46,677 --> 00:55:48,429 Perché hai abbandonato me e papà? 714 00:55:48,512 --> 00:55:49,722 Non ti è mai piaciuta questa roba. 715 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 Che maledetto modo di iniziare la conversazione! 716 00:55:52,975 --> 00:55:54,810 Il fatto che tu e papà ha deciso di unirsi al "Frente" 717 00:55:54,894 --> 00:55:57,646 non significa che dovremmo farlo anche noi. 718 00:55:57,730 --> 00:55:59,440 Questo è il percorso che hai scelto! 719 00:56:04,904 --> 00:56:06,489 Quale percorso, amico? 720 00:56:10,493 --> 00:56:13,162 Non ci hai mai creduto o rispettato ciò in cui credo... 721 00:56:13,954 --> 00:56:15,331 ciò in cui credeva papà... 722 00:56:15,372 --> 00:56:16,957 O questa causa. 723 00:56:20,336 --> 00:56:21,962 Non preoccuparti per me, perché non mi interessa. 724 00:56:22,046 --> 00:56:26,342 Le mie convinzioni mi hanno portato qui e le tue convinzioni ti hanno tenuto là fuori. 725 00:56:51,450 --> 00:56:52,493 Ok, Pituco. 726 00:57:01,710 --> 00:57:02,670 Tienilo stretto! 727 00:57:02,837 --> 00:57:03,629 Così? 728 00:57:09,135 --> 00:57:11,804 Appena tre metri e novantasette centimetri, Pituco. 729 00:57:17,685 --> 00:57:19,311 Non lo so se questo piano è fattibile, Lalo. 730 00:57:20,104 --> 00:57:23,065 Il bilancio nazionale del Viminale. 731 00:57:23,482 --> 00:57:27,695 51,30 % per l'opzione "Sì". 732 00:57:27,862 --> 00:57:32,366 46,51% per l'opzione "No". 733 00:57:34,493 --> 00:57:35,703 È una montatura, compagni! 734 00:57:35,786 --> 00:57:37,204 Vaffanculo, fascista del cazzo! 735 00:57:37,288 --> 00:57:39,874 Dimmi che non lo sapevi questo sarebbe successo. 736 00:57:39,957 --> 00:57:41,417 Inutile dirlo. 737 00:57:41,458 --> 00:57:43,502 Lo faremo maledetto marciume in questo posto. 738 00:57:44,920 --> 00:57:46,422 Pinochet non se ne andrà mai. 739 00:57:53,220 --> 00:57:54,680 Pituco, passami la brocca! 740 00:57:54,763 --> 00:57:55,723 In arrivo. 741 00:58:13,240 --> 00:58:15,826 La stazione radio "Cooperativa" è in linea! 742 00:58:17,703 --> 00:58:19,455 Grazie Ana Laura Cataldo. 743 00:58:19,538 --> 00:58:23,459 È l'una del mattino. 744 00:58:23,500 --> 00:58:26,962 Le seguenti informazioni proviene dal palazzo "La Moneda". 745 00:58:30,466 --> 00:58:32,468 Generale Fernando Matthei... 746 00:58:32,551 --> 00:58:35,346 ha riconosciuto la vittoria del “NO”. 747 00:58:35,429 --> 00:58:38,307 Il generale Matthei sì ha fatto una dichiarazione questo... 748 00:58:42,394 --> 00:58:44,688 Il capo della polizia... 749 00:58:45,189 --> 00:58:47,066 Raffaello! Patrizio! 750 00:58:47,441 --> 00:58:49,068 Hanno scelto "NO"! 751 00:58:50,194 --> 00:58:51,362 -Rafa! -Sì? 752 00:58:51,445 --> 00:58:53,072 -Hai sentito? -Che cosa? 753 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Hanno scelto "NO"! 754 00:58:55,616 --> 00:58:56,492 Che cosa? 755 00:58:56,575 --> 00:58:58,369 Hanno scelto "NO"! Uscire! 756 00:59:16,011 --> 00:59:17,513 Dovremo sbrigarci... 757 00:59:21,809 --> 00:59:25,312 Dobbiamo scappare prima che Pinochet se ne vada. 758 00:59:37,408 --> 00:59:39,201 GIORNO 86 759 01:01:02,618 --> 01:01:04,912 -Dove nascondi lo sporco? -Nel vespaio. 760 01:01:06,080 --> 01:01:07,081 Nel vespaio. 761 01:01:08,123 --> 01:01:09,625 È troppo complicato? 762 01:01:09,917 --> 01:01:11,668 Devi chinarti un po'. 763 01:01:13,837 --> 01:01:15,464 Sì, certo. 764 01:01:15,964 --> 01:01:17,591 "Piegati un po'". 765 01:01:21,095 --> 01:01:22,304 Abbiamo scelto te 766 01:01:22,388 --> 01:01:24,014 da oltre più di cento prigionieri politici... 767 01:01:24,098 --> 01:01:25,849 Perché lo sappiamo bene 768 01:01:25,933 --> 01:01:27,559 quello che ognuno di voi può provvedere a questa operazione. 769 01:01:28,143 --> 01:01:32,147 Ma soprattutto perché abbiamo completa fiducia in tutti voi. 770 01:01:33,107 --> 01:01:35,234 Ma devi capire che non si può tornare indietro. 771 01:01:35,317 --> 01:01:37,986 Nemmeno il successo è garantito. 772 01:01:44,952 --> 01:01:47,204 Faremo quattro turni giornalieri di due ore 773 01:01:47,287 --> 01:01:49,331 dove tutti scaveremo attraverso il tunnel 774 01:01:49,415 --> 01:01:51,458 e nascondere i detriti nel vespaio. 775 01:01:51,667 --> 01:01:54,044 Dobbiamo essere capaci di scavare e spostarsi 776 01:01:54,128 --> 01:01:55,712 cento chili di terra al giorno. 777 01:01:57,423 --> 01:02:01,176 Assicurati di pulire qualsiasi sporco che potrebbe tradirti. 778 01:02:01,260 --> 01:02:03,470 Le parti del tuo corpo che non ti sono visibili 779 01:02:03,554 --> 01:02:05,347 sono visibili agli altri. 780 01:02:07,015 --> 01:02:08,892 Ora che siamo un gruppo più grande 781 01:02:08,976 --> 01:02:10,894 dobbiamo collegare le celle internamente 782 01:02:10,978 --> 01:02:13,272 per ridurre il rischio di essere scoperti. 783 01:02:16,150 --> 01:02:18,485 Il successo di questo piano dipende esclusivamente da non perdiamo mai la concentrazione. 784 01:02:18,569 --> 01:02:21,238 Sai bene dove abbiamo fallito nelle operazioni passate. 785 01:02:21,738 --> 01:02:23,615 Altrimenti non saremmo rinchiusi qui. 786 01:02:26,118 --> 01:02:29,121 Siamo addestrati per sapere dove, come e cosa guardare. 787 01:02:29,580 --> 01:02:30,998 E allo stesso tempo... 788 01:02:31,165 --> 01:02:33,250 Essere consapevoli di quelli che ci osservano ogni giorno. 789 01:02:34,626 --> 01:02:37,880 Faresti meglio a memorizzare i ritmi e le rotazioni di ciascuno di questi poliziotti. 790 01:02:39,465 --> 01:02:42,176 Sai come va. Quando diventiamo troppo sicuri 791 01:02:42,259 --> 01:02:44,178 è quando commettiamo più errori. 792 01:02:53,353 --> 01:02:55,898 Non rompiamoci il protocollo di massima sicurezza. 793 01:02:56,648 --> 01:02:59,443 La divisione è la chiave del nostro successo. 794 01:02:59,776 --> 01:03:01,361 Se vuoi reclutare più persone 795 01:03:01,570 --> 01:03:03,947 proporre un elenco di nomi e vedremo dove andrà. 