0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:33,250 --> 00:02:34,166 «Γεια, Άκσι». 2 00:02:34,166 --> 00:02:34,625 «Ναι;» 3 00:02:35,291 --> 00:02:38,875 Όλοι από τη 10η τάξη μας είναι στη συγκέντρωση, σωστά; 4 00:02:39,166 --> 00:02:42,208 Σχεδόν όλοι έχουν επιβεβαιωθεί - εκτός από τον Chitti. 5 00:02:42,208 --> 00:02:48,125 Δεν το σήκωσε και τώρα το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. Ναι, δεν διάλεξε καν τις κλήσεις μου. 6 00:02:48,416 --> 00:02:49,291 Εντάξει, αφήστε το. 7 00:02:49,291 --> 00:02:50,750 Μάλλον δεν την ενδιαφέρει. 8 00:02:50,750 --> 00:02:51,541 Ναι, αλλά 9 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 Μετά από τόσα χρόνια έρχομαι στην Ινδία. 10 00:02:55,625 --> 00:03:00,500 Θέλω να συναντήσω όλους - δεν ξέρω αν θα ξαναέρθω. 11 00:03:02,791 --> 00:03:07,541 Akshi, μένεις κοντά, σωστά; 12 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 Πήγαινε να τη γνωρίσεις απευθείας και προσπάθησε να την πείσεις. 13 00:03:10,833 --> 00:03:15,250 Έρχομαι από τόσο μακριά - η έλλειψη Chitti θα πονούσε πραγματικά. 14 00:03:15,291 --> 00:03:17,708 Σε παρακαλώ, με κάποιο τρόπο πείστε την και φέρτε την μαζί της. 15 00:03:17,875 --> 00:03:20,750 Εντάξει, θα πάω στο χωριό του Chitti σήμερα. 16 00:03:20,958 --> 00:03:23,041 Εντάξει, αντίο 17 00:04:04,708 --> 00:04:07,125 Milky, γιατί πήρες το τηλέφωνο του μπαμπά χθες το βράδυ; 18 00:04:07,333 --> 00:04:12,333 Μαμά, είχα μια αμφιβολία, οπότε πήρα το τηλέφωνο του μπαμπά. 19 00:04:12,666 --> 00:04:15,000 Αν είχατε αμφιβολίες, θα πρέπει να με ρωτήσετε. 20 00:04:15,000 --> 00:04:16,875 Μην αγγίζεις το τηλέφωνο, εντάξει; 21 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Εντάξει, μαμά. 22 00:04:18,333 --> 00:04:19,958 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 23 00:04:20,250 --> 00:04:23,708 Μαμά… γιατί το τηλέφωνό σου είναι κλειστό όλη την εβδομάδα; 24 00:04:39,833 --> 00:04:41,500 Θείο, δύο παγωτά, παρακαλώ. 25 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Χαίρε Γκανές… Χαίρε Γκανές… Χαίρε Γκανές… 26 00:04:49,666 --> 00:04:56,541 Αγαπητέ Γκανέσα, με έκανες κορυφαίο σχολείο — κράτησέ με στο ίδιο κομμάτι στο κολέγιο. 27 00:04:56,708 --> 00:05:00,166 Και κρατήστε όλα τα κακά μάτια των κοριτσιών από πάνω μου! 28 00:05:00,250 --> 00:05:01,000 Aye Chitti 29 00:05:01,833 --> 00:05:03,000 τι κανεις 30 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Απλώς απολαμβάνω το παγωτό μου… δεν το βλέπετε; 31 00:05:05,916 --> 00:05:07,375 Γεια σου Κίρτη, θέλεις να γλείψεις ή τι; 32 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 Α, όχι… δεν θέλω κανένα. 33 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 Εντάξει Έγινε. 34 00:05:11,625 --> 00:05:12,708 Συσκευάσατε και τη ζάχαρη, σωστά; 35 00:05:12,833 --> 00:05:13,458 Ναι αγαπητέ. 36 00:05:14,958 --> 00:05:16,041 Βάλτε το στον λογαριασμό. 37 00:05:16,041 --> 00:05:16,666 Εντάξει 38 00:05:16,750 --> 00:05:17,541 Πού είναι τα πράγματά μου; 39 00:05:29,333 --> 00:05:30,666 Συσκευάσατε και τα μπεέντις και τα σπίρτα; 40 00:05:30,833 --> 00:05:31,416 Όλα είναι μαζεμένα 41 00:05:32,833 --> 00:05:33,458 Αχ Ράβι 42 00:05:34,166 --> 00:05:37,791 εξακολουθούσαμε να χρησιμοποιούμε τα φυλλάδια της πρώτης σχολής σας για να πακετάρουμε τα πράγματα! 43 00:05:38,041 --> 00:05:39,750 Α, δέστε το σφιχτά… αλλά αφήστε το δικό μας έξω 44 00:05:40,083 --> 00:05:42,541 Αν η μαμά μου δει τη φωτογραφία μου σπασμένη, θα αρχίσει να φωνάζει στο μαγαζί σου! 45 00:06:09,291 --> 00:06:11,333 Πάντα θαμμένος σε βιβλία 46 00:06:12,875 --> 00:06:14,166 ορίστε το παιχνιδάκι σας! 47 00:06:14,250 --> 00:06:14,958 Κράτα το εκεί. 48 00:06:15,791 --> 00:06:17,125 Χρησιμοποιείτε ακόμα αυτή την ξυριστική μηχανή 49 00:06:17,250 --> 00:06:19,875 Αυτές τις μέρες, η κρέμα τα κάνει όλα — λεία και εύκολη! 50 00:06:20,166 --> 00:06:21,500 Πού τα μαθαίνεις όλα αυτά; 51 00:06:21,583 --> 00:06:22,833 Το Inn… το έμαθε από τους γύρω! 52 00:06:30,875 --> 00:06:36,125 Φίλε… Το Facebook είναι γεμάτο με τον ξάδερφό σου που καυχιέται 53 00:06:36,208 --> 00:06:37,875 κορυφαίο στο σχολείο! 54 00:06:38,958 --> 00:06:41,083 Ένας Θεός ξέρει πώς κατέληξε στην οικογένειά μας 55 00:06:41,166 --> 00:06:43,291 σαπίζει πάνω από αυτά τα βιβλία. 56 00:06:43,541 --> 00:06:46,000 Ειλικρινά, κάνει το σωστό σε αντίθεση με εμάς. 57 00:06:46,541 --> 00:06:48,000 Τουλάχιστον θα σώσει πραγματικά τη φήμη της οικογένειάς σας.. 58 00:06:48,000 --> 00:06:50,666 Ξεχάστε την οικογενειακή κληρονομιά... κάνει τη ζωή μου μίζερη 59 00:06:50,666 --> 00:06:55,250 Οι γονείς μου τον χρησιμοποιούν συνέχεια ως μέτρο για να με ντροπιάσουν! 60 00:06:57,750 --> 00:07:00,083 Αν είναι το μέτρο... γιατί δεν το λυγίζουμε;. 61 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Είναι όμως έστω και... «διεφθαρτός»; 62 00:07:02,041 --> 00:07:03,875 Είναι δύσκολο να τον κάνεις άγιο... 63 00:07:04,375 --> 00:07:05,708 αλλά να τον σέρνεις κάτω; Αυτό είναι εύκολο! 64 00:07:05,708 --> 00:07:06,416 Έχετε ένα σημείο. 65 00:07:06,500 --> 00:07:09,083 Προσοχή, παιδιά... Αυτή η «αμαρτία» μπορεί απλώς να σας γυρίσει μπούμερανγκ! 66 00:07:09,958 --> 00:07:11,375 Κοιτάξτε αυτήν την ανθισμένη σοφία του «Ιερού Λουλουδιού»... 67 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Ράβι! Πήγαινε εδώ, 68 00:07:14,291 --> 00:07:14,875 Έλα αδερφέ 69 00:07:15,500 --> 00:07:18,541 Ελέγξτε το! Νέα «State Topper» hacks στα σορτς... Ελάτε να το δείτε αυτό!». 70 00:07:18,666 --> 00:07:19,291 Ερχεται 71 00:07:19,583 --> 00:07:21,000 Στέιτ Τόπερ» χάκερ... δείτε αυτό! 72 00:07:22,458 --> 00:07:27,208 Ε! Σοβαρά, αδερφέ;! Αυτό είναι σκουπίδια! Αυτά τα σορτς είναι τρομερά βρώμικα 73 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Α, έλα... 74 00:07:30,416 --> 00:07:33,083 Νομίζω ότι ο αδερφός σου είναι ακόμα με πάνες Ναι, εντελώς 75 00:07:45,458 --> 00:07:46,041 Ορίστε... πάρε, παλικάρι 76 00:07:46,208 --> 00:07:47,916 Ουάου, Μπάβα... είσαι σίγουρος ότι αυτά τα πράγματα είναι νόμιμα; 77 00:07:48,083 --> 00:07:49,708 Take a hit... 78 00:07:49,791 --> 00:07:52,583 Γεια σου... η μπύρα μου έδωσε αυτό το «γλαστράκι», Μπάβα 79 00:07:52,666 --> 00:07:54,166 Γι' αυτό άλλαξα σε αυτά τα πράγματα! 80 00:07:54,375 --> 00:07:56,041 Πιείτε... αλλά μην πνιγείτε σε αυτό 81 00:08:03,583 --> 00:08:04,208 Chitti Thalli 82 00:08:09,666 --> 00:08:10,416 Padma.. 83 00:08:11,625 --> 00:08:12,958 Δεν είπα να μην της δώσω δουλειά; 84 00:08:13,291 --> 00:08:14,041 Γιατί είσαι ακόμα στην πλάτη της! 85 00:08:14,041 --> 00:08:17,166 Της ζήτησα να μετακινήσει βουνά; Την έστειλα μόνο στο μαγαζί 86 00:08:17,291 --> 00:08:18,041 Ούτε να τη στείλεις εκεί! 87 00:08:19,083 --> 00:08:20,166 Μένει σπίτι και σπουδάζει! 88 00:08:20,791 --> 00:08:24,750 Πρόστιμο! Αφήστε τη να μελετήσει και να γίνει Γιατρός ή Συλλέκτης από τη μια μέρα στην άλλη 89 00:08:25,958 --> 00:08:31,916 Σπουδάζει για να γίνει μία! Μην τολμήσεις να το τσαντίσεις με το βρωμερό σου στόμα! 90 00:08:36,208 --> 00:08:37,166 Τσίτι... αγαπητό μου παιδί 91 00:08:42,625 --> 00:08:43,375 Τι είναι, πάτερ 92 00:08:43,375 --> 00:08:43,916 Έλα εδώ... 93 00:08:48,875 --> 00:08:51,083 βάλε αυτά τα χρήματα μέσα. 94 00:08:51,083 --> 00:08:51,833 Θα το κάνω, πατέρα. 95 00:08:52,000 --> 00:08:55,208 Γιατί να δώσεις χρήματα σε ένα παιδί; Μόνο κατάχρηση θα το κάνει! 96 00:08:57,833 --> 00:08:59,083 Δεν είναι παιδί, πατέρα. 97 00:09:00,791 --> 00:09:06,833 Είναι η μητέρα μου αναγεννημένη... η Τσίτι μου. 98 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Πήγαινε τώρα... μάνα μου. 99 00:09:14,375 --> 00:09:15,291 Εντάξει... βάλε μου λίγο τουρσί 100 00:09:15,291 --> 00:09:16,750 Χα-χα... το κάνω 101 00:09:19,166 --> 00:09:21,583 Αυτός ο τύπος εξαφανίστηκε στον αέρα! 102 00:09:23,916 --> 00:09:26,541 Εσείς! Σταματήστε να διακοσμείτε το κουτί και απλώς βγάλτε το έξω!» 103 00:09:26,875 --> 00:09:27,916 Κράτα τα άλογά σου, φίλε! 104 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 Πού περιπλανήθηκες; Γιατί τόσο αργά 105 00:09:30,083 --> 00:09:30,833 Είμαι εδώ τώρα! Απλά πάρε το, 106 00:09:31,083 --> 00:09:32,041 Δώσε μου τους καπνούς μου. 107 00:09:36,166 --> 00:09:38,208 Να είστε στο στυλό μέχρι τη δύση του ηλίου! 108 00:09:38,916 --> 00:09:40,833 Τα πρόβατα είναι σε χάος εκεί μέσα 109 00:09:40,833 --> 00:09:42,916 Γιατί να περιμένετε; Πάρτε τον τώρα! 110 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 Ο πατέρας σου το έκανε, εσύ το έκανες—τώρα βάλε τον να βοσκήσει και αυτά τα αρνιά! 111 00:09:47,583 --> 00:09:50,500 Γαμώτο, είναι μόνο για λίγο, όχι όλη μέρα! 112 00:09:50,791 --> 00:09:52,875 Ο γιος σας είναι φτιαγμένος από ζάχαρη; Θα λιώσει; 113 00:09:53,541 --> 00:09:56,500 Λιώστε ή όχι, δεν θα πάει σε αυτά τα πρόβατα! 114 00:09:56,583 --> 00:10:00,625 Κρατήστε το κοπάδι ή γίνετε φύλακας του μύλου - αυτή είναι η δουλειά σας! 115 00:10:01,166 --> 00:10:02,875 Γιατί να σαπίσω σαν φύλακας; 116 00:10:02,875 --> 00:10:04,041 Έχω το δικό μου κοπάδι, έτσι δεν είναι; 117 00:10:04,416 --> 00:10:09,000 Σίγουρα τα έχεις! Με πάντρεψαν μαζί σου για αυτά τα 200 πρόβατα. 118 00:10:09,083 --> 00:10:12,541 Αλλά το κοπάδι είναι το ίδιο, το σπίτι είναι το ίδιο - δεν έχουμε κουνηθεί ούτε εκατοστό!». 119 00:10:12,750 --> 00:10:16,708 «Οι συγγενείς μας μετακόμισαν στη νέα πόλη και έχτισαν ωραία σπίτια... 120 00:10:16,708 --> 00:10:18,791 ενώ είμαστε ακόμα κολλημένοι στο σύρσιμο τα πόδια μας στα ίδια παλιά σκατά 121 00:10:18,958 --> 00:10:20,875 Ω, κλείσε το! Θέλετε ένα παλάτι; Πρόστιμο! 122 00:10:20,958 --> 00:10:25,791 Θα κάνω μπουλντόζες το σπίτι, θα πουλήσω τα πρόβατα και θα σου φτιάξω ένα αρχοντικό αύριο! 123 00:10:25,791 --> 00:10:27,041 «Τότε μπορείς να καθίσεις μέσα και να παίξεις τη βασίλισσα! 124 00:10:27,166 --> 00:10:29,750 Ξεχάστε το! Μην πουλήσετε τίποτα και μην γκρεμίσετε το σπίτι 125 00:10:29,833 --> 00:10:33,333 Απλά εκπαιδεύστε καλά τα παιδιά. Θα φτιάξουν τα δικά τους αρχοντικά! 126 00:10:34,708 --> 00:10:35,666 Τι έκανα πατέρα; 127 00:10:35,916 --> 00:10:38,583 Σου είπα μια λέξη; Απλά Συνέχισε... πήγαινε να σπουδάσεις λόγιο! 128 00:10:40,666 --> 00:10:42,750 Μην σε νοιάζει τον πατέρα σου. 129 00:10:43,000 --> 00:10:49,125 Ό,τι χρειαστείς, έλα σε μένα. θα σας το παρέχω 130 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 Padma τι συμβαίνει με το πρωινό τηλεφώνημα; 131 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 Η εγγονή σου έχει ενηλικιωθεί, πεθερά 132 00:11:06,333 --> 00:11:10,208 ανησυχούσες ότι δεν είχε φτάσει ακόμα στην εφηβεία, σωστά; 133 00:11:10,541 --> 00:11:12,583 Έχει τώρα, όπως και εγώ 134 00:11:19,083 --> 00:11:19,708 Μπαμπάς... 135 00:11:20,000 --> 00:11:20,750 Πες μου, μαμά 136 00:11:21,541 --> 00:11:23,958 Μπαμπά, ο Chitti ενηλικιώθηκε! Πάω με την καρύδα και το jaggery 137 00:11:24,041 --> 00:11:24,958 Εντάξει 138 00:11:31,250 --> 00:11:35,750 Σε μια ευοίωνη μέρα, την τέλεια ώρα 139 00:11:35,875 --> 00:11:40,541 Το πρωί της Κυριακής 140 00:11:40,541 --> 00:11:45,041 Στο φρέσκο διακοσμημένο κατώφλι 141 00:11:45,041 --> 00:11:49,291 Ο Gowri Devi έφτασε με χαρά 142 00:11:49,500 --> 00:11:54,000 Ο Σίβα λέει χαρούμενος στη μητέρα του 143 00:12:02,958 --> 00:12:07,333 Η μητέρα ετοιμάζει ένα μεγαλειώδες καλωσόρισμα για τη νύφη της 144 00:12:07,333 --> 00:12:12,291 Γυρίζει το χωριό, προσκαλώντας τους πάντες 145 00:12:12,291 --> 00:12:16,666 Φωνάζει τους βοσκούς με εύθυμες φωνές 146 00:12:16,666 --> 00:12:21,458 Προσκαλεί και τους ιερείς 147 00:12:21,458 --> 00:12:25,958 Και φέρνει καρύδες από το μαγαζί του εμπόρου 148 00:12:35,041 --> 00:12:39,541 Φτάνουν πέντε παντρεμένες γυναίκες 149 00:12:39,541 --> 00:12:43,875 Αλείφουν το κορίτσι με μυρωδάτο λάδι 150 00:12:44,125 --> 00:12:48,625 Ντύνουν το κοριτσάκι που μοιάζει με κούκλα στα κίτρινα 151 00:12:48,916 --> 00:12:53,416 Της έβαλαν μπίντι — ανθίζει από ντροπαλή αθωότητα 152 00:12:53,416 --> 00:12:57,916 Το κοριτσάκι ταλαντεύεται ντροπαλά 153 00:13:07,083 --> 00:13:11,583 Φέρνουν πέντε δέσμες με φύλλα μπετέλ 154 00:13:11,583 --> 00:13:15,916 Δένουν τα ιερά βραχιόλια και κάνουν το τελετουργικό 155 00:13:15,916 --> 00:13:20,333 Οι γυναίκες τη θαυμάζουν με χαρά 156 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 Την στολίζουν υπέροχα από την κορυφή μέχρι τα νύχια 157 00:13:52,083 --> 00:13:54,291 Ας τελειώσει μια για πάντα τα παιδικά του χρόνια σήμερα. 158 00:13:55,541 --> 00:13:56,833 Ω ναι... ήρθε η ώρα τώρα 159 00:13:57,000 --> 00:14:02,125 Εσείς απλά τρίβετε σκατά στα πρόσωπά σας. 160 00:14:02,125 --> 00:14:04,041 Θα ήσουν ο πρώτος που θα το τρίψεις στα πρόσωπά μας! 161 00:14:05,000 --> 00:14:05,583 Ράβι... 162 00:14:05,791 --> 00:14:06,333 Ναι αδερφέ; 163 00:14:06,333 --> 00:14:07,708 Μαντέψτε τι; Ο Άγγλος κύριος σας έφυγε με μια κυρία! 164 00:14:07,833 --> 00:14:08,375 Α... αλλά για τι αδερφέ; 165 00:14:08,625 --> 00:14:09,666 Θα σου δείξω «γιατί»... απλά έλα εδώ! 166 00:14:10,083 --> 00:14:10,625 Τι είναι αδερφέ; 167 00:14:10,958 --> 00:14:13,000 Έλα... πήγαινε εδώ! 168 00:14:15,500 --> 00:14:18,166 Αδερφέ τι είναι αυτό;! Άσε με, σε παρακαλώ! 169 00:14:18,166 --> 00:14:19,916 Είναι άσχημο, αδερφέ... Δεν θέλω να το δω αυτό! 170 00:14:24,000 --> 00:14:25,208 "Όχι! Άσε με να φύγω! 171 00:14:25,208 --> 00:14:27,583 Γιατί του κάνεις παρέα; Τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο;! 172 00:14:27,583 --> 00:14:29,333 Είναι μάθημα ζωής, θείε! 173 00:14:29,333 --> 00:14:32,708 Καλά… φρόντισε να τα καταλάβει καλά! 174 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Δεν θα του λείψει ούτε μια λεπτομέρεια! 175 00:14:34,083 --> 00:14:34,625 Συνέχισε έτσι… 176 00:15:23,625 --> 00:15:28,000 Αυτοί οι ηλίθιοι με κατέστρεψαν... το κεφάλι μου είναι χάλια! 177 00:15:28,708 --> 00:15:31,125 Θα τους τσακίσω όλους με ένα ραβδί! 178 00:15:33,958 --> 00:15:34,916 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 179 00:15:34,916 --> 00:15:36,166 Αλήθεια έρχεται να μας κερδίσει;! 180 00:15:36,166 --> 00:15:38,625 Παιδιά τον τρίψατε πολύ δυνατά... 181 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 τώρα νομίζω ότι θα το ξεπληρώσει με το ραβδί! 182 00:15:41,708 --> 00:15:43,375 Πού πας με αυτό το γιγάντιο πράγμα; 183 00:15:43,375 --> 00:15:43,958 Τεράστιος; Βαρύς; 184 00:15:46,708 --> 00:15:47,250 Τι τώρα; Γιατί εδώ; 185 00:15:47,375 --> 00:15:50,875 Με ανάγκασες! Μου άνοιξες τα μάτια! 186 00:15:51,208 --> 00:15:53,916 Δεν μπορώ να σπουδάσω! Αυτές οι σκηνές με στοιχειώνουν!». 187 00:15:54,583 --> 00:15:57,875 Σε παρακαλώ... τρέμει η ψυχή μου! 188 00:15:58,583 --> 00:15:59,916 Μοιραστείτε τα πάντα!» 189 00:15:59,916 --> 00:16:02,458 Θα τους παρακολουθώ όλο το βράδυ... παρακαλώ, αδερφέ 190 00:16:02,708 --> 00:16:04,541 Έχει πάρει τη «γεύση» τώρα! 191 00:16:04,791 --> 00:16:06,625 «Μυρίζει» αδερφέ; 192 00:16:06,625 --> 00:16:07,166 Ναι αδερφέ... 193 00:16:07,791 --> 00:16:10,000 Γιατί να φέρεις αυτό το «μεγάλο ραβδί» σαν Thopu... 194 00:16:10,541 --> 00:16:12,166 Για χάρη των σκύλων... 195 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 Σκύλοι; Σε έχουν ήδη πιάσει! 196 00:16:15,958 --> 00:16:16,500 Chitti, 197 00:16:17,000 --> 00:16:18,875 πρόσεχε από εδώ και πέρα. 198 00:16:19,500 --> 00:16:21,083 Δεν είσαι πια παιδί... 199 00:16:21,291 --> 00:16:22,833 αρχίστε να συμπεριφέρεστε ώριμα. 200 00:16:23,000 --> 00:16:23,500 Χμμμ... 201 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 Τα πράγματα δεν είναι ασφαλή για τα κορίτσια έξω, 202 00:16:26,416 --> 00:16:28,500 Απλά επικεντρωθείτε στις σπουδές σας. 203 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 Οποιαδήποτε αμφιβολία, ρωτήστε με. 204 00:16:33,083 --> 00:16:33,625 Άκα... 205 00:16:34,333 --> 00:16:34,750 Χμμ 206 00:16:35,000 --> 00:16:35,541 ότι... 207 00:16:36,750 --> 00:16:37,291 καλά.. 208 00:16:38,041 --> 00:16:39,541 Μην είσαι τεταμένη... ρώτησε με. 209 00:16:40,833 --> 00:16:42,291 λένε αφού τα κορίτσια «ωριμάζουν»... 210 00:16:43,125 --> 00:16:43,875 Τότε. 211 00:16:44,958 --> 00:16:48,666 αν ένα αγόρι τραβήξει το μάτι σου, 212 00:16:49,125 --> 00:16:52,041 ολόκληρο το σώμα σας δέχεται αυτό το ηλεκτρικό τράνταγμα «Zivvu»... 213 00:16:52,125 --> 00:16:53,791 το ένιωσες ποτέ αυτό; 214 00:16:54,125 --> 00:16:54,666 Ε-π-τι;! 215 00:16:55,083 --> 00:16:57,375 Ποτέ δεν κοίταξα και δεν ένιωσα κανένα... «Zivvu» ή οτιδήποτε άλλο! 216 00:16:58,416 --> 00:17:00,083 Ω Θεέ…, θα με τρελάνει! 217 00:17:00,625 --> 00:17:01,583 Επίσης, ο Άκα... 218 00:17:03,625 --> 00:17:05,250 λένε όταν ένα αγόρι αγγίζει ένα κορίτσι, 219 00:17:05,375 --> 00:17:09,000 παθαίνει ξαφνικά ηλεκτροπληξία «Σαρρού»! 220 00:17:10,291 --> 00:17:11,166 Είναι αλήθεια; 221 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 ποιος στο διάολο σου είπε όλα αυτά τα χάλια;! 222 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 Το πανδοχείο… το έμαθε από τα κουτσομπολιά του χωριού! 223 00:17:35,041 --> 00:17:35,875 Chitti, 224 00:17:37,208 --> 00:17:40,916 Έφερα κοτόπουλο και ρύζι μπαγάρα. Φάω. 225 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Νόμιζα ότι θα βαρεθείς εδώ μόνος. 