1
00:00:25,777 --> 00:00:29,322
(♪ SYD SŁOMA: „Que Sera, Sera”)

2
00:00:29,531 --> 00:00:34,577
♪ Kiedy byłam małą dziewczynką

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,083
♪ Zapytałem mamę, kim będę?

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,461
♪ Czy będę ładna?

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
♪ Czy będę bogaty?

6
00:00:46,172 --> 00:00:49,884
♪ Oto co mi powiedziała

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,972
♪ Que sera, sera

8
00:00:54,639 --> 00:00:59,394
♪ Cokolwiek będzie, będzie

9
00:00:59,894 --> 00:01:04,107
♪ Przyszłość nie należy do nas

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,570
♪ Que sera, sera

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
♪ Co będzie, to będzie

12
00:01:15,743 --> 00:01:20,665
♪ Kiedy byłem jeszcze dzieckiem w szkole

13
00:01:20,790 --> 00:01:23,168
♪ zapytałem mojego nauczyciela

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,212
♪ Czego powinienem spróbować?

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
♪ Czy powinienem malować obrazy?

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
♪ Czy powinienem śpiewać piosenki?

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
♪ To była jej mądra odpowiedź

18
00:01:36,598 --> 00:01:39,809
♪ Que sera, sera

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,731
♪ Cokolwiek będzie, będzie

20
00:01:46,024 --> 00:01:50,236
♪ Przyszłość nie należy do nas

21
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
♪ Que sera, sera

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,999
♪ Co będzie, to będzie ♪

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,462
Cholera.

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Twoja kolej, Heather.

25
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Nie, Heather. Teraz kolej na Heather.

26
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
Wrzos.

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
(wzdycha) Przepraszam, Heather.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,147
♪ Que sera, sera

29
00:02:26,898 --> 00:02:31,444
♪ Cokolwiek będzie, będzie

30
00:02:32,153 --> 00:02:36,199
♪ Przyszłość nie należy do nas

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,995
♪ Que sera, sera

32
00:02:41,955 --> 00:02:46,251
♪ Co będzie, to będzie

33
00:02:47,126 --> 00:02:56,594
♪ Que sera, sera ♪

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
Oj.

35
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
(chichocze)

36
00:03:05,979 --> 00:03:07,313
Drogi pamiętniku.

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,401
– Heather mi powiedziała
uczy ludzi prawdziwego życia.

38
00:03:11,526 --> 00:03:15,238
Powiedziała: „Prawdziwe życie wysysa nieudaczników.

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,324
„Jeśli chcesz pieprzyć się z orłami,
musisz nauczyć się latać.”

40
00:03:19,117 --> 00:03:22,912
Powiedziałem: „A więc uczysz ludzi
jak rozwinąć skrzydła i latać?”

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,832
Powiedziała: „Tak”.

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
„Powiedziałem: „Jesteś piękna”.

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,169
Boże, daj spokój, Weronika.

44
00:03:31,254 --> 00:03:33,047
Jakie są twoje obrażenia, Heather?

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
Nie obwiniaj mnie, obwiniaj Heather.

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,594
Kazała mi ciągnąć twój tyłek
do kawiarni od razu.

47
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Wspieraj mnie, Heather.

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,889
Ona naprawdę chce z tobą porozmawiać, Veronica.

49
00:03:42,974 --> 00:03:45,476
OK, idę. Jezus Chrystus.

50
00:03:55,862 --> 00:03:57,113
(Weronika) Witaj, Heather.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
Weronika. Wreszcie.

52
00:04:00,533 --> 00:04:02,243
Mam wiadomość od Kurta Kelly'ego.

53
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
Potrzebuję, żebyś stworzył gorącą i napaloną,

54
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
ale realistycznie powściągliwa nuta
pismem Kurta.

55
00:04:06,998 --> 00:04:09,334
Wsuniemy to na
Taca na lunch Marthy Dumptruck.

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
Cholera, Heather. nie mam
cokolwiek przeciwko Marcie Dunnstock.

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
Ty też nic dla niej nie masz.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Pospiesz się. To będzie bardzo.

59
00:04:17,300 --> 00:04:21,179
Notatka da jej dyszę prysznicową
Materiał do masturbacji tygodniami.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,475
Pomyślę o tym.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,435
Nie myśl.

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,319
Weronika potrzebuje czegoś do pisania.
Przychylać się.

63
00:04:43,451 --> 00:04:46,245
„Droga Marto, jesteś taka słodka…”

64
00:04:46,371 --> 00:04:48,706
Mówię ci, stary,
byłoby to bardzo słuszne

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
być w Veronica Sawyer-
Kanapka z Heather Chandler.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,461
O, do cholery, tak.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
Chcę dostać Heather
i położyłem ją na moim Johnsonie

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,799
i po prostu ją obróć
jak cholerny wiatraczek!

69
00:04:57,924 --> 00:04:59,425
- (chichocze)
- Wbij to.

70
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
(Peter) Westerburg karmi świat.
Chodźcie, ludzie.

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,711
Daj resztę pieniędzy z lunchu
dla ludzi, którzy nie jedzą lunchu.

72
00:05:35,962 --> 00:05:37,588
Boże, nie nakarmili ich jeszcze?

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
Czy w ogóle mają
Święto Dziękczynienia w Afryce?

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Och, jasne. Pielgrzymi, Indianie, Tater Tots.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
To prawdziwy imprezowy kontynent.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,182
Sawyer, zgadnij, jaki jest dzisiaj dzień.

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Auć. Ankieta w porze lunchu?

78
00:05:51,853 --> 00:05:54,147
- Więc jakie jest pytanie?
- Tak, jakie jest pytanie?

79
00:05:55,148 --> 00:05:58,109
Cholera, byłeś ze mną w sali do nauki
kiedy o tym pomyślałem.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
zapomniałem.

81
00:06:01,404 --> 00:06:03,072
Taka poszewka na poduszkę.

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,284
To nie byłaby taka dziwna rzecz

83
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
paplałeś o tym
telefon zeszłej nocy, prawda?

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
(Heather 1) Oczywiście, że tak.