796 01:03:04,364 --> 01:03:06,283 Vorrei che continuassimo la nostra conversazione. 797 01:03:06,366 --> 01:03:08,785 Ho delle persone che mi aspettano anche all'esterno, compagno. 798 01:03:08,869 --> 01:03:10,746 Ma non penso che tu lo sia potrà giocare 799 01:03:10,787 --> 01:03:12,748 con i tuoi bambini al parco dopo essere fuggito da qui. 800 01:03:12,831 --> 01:03:14,750 E chi lo dice Resterò in Cile? 801 01:03:18,754 --> 01:03:20,214 Cosa ne pensi di Bigotte? 802 01:03:20,297 --> 01:03:22,382 È responsabile dei laboratori, potrebbe essere di grande aiuto. 803 01:03:22,508 --> 01:03:23,884 Poi? 804 01:03:25,177 --> 01:03:26,220 Non lo so. 805 01:03:32,184 --> 01:03:34,520 I sacchi che usiamo per la sporcizia 806 01:03:34,603 --> 01:03:37,564 non passerà attraverso il tunnel che collegherà le cellule. 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,983 Dobbiamo spostare i detriti 808 01:03:40,067 --> 01:03:41,777 usando qualcosa che possa sopportare il peso. 809 01:03:41,818 --> 01:03:44,071 Qualcosa che resiste all'attrito causato dal continuo movimento. 810 01:03:51,203 --> 01:03:53,664 Anche se sarà finita 50 gradi lassù 811 01:03:53,914 --> 01:03:56,208 possiamo lavorare solo durante il giorno. 812 01:03:56,458 --> 01:04:00,087 Perché abbiamo bisogno della luce del giorno che filtra attraverso le piastre di zinco. 813 01:04:00,629 --> 01:04:02,839 È meglio se non parli. 814 01:04:03,340 --> 01:04:06,051 Perché il vespaio funge da cassa di risonanza. 815 01:04:06,468 --> 01:04:09,054 Lavorare di notte non è fattibile. 816 01:04:12,683 --> 01:04:14,059 Topi? 817 01:04:20,315 --> 01:04:24,653 No, sono solo piccioni che entrano nel vespaio. 818 01:04:28,031 --> 01:04:30,951 I turni ci saranno intenso ed estenuante. 819 01:04:31,493 --> 01:04:33,120 Ma non puoi trascurarlo le tue routine quotidiane. 820 01:04:33,412 --> 01:04:36,748 Devi comportarti normalmente anche se sei stanco. 821 01:04:39,293 --> 01:04:42,504 L'esaurimento fisico sarà evidente se non ti assicuri di mangiare bene. 822 01:04:42,588 --> 01:04:44,298 Rimanere in salute è fondamentale 823 01:04:44,381 --> 01:04:46,216 se vuoi sopravvivere a questa operazione. 824 01:04:46,508 --> 01:04:48,552 Se non sei disposto prendere la cosa sul serio 825 01:04:48,635 --> 01:04:50,929 potresti anche andartene adesso per non mettere a repentaglio il resto di noi. 826 01:05:00,856 --> 01:05:04,776 Non modificare il programma in cui normalmente fai le cose. 827 01:05:07,237 --> 01:05:08,989 È meglio che nessuno se ne accorga 828 01:05:09,072 --> 01:05:10,907 che ti sei perso per un paio d'ore. 829 01:05:15,078 --> 01:05:18,290 Non arrivare in ritardo a nessuna riunione o impegni che potresti aver preso. 830 01:05:18,957 --> 01:05:20,042 Buongiorno. 831 01:05:20,459 --> 01:05:21,543 Buon pomeriggio. 832 01:05:23,003 --> 01:05:24,713 Proprio come nelle operazioni precedenti. 833 01:05:25,213 --> 01:05:26,965 Possiamo contare solo su noi stessi. 834 01:05:29,259 --> 01:05:32,179 Pensiamo a questa prigione come stazione temporanea. 835 01:05:32,596 --> 01:05:34,431 Non è la nostra ultima fermata. 836 01:05:48,153 --> 01:05:49,988 -Che succede, stronzo? - Facile, Jiménez. 837 01:05:50,947 --> 01:05:52,074 Voglio entrare. 838 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 Cosa intendi? 839 01:06:08,590 --> 01:06:10,258 Posso anche spostare lo sporco. 840 01:06:13,762 --> 01:06:14,805 Cosa stai cercando di dire? 841 01:06:15,013 --> 01:06:16,139 So cosa stai facendo. 842 01:06:17,224 --> 01:06:18,850 Guardati le unghie, Jiménez. 843 01:06:42,666 --> 01:06:44,084 Ci sto? 844 01:07:20,996 --> 01:07:23,665 Cooperativa Radio chiama! 845 01:07:24,416 --> 01:07:25,917 Dalla regione del Maule 846 01:07:26,001 --> 01:07:27,878 siamo stati informato che c'era stato un attacco 847 01:07:27,961 --> 01:07:29,838 è avvenuto a Los Quenes stazione di polizia... 848 01:07:29,921 --> 01:07:30,756 GIORNO 149 849 01:07:30,839 --> 01:07:33,925 ...situato nel comunità di Chincol vicino a Curicó. 850 01:07:34,009 --> 01:07:37,804 L'attacco che è stato accreditato al Fronte Manuel Rodríguez. 851 01:07:37,888 --> 01:07:39,097 Fanculo. 852 01:07:39,181 --> 01:07:40,557 Ha provocato la morte 853 01:07:40,640 --> 01:07:42,976 di uno degli ufficiali presente in questura. 854 01:07:43,769 --> 01:07:45,145 È stato anche informato 855 01:07:45,228 --> 01:07:48,648 quello strutturale i danni sono evidenti 856 01:07:48,732 --> 01:07:52,110 dato che l'aggressore avrebbero dato fuoco alla stazione. 857 01:07:52,194 --> 01:07:54,696 Non so che cazzo hanno contro i poliziotti di Los Queñes! 858 01:07:54,780 --> 01:07:56,990 Non so quale sia il punto di un'operazione del genere. 859 01:07:57,032 --> 01:07:59,367 È stato irresponsabile, sconsiderato. 860 01:07:59,493 --> 01:08:01,787 Merda come questa va e basta per mettere la gente contro di noi! 861 01:08:01,870 --> 01:08:05,290 Dobbiamo valutare le conseguenze e vedere come questo potrebbe influenzarci. 862 01:08:05,373 --> 01:08:06,416 La cosa peggiore è questa 863 01:08:06,500 --> 01:08:09,586 indebolirà qualunque cosa supporto esterno che avremmo potuto avere. 864 01:08:09,669 --> 01:08:11,838 Questo non funzionerà senza alcun aiuto esterno. 865 01:08:17,636 --> 01:08:21,348 Paulina potrebbe prenderci sostegno da parte di compagni fidati. 866 01:08:22,098 --> 01:08:23,934 Persone che credono in noi. 867 01:08:26,853 --> 01:08:28,522 Ha ragione. 868 01:08:29,689 --> 01:08:33,068 Potresti ottenere un "coniugale". Nessun sospetto lì. 869 01:08:46,665 --> 01:08:50,293 GIORNO 182 870 01:08:59,052 --> 01:09:03,265 Buon compleanno a te 871 01:09:03,348 --> 01:09:07,602 Buon compleanno a te 872 01:09:07,978 --> 01:09:12,732 Buon compleanno Alfonsito 873 01:09:12,816 --> 01:09:17,112 Buon compleanno a te 874 01:09:24,828 --> 01:09:26,913 Non l'ho mai creduto possibile 875 01:09:28,248 --> 01:09:29,875 per scappare da qui. 876 01:09:31,918 --> 01:09:33,628 Abbiamo bisogno di aiuto esterno. 