226 00:17:50,166 --> 00:17:51,416 Ναι Nani... βαριέμαι πολύ. 227 00:17:51,625 --> 00:17:54,416 Γι' αυτό ήρθα—να κουβεντιάσουμε 228 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 Νάνι... να σε ρωτήσω κάτι; 229 00:17:58,666 --> 00:17:59,916 Μπορείτε να ρωτήσετε οτιδήποτε! 230 00:18:01,291 --> 00:18:04,000 Φτάσατε ακόμα στην εφηβεία; 231 00:18:06,500 --> 00:18:09,416 Χα! Τι; Φυσικά και έχω! 232 00:18:09,416 --> 00:18:11,541 Είναι μια ζύμη... απλά μια ζύμη. 233 00:18:12,666 --> 00:18:13,208 Νάνι... 234 00:18:13,958 --> 00:18:14,791 Μετά... τι άλλο; 235 00:18:15,208 --> 00:18:18,166 Λοιπόν... πώς ένιωσες... τη στιγμή που 'ωρίμασες'; 236 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Ήταν υπέροχο!... 237 00:18:22,208 --> 00:18:22,958 Καμία δουλειά... 238 00:18:22,958 --> 00:18:33,625 απλά κάθισε σε μια γωνιά τρώγοντας γλυκά και κέρασε σαν βασίλισσα! 239 00:18:34,250 --> 00:18:36,041 Όχι για το φαγητό, Nani... 240 00:18:36,041 --> 00:18:36,583 Τότε; 241 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 Εννοώ ΤΟ πράγμα. 242 00:18:38,625 --> 00:18:39,750 Τι πράγμα; 243 00:18:39,916 --> 00:18:41,041 Αυτός... 244 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 Τελείωσε με αυτό 245 00:18:45,875 --> 00:18:46,833 Περίμενε... με ποιον; 246 00:18:47,625 --> 00:18:49,416 Ποιος άλλος; ο παππούς σου 247 00:18:49,916 --> 00:18:50,583 Μαζί του; 248 00:18:51,166 --> 00:18:53,375 Δηλαδή... ήσασταν οι δύο ερωτευμένοι; 249 00:18:53,375 --> 00:18:55,791 Αγάπη; Ήμασταν ήδη παντρεμένοι. 250 00:18:55,916 --> 00:18:56,458 Παντρεμένος ήδη; 251 00:18:57,083 --> 00:18:59,833 Τότε, μας παντρεύτηκαν πριν καν ενηλικιωθούμε! 252 00:19:00,083 --> 00:19:05,500 Οι άντρες απλώς κάθονταν και περίμεναν... μετρώντας τις μέρες μέχρι να ωριμάσουμε. 253 00:19:06,333 --> 00:19:09,166 Ουάου, Νάνι... ήσουν μια τυχερή κυρία! 254 00:19:10,041 --> 00:19:11,916 Τυχερός; Μικρό βλάκας! 255 00:19:22,125 --> 00:19:28,666 Τι είναι αυτό, μέγα-σίριαλ; Το κάνεις συνέχεια! 256 00:19:30,666 --> 00:19:32,625 Ράβι... δεν έχεις κορίτσι; 257 00:19:33,333 --> 00:19:34,000 Κορίτσι... για τι, Άννα 258 00:19:35,875 --> 00:19:37,208 Τι νόημα έχει να τα παρακολουθείς; 259 00:19:37,583 --> 00:19:39,666 Τι άλλο; Μόλις τελειώσει τη δουλειά στο ......... 260 00:19:40,833 --> 00:19:42,458 Πότε θα πάρετε ένα ..... και θα το κάνετε πραγματικά; 261 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Άννα, έχεις βρωμερό μυαλό! 262 00:19:44,625 --> 00:19:46,666 Είναι ένας βρόμικος τύπος... έτσι δεν είναι; 263 00:19:47,125 --> 00:19:47,958 Κλείσε το! 264 00:19:48,583 --> 00:19:49,958 Πότε λοιπόν θα κάνετε αυτή τη «βρώμικη» δουλειά; 265 00:19:50,666 --> 00:19:52,458 Ξέχνα το Άννα. Θα το καταλάβω αργότερα! 266 00:19:53,916 --> 00:19:56,583 Για να το καταλάβετε, πρέπει πρώτα να «ορίσετε» ένα κορίτσι! 267 00:19:57,875 --> 00:19:59,166 Ποιος θα με πιάσει τέλος πάντων, Άννα; 268 00:19:59,291 --> 00:20:00,375 Θα σε αγκαλιάσουν φίλε! 269 00:20:00,375 --> 00:20:00,916 Περιμένετε... αλήθεια; 270 00:20:01,375 --> 00:20:04,416 Ναι, αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτό. 271 00:20:05,458 --> 00:20:06,791 Γιατί στο διάολο φοράς αυτές τις αποχρώσεις; 272 00:20:06,791 --> 00:20:08,583 Δεν μπορώ να διαβάσω τα γράμματα από κοντά Άννα! 273 00:20:08,916 --> 00:20:10,708 μπορείς να δεις αυτή την γκόμενα από μακριά; 274 00:20:11,041 --> 00:20:12,000 Ναι, την βλέπω! 275 00:20:12,791 --> 00:20:13,750 Τότε άσε τα ποτήρια! 276 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 Βάλτε ένα δαχτυλίδι σε αυτό το τρύπημα αυτιού. 277 00:20:19,166 --> 00:20:22,500 Και μπέρδεψε αυτά τα περιποιημένα μαλλιά... αγρίεψε! 278 00:20:23,750 --> 00:20:28,750 Όταν περνά η γκόμενα, κοιτάξτε σαν κουκουβάγια. 279 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 Αν σε κοιτάξει, σήκωσε το φρύδι... 280 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Αν δεν θυμώσει, απλά φύγε. 281 00:20:35,166 --> 00:20:36,083 Και είναι όλη δική σου! 282 00:20:36,166 --> 00:20:37,250 Κι αν τον χαστουκίσει με σανδάλι 283 00:20:37,666 --> 00:20:41,541 Σκούπισέ το... και στόχευσε το μέτωπό σου στο επόμενο κορίτσι 284 00:20:43,208 --> 00:20:43,875 Κάπως έτσι, Άννα; 285 00:20:44,083 --> 00:20:44,875 Ναί! Ακριβώς! 286 00:20:55,125 --> 00:20:57,500 Διακοσμημένο με φρέσκα πράσινα φύλλα 287 00:20:59,958 --> 00:21:02,333 Με αγνά, ιερά νερά 288 00:21:04,916 --> 00:21:07,291 Οι παντρεμένες γυναίκες βάζουν κουρκουμά 289 00:21:07,375 --> 00:21:09,750 Την στολίζουν με λουλούδια και άρωμα 290 00:21:15,041 --> 00:21:18,333 Τα μάγουλά της λάμπουν από χαρά 291 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Ένα χαρούμενο τελετουργικό μπάνιο 292 00:21:24,916 --> 00:21:27,833 Τα μάγουλά της λάμπουν από χαρά 293 00:21:29,416 --> 00:21:32,458 Διακοσμημένο με φρέσκα πράσινα φύλλα 294 00:21:34,333 --> 00:21:37,375 Λουσμένο σε αγνά, ιερά νερά 295 00:21:39,791 --> 00:21:40,333 Παντού. 296 00:21:40,833 --> 00:21:41,375 Ναι; 297 00:21:41,375 --> 00:21:43,041 Γιατί δεν είναι μεγαλύτερη η Γιορτή, γιε μου; 298 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 Αποθήκευση της παράστασης «Grand» για τον γάμο της μικρής μου. 299 00:21:47,375 --> 00:21:49,208 Χθες σε σήκωσα στα χέρια μου 300 00:21:49,833 --> 00:21:51,666 Σε κράτησα κοντά στην καρδιά μου 301 00:21:52,291 --> 00:21:54,625 Και τώρα μεγάλωσες μικρή μου 302 00:21:57,166 --> 00:21:59,208 Σε μεγάλωσα σαν περιστέρι 303 00:21:59,208 --> 00:22:01,541 Σε λάτρεψα με όλη μου την καρδιά 304 00:22:02,083 --> 00:22:04,916 Είσαι το γιασεμί που άνθισε στην καρδιά μου 305 00:22:06,583 --> 00:22:08,958 Είθε και οι οκτώ κατευθύνσεις να σας περιβάλλουν 306 00:22:08,958 --> 00:22:11,333 Ας πεταχτεί κάθε κακό μάτι 307 00:22:11,333 --> 00:22:15,625 Αν θέλετε, θα πρόσφερα την ανάσα μου 308 00:22:16,333 --> 00:22:21,125 Το χαμόγελό σας λάμπει σαν το φως του φεγγαριού σε μια νύχτα με πανσέληνο 309 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Θα είμαι πάντα δίπλα σου, σαν τη σκιά σου 310 00:22:23,708 --> 00:22:26,166 Σε κάθε εποχή, για πάντα 311 00:22:28,583 --> 00:22:31,041 Κοριτσάκι μου, πολύτιμο παιδί μου 312 00:22:33,166 --> 00:22:35,750 Γεννήθηκες για να γίνεις όλος μου ο κόσμος 313 00:22:38,041 --> 00:22:40,833 Είσαι η αγάπη μου, το καμάρι μου 314 00:22:40,833 --> 00:22:43,500 Η γέννησή σου άλλαξε τη ζωή μου 315 00:22:43,916 --> 00:22:47,000 Όσο κι αν πονάνε οι δυσκολίες της ζωής 316 00:22:48,750 --> 00:22:51,833 Το να σε βλέπω μου φέρνει ηρεμία 317 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Άρεϊ! Δεν έχεις τελειώσει ακόμα με τις σημειώσεις; 318 00:22:57,458 --> 00:22:59,416 Σχεδόν τελείωσε, δώσε μου ένα λεπτό! 319 00:22:59,958 --> 00:23:02,083 Αυτό είναι αρκετό. Απλώς δώσε πίσω τις σημειώσεις μου! 320 00:23:02,416 --> 00:23:05,916 Δέκα λεπτά! Θα το τυλίξω και είναι δικό σου 321 00:23:06,166 --> 00:23:06,708 Γράψε γρήγορα 322 00:24:13,458 --> 00:24:14,791 Έριξες τα πατατάκια! Μαζέψτε τα! 323 00:24:14,791 --> 00:24:15,750 Δανδής! Απλά κάτσε! θα το κάνω. 324 00:24:15,750 --> 00:24:17,750 Η μαμά μου θα με σκοτώσει για αυτό το χάλι! 325 00:24:17,750 --> 00:24:19,791 Να είστε ψύχραιμοι. Κάτσε και γράψε, θα το πάρω. 326 00:24:23,041 --> 00:24:23,791 Γεια σου, Sis! 327 00:24:24,041 --> 00:24:24,750 Ναι πες μου.. 328 00:24:24,958 --> 00:24:25,916 Μόλις είδα έναν άντρα,... 329 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 Τη στιγμή που με κοίταξε, πήρα αμέσως πεταλούδες! 330 00:24:29,125 --> 00:24:31,083 Εσύ τρελό! Ποιον διάολο είδες; 331 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 Αυτός ο φίλος του Masinapalli Ravi; 332 00:24:33,833 --> 00:24:35,208 Masinapalli Ravi; Σοβαρά; 333 00:24:35,208 --> 00:24:36,833 Γιατί κάνεις τόσο τρελό 334 00:24:36,833 --> 00:24:39,583 Chitti, σταματήστε αυτές τις ανοησίες τώρα!». 335 00:24:40,625 --> 00:24:41,500 Με ακούς κιόλας; 336 00:24:41,500 --> 00:24:42,833 ναι! σε ακούω! 337 00:24:44,250 --> 00:24:45,875 Με κοιτάζει ξανά! 338 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 Θα κοιτάξω πίσω, Κλείσε το! Απλά κλείσε το! 339 00:24:47,291 --> 00:24:47,833 Τσίτι τσιτί 340 00:24:48,583 --> 00:24:51,125 Αν σε κοιτάξει, σήκωσε το φρύδι... 341 00:25:02,208 --> 00:25:02,750 Τσίτι! 342 00:25:04,458 --> 00:25:05,000 Τσίτι! 343 00:25:05,333 --> 00:25:06,125 Έρχεται! έρχομαι! 344 00:25:07,708 --> 00:25:10,166 Την κατάλαβα! Την κατάλαβα! Την κατάλαβα! 345 00:25:10,666 --> 00:25:11,750 Πού; Δεν βλέπω τίποτα! 346 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 Είναι απλά πατατάκια, φίλε! Χαλαρώστε! 347 00:25:13,625 --> 00:25:15,375 Δικαίωμα. Τσιπς. Καμία καταστροφή. Γράφοντας τώρα. 348 00:25:15,375 --> 00:25:15,916 Απλά καθίστε! 349 00:25:16,833 --> 00:25:17,666 Τι είναι, μπαμπά; 350 00:25:17,666 --> 00:25:19,083 Τι έκανες εκεί πάνω, αγαπητέ; 351 00:25:19,375 --> 00:25:20,791 Μόνο μια πρωινή βόλτα προθέρμανσης, μπαμπά! 352 00:25:20,791 --> 00:25:25,250 Υπέροχη δουλειά, αγαπητέ! Ξεκινώντας αυτές τις συνήθειες τώρα... 353 00:25:25,250 --> 00:25:27,875 Θα σας κάνει ασταμάτητο αργότερα! 354 00:25:27,875 --> 00:25:28,916 Βεβαίως, μπαμπά 355 00:26:01,708 --> 00:26:03,583 Τσίτι! Βγαίνω στο μαγαζί 356 00:26:04,500 --> 00:26:05,666 Όχι μαμά! Θα πάω αντ' αυτού! 357 00:26:06,125 --> 00:26:08,125 Αφήστε τη μαμά να φύγει... ξεκουραστείτε! 358 00:26:08,208 --> 00:26:11,541 Το να μένεις συγκρατημένος παγώνει τον εγκέφαλο, μπαμπά 359 00:26:11,791 --> 00:26:14,083 Ένας γρήγορος γύρος έξω είναι σαν μια επαναφόρτιση υψηλής ταχύτητας. 360 00:26:14,083 --> 00:26:16,833 Πρέπει να κινηθώ για να βάλω τη σπίθα μου στο σώμα 361 00:26:17,083 --> 00:26:18,958 Θα μελετήσω πολύ καλύτερα μετά από μια βόλτα! 362 00:26:19,166 --> 00:26:22,416 Η Chitti έχει το πνεύμα της μητέρας μου. 363 00:26:22,625 --> 00:26:23,583 Συνέχισε, αγαπητό μου παιδί 364 00:26:29,208 --> 00:26:29,750 Chitti 365 00:26:30,916 --> 00:26:31,625 Ναι μπαμπά 366 00:26:31,958 --> 00:26:34,333 Προσοχή... έξω υπάρχουν αδέσποτα! 367 00:26:45,958 --> 00:26:50,583 Η νεολαία έχει χάσει κάθε λογική. 368 00:26:54,875 --> 00:26:59,458 Η επιθυμία γίνεται ανήσυχη. 369 00:27:04,041 --> 00:27:09,041 Ένα βλέμμα μου φαίνεται σαν να με δαγκώνει ζωντανό. 370 00:27:10,708 --> 00:27:15,291 Ένας άλλος μου στέλνει ένα ρίγος κατευθείαν. 371 00:27:15,625 --> 00:27:18,916 Δύο μικροί κλέφτες! 372 00:27:20,041 --> 00:27:23,333 Τώρα δεν μένει τίποτα άλλο παρά να καταβροχθίσεις 373 00:27:24,541 --> 00:27:28,541 Δύο μικροί κλέφτες! 374 00:27:29,166 --> 00:27:32,458 Τώρα δεν μένει τίποτα άλλο παρά να καταβροχθίσεις 375 00:27:33,916 --> 00:27:38,541 Η νεολαία έχει χάσει κάθε λογική. 376 00:27:40,708 --> 00:27:45,291 Η επιθυμία γίνεται ανήσυχη. 377 00:27:56,750 --> 00:27:59,083 Δεν είναι η μέλισσα γύρω από το μέλι... 378 00:27:59,083 --> 00:28:02,083 Το μέλι κυνηγάει τη μέλισσα! 379 00:28:03,583 --> 00:28:05,875 Δεν είναι αγκάθια στο φύλλο.. 380 00:28:05,875 --> 00:28:09,291 Το φύλλο πέφτει ακριβώς πάνω στα αγκάθια! 381 00:28:10,708 --> 00:28:14,125 Η επιθυμία άνοιξε τα μάτια της. 382 00:28:14,916 --> 00:28:18,333 Και όλος ο κόσμος έχει σκοτεινιάσει. 383 00:28:19,666 --> 00:28:23,083 Η επιθυμία λιώνει κάθε περιορισμό. 384 00:28:24,125 --> 00:28:27,541 Ο πειρασμός κυριεύει 385 00:28:28,833 --> 00:28:32,916 Ένα βλέμμα συνεχίζει να δαγκώνει... 386 00:28:35,250 --> 00:28:39,333 ...σαν να είναι έτοιμο να καταβροχθιστεί. 387 00:28:40,250 --> 00:28:43,541 Δύο μικροί κλέφτες! 388 00:28:44,666 --> 00:28:47,958 Τώρα δεν μένει τίποτα άλλο παρά να καταβροχθίσεις 389 00:28:49,666 --> 00:28:52,958 Δύο μικροί κλέφτες! 390 00:28:54,083 --> 00:28:57,375 Τώρα δεν μένει τίποτα άλλο παρά να καταβροχθίσεις 391 00:28:58,458 --> 00:29:02,833 Η νεολαία έχει χάσει κάθε λογική. 392 00:29:05,250 --> 00:29:09,833 Η επιθυμία γίνεται ανήσυχη. 393 00:29:26,666 --> 00:29:28,166 Κάνε στην άκρη, παιδί μου. 394 00:29:30,416 --> 00:29:31,291 Δώσε μου τα σπίρτα! 395 00:29:51,250 --> 00:29:54,625 Τελείωσε, Chitti. Οι τσάντες είναι έτοιμες. Απλώς χρεώνετε το ποσό... 396 00:29:55,500 --> 00:29:56,625 Και εσύ Ράβι…; 397 00:29:57,958 --> 00:29:58,750 Συσκευάστε μου... μερικές φακές. 398 00:29:59,583 --> 00:30:00,125 Εκτός αποθέματος 399 00:30:00,791 --> 00:30:01,541 Αλεύρι σίτου λοιπόν! 400 00:30:02,166 --> 00:30:02,708 Άδειο ράφι! 401 00:30:04,833 --> 00:30:05,666 Τουλάχιστον μαύρο σουσάμι... 402 00:30:05,958 --> 00:30:06,791 Όλα έξω! Έχω εξαντληθεί! 403 00:30:07,791 --> 00:30:09,750 Σας το είπα από τα ξημερώματα! 404 00:30:09,750 --> 00:30:10,833 Γιατί γύρισες; 405 00:30:11,000 --> 00:30:12,625 Απλώς έλεγχος για μια νέα άφιξη! 406 00:30:13,041 --> 00:30:14,416 Όχι ακόμα εδώ. Ελάτε πίσω αύριο. 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Αύριο... Μέχρι τι ώρα; 408 00:30:16,291 --> 00:30:17,250 Πρωινή ώρα! 409 00:30:18,666 --> 00:30:19,416 Πρωί τι ώρα...; 410 00:30:21,375 --> 00:30:22,208 Στις εννιά! Τώρα κάνε μια βουτιά! 411 00:30:28,958 --> 00:30:29,833 Ναι αδερφέ; 412 00:30:31,083 --> 00:30:32,000 Αχ... Αχ.. Ω Μα! 413 00:30:32,125 --> 00:30:33,333 Τι έπαθε ο παππούς; 414 00:30:33,333 --> 00:30:34,875 Γλίστρησε ακριβώς εκεί. 415 00:30:36,791 --> 00:30:37,750 Τι έπαθε…; 416 00:30:37,750 --> 00:30:39,125 Γλίστρησε... ακριβώς εδώ. 417 00:30:39,458 --> 00:30:40,000 Αχ... Ωχ... Ωχ! 418 00:30:40,000 --> 00:30:43,041 Υπομονή... θα πετάξει! 419 00:30:43,666 --> 00:30:47,666 Κανένα σπουδαίο... μόνο διάστρεμμα! Δύο μέρες μετά... επέστρεψε ξανά! 420 00:30:49,041 --> 00:30:52,416 Απλώς κλαις... για παράσταση! 421 00:30:56,750 --> 00:31:01,125 Ναι, αδερφέ; Άκκα... άγγιξα τον Ράβι σήμερα! 422 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 ήταν ακριβώς σαν φωτιά 423 00:31:06,625 --> 00:31:07,541 Χα... Χα... Χααα... 424 00:31:07,541 --> 00:31:08,083 Είναι εντάξει 425 00:31:08,916 --> 00:31:09,458 Άκα... 426 00:31:11,416 --> 00:31:14,583 αυτοί οι ήχοι... είναι ακριβώς όπως αυτοί οι ήχοι, σωστά; 427 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 Σαν τι ακούγεται...; 428 00:31:16,833 --> 00:31:18,208 Αυτός... ο BF! 429 00:31:19,833 --> 00:31:21,208 Χα.. Καίγεται! Χα.. Χα.. Άμμα! 430 00:31:27,208 --> 00:31:28,083 Άννα... Namasthe και τα δύο! 431 00:31:28,083 --> 00:31:29,458 Ναι, Namasthe, Namasthe! 432 00:31:29,916 --> 00:31:32,791 Χμ... εμφανίστηκε ακόμα και μπροστά μας σήμερα, ε; 433 00:31:33,416 --> 00:31:35,208 Άννα... ευχαριστώ πολύ, Άννα! 434 00:31:35,208 --> 00:31:35,875 Για τι ρε φίλε; 435 00:31:36,250 --> 00:31:38,791 με έμαθες να βλέπω το "Bits" στο τηλέφωνο... 436 00:31:39,000 --> 00:31:41,166 Με έμαθε να στήσω ένα κορίτσι..., Άννα! 437 00:31:41,625 --> 00:31:43,958 Και τώρα, επιτέλους απέκτησα ένα κορίτσι, την Άννα! 438 00:31:45,041 --> 00:31:48,750 Την έχεις κολλήσει ήδη; Μυαλό... φουσκωμένο, αδερφέ! 439 00:31:49,083 --> 00:31:50,833 Είναι όλη σου η διδασκαλία, Άννα! 440 00:31:52,166 --> 00:31:54,083 Ναι.. πήγαινε να το τύμπανο σε όλο το χωριό! 441 00:31:54,375 --> 00:31:57,666 Θα είναι ο «Nithyananda» γκουρού κάτω από αυτό το δέντρο! 442 00:31:57,666 --> 00:32:01,125 Σε αυτή την περίπτωση.. θα ξεπληρώσω μόνος μου αυτό το «χρέος του γκουρού». 443 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Λοιπόν... πώς είναι το «κλίμα» με το κορίτσι; 444 00:32:05,333 --> 00:32:12,541 Αυτό το βλέμμα και το άγγιγμά της..., απλά επιπλέω στον αέρα φίλε! 445 00:32:13,375 --> 00:32:17,666 Εάν επιπλέετε μόνο για αυτό... Ο Θεός ξέρει πού θα παρασυρθείτε για το πραγματικό πράγμα! 446 00:32:17,958 --> 00:32:19,500 Σε αυτή την περίπτωση... θα επιπλέει στο Musi! 447 00:32:22,333 --> 00:32:26,625 Ράβι, όπως έφτασες στην κορυφή στο σχολείο, καλύτερα να είσαι και στο κολέγιο! 448 00:32:26,833 --> 00:32:30,250 Πήρα την κορυφή στο σχολείο... τώρα στοχεύω στο State First στο κολέγιο 449 00:32:30,458 --> 00:32:31,250 Αυτό είναι το πνεύμα! 450 00:32:31,416 --> 00:32:32,458 Και τι γίνεται με εσένα, Chitti-talli; 451 00:32:33,083 --> 00:32:35,125 Αυτή τη φορά... θα φροντίσω να περάσω, Σίγουρα! 452 00:32:35,125 --> 00:32:39,208 Σίγουρα…., βλέπω πόσο «σκληρά» έχετε δουλέψει! 453 00:33:03,041 --> 00:33:04,041 Θεέ μου….! 454 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Τι είναι αυτό…; 455 00:33:05,541 --> 00:33:07,958 Το κορίτσι και το αγόρι έτρεξαν στις λωρίδες. 456 00:33:07,958 --> 00:33:08,791 Για τι; 457 00:33:08,791 --> 00:33:10,708 Για αυτό. 458 00:33:12,416 --> 00:33:14,208 Δεν είναι όλοι σαν εμάς. 459 00:33:14,208 --> 00:33:17,041 Φαίνεται ότι συνεχίζει να το κάνει. 460 00:33:17,041 --> 00:33:18,208 Γεια, αρκετά! 461 00:33:19,416 --> 00:33:19,791 Εμμα! 462 00:33:32,083 --> 00:33:32,791 ηλίθιες γυναίκες..! 463 00:33:32,791 --> 00:33:33,500 Ω Θεέ! Σώσε με.. 464 00:33:33,500 --> 00:33:34,875 Γιατί στο διάολο μου κάνεις διαλέξεις για τους άλλους; 465 00:33:34,875 --> 00:33:36,041 Θα συνεχίσεις να το κάνεις; Ξανά και ξανά; 466 00:33:36,041 --> 00:33:37,208 Απλά σκάσε για τους άλλους! 467 00:33:37,208 --> 00:33:37,958 Με χτυπάς τώρα; 468 00:33:38,750 --> 00:33:39,916 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 469 00:33:40,041 --> 00:33:41,208 Γιατί με κυνηγάς; Ανάθεμα σε θάνατο! 470 00:33:41,208 --> 00:33:43,041 Μπαμπά... σταμάτα, μπαμπά! 