85
00:06:12,623 --> 00:06:17,253
Powiedziałem Dennisowi, czy da mi jeszcze jeden
temat polityczny, wypluwałbym kawałki burrito.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,180
- (wzdycha)
- Och, Weronika, przepraszam.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,931
Betty Finn. Boże.

88
00:06:29,474 --> 00:06:32,059
Przepraszam, że nie mogłem
na twoje przyjęcie urodzinowe w zeszłym miesiącu.

89
00:06:32,977 --> 00:06:35,480
Jest w porządku. Twoja mama powiedziała
miałeś ważną randkę.

90
00:06:35,605 --> 00:06:38,191
Myślę, że prawdopodobnie tęskniłbym
moje własne urodziny na randkę.

91
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
- Nie mów tak.
- Wiesz co?

92
00:06:40,359 --> 00:06:44,530
Rozglądałem się pewnego dnia,
i odkopałem te stare zdjęcia.

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
(chichocze)

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
Och. Są świetne.

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,288
- Chodź, Weronika.
- Rozmawiałem z kimś!

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,628
(Sorbkuje)

97
00:07:00,046 --> 00:07:01,714
Świetnie. Nadchodzi Heather.

98
00:07:02,298 --> 00:07:03,674
O cholera.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Cześć, Courtney. Uwielbiam twój kardigan.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
Dzięki.
Właśnie kupiłem to wczoraj wieczorem w The Limited.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Zupełnie przepuściłem mój kieszonkowy.
(chichocze)

102
00:07:14,143 --> 00:07:15,353
Sprawdź to.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,147
Wygrywasz 5 milionów dolarów
z loterii wydawcy,

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
i tego samego dnia
ten Wielki Ed daje ci czek,

105
00:07:21,776 --> 00:07:24,862
kosmici lądują na ziemi i mówią
wysadzą świat w dwa dni.

106
00:07:25,321 --> 00:07:26,405
Co robisz?

107
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
(Chłopiec) To proste.

108
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
Po prostu przesunąłbym ten plik mojemu ojcu,

109
00:07:32,245 --> 00:07:34,580
bo on jest jak,
jeden z najlepszych brokerów w kraju.

110
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Jeśli dostanę te pieniądze,
Oddałbym to wszystko bezdomnym.

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,503
Każdy cent.

112
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
Jesteś piękna.

113
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Jeśli masz zamiar otwarcie zachowywać się jak suka...

114
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
Heather, dlaczego nie możemy porozmawiać
różnym typom ludzi?

115
00:07:51,848 --> 00:07:53,808
Pieprz mnie delikatnie piłą łańcuchową.

116
00:07:53,933 --> 00:07:55,560
Czy wyglądam na Matkę Teresę?

117
00:07:55,685 --> 00:07:58,688
Gdybym to zrobił, prawdopodobnie nie miałbym nic przeciwko
rozmawiam z ekipą maniaków.

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,107
(pluje)

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,860
huh. Widziałeś to?

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,487
Wrzos numer jeden
po prostu spojrzał prosto na mnie.

121
00:08:06,988 --> 00:08:10,616
Nie przeszkadza ci to, że wszyscy
w tej szkole myśli, że jesteś piranią?

122
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Jakbym miał to w dupie.

123
00:08:12,702 --> 00:08:14,662
Wszyscy chcą mnie jako przyjaciela lub chuju.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Czczono mnie w Westerburgu,
i jestem dopiero juniorem.

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,011
Nie mogę w to uwierzyć.

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,722
Idziemy na imprezę
dziś wieczorem na Uniwersytecie Remington,

127
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
i myjemy się
na nasze umiejętności konwersacyjne

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
ze szkolną szumowiną.

129
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
- Hej.
- Cześć.

130
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
Więc to jest
tak zwaną ankietę w porze lunchu.

131
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
Wygrywasz 5 milionów dolarów
w Loterii Wydawcy.

132
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
I tego samego dnia, co-jego-twarz
daje ci czek...

133
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
Obcy lądują na Ziemi...

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
I powiedz, że to zrobią
wysadzić świat w dwa dni.

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
Co zrobisz z pieniędzmi?

136
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
Pojechałbym do Egiptu. Z dziewczyną.

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Użyłbym tych pieniędzy
na spotkanie na koniec świata.

138
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
Zapłaciłbym Madonnie milion dolarów
usiąść mi na twarzy,

139
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
i przejedź się jak Kentucky Derby.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
To musi być najwięcej
upiorne pytanie, jakie kiedykolwiek słyszałem.

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
W porządku, to jest ważne.
Po opodatkowaniu zostanie mi tylko...

142
00:09:17,934 --> 00:09:19,143
Powinna mi jednak zapłacić.

143
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
Idziesz do zoo i kupujesz lwa,

144
00:09:21,479 --> 00:09:23,898
a następnie podłóż zdalnie sterowaną bombę
w tyłek.

145
00:09:24,023 --> 00:09:26,651
Do tego dochodzi ubezpieczenie społeczne i opłaty prawne.

146
00:09:26,776 --> 00:09:30,738
Wciskasz przycisk na bombie,
a ty i lew umrzecie jak jedno.

147
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
Co?

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,082
O mój Boże. Zaczynamy.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
(wzdycha)

150
00:09:56,138 --> 00:09:57,473
Och.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,393
O mój Boże.

152
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
(ochrypły śmiech)

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Cześć, Weronika. Pięć utrzymuje niemowlę przy życiu.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Chciałeś zostać członkiem
z najpotężniejszej kliki w szkole.

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Gdybym już nie był tym szefem,
Chciałbym tego samego.

156
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
- (szydzi)
- Chodź, Weronika.

157
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Kiedyś miałeś poczucie humoru.

158
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Weronika, mogłabyś?
wrócić tu na chwilę?

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
Praca prawdziwego przyjaciela nigdy się nie kończy.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
(Obie) Brutto.

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Dorośnij, Heather. Bulimia to rok 87.

162
00:10:55,740 --> 00:10:58,909
- Wiesz, może powinieneś udać się do lekarza.
- Tak, może.

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Chodź, Heather,
przyjrzyjmy się jeszcze raz dzisiejszemu lunchowi.

164
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
Boże, Weronika, aż tak się ślinisz?

165
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
Nazywa się Jason Dean.