877 01:09:35,338 --> 01:09:38,425 Abbiamo bisogno di aiutanti, di case sicure. 878 01:09:38,884 --> 01:09:40,468 Un avvocato. 879 01:09:41,386 --> 01:09:42,679 La tua influenza potrebbe aiutarci a cambiare 880 01:09:42,762 --> 01:09:44,848 nelle menti della direzione del partito. 881 01:09:44,931 --> 01:09:47,058 Ma è troppo rischioso, Rafael. 882 01:09:52,188 --> 01:09:53,899 Hai mai pensato di ciò che potrebbe accadere 883 01:09:53,982 --> 01:09:55,650 se ti prendono là fuori? 884 01:10:32,562 --> 01:10:35,190 Questi criminali sovversivi 885 01:10:35,649 --> 01:10:37,192 hanno ucciso un ufficiale. 886 01:10:38,193 --> 01:10:39,235 Capisci? 887 01:10:39,319 --> 01:10:42,280 Ora le forze speciali coinvolto i leader 888 01:10:42,364 --> 01:10:44,699 dell'attacco di Queñes 889 01:10:44,783 --> 01:10:48,036 e ha ucciso un tizio chiamato Pellegrin e un altro di nome Magni. 890 01:10:48,662 --> 01:10:50,872 C'è una guerra in corso là fuori 891 01:10:50,956 --> 01:10:54,542 dichiarato dagli stessi terroristi siamo chiusi qui! 892 01:10:54,626 --> 01:10:57,754 Non possiamo permettere loro di ribellarsi qui! 893 01:10:57,837 --> 01:10:59,089 Inteso? 894 01:10:59,172 --> 01:11:00,173 Sì, colonnello! 895 01:11:02,801 --> 01:11:06,471 GIORNO 205 896 01:11:45,301 --> 01:11:46,636 Aprite i cancelli! 897 01:11:49,639 --> 01:11:52,308 -Fai quello che devi fare, Sergente! -Sì, colonnello! 898 01:11:52,392 --> 01:11:53,852 Scuotiti! 899 01:11:53,935 --> 01:11:55,270 Due di loro...! 900 01:11:58,523 --> 01:12:00,692 Tutti voi, fottuti barboni, uscite fuori! 901 01:12:12,287 --> 01:12:14,497 Nicolai, Lalo!...Fuori! 902 01:12:15,582 --> 01:12:16,916 Lalo! Lalo! 903 01:12:17,000 --> 01:12:18,209 Dobbiamo uscire! 904 01:13:03,588 --> 01:13:04,631 E Lalo? 905 01:13:04,714 --> 01:13:06,132 In ritardo! 906 01:13:15,600 --> 01:13:18,394 Non appena Lalo esce, sigillalo! 907 01:13:22,107 --> 01:13:23,983 Perché voi ragazzi? disturbarci ancora? 908 01:13:24,067 --> 01:13:26,319 Non potete lasciarci lavorare in pace? 909 01:13:26,361 --> 01:13:27,529 Ascolta, fottuto storpio. 910 01:13:27,612 --> 01:13:29,864 Non hai nessuno da incolpare per quella sedia a rotelle 911 01:13:29,948 --> 01:13:31,658 ma te stesso, per aver ucciso i poliziotti. 912 01:13:32,117 --> 01:13:35,161 L'unica differenza tra tu e i tuoi amici comunisti 913 01:13:35,245 --> 01:13:37,831 è che ti ha dato un proiettile la giustizia davanti ai tribunali l'ha fatta! 914 01:13:37,997 --> 01:13:40,166 O puoi spostarti fuori 915 01:13:40,250 --> 01:13:43,545 oppure giocheremo a una bambola di pezza e trascina fuori di lì il tuo culo zoppo. 916 01:13:44,546 --> 01:13:46,214 Fuori ho detto! 917 01:13:56,683 --> 01:13:58,268 Fuori ho detto! 918 01:13:58,351 --> 01:13:59,477 Fuori ho detto! 919 01:14:09,279 --> 01:14:10,989 Chiama rinforzi, agente Bravo. 920 01:14:11,072 --> 01:14:14,200 Rivolta al blocco otto. Invia rinforzi! Sopra. 921 01:14:17,954 --> 01:14:20,456 Liberare i cani già, codardo? 922 01:14:22,167 --> 01:14:23,418 Non tu rendersi conto che questi lo sono 923 01:14:23,501 --> 01:14:25,128 nient'altro che delinquenti armati? 924 01:14:25,879 --> 01:14:27,505 La piaga del nostro Paese! 925 01:14:34,470 --> 01:14:35,805 Hai paura che Quezada... 926 01:15:57,553 --> 01:16:01,975 Il Cile puro è il cielo azzurro 927 01:16:02,475 --> 01:16:05,853 Brezze pure che attraversano anche te 928 01:16:06,437 --> 01:16:10,817 E il tuo campo di fiori che sbocciano 929 01:16:11,192 --> 01:16:14,862 È la felice copia dell'Eden 930 01:16:15,655 --> 01:16:20,326 Una maestosa montagna bianca 931 01:16:20,410 --> 01:16:24,038 Ti è stato assegnato dal Signore 932 01:16:24,122 --> 01:16:25,164 Aspetta! 933 01:16:25,248 --> 01:16:28,459 Ti è stato assegnato dal Signore 934 01:16:29,294 --> 01:16:33,256 E il mare calmo che ti bagna 935 01:16:33,673 --> 01:16:37,510 Promette una gloria futura 936 01:16:37,719 --> 01:16:41,848 E il mare calmo che ti bagna 937 01:16:41,931 --> 01:16:45,601 Promette una gloria futura 938 01:16:46,519 --> 01:16:50,606 Dolce patria 939 01:16:50,690 --> 01:16:54,235 Riceve i voti 940 01:16:55,236 --> 01:17:02,243 Quelli su cui il Cile ha prestato giuramento 941 01:17:03,369 --> 01:17:07,665 Perché tu sarai la tomba dei liberi 942 01:17:07,749 --> 01:17:11,044 O un asilo contro l'oppressione 943 01:17:11,711 --> 01:17:15,882 Perché tu sarai la tomba dei liberi 944 01:17:16,382 --> 01:17:19,260 O un asilo contro l'oppressione 945 01:17:19,344 --> 01:17:24,349 Perché tu sarai la tomba dei liberi! 946 01:17:24,474 --> 01:17:27,435 O un asilo contro l'oppressione 947 01:17:27,518 --> 01:17:28,728 Rivoluzione! 948 01:17:28,811 --> 01:17:31,606 O un asilo contro l'oppressione 949 01:17:31,647 --> 01:17:32,732 Rivoluzione! 950 01:17:32,815 --> 01:17:35,860 O un asilo contro l'oppressione 951 01:17:35,943 --> 01:17:37,153 Rivoluzione! 952 01:17:50,458 --> 01:17:51,751 Alzati, Jiménez! 953 01:18:03,763 --> 01:18:06,349 Un vero bordello hai fatto rumore lassù. 954 01:18:06,766 --> 01:18:11,104 Se avessi sconvolto un bordello, Avrei invitato la tua mamma. 955 01:18:13,773 --> 01:18:16,442 Un ragazzo così duro. Tutti quei pugni in aria... 956 01:18:17,944 --> 01:18:20,905 e scommetto che la tua "pistola" è quasi così grande adesso. 957 01:18:21,781 --> 01:18:24,283 Fammi indovinare dove hai infilato tu quelle granate. 958 01:18:29,122 --> 01:18:31,707 Sta andando tutto a pezzi, "compagno"... 959 01:18:32,667 --> 01:18:35,670 ti stiamo fregando, non c'è discussione su questo. 960 01:18:37,797 --> 01:18:39,632 Dimmi una cosa, Jiménez. 961 01:18:42,718 --> 01:18:47,682 Dopo che hai rinunciato a tutto quella tua ideologia da quattro soldi. 