471 00:33:46,833 --> 00:33:49,666 Σου λέω να κάτσεις! Κάτσε εδώ! 472 00:33:49,666 --> 00:33:50,833 Κάτσε εδώ ήσυχα, μαμά. 473 00:33:51,583 --> 00:33:54,833 Είσαι τρελός; Απλώς τους βλέπεις να τσακώνονται; 474 00:33:54,833 --> 00:33:55,708 Γιατί δεν πήγες να το σταματήσεις; 475 00:33:55,708 --> 00:33:58,333 Δεν το πέφτω. 476 00:34:00,958 --> 00:34:02,750 Μαλώνουν τώρα και μετά αγκαλιάζουν τη νύχτα. 477 00:34:02,750 --> 00:34:06,250 Αν παρέμβω, απλώς θα με τραμπουκίσουν. 478 00:34:06,250 --> 00:34:08,333 Μένω στα βιβλία μου. 479 00:34:10,416 --> 00:34:11,750 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 480 00:34:12,458 --> 00:34:15,375 Πήρα μια αναπάντητη κλήση... ποιος είναι αυτός; 481 00:34:15,375 --> 00:34:17,708 Δεν σου τηλεφώνησα. Με κάλεσες 482 00:34:18,041 --> 00:34:21,166 Το κάνατε, ελέγξτε ξανά. 483 00:34:22,041 --> 00:34:26,291 Γιατί να τηλεφωνήσω — Μπαμπά, σταμάτα! 484 00:34:29,625 --> 00:34:31,416 Γειά σου; Ποιος είναι τελικά αυτός; 485 00:34:31,416 --> 00:34:32,000 Είμαι ο Τσίτι. 486 00:34:32,416 --> 00:34:34,291 Chitti; Κοίτα, όποιος-περίμενε, Τσίτι;! 487 00:34:36,000 --> 00:34:38,958 Α, σωστά. Ναι, ναι, πήρα τηλέφωνο! 488 00:34:38,958 --> 00:34:40,208 Στάση! Γιατί με ξαναχτύπησε; 489 00:34:40,750 --> 00:34:42,000 Γεια, περίμενε! Που πάτε; 490 00:34:42,000 --> 00:34:43,125 Περιμένετε, δεν μπορώ να ακούσω... υπομονή 491 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Μπαμπά, άφησέ την! Μπαμπά, σταμάτα! 492 00:34:47,833 --> 00:34:50,125 Ήρωας τώρα; Προσπαθείτε να με σταματήσετε; 493 00:34:52,333 --> 00:34:56,000 Ναι, ήμουν εγώ! Κάλεσα τρεις φορές. 494 00:34:56,916 --> 00:34:58,041 Πες μου τώρα, Chitti thalli! 495 00:34:58,250 --> 00:35:01,041 Εσύ είσαι αυτός που έδωσες αναπάντητη κλήση... έτσι θα μου πεις 496 00:35:02,250 --> 00:35:03,333 Έφαγες, Chitti thalli; 497 00:35:03,666 --> 00:35:07,916 Μη με λες θαλλή. Νιώθω σαν κουτάβι! 498 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 Τότε τι; Να σε αποκαλώ «Chitti Pilla»; 499 00:35:12,125 --> 00:35:17,291 «Chitti Pilla»; Χμ... Εντάξει. Ακούγεται καλό όταν το λες. 500 00:35:17,750 --> 00:35:19,541 Λοιπόν... έφαγε ακόμα η Chitti Pilla μου; 501 00:35:19,833 --> 00:35:20,416 Ναι, έφαγα... 502 00:35:20,541 --> 00:35:21,250 τι είναι το κάρυ; 503 00:35:21,458 --> 00:35:22,333 Παλακούρα (Σπανάκι). 504 00:35:22,708 --> 00:35:25,750 Μόνο σπανάκι; Ή ανακατεύτηκαν σε κάποιο dal; 505 00:35:26,000 --> 00:35:27,250 Palakura Pappu (Dal Spinach). 506 00:35:27,541 --> 00:35:29,583 Palakura Pappu... ήταν καλό; 507 00:35:29,750 --> 00:35:32,083 Τηλεφώνησες μόνο για να μιλήσεις για κάρυ; 508 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 Θέλετε ένα μπολ ή τι; 509 00:35:35,416 --> 00:35:37,875 Όχι, όχι! Έχουμε άφθονο κάρυ εδώ... σαν, τόνους! 510 00:35:39,958 --> 00:35:42,791 Οτιδήποτε... αλλά άκουσα μερικούς να φωνάζουν νωρίτερα. Τι ήταν αυτό; 511 00:35:46,416 --> 00:35:47,333 Ουφ, 512 00:35:47,541 --> 00:35:51,125 αυτοί οι γείτονες; Ολικός πονοκέφαλος. 513 00:35:51,875 --> 00:35:53,666 Είναι σε αυτό κάθε μέρα! 514 00:35:53,666 --> 00:35:58,291 Σωστά... τέλος πάντων, πώς σας άρεσε αυτό που δημοσίευσα; 515 00:36:00,208 --> 00:36:07,708 Τίμια; Φοβήθηκα στην αρχή... αλλά μετά, ένιωσα πολύ καλά. 516 00:36:09,666 --> 00:36:13,625 Ω, σταματήστε! Απλά νευρίασες. Αν δεν το είχατε, θα ήταν καλύτερα. 517 00:36:13,625 --> 00:36:14,875 Ναι, φοβήθηκα. 518 00:36:15,500 --> 00:36:16,833 Το κάνω αυτό στο κέντρο του χωριού; Φυσικά και ήμουν! 519 00:36:17,166 --> 00:36:19,333 Αν φοβάσαι τόσο πολύ, πώς θα φτάσουμε κάπου; 520 00:36:19,958 --> 00:36:23,958 Δεν είσαι γατάκι, Τσίτι — είσαι τίγρη. 521 00:36:24,583 --> 00:36:27,500 Θα τρυπώσεις και θα δαγκώσεις! Rawr! 522 00:36:45,833 --> 00:36:49,208 Amma... Ayya... Avva... 523 00:36:49,208 --> 00:36:51,166 γιατί γκρινιάζεις; 524 00:36:51,166 --> 00:36:52,125 Ουφ... πονάει όλο μου το σώμα, 525 00:36:52,125 --> 00:36:53,250 Πόνοι; Από τι; 526 00:36:53,250 --> 00:36:54,583 Δεν με τσακίσατε χθες το βράδυ; 527 00:36:54,583 --> 00:36:55,833 Τι, μόνο για αυτό; 528 00:36:56,791 --> 00:36:58,750 Πονάω παντού, κι εσύ λυγίζεις σαν ήρωας του BF 529 00:36:58,750 --> 00:37:01,291 Γεια σου! Αυτά δεν είναι «BFs»... είναι απλώς «Bav» (ρεψίματα)! 530 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 Γεια σου... Masinipalli! 531 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 Γεια σου, Chitti-pilla! 532 00:37:10,541 --> 00:37:11,333 Πες μου. 533 00:37:12,125 --> 00:37:13,291 Πες μου εσύ. 534 00:37:14,250 --> 00:37:21,750 Αυτή η φωνή σου είναι τρελή. 535 00:37:24,875 --> 00:37:30,375 Θα έπρεπε να είσαι τραγουδιστής — ακόμα και ο Sid Sriram θα ένιωθε ζέστη! 536 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 Το ακούς; 537 00:37:32,625 --> 00:37:33,916 Τρελοί άνθρωποι 538 00:37:33,916 --> 00:37:36,625 Γεια, Chitti… μπισκότα, ε; 539 00:37:36,625 --> 00:37:39,916 μπισκότα….; Δεν μου φτάνουν ούτε για τσάι! 540 00:37:41,833 --> 00:37:42,208 Α, αλήθεια; 541 00:37:42,208 --> 00:37:42,875 Χαα… 542 00:37:43,208 --> 00:37:43,875 Είναι αλήθεια 543 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 544 00:37:48,250 --> 00:37:50,750 Νιώθω σαν να σε βλέπω. 545 00:37:50,750 --> 00:37:52,000 σε κοιτάζω ήδη. 546 00:37:52,000 --> 00:37:53,708 Ναι; Από πού; 547 00:37:58,000 --> 00:37:58,958 Πώς βρέθηκες εδώ; 548 00:37:58,958 --> 00:38:01,750 Πέρασα ενώ σου μιλούσα. 549 00:38:03,458 --> 00:38:05,833 Chitti… ρε, Chitti thalli! 550 00:38:07,166 --> 00:38:09,958 Ο μπαμπάς μου τηλεφωνεί. θα σε καλέσω πίσω. 551 00:38:09,958 --> 00:38:11,125 Εντάξει αντίο…! 552 00:38:12,708 --> 00:38:14,333 Ναι, μπαμπά. Τι είναι αυτό; 553 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 Τι κάνεις εκεί πάνω στον ήλιο; 554 00:38:15,833 --> 00:38:18,375 Απλώς πίνω λίγη βιταμίνη D, μπαμπά. 555 00:38:19,208 --> 00:38:24,125 Όπως είπα, είχε ένα "μεγάλο όραμα"... όπως η μητέρα μου 556 00:38:25,958 --> 00:38:28,416 Κάντε τη μητέρα σας να ξεχωρίσει και εδώ. 557 00:38:29,541 --> 00:38:33,208 Α... Μαμά;, ούτως ή άλλως δουλεύει ήδη στον ήλιο. 558 00:38:33,458 --> 00:38:35,500 Ωραία τότε. Βγαίνουμε έξω. 559 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 Εντάξει, το κάνεις, μπαμπά 560 00:38:39,708 --> 00:38:42,875 Τσίτι, κλείδωσε την πύλη. Μπορεί να μπουν σκυλιά. 561 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 Έχουν φύγει; 562 00:38:47,000 --> 00:38:47,708 Θα έρθεις; 563 00:38:50,000 --> 00:38:51,333 Κανείς δεν είναι εδώ. 564 00:38:51,958 --> 00:38:52,708 Γιατί…; 565 00:38:53,041 --> 00:38:54,125 Να μιλήσουμε... 566 00:38:55,666 --> 00:38:56,458 δεν έρχεσαι 567 00:38:58,166 --> 00:38:59,375 Στο δρόμο μου. έρχομαι! 568 00:38:59,833 --> 00:39:02,791 αμπά αββά…, έγινες αρκετά έξυπνος! 569 00:39:16,875 --> 00:39:17,666 Φάγατε μεσημεριανό, παππού; 570 00:39:18,041 --> 00:39:19,291 Ναι... έφαγα. 571 00:39:19,291 --> 00:39:20,625 Είπε ότι κανείς δεν ήταν σπίτι! 572 00:39:20,625 --> 00:39:22,208 Από πού εμφανίστηκε αυτός ο γέρος; 573 00:39:22,208 --> 00:39:23,666 Τι να του πω τώρα; 574 00:39:25,333 --> 00:39:26,291 Ποιος είσαι; 575 00:39:26,583 --> 00:39:28,458 Είμαι ο γιος του Sathayya Masinapalli, ο παππούς. 576 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Γεια, αρκετά! Ω, γιος του Sathayya! 577 00:39:32,958 --> 00:39:34,583 Ο παππούς σου ήταν ο παλιός μου φίλος. 578 00:39:34,583 --> 00:39:37,958 Ένας καλός άνθρωπος. Τι σε φέρνει, γιε μου; 579 00:39:39,125 --> 00:39:40,958 Χρειάζομαι μόνο ένα βύσμα φορτιστή, παππού. 580 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Τι «βύσμα»; 581 00:39:42,083 --> 00:39:44,166 Φορτιστής τηλεφώνου, παππού. 582 00:39:46,916 --> 00:39:48,083 Πιστεύετε ότι το βύσμα μου θα λειτουργήσει; 583 00:39:48,083 --> 00:39:52,208 Το δικό μου είναι μεγάλο, το δικό σου είναι μικρό. Δεν θα χωρέσει 584 00:39:52,583 --> 00:39:54,916 Νομίζω ότι η εγγονή μου έχει τον φορτιστή του τηλεφώνου σου. Προχώρα γιε μου, 585 00:39:55,416 --> 00:39:56,875 Εντάξει παππού, ευχαριστώ πάντως! 586 00:39:56,875 --> 00:39:58,250 Γεια σου, Κομουράγια! 587 00:39:59,416 --> 00:40:00,500 Πάμε να πάρουμε πούρα! 588 00:40:00,500 --> 00:40:01,625 Ναι, έρχομαι! Περιμένετε! 589 00:40:03,166 --> 00:40:04,541 Εμπρός Φόρτισέ το! 590 00:40:09,125 --> 00:40:10,083 Ο παππούς μου ήταν εκεί.. 591 00:40:10,083 --> 00:40:11,291 Φεύγει τώρα. 592 00:40:11,291 --> 00:40:12,250 Έλα μέσα, βιάσου. 593 00:40:26,666 --> 00:40:28,208 Περίμενε, έρχεται πάνω μου; 594 00:40:30,375 --> 00:40:33,958 Το μαντήλι βγήκε... ξεκούμπωμα;! 595 00:40:36,416 --> 00:40:38,833 Θα το κάνει τελικά;! 596 00:40:47,666 --> 00:40:48,333 Αποδιώκω! Βγαίνω! 597 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 Καταραμένος σκύλος! 598 00:40:59,041 --> 00:41:00,416 Φφ... Σώθηκε! 599 00:41:01,041 --> 00:41:03,500 Μυρίζω πάντα σαν να έχω κρυμμένα λιχουδιές μέσα! 600 00:41:03,500 --> 00:41:05,041 Πήρατε πλήρη «χρέωση; 601 00:41:05,041 --> 00:41:06,208 Έχω λίγο, παππού... 602 00:41:06,208 --> 00:41:07,875 Έπρεπε να μείνω με πλήρη χρέωση! 603 00:41:07,875 --> 00:41:10,125 Αυτό αρκεί προς το παρόν. Θα επιστρέψω! 604 00:41:10,125 --> 00:41:11,291 Πρόσεχε τον εαυτό σου, παιδί μου! 605 00:41:11,291 --> 00:41:12,208 Κι εσύ παππού. 606 00:41:13,958 --> 00:41:15,750 Που στο διάολο ήσουν; Ελάτε εδώ! 607 00:41:15,750 --> 00:41:16,666 Γεια σου Ράβι... 608 00:41:17,375 --> 00:41:18,500 Γεια σου αδερφέ, νάμαστε! 609 00:41:18,500 --> 00:41:19,541 πόσο μακριά έφτασε η "ιστορία αγάπης" σας; 610 00:41:19,916 --> 00:41:21,750 Απλά κάποιες... τηλεφωνικές συνομιλίες γίνονται. 611 00:41:21,750 --> 00:41:23,791 Πότε πραγματικά κινείται αυτή η ιστορία; 612 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 αυτό ακριβώς σχεδιάζω. 613 00:41:26,125 --> 00:41:32,458 Απλά στείλε λίγο. Μόλις το δει, διαγράψτε και πείτε ότι ήταν λάθος! 614 00:41:32,458 --> 00:41:34,166 Στη συνέχεια, οι συναγερμοί θα αρχίσουν να χτυπούν! 615 00:41:34,166 --> 00:41:38,083 Ουάου, ούα! Άννα... δώσε μου δύο λεπτά! 616 00:41:38,083 --> 00:41:39,791 Ναι, ναι... συνέχισε! 617 00:41:39,791 --> 00:41:42,625 Καλώντας ξανά; Μου ζητάει να έρθω; 618 00:41:43,458 --> 00:41:44,375 Πες μου, Τσίτι! 619 00:41:44,375 --> 00:41:48,375 Γεια σου, Ράβι! Απλώς με έσπρωξες και βίδαξες; 620 00:41:48,375 --> 00:41:50,958 τρόμαξα! Νόμιζα ότι με είδε ο παππούς σου. 621 00:41:50,958 --> 00:41:53,333 Scaredy-cat! Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 622 00:41:54,916 --> 00:41:55,875 Είναι καινούργιο για μένα! 623 00:41:56,416 --> 00:41:58,541 Τέλος πάντων... έχεις δει ποτέ BF; 624 00:42:00,875 --> 00:42:01,458 Δεν έχουν 625 00:42:03,250 --> 00:42:04,916 Ποτέ... έχεις; 626 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 Παρακολούθησαν τόνοι! 627 00:42:09,000 --> 00:42:10,625 Θέλετε ένα; Να το στείλω; 628 00:42:11,833 --> 00:42:13,250 στείλε το. θα παρακολουθώ. 629 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 Έχεις γίνει πολύ έξυπνος! 630 00:42:19,416 --> 00:42:21,041 Το έστειλες; 631 00:42:21,041 --> 00:42:24,083 Ξεχάστε με…, είναι αυτή που προσφέρεται να το στείλει! 632 00:42:24,083 --> 00:42:26,958 Ιερό σ*τ! Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Είναι εντελώς επαγγελματίας 633 00:42:26,958 --> 00:42:28,208 Είναι το κορίτσι μου! 634 00:42:28,791 --> 00:42:32,625 Έξυπνος ή ξεδιάντροπος; 635 00:42:33,125 --> 00:42:36,916 Αυτά τα παιδιά μαθαίνουν για τη λαγνεία στη μήτρα. Αηδιαστικός! 636 00:42:40,166 --> 00:42:40,875 Τι άλλο... 637 00:42:41,250 --> 00:42:41,958 Πες μου... 638 00:42:42,375 --> 00:42:43,041 Και μετά... 639 00:42:43,375 --> 00:42:44,083 Πες μου... 640 00:42:44,500 --> 00:42:45,333 Εσύ... 641 00:42:45,916 --> 00:42:46,458 εγω... 642 00:42:46,791 --> 00:42:47,708 Εσύ... 643 00:42:48,000 --> 00:42:48,791 εγω... 644 00:42:49,791 --> 00:42:51,375 Θέλω να σε δω γυμνό... 645 00:42:55,708 --> 00:42:57,500 Ravi Θα δείξεις 646 00:43:00,166 --> 00:43:01,208 Είσαι εκεί 647 00:43:01,708 --> 00:43:03,208 Γεια σου… βρώμικο κορίτσι 648 00:43:03,208 --> 00:43:04,458 άτακτο αγόρι! 649 00:43:04,458 --> 00:43:05,583 εσύ άτακτο κορίτσι! 650 00:43:05,583 --> 00:43:06,958 Κακό διάβολο! 651 00:43:10,833 --> 00:43:11,750 Ανάθεμα... τελείωσε το ρεύμα... 652 00:43:11,750 --> 00:43:12,458 Μέσα σου...; 653 00:43:12,458 --> 00:43:13,333 Γεια... όχι «Τσι»! 654 00:43:15,916 --> 00:43:16,333 Μαμά..! 655 00:43:16,333 --> 00:43:18,500 Δώσε μου τον φακό, πρέπει να μελετήσω! 656 00:43:18,500 --> 00:43:19,625 ελάτε να φάτε πρώτα το φαγητό σας! 657 00:43:20,083 --> 00:43:22,791 Μαμά.. Έχω πάρα πολλές εργασίες! Θα φάω αργότερα! 658 00:43:23,208 --> 00:43:26,000 Ωραία.. αφού θες να σπουδάσεις πάρε! 659 00:43:27,125 --> 00:43:29,416 Δεν ξέρω τι φταίει αυτή η δύναμη... 660 00:43:36,208 --> 00:43:37,291 Γεια σου... Chitti μωρό μου! 661 00:43:37,541 --> 00:43:39,750 Ενεργοποιήστε τη βιντεοκλήση... Ας γυρίσουμε ένα κέρμα! 662 00:43:40,083 --> 00:43:41,875 Ένα πέταγμα... Για τι…; 663 00:43:41,875 --> 00:43:46,208 Δηλαδή... πρώτα με βλέπεις ΓΥΜΝΗ; 664 00:43:46,208 --> 00:43:49,000 ή να σε δω ΓΥΜΝΗ πρώτα; 665 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 Αχ αγόρι μου…. 666 00:43:55,250 --> 00:43:57,833 Πρώτα οι κυρίες, σωστά; Σε παρακολουθώ πρώτα! 667 00:43:57,833 --> 00:44:00,125 Δεν υπάρχει περίπτωση.. κάνουμε την εκτίναξη! 668 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 Εντάξει.. Όπως θέλεις. 669 00:44:02,708 --> 00:44:03,916 Πρώτα.. ενεργοποιήστε τη βιντεοκλήση! 670 00:44:11,000 --> 00:44:11,500 Χάι 671 00:44:11,916 --> 00:44:12,458 Χάι 672 00:44:13,041 --> 00:44:14,125 Κεφάλια; Ή ουρές; 673 00:44:14,458 --> 00:44:15,208 Κεφάλια.. 674 00:44:15,583 --> 00:44:18,291 Είσαι κορίτσι.. οπότε ο Tails είσαι ΕΣΥ! 675 00:44:18,291 --> 00:44:19,500 Τα κεφάλια είμαι ΕΓΩ.. 676 00:44:19,500 --> 00:44:21,750 Εντάξει…! 677 00:44:23,916 --> 00:44:26,666 είναι τα κεφάλια! ΚΕΡΔΙΣΑ! 678 00:44:50,166 --> 00:44:54,541 Πάντμα... Πάντμα! 679 00:44:54,541 --> 00:44:55,708 Τι…; 680 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Πού είναι ο Chitti; 681 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Διαβάζει στο δωμάτιό της... 682 00:45:01,625 --> 00:45:02,458 έφαγε το βραδινό της; 683 00:45:02,791 --> 00:45:03,625 Όχι.. δεν έχει! 684 00:45:04,333 --> 00:45:05,625 Είναι 9 το βράδυ και δεν έχει φάει ακόμα; 685 00:45:06,375 --> 00:45:08,041 Χάνεσαι στα τηλεοπτικά σου σίριαλ! 686 00:45:08,375 --> 00:45:09,916 Και η Chitti χάνεται στις σπουδές της.. 687 00:45:10,958 --> 00:45:12,041 Αγαπημένη μου κόρη! 688 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 Αχ, αυτή η διαφήμιση! 689 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 την πήρες τηλέφωνο; 690 00:45:32,916 --> 00:45:34,958 Φαίνεται ότι σπουδάζει πολύ ενδιαφέρον! 691 00:45:35,208 --> 00:45:37,333 κάλεσε την! Θα μελετήσει μετά το φαγητό. 692 00:45:43,500 --> 00:45:51,250 Chitti, Chitti Αγαπητέ, 693 00:45:55,250 --> 00:45:56,916 Ο ανεμιστήρας.. γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; 694 00:45:56,916 --> 00:45:58,666 Ο αέρας δεν έρχεται σωστά, μπαμπά.. 695 00:45:58,666 --> 00:46:04,166 Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα για να πάρω AC αυτόν τον μήνα! 696 00:46:04,166 --> 00:46:06,708 Μόλις δέκα λεπτά, μπαμπά.. ένα διαδικτυακό μάθημα συνεχίζεται! 697 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 θα έρθω. πας και φας! 698 00:46:11,250 --> 00:46:13,041 Υπέροχο.. διαδικτυακό μάθημα. 699 00:46:14,625 --> 00:46:16,708 Γιατί τρως στο σκοτάδι; Πού είναι η μπαταρία; 700 00:46:16,875 --> 00:46:18,458 Ο Ράβι πήρε τις σπουδές του.. 701 00:46:18,791 --> 00:46:20,625 Τι γίνεται αν πέσουν έντομα στο φαγητό; 702 00:46:20,625 --> 00:46:22,958 Θα σπουδάσει μετά το φαγητό.. Θα πάω να το πάρω! 703 00:46:23,208 --> 00:46:26,125 ας σπουδάσει! Έχω σχεδόν τελειώσει το φαγητό.. 704 00:46:26,125 --> 00:46:27,291 Πώς να φάω… τότε; 705 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 όπως τρώω (στο σκοτάδι).. 706 00:46:59,625 --> 00:47:01,166 Γιατί δεν το χύνεις σε αυτή την κούπα; 707 00:47:05,250 --> 00:47:07,041 καταβροχθίζεις μια κούπα σαν βουβάλι; 708 00:47:08,083 --> 00:47:10,041 Τότε γιατί δεν πίνεις από έναν κουβά; 709 00:47:10,041 --> 00:47:11,791 Απλώς επιλέγετε τα παιδιά! 710 00:47:13,458 --> 00:47:16,666 Ο Ράβι θα είχε σηκωθεί μέχρι τώρα.. ακόμα κοιμάται! 711 00:47:16,666 --> 00:47:18,916 Ρε Βάμσι.. πήγαινε ξύπνα τον αδερφό σου! 712 00:47:19,291 --> 00:47:22,125 Ανάθεμα.. πάντα με ξυπνάς όσο τρώω! 713 00:47:22,125 --> 00:47:23,541 Απλά πήγαινε! 714 00:47:26,125 --> 00:47:29,208 Ρε.. αδερφέ.. ξύπνα! 715 00:47:29,208 --> 00:47:32,458 Γεια σου! Σε φωνάζει η μαμά, σήκω! 716 00:47:32,458 --> 00:47:34,750 Πούλησες τρεις κατσίκες για να του αγοράσεις αυτό το τηλέφωνο. 717 00:47:34,750 --> 00:47:37,666 Μόνο ο Θεός ξέρει πώς το χρησιμοποιεί... 718 00:47:37,666 --> 00:47:44,083 βουίζει όλο το βράδυ.. σε ποιον μιλάει! 719 00:47:44,083 --> 00:47:47,083 Ω, παρακαλώ! Αυτό δεν είναι βουητό τηλεφώνου.. 720 00:47:47,083 --> 00:47:48,666 Αυτός είναι ο ήχος της σκληρής μελέτης! 721 00:47:50,958 --> 00:47:53,375 Το τσάι κρυώνει.. 722 00:47:53,375 --> 00:47:57,125 Ανάθεμά το.. έχει απλωθεί σαν νεκρό βουβάλι! 723 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 Μαμά..., δεν ξυπνάει! 