166
00:11:23,267 --> 00:11:24,810
Jest w mojej „Amerykańskiej historii”.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,198
Witaj, Jasonie Deanie.

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Pozdrawiam i pozdrawiam.

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,079
Czy jesteś Heather?

170
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
Nie. Jestem Weroniką.

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,500
Tracz.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,921
Może się to wydawać
jak bardzo głupie pytanie.

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
Nie ma głupich pytań.

174
00:11:56,550 --> 00:11:58,511
Odziedziczysz 5 milionów dolarów.

175
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
Tego samego dnia na Ziemię lądują kosmici
mówią, że wysadzą to w powietrze za dwa dni.

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Co robisz?

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
Cóż, to najgłupsze pytanie
jakie kiedykolwiek słyszałem.

178
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Kim jest ten facet w płaszczu
myślisz, że tak czy inaczej?

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,069
Bo Diddleya? (chichocze)

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,530
Bez wątpienia Veronica jest w to wmieszana.

181
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
Nie wiem. Pewnie się wykłóca
gdzieś na środek jeziora.

182
00:12:20,783 --> 00:12:22,660
Zabierz ze sobą butelkę tequili,

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
mój saksofon i trochę Bacha.

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Jak bardzo.

185
00:12:32,211 --> 00:12:33,671
Chodź, Weronika.

186
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Później.
- Zdecydowanie.

187
00:12:42,721 --> 00:12:46,100
- Kopnijmy go w tyłek.
- Cholera, Ram. Jesteśmy seniorami, stary.

188
00:12:46,559 --> 00:12:48,310
Jesteśmy za starzy
za takie bzdury.

189
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
Jednak dobrze go przestraszmy.

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
Zjesz to?

191
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
Co powiedział twój chłopak, kiedy powiedziałaś
niego, przeprowadzałeś się do Sherwood w Ohio?

192
00:13:04,869 --> 00:13:06,328
Odpowiedz mu, kutasie.

193
00:13:06,453 --> 00:13:10,082
Hej, Ram, czyż nie ta kafeteria?
masz zasadę „zakaz pedałowania”?

194
00:13:11,041 --> 00:13:15,296
Wygląda na to, że mają politykę otwartych drzwi
ale dla dupków, prawda?

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,176
Co powiedziałeś, kretynie?

196
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
(wzdycha) Powtórzę się.

197
00:13:22,803 --> 00:13:24,180
(Kurty broni)

198
00:13:24,305 --> 00:13:25,389
(Oboje dyszą)

199
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
Boże, nie wyrzucą go.

200
00:13:29,185 --> 00:13:31,478
Po prostu go zawieszą
na tydzień czy coś.

201
00:13:31,604 --> 00:13:33,647
Użył prawdziwej broni.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Powinni wsadzić jego tyłek do więzienia.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,027
(Weronika) Nie ma mowy. Używał pustych miejsc.

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
Wszystko, co JD naprawdę zrobił
zniszczył dwie pary spodni.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Może nawet nie to.

206
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Czy można wybielić plamy z moczu?

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,120
- (Śmiech)
- Wyglądasz na całkiem rozbawionego.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Myślałam, że się poddałeś
o chłopakach z liceum.

209
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
Nigdy nie mów nigdy.

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,172
Co zrobisz, Heather?

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Weź dwa shoty, czy mnie wyślesz?

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
(szydzi)

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Czy miałeś guza mózgu
na śniadanie?

214
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
Najpierw pytasz czy możesz być czerwony,

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,184
wiedząc, że zawsze jestem czerwony.

216
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
(wzdycha) Cholera.

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Twoja kolej, Heather.

218
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Łatwy strzał, Heather.

219
00:14:27,660 --> 00:14:29,495
Nie ma mowy, nie ma dnia.

220
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
Odpuść sobie, dziewczyno.

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
- Cholera.
- Boże, to było niesamowite!

222
00:14:42,258 --> 00:14:44,134
Whoo! (chichocze)

223
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
Więc dzisiaj jest ta noc.
Czy jesteście podekscytowani?

224
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
Daję Veronice szansę.

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,227
Jej pierwsza impreza Remington.

226
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
Rozwalisz to dziś wieczorem, dziewczyno,
i keggery z dziećmi przez cały przyszły rok.

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
- Dlaczego?
- Dlaczego nie?

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,583
Heather, twoja matka tu jest.

229
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Chodźcie, kto chce się przejechać.

230
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
- Do widzenia. Dziękuję.
- Do widzenia.

231
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
- (Heather 1) Cześć.
- (Mama) Cześć, dziewczyny.

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
Hej, odpocznij, Veronica. Usiąść.

233
00:15:29,555 --> 00:15:34,059
A więc, jak wyglądał pierwszy tydzień
o, hm, odstawienie na wiosenne wakacje?

234
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
Nie wiem. Chyba było OK.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Hej, dzieciaku, czy bal się nie zbliża?

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Chyba.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
(Mama) Każdy uczestnik
warto wspomnieć?

238
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
(klika językiem) Może. Jest
taki czarny koń w biegu.

239
00:15:50,159 --> 00:15:53,412
Kurczę, czy ktoś mi powie
dlaczego czytam te powieści szpiegowskie?

240
00:15:54,747 --> 00:15:55,831
Ponieważ jesteś idiotą.

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
O, tak, to wszystko.

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Wy dwaj.

243
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Świetny pasztet, ale muszę jechać
jeśli chcę być gotowy na dzisiejszą imprezę.

244
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
- (Wrzos 1) Orzechy kukurydziane!
- BQ czy zwykły?

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,557
BQ!

246
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
(Jason) Będziesz ciągnął
Super Chug z tym?

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Nie, ale jeśli jesteś miły,
Pozwolę ci kupić mi slushie.

248
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Widzę, że wiesz
Twoja wygoda mówi całkiem nieźle.

249
00:16:30,115 --> 00:16:33,077
Tak, cóż, uh,
Przez całe życie byłem przenoszony.

250
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
Dallas, Baton Rouge, Vegas.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
Sherwooda w stanie Ohio.

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
Zawsze tak było
Snappy Snack Shack.

253
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Każde miasto, o każdej porze,

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
włóż szynkę i ser do kuchenki mikrofalowej,
i ucztuj na Turbo Dogu.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,011
Utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach.