962 01:18:49,350 --> 01:18:53,604 Dopo aver perso il tuo matrimonio, i tuoi figli, i tuoi amici. 963 01:18:54,897 --> 01:18:57,442 Avresti mai immaginato di finire qui? 964 01:18:58,609 --> 01:19:03,030 E l'hai mai fatto immagina di finire a leccare gli stivali 965 01:19:03,156 --> 01:19:06,117 per prenderti cura di ragazzi come me? 966 01:19:06,701 --> 01:19:08,870 Sempre la bocca intelligente, Jiménez. 967 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 GIORNO 217 968 01:19:18,838 --> 01:19:21,674 Non incoraggeremo o supportare qualsiasi operazione 969 01:19:21,716 --> 01:19:23,843 la cosa potrebbe sfuggire di mano! 970 01:19:24,093 --> 01:19:26,637 Con conseguenze di cui potremmo pentirci! 971 01:19:27,096 --> 01:19:28,723 Questo non è lo stesso. 972 01:19:29,265 --> 01:19:30,892 Non uccideranno nessuno. 973 01:19:30,975 --> 01:19:33,019 Vogliono solo scappare senza essere scoperti. 974 01:19:33,102 --> 01:19:36,731 Senza affrontare gli ufficiali, l'esercito, la polizia? 975 01:19:36,772 --> 01:19:37,648 Sì, giusto... 976 01:19:37,732 --> 01:19:39,734 È davvero facile scappare senza confronto. 977 01:19:39,817 --> 01:19:41,110 Guarda, Paolina. 978 01:19:41,319 --> 01:19:43,738 Le persone hanno scelto "No" 979 01:19:43,988 --> 01:19:48,159 e ora avremo le elezioni per la prima volta in 19 anni! 980 01:19:48,242 --> 01:19:51,454 Il Paese ha l'opportunità per riconquistare finalmente la democrazia! 981 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 Pensi davvero che lo faremo? 982 01:19:53,164 --> 01:19:55,541 Non possiamo sostenere un’evasione dal carcere in queste circostanze 983 01:19:55,625 --> 01:19:57,043 in questo scenario! 984 01:19:57,126 --> 01:19:58,294 Non ha senso! 985 01:19:58,711 --> 01:20:01,380 Come non ha senso fuggire sotto una dittatura? 986 01:20:01,797 --> 01:20:05,426 I nostri compagni lo hanno dimostrato il loro impegno per la nostra causa. 987 01:20:05,760 --> 01:20:08,137 Se fanno un pasticcio adesso, siamo tutti fregati! 988 01:20:08,638 --> 01:20:11,265 La festa non è stata invitata prendere parte agli accordi. 989 01:20:11,349 --> 01:20:12,767 Non ufficialmente. 990 01:20:13,184 --> 01:20:14,769 Ma abbiamo l’opportunità storica 991 01:20:14,810 --> 01:20:16,521 per partecipare al ricostruzione democratica 992 01:20:16,604 --> 01:20:17,772 di questo paese. 993 01:20:19,023 --> 01:20:21,526 Questo è qualcosa che Non posso decidere da solo. 994 01:20:21,609 --> 01:20:23,110 Ho bisogno di consultare con gli altri membri. 995 01:20:23,194 --> 01:20:24,737 Fai quello che devi fare 996 01:20:26,614 --> 01:20:28,533 e fammi sapere quando avrai la tua fetta di torta. 997 01:20:29,575 --> 01:20:31,494 Mi piacerebbe provarne qualcuno! 998 01:20:40,211 --> 01:20:42,880 So che lo ero irresponsabile in passato. 999 01:20:43,589 --> 01:20:45,633 Che ho dato la vita per la festa. 1000 01:20:45,716 --> 01:20:47,218 Che ti ho abbandonato. 1001 01:20:48,511 --> 01:20:51,597 Che non mi preoccupavo per la tua sicurezza o quella dei bambini. 1002 01:20:52,098 --> 01:20:57,603 Ma questo è l'unico modo per farlo tutti i nostri sacrifici non saranno vani. 1003 01:20:58,646 --> 01:21:01,023 Libertà 1004 01:21:03,442 --> 01:21:05,903 Apri la terra Prendi la mia canzone 1005 01:21:05,987 --> 01:21:07,238 Gratta la pietra 1006 01:21:07,321 --> 01:21:08,864 Che il mondo piange 1007 01:21:08,948 --> 01:21:10,283 Affronta le tue paure 1008 01:21:10,366 --> 01:21:11,659 Spegni il tuo fuoco 1009 01:21:11,742 --> 01:21:14,245 Lascia che il tuo corpo rida 1010 01:21:14,328 --> 01:21:15,788 Affronta l'infinito 1011 01:21:15,830 --> 01:21:17,248 Senti i suoi battiti 1012 01:21:17,331 --> 01:21:18,666 Battendo contro il suolo 1013 01:21:18,749 --> 01:21:19,959 Questo terreno è degno 1014 01:21:20,042 --> 01:21:21,669 Liberati dalle tue catene 1015 01:21:21,752 --> 01:21:22,962 Forare i mattoni 1016 01:21:23,045 --> 01:21:24,505 Apri ogni muro 1017 01:21:24,589 --> 01:21:25,923 Abbraccia i tuoi sensi 1018 01:21:26,007 --> 01:21:27,216 Espandi le tue grida 1019 01:21:27,300 --> 01:21:28,843 Per ogni fuggitivo 1020 01:21:28,926 --> 01:21:30,094 Soffia nell'aria pura 1021 01:21:30,177 --> 01:21:31,596 Liberato a volte 1022 01:21:31,679 --> 01:21:32,972 Perdere gravità 1023 01:21:33,055 --> 01:21:34,390 Galleggia nel delirio 1024 01:21:34,473 --> 01:21:35,933 Fuggire senza destinazione 1025 01:21:36,017 --> 01:21:37,143 Per ogni detenuto 1026 01:21:37,226 --> 01:21:38,644 Risvegliare la memoria 1027 01:21:38,728 --> 01:21:40,062 Che pensavi fosse morto 1028 01:21:40,146 --> 01:21:41,564 Nessuno è dimenticato 1029 01:21:41,647 --> 01:21:42,857 La giustizia è vicina 1030 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Rimpiangiamo la storia 1031 01:21:44,609 --> 01:21:45,818 E la storia è questa 1032 01:21:45,860 --> 01:21:46,652 Questo 1033 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Dove la libertà attende 1034 01:21:52,241 --> 01:21:53,576 Dimmi dove 1035 01:21:53,659 --> 01:21:56,454 Dimmi dov'è Dimmi dove si nasconde 1036 01:21:56,912 --> 01:21:58,706 Dimmi perché non risponde 1037 01:21:58,789 --> 01:21:59,874 Dimmi perché se n'è andato 1038 01:21:59,957 --> 01:22:02,335 Ci ha lasciato La chiamano libertà 1039 01:22:03,419 --> 01:22:04,879 Dimmi dove 1040 01:22:04,920 --> 01:22:07,632 Dimmi dov'è Dimmi dove si nasconde 1041 01:22:08,591 --> 01:22:10,217 Dimmi perché non risponde 1042 01:22:10,301 --> 01:22:11,344 Dimmi perché se n'è andato 1043 01:22:11,427 --> 01:22:13,471 Ci ha lasciato La chiamano libertà 1044 01:22:14,347 --> 01:22:17,099 Mi hanno bendato gli occhi Aggiunta di rabbia 1045 01:22:17,183 --> 01:22:20,269 Nel nome di Dio Stato e una certa democrazia 1046 01:22:20,353 --> 01:22:22,938 Hanno ucciso il mio nome Mi hanno dato una gonna 1047 01:22:23,022 --> 01:22:25,941 Hanno lanciato una freccia