724 00:48:00,750 --> 00:48:03,208 Γιατί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα; 725 00:48:04,750 --> 00:48:06,875 Γεια σου αδερφή... μπορείς να περισώσεις δύο κρεμμύδια; 726 00:48:06,875 --> 00:48:08,250 Είναι μέσα.. πάρτε τα 727 00:48:08,250 --> 00:48:12,000 Εντάξει! Ωχώ κρεμμύδια μου ωχ δύο κρεμμύδια μου,. 728 00:48:15,125 --> 00:48:17,250 κρεμμύδια; κρεμμύδια; 729 00:48:20,458 --> 00:48:21,458 Πού είναι; 730 00:48:22,166 --> 00:48:24,083 Πού είναι τα κρεμμύδια; 731 00:48:24,083 --> 00:48:25,375 Είναι ακριβώς εκεί μέσα.. κοιτάξτε! 732 00:48:29,958 --> 00:48:33,875 Ωχ δύο…, ωχ δύο κρεμμύδια μου,. 733 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 Πες μου.. Πάλλη! 734 00:48:38,875 --> 00:48:41,333 πώς ένιωσες για το Χθες..; 735 00:48:41,750 --> 00:48:43,833 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου! 736 00:48:44,125 --> 00:48:46,791 Ρε... βρόμικο κορίτσι! 737 00:48:46,791 --> 00:48:48,500 Τι θα έκανες αν σου το έλεγα νωρίτερα; 738 00:48:48,833 --> 00:48:50,666 Θα σου είχα ετοιμάσει ένα υπέροχο δώρο! 739 00:48:50,666 --> 00:48:53,166 Τότε, ετοιμάστε το αύριο.. 740 00:48:53,166 --> 00:48:55,250 Λοιπόν, τι δώρο να σου κάνω τώρα; 741 00:48:55,250 --> 00:48:56,500 Τι θα..; 742 00:48:56,500 --> 00:48:58,250 Τι μπορώ..; 743 00:48:58,333 --> 00:48:59,458 Τι θα..; 744 00:48:59,750 --> 00:49:01,083 Τι μπορώ..; 745 00:49:03,250 --> 00:49:07,041 Αν σου κάνω δώρο, πρέπει να με θυμάσαι μια ζωή! 746 00:49:08,041 --> 00:49:11,666 Για να σε θυμόμαστε για πάντα, πρέπει να συμμετέχουμε σε αυτό μαζί! 747 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 Πού πρέπει να συμμετέχουμε και οι δύο μαζί 748 00:49:15,541 --> 00:49:16,791 Σε αυτό.. 749 00:49:18,916 --> 00:49:19,875 Εμείς να.. 750 00:49:23,083 --> 00:49:25,375 O Masinapalli Ravi.. γιατί δεν βγάζεις ήχο; 751 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 Γεια σου παλλη.. 752 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Ναι, ναι.. θα κάνουμε.. θα κάνουμε έρωτα 753 00:49:28,833 --> 00:49:31,750 Ωχ ουάου. είσαι πολύ ενθουσιώδης! 754 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Που να ξεχωρίσουμε.. 755 00:49:36,583 --> 00:49:39,250 για να είμαστε ασφαλείς, το σπίτι του ξαδέρφου μου Shailu akka είναι κοντά..! 756 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 Θα πάω να τη ρωτήσω! 757 00:49:41,250 --> 00:49:43,416 Μην αργείς.. επιβεβαίωσε το γρήγορα! 758 00:49:43,416 --> 00:49:45,000 Ουάου, Ουάου… 759 00:49:45,000 --> 00:49:46,500 Είμαι πολύ ενθουσιώδης, έτσι δεν είναι! 760 00:49:47,291 --> 00:49:48,041 Αντίο θείε! 761 00:49:48,041 --> 00:49:48,791 Αντίο, αγαπητέ. 762 00:49:51,750 --> 00:49:52,500 Άκα... 763 00:49:52,500 --> 00:49:53,958 Πες μου.. τι είναι; 764 00:49:54,541 --> 00:49:57,125 Αύριο ο θείος έχει ημερήσια ή νυχτερινή; 765 00:49:57,375 --> 00:49:58,708 Είναι ημερήσια υποχρέωση.. αλλά γιατί ρωτάς; 766 00:49:59,083 --> 00:50:00,375 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου! 767 00:50:00,833 --> 00:50:02,166 Χρόνια πολλά εκ των προτέρων! 768 00:50:02,166 --> 00:50:02,958 Ευχαριστώ.. 769 00:50:04,000 --> 00:50:06,375 στην πραγματικότητα.. Χρειάζομαι το δωμάτιο του θείου αύριο. 770 00:50:06,750 --> 00:50:08,333 είναι για τη γιορτή, σωστά! 771 00:50:08,333 --> 00:50:14,208 Ναι.. Το Masinapalli Ravi κι εγώ το γιορτάζουμε προσωπικά. 772 00:50:15,583 --> 00:50:17,083 Τι είναι αυτό το προσωπικό..; 773 00:50:17,250 --> 00:50:26,875 Σε εκείνη τη γιορτή..! αδελφή! Shailu.. Osey! 774 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Πόσο αφελώς το ζητάς αυτό. 775 00:50:31,875 --> 00:50:33,916 Σαν να γιορτάζεις σε κάποια μεγάλη επιτυχία.. 776 00:50:33,916 --> 00:50:37,333 Σου είπα να επικεντρωθείς στο σχολείο, αλλά εσύ επέλεξες αυτόν! 777 00:50:38,000 --> 00:50:44,333 Σταμάτα αυτό αλλιώς θα το πω στον πατέρα σου. Τώρα, φύγε 778 00:50:44,708 --> 00:50:45,916 Αδερφή.. 779 00:50:53,708 --> 00:50:57,875 Για να απολαύσετε με το κορίτσι σας, με απόλυτη ασφάλεια και ελευθερία.. 780 00:50:57,875 --> 00:50:59,625 Απομένει μόνο μία θέση! 781 00:50:59,625 --> 00:51:00,500 Που είναι αδερφέ..; 782 00:51:01,250 --> 00:51:02,291 Είναι το σπίτι του κοριτσιού σου, φίλε! 783 00:51:02,625 --> 00:51:03,916 Σώπα αδερφέ… 784 00:51:04,166 --> 00:51:06,333 Σχεδιάζετε την κηδεία μου στο δικό της σπίτι; 785 00:51:06,625 --> 00:51:07,500 Πιστέψτε με, είναι το πιο ασφαλές σημείο.. 786 00:51:07,875 --> 00:51:08,958 Αλλά υπάρχει ένα παλάτι για αυτό. 787 00:51:09,208 --> 00:51:10,250 Ποιο είναι το σχέδιο, αδερφέ; 788 00:51:10,625 --> 00:51:13,375 το εχω κανει παλια.. 789 00:51:14,000 --> 00:51:16,291 Υπήρχε μια εκδήλωση στο σπίτι του κοριτσιού μου.. 790 00:51:16,583 --> 00:51:20,500 Οι μεγάλοι κάτω, τα παιδιά στον επάνω όροφο.. 791 00:51:20,625 --> 00:51:22,708 Οι κυρίες κοιμήθηκαν νωρίς 792 00:51:22,833 --> 00:51:24,916 Η κοπέλα μου περίμενε μόνη στο δωμάτιό της 793 00:51:26,333 --> 00:51:29,041 Όλοι ήταν μεθυσμένοι και λιποθύμησαν! 794 00:51:29,500 --> 00:51:32,000 Ο φίλος μου έκοψε το ηλεκτρικό δίκτυο του χωριού.. 795 00:51:32,541 --> 00:51:34,083 Γλίστρησα μέσα και γύρισα τον διακόπτη μου! 796 00:51:34,083 --> 00:51:36,375 Θεέ μου... ευχαριστώ αδερφέ! 797 00:51:36,375 --> 00:51:37,916 Ακολουθώ απόλυτα το σχέδιό σου! 798 00:51:37,916 --> 00:51:39,375 Δώσε μου δύο λεπτά... Θα επιστρέψω αμέσως! 799 00:51:40,291 --> 00:51:41,916 Γειά σου; 800 00:51:41,916 --> 00:51:43,208 Λοιπόν, πώς θα το βγάλουμε αυτό αύριο; 801 00:51:43,208 --> 00:51:47,125 Θα μου πεις... Η Σαϊλάκα μασούσε κιόλας και με έδιωξε! 802 00:51:47,125 --> 00:51:48,416 Λοιπόν... πρέπει να ξεχωρίζουμε στο σπίτι σας; 803 00:51:48,750 --> 00:51:52,791 Masinapalli Ravi, το έχασες. 804 00:51:53,708 --> 00:51:57,375 Οι άνθρωποι σχεδιάζουν αυτό το χάλι μακριά, όχι στο σπίτι! 805 00:51:57,541 --> 00:52:00,291 Chitti, έχω ένα σχέδιο. Απλά άκουσέ με μωρό μου... 806 00:52:01,291 --> 00:52:02,166 Φτύστε το… 807 00:52:11,125 --> 00:52:13,708 ακούγεται ριψοκίνδυνο, αλλά μου αρέσει. 808 00:52:15,583 --> 00:52:23,500 Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να κάνετε το bash των γενεθλίων σας πρέπει να είναι Big. 809 00:52:23,500 --> 00:52:28,750 Και για να είμαι εκεί, πρέπει να είναι και ο αγαπημένος σου Μπαλί. 810 00:52:28,750 --> 00:52:32,083 Ωωωω.. Ράβι... φλερτάρει ήδη το κορίτσι. Ομορφη! 811 00:52:32,083 --> 00:52:35,250 Κοιτάξτε την εκπαίδευσή μου στη δράση... ξεχειλίζει κυριολεκτικά! 812 00:52:35,250 --> 00:52:39,750 Ας δούμε πόσο μακριά θα ξεχειλίσει... απλά ελπίζουμε να μην σκάσει το φράγμα! 813 00:52:40,458 --> 00:52:45,500 Δείτε με να κάνω τον ίδιο τον Balanna να κάνει το πάρτι! 814 00:52:45,500 --> 00:52:46,416 Σούπερ... 815 00:52:46,416 --> 00:52:49,666 Απλώς περιμένετε—μείνετε ήσυχοι στην κλήση συνδιάσκεψης! 816 00:52:49,666 --> 00:52:51,000 Εντάξει..! 817 00:52:58,375 --> 00:52:59,500 Πες μου, αδερφή Τσίτι! 818 00:52:59,916 --> 00:53:03,500 Γεια σου Balanna, άφησέ με αύριο στο Thokkapuram. 819 00:53:03,500 --> 00:53:04,583 Γιατί, όμως; 820 00:53:05,000 --> 00:53:11,125 Ο μπαμπάς λέει όχι στα γενέθλιά μου, οπότε ο Anil το κάνει στο Thokkapuram! 821 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 Ξεχάστε το Thokkapuram Anil! Η Balanna σου είναι εδώ. 822 00:53:16,291 --> 00:53:19,666 Θα σου ρίξω ένα μπαμ..., Κάτσε καλά, αδερφάκι! 823 00:53:19,666 --> 00:53:23,791 Χρόνια πολλά εκ των προτέρων, Chitti Thalli! 824 00:53:24,458 --> 00:53:29,916 Ευχαριστώ, αδερφέ! Το άκουσες, Μασινάπαλλι; 825 00:53:29,916 --> 00:53:31,875 Λοιπόν, η Balanna σου είναι αυτή που κάνει το πάρτι τελικά! 826 00:53:33,041 --> 00:53:36,666 Ειλικρινά, ο Ravi, ο Balanna είναι ο πιο επικίνδυνος στην οικογένειά μας. 827 00:53:36,666 --> 00:53:40,666 Έρχεσαι μαζί του; Τώρα πραγματικά φοβάμαι. 828 00:53:41,083 --> 00:53:42,958 Αν φοβάσαι, δεν γίνεται τίποτα. 829 00:53:45,250 --> 00:53:47,166 Γεια, Ράβι! Πήγαινε εδώ! 830 00:53:48,000 --> 00:53:51,875 Chitti, ο αδερφός σου καλεί. Θα σε καλέσω πίσω... 831 00:53:55,041 --> 00:53:55,583 Τι είναι, αδερφέ; 832 00:53:55,583 --> 00:53:58,916 Ράβι, ξεκαθάρισε το πρόγραμμά σου. Αύριο έχει γενέθλια η αδερφή μου! 833 00:53:58,916 --> 00:54:04,166 Γιατί εγώ, αδερφέ; Πλησιάζουν και τα γενέθλια του κοριτσιού μου. 834 00:54:04,166 --> 00:54:05,208 Είμαι απασχολημένος με αυτά τα σχέδια! 835 00:54:05,208 --> 00:54:07,791 Θα σας πω τα σχέδια. Πάμε να παραγγείλουμε την τούρτα! 836 00:54:09,916 --> 00:54:13,166 Αδερφέ... κι αν μας πιάσουν αυτά τα σχέδια; 837 00:54:13,958 --> 00:54:15,666 Με έπιασαν στην τελευταία λειτουργία! 838 00:54:15,666 --> 00:54:16,625 Τι είπαν Άννα..; 839 00:54:16,625 --> 00:54:19,208 Τίποτα να πω - απλώς με τσάκισαν! 840 00:54:20,208 --> 00:54:21,625 Και τι είπε το κορίτσι σου, αδερφέ; 841 00:54:22,500 --> 00:54:27,708 Είπε ότι μπήκε μεθυσμένος και την ανάγκασε... 842 00:54:28,291 --> 00:54:30,166 Σταμάτα να κοιτάζεις. Πάμε! 843 00:54:37,000 --> 00:54:38,541 Chitti, έλα εδώ, Talli! 844 00:55:30,041 --> 00:55:37,750 Shailu, περίμενε! Ο Μπάβα καλεί. Που είσαι; Δύο λεπτά; Καλά. 845 00:55:37,750 --> 00:55:39,583 Τσίτι, υπομονή, έρχεται η Μπάβα! 846 00:55:43,125 --> 00:55:45,875 Μπάβα, αυτό είναι κέικ ή μπισκότο; Αρκετά για όλους; 847 00:55:45,875 --> 00:55:47,916 Είναι κέικ, όχι μπουφές. Απλά φάτε το! 848 00:55:47,916 --> 00:55:48,875 Πρόστιμο. 849 00:55:56,916 --> 00:55:59,041 Ναι, πες μου... Ρα... Ράμυα! 850 00:55:59,041 --> 00:56:02,333 Chitti, με κάνεις να τρελαθώ! 851 00:56:02,333 --> 00:56:04,250 Είχα την ευκαιρία..., απόλαυσέ το. 852 00:56:04,250 --> 00:56:09,958 Μόλις σου δώσω το δώρο σου, άσε τους να με σκοτώσουν. δεν με νοιάζει! 853 00:56:09,958 --> 00:56:11,125 Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν! 854 00:56:11,125 --> 00:56:16,750 Chitti, θέλω απλώς να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω εδώ! 855 00:56:16,750 --> 00:56:21,500 Όχι τώρα, όλοι περιμένουν. θα σε καλέσω πίσω. Αντίο! 856 00:56:24,583 --> 00:56:25,791 Ποιος ήταν αυτός ο Τσίτι; 857 00:56:25,791 --> 00:56:30,166 Ramya. Ζητάει το κόψιμο της τούρτας! 858 00:56:30,166 --> 00:56:31,333 ας το συνεχίσουμε τότε! 859 00:56:32,916 --> 00:56:37,375 Η Μπάβα είναι εδώ, ας το κόψουμε! Shailu, παραμέρισε λίγο! 860 00:56:51,250 --> 00:56:53,041 Κόψε το, Τσίτι! 861 00:56:55,291 --> 00:56:57,333 Δώσε στον Μπάβα την πρώτη μπουκιά, Τσίτι! 862 00:57:20,583 --> 00:57:21,916 Χρόνια πολλά, Chitti! 863 00:57:27,833 --> 00:57:29,041 Παππού, έλα εδώ! 864 00:57:37,500 --> 00:57:39,625 Άρρεϊ, Ράβι! Έλα εδώ! 865 00:57:39,625 --> 00:57:40,291 Φύγε!. 866 00:57:40,291 --> 00:57:40,916 Έρχεται Άννα..! 867 00:57:40,916 --> 00:57:43,291 Εσείς οι δύο, ελάτε να πάρετε μια τούρτα! 868 00:58:16,750 --> 00:58:17,875 Little Bro. 869 00:58:18,458 --> 00:58:19,166 Αδερφέ… 870 00:58:19,166 --> 00:58:29,958 Όλοι απλώς ταΐζουν κέικ, αλλά κι εσύ άλειψες άρωμα! 871 00:58:29,958 --> 00:58:33,541 Τι υπέρ κίνηση, Ράβι! 872 00:58:33,541 --> 00:58:34,166 Big Bro… 873 00:58:34,166 --> 00:58:38,833 Τι κίνηση! Ακόμη και οι γονείς της δεν είναι τόσο ήρεμοι. 874 00:58:51,791 --> 00:59:01,541 Ακούστε, το Μπαλί είναι λίγο επικίνδυνο. Ξέχνα τον Chitti και απλά πήγαινε να μελετήσεις. 875 00:59:04,750 --> 00:59:07,791 Ξέχασα, ο Μπάβα δεν πίνει! 876 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Χα! ξέχασα. Δεν πίνω! 877 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Ράβι…! 878 00:59:15,250 --> 00:59:16,416 Γεια σου, Μπανού! Που στο διάολο είσαι; 879 00:59:16,416 --> 00:59:17,750 Είμαι εδώ, παρακολουθώ. 880 00:59:17,958 --> 00:59:18,708 Σε ποιον…; 881 00:59:18,708 --> 00:59:19,958 Στο ηλεκτρικό δίκτυο...; 882 00:59:21,500 --> 00:59:22,916 Να κόψω το ρεύμα; 883 00:59:22,916 --> 00:59:27,166 Υπομονή, μόλις κάθισαν. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσουν. 884 00:59:27,166 --> 00:59:32,833 Βιαστείτε, αυτά τα σκυλιά εδώ γύρω φαίνονται επικίνδυνα! 885 00:59:34,166 --> 00:59:35,375 Εντάξει, φίλε. 886 00:59:39,791 --> 00:59:43,833 Είσαι τυχερός που έχεις την αδερφή μου, την Μπάβα. 887 00:59:44,916 --> 00:59:50,458 Είναι τόσο σεμνή που δεν κοιτάζει ποτέ ψηλά. 888 00:59:52,208 --> 00:59:58,625 Ξέρει τους τρόπους της. 889 00:59:59,166 --> 01:00:00,083 Δεν συμφωνείς, Pawan; 890 01:00:00,708 --> 01:00:05,291 Ω, ξέρει πολλά. Το γνωρίζω καλά αυτό. 891 01:00:06,458 --> 01:00:07,416 Δεν είναι έτσι, Ράβι; 892 01:00:07,416 --> 01:00:09,791 Ναι, Άννα. Απολύτως! 893 01:00:09,791 --> 01:00:12,958 Είναι ακόμα παιδί Μπάβα, αλλά οι στόχοι της είναι τεράστιοι. 894 01:00:14,291 --> 01:00:16,583 Θα φτάσει σε υψηλή θέση μέχρι αύριο! 895 01:00:16,583 --> 01:00:19,541 Ω, θα είναι σε μια θέση που δεν περίμενες ποτέ. 896 01:00:20,083 --> 01:00:21,583 Σωστά, Ράβι; 897 01:00:21,583 --> 01:00:23,708 Ρε... βρόμικο κορίτσι! 898 01:00:23,708 --> 01:00:28,041 Αυτό είναι, Άννα! Θα επιστρέψω αμέσως... η φύση καλεί. 899 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Πήγαινε, πήγαινε! Αδειάστε το και επιστρέψτε φρέσκο! 900 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Ποιος ξέρει αν γεμίζει ή τελειώνει! 901 01:00:34,291 --> 01:00:36,875 Είχα κάνει τα γενέθλια της αδερφής μου 902 01:00:37,333 --> 01:00:40,833 Εντάξει, ώρα να δημοσιεύσετε το βίντεο γενεθλίων στο Facebook! 903 01:00:40,833 --> 01:00:42,666 Τίνος τηλέφωνο χρησιμοποιήσαμε; 904 01:00:42,666 --> 01:00:43,916 Είναι στο τηλέφωνό μου. 905 01:00:43,916 --> 01:00:44,791 Δώστε το εδώ, λοιπόν! 906 01:01:08,958 --> 01:01:10,666 Τι του συμβαίνει τώρα; 907 01:01:10,666 --> 01:01:14,208 Μην πειράζεις., το χάνει πάλι από το κορίτσι του! 908 01:01:14,916 --> 01:01:16,458 Γεια, τι συμβαίνει με το τηλέφωνο; 909 01:01:19,875 --> 01:01:20,500 Γεια.. 910 01:01:23,125 --> 01:01:23,750 Τι έγινε; 911 01:01:24,833 --> 01:01:26,958 Αυτό το κάθαρμα ο Ράβι στοχεύει στην αδερφή μου! 912 01:01:26,958 --> 01:01:30,083 Ήταν απλώς κέικ, φίλε. Μην το πολυσκέφτεσαι! 913 01:01:30,083 --> 01:01:33,583 Αυτά τα βλέμματα μεταξύ τους κατά τη διάρκεια της τούρτας, 914 01:01:33,583 --> 01:01:35,458 σχεδίασαν κάτι σήμερα. 915 01:01:35,458 --> 01:01:39,250 Μπαλί! Απλώς φαντάζεσαι πράγματα. 916 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 Ας κόψει το ρεύμα... μετά θα του τακτοποιήσω! 917 01:01:58,166 --> 01:02:02,500 Η παρτίδα του Hey Banu Bali ολοκληρώθηκε, 918 01:02:02,500 --> 01:02:06,708 Πήγαινε να κόψεις το ρεύμα τώρα, θα ρυθμίσω τα πράγματα! 919 01:02:06,708 --> 01:02:08,625 Σσσς,…. Γεια σου ! 920 01:02:08,625 --> 01:02:15,250 Πρόσεχε Ράβι! Αν μας πιάσει το Μπαλί, θα μας συντρίψει τα καρύδια! 921 01:02:53,750 --> 01:02:55,583 Γεια σου! Τι συνέβη; 922 01:02:55,958 --> 01:02:58,041 Μόλις έπεσε ένα μπουκάλι μπύρας! Ο θείος… 923 01:02:58,208 --> 01:03:03,458 Δεν μιλάμε πια, γιατί είσαι εδώ για τα γενέθλια της κόρης μου; 924 01:03:05,041 --> 01:03:06,833 Κυνηγάς την κόρη μου 925 01:03:06,916 --> 01:03:11,750 Πρόσεχε θείε. Δείξτε λίγο σεβασμό στον γαμπρό σας. 926 01:03:12,208 --> 01:03:16,750 Τι παράσιτο! Θα το πω σε όλη την οικογένεια του! 927 01:03:16,916 --> 01:03:19,083 Θείο, είσαι μεθυσμένος και λες βλακείες. 928 01:03:19,083 --> 01:03:29,333 Εγώ, μεθυσμένος; Ποιος σε προσκάλεσε; Την έβαλες να του σερβίρει την τούρτα πρώτα! 929 01:03:42,041 --> 01:03:46,000 Θείος, την παντρεύεται. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 930 01:03:47,000 --> 01:03:53,500 Να παντρέψω την κόρη μου με οδηγό; το καταλαβαίνω. Είσαι οδηγός αυτοκινήτου, 931 01:03:53,500 --> 01:03:57,541 οπότε θέλεις να αρκεστεί κι εκείνη σε ένα. 932 01:04:00,291 --> 01:04:03,416 Απλώς τη ζηλεύεις!». 933 01:04:05,541 --> 01:04:07,791 Θείο, τι σου συμβαίνει; Το έχεις χάσει; 934 01:04:07,791 --> 01:04:09,375 Τρυπάς! Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 935 01:04:26,458 --> 01:04:28,750 Πέτα το! Γιατί τσακώνεστε έτσι οι δυο σας 936 01:04:29,208 --> 01:04:30,208 Χαθείτε! 937 01:04:30,791 --> 01:04:31,875 Προσέχω! 938 01:04:34,000 --> 01:04:38,166 Θα νικήσω τον εαυτό μου με ένα παπούτσι αν επιστρέψω ποτέ εδώ! 939 01:04:38,166 --> 01:04:42,041 Ένα «ιερό βήμα»; Φύγε στο διάολο από εδώ! 940 01:04:47,166 --> 01:04:48,583 Αρκετά! Έλα, πάμε! 941 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Πάμε! 942 01:04:53,833 --> 01:04:55,083 Έχετε τελειώσει…; 943 01:04:55,083 --> 01:04:58,708 Καταραμένοι freeloaders! Να σπαταλήσω τα λεφτά μου! 944 01:05:07,458 --> 01:05:09,333 Ohoo My… Chitti…! 945 01:05:13,875 --> 01:05:16,041 Πηγαίνετε για αυτό. Δεν θα βρείτε καλύτερο! 946 01:05:16,041 --> 01:05:16,791 Τι συμβαίνει, Σατάγια; 947 01:05:17,166 --> 01:05:17,875 Α, Peddayya. 948 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 Ξεπουλώντας τις κατσίκες 949 01:05:19,208 --> 01:05:22,083 Φεστιβάλ σεζόν. Η αγορά είναι ζεστή, οπότε πουλάω. 950 01:05:22,083 --> 01:05:23,041 Σωστά... συνεχίστε λοιπόν! 951 01:05:23,041 --> 01:05:23,791 Καλώς. 952 01:05:23,791 --> 01:05:24,666 Πρέπει επίσης να πάρω ένα 953 01:05:24,875 --> 01:05:27,541 Ευχαριστώ φίλε. Σκότωσες την εξουσία στην ώρα σου. 954 01:05:28,500 --> 01:05:32,125 Αποθηκεύστε τις ευχαριστίες. Πού είναι το πάρτι μου; 955 01:05:32,125 --> 01:05:37,125 Μικρό πάρτι; Αν έχω παιδί, παίρνουν το όνομά σου. 956 01:05:37,208 --> 01:05:40,208 Αγόρι ή κορίτσι. Γινώμενος. 957 01:05:40,541 --> 01:05:41,083 Χμμ 958 01:05:43,083 --> 01:05:43,916 Chitti νομίζω..! 