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Naprawdę?

257
00:16:56,350 --> 00:16:59,395
Ta rzecz, którą dzisiaj wciągnąłeś do kawiarni
był dość poważny.

258
00:17:00,687 --> 00:17:04,775
Tak, cóż, skrajność
zawsze wydaje się robić wrażenie.

259
00:17:08,862 --> 00:17:10,823
Powiedziałeś slushie wiśniowe czy colę?

260
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
Nie zrobiłem tego.

261
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
Wiśniowy.

262
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
Świetny rower.

263
00:17:22,835 --> 00:17:27,423
Tak. Tylko skromny dodatek
z firmy budowlanej mojego taty.

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,844
Widziałeś reklamę, prawda?
„Doprowadzenie każdego stanu do wyższego stanu”.

265
00:17:32,428 --> 00:17:36,640
Poczekaj chwilę. Jasona Deana,
Big Bud Dean Construction twojego taty?

266
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
Przenoszenie z miejsca na miejsce musi być trudne.

267
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Cóż, życie każdego człowieka stało się statyczne.
Czy Twoje życie jest idealne?

268
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Och, tak. Jestem w drodze na imprezę
na Uniwersytecie Remington.

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
- Hmm.
- (trąbi klaksonem)

270
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
(trąbi klaksonem)

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
Nie, moje życie nie jest idealne.

272
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Bardzo nie lubię moich przyjaciół.

273
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Tak, ja, uh... naprawdę nie lubię
twoi przyjaciele też.

274
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
To po prostu jak,
to ludzie, z którymi pracuję,

275
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
a nasza praca to bycie popularnym i gówno.

276
00:18:10,007 --> 00:18:11,925
Może już czas wziąć urlop.

277
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
(♪ Gra muzyka)

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Witam, panie.
Rzuć płaszcze na podłogę.

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
- Uh, Veronica, to jest Brad.
- Doskonały.

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,488
Przyniosłyście, dziewczyny?
twoje imprezowe kapcie, co?

281
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Imprezujmy.

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Uwielbia imprezować. (chichocze)

283
00:18:37,493 --> 00:18:38,535
(chichocze)

284
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
(Weronika) „Drogi pamiętniku, chcę zabić,

285
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
i musisz wierzyć
dzieje się tak z powodów więcej niż egoistycznych.

286
00:18:47,377 --> 00:18:50,339
„Więcej niż tylko szprycha
w moim cyklu menstruacyjnym.

287
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
Musisz mi uwierzyć.

288
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
To wspaniale móc porozmawiać z dziewczyną
i nie musisz pytać: „Jaki jest twój kierunek?”

289
00:18:56,386 --> 00:18:57,638
Nienawidzę tego.

290
00:19:04,686 --> 00:19:08,649
Więc kiedy pójdziesz na studia,
jak myślisz, jakie przedmioty będziesz studiować?

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Chodź, Davidzie.
Nie powinniśmy wrócić na imprezę?

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
Zrobimy to.

293
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
Po prostu jesteś dzisiaj taki gorący.

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Nie mogę się opanować.

295
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
(Weronika) „Och, Chryste, nie potrafię tego wytłumaczyć,
ale wolno mi zrozumieć

296
00:19:36,426 --> 00:19:40,806
„Że moi rodzice i te Remingtony
Uniwersyteckie dupki postanowiły zignorować.

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
„Rozumiem, że muszę powstrzymać Heather”.

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
(Usta)

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
(pociąga nosem)

300
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
Jak się ma moja mała cheerleaderka, co?

301
00:20:22,222 --> 00:20:27,728
Och, znam wszystkich
w twoim liceum nie jest tak spięte.

302
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Pospiesz się.
- No, posłuchaj, nie czuję się zbyt dobrze, OK?

303
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
Zróbmy to na płaszczach.
Będzie wspaniale, co?

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Wiesz, mam trochę przygotowaną przemowę
Mówię mojemu konkurentowi

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
kiedy chce więcej
niż chciałbym mu dać.

306
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
„Ojej, pusty, naprawdę miło…”

307
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Zachowaj przemówienia dla Malcolma X.

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,203
(wydycha)

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
Chcę się tylko przespać.

310
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Nie zasługujesz na moją pieprzoną mowę!

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
(Veronica) „Betty Finn była prawdziwą przyjaciółką,
i ją sprzedałem

312
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
„dla bandy psów Swatch
i szefowie dietetycznej coli”.

313
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
Zabicie Heather byłoby jak ucieczka
„Zła Czarownica z Zachodu”.

314
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
„Poczekaj, Wschód. Zachód!
Boże, brzmię jak pieprzony psychol.

315
00:21:17,110 --> 00:21:20,238
Jakie masz obrażenia?
Brad mówi, że jesteś chujowy.

316
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Heather, naprawdę jest mi niedobrze,
Wyrzucę.

317
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
Czy możemy teraz jammować?

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Nie. Do diabła, nie.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
(wzdycha, wymiotuje)

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
(kaszel, wymioty)

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,797
(Kaszle, sapie)

322
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
(Weronika) „Jutro będę się całować
jej aerobikowy tyłek,

323
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
ale dziś wieczorem pozwól mi marzyć
świata bez Heather.

324
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
„Świat, w którym jestem wolny”.

325
00:21:53,522 --> 00:21:55,607
Ty głupi chuju.

326
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
Ty cholerna suko.

327
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Byłeś nikim, zanim mnie poznałeś.

328
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
Bawiłaś się Barbie
z Betty Finn.

329
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
Byłeś Bluebirdem.
Byłeś Brownie.

330
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Byłaś ciasteczkiem harcerskim.

331
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
Wciągnąłem cię na imprezę w Remington.

332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Jakie jest moje podziękowanie?

333
00:22:13,834 --> 00:22:15,585
Jest na dywanie w przedpokoju!

334
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
Zapłacili mi w rzygach.

335
00:22:18,004 --> 00:22:20,924
Poliż to, kochanie. Lizać. To. W górę.

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
W poniedziałek rano jesteś historią.

337
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Opowiem wszystkim o dzisiejszym wieczorze.

338
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Przejazd do Waszyngtonu.
Przejazd do Jeffersona.