Mi ha pugnalato con una spada 1048 01:22:26,025 --> 01:22:28,527 Mi hanno tagliato le ali Una fredda notte d'inverno 1049 01:22:28,611 --> 01:22:31,489 Mentre il mondo era Alla ricerca delle mie ossa 1050 01:22:31,572 --> 01:22:34,450 Una risposta, mentre vergogna 1051 01:22:34,533 --> 01:22:37,453 Era inginocchiato Il bordo dei loro tavoli 1052 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 I giudici mi hanno giudicato, mi hanno crocifisso 1053 01:22:40,373 --> 01:22:43,000 Hanno messo una scala Alla mia mano sinistra 1054 01:22:43,084 --> 01:22:45,961 Ho fatto appello per la mia vita Gridando ogni ferita 1055 01:22:46,045 --> 01:22:48,881 Di un Pidgeon grigio che era Alla ricerca della giustizia 1056 01:22:48,923 --> 01:22:51,384 Ascolta la brezza La vita che sospira 1057 01:22:51,467 --> 01:22:54,553 Un soffio di umanità Una canzone di vita 1058 01:22:54,637 --> 01:22:56,597 Dicono che sono scomparso 1059 01:22:56,681 --> 01:22:58,599 Esisto mentre nessuno mi dimentica 1060 01:22:58,683 --> 01:23:01,352 Ascolta la libertà che sta arrivando 1061 01:23:02,269 --> 01:23:03,270 Dimmi dove 1062 01:23:03,729 --> 01:23:06,607 Dimmi dov'è Dimmi dove si nasconde 1063 01:23:07,316 --> 01:23:08,818 Dimmi perché non risponde 1064 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Dimmi perché se n'è andato Ci ha lasciato, la chiamano libertà 1065 01:23:13,656 --> 01:23:15,032 Dimmi dove 1066 01:23:15,116 --> 01:23:18,369 Dimmi dov'è Dimmi dove si nasconde 1067 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 Dimmi perché non risponde 1068 01:23:20,371 --> 01:23:23,624 Dimmi perché se n'è andato Ci ha lasciato, la chiamano libertà 1069 01:23:25,167 --> 01:23:26,752 Dimmi dove 1070 01:23:26,836 --> 01:23:29,547 Dimmi dov'è Dimmi dove si nasconde 1071 01:23:30,131 --> 01:23:31,674 Dimmi perché non risponde 1072 01:23:31,757 --> 01:23:35,344 Dimmi perché se n'è andato Ci ha lasciato, la chiamano libertà 1073 01:24:24,727 --> 01:24:26,520 Adesso puzza di merda! 1074 01:24:28,105 --> 01:24:29,982 -Come va? -Ciao? 1075 01:24:30,566 --> 01:24:34,278 La corte si è appena pronunciata a favore della pena di morte. 1076 01:24:34,987 --> 01:24:38,532 C'è ancora un giusto processo, ma "stiamo andando bene". 1077 01:24:38,908 --> 01:24:41,869 Per favore, potresti darmelo un paio di minuti con l'imputato? 1078 01:24:44,872 --> 01:24:46,415 Ti piaceranno, Jiménez. 1079 01:24:46,791 --> 01:24:48,793 Sono fatti dal tuo amato Fidel. 1080 01:24:54,465 --> 01:24:55,591 Mi scusi. 1081 01:25:01,972 --> 01:25:04,767 Non aver paura, noi lo siamo ancora avere tempo per altri appelli. 1082 01:25:10,606 --> 01:25:12,024 L'unica cosa che mi spaventa 1083 01:25:12,608 --> 01:25:14,443 non riesce a finire quello che ho iniziato. 1084 01:25:18,656 --> 01:25:20,574 L'imputato, Rafael Jiménez 1085 01:25:23,702 --> 01:25:25,120 Ho parlato con Paolina. 1086 01:25:28,207 --> 01:25:29,166 Grazie. 1087 01:25:31,502 --> 01:25:32,878 Grazie mille. 1088 01:25:44,056 --> 01:25:46,517 Ti ho raccolto qui perché i nostri compagni 1089 01:25:46,600 --> 01:25:48,269 necessitano di supporto per il loro funzionamento. 1090 01:25:48,727 --> 01:25:51,021 Soprattutto considerando che alcuni di loro 1091 01:25:51,105 --> 01:25:52,648 rischiano la pena di morte. 1092 01:25:55,818 --> 01:25:58,112 Non ho bisogno di dirtelo che puoi contare su di me. 1093 01:25:58,195 --> 01:26:00,656 Conosco molte persone a cui credo 1094 01:26:00,739 --> 01:26:03,701 sono disposti a correre i rischi. 1095 01:26:06,620 --> 01:26:07,788 Quena? 1096 01:26:08,247 --> 01:26:09,748 Qualunque cosa ti serva. 1097 01:26:14,253 --> 01:26:16,338 Sai che puoi contare su di me. 1098 01:26:17,423 --> 01:26:18,716 Soprattutto 1099 01:26:18,799 --> 01:26:22,094 quando il loro fisico e l'integrità emotiva è in gioco. 1100 01:26:23,596 --> 01:26:26,849 Ma sempre a condizione che non usano armi. 1101 01:26:42,615 --> 01:26:46,493 GIORNO 392 1102 01:26:58,213 --> 01:26:59,673 Quanto tempo? 1103 01:27:00,841 --> 01:27:01,842 Saverio! 1104 01:27:02,509 --> 01:27:04,136 Xavier, siamo quasi a 10 metri! 1105 01:27:22,488 --> 01:27:23,656 Saverio! 1106 01:27:24,198 --> 01:27:25,115 Saverio! 1107 01:27:27,493 --> 01:27:28,535 Pituco!... 1108 01:27:28,827 --> 01:27:30,120 Pituco! 1109 01:27:30,329 --> 01:27:32,498 Saverio! Xavier non si muove! 1110 01:27:36,418 --> 01:27:37,544 Saverio! 1111 01:27:44,802 --> 01:27:45,803 Saverio! 1112 01:28:01,735 --> 01:28:02,903 Saverio! 1113 01:28:03,904 --> 01:28:05,072 Saverio! 1114 01:28:26,677 --> 01:28:29,179 Cosa è successo a Xavier si chiama ipossia. 1115 01:28:29,346 --> 01:28:30,556 Sta bene. 1116 01:28:30,639 --> 01:28:31,890 Si sta riprendendo. 1117 01:28:32,474 --> 01:28:36,687 Ma chiaramente non ce n’è abbastanza aria alla fine del tunnel. 1118 01:28:38,105 --> 01:28:40,607 Chiunque di noi potrebbe soffocare. 1119 01:28:43,110 --> 01:28:44,653 Ho un'idea per risolverlo. 1120 01:28:46,238 --> 01:28:48,157 Ma non ne abbiamo i materiali necessari. 1121 01:28:49,324 --> 01:28:51,243 C'è qualcosa che dobbiamo ottenere dall'esterno. 1122 01:28:53,495 --> 01:28:55,581 Ma non credo che possa essere introdotto di nascosto. 1123 01:29:04,798 --> 01:29:05,924 Signor Jiménez... 1124 01:29:06,008 --> 01:29:08,594 Sono qui per darti i dettagli del tuo caso 1125 01:29:13,307 --> 01:29:15,559 Come stai, Raffaele? 1126 01:29:16,894 --> 01:29:18,771 mi viene voglia di fumare... 1127 01:29:19,938 --> 01:29:21,190 Come stanno andando le cose? 1128 01:29:25,861 --> 01:29:27,529 Avvolto in polietilene. 1129 01:29:35,788 --> 01:29:37,706 Quanto resta? 1130 01:29:48,050 --> 01:29:50,094 Compagno Salgado, Devo chiederti un favore. 1131 01:29:52,888 --> 01:29:54,598 Ho bisogno di un motore. 1132 01:29:57,518 --> 01:29:58,894 Un motore? 1133 01:29:59,978 --> 01:30:01,271 Che tipo di motore? 