959 01:05:48,208 --> 01:05:48,666 Αννα…! 960 01:05:48,666 --> 01:05:51,583 Το Μπαλί στο δέντρο Banyan. Σε θέλει εδώ. Μετακινήστε το! 961 01:05:51,583 --> 01:05:52,666 Έρχομαι Άννα..! 962 01:05:57,291 --> 01:06:05,041 Τέσσερα αδέρφια στην οικογένεια... και ούτε ένα δεν μιλάει στον θείο μου. 963 01:06:05,041 --> 01:06:07,458 Λόγω του καταραμένου εγωισμού του. 964 01:06:08,625 --> 01:06:13,916 Δεν έχει σημασία αν οδηγείτε ένα αυτοκίνητο ή ένα rickshaw, 965 01:06:13,916 --> 01:06:17,583 Πρέπει να Σεβαστεί, Ο γαμπρός είναι οικογένεια,. 966 01:06:17,583 --> 01:06:20,916 Ψάχνει για «καλύτερο» ταίρι; 967 01:06:22,416 --> 01:06:27,291 Κάποιοι χαμηλοί άνθρωποι όπως ο Ράβι θα τρέξουν μαζί της. 968 01:06:27,291 --> 01:06:32,416 Της συμπεριφέρθηκα σαν αγία, αλλά είναι απλά... καταραμένη. 969 01:06:32,416 --> 01:06:37,583 Έρχεται ο Ράβι. Αφήστε τον να εμφανιστεί...! 970 01:06:37,583 --> 01:06:40,291 Ξεχάστε τον για ένα δευτερόλεπτο. Ας μιλήσουμε για εσάς τους δύο. 971 01:06:40,291 --> 01:06:43,333 Ήταν ένα καθαρό παιδί. Εσείς οι δύο που του χάλασατε το κεφάλι.. 972 01:06:43,333 --> 01:06:45,291 Δεν μπορούσε να βρει κάποιον άλλο; 973 01:06:45,291 --> 01:06:47,583 Άνοιξες τη φωτιά. 974 01:06:47,583 --> 01:06:49,375 Μην κλαις όταν καίει το σπίτι σου. 975 01:06:49,375 --> 01:06:50,500 Είσαι σε λάθος. 976 01:06:51,791 --> 01:06:54,291 Τώρα αφήστε το ήσυχο. 977 01:06:54,958 --> 01:06:57,208 Είναι φοιτητής. Θα ασχοληθώ μαζί του μόνος μου. 978 01:06:57,375 --> 01:07:02,500 Τον ήθελα νεκρό. Σταματώ μόνο για τον θείο μου. 979 01:07:03,500 --> 01:07:10,750 Όταν χτυπήσει η αλήθεια για την αδερφή μου, ο θείος μου θα δει φως. 980 01:07:15,125 --> 01:07:18,666 Πες στον Ράβι να μείνει μακριά από τα μάτια μου. Ή αλλιώς. 981 01:07:23,708 --> 01:07:24,125 Γεια σας 982 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Ναι αδερφέ; Είμαι εδώ… 983 01:07:25,500 --> 01:07:26,500 Ravi. Που είσαι; 984 01:07:26,750 --> 01:07:28,250 Στο δρόμο μου αδερφέ. 985 01:07:28,458 --> 01:07:35,583 Ξεχάστε το. Εγώ χειρίστηκα το Μπαλί. Μείνε μακριά της 986 01:07:35,583 --> 01:07:36,958 Εντάξει... ευχαριστώ αδερφέ. 987 01:07:36,958 --> 01:07:39,208 Όχι "ευχαριστώ" - απλά να είστε προσεκτικοί. Τουλάχιστον τώρα. 988 01:07:39,208 --> 01:07:39,958 Κατάλαβα. Αντίο αδερφέ. 989 01:07:39,958 --> 01:07:40,750 Πάνω και έξω. 990 01:07:44,000 --> 01:07:45,791 Chitti... το άκουσες; 991 01:07:45,791 --> 01:07:49,125 Τελειώσαμε επιτέλους με το δράμα του Μπαλί. 992 01:07:49,125 --> 01:07:49,791 Ναί..! 993 01:07:50,666 --> 01:07:51,291 Και...; Τι άλλο; 994 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Πες μου εσύ. Τι τώρα; 995 01:07:52,875 --> 01:07:55,458 Χθες το βράδυ... πώς ήταν για σένα; 996 01:07:57,208 --> 01:07:58,291 με ρωτας..? 997 01:07:58,708 --> 01:07:59,458 Ναι...! 998 01:08:00,291 --> 01:08:01,375 με ρωτας..? 999 01:08:02,083 --> 01:08:02,833 Ναι...! 1000 01:08:03,416 --> 01:08:05,708 μου άρεσε. Και εσύ; 1001 01:08:06,125 --> 01:08:07,125 με ρωτας..? 1002 01:08:07,416 --> 01:08:08,125 Ναι...! 1003 01:08:09,750 --> 01:08:10,750 με ρωτας..? 1004 01:08:11,166 --> 01:08:11,875 Ναι...! 1005 01:08:12,958 --> 01:08:14,500 Ήταν καταπληκτικό, 1006 01:08:19,916 --> 01:08:22,375 Γεια σου... Τσίτι. Δεν χρησιμοποιήσαμε προστασία. 1007 01:08:22,666 --> 01:08:23,708 Κι αν μείνετε έγκυος; 1008 01:08:24,458 --> 01:08:28,458 Δεν νομίζω ότι συμβαίνει την πρώτη φορά. 1009 01:08:29,333 --> 01:08:30,291 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 1010 01:08:30,541 --> 01:08:31,791 Μόλις άκουσα ανθρώπους να μιλάνε. Αυτό είναι όλο. 1011 01:08:31,916 --> 01:08:34,791 Στο διάολο οι δωμάτιοι. Ας το ξέρουμε ξεκάθαρα. 1012 01:08:35,625 --> 01:08:38,750 Πρόστιμο. Πήγαινε να ρωτήσεις. Θα επικοινωνήσω με τη Shailakka 1013 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 Εντάξει. Πρόστιμο. 1014 01:08:40,791 --> 01:08:46,791 By Mother Maisamma... όντως γίνεται; 1015 01:08:46,791 --> 01:08:50,958 Masinapalli Ravi... τα κατάφερε. 1016 01:08:50,958 --> 01:08:53,416 Ω, παρακαλώ. Σαν να είσαι κάποιος άγιος. 1017 01:08:53,416 --> 01:08:55,666 Εσύ είσαι αυτός που τον προκαλείς, 1018 01:08:55,666 --> 01:09:02,166 Σκεφτείτε την ηλικία σας και τα πράγματα που κάνετε. 1019 01:09:02,166 --> 01:09:07,833 Αν το μάθει ο Μπαμπάι, είσαι νεκρός. Τελειώστε αυτό. Τώρα. 1020 01:09:07,833 --> 01:09:11,208 Άκα.. σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις. Απάντησε μόνο σε αυτό που ρώτησα. 1021 01:09:11,208 --> 01:09:15,583 Κλείσε το. Είσαι ένα χάος και τώρα με μολύνεις. 1022 01:09:15,583 --> 01:09:19,208 Ρώτα ξανά και θα σου σπάσω το σαγόνι. Τερματίστε την κλήση. 1023 01:09:19,416 --> 01:09:20,166 Τερματίστε την κλήση. 1024 01:09:24,458 --> 01:09:25,625 Έι... έφαγες το δείπνο σου, αδερφέ; 1025 01:09:26,166 --> 01:09:28,708 Ευχαριστώ.., ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά..! 1026 01:09:28,708 --> 01:09:29,833 Έλα εδώ... 1027 01:09:30,041 --> 01:09:31,791 Κάποιος θα μας δει. Έρχεσαι εδώ 1028 01:09:34,166 --> 01:09:37,333 Μελέτησε σκληρά, ιδιοφυΐα. Γίνε «κορυφαίος» όπως εγώ. 1029 01:09:46,541 --> 01:09:47,083 Έφαγες ακόμα; 1030 01:09:47,291 --> 01:09:47,791 έφαγα. 1031 01:09:48,125 --> 01:09:48,791 Τι έφαγες; 1032 01:09:49,000 --> 01:09:49,666 Κάρυ σπανάκι. 1033 01:09:50,166 --> 01:09:51,250 Πάντα το ίδιο φαγητό, ε; 1034 01:09:51,541 --> 01:09:53,583 Λοιπόν... τη ρώτησες ή τι; 1035 01:09:55,375 --> 01:09:56,333 Τίποτα ανησυχητικό…! 1036 01:09:56,333 --> 01:09:57,166 Αυτό είναι καλό, 1037 01:09:57,166 --> 01:09:59,583 Λοιπόν, τι τώρα; 1038 01:10:02,333 --> 01:10:04,958 Πήγαινε εσύ πρώτος. Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου... 1039 01:10:04,958 --> 01:10:07,666 και θα σου πω τι έχω στο δικό μου. 1040 01:10:07,666 --> 01:10:09,041 Πρόστιμο. Μαζί λοιπόν. Σε ένα 1041 01:10:09,041 --> 01:10:09,666 Χμμμ. 1042 01:10:13,125 --> 01:10:14,291 Λοιπόν... πότε θα το ξανακάνουμε αυτό, 1043 01:10:29,791 --> 01:10:30,833 Τι γίνεται με την ασφάλεια; 1044 01:10:31,666 --> 01:10:33,541 Πήγαινε να τα πάρεις. Από το ιατρικό κατάστημα. 1045 01:10:33,541 --> 01:10:37,000 Τι, νομίζετε ότι είναι απλώς μια σοκολάτα ή κάτι τέτοιο; 1046 01:10:37,000 --> 01:10:40,041 Οι «σκιεροί» φίλοι σας... αναγκάστε τους να το κάνουν. 1047 01:10:40,625 --> 01:10:42,375 Πήρα μόνο την Balanna. Να του το ζητήσω; 1048 01:10:42,791 --> 01:10:47,208 Ξεχάστε τη βοήθεια - θα με τελειώσει ο ίδιος. 1049 01:10:47,208 --> 01:10:49,375 Ρωτήστε την Bhananna τότε. 1050 01:10:49,375 --> 01:10:54,083 Αυτόν; Θα έβλεπε αυτό το άδειο πηγάδι και απλώς θα πηδούσε. 1051 01:10:54,958 --> 01:10:55,666 Τι είναι αυτό; 1052 01:10:56,166 --> 01:10:57,416 Βουλιάζω. Πάρτε λίγο νερό. 1053 01:10:59,833 --> 01:11:00,791 Ορίστε, πάρτε το. 1054 01:11:00,791 --> 01:11:01,916 Δεν πειράζει. Το πίνεις. 1055 01:11:04,416 --> 01:11:07,791 Εσείς οι άνδρες έχετε όλο το «κουράγιο» να το κάνετε 1056 01:11:07,791 --> 01:11:09,875 αλλά μετατρέπονται σε δειλούς για να φέρουν ασφάλεια 1057 01:11:10,958 --> 01:11:13,500 Τι ξέρεις για το να είσαι άντρας; 1058 01:11:13,791 --> 01:11:14,916 Ω, παρακαλώ. Το έχω ακούσει παντού. 1059 01:11:15,083 --> 01:11:16,875 Ακούστε σας. Ακούγοντας σαν γριά. 1060 01:11:17,208 --> 01:11:19,083 Η ηλικιωμένη κυρία δεν μπορεί να συμπεριφέρεται σαν εμένα Masinapalli.. 1061 01:11:20,708 --> 01:11:22,125 Ορκίζομαι... Θέλω απλώς να σκοτώσω κάποιον. 1062 01:11:22,125 --> 01:11:23,250 Ποιόν; 1063 01:11:23,250 --> 01:11:24,375 Ο άνθρωπος που μου έδωσε αυτό το Επώνυμο (masinapalli). 1064 01:11:26,833 --> 01:11:29,666 Πρόστιμο. Τι γίνεται όμως με την ασφάλεια; 1065 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 θα το χειριστώ. 1066 01:11:32,125 --> 01:11:36,083 Όχι πάλι. Ο Θεός να με βοηθήσει... Ναι, πες μου. 1067 01:11:37,458 --> 01:11:40,958 Μα... ναι... Ουφ. Sis; Ω Θεέ... 1068 01:11:44,875 --> 01:11:49,666 Ρε... δεν το κάνεις, έτσι; 1069 01:11:49,666 --> 01:11:51,916 Ποιος—; Όχι! Είναι... πόνοι, Άκα. 1070 01:11:51,916 --> 01:11:53,000 που ακριβώς; 1071 01:11:53,541 --> 01:11:54,666 όλο μου το σώμα.. 1072 01:11:55,458 --> 01:11:57,000 Ωραία τότε. Καλέστε τον γιατρό του RMP. 1073 01:11:57,750 --> 01:12:00,458 Είναι εκτός πόλης. και μου είπε να πάρω 1074 01:12:00,458 --> 01:12:02,583 Σε παρακαλώ, Άκα, έλα μαζί μου.. 1075 01:12:03,666 --> 01:12:04,500 Εντάξει, εντάξει. 1076 01:12:17,583 --> 01:12:18,583 Λοιπόν... τι φάρμακα ακριβώς; 1077 01:12:18,583 --> 01:12:19,958 Δύο πακέτα προφυλακτικά. 1078 01:12:19,958 --> 01:12:21,166 Τι—; 1079 01:12:22,416 --> 01:12:29,541 Άκα, περίμενε! Στάση. Εδώ είμαστε… 1080 01:12:29,541 --> 01:12:32,500 ας τα αγοράσουμε και πάμε. 1081 01:12:32,500 --> 01:12:37,375 θα σε χαστουκίσω! Καμία ντροπή; Είπες ψέματα για «πόνους» μόνο για προφυλακτικά; 1082 01:12:37,375 --> 01:12:44,000 Δεν είμαι καν παντρεμένος, αν μας δει κανείς, είμαι νεκρός! 1083 01:12:44,333 --> 01:12:46,375 Το κατάστημα είναι άδειο! Δεν υπάρχουν γνώριμα πρόσωπα εδώ. 1084 01:12:46,375 --> 01:12:49,125 Ας πάμε, Άκα. 1085 01:12:49,125 --> 01:12:50,416 Είσαι τρελός; 1086 01:12:50,416 --> 01:12:51,750 κυριολεκτικά θα σε παρακαλέσω. Παρακαλώ, 1087 01:12:51,750 --> 01:12:54,208 Θα παρακαλούσατε για αυτό; Τι σου συμβαίνει; 1088 01:12:54,208 --> 01:12:56,250 Μην μου το ξανακάνεις αυτό! 1089 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Γεια, κορίτσια! Τι τσακώνεστε εσείς οι δύο; 1090 01:13:00,166 --> 01:13:02,375 Απλώς συμπεριφέρεται σαν παιδί... κλαίει για σοκολάτες. 1091 01:13:02,375 --> 01:13:04,791 Ω; Τότε απλά πάρε τα για εκείνη! 1092 01:13:04,791 --> 01:13:06,416 Και τώρα αυτός ο τύπος... ουφ. 1093 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Οι συνήθειες δύσκολα κόβονται. Θα το ξεπεράσει σιγά σιγά. 1094 01:13:12,958 --> 01:13:13,750 Μετακινήστε το. 1095 01:13:15,458 --> 01:13:17,708 Ωχ! Γιατί με χτύπησες έτσι; 1096 01:13:17,708 --> 01:13:18,958 Τι άλλο να κάνω τότε; 1097 01:13:18,958 --> 01:13:20,708 Πες σε αυτόν τον Masinapalli Ravi να περάσει εδώ! 1098 01:13:21,250 --> 01:13:22,166 Γιατί, Άκα; 1099 01:13:22,541 --> 01:13:23,958 Για να σε παντρευτούν! Και οι δύο ξεπεράσατε τα όρια. 1100 01:13:24,541 --> 01:13:27,625 Θα διορθώσω σωστά αυτό το χάος! 1101 01:13:33,333 --> 01:13:34,291 Namaste, Akka. 1102 01:13:34,583 --> 01:13:35,791 Αυτό είναι αρκετό. Κάτσε κάτω! 1103 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Θέλεις τσάι ή καφέ, Ράβι; 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,750 Τσάι; Ή Καφές; 1105 01:13:42,750 --> 01:13:44,000 Δώστε του και λίγο Boost και Horlicks! 1106 01:13:44,000 --> 01:13:45,500 Θα χρειαστεί όλη την «ενέργεια» 1107 01:13:45,500 --> 01:13:48,333 Shailu! Ω, Shailu! 1108 01:13:48,333 --> 01:13:51,666 Ω, μάνα Μαϊσάμμα, όχι αυτή! 1109 01:13:54,666 --> 01:13:55,916 Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό! 1110 01:14:06,833 --> 01:14:09,250 Τι είναι αυτό Nani… 1111 01:14:09,416 --> 01:14:13,375 Είδα έναν τύπο να μπαίνει μέσα. Ποιος είναι αυτός; 1112 01:14:13,375 --> 01:14:16,666 Αυτόν; Αυτός είναι ο ηλεκτρικός τύπος. Μόνο μια μικρή επισκευή. 1113 01:14:16,666 --> 01:14:21,250 Προσέχω. Αυτοί οι «επισκευαστές» μπορεί να είναι δύσκολοι. 1114 01:14:21,250 --> 01:14:25,666 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν τον τελευταίο καιρό, πρόσεχε τον 1115 01:14:25,666 --> 01:14:27,166 Εντάξει Νάνη.. 1116 01:14:27,750 --> 01:14:30,791 Πηγαίνετε να δείτε τι ακριβώς "επισκευάζει" εκεί μέσα... 1117 01:14:30,791 --> 01:14:32,666 Ωραία. Θα τον προσέχω, Νάνι. 1118 01:14:35,583 --> 01:14:40,166 Αυτοί οι ηλίθιοι! Τους είπα να μείνουν εδώ! Πού πήγαν; 1119 01:14:40,166 --> 01:14:41,625 Σσσ... ησυχία. 1120 01:14:51,500 --> 01:14:55,666 Τσίτι! Ανοίξτε! Τι κάνεις στο σπίτι μου; 1121 01:14:55,666 --> 01:14:57,250 Αυτή η βρωμιά; Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1122 01:15:26,250 --> 01:15:27,458 Έφυγε ο Νάνι; 1123 01:15:27,458 --> 01:15:29,291 Μόλις πήγε σπίτι. 1124 01:15:35,375 --> 01:15:42,875 Αδερφή, αν έχουμε κόρη, θα της δώσουμε το όνομά σου. 1125 01:15:43,583 --> 01:15:45,083 Ουφ... πόσο αηδιαστικό. 1126 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 Ποιος είναι ο Ράβι; 1127 01:15:49,750 --> 01:15:50,541 Είμαι ο Ράβι 1128 01:15:51,125 --> 01:15:52,250 Έχεις κούριερ. 1129 01:15:53,500 --> 01:15:56,375 Ε; Τι περιέχει; Ποιος θα μπορούσε να το στείλει αυτό; 1130 01:15:56,666 --> 01:15:58,791 Άννα, τι υπάρχει εκεί μέσα; 1131 01:15:58,791 --> 01:16:00,791 Καμία ιδέα, παιδί μου. 1132 01:16:00,791 --> 01:16:02,916 Απλά ανοίξτε το, θα δούμε τι έχει μέσα. 1133 01:16:05,666 --> 01:16:06,958 Άννα... το τηλέφωνό σου χτυπάει! 1134 01:16:06,958 --> 01:16:07,333 Σηκώστε το! 1135 01:16:11,666 --> 01:16:13,083 Γεια σου... Ravi Masinapalli. 1136 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Πες μου... Putta Chitti. 1137 01:16:14,875 --> 01:16:17,666 Στείλατε ένα δώρο στο δρόμο σας... το πήρατε ακόμα; 1138 01:16:18,250 --> 01:16:21,833 Περίμενε, εσύ ήσουν; Ναι, είναι εδώ. Μόλις το άνοιξε τώρα... 1139 01:16:21,833 --> 01:16:26,208 Ράβι, περίμενε! άνοιξέ το μόνος. Θα ενθουσιαστείτε...! 1140 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 Εντάξει.., 1141 01:16:28,833 --> 01:16:32,458 Έλα βρε αδερφέ! Κανένα μυστικό μεταξύ μας. 1142 01:16:33,625 --> 01:16:36,250 Άνοιξέ το—θέλω κι εγώ να ενθουσιαστώ! 1143 01:16:36,250 --> 01:16:36,833 Βγαίνω! 1144 01:16:39,458 --> 01:16:41,083 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος; 1145 01:16:41,458 --> 01:16:43,750 Έχω έτοιμα κορίτσια να μου στείλουν και δώρα! 1146 01:16:44,541 --> 01:16:45,208 Τι έστειλε; 1147 01:16:51,000 --> 01:16:52,083 Ίσως σοκολάτες; 1148 01:16:56,416 --> 01:16:57,500 ένα μπουκάλι αρώματος; 1149 01:17:08,166 --> 01:17:09,458 Περιμένετε, λέει «Φράουλα 1150 01:17:09,708 --> 01:17:10,750 Αυτά είναι... προφυλακτικά; 1151 01:17:24,541 --> 01:17:27,166 Τρελό τσιτί... πώς θα μπορούσες να τα στείλεις αυτά; 1152 01:17:27,500 --> 01:17:29,708 Μια μεγαλύτερη αδερφή στην πόλη με βοήθησε. 1153 01:17:29,708 --> 01:17:31,375 Καταπληκτικός…! 1154 01:17:31,791 --> 01:17:33,708 Τόσο... σοκαρισμένος και ενθουσιασμένος σωστά..; 1155 01:17:33,708 --> 01:17:35,958 Όχι απλά ενθουσιασμένος... Είμαι κυριολεκτικά νεκρός! 1156 01:17:36,916 --> 01:17:39,000 Νοκ άουτ ήδη, 1157 01:17:40,958 --> 01:17:43,708 Τέλος πάντων, η μαμά τηλεφωνεί. Μίλα αργότερα! 1158 01:17:43,708 --> 01:17:45,291 αντίο!, Φρόντισε να τα κρύψεις, εντάξει; 1159 01:17:45,291 --> 01:17:46,541 Κατάλαβα, κατάλαβα... αντίο! 1160 01:18:07,291 --> 01:18:11,541 Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! 1161 01:18:11,541 --> 01:18:15,750 Παιχνίδι! Παιχνίδι! To-tait… Παιχνίδι! 1162 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! 1163 01:18:20,000 --> 01:18:24,208 Παιχνίδι! Παιχνίδι! To-tait… Παιχνίδι! 1164 01:18:24,958 --> 01:18:28,791 Αυτό το κοριτσάκι έμαθε το παιχνίδι του φλερτ! 1165 01:18:28,791 --> 01:18:33,041 Αυτό το άγριο κορίτσι είναι πραγματικά σε ρολό! 1166 01:18:33,708 --> 01:18:37,541 Αυτό το κοριτσάκι έμαθε το παιχνίδι του φλερτ! 1167 01:18:37,541 --> 01:18:41,791 Αυτό το άγριο κορίτσι είναι πραγματικά σε ρολό! 1168 01:18:42,375 --> 01:18:46,208 Ωχ, ωχ… τι ζωηρό πουλί! 1169 01:18:46,208 --> 01:18:50,458 Είναι απαλλαγμένη από όλους αυτούς τους παλιούς κανόνες! 1170 01:18:50,708 --> 01:18:54,541 Ωχ, ωχ… τι ζωηρό πουλί! 1171 01:18:55,333 --> 01:18:58,958 Είναι απαλλαγμένη από όλους αυτούς τους παλιούς κανόνες! 1172 01:18:59,625 --> 01:19:03,750 Χόρεψε δυνατά! Ταρακουνήστε το! 1173 01:19:03,750 --> 01:19:06,000 Αυτό το τρομερό πουλί σκαρφαλώνει πάνω από τον τοίχο! 1174 01:19:06,000 --> 01:19:08,166 Αυτό το άγριο πουλί δεν θα μείνει πίσω από τον τοίχο! 1175 01:19:08,166 --> 01:19:12,416 Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! 1176 01:19:12,416 --> 01:19:16,625 Παιχνίδι! Παιχνίδι! To-tait… Παιχνίδι! 1177 01:19:16,958 --> 01:19:21,208 Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! Κινέζικη μυστική εταιρία! 1178 01:19:21,208 --> 01:19:25,416 Παιχνίδι! Παιχνίδι! To-tait… Παιχνίδι! 1179 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 Ήταν ένα τόσο λαμπερό, καλά μελετημένο αγόρι. 1180 01:19:45,125 --> 01:19:47,375 Όμως ο ρομαντισμός τον έκανε να τα ξεχάσει όλα! 1181 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Ένας τόσο αθώος μαθητής... 1182 01:19:49,541 --> 01:19:52,125 Τώρα έχει πετάξει τα βιβλία του στην άκρη 1183 01:19:52,208 --> 01:19:56,041 Ωχ, ωχ… τι ζωηρό πουλί! 1184 01:19:56,041 --> 01:20:00,291 Είναι απαλλαγμένη από όλους αυτούς τους παλιούς κανόνες! 1185 01:20:00,541 --> 01:20:03,958 Ωχ, ωχ… τι ζωηρό πουλί! 1186 01:20:05,166 --> 01:20:08,791 Είναι απαλλαγμένη από όλους αυτούς τους παλιούς κανόνες! 1187 01:20:10,083 --> 01:20:12,166 Ρυθμικοί ήχοι 1188 01:20:12,166 --> 01:20:13,666 Όλο το gen-z μπαίνει στο αυλάκι! 1189 01:20:13,958 --> 01:20:15,875 Αυτό που ξεκίνησε ως μια μικρή συντριβή… 1190 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Αυτό που ξεκίνησε ως μια μικρή συντριβή… 1191 01:20:18,458 --> 01:20:20,541 Αυτό το μωρό κινείται γρήγορα, αυτό το αγόρι θα εκραγεί! 1192 01:20:20,541 --> 01:20:22,833 Αυτό το μωρό κινείται γρήγορα, αυτό το αγόρι θα εκραγεί! 