339
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Nikt u Westerburga
pozwolę ci grać w ich gry o reniferach.

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
(Brzęczenie)

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
(wzdycha)

342
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
(chichocze)

343
00:22:44,030 --> 00:22:46,283
Okropna etykieta. przepraszam.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
To w porządku.

345
00:22:51,246 --> 00:22:54,666
Widziałem krokieta ustawionego z tyłu.
Jesteś chętny na mecz?

346
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
(Całowanie)

347
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
(Jason) Hmm. Dziękuję.

348
00:23:07,929 --> 00:23:12,309
To był mój, uh,
pierwsza gra w krokieta ze striptizem.

349
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Nie ma za co.

350
00:23:14,269 --> 00:23:17,773
(wzdycha) To jest o wiele bardziej interesujące
niż po prostu zrzucić ubranie,

351
00:23:17,898 --> 00:23:20,358
i odkostnianie
na huśtawce sąsiada.

352
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
(jęczy) Nie wiem. Jest dużo
trzeba powiedzieć, że wyrzucam...

353
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
- Oj!
- (chichocze)

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
(wzdycha) Co za noc.

355
00:23:29,951 --> 00:23:31,286
Co za życie.

356
00:23:31,912 --> 00:23:34,748
Chcieli mnie przenieść
do szkoły średniej po ukończeniu szóstej klasy.

357
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
- Miałem być tym wielkim geniuszem.
- Hmm.

358
00:23:37,834 --> 00:23:39,336
Potem postanowiliśmy porzucić ten pomysł

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,255
bo miałbym kłopoty
zawieranie przyjaźni, bla, bla, bla.

360
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
(wzdycha) Teraz bla, bla, bla, to wszystko, co robię.

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
Używam mojego wielkiego IQ
zdecydować, jaki kolor połysku zastosować

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
i jak trafić trzy keggery
przed godziną policyjną.

363
00:23:59,815 --> 00:24:04,486
(wzdycha) Heather Chandler to prawdziwa suka
to zasługuje na śmierć.

364
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
- Zabicie jej niczego nie rozwiąże.
- Hmm.

365
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
Mówię, że po prostu dorastamy, jesteśmy dorośli i umieramy.

366
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
- Ale wcześniej...
- Hmm.

367
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
...Chciałbym zobaczyć Heather Chandler
wyrzygaj jej wnętrzności.

368
00:24:25,090 --> 00:24:28,343
(wzdycha) Zaufaj mi, ona podskakuje
sobotni poranny wyjazd do Babci,

369
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
nawet jeśli nie ma kaca.

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
(Jason odchrząkuje)

371
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
Po prostu wymyślimy sami
małe lekarstwo na kaca

372
00:24:35,809 --> 00:24:39,479
to ją, uh, skłoni
wypluwać wtedy kolor czerwony, biały i niebieski.

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(chichocze)

374
00:24:41,815 --> 00:24:45,318
A co z mlekiem i sokiem pomarańczowym?
Jaki jest w tym czynnik podnoszący na duchu?

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
Tak, sam nie jestem osobą, która ma rdzę.

376
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
Nie bądź kutasem. To coś ją zabije.

377
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
(Jason wzdycha)

378
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
wiem. Możemy ugotować zupę,
i włóż do coli.

379
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
To jest dość chore, hej?

380
00:25:06,923 --> 00:25:09,801
Teraz powinien to być makaron z kurczakiem,
czy fasola z boczkiem?

381
00:25:11,094 --> 00:25:14,139
Załóż pokrywkę na te rzeczy.
Mówię, że jedziemy z dużym błękitem.

382
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
O czym ty mówisz? Nigdy by tego nie zrobiła
w każdym razie wypij coś, co tak wyglądało.

383
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Tak, więc zrobimy to, uh...

384
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
...włóż to. Nie będzie mogła
żeby zobaczyć, co pije.

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Daj mi filiżankę, kretynie.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,035
OK.

387
00:25:36,494 --> 00:25:38,163
Mleko i sok pomarańczowy.

388
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
Hm. Może moglibyśmy na przykład odkaszlnąć
jest w nim jakiś śluz flegmowy czy coś.

389
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
Mhm.

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(kaszel, chrząkanie)

391
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
- Nie?
- Nic.

392
00:25:56,932 --> 00:25:59,726
Och, cóż. Mleko i sok pomarańczowy
zrobi całkiem nieźle.

393
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
Hm. Jesteś kurczakiem.

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Nie jesteś zabawny.

395
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Przepraszam.

396
00:26:29,756 --> 00:26:31,257
Ech, Weronika?

397
00:26:31,383 --> 00:26:33,176
- Co?
- Ech...

398
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Nieważne. Poniosę kubek.

399
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
(Weronika) Dzień dobry, Heather.

400
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
Weronika.

401
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
I Jessego Jamesa.

402
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
<i>Quelle niespodzianka.</i>

403
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
Posłuchaj o uczuciu Weroniki
na niedomykalność?

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,659
Heather, myślę, że wczoraj wieczorem oboje powiedzieliśmy
wiele rzeczy, których nie mieliśmy na myśli.

405
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
Czy my? Jak do cholery się tu dostałeś?

406
00:27:02,247 --> 00:27:05,709
Um... Veronica wiedziała, że będziesz miał kaca,

407
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
więc, uh, przygotowałem to dla ciebie.

408
00:27:08,128 --> 00:27:09,921
To rodzinny przepis.

409
00:27:10,046 --> 00:27:12,215
Co zrobiłeś?
Dodać do tego globbera flegmowego?

410
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Nie będę pić tego szczynu.

411
00:27:15,593 --> 00:27:17,846
Znałem te rzeczy
byłoby dla niej zbyt intensywne.

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,514
(szydzi)

413
00:27:19,639 --> 00:27:21,141
Intensywny.

414
00:27:22,267 --> 00:27:23,476
Dorastać.

415
00:27:23,977 --> 00:27:26,187
Myślisz, że to wypiję
tylko dlatego, że nazywasz mnie kurczakiem?

416
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Po prostu daj mi kubek, kretynze.

417
00:27:40,452 --> 00:27:41,953
(bulgocze)

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
(tarniki)

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
(wymiotuje)

420
00:27:51,379 --> 00:27:53,006
(kaszle) Orzechy kukurydziane.