1134 01:30:03,398 --> 01:30:06,693 Come quello che usi per lucidare le cose. 1135 01:30:06,777 --> 01:30:09,488 Nessun uomo. Non c'è modo! 1136 01:30:10,614 --> 01:30:13,033 Dobbiamo sempre usare quel motore. 1137 01:30:13,117 --> 01:30:15,494 Non vedi che ci sono delle ossa? e legno che necessita di lucidatura? 1138 01:30:15,577 --> 01:30:18,288 Potresti sempre dirlo tuo si è rotto e ne chiede uno nuovo. 1139 01:30:18,372 --> 01:30:19,331 Giusto? 1140 01:30:21,458 --> 01:30:24,586 Andiamo, Jiménez. Pensi che i poliziotti siano stupidi? 1141 01:30:25,087 --> 01:30:27,881 Non sembra un buon argomento. 1142 01:30:29,883 --> 01:30:31,343 Quel motore... 1143 01:30:32,803 --> 01:30:35,264 potrebbe essere il tuo biglietto per uscire di qui, compagno. 1144 01:30:39,643 --> 01:30:40,978 Fuori dove? 1145 01:30:41,478 --> 01:30:42,980 Alla libertà! 1146 01:30:48,485 --> 01:30:50,654 Stai impazzendo. 1147 01:30:58,912 --> 01:31:03,333 GIORNO 413 1148 01:31:09,631 --> 01:31:11,425 Abbiamo aria, compagni! 1149 01:31:16,096 --> 01:31:19,183 Questi sono alcuni dei detenuti di fronte alla pena di morte. 1150 01:31:19,641 --> 01:31:22,436 La Corte Marziale si è già pronunciato contro di loro 1151 01:31:22,519 --> 01:31:26,440 e il verdetto finale di la Corte Suprema dovrebbe arrivare subito dopo. 1152 01:31:28,108 --> 01:31:31,236 Dal momento che non abbiamo il massimo carceri di sicurezza qui in Cile. 1153 01:31:31,320 --> 01:31:33,822 La nostra soluzione migliore è separarci e isolarli 1154 01:31:33,906 --> 01:31:35,449 in diverse carceri del paese. 1155 01:31:35,490 --> 01:31:38,702 Accadrà entro la fine di quest’anno o all'inizio del prossimo. 1156 01:31:44,833 --> 01:31:46,335 Compagno Salvador. 1157 01:31:47,461 --> 01:31:48,462 Rappresentato. 1158 01:31:50,672 --> 01:31:52,216 Comandante Tamara. 1159 01:31:53,300 --> 01:31:54,593 Rappresentato. 1160 01:31:56,261 --> 01:31:57,638 Compagno Miguel. 1161 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Rappresentato. 1162 01:32:05,312 --> 01:32:06,438 OK, compagni. 1163 01:32:06,855 --> 01:32:08,232 Accendilo. 1164 01:32:51,024 --> 01:32:53,151 La corte marziale ha emesso nove condanne a morte 1165 01:32:53,235 --> 01:32:55,028 che dovrà essere rivisto dalla Corte Suprema. 1166 01:32:55,779 --> 01:32:57,281 Gli imputati sono accusati di aggressione 1167 01:32:57,364 --> 01:32:59,449 contro il generale Pinochet ciascuno uno di questi attacchi sono 1168 01:32:59,533 --> 01:33:01,535 in diverse fasi dell'accusa come nel caso 1169 01:33:01,618 --> 01:33:02,828 di Rafael Jiménez, 1170 01:33:03,620 --> 01:33:05,539 Germán Sánchez e Patricio Velásquez. 1171 01:33:06,707 --> 01:33:08,375 Non ce la farò ad uscire di qui. 1172 01:33:53,962 --> 01:33:56,006 Sto lavorando al tuo compito, tuo onore. 1173 01:34:02,763 --> 01:34:04,598 Pensavo che avessi detto 1174 01:34:05,390 --> 01:34:07,768 il Frente si fidava di te 1175 01:34:08,060 --> 01:34:09,853 e che avrebbero fornito informazioni. 1176 01:34:10,312 --> 01:34:11,938 Non è stato facile. 1177 01:34:14,941 --> 01:34:16,735 E pensi che sia facile per Nuria 1178 01:34:17,277 --> 01:34:20,322 tua moglie, la tua compagna, la tua puttana 1179 01:34:21,365 --> 01:34:25,744 per portare a scuola il tuo bambino di cinque anni 1180 01:34:25,827 --> 01:34:27,704 dato che è incinta di sei mesi 1181 01:34:28,288 --> 01:34:30,624 solo per andare a lavorare poi come sarta 1182 01:34:30,665 --> 01:34:32,292 a casa di tua zia Marita 1183 01:34:32,542 --> 01:34:36,838 situato a El Manio 4971, Il quartiere della Florida? 1184 01:34:40,008 --> 01:34:41,510 Inizia a parlare 1185 01:34:41,718 --> 01:34:44,638 a meno che tu non voglia tutti devono sapere di noi. 1186 01:35:06,493 --> 01:35:10,080 GIORNO 524 1187 01:35:53,790 --> 01:35:57,419 Vista la resa del governo 1188 01:35:57,502 --> 01:35:59,212 proprio come è scritto 1189 01:35:59,296 --> 01:36:01,298 nel politico costituzione della repubblica. 1190 01:36:01,715 --> 01:36:05,969 vorrei raggiungere tutte le regioni del Paese a testimoniare... 1191 01:36:06,052 --> 01:36:07,262 Compagno Bigotte. 1192 01:36:08,597 --> 01:36:10,474 Vorrei dire una parola. 1193 01:36:10,640 --> 01:36:12,058 Vai avanti, compagno. 1194 01:36:13,894 --> 01:36:15,437 È proprio che... 1195 01:36:15,520 --> 01:36:16,605 Una sigaretta? 1196 01:36:20,775 --> 01:36:23,069 Chi ha avuto l'onore 1197 01:36:23,153 --> 01:36:25,947 di guidare gli armati forze armate e forze dell'ordine... 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,616 Sono piuttosto buoni, compagno. 1199 01:36:28,033 --> 01:36:30,577 -Dove li hai presi? -Vengono dall'isola. 1200 01:36:30,660 --> 01:36:32,621 Li manda un mio compagno. 1201 01:36:34,498 --> 01:36:36,500 Sembra un buon compagno, eh? 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,798 Ho una notizia buona e una cattiva... 1203 01:37:24,881 --> 01:37:27,551 Dammi il bene e il male, padre. 1204 01:37:28,176 --> 01:37:29,135 Vediamo.. 1205 01:37:29,386 --> 01:37:31,888 La buona notizia è che l'inchiostro è passato 1206 01:37:32,514 --> 01:37:34,516 ma non nel posto che dovrebbe. 1207 01:37:35,600 --> 01:37:37,394 La cattiva notizia è che lo siamo ancora corto 40 piedi. 1208 01:37:37,477 --> 01:37:39,020 40 piedi? 1209 01:37:42,941 --> 01:37:45,110 Qualsiasi altra cosa Posso aiutarti? 1210 01:37:48,530 --> 01:37:50,532 Confessione, forse? 1211 01:37:51,324 --> 01:37:53,535 Ti ho detto che non ci credo nei tuoi santi, padre. 1212 01:37:54,578 --> 01:37:56,580 Ancor meno in un Dio misericordioso. 1213 01:37:57,080 --> 01:37:59,457 Se esistesse, non credi? sta facendo un lavoro davvero schifoso? 1214 01:38:01,835 --> 01:38:03,837 Capisco come ti senti. 1215 01:38:04,504 --> 01:38:05,922 Conosco la tua storia. 1216 01:38:06,256 --> 01:38:09,175 Ma la preghiera è sempre un buon rifugio. 1217 01:38:09,259 --> 01:38:13,054 Il Signore ascolta tutti coloro che hanno fede. 1218 01:38:13,138 --> 01:38:14,723 Non predicarmi sulla fede. 1219 01:38:16,516 --> 01:38:20,228 Non saprai mai cosa è come perdere tua moglie e tua figlia. 1220 01:38:20,854 --> 01:38:24,232 Non chiedermi di trovare sollievo nella preghiera, perché non lo troverò. 1221 01:38:26,359 --> 01:38:28,862 L'unica cosa certa è questa Non rivedrò mai più i loro volti. 1222 01:38:30,405 --> 01:38:32,866 Non sentirò mai più le loro voci. 1223 01:38:38,705 --> 01:38:40,457 Tutto quello che ho è una loro foto. 1224 01:38:41,708 --> 01:38:43,168 Sapere che erano reali. 1225 01:38:47,881 --> 01:38:50,091 Hai una foto del tuo capo? 1226 01:39:02,812 --> 01:39:04,731 Quante persone scapperanno? 1227 01:39:06,816 --> 01:39:08,610 Siamo 120 di noi. 1228 01:39:10,278 --> 01:39:12,030 Lascia perdere, troppi. 1229 01:39:12,822 --> 01:39:14,407 Dovrai scegliere. 1230 01:39:20,413 --> 01:39:23,708 GIORNO 559 1231 01:40:00,078 --> 01:40:00,912 Terremoto! 1232 01:40:02,956 --> 01:40:04,249 Attento al muro! 1233 01:40:12,298 --> 01:40:15,510 Muoviti! Fuori! Velocemente! 1234 01:41:56,027 --> 01:41:57,904 Perché sei così in ritardo per uscire? 1235 01:41:58,154 --> 01:42:00,782 Il compagno Llanos ha girato il piede. Dovevamo aiutarlo. 1236 01:42:03,451 --> 01:42:05,912 Come fai a essere così stupido, Llanos? 1237 01:42:08,706 --> 01:42:12,752 Firmalo con l'agente Medina andare in infermeria. Muovilo. 1238 01:42:18,466 --> 01:42:20,093 Ribelli! 1239 01:42:20,176 --> 01:42:22,095 Il terremoto è finito. 1240 01:42:22,554 --> 01:42:24,347 Conteggio delle persone! 1241 01:42:41,281 --> 01:42:44,158 I compagni quello stavano scavando e hanno avuto fortuna. 1242 01:42:44,659 --> 01:42:46,369 Un po' di sfaldamento 1243 01:42:46,452 --> 01:42:47,745 ma il tunnel 1244 01:42:48,413 --> 01:42:50,999 non sopporterà un altro tremore del genere. 1245 01:42:52,250 --> 01:42:54,627 Può scendere da un momento all'altro. 1246 01:42:56,838 --> 01:42:58,965 Lo faranno i poliziotti voglio fare un'ispezione completa. 1247 01:42:59,340 --> 01:43:00,633 Scopriranno il tunnel! 1248 01:43:00,717 --> 01:43:02,427 Oppure potrebbero mandarci in un'altra prigione! 1249 01:43:02,594 --> 01:43:03,428 Cosa dobbiamo fare? 1250 01:43:03,511 --> 01:43:04,971 Compagni, non possiamo perdere altro tempo. 1251 01:43:05,054 --> 01:43:06,973 Dobbiamo partire, adesso! 1252 01:43:53,311 --> 01:43:55,939 Sai che non possiamo adattarci tutti nello zaino. 1253 01:44:03,112 --> 01:44:05,406 Non ti sto chiedendo di prenderli tutti. 1254 01:44:05,698 --> 01:44:10,078 Solo... se potessi accettare quanto più puoi 1255 01:44:16,793 --> 01:44:18,169 Verresti con noi? 1256 01:44:19,754 --> 01:44:20,838 Se potessi, s'intende. 1257 01:44:21,214 --> 01:44:25,093 Andare con te lo sarebbe un'avventura pazzesca. 1258 01:44:27,053 --> 01:44:29,555 Ma non mi farà sentire meglio. 1259 01:44:30,181 --> 01:44:31,808 Ci convivo. 1260 01:44:38,856 --> 01:44:39,941 E tu? 1261 01:44:43,736 --> 01:44:47,991 Ti sentirai veramente libero quando sei fuori? 1262 01:44:54,580 --> 01:44:56,207 Non so quanto lontano riuscirò ad arrivare. 1263 01:45:00,044 --> 01:45:03,840 Ma fuori sarà più facile muoversi, chiedere, scoprire. 1264 01:45:05,133 --> 01:45:07,552 Fare tutto il possibile per trovare 1265 01:45:07,635 --> 01:45:10,555 quelli dietro l'omicidio della mia famiglia. 1266 01:45:12,390 --> 01:45:14,100 Ecco perché, non appena sei fuori. 1267 01:45:15,226 --> 01:45:17,311 Corri più veloce che puoi. 1268 01:45:17,687 --> 01:45:18,730 Correre. 1269 01:45:19,355 --> 01:45:21,232 Ma anche... 1270 01:45:22,150 --> 01:45:23,693 corri per me. 1271 01:45:24,569 --> 01:45:26,279 Corri per i tuoi compagni 1272 01:45:26,362 --> 01:45:28,031 per i loro parenti. 1273 01:45:29,365 --> 01:45:31,200 Per quelli che non possono più correre. 1274 01:45:36,831 --> 01:45:38,249 Lo farò. 1275 01:45:39,292 --> 01:45:42,587 Anche se non possiamo riportare indietro i nostri cari. 1276 01:45:48,468 --> 01:45:49,969 Stallo. 1277 01:47:53,384 --> 01:47:59,223 29 gennaio 1990 1278 01:48:01,601 --> 01:48:04,770 GIORNO 567 1279 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 È ora di iniziare il tuo turno. 1280 01:50:37,423 --> 01:50:40,092 Attenzione, il secondo gruppo è quasi pronto. 1281 01:50:53,647 --> 01:50:55,816 Compagno, hai visto Rafael? 1282 01:50:55,900 --> 01:50:56,776 Eh? 1283 01:50:56,859 --> 01:50:59,111 -Hai visto Raffaello? -No... 1284 01:52:23,446 --> 01:52:24,864 Cos'ha quella faccia, Bigote? 1285 01:52:27,533 --> 01:52:28,868 Dove stai andando? 1286 01:52:29,743 --> 01:52:30,911 Hai visto Jiménez? 1287 01:52:34,832 --> 01:52:36,000 Per cosa lo vuoi? 1288 01:52:36,208 --> 01:52:37,209 Ho bisogno di parlargli. 1289 01:52:37,293 --> 01:52:38,627 Parlami allora... 1290 01:52:40,963 --> 01:52:41,964 Parla con me. 1291 01:52:42,089 --> 01:52:43,716 Che cazzo ti prende? 1292 01:52:44,550 --> 01:52:46,135 Perché hai smesso di appartenere? 1293 01:52:48,637 --> 01:52:49,555 Leone, 1294 01:52:50,014 --> 01:52:51,557 perché non ci muoviamo? 1295 01:53:00,774 --> 01:53:03,027 Non ne hai idea cosa succede, Emilio. 1296 01:53:03,110 --> 01:53:04,570 Spiegamelo, allora. 1297 01:53:04,653 --> 01:53:06,030 Non c'è tempo per quello! 1298 01:53:06,113 --> 01:53:08,199 Dimmi. Siamo dovrebbero essere amici! 1299 01:53:08,949 --> 01:53:10,451 Non posso, non c'è tempo. 1300 01:53:26,342 --> 01:53:27,551 Hai visto Jiménez! 1301 01:53:30,054 --> 01:53:31,805 Risposta! Hai visto, Jiménez? 1302 01:53:32,681 --> 01:53:34,016 Facile, Bigotto. 1303 01:53:38,979 --> 01:53:40,481 Alcuni stronzi stanno scappando. 1304 01:53:40,731 --> 01:53:41,774 Facile. 1305 01:53:42,816 --> 01:53:43,734 Andiamo... 1306 01:53:45,319 --> 01:53:46,654 La mia famiglia...Cazzo... 1307 01:53:46,737 --> 01:53:48,239 Entra lì... 1308 01:53:48,405 --> 01:53:49,198 Andiamo! 1309 01:53:49,281 --> 01:53:50,449 La mia famiglia... 1310 01:53:52,409 --> 01:53:54,036 Cosa stai andando? fare, figlio di puttana? 1311 01:53:54,119 --> 01:53:56,330 Ci tradisci come al solito? Entra nel tunnel! 1312 01:53:56,413 --> 01:53:58,499 Non sono una fottuta spia. 1313 01:54:07,132 --> 01:54:08,676 È iniziato. 1314 01:54:39,331 --> 01:54:43,335 Due anni interi a scavare una buca solo così puoi venire a mandare tutto a puttane? 1315 01:54:56,724 --> 01:54:57,933 Dai! Andiamo! 1316 01:55:18,829 --> 01:55:20,706 L'autobus girerà in tondo. 1317 01:55:20,789 --> 01:55:22,708 Ci aspetterà all'appuntamento. 1318 01:55:23,125 --> 01:55:26,170 Ne abbiamo solo cinque minuti per partire. 1319 01:55:27,588 --> 01:55:29,048 Se qualcuno resta indietro... 1320 01:55:29,298 --> 01:55:31,133 l'autobus parte con o senza di loro. Inteso? 1321 01:55:31,216 --> 01:55:32,176 Yeah Yeah. 1322 01:56:24,103 --> 01:56:25,854 Accendi le luci di ricerca, puntateli laggiù. 1323 01:56:25,938 --> 01:56:27,231 Avvertirò gli altri! 1324 01:57:11,692 --> 01:57:13,193 Dobbiamo andare! 1325 01:57:13,736 --> 01:57:14,653 Andiamo! 1326 01:58:23,806 --> 01:58:24,932 Andiamo, andiamo! 1327 01:58:25,140 --> 01:58:26,308 E Oscar? 1328 01:58:26,391 --> 01:58:27,810 Non lo so. Non l'ho visto uscire. 1329 01:58:28,519 --> 01:58:29,895 Tornerò per lui. 1330 01:58:29,978 --> 01:58:32,022 -Tornerò a prenderlo. -Tedesco! 1331 01:58:33,690 --> 01:58:34,858 Tedesco! 1332 01:58:49,081 --> 01:58:50,666 Andiamo, andiamo! 1333 01:58:53,627 --> 01:58:54,711 Venire! Venire! 1334 01:58:55,087 --> 01:58:56,296 Va bene! Entra! 1335 01:59:01,343 --> 01:59:03,011 Cos'è successo a German? 1336 01:59:03,095 --> 01:59:04,930 -Dobbiamo aspettare. -Cosa c'è che non va? 1337 01:59:05,013 --> 01:59:06,014 Dobbiamo aspettare! 1338 01:59:06,098 --> 01:59:08,308 Tre minuti Raffaello! Tre minuti e siamo partiti! 1339 01:59:27,202 --> 01:59:27,995 LA FINE 1340 01:59:28,078 --> 01:59:29,705 Signori! Il film è finito! 1341 01:59:29,788 --> 01:59:32,374 Ritornate alle vostre cellule! Andiamo, andiamo! 1342 01:59:42,259 --> 01:59:43,927 Compagno Muñoz! Compagno! 1343 01:59:50,767 --> 01:59:51,768 Oh! 1344 01:59:52,144 --> 01:59:53,228 Oh! 1345 01:59:53,478 --> 01:59:55,188 Oso, non sprecare il tuo tempo con me. 1346 01:59:55,439 --> 01:59:58,233 C'è una finestra; un'opportunità per scappare. 1347 01:59:58,525 --> 02:00:01,445 Ditelo agli altri! Attraverso il cellulare di Jiménez! 1348 02:00:01,612 --> 02:00:04,615 Dai, svegliati! Dai. Muoviti! 1349 02:00:05,490 --> 02:00:11,455 Seguitelo! Seguitelo! Dai! Correre! Segui Osso! 1350 02:00:31,683 --> 02:00:33,060 Cosa c'è che non va? Perché non ce ne andiamo? 1351 02:00:54,456 --> 02:00:56,959 Chiama rinforzi! 1352 02:01:03,924 --> 02:01:04,925 Andiamo, andiamo! 1353 02:01:26,029 --> 02:01:28,156 Dobbiamo partire, adesso! 1354 02:01:33,412 --> 02:01:34,496 Andiamo. 1355 02:01:35,205 --> 02:01:36,164 Andare. 1356 02:02:03,066 --> 02:02:04,651 Aspettare! Eccoli che arrivano! 1357 02:02:30,969 --> 02:02:33,764 Non muoverti, cazzo! Non muoverti! 1358 02:02:33,930 --> 02:02:35,682 Sul pavimento, figlio di puttana! 1359 02:02:37,684 --> 02:02:39,519 Porta là fuori questi pezzi di merda! 1360 02:02:43,273 --> 02:02:44,900 Tutti fuori! 1361 02:02:46,109 --> 02:02:48,028 Porta questi stronzi là fuori! 1362 02:03:53,635 --> 02:03:56,304 Lo ha precisato la polizia quel traffico verso Santiago 1363 02:03:56,388 --> 02:03:59,599 tra i diciassette e ventitrecento. 1364 02:03:59,683 --> 02:04:02,060 È stato anche affermato che tutti i veicoli si dirigessero 1365 02:04:02,144 --> 02:04:04,479 verso Valparaíso e Viña del Mar, durante questo periodo 1366 02:04:04,563 --> 02:04:07,190 deve utilizzare il “Cinco Sur” percorso attraverso La Calera. 1367 02:04:30,797 --> 02:04:32,132 Sì, generale, sì. 1368 02:04:32,215 --> 02:04:33,216 Identificare! 1369 02:04:33,341 --> 02:04:34,843 Colonnello Jorquera, generale, sì. 1370 02:04:34,926 --> 02:04:35,886 Dove sei? 1371 02:04:35,969 --> 02:04:38,054 Mi sto muovendo nell'atrio, signore. 1372 02:04:38,138 --> 02:04:39,306 Tienimi aggiornato. 1373 02:04:39,431 --> 02:04:40,891 Sì signore, ancora e ancora. 1374 02:04:57,324 --> 02:04:58,366 Colonnello. 1375 02:04:58,783 --> 02:05:01,119 In questo blocco ci sono 120 prigionieri politici 1376 02:05:02,996 --> 02:05:04,706 49 sono fuggiti. 1377 02:06:09,437 --> 02:06:10,730 Ciao? 1378 02:06:37,299 --> 02:06:39,175 Gruppo uno! Preparati! 1379 02:06:59,571 --> 02:07:01,406 Occhi aperti, gruppo due! 1380 02:07:49,662 --> 02:07:51,664 Gruppo tre! Preparati! 1381 02:08:28,576 --> 02:08:29,661 Gruppo quattro! 1382 02:09:33,099 --> 02:09:36,269 Il 29 gennaio 1990, un totale di 49 prigionieri politici 1383 02:09:36,352 --> 02:09:38,646 fuggito dal Prigione pubblica di Santiago 1384 02:09:38,730 --> 02:09:40,523 in ciò che è noto come "Operazione Éxito". 1385 02:09:40,607 --> 02:09:43,151 Alcuni hanno attraversato il confine e continuano tuttavia a vivere all'estero. 1386 02:09:43,234 --> 02:09:46,154 Altri sono stati graziati dal presidente Patricio Aylwin 1387 02:09:46,321 --> 02:09:50,575 nel primo governo democratico che succedette alla dittatura 1388 02:09:50,700 --> 02:09:53,953 imposto da Generale Pinochet per più di 17 anni. 1389 02:09:55,371 --> 02:10:01,294 Questo è stato il più grande jailbreak nella storia del Cile. 1390 02:10:11,137 --> 02:10:16,309 JAILBREAK MASSICCIO DA PARTE DEI PRESIONER INCARICATO DI ATTACCARE PINOCHET 1391 02:10:22,440 --> 02:10:25,902 JAILBREAK SCANDALOSA 1392 02:10:38,206 --> 02:10:43,169 TERREMOTO PER JAILBREAK 1393 02:10:59,227 --> 02:11:03,940 IL GRANDE SCANO PASSO DOPO PASSO 1394 02:11:17,912 --> 02:11:22,875 I DETRITI DA I TUNEL SONO RITROVATI 1395 02:12:25,355 --> 02:12:32,445 In ricordo del nostro amico RAÚL BLANCHET