1193 01:20:22,833 --> 01:20:27,041 Σας λέω — ορκιστείτε, αυτή η ιστορία είναι σούπερ επιτυχία! 1194 01:20:27,458 --> 01:20:31,375 Οι γελοιότητες τους είναι μια γιορτή για όποιον παρακολουθεί! 1195 01:20:31,500 --> 01:20:35,083 Ωχ, ωχ… τι ζωηρό πουλί! 1196 01:20:36,458 --> 01:20:39,916 Είναι απαλλαγμένη από όλους αυτούς τους παλιούς κανόνες! 1197 01:20:41,291 --> 01:20:43,916 Ράβι άρπαξε αυτή την τσάντα, 1198 01:20:45,125 --> 01:20:47,958 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου! ρε ράβι 1199 01:20:52,458 --> 01:20:56,333 Πάντα κοιτάζω αυτή την οθόνη... 1200 01:20:57,583 --> 01:20:59,583 Πρέπει να κοιτάζει τα μαθήματά του. 1201 01:20:59,583 --> 01:21:02,666 Τα βιβλία είναι για μελέτη, όχι οι οθόνες! 1202 01:21:02,666 --> 01:21:05,291 Ω, κύριε ιδιοφυΐα! Απλά επιστρέψτε στα πρόβατά σας. 1203 01:21:05,291 --> 01:21:07,958 Παρακολουθώ... Θα δούμε πώς θα τελειώσει αυτό. 1204 01:21:07,958 --> 01:21:09,666 Με πήρες τηλέφωνο μπαμπά; 1205 01:21:10,291 --> 01:21:12,708 Τίποτα…, απλά πήγαινε να μελετήσεις. 1206 01:21:36,208 --> 01:21:37,166 Γιατί το σεντόνι...; 1207 01:21:37,166 --> 01:21:38,958 Είμαστε στη βεράντα... 1208 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 Είναι λίγο άβολο... Αλλά δεν πειράζει. 1209 01:21:52,833 --> 01:21:54,375 Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ. Που στο διάολο ήσουν; 1210 01:21:56,041 --> 01:21:58,166 Ήμουν στο σπίτι του Μπανού. 1211 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Τι συμβαίνει με εσένα να τρακάρεις στα σπίτια των άλλων; 1212 01:22:00,541 --> 01:22:01,750 Ομαδικές σπουδές, μπαμπά. 1213 01:22:01,750 --> 01:22:03,125 Τι αρπάζει ο ένας τον άλλον…; 1214 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 Απλώς... μελετούσαμε μαζί. 1215 01:22:05,583 --> 01:22:07,250 Γιατί δεν μπορείς απλώς να σπουδάσεις με τον αδερφό σου εδώ; 1216 01:22:07,250 --> 01:22:11,791 Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις. Δεν μου δίνεις ποτέ χώρο να μελετήσω! 1217 01:22:12,166 --> 01:22:14,916 Τι κι αν έμενε; Είναι αγόρι, όχι κορίτσι. 1218 01:22:14,916 --> 01:22:16,958 Αφήστε τον ήσυχο…! 1219 01:22:16,958 --> 01:22:22,875 Αγόρι ή κορίτσι, γιατί να μείνεις έξω όλο το βράδυ αντί να γυρίσεις σπίτι; 1220 01:22:22,875 --> 01:22:26,083 Ω, κύριε ιδιοφυΐα! Απλά επιστρέψτε στα πρόβατά σας. 1221 01:22:26,083 --> 01:22:29,083 Συνέχισε να τον θωρακίζεις, αν παραπλανηθεί, 1222 01:22:29,083 --> 01:22:30,833 Θα σου ρίξω την πλάτη! 1223 01:22:30,833 --> 01:22:36,041 Απλά δοκιμάστε το. Ο αδερφός μου θα έρθει και θα σου ρίξει την πλάτη. 1224 01:22:38,791 --> 01:22:41,208 Chitti, γιατί κοιμήθηκες στη βεράντα χθες το βράδυ; 1225 01:22:41,458 --> 01:22:44,291 Ήταν πολύ βουλωμένο στο δωμάτιο, οπότε ανέβηκα για λίγο αέρα. 1226 01:22:44,291 --> 01:22:48,041 Αν πάλι νιώθεις έτσι, μην πας μόνος…; ξύπνα με, 1227 01:22:48,458 --> 01:22:49,458 Εντάξει μαμά. 1228 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 Shailu, άκουσες; Η κόρη της οικογένειας Γκουρράμ έφυγε τρέχοντας! 1229 01:23:00,666 --> 01:23:01,375 Πραγματικά; 1230 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Ναι... και ο κόσμος λέει ότι η αδερφή σου είναι η επόμενη. 1231 01:23:04,833 --> 01:23:13,125 Άκουσα τη Seenu να λέει ότι η Ravi πήγε στη βεράντα της. 1232 01:23:13,125 --> 01:23:17,791 Όλη νύχτα εκεί ψηλά. Αυτά τα παιδιά δεν ντρέπονται. Αηδιαστικός! 1233 01:23:19,750 --> 01:23:21,625 Φλυαρία σε όλο το χωριό από το πρωί... 1234 01:23:21,625 --> 01:23:26,458 Πήγαινε πες τον θείο μου αν είσαι τόσο σίγουρος. 1235 01:23:26,708 --> 01:23:35,791 Πες τους; Ο θείος σου απλά θα με κατηγορούσε! 1236 01:23:38,791 --> 01:23:48,375 Κανείς δεν θέλει να ακούσει την αλήθεια για το δικό του παιδί. 1237 01:23:49,208 --> 01:23:53,375 Το καλύτερο είναι να πιω απλώς το τσάι και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 1238 01:23:57,541 --> 01:23:58,958 Τσίτι…! 1239 01:23:59,333 --> 01:24:06,750 Άκα... κάτσε. Λυπάμαι για αυτό που έκανα χθες. 1240 01:24:06,750 --> 01:24:08,583 Έχεις χάσει τελείως κάθε ντροπή! 1241 01:24:09,416 --> 01:24:15,125 Ένα νεαρό κορίτσι και ένα νεαρό αγόρι.. Είναι σαν μαγνήτες. 1242 01:24:15,125 --> 01:24:18,208 Όταν είναι κοντά, φυσικά θα κολλήσουν! 1243 01:24:19,500 --> 01:24:21,750 Ποιος σου γεμίζει το κεφάλι με αυτά τα πράγματα; 1244 01:24:21,750 --> 01:24:23,375 Άκουσα ανθρώπους να μιλούν γι' αυτό... 1245 01:24:23,375 --> 01:24:25,750 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Σε χαλάνε! 1246 01:24:25,750 --> 01:24:27,333 Τους αξίζει ένα χαστούκι με παντόφλα! 1247 01:24:27,333 --> 01:24:28,500 Η δική σου αδερφή... 1248 01:24:30,666 --> 01:24:34,666 Όταν ήμουν μικρή, η Divya Akka με πήγαινε παντού. 1249 01:24:35,916 --> 01:24:37,375 Η Divya Akka και ο αγαπημένος της... 1250 01:24:37,375 --> 01:24:39,500 Μίλησε για όλα μπροστά μου. 1251 01:25:11,625 --> 01:25:14,791 Ό,τι λέω, το άκουσα από την Divya Akka. 1252 01:25:14,791 --> 01:25:18,250 Ό,τι κάνω, το είδα να κάνει τότε. 1253 01:25:18,250 --> 01:25:22,000 Δηλαδή δεν κατέστρεψε μόνο τον εαυτό της, κατέστρεψε και εσένα; 1254 01:25:25,083 --> 01:25:28,541 Λέτε ότι κάνετε αυτό που έκανε η Divya... 1255 01:25:28,541 --> 01:25:33,083 Έφυγε τρέχοντας και η μητέρα μας πέθανε από θλίψη. 1256 01:25:33,083 --> 01:25:35,791 Δεν είδες όλον αυτόν τον πόνο; 1257 01:25:37,625 --> 01:25:41,750 Είσαι ακόμα παιδί, Τσίτι. Αυτό μοιάζει με παιχνίδι τώρα. 1258 01:25:41,750 --> 01:25:46,875 Αλλά θα το μετανιώσεις αργότερα. Σκέψου τον μπαμπά σου 1259 01:25:48,666 --> 01:25:53,041 Σε εμπιστεύεται τόσο πολύ. Σταματήστε όλα αυτά.chitti 1260 01:25:53,041 --> 01:25:57,000 Άκα, νυστάζω. Αν φύγεις, θα πάω για ύπνο. 1261 01:25:59,083 --> 01:25:59,708 Δες…! 1262 01:26:00,083 --> 01:26:00,541 Ναι μπάβα…! 1263 01:26:00,541 --> 01:26:02,541 ακούσατε; Η κόρη της Anjayya έφυγε. 1264 01:26:02,541 --> 01:26:04,458 είναι αλήθεια. Μόλις το άκουσα 1265 01:26:06,000 --> 01:26:09,500 Οι καιροί έχουν αλλάξει. ακόμα και μικρά παιδιά το κάνουν αυτό. 1266 01:26:10,291 --> 01:26:13,250 Είναι επειδή απρόσεκτοι γονείς. 1267 01:26:14,375 --> 01:26:19,875 Αλλά ο Τσίτι μου δεν είναι έτσι. Πάντα μελετάει 1268 01:26:20,541 --> 01:26:23,375 Ξέρεις για αυτήν, σωστά 1269 01:26:23,375 --> 01:26:26,500 Ναι, το ξέρω, Μπάβα... Το ξέρω. Εντάξει, αντίο, 1270 01:26:27,458 --> 01:26:29,625 Ξέρω ότι έχεις μόλις ένα ποτό. 1271 01:26:33,416 --> 01:26:34,166 Μπαμπάι... 1272 01:26:36,000 --> 01:26:39,541 Τι είναι, Shailu; 1273 01:26:40,166 --> 01:26:41,708 Η συμπεριφορά του Chitti δεν είναι σωστή. 1274 01:26:42,250 --> 01:26:43,750 Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 1275 01:26:45,833 --> 01:26:47,583 Πάρε πρώτα το τηλέφωνό της. 1276 01:26:48,541 --> 01:26:51,791 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα το μετανιώσουμε αργότερα. 1277 01:26:52,041 --> 01:26:57,625 Shailu, είσαι εσύ που θα έκανες τόσο φτηνές σκέψεις. 1278 01:26:58,250 --> 01:27:02,416 αλλά όχι Τσίτι μου. Μην τολμήσεις ποτέ ξανά να μιλήσεις έτσι. 1279 01:27:02,416 --> 01:27:06,333 Το αφήνω να περάσει μόνο επειδή είστε οικογένεια. 1280 01:27:07,625 --> 01:27:08,583 Τώρα χαθείτε! 1281 01:27:15,541 --> 01:27:18,375 Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα σήμερα, σωστά; 1282 01:27:18,375 --> 01:27:21,333 Αλλαγή σχεδίων σήμερα. 1283 01:27:22,166 --> 01:27:24,750 Όχι στη βεράντα. Στο δωμάτιό μου. 1284 01:27:28,375 --> 01:27:30,250 πότε θα είναι τελικά η κρεβατοκάμαρά μας; 1285 01:27:30,250 --> 01:27:33,500 Αμπά...Είσαι τόσο οξυδερκής. 1286 01:27:38,875 --> 01:27:40,833 Ο παππούς ροχαλίζει μακριά. 1287 01:27:48,416 --> 01:27:50,375 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι έξω κρύοι. 1288 01:27:51,833 --> 01:27:52,666 Έλα... απλά έλα. 1289 01:28:55,875 --> 01:28:57,541 Ravi κανένας δεν είναι εκεί πήγαινε γρήγορα 1290 01:29:02,708 --> 01:29:04,375 Απλώς χειριστείτε την οικογένειά σας, 1291 01:29:04,583 --> 01:29:05,375 Γιατί…; 1292 01:29:05,916 --> 01:29:10,833 Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου. 1293 01:29:10,833 --> 01:29:13,958 Είσαι πάρα πολύ, τώρα κινήσου. 1294 01:29:15,708 --> 01:29:16,208 Τσίτι…; 1295 01:29:16,208 --> 01:29:16,833 Χμμμ..! 1296 01:29:26,166 --> 01:29:27,416 Έφαγες παππού; 1297 01:29:27,416 --> 01:29:29,125 Ποιος θα με εξυπηρετούσε τόσο νωρίς, παιδί μου; 1298 01:29:29,125 --> 01:29:31,916 Μόλις ήρθε να αφήσω έναν φορτιστή. 1299 01:29:31,916 --> 01:29:33,375 Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι το πρωί; 1300 01:29:33,375 --> 01:29:37,500 Η μπαταρία της πέθανε. Το χρειαζόταν γρήγορα, οπότε ήρθα. 1301 01:29:37,500 --> 01:29:43,666 Ποιος ξέρει τι είναι τόσο επείγον σε αυτό το τηλέφωνο. Προσεκτικό παιδί! 1302 01:29:43,666 --> 01:29:45,083 ναι... έφυγα. 1303 01:29:45,083 --> 01:29:47,708 Αυτό το τσάι είναι γεμάτο με νερό…! 1304 01:29:53,416 --> 01:29:54,458 Chitti, αγαπητέ…, 1305 01:29:55,208 --> 01:29:56,000 Ναι μπαμπά.. 1306 01:29:56,791 --> 01:30:03,958 Ένα AC για το δωμάτιό σας και μια χρυσή αλυσίδα για εσάς... 1307 01:30:08,000 --> 01:30:09,125 πώς σου φαίνονται, Τσίτι…; 1308 01:30:09,125 --> 01:30:10,416 Φαίνεται υπέροχο, μπαμπά! 1309 01:30:18,291 --> 01:30:19,166 Χαίρομαι που σου αρέσει. 1310 01:30:19,500 --> 01:30:22,166 Χρυσή αλυσίδα για σχολικό παιδί; 1311 01:30:22,166 --> 01:30:24,875 Κρατήστε το για την ημέρα του γάμου της! 1312 01:30:25,333 --> 01:30:31,250 Δεν μπορείς να χαίρεσαι για αυτήν μια φορά, μπαμπά; 1313 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Είναι πολύ μικρή, ανησυχώ ότι μπορεί να το χάσει! 1314 01:30:35,458 --> 01:30:40,041 Σταμάτα να γκρινιάζεις για το κορίτσι μου ή… 1315 01:30:40,625 --> 01:30:45,250 ετοιμάστε τις βαλίτσες σας για το σπίτι του μεγάλου σας γιου! 1316 01:30:51,000 --> 01:30:52,875 Μια παρατήρηση για την κόρη του και είναι έξω για αίμα! 1317 01:30:55,541 --> 01:30:56,916 Μην τον ακούς, beta. 1318 01:30:57,458 --> 01:30:59,916 ο παππούς μας με τρόμαξε τη ζωή σήμερα το πρωί! 1319 01:31:00,125 --> 01:31:02,875 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασε την ιστορία του φορτιστή σας! 1320 01:31:02,875 --> 01:31:04,958 Ο γέρος σου είναι ανόητος που το πιστεύει αυτό! 1321 01:31:05,291 --> 01:31:07,166 Το ότι είναι ανόητος είναι αυτό που μας κρατά ασφαλείς! 1322 01:31:07,708 --> 01:31:10,458 Το χρωστάμε στον παππού σου 1323 01:31:10,458 --> 01:31:15,791 Αν έχουμε αγόρι, θα το ονομάσουμε Κομάρια. 1324 01:31:18,916 --> 01:31:19,916 Είναι ένα χαριτωμένο όνομα. 1325 01:31:19,916 --> 01:31:22,125 πόσα ονόματα σχεδιάζετε τα παιδιά μας..; 1326 01:31:22,541 --> 01:31:25,583 Παρεμπιπτόντως, σου έστειλα άλλο ένα δώρο. Έφτασε; 1327 01:31:25,583 --> 01:31:27,375 Όχι ακόμα... τι είναι αυτό το δώρο έκπληξη; 1328 01:31:27,916 --> 01:31:30,375 Ανοίξτε το όταν είστε μόνοι. Θα συγκλονιστείτε και θα ενθουσιαστείτε! 1329 01:31:30,666 --> 01:31:34,041 Θα πάθω ένα σοκ ακόμη και πριν, 1330 01:31:34,625 --> 01:31:36,750 Κοίτα εσένα..! 1331 01:31:37,166 --> 01:31:38,625 απλά πες μου! Τι υπάρχει στο δώρο; 1332 01:31:39,750 --> 01:31:40,541 Μόνο μερικά χάπια. 1333 01:31:41,250 --> 01:31:41,958 Τι χάπια; 1334 01:31:42,250 --> 01:31:43,083 Βιάγκρα! 1335 01:31:43,375 --> 01:31:45,125 Περίμενε... γιατί αυτά; 1336 01:31:45,333 --> 01:31:47,375 Για να κρατήσει περισσότερο ο «χρόνος»! 1337 01:31:55,708 --> 01:31:56,375 Είναι ο Ράβι εδώ; 1338 01:31:56,500 --> 01:31:57,333 Είμαι ο πατέρας του. Δώσε μου. 1339 01:31:59,250 --> 01:32:00,166 Έφτασε. 1340 01:32:02,375 --> 01:32:04,541 Γεια σου! Γιατί ανοίγεις το πακέτο του αγοριού; 1341 01:32:05,250 --> 01:32:08,416 Το μόνο που χρειάζεται είναι στυλό και χαρτί. 1342 01:32:12,666 --> 01:32:14,958 Σε τι χρησιμεύει λοιπόν αυτό το κουτί; 1343 01:32:15,416 --> 01:32:17,250 Μπαμπά, σταμάτα! Μην το ανοίξετε! 1344 01:32:17,750 --> 01:32:18,458 Γιατί όχι; 1345 01:32:18,458 --> 01:32:19,875 Είναι προσωπικό, μπαμπά. Δώστε το! 1346 01:32:19,875 --> 01:32:22,625 Προσωπικά» για μένα; 1347 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 Χάπια;! Γιατί παραγγέλνεις φάρμακα; 1348 01:32:31,791 --> 01:32:33,000 Είναι... είναι χάπια Βιταμίνης, μπαμπά! 1349 01:32:33,000 --> 01:32:35,916 Δώσε στον μπαμπά σου! Πάντα λέει ότι έχει φθαρεί. 1350 01:32:38,958 --> 01:32:41,500 Αλήθεια, έχω εξαντληθεί. Άσε με ένα! 1351 01:32:41,500 --> 01:32:43,500 Μπαμπά, μην το κάνεις! Δεν μπορείς να τα πάρεις! 1352 01:32:43,500 --> 01:32:44,416 Γιατί; 1353 01:32:44,625 --> 01:32:46,750 Γιατί επειδή χθες το βράδυ τρως μη λαχανικά! 1354 01:32:51,791 --> 01:32:58,083 Βλέπετε; Όλο αυτό το κρέας με τάισες και τώρα δεν μπορώ να βάλω χάπια! Ειλικρινά! 1355 01:32:58,458 --> 01:32:59,958 Πάντα με κατηγορείς. 1356 01:33:07,166 --> 01:33:09,250 Μαμά, βιάσου! πεινάω! 1357 01:33:09,250 --> 01:33:11,500 Δεν έχεις υπομονή! 1358 01:33:11,500 --> 01:33:13,958 Πώς είναι…; 1359 01:33:13,958 --> 01:33:14,458 Sunitha! 1360 01:33:15,791 --> 01:33:16,458 Namaste, κυρία! 1361 01:33:17,416 --> 01:33:19,000 Βάμσι, πήγαινε να παίξεις έξω. 1362 01:33:20,916 --> 01:33:24,000 Καθίστε, κυρία. Νερό; 1363 01:33:24,875 --> 01:33:26,166 Όχι ευχαριστώ. 1364 01:33:27,750 --> 01:33:30,916 Είμαι εδώ για ένα παράπονο για τον γιο σου. 1365 01:33:31,250 --> 01:33:35,291 Τι συμβαίνει; Αποτυγχάνει ή παραλείπει τα μαθήματα; 1366 01:33:35,666 --> 01:33:38,291 Οι σπουδές και η φοίτησή του είναι τέλεια. 1367 01:33:39,875 --> 01:33:42,041 Είναι δική μου ευθύνη να σας το πω αυτό. 1368 01:33:42,541 --> 01:33:44,458 η συμπεριφορά του γιου μας ήταν πολύ ακατάλληλη. 1369 01:33:45,708 --> 01:33:47,916 Κοιτάζει κορίτσια με κακές προθέσεις. 1370 01:33:48,541 --> 01:33:50,500 Οι μαθητές παραπονέθηκαν για αυτόν. 1371 01:33:50,500 --> 01:33:54,583 Μια μέρα, τον έπιασα πίσω από ένα παγκάκι της τάξης... 1372 01:33:55,166 --> 01:33:59,291 Ήταν καρφωμένος πάνω σε ένα κορίτσι, συμπεριφερόμενος έτσι. 1373 01:34:00,750 --> 01:34:03,500 Τους τιμώρησα και τους δύο εκείνη τη μέρα. 1374 01:34:03,666 --> 01:34:05,291 Αλλά το Vamshi σας δεν έχει αλλάξει καθόλου. 1375 01:34:09,625 --> 01:34:11,166 Όχι Βάμσι μου, κυρία... 1376 01:34:12,291 --> 01:34:13,958 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. 1377 01:34:13,958 --> 01:34:16,041 Δεν φταίει ο Vamshi. είσθε. 1378 01:34:17,291 --> 01:34:22,541 Μου είπε ότι το έμαθε αυτό βλέποντάς σας και τους δύο. 1379 01:34:27,791 --> 01:34:31,958 Τα παιδιά βλέπουν περισσότερα από όσα αντιλαμβανόμαστε. 1380 01:34:32,250 --> 01:34:34,833 Δεν το παρατηρούμε 1381 01:34:35,500 --> 01:34:37,958 Αυτό επηρεάζει πολύ τη νοοτροπία του παιδιού 1382 01:34:38,083 --> 01:34:41,791 Αυτό δεν είναι μόνο το σπίτι σας — είναι ένα ευρέως διαδεδομένο ζήτημα. 1383 01:34:41,791 --> 01:34:46,125 Παρακαλώ, μιλήστε του και καθοδηγήστε τον πριν να είναι πολύ αργά. 1384 01:34:46,750 --> 01:34:48,541 Πώς μπορώ να μιλήσω στον γιο μου για αυτό; 1385 01:34:48,541 --> 01:34:49,833 Σας παρακαλώ, κυρία... του το πείτε μόνοι σας. 1386 01:34:49,833 --> 01:34:55,041 Πρέπει να του το πεις. Είναι και καθήκον του γονέα. 1387 01:34:55,833 --> 01:34:59,291 Εάν είστε πολύ ντροπαλοί, αφήστε τον πατέρα του να το χειριστεί. 1388 01:35:00,416 --> 01:35:04,166 Αν το πω στον πατέρα του, απλώς θα χτυπήσει το αγόρι. 1389 01:35:04,791 --> 01:35:07,208 Είναι πολύ ωμά. και δεν ξέρει πώς να χειριστεί αυτά τα πράγματα. 1390 01:35:07,458 --> 01:35:11,583 Όσο αμβλύ κι αν είναι, ένας πατέρας πρέπει να καθοδηγήσει τον γιο του. 1391 01:35:18,625 --> 01:35:19,208 Γεια σου! Με άκουσες; 1392 01:35:19,208 --> 01:35:20,166 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ; 1393 01:35:20,458 --> 01:35:21,291 Έλα εδώ. 1394 01:35:21,791 --> 01:35:22,583 Ρωτάω, τι συμβαίνει; 1395 01:35:22,583 --> 01:35:23,541 Είπα έλα εδώ! 1396 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Πες μου τι είναι. 1397 01:35:27,000 --> 01:35:28,250 Πάμε στην καλύβα. 1398 01:35:30,583 --> 01:35:33,583 Τώρα; Στη μέση της ημέρας; Γιατί; 1399 01:35:33,583 --> 01:35:35,791 Μπορούμε να ξεχωρίσουμε στο σπίτι απόψε. 1400 01:35:36,666 --> 01:35:38,541 Αλλά αφού είσαι τόσο πρόθυμος... πάμε. 1401 01:35:38,541 --> 01:35:40,958 Σταμάτα, ξεδιάντροπε! δεν πρόκειται για αυτό. 1402 01:35:40,958 --> 01:35:42,375 Ω, έλα. Είσαι πάλι έγκυος; 1403 01:35:42,375 --> 01:35:44,666 Σώπα και έλα στην καλύβα. Πρέπει να μιλήσουμε. 1404 01:35:51,916 --> 01:35:54,541 Εδώ είμαστε στην καλύβα…, Πες μου τι έγινε! 1405 01:35:56,125 --> 01:35:59,208 Ο δάσκαλος του Βάμσι γύρισε σπίτι από το σχολείο. 1406 01:35:59,541 --> 01:36:01,458 Γιατί; Δεν σπουδάζει σωστά; 1407 01:36:01,833 --> 01:36:05,875 Σπουδάζει μια χαρά. Αλλά τα κορίτσια της τάξης του... 1408 01:36:06,041 --> 01:36:07,000 Τους χτυπάει; 1409 01:36:08,958 --> 01:36:11,541 Ξέρεις πώς... μαζευόμαστε το βράδυ; 1410 01:36:13,416 --> 01:36:18,333 Έχει καρφώσει κορίτσια και κάνει το ίδιο πράγμα. 1411 01:36:18,333 --> 01:36:22,000 Αυτό το μικρό παιδί! Τον έστειλα να σπουδάσει, και το κάνει αυτό; 1412 01:36:22,000 --> 01:36:23,625 Πού είναι; Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό! 1413 01:36:23,625 --> 01:36:27,041 Περιμένετε! Χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο. Δεν έχεις ποτέ υπομονή. 1414 01:36:28,458 --> 01:36:31,541 Όταν ο δάσκαλος τον ρώτησε πού έμαθε τέτοια πράγματα... 1415 01:36:32,041 --> 01:36:34,166 Της είπε ότι είδε τη μαμά και τον μπαμπά του να το κάνουν! 1416 01:36:41,791 --> 01:36:44,791 Οταν; Πάντα κοιμάται. Πώς θα μπορούσε να μας δει; 1417 01:36:44,791 --> 01:36:47,791 Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά ξεκάθαρα, μας είδε. 1418 01:36:48,750 --> 01:36:53,958 Μην τον χτυπάς. Απλά καθίστε μαζί του και εξηγήστε του ότι είναι λάθος. 1419 01:36:53,958 --> 01:36:56,000 Μου; Πώς μπορώ να του το εξηγήσω αυτό; 1420 01:36:56,000 --> 01:36:57,208 Πες στον δάσκαλο να το κάνει! 1421 01:37:05,291 --> 01:37:07,958 Μπαμπά... Γιατί με κάλεσες στην πίσω αυλή; Πες μου. 1422 01:37:10,333 --> 01:37:11,583 Τι κάνεις στο σχολείο… 1423 01:37:12,083 --> 01:37:13,208 Σπουδάζω μπαμπά. 1424 01:37:13,833 --> 01:37:15,000 Μελετώντας; 1425 01:37:16,750 --> 01:37:22,000 τι κάνατε με τα κορίτσια πίσω από τα παγκάκια; 1426 01:37:23,041 --> 01:37:23,875 Έκανα BF. 1427 01:37:23,875 --> 01:37:24,708 Τι;! 1428 01:37:25,125 --> 01:37:26,458 Έκανα BF. Μπαμπάς 1429 01:37:27,208 --> 01:37:28,458 Τι στο διάολο είναι το "BF"; 1430 01:37:28,791 --> 01:37:32,958 Ξέρεις... αυτό που κάνεις εσύ και η μαμά κάθε βράδυ. 1431 01:37:33,916 --> 01:37:35,500 Ω Θεέ! 1432 01:37:35,916 --> 01:37:38,333 Του έδωσες και όνομα; 1433 01:37:38,625 --> 01:37:40,291 Δεν το ονόμασα. έκανε η Άννα. 1434 01:37:40,666 --> 01:37:42,958 Μας παρακολουθεί κι αυτός;! 1435 01:37:47,041 --> 01:37:48,375 Γιατί κάνεις αυτό το «BF»; 1436 01:37:48,791 --> 01:37:51,500 Για τον ίδιο λόγο το κάνετε εσείς! 1437 01:37:52,666 --> 01:37:55,333 Άκου, γιε... Αυτό είναι λάθος. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 1438 01:37:55,708 --> 01:37:57,250 Αλλά εσύ και η μαμά το κάνετε. Γιατί είναι «λάθος» όταν το κάνω; 1439 01:37:57,250 --> 01:38:00,125 Πώς να το εξηγήσω αυτό... 1440 01:38:02,833 --> 01:38:04,083 Κοίτα, γιε μου. 1441 01:38:04,375 --> 01:38:06,750 Θυμάστε το μάνγκο που φυτέψαμε δίπλα στο πηγάδι; 1442 01:38:07,291 --> 01:38:09,125 Όταν ήταν το ύψος σου, έβγαζε μάνγκο; 1443 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Οχι…! 1444 01:38:10,041 --> 01:38:12,166 Όταν ήταν το ύψος μου, έκανε μάνγκο; 1445 01:38:12,166 --> 01:38:13,083 Όχι, μπαμπά. 1446 01:38:13,083 --> 01:38:14,291 Τότε πότε τελικά έδωσε καρπούς; 1447 01:38:14,291 --> 01:38:16,000 Όταν μεγάλωσε και ψηλώθηκε. 1448 01:38:16,958 --> 01:38:20,333 Τότε πότε τελικά έδωσε καρπούς; 1449 01:38:20,333 --> 01:38:22,583 Όταν μεγάλωσε και ψηλώθηκε. 1450 01:38:23,083 --> 01:38:26,375 Ακριβώς! Ακριβώς όπως το δέντρο - καρποφορεί μόνο όταν έχει αναπτυχθεί πλήρως. 1451 01:38:26,833 --> 01:38:30,958 Είναι ο νόμος της φύσης. Μπορείτε να κάνετε BF μόνο αφού παντρευτείτε. 1452 01:38:30,958 --> 01:38:35,583 Τώρα, εστιάστε στις σπουδές σας και πιάστε δουλειά. 1453 01:38:35,875 --> 01:38:41,333 Τότε θα σου βρω ένα κορίτσι και θα σε παντρευτώ. Τότε δεν είναι λάθος. 1454 01:38:41,583 --> 01:38:44,375 Αλλά ο μπαμπάς... τότε γιατί το κάνει η Άννα; Δεν είναι παντρεμένος. 1455 01:38:44,375 --> 01:38:47,291 Τι;! Με ποιον το κάνει; 1456 01:38:47,291 --> 01:38:50,250 Ξέρεις... Putta Chitti. 1457 01:38:50,250 --> 01:38:51,625 Ποιος είναι ο Chitti; 1458 01:38:52,125 --> 01:38:56,708 Ο γείτονας του φίλου του Μπανού. «Πούτα Τσίτι. 1459 01:38:57,041 --> 01:38:58,041 Θεέ μου... 1460 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Ναι. Κάνει BF μαζί της! 1461 01:39:17,625 --> 01:39:19,166 Ο παππούς μου κοιμάται στο χολ απόψε. 1462 01:39:19,166 --> 01:39:21,250 Λέει ότι τα κουνούπια έξω τσιμπούν πολύ δυνατά. 1463 01:39:22,250 --> 01:39:25,375 Ακόμα κι αν κοιμόταν στο δωμάτιο μαζί μας, θα μπορούσα να τον διαχειριστώ! 1464 01:39:27,083 --> 01:39:28,083 Ναι, πραγματικά 1465 01:39:29,916 --> 01:39:30,916 Λοιπόν.. να ξεκινήσω; 1466 01:39:31,291 --> 01:39:32,625 Περιμένετε. Πήρες αυτό το χάπι; 1467 01:39:32,625 --> 01:39:36,125 Ναι Ήδη! Όλο μου το σώμα τρέχει με ενέργεια. 1468 01:39:37,750 --> 01:39:40,958 Απλώς πες, θα έρθω να σε βάλω σαν άγριο άλογο! 1469 01:39:40,958 --> 01:39:42,458 Να έρθω; 1470 01:39:56,041 --> 01:39:59,833 Γεια…, έχω βιδώσει την πόρτα του Ravi. Μην το ανοίξετε! 1471 01:40:01,208 --> 01:40:06,125 Με ξυπνάει συνέχεια για να κάνω τις δουλειές του... 1472 01:40:22,083 --> 01:40:27,708 Ναι, ξεβιδώνω την πόρτα. Μην με ξυπνάς συνέχεια! 1473 01:40:27,708 --> 01:40:30,625 Θεέ μου... αυτή η γυναίκα είναι εντελώς παράλογη. 1474 01:41:14,375 --> 01:41:15,333 Τι ακολουθεί λοιπόν; 1475 01:41:52,333 --> 01:41:54,791 Παντού! Παντού! 1476 01:41:57,541 --> 01:41:58,541 Τι είναι, θείε 1477 01:41:58,541 --> 01:42:00,458 Καλέστε τον Πάντου εδώ, τώρα! 1478 01:42:11,958 --> 01:42:12,833 Πατέρας... 1479 01:42:14,750 --> 01:42:16,000 γιατί το δωμάτιο του Chitti είναι κλειδωμένο από έξω; 1480 01:42:17,291 --> 01:42:18,625 Και γιατί ο Sattaiah είναι εδώ μέσα στη νύχτα; 1481 01:42:19,000 --> 01:42:21,375 Δεν με πίστεψες όταν σου μίλησα για τις ατάκες της. 1482 01:42:21,375 --> 01:42:23,125 Τα κλείδωσα λοιπόν για να σας δείξω την αλήθεια! 1483 01:42:24,458 --> 01:42:26,833 Τι λες, αντιλαμβάνεσαι καν τι υπονοείς; 1484 01:42:27,250 --> 01:42:29,500 Συνέχιζες να επαινείς την «πολύτιμη κόρη σου», έτσι δεν είναι; 1485 01:42:30,041 --> 01:42:33,083 Το πολύτιμο κορίτσι σου είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή και κοιμάται με τον γιο του! 1486 01:42:35,333 --> 01:42:38,041 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Σταμάτα να λες βλακείες! 1487 01:42:38,041 --> 01:42:42,708 Το μυαλό μου είναι καλά. Εδώ είναι το κλειδί - δείτε μόνοι σας! 1488 01:42:51,250 --> 01:42:55,666 Τσίτι! Τσίτι! Άνοιξε την πόρτα! 1489 01:43:02,791 --> 01:43:06,208 Τι είναι, μπαμπά; προσπαθώ να κοιμηθώ. 1490 01:43:06,208 --> 01:43:10,333 Βλέπω..; Τα μάτια σου σε απογοητεύουν. την έχεις κάνει λάθος. 1491 01:43:27,750 --> 01:43:30,958 Νόμιζες ότι δεν θα καταλάβαινα τι σημαίνει πραγματικά η "φόρτιση"; 1492 01:43:30,958 --> 01:43:35,875 Έχω δει περισσότερους ανθρώπους στη ζωή μου παρά τρίχες στο κεφάλι σου! 1493 01:43:37,333 --> 01:43:42,375 Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις αν δεν τους έπιανα στα χέρια! 1494 01:43:43,166 --> 01:43:47,041 Μπάστρεψες τι έκανες..! 1495 01:43:51,333 --> 01:43:53,625 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 1496 01:43:54,500 --> 01:43:55,875 Τι είδους πατέρας είσαι; 1497 01:43:58,666 --> 01:44:05,208 Να δείξω την κόρη μου σε αυτή την κατάσταση... δεν έχεις έλεος; 1498 01:44:07,041 --> 01:44:12,458 Θα έπρεπε να με είχες δηλητηριάσει! Θεέ μου! 1499 01:44:16,083 --> 01:44:20,625 Συγγνώμη γιε μου. Μην κλαις. Ήταν λάθος 1500 01:44:20,625 --> 01:44:26,875 Δεν πίστευα ότι θα πονούσε τόσο πολύ. Σας παρακαλώ... συγχωρέστε με. 1501 01:44:33,875 --> 01:44:35,833 Είπες ότι θα σπουδάσεις! 1502 01:44:35,833 --> 01:44:37,083 Αντίθετα, είσαι εδώ έξω για να κάνεις αυτή την επαίσχυντη βρωμιά;! 1503 01:44:37,083 --> 01:44:38,541 Είναι αυτό που λαχταράς σε αυτή την ηλικία; 1504 01:44:38,541 --> 01:44:44,250 Θέλετε να επιστρέψετε; Ε; Θέλετε ακόμα να πάτε εκεί; 1505 01:44:45,166 --> 01:44:46,791 Όχι, μπαμπά! Παρακαλώ σταματήστε! 1506 01:44:46,791 --> 01:44:48,708 δεν θα παω! Υπόσχομαι ότι δεν θα πάω άλλο! 1507 01:44:48,708 --> 01:44:52,875 Θα πας; Θα ξαναπάς;! 1508 01:44:53,958 --> 01:45:02,166 Όχι, μπαμπά! Μη με χτυπάς! Ορκίζομαι ότι δεν θα πάω καν κοντά στο σπίτι τους! 1509 01:45:04,875 --> 01:45:06,875 Ξυπνώ! 1510 01:45:12,791 --> 01:45:15,000 Κάθε φορά που σκέφτομαι τη μητέρα σου, η καρδιά μου ραγίζει. 1511 01:45:16,083 --> 01:45:20,916 Αυτή η φτωχή γυναίκα πιστεύει ότι οι γιοι της είναι εκεί έξω και πετυχαίνουν μεγαλεία... 1512 01:45:20,916 --> 01:45:23,125 Νομίζει ότι χτίζεις ένα μέλλον! 1513 01:45:23,791 --> 01:45:27,583 Αλλά κοιτάξτε εσάς τους δύο... ο καθένας είναι μεγαλύτερη αποτυχία από τον άλλο. 1514 01:45:29,291 --> 01:45:33,208 Μην το κάνεις αυτό, γιε μου. Αν το μάθει η μητέρα σου, θα χάσει το μυαλό της. 1515 01:45:34,333 --> 01:45:39,125 Μείνε μακριά από αυτό το σπίτι. Αφήστε όλα αυτά πίσω και επικεντρωθείτε. 1516 01:45:39,125 --> 01:45:41,250 Σε παρακαλώ, γιε μου... για χάρη μου. Απλά μελετήστε. 1517 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 Η Πάντμα, η Τσίτι μας ήταν τόσο καλό κορίτσι. 1518 01:45:44,750 --> 01:45:49,583 Έγινε τρελή γιατί αυτός ο Ράβι πρέπει να της έκανε ξόρκι! 1519 01:45:52,541 --> 01:45:53,875 Μαμά! Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 1520 01:45:53,875 --> 01:45:54,375 Ποια είναι η ανάγκη τώρα; 1521 01:45:54,375 --> 01:45:55,166 Δεν είναι δική σου δουλειά! 1522 01:45:55,833 --> 01:45:57,500 Θα σου ρίξω τη ζωή που μίλησες! 1523 01:45:57,500 --> 01:45:58,291 Γεια σου! Απλά σταματήστε όλοι! 1524 01:45:58,791 --> 01:46:01,208 Γιατί με μαλώνεις που ζητάω το τηλέφωνό μου;! 1525 01:46:01,500 --> 01:46:02,833 Chitti, άσε το! Πέτα το αμέσως τώρα! 1526 01:46:02,833 --> 01:46:03,958 Όχι! Δώσ' το σε μένα! 1527 01:46:03,958 --> 01:46:07,333 Τσίτι! Σταματήστε αυτή την τρέλα! Πάντμα, άσε κι εσύ! 1528 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Είπα να φύγω, Τσίτι! 1529 01:46:08,750 --> 01:46:09,791 Αμολάω! Άσε το, μαμά! 1530 01:46:14,000 --> 01:46:15,375 Δεν το αφήνω! 1531 01:46:16,083 --> 01:46:17,208 Δώσ' το σε μένα! Γιατί δεν θα το δώσεις πίσω;! 1532 01:46:21,625 --> 01:46:24,666 Ωχ... Θεέ μου... κεφάλι μου... 1533 01:46:24,666 --> 01:46:28,166 Ramesh! Ramesh, βιάσου! Καλέστε ασθενοφόρο! 1534 01:46:28,166 --> 01:46:30,083 Εδώ θα πεθάνω! 1535 01:46:35,125 --> 01:46:36,125 Κοίτα, Σατάγια. 1536 01:46:39,083 --> 01:46:43,208 Παλιά, ποτέ δεν επιτρέπαμε γάμους έξω από την κοινότητά μας. 1537 01:46:43,875 --> 01:46:47,750 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Αν αγαπιούνται, τελικά συμφωνούμε. 1538 01:46:48,416 --> 01:46:52,333 Αλλά τα παιδιά του σχολείου το κάνουν αυτό; Πώς μπορούμε να το δεχτούμε αυτό..; 1539 01:46:54,666 --> 01:46:59,333 Ο γιος μου δεν έχει κοιμηθεί ούτε ένα μάτι από τότε που το έμαθε. Απλώς κάθεται εκεί, σπασμένος. 1540 01:47:05,500 --> 01:47:10,000 Το αγόρι σου μπήκε στο σπίτι μας... αλλά ξέρω ότι φταίει και η εγγονή μου. 1541 01:47:10,416 --> 01:47:15,916 Κτυπήστε τον ή μαλώστε τον, αλλά φροντίστε να μην το κάνει ποτέ ξανά. 1542 01:47:16,250 --> 01:47:19,166 Θα φροντίσω και αυτή να μείνει μακριά του. 1543 01:47:19,416 --> 01:47:20,791 Καταλαβαίνω... Θα το φροντίσω. 1544 01:47:21,041 --> 01:47:24,791 Ζούμε σαν αδέρφια για χρόνια. 1545 01:47:25,750 --> 01:47:29,125 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 1546 01:47:29,291 --> 01:47:32,875 Σε παρακαλώ, γιε μου... κράτησέ το μυστικό. Μην αφήσετε ούτε μια λέξη από αυτό να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 1547 01:47:34,041 --> 01:47:39,083 Αν μάθει το χωριό μια μαθήτρια κάνει τέτοια πράγματα. 1548 01:47:40,291 --> 01:47:42,125 Η τιμή της οικογένειάς μας θα συρθεί στη λάσπη. 1549 01:47:42,458 --> 01:47:45,833 Γιατί μαζεύεις τα χέρια σου; Το ίδιο ένοχος είναι και ο γιος μου! 1550 01:47:46,250 --> 01:47:49,750 Όταν έχεις κορίτσι, μερικές φορές πρέπει να διπλώσεις τα χέρια σου... 1551 01:47:50,833 --> 01:47:52,250 μερικές φορές πρέπει ακόμη και να υποκύψεις στα πόδια κάποιου. 1552 01:47:57,333 --> 01:47:59,500 Ουά, αδερφέ! Τι είναι αυτό; 1553 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Ορίστε, Sunithamma. Το νέο κοστούμι του γιου σας. 1554 01:48:08,583 --> 01:48:09,708 Ευχαριστώ αδερφέ. Θα πληρώσω το υπόλοιπο αργότερα. 1555 01:48:09,708 --> 01:48:10,291 Καλά...! 1556 01:48:14,291 --> 01:48:16,875 Γιατί το κοστούμι; Σχεδιάζετε ήδη τον γάμο του; 1557 01:48:17,500 --> 01:48:20,333 Ο γιος μου δεν θα παντρευτεί μέχρι να μας αγοράσει μια έπαυλη και ένα αυτοκίνητο. 1558 01:48:20,333 --> 01:48:22,083 Θα σου αγοράσει πρώτα ένα μοτοποδήλατο! 1559 01:48:22,375 --> 01:48:25,250 Η νύφη μου θα μπει σε ένα παλάτι και θα είμαι εκεί για να την καλωσορίσω. 1560 01:48:25,250 --> 01:48:27,375 Και εσύ... θα είσαι εκεί για να δεις το μεγαλείο του. 1561 01:48:40,125 --> 01:48:41,166 Ποιος είσαι κορίτσι μου; Τι συμβαίνει; 1562 01:48:43,041 --> 01:48:44,000 Αυτή είναι η νύφη σου. 1563 01:48:44,208 --> 01:48:49,875 Γιατί δεν την καλωσορίζεις μέσα; 1564 01:48:50,458 --> 01:48:52,041 τι λες; Σταματήστε αυτά τα άρρωστα αστεία! 1565 01:48:52,333 --> 01:48:54,708 Ξέρεις πώς ο γιος σου βγαίνει «για να σπουδάσει» κάθε βράδυ; 1566 01:48:55,166 --> 01:48:58,416 «Μελετούσε» μαζί της. Στο σπίτι της. Μέχρι τα ξημερώματα. 1567 01:49:13,083 --> 01:49:16,500 Ράβι! Μένω μαζί σου! δεν φεύγω! 1568 01:49:16,500 --> 01:49:20,125 Μου πήραν το τηλέφωνό μου... προσπαθούν να μας χωρίσουν! Σε παρακαλώ, Ράβι! 1569 01:49:21,000 --> 01:49:22,166 Σε παρακαλώ, Ράβι! 1570 01:49:27,000 --> 01:49:34,208 Κάθαρμα. Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εκείνη τη νύχτα. 1571 01:49:34,916 --> 01:49:40,083 Αν σε ξαναδώ κοντά στην αδερφή μου, θα σου τελειώσω. 1572 01:49:40,291 --> 01:49:41,250 Ελα. 1573 01:49:42,041 --> 01:49:45,041 Ράβι! συνηθισμένος! Άσε με να φύγω! 1574 01:49:52,416 --> 01:49:54,458 Τι είναι αυτό, Ράβι; Τι έχεις κάνει; 1575 01:49:54,833 --> 01:49:56,166 Τι έχεις κάνει; 1576 01:49:57,166 --> 01:50:01,875 Πολέμησα με τον πατέρα σου για σένα... Σου έδωσα τα πάντα για να σπουδάσεις... 1577 01:50:05,458 --> 01:50:14,333 Θεέ μου... σε εμπιστεύτηκα! Ήταν μόνο ένα ψέμα όλη αυτή η "μελέτη" για να γίνει αυτό;! 1578 01:50:15,291 --> 01:50:17,333 Εσύ γιος ενός —! θα ωθούσες τη μητέρα σου αυτό το κορίτσι;! 1579 01:50:26,125 --> 01:50:29,500 Γιατί στέκεσαι εκεί;! Τον χτύπησες για τίποτα πριν... 1580 01:50:30,000 --> 01:50:32,041 Όταν σηκώνω το χέρι μου, το μόνο που βλέπω είναι το αγοράκι που αγαπούσα. 1581 01:50:32,666 --> 01:50:36,833 Δεν το αφήνω! 1582 01:51:02,125 --> 01:51:02,958 Που πήγες;! 1583 01:51:03,208 --> 01:51:04,625 Πήγα στον άντρα μου. 1584 01:51:10,458 --> 01:51:12,458 Κοίτα την ηλικία σου! Από πότε έγινε σύζυγός σου εκείνο το παλικάρι; 1585 01:51:12,458 --> 01:51:14,250 Ναί! Αυτός είναι! ΕΙΝΑΙ ο άντρας μου! 1586 01:51:16,041 --> 01:51:20,125 Προχώρα, κέρδισέ με! Σκότωσε με, αλλά είναι ο μόνος για μένα! 1587 01:51:20,541 --> 01:51:22,583 Μην τη χτυπάς, γιε μου! Μην σηκώνεις χέρι πάνω της! 1588 01:51:22,791 --> 01:51:23,916 Ο πατέρας της θα πεθάνει... 1589 01:51:24,583 --> 01:51:27,208 τη μεγάλωσε σαν λουλούδι. 1590 01:51:30,500 --> 01:51:34,916 Θεέ μου... τι κάναμε; 1591 01:52:00,916 --> 01:52:07,041 Δεν θυμάσαι; Δεν θυμάσαι; 1592 01:52:07,625 --> 01:52:13,125 Δεν θυμάσαι τίποτα; 1593 01:52:14,000 --> 01:52:19,916 Δεν θυμάσαι; Δεν θυμάσαι; 1594 01:52:20,333 --> 01:52:25,833 Δεν θυμάσαι τίποτα; 1595 01:52:26,375 --> 01:52:32,250 Η μητέρα σου έδωσε τα πάντα —ακόμα και το αίμα της— για να σε φέρει σε αυτόν τον κόσμο. 1596 01:52:32,750 --> 01:52:38,625 Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε με κάθε σταγόνα του ιδρώτα του. 1597 01:52:39,083 --> 01:52:45,125 Έχετε ξεχάσει τις θυσίες των γονιών σας σε κάποια ψευδαίσθηση; 1598 01:52:45,583 --> 01:52:51,208 Έχετε κάνει όλα αυτά τα μαθήματα που πήρατε στο σχολείο χωρίς νόημα; 1599 01:52:52,291 --> 01:52:54,708 Φίλε μου, αγαπητέ μου φίλε... 1600 01:52:55,166 --> 01:52:57,583 Μην στέκεσαι εκεί σαν εγκληματίας. 1601 01:52:58,333 --> 01:53:02,750 Είναι σωστό να θυσιάσουμε μια ζωή για μια στιγμή ευχαρίστησης; 1602 01:53:03,333 --> 01:53:05,000 Είναι δίκαιο για σένα; 1603 01:53:05,000 --> 01:53:11,125 Δεν θυμάσαι; Δεν θυμάσαι; 1604 01:53:11,583 --> 01:53:17,083 Δεν θυμάσαι τίποτα; 1605 01:53:30,708 --> 01:53:36,208 Ποιος έριξε αυτή την παγίδα γύρω σου; 1606 01:53:37,166 --> 01:53:42,666 Και ποιος θα σας πει πώς ξεκίνησε; 1607 01:53:43,166 --> 01:53:48,666 Μήπως έφταιγαν οι γονείς σου που σε αγάπησαν πάρα πολύ; 1608 01:53:49,583 --> 01:53:55,083 Ήταν λάθος των μεγάλων που σας περιποιήθηκαν πολύ; 1609 01:53:55,958 --> 01:54:01,458 Μήπως έφταιγαν οι γύρω σου που κοίταξαν αλλού; 1610 01:54:02,416 --> 01:54:07,916 Ή μήπως ήταν ο κίνδυνος των φίλων που σας παρέσυραν; 1611 01:54:08,791 --> 01:54:14,250 Έχετε πατήσει σε ένα όμορφο μονοπάτι καλυμμένο με αγκάθια. 1612 01:54:15,208 --> 01:54:20,708 Ποιος ξέρει τι θα γίνει με αυτές τις νεαρές ψυχές... 1613 01:54:22,041 --> 01:54:24,458 Φίλε μου, αγαπητέ μου φίλε... 1614 01:54:24,916 --> 01:54:27,333 Μην στέκεσαι εκεί σαν εγκληματίας. 1615 01:54:27,916 --> 01:54:32,333 Είναι σωστό να θυσιάσουμε μια ζωή για μια στιγμή ευχαρίστησης; 1616 01:54:32,750 --> 01:54:34,750 Είναι δίκαιο για σένα; 1617 01:54:34,750 --> 01:54:40,875 Δεν θυμάσαι; Δεν θυμάσαι; 1618 01:54:41,166 --> 01:54:46,666 Δεν θυμάσαι τίποτα; 1619 01:54:51,125 --> 01:54:52,041 Γειά σου; 1620 01:54:52,041 --> 01:54:54,958 Κερθή, σε παρακαλώ... μόνο μια φορά. Δώσε το τηλέφωνο στον Τσίτι. 1621 01:54:54,958 --> 01:54:57,250 Πρόστιμο. Υπομονή. Chitti, είναι ο Ravi. Μίλα του. 1622 01:54:57,958 --> 01:54:58,583 Chitti; 1623 01:54:58,583 --> 01:54:59,291 Γεια σας... 1624 01:54:59,791 --> 01:55:02,000 Είμαι ακριβώς πίσω από το σχολείο. Μπορείς να βγεις; 1625 01:55:02,791 --> 01:55:05,541 Τσίτι! Γεια σου! Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει, 1626 01:55:05,541 --> 01:55:06,250 Ράβι, 1627 01:55:12,416 --> 01:55:14,291 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να σε δω. απλά δεν μπορώ. 1628 01:55:14,291 --> 01:55:18,041 Ούτε εγώ, Τσίτι. πεθαίνω εδώ. Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 1629 01:55:18,541 --> 01:55:21,750 τελείωσα να φοβάμαι. τελείωσα να κρύβομαι. Δεν θέλω να είμαι «μακριά» σου. 1630 01:55:21,750 --> 01:55:22,791 Ας παντρευτούμε. Τώρα. 1631 01:55:22,791 --> 01:55:25,208 Καλά. Ας τρέξουμε. Θα πάμε κάπου μακριά που δεν μπορούν να μας βρουν. 1632 01:55:25,208 --> 01:55:27,666 Δεν έχει σημασία πόσο μακριά θα πάμε, Ράβι. Θα μας πιάσουν. 1633 01:55:27,666 --> 01:55:31,458 Μετά πάμε στο Αστυνομικό Τμήμα. Αν κάνουμε καταγγελία, κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει 1634 01:55:32,125 --> 01:55:36,083 Ναι... Θα τους πούμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον και οι γονείς μας είναι αντίθετοι. 1635 01:55:36,083 --> 01:55:38,916 αν τους πούμε ότι είμαι έγκυος... θα πρέπει να μας παντρευτούν αμέσως. 1636 01:55:38,916 --> 01:55:41,208 Δικαίωμα! Όπως εκείνο το ζευγάρι κοντά στο σπίτι μου. 1637 01:55:41,208 --> 01:55:43,750 Η αστυνομία έκανε τον γάμο τους ακριβώς εκεί στο σταθμό. 1638 01:55:43,750 --> 01:55:46,458 Πάμε, Τσίτι. Ας πάμε στο σταθμό και ας το τελειώσουμε. 1639 01:55:46,458 --> 01:55:47,250 Πάμε Ράβι. 1640 01:56:05,000 --> 01:56:07,500 Το μωρό είναι τσιμπημένο είσαι λίγο αδύναμος 1641 01:56:07,750 --> 01:56:08,291 Praneetha. 1642 01:56:08,583 --> 01:56:10,625 η κυρία είπε τα πάντα για σένα 1643 01:56:11,291 --> 01:56:14,291 μην αγχώνεσαι σκεπτόμενος το παρελθόν σου 1644 01:56:14,666 --> 01:56:16,625 Προσπαθήστε να είστε θετικοί μείνετε δυνατοί 1645 01:56:19,250 --> 01:56:20,291 Ποιος είναι ο επόμενος...;, κυρία 1646 01:56:20,625 --> 01:56:21,791 Μια στιγμή κυρία 1647 01:56:24,000 --> 01:56:24,666 Putta chitti. 1648 01:56:31,500 --> 01:56:34,000 Κυρία είναι 9 μηνών σήμερα. 1649 01:56:43,458 --> 01:56:44,708 όλα φυσιολογικά 1650 01:56:44,958 --> 01:56:46,333 Απλώς προσέξτε την παράδοση 1651 01:56:47,625 --> 01:56:49,416 Κυρία, ο τοκετός θα μπορούσε να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή 1652 01:56:49,583 --> 01:56:50,708 Παρακολουθήστε τον πόνο 1653 01:56:51,208 --> 01:56:52,166 Εντάξει κυρία 1654 01:56:52,458 --> 01:56:54,041 Μπορείτε να πάτε και να ξεκουραστείτε 1655 01:56:58,375 --> 01:57:00,291 Κυρία πώς κατέληξε εδώ..; 1656 01:57:01,500 --> 01:57:02,875 Ήταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον 1657 01:57:03,000 --> 01:57:06,083 Πήγαν στο αστυνομικό τμήμα για να παντρευτούν. 1658 01:57:06,250 --> 01:57:11,416 Αυτό που δεν κατάλαβαν ήταν ότι ήταν και οι δύο ανήλικοι. Εγκλωβίστηκαν. 1659 01:57:11,583 --> 01:57:14,625 Οι γονείς της κατέθεσαν αγωγή με POCSO εναντίον του αγοριού. 1660 01:57:15,250 --> 01:57:18,208 Στάλθηκε σε Σπίτι Ανηλίκων. 1661 01:57:18,958 --> 01:57:25,666 Οι γονείς της ήθελαν να αποβάλει το μωρό. Εκείνη αρνήθηκε. 1662 01:57:25,666 --> 01:57:29,500 Μέσω ΜΚΟ, επέλεξε να έρθει εδώ στο Κρατικό Σπίτι. 1663 01:57:32,000 --> 01:57:37,416 Ήταν σε έκσταση, μετρώντας αντίστροφα τις μέρες μέχρι να κλείσει τα 18. 1664 01:57:37,666 --> 01:57:40,958 Σκέφτηκε ότι θα τον παντρευόταν, θα έπαιρνε το μωρό της και τελικά θα ήταν ευτυχισμένη. 1665 01:57:41,666 --> 01:57:45,875 Τότε, δεν άκουγε ούτε μια λέξη που έλεγα. 1666 01:57:46,833 --> 01:57:48,000 τι είναι αγάπη... 1667 01:57:48,250 --> 01:57:49,750 Είναι δώρο από τον θεό κυρία 1668 01:57:51,041 --> 01:57:53,083 Το να είσαι ελεύθερος να είσαι μαζί αυτόν που αγαπάτε, κυρία 1669 01:57:54,250 --> 01:57:55,000 Τι..; 1670 01:57:55,333 --> 01:57:57,958 Δεν έχουμε ελευθερία να ζούμε όπως θέλουμε 1671 01:57:58,500 --> 01:58:00,000 Πήραμε την ελευθερία μας 1672 01:58:00,708 --> 01:58:03,083 Να μεγαλώνουμε ίσοι με τους άνδρες 1673 01:58:04,500 --> 01:58:05,958 Όχι να τριγυρνάω μαζί τους 1674 01:58:06,958 --> 01:58:08,333 Η αγάπη σας πρέπει να είναι για εσάς 1675 01:58:08,583 --> 01:58:09,875 οι γονείς σου, 1676 01:58:10,416 --> 01:58:11,708 Η εκπαίδευσή σας 1677 01:58:12,458 --> 01:58:13,750 και το μέλλον σου 1678 01:58:14,958 --> 01:58:16,000 Εσείς όμως... κορίτσια 1679 01:58:16,250 --> 01:58:18,333 Να νοιάζονται μόνο για τα αγόρια 1680 01:58:18,875 --> 01:58:20,083 Είσαι σαν χαζός εκεί 1681 01:58:21,583 --> 01:58:23,625 Άφησε τους στόχους σου γλιστρήσει μακριά 1682 01:58:31,250 --> 01:58:36,333 Κάθε μέρα, θα σκεφτόταν της αγάπης της 1683 01:58:36,708 --> 01:58:40,125 Πέρασαν τρεις μήνες. Τώρα είναι έξι μηνών έγκυος. 1684 01:58:40,125 --> 01:58:42,666 Τώρα της λείπουν οι γονείς της, που δεν άφησαν ποτέ τα πόδια της να ακουμπήσουν στο έδαφος. 1685 01:58:42,666 --> 01:58:46,916 Ο πατέρας της, που της έφερνε ό,τι της ζητούσε. 1686 01:58:48,583 --> 01:58:52,958 Τώρα είναι διχασμένη - χρειάζεται την αγάπη των γονιών της; Ή του αγοριού; 1687 01:58:53,208 --> 01:58:59,083 Συνειδητοποιεί ότι η «αγάπη» ήταν απλώς μια εφηβική ψευδαίσθηση. 1688 01:58:59,875 --> 01:59:02,458 Α... Μπαμπά... Μπαμπάς... Μπαμπά... 1689 01:59:03,000 --> 01:59:05,583 Α... Μπαμπά... 1690 01:59:09,958 --> 01:59:12,125 Έκανα λάθος συγγνώμη μπαμπά 1691 01:59:13,041 --> 01:59:14,416 Τι έγινε κυρία 1692 01:59:17,375 --> 01:59:21,666 Ο πατέρας της δεν άντεξε η ντροπή του τι είχε κάνει 1693 01:59:23,875 --> 01:59:25,291 Έτσι αυτοκτόνησε 1694 01:59:42,833 --> 01:59:44,458 Αντε Μπορώ να κάνω α κλήση; 1695 01:59:44,625 --> 01:59:45,708 Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω το δικό μου τηλέφωνο 1696 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Σε παρακαλώ θεία... σε ικετεύω 1697 01:59:49,583 --> 01:59:51,833 Όχι, θα χάσω τη δουλειά μου.. 1698 01:59:51,875 --> 01:59:54,625 Σε παρακαλώ θεία.. 1699 01:59:59,625 --> 02:00:01,875 Chitti, η γιαγιά σου ήρθε να σε επισκεφτεί 1700 02:00:04,458 --> 02:00:05,125 Νάνι... 1701 02:00:06,583 --> 02:00:07,791 Nani Πώς είναι ο μπαμπάς...; 1702 02:00:09,750 --> 02:00:10,875 Γιατί σιωπάς...; 1703 02:00:11,666 --> 02:00:12,791 Είναι καλά. 1704 02:00:13,750 --> 02:00:15,041 Αλλά δεν μιλάει οποιαδήποτε. 1705 02:00:15,916 --> 02:00:17,208 Δεν πατάει καν έξω 1706 02:00:17,916 --> 02:00:21,750 Αυτό που έκανα πρέπει να κόστισε τον σεβασμό του πατέρα στο χωριό.. 1707 02:00:22,375 --> 02:00:24,250 Σχεδόν τα live του 1708 02:00:26,833 --> 02:00:28,875 Όταν κάλεσε η αστυνομία τον μπαμπά σου του είπα 1709 02:00:29,125 --> 02:00:32,541 Ήσουν έγκυος και θέλουν να παντρευτούν 1710 02:00:32,791 --> 02:00:37,291 πον είσαι πρόθυμος να πεθάνεις Μάλλον να δεις το πρόσωπο του πατέρα σου 1711 02:00:37,958 --> 02:00:41,541 Ακούγοντας αυτό ο πατέρας σου ήταν εντελώς συντετριμμένος.. 1712 02:00:53,583 --> 02:00:59,375 Σε μια καρδιά μελανιασμένη από σένα 1713 02:01:00,083 --> 02:01:05,500 Σε μια καρδιά που καίει εξαιτίας σου 1714 02:01:06,125 --> 02:01:08,458 Η αγωνία ανακατεύεται ανάμεσα στα δάκρυα 1715 02:01:09,375 --> 02:01:11,708 Κινούμενος σαν ξένος, Με ταπείνωση 1716 02:01:12,458 --> 02:01:15,041 η ταπείνωση ως η μόνη σου ανταμοιβή 1717 02:01:15,791 --> 02:01:18,375 Πεύκα μακριά στη σιωπηλή θλίψη 1718 02:01:18,916 --> 02:01:21,500 Έσβησες το φως 1719 02:01:22,333 --> 02:01:24,916 Και αφήστε το να σας ξεφύγει; 1720 02:01:25,541 --> 02:01:30,541 Αγκάλιασες το συντριπτικό σκοτάδι Αντί γι' αυτό; 1721 02:01:31,791 --> 02:01:37,791 Αφήστε το παρελθόν σας πίσω, Και η αναταραχή σου θα λιώσει 1722 02:01:38,250 --> 02:01:44,166 Φτιάξτε ξανά τη ζωή σας - σας περιμένει γιορτή. 1723 02:01:45,125 --> 02:01:47,541 Φίλε μου, αγαπητέ μου φίλε... 1724 02:01:48,000 --> 02:01:50,416 Μην στέκεσαι εκεί σαν εγκληματίας. 1725 02:01:51,000 --> 02:01:55,416 Είναι σωστό να θυσιάσουμε μια ζωή για μια στιγμή ευχαρίστησης; 1726 02:01:55,833 --> 02:01:57,833 Είναι δίκαιο για σένα; 1727 02:01:57,833 --> 02:02:03,958 Δεν θυμάσαι; Δεν θυμάσαι; 1728 02:02:04,250 --> 02:02:09,750 Δεν θυμάσαι τίποτα; 1729 02:02:12,083 --> 02:02:15,583 Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ... Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 1730 02:02:16,000 --> 02:02:18,708 Καλά. θα συζητήσουμε αύριο το πρωί 1731 02:02:18,958 --> 02:02:22,750 Όχι, κυρία... Θέλω να είμαι σπίτι. Μου λείπει ο πατέρας μου 1732 02:02:23,416 --> 02:02:27,541 Chitti έχουμε μια διαδικασία να ακολουθήσουμε 1733 02:02:27,625 --> 02:02:30,291 Όχι, κυρία… Μου λείπει ο πατέρας μου 1734 02:02:30,375 --> 02:02:36,166 Σας παρακαλώ, κυρία! Θα πω στον πατέρα μου ότι έκανα ένα λάθος. Με συγχωρεί..! 1735 02:02:36,166 --> 02:02:38,166 Θα μελετήσω σκληρά αυτή τη φορά. Θα κάνω ακριβώς αυτό που λέει. 1736 02:02:38,166 --> 02:02:40,708 Άσε με να πάω σπίτι... 1737 02:02:41,083 --> 02:02:46,750 Σσσ... ησυχία τώρα. θα δούμε. Απλά σταμάτα να κλαις. 1738 02:02:52,958 --> 02:02:57,708 Όταν μπήκε για πρώτη φορά σε αυτό το κρατικό σπίτι, η καρδιά της ήταν γεμάτη από αυτό το αγόρι. 1739 02:02:58,500 --> 02:03:03,125 Τώρα; Το μυαλό της είναι μόνο στους γονείς της και στο κλεμμένο μέλλον της. 1740 02:03:03,458 --> 02:03:04,500 Την πείσαμε. Της είπαμε ότι μετά τον τοκετό, 1741 02:03:04,500 --> 02:03:06,875 πρέπει να δώσει το μωρό για υιοθεσία και απλά να... πάει. 1742 02:03:07,375 --> 02:03:11,041 Περιμένει την παράδοση, απλά μπορεί να πάει πίσω στους γονείς της. 1743 02:03:11,875 --> 02:03:17,333 Καλά που κατάλαβε το λάθος της και επιστρέφει στους γονείς της. 1744 02:03:18,083 --> 02:03:18,500 Κυρία 1745 02:03:19,000 --> 02:03:21,666 Τι γίνεται με το αγόρι. 1746 02:03:23,125 --> 02:03:23,958 ξέρεις ξέρεις 1747 02:03:55,083 --> 02:03:56,083 Παιδί μου... Τσίτι μου. 1748 02:04:07,208 --> 02:04:07,875 Μπαμπάς... 1749 02:04:12,291 --> 02:04:15,458 Πατέρα, σε παρακαλώ. Μίλα μου. Απλά κοιτάξτε με μια φορά. 1750 02:04:15,458 --> 02:04:20,333 Έκανα λάθος, μπαμπά. λυπάμαι πολύ. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. υπόσχομαι. 1751 02:04:34,875 --> 02:04:38,125 Σε παρακαλώ, πες κάτι. Χτύπα με, φώναξε με... 1752 02:04:38,125 --> 02:04:43,166 Σε παρακαλώ...μίλα μου. Δεν θα ξαναπάω εναντίον σου. 1753 02:04:44,708 --> 02:04:47,958 Σε παρακαλώ, πες κάτι. 1754 02:05:11,250 --> 02:05:12,541 Ό,τι έγινε έγινε, παιδί μου. 1755 02:05:12,541 --> 02:05:15,541 Από εδώ και στο εξής, κάνε όπως σου λέει ο πατέρας σου. 1756 02:05:15,958 --> 02:05:19,250 Θα το κάνω, παππού. Ποτέ δεν θα κάνω βήμα χωρίς τον λόγο του. 1757 02:05:29,083 --> 02:05:34,000 Μαμά... παρακαλώ. θέλω να σπουδάσω. Δεν θέλω αυτόν τον γάμο. 1758 02:05:34,000 --> 02:05:36,458 Έχετε ήδη συμφωνήσει. Γιατί το αναφέρετε αυτό τώρα; 1759 02:05:36,875 --> 02:05:38,958 Αντε, κυριολεκτικά εκλιπαρεί να σπουδάσει. 1760 02:05:38,958 --> 02:05:41,458 Όχι! Κι αν ξαναφύγει με κάποιον άλλον; 1761 02:05:41,458 --> 02:05:42,750 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε αυτή τη ντροπή δύο φορές. 1762 02:05:42,750 --> 02:05:45,500 Αν την παντρέψουμε, η ευθύνη μας τελειώνει επιτέλους. 1763 02:06:01,250 --> 02:06:05,125 Μα θεία... ο γαμπρός φαίνεται πολύ μεγαλύτερος από τον Τσίτι. 1764 02:06:05,125 --> 02:06:09,708 Έχει έναν γάμο πίσω του και δύο παιδιά. Περίμενες πρίγκιπα; 1765 02:06:09,916 --> 02:06:14,416 Γιατί θα την έδινες σε έναν άντρα με παιδιά; 1766 02:06:14,416 --> 02:06:18,083 Ποιος θα παντρευτεί ένα κορίτσι…, που δεν μπορεί καν να κάνει παιδιά; 1767 02:06:20,083 --> 02:06:21,333 Τι εννοείς; 1768 02:06:21,333 --> 02:06:24,791 Είναι άσχημα νέα. Το μωρό δεν τα κατάφερε. 1769 02:06:26,875 --> 02:06:30,041 Ανέπτυξε το σύνδρομο HELLP με DIC. 1770 02:06:30,041 --> 02:06:31,500 Η εσωτερική αιμορραγία ήταν ανεξέλεγκτη. 1771 02:06:31,500 --> 02:06:34,000 Έπρεπε να της αφαιρέσουμε τη μήτρα. Δεν θα μπορέσει ποτέ να συλλάβει ξανά. 1772 02:06:35,166 --> 02:06:37,208 Σε παρακαλώ... πρέπει να το σπάσεις αυτό στους γονείς. 1773 02:06:39,625 --> 02:06:44,916 Η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα. Ξέρει τα πάντα για το παρελθόν του τσιτί. 1774 02:06:45,250 --> 02:06:48,333 Έχει ήδη παιδιά, οπότε δεν θα ζητήσει περισσότερα. Δεν θα την κρίνει. 1775 02:06:48,333 --> 02:06:55,916 Πάντμα, συμφώνησαν, έχουμε μουχούρτα για γάμο 1776 02:06:58,291 --> 02:06:59,375 Ας τελειώσει αυτός ο γάμος. 1777 02:06:59,375 --> 02:07:01,666 Θα αναλάβω τα πάντα, θείε. 1778 02:07:05,416 --> 02:07:13,166 Μπαμπάς! Παρακαλώ! θα σπουδάσω! Δεν θα ξανακάνω καμία βλακεία, το ορκίζομαι! 1779 02:07:15,958 --> 02:07:21,625 Balanna, παρακαλώ! 1780 02:07:24,291 --> 02:07:33,000 Παππού, ξέρεις ότι σε ακούει! Πες του ότι δεν το θέλω αυτό! 1781 02:07:33,000 --> 02:07:39,416 Μαμά, σε παρακαλώ... Θα μείνω σε μια γωνιά του σπιτιού. 1782 02:07:40,625 --> 02:07:46,208 Shailu akka, πες του!, 1783 02:07:50,500 --> 02:07:56,083 Μπαμπά! θα σε κανω περηφανη! θα κάνω τα πάντα! 1784 02:08:00,250 --> 02:08:10,041 Σε ικετεύω... Θα αγγίξω τα πόδια σου... παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 1785 02:08:31,833 --> 02:08:32,333 Τσίτι... 1786 02:08:33,291 --> 02:08:36,708 Όταν πέθανε η μητέρα μου, ήμουν απλώς ένα βρέφος που θήλαζα. 1787 02:08:38,125 --> 02:08:41,708 Ο πατέρας μου πέρασε από την κόλαση για να με μεγαλώσει. 1788 02:08:42,750 --> 02:08:45,083 Αναπνέω μόνο για να μην χρειάζεται ο πατέρας μου να θάψει τον γιο του. 1789 02:08:46,333 --> 02:08:50,125 Έχω καταπιεί την ντροπή μου μόνο και μόνο για να μείνω ζωντανός για τον πατέρα μου. 1790 02:08:54,666 --> 02:08:55,875 μπροστά του. 1791 02:08:57,000 --> 02:08:58,458 Τώρα... μη με κάνεις να πεθάνω 1792 02:09:01,625 --> 02:09:05,583 Τώρα..., Απλά παντρευτείτε και φύγετε από αυτό το σπίτι. 1793 02:09:34,791 --> 02:09:37,166 Κερθή! Πότε επέστρεψες στην Ινδία; 1794 02:09:37,583 --> 02:09:39,500 Τι έκπληξη... 1795 02:09:41,500 --> 02:09:42,875 έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1796 02:09:43,666 --> 02:09:46,125 Τι σου συμβαίνει, Τσίτι; Το τηλέφωνό σας είναι πάντα απενεργοποιημένο. 1797 02:09:47,791 --> 02:09:49,958 Ο Ακσίτα είπε ότι αρνήθηκες να έρθεις 1798 02:09:53,166 --> 02:09:56,416 Όλη μας η τάξη είναι τόσο ενθουσιασμένη για την επανένωση. 1799 02:09:57,333 --> 02:10:00,583 αλλά εσύ... συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει καν. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1800 02:10:01,791 --> 02:10:03,833 Δείτε όλους εσάς. σπούδασε σκληρά, μετακόμισε στο εξωτερικό, 1801 02:10:03,833 --> 02:10:05,416 και τώρα είσαι σε τόσο σπουδαίες θέσεις. 1802 02:10:05,666 --> 02:10:08,125 Και εγώ; Είμαι απλά... εδώ. Παντρεμένος και κολλημένος σε αυτό το σπίτι. 1803 02:10:08,416 --> 02:10:12,208 Πώς πρέπει να αντιμετωπίζω τους συμμαθητές μας…; 1804 02:10:14,041 --> 02:10:14,791 Ηλίθιε! 1805 02:10:16,041 --> 02:10:17,666 Δεν έχει σημασία σε ποια «θέση» βρίσκεσαι. 1806 02:10:17,875 --> 02:10:18,875 Είσαι φίλος μας. 1807 02:10:19,583 --> 02:10:20,833 Γιατί να νιώθεις μικρός; 1808 02:10:21,875 --> 02:10:24,000 Απλά έλα μαζί μου. 1809 02:10:24,500 --> 02:10:27,083 Όχι, Κερθή. δεν έρχομαι. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. 1810 02:10:27,208 --> 02:10:28,875 Συναντιόμαστε μετά από τόσα χρόνια. 1811 02:10:29,875 --> 02:10:32,083 Ποιος ξέρει ότι η ζωή θα μας δώσει ξανά αυτή την ευκαιρία; 1812 02:10:33,708 --> 02:10:36,208 Σε παρακαλώ, Τσίτι... 1813 02:10:39,500 --> 02:10:46,125 Ντόρα. Πότε υποτίθεται ότι θα φέρεις το Kallu; Τα μεσάνυχτα; 1814 02:10:46,125 --> 02:10:49,500 Το μοτέρ χάλασε. Έπρεπε να σκαρφαλώσω στα δέντρα αργά. 1815 02:10:50,500 --> 02:10:52,750 Τι είναι αυτό; Έχει ξινή γεύση. Κατέστρεψες την παρτίδα. 1816 02:10:52,750 --> 02:10:54,333 Είναι μια χαρά προς το παρόν. Θα σας φέρω τα φρέσκα πράγματα αύριο. 1817 02:10:54,833 --> 02:10:55,750 Οτιδήποτε. Τουλάχιστον το έφερες τελικά. 1818 02:10:55,750 --> 02:10:56,666 Milky, δώσε μου αυτή την πετσέτα, αγαπητέ. 1819 02:10:59,208 --> 02:10:59,916 Μπαμπά... 1820 02:11:00,666 --> 02:11:01,375 Πες μου, τι είναι; 1821 02:11:01,541 --> 02:11:04,916 Μαμά... ρωτάει για το πάρτι Get-Together της 10ης δημοτικού. 1822 02:11:07,041 --> 02:11:09,041 Πρέπει να πάει; Ή να της πω όχι; 1823 02:11:12,583 --> 02:11:15,458 Γρήγορα, Chitti! έχουμε ήδη αργήσει. 1824 02:11:40,791 --> 02:11:42,291 Γεια σου! Μετακινήστε αυτά τα πρόβατα στο πλάι! βιαζόμαστε! 1825 02:11:44,791 --> 02:11:46,541 Γεια σου! Μετακινήστε αυτά τα πρόβατα στο πλάι! βιαζόμαστε! 1826 02:11:50,958 --> 02:11:52,708 Γεια σου! Μετακινήστε αυτά τα πρόβατα στο πλάι! βιαζόμαστε! 1827 02:11:54,458 --> 02:11:57,291 Γεια σου, Masinapelly Ravi! Μετακινήστε το κοπάδι σας! 1828 02:12:06,333 --> 02:12:07,750 Αυτός ο δρόμος είναι ιδιοκτησία του πατέρα σου; 1829 02:12:12,375 --> 02:12:13,791 Το ίδιο έκανες χθες, τεμπέληδες. 1830 02:12:13,791 --> 02:12:14,416 Καθαρίστε το δρόμο! 1831 02:12:14,416 --> 02:12:16,166 Απλώς στέκεσαι εκεί και τους αφήνεις να βόσκουν στη μέση του δρόμου. 1832 02:12:30,208 --> 02:12:34,583 Εξαιτίας σας επικρατεί αυτό το χάος. 1833 02:12:37,791 --> 02:12:42,791 Εξαιτίας σας, όλα αυτά τα όνειρα είναι γκρεμισμένα. 1834 02:12:45,291 --> 02:12:49,958 Εξαιτίας σου, η καρδιά είναι πληγωμένη. 1835 02:12:52,916 --> 02:12:57,791 Εξαιτίας σου, κάθε ελπίδα έχει εξαφανιστεί. 1836 02:13:00,250 --> 02:13:04,500 Ήταν η μοίρα; Ήταν κάρμα; 1837 02:13:05,666 --> 02:13:10,000 Στο τέλος, το μόνο που μένει είναι η κόλαση. 1838 02:13:13,166 --> 02:13:17,416 Εξαιτίας σας επικρατεί αυτό το χάος. 1839 02:13:19,541 --> 02:13:23,875 Κατέστρεψες κάθε όνειρο.