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
(bulgocze)

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
(Oboje wzdychają)

423
00:28:09,606 --> 00:28:10,940
O mój Boże.

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Nie mogę w to uwierzyć.

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,613
Właśnie zabiłem mojego najlepszego przyjaciela.

426
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
I twój najgorszy wróg.

427
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
Ta sama różnica.

428
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
(wzdycha)

429
00:28:27,332 --> 00:28:28,458
Och.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
Co powiemy gliniarzom?

431
00:28:33,254 --> 00:28:36,216
– Pieprzyć to, jeśli ona nie rozumie żartów, sierżancie.

432
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
(wzdycha) Policjanci.

433
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Nie mogę uwierzyć, że to jest moje życie.

434
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
- (wzdycha)
- O mój Boże.

435
00:28:44,974 --> 00:28:49,187
Będę musiał wysłać wyniki egzaminu SAT
do San Quentin zamiast do Stanford.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,940
- Ech...
- (wzdycha)

437
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
W porządku, tylko tutaj trochę przestraszyłem się.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,696
Przynajmniej masz to, czego chciałeś,
wiesz?

439
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
Mam to, czego chciałem?

440
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Chcieć to jedno
ktoś z Twojego życia,

441
00:29:04,202 --> 00:29:07,288
służenie im to inna sprawa
kubek do budzenia pełen ociekacza z płynem.

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,333
- Ech...
- (wzdycha)

443
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
(mamrocze cicho)

444
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
Uch...

445
00:29:23,596 --> 00:29:24,639
(wzdycha)

446
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
Tak.

447
00:29:32,730 --> 00:29:36,317
W porządku, my-my-my popełniliśmy morderstwo,
i to jest przestępstwo.

448
00:29:37,152 --> 00:29:38,486
Ale, uch...

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,073
...gdyby to było jak samobójstwo,
wiesz?

450
00:29:45,243 --> 00:29:46,661
Coś jak samobójstwo?

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Tak, tak.

452
00:29:50,081 --> 00:29:53,877
To znaczy, uh, możesz zrobić Heather
charakter pisma, a także własny, prawda?

453
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Prawidłowy?

454
00:30:03,428 --> 00:30:04,637
Tak.

455
00:30:04,762 --> 00:30:06,097
W porządku.

456
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
„Możesz pomyśleć
to, co zrobiłem, jest szokujące”.

457
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Tak.

458
00:30:14,856 --> 00:30:15,899
(Jason) Hmm...

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
„Dla mnie jednak
samobójstwo jest naturalną odpowiedzią

460
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
„na niezliczone problemy
życie mi dało.”

461
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
To dobrze, ale Heather
nigdy nie użyłbym słowa „niezliczone”.

462
00:30:27,577 --> 00:30:29,078
To ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek napisze.

463
00:30:29,204 --> 00:30:32,832
Będzie chciała zarobić
na jak największej liczbie 50-centowych słów.

464
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Tak, ale przegapiła „miriad”
na teście ze słownictwa dwa tygodnie temu.

465
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
To tylko bardziej potwierdza moją tezę.

466
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
Słowo jest odznaką
za niepowodzenia w szkole.

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
Oh. OK, prawdopodobnie masz rację.

468
00:30:44,427 --> 00:30:45,511
Uch...

469
00:30:46,930 --> 00:30:52,852
„Ludzie myślą tylko dlatego
jesteś piękna i popularna,

470
00:30:53,311 --> 00:30:56,773
„życie jest łatwe i przyjemne”.

471
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
- Tak.
- Ech...

472
00:30:59,525 --> 00:31:04,822
„Nikt nie rozumiał, że ja też mam uczucia”.

473
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
- Co?
- (wzdycha)

474
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
„Umrę, wiedząc, że nikt nie znał prawdziwego mnie”.

475
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
- Aha.
- Hmm.

476
00:31:13,122 --> 00:31:14,457
(wzdycha) To dobrze.

477
00:31:15,792 --> 00:31:17,252
Czy robiłeś to już wcześniej?

478
00:31:21,923 --> 00:31:24,259
Jakikolwiek inny dyrektor
zająłby to samo stanowisko.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
Utrzymuj wszystko jak zwykle.

480
00:31:26,219 --> 00:31:28,596
Heather Chandler
nie twoje codzienne samobójstwo.

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,391
- Była bardzo popularna.
- Chodź, Paweł.

482
00:31:31,516 --> 00:31:33,059
Jeśli wypuszczę dzieci przed lunchem,

483
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
rozdzielnica
świeciłaby jak choinka.

484
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
Muszę powiedzieć, że byłem pod wrażeniem, gdy to zobaczyłem

485
00:31:37,605 --> 00:31:41,234
że zrobiła właściwy użytek
słowa „miriad” w jej liście pożegnalnym.

486
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
Uważam to za głęboko niepokojące

487
00:31:44,821 --> 00:31:47,907
o których nam powiedziano
tragiczna zagłada młodości,

488
00:31:48,741 --> 00:31:52,412
i wszystko, o czym możemy porozmawiać
to odpowiedni czas żałoby

489
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
i niewłaściwie użyte słownictwo?

490
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
- O Chryste!
- (wzdychają)

491
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
Musimy rozkoszować się tą odkrywczą chwilą!

492
00:32:00,253 --> 00:32:03,089
Spójrz, sugeruję
że zbierzemy wszystkich razem,

493
00:32:03,548 --> 00:32:06,050
zarówno uczniowie, jak i nauczyciele,
w kawiarni,

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
i po prostu rozmawiaj i czuj.

495
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
Razem.

496
00:32:12,307 --> 00:32:14,934
Dziękuję, pani Fleming.
Zadzwoń do mnie, kiedy prom wyląduje.

497
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
Czy to Heather jest... cheerleaderką?

498
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
(Paweł) Tak by było
Heather McNamara.

499
00:32:20,523 --> 00:32:21,983
O cholera.

500
00:32:22,108 --> 00:32:24,569
Chętnie pojadę na pół dnia
dla cheerleaderki.

501
00:32:25,320 --> 00:32:27,363
Boże, to niesprawiedliwe.

502
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
To po prostu takie niesprawiedliwe.

503
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Powinniśmy wyjechać na cały tydzień,
nie tylko godzinę.

504
00:32:32,327 --> 00:32:33,494
Napisz do rady szkoły.

505
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
Uważaj, Heather.
Być może trawisz tam jedzenie.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,959
- Tak, gdzie jest twoja potrzeba oczyszczenia się?
- Pieprzyć to.

507
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
(Heather 2) Spójrz.

508
00:32:44,172 --> 00:32:46,215
Heather zostawiła jedną ze swoich próbek.

509
00:32:49,886 --> 00:32:51,220
Chciałaby, żebyś to miał.

510
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Zawsze mówiła
za cholerę nie można było mieć akcesoriów.

511
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

512
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
Myślałam, że tak
twoja zwykła, głupia suka.

513
00:33:01,356 --> 00:33:02,982
Chyba się myliłem.

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Wszyscy byliśmy.

515
00:33:07,862 --> 00:33:09,072
(Heather 3) Co za strata.

516
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Och, człowieczeństwo.

517
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
(Wrzos 2) Weronika?

518
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
(Tap skrzypi)

519
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
(bieżąca woda)

520
00:33:29,425 --> 00:33:31,886
Weronika, co robisz?

521
00:33:43,689 --> 00:33:47,527
Jestem po prostu podekscytowany... (chichocze)

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,406
...by w końcu mieć przykład
głębokiej wrażliwości

523
00:33:51,531 --> 00:33:53,449
do czego zdolne jest ludzkie zwierzę.

524
00:33:54,367 --> 00:33:56,744
Tym przykładem jest Heather Chandler.

525
00:33:57,870 --> 00:34:00,665
- Mam jej notatkę.
- (Studenci) Och!

526
00:34:01,165 --> 00:34:03,918
Teraz przekażę tę notatkę
wokół klasy,

527
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
żebyście wszyscy mogli to poczuć
dla siebie jego żałosne piękno.

528
00:34:09,424 --> 00:34:12,927
I myślę, że kiedy to zrobimy
to dobra okazja, aby podzielić się...

529
00:34:14,470 --> 00:34:17,932
...przeczucia, że to samobójstwo
obudziło się w każdym z nas.

530
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
A teraz, kto chciałby zacząć?

531
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Słyszałem, że było naprawdę okropnie.

532
00:34:22,937 --> 00:34:26,441
Wyssała miskę
wielozadaniowego dezodoryzującego środka dezynfekującego,

533
00:34:26,566 --> 00:34:27,900
a potem rozbić!

534
00:34:28,025 --> 00:34:31,154
Uh, teraz, Tracy, nie powtarzajmy
raport koronera.

535
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
Porozmawiajmy o emocjach.

536
00:34:34,449 --> 00:34:36,576
Um, Heather i ja często wychodziliśmy,

537
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
ale ona powiedziała, że jestem nudny.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
Ale teraz zdałem sobie sprawę, że naprawdę nie byłem nudny.

539
00:34:41,998 --> 00:34:44,417
Po prostu była
niezadowolona ze swojego życia.

540
00:34:47,670 --> 00:34:49,547
To bardzo dobrze, Peter.

541
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
(chichocze)

542
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
(szloch)

543
00:34:57,638 --> 00:34:59,140
Czy będziemy pod tym testem?

544
00:35:00,975 --> 00:35:04,854
– Mieliśmy ten sam wzrost, więc mogliśmy pożyczyć
ubierać się nawzajem i wymieszać.

545
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
„Było fajnie”.

546
00:35:06,355 --> 00:35:10,818
„Pamiętam, że wygrałem dla niej nosorożca
w klubie 4-H.

547
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Jesteś dupkiem. Wycisz go.

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
– Wiesz, lubiliśmy te same ubrania.

549
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
(Veronica) Heather, ile sieci
pobiegłeś do?

550
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
'To już nie będzie to samo
bez niej.

551
00:35:21,037 --> 00:35:24,248
O czym ty mówisz?
Nienawidziłeś jej. Nienawidziła cię.

552
00:35:24,373 --> 00:35:27,043
„Każda lekcja angielskiego
Nie mogłem się doczekać, aż ją zobaczę.

553
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
Heather Chandler
teraz bardziej popularne niż kiedykolwiek.

554
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
- Straszne rzeczy.
- Tak.

555
00:35:35,218 --> 00:35:37,094
(Niewyraźna rozmowa)

556
00:35:37,220 --> 00:35:39,347
Hej, synu, nie słyszałem, jak wszedłeś.

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
Hej, tato, jak dzisiaj w pracy?

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
(Maszyna wydaje sygnał dźwiękowy)

559
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
To było żałosne.

560
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Jakieś cholerne plemię zwiędłych starych suk

561
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
nie chce, żebyśmy zakończyli współpracę
ten pchli hotel.

562
00:35:54,612 --> 00:35:58,032
huh. Wszystko przez Glena Millera i jego zespół
kiedyś się tam srałem.

563
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
- Hm.
- Podobnie jak w Kansas.

564
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
Pamiętasz pieprzone Kansas?

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Tak, to był ten
z pszenicą, prawda?

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,751
Tak. Uratuj Towarzystwo Dębów Pamięci.

567
00:36:08,876 --> 00:36:11,504
(chichocze) Pokazałem te pieprzenia.

568
00:36:11,629 --> 00:36:15,174
Tak, 30 z tych fajerwerków z 4 lipca
przymocowany do bagażnika.

569
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
Postawiony w stan oskarżenia, ale uniewinniony.

570
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Boże, pop.

571
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
Prawie zapomniałem
przedstawić moją dziewczynę.

572
00:36:21,681 --> 00:36:24,767
Oh. Weronika, to jest mój tata.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
- Tato, Weronika.
- Cześć.

574
00:36:29,272 --> 00:36:31,774
Synu, dlaczego nie zapytasz
Twój mały przyjaciel zostanie na kolacji?

575
00:36:33,442 --> 00:36:37,446
Nie mogę. Moja mama robi
mój ulubiony posiłek dzisiejszego wieczoru. Spaghetti.

576
00:36:38,030 --> 00:36:40,074
- Dużo oregano.
- Jak miło.

577
00:36:40,908 --> 00:36:45,288
Ostatnim razem, gdy widziałem moją mamę, machała
z okna biblioteki w Teksasie.

578
00:36:45,955 --> 00:36:46,998
W porządku, tato?

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
- Jasne...
- (Maszyna wydaje sygnał dźwiękowy, zatrzymuje się)

580
00:36:51,127 --> 00:36:52,962
- ...synu.
- (chichocze)

581
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
Jasne.

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Odpocznij, Weroniko. Usiąść.

583
00:37:03,806 --> 00:37:07,184
A więc, jak wyglądał pierwszy dzień
po samobójstwie Heather?

584
00:37:07,768 --> 00:37:09,520
Cóż, chyba było OK.

585
00:37:10,896 --> 00:37:12,231
(Mama) Straszna rzecz.

586
00:37:13,357 --> 00:37:16,527
Zatem, czy uda nam się spotkać
ten pretendent do balu Czarnego Konia?

587
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
Może.

588
00:37:19,530 --> 00:37:22,825
Kurczę, czy ktoś mi powie
dlaczego palę te cholerne rzeczy?

589
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Bo jesteś idiotą.

590
00:37:26,912 --> 00:37:28,122
Och, tak. To wszystko.

591
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
Wy dwaj.

592
00:37:30,833 --> 00:37:34,378
Świetny pasztet, ale muszę jechać samochodem
jeśli chcesz być gotowy na ten pogrzeb.

593
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
(♪ Gra muzyka organowa)

594
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
(Kapłan) Nie obwiniam Heather,

595
00:37:42,678 --> 00:37:47,350
ale raczej społeczeństwo, które mówi swojej młodzieży

596
00:37:47,475 --> 00:37:52,605
że odpowiedzi można znaleźć
w grach wideo MTV.

597
00:37:54,023 --> 00:37:58,277
Musimy się modlić za innych nastolatków
z Sherwood w stanie Ohio,

598
00:37:58,402 --> 00:38:01,781
znam imię tego sprawiedliwego gościa,

599
00:38:01,906 --> 00:38:04,325
kto może rozwiązać ich problemy.

600
00:38:05,409 --> 00:38:08,788
To Jezus Chrystus i on jest w tej księdze.

601
00:38:10,665 --> 00:38:12,166
(Zgromadzenie) Amen.

602
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
(Wrzos 2)
„O Boże, to coś tragicznego

603
00:38:19,965 --> 00:38:23,052
i czasami jest mi ciężko
sobie z tym poradzić i takie tam.

604
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
Proszę, przyślij Heather
do nieba i tak dalej.

605
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
(Piotr) „Drogi Boże, upewnij się
nigdy mi się to nie zdarzało,

606
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
bo chyba nie poradzę sobie z samobójstwem.

607
00:38:30,726 --> 00:38:32,687
„Szybka wczesna akceptacja
do szkoły Ivy League.

608
00:38:32,812 --> 00:38:34,814
„Proszę, niech to będzie Harvard”. Amen.'

609
00:38:35,314 --> 00:38:39,694
(Ram) „Jezusie Boże w niebie,
dlaczego musiałeś zabić takiego gorącego porywacza?

610
00:38:39,819 --> 00:38:41,529
'Tak. To żart, stary.

611
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
– Jezu, ludzie są tacy poważni.

612
00:38:44,323 --> 00:38:46,075
„Zdrowaś Maryjo, która nie jesteś w niebie,

613
00:38:46,200 --> 00:38:49,286
módlcie się za nas wszystkich grzeszników
żeby nas nie złapali.

614
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
– Kolejny żart, stary.

615
00:38:51,706 --> 00:38:54,667
(Heather 3) „Modliłam się o śmierć
Heather Chandler wielokrotnie.

616
00:38:54,792 --> 00:38:57,586
„Za każdym razem, gdy to robiłem, czułem się źle,
ale i tak robiłem to dalej.

617
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
– Teraz wiem, że wszystko zrozumiałeś.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,884
„Chwalcie Jezusa. Alleluja.

619
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
(Weronika) „Cześć. Przepraszam.

620
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
„Technicznie rzecz biorąc,
Nie zabiłem Heather Chandler,

621
00:39:10,266 --> 00:39:12,143
Ale hej, kogo ja próbuję oszukać, prawda?

622
00:39:13,436 --> 00:39:15,980
– Chcę tylko swoją szkołę średnią
być miłym miejscem.

623
00:39:16,856 --> 00:39:17,898
'Amen.

624
00:39:18,941 --> 00:39:20,234
– Czy to zabrzmiało dziwacznie?

625
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
Veronica... co robisz dzisiaj wieczorem?

626
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Nie wiem. Żałoba.

627
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
Może pooglądaj telewizję. Dlaczego?

628
00:39:35,624 --> 00:39:38,294
Cóż, Ram zaprosił mnie dziś wieczorem na randkę,

629
00:39:38,961 --> 00:39:41,130
ale on chce podwoić się z Kurtem,

630
00:39:42,006 --> 00:39:43,632
i Kurt nie ma randki.

631
00:39:44,508 --> 00:39:46,927
(wzdycha) Heather,
Mam coś wspólnego z JD.

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
Proszę, Weronika.
Odłóż Billy’ego Kida na dzisiaj wieczorem.

633
00:39:50,014 --> 00:39:51,223
Będę twoim najlepszym przyjacielem.

634
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Więc gramy dzisiaj wieczorem, stary, czy co?

635
00:39:58,481 --> 00:39:59,565
Nie wiem.

636
00:40:00,858 --> 00:40:02,485
Muszę jeszcze porozmawiać z Heather, stary.

637
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
Dziwny pogrzeb, co?

638
00:40:06,155 --> 00:40:08,616
Ten pudwapper właśnie nadepnął mi na stopę.

639
00:40:08,741 --> 00:40:10,659
- Kopnijmy go w tyłek.
- Uspokój się.

640
00:40:11,619 --> 00:40:14,205
- Jesteśmy seniorami.
- Cholerny maniak!

641
00:40:15,331 --> 00:40:16,749
Ach, cóż.

642
00:40:17,333 --> 00:40:19,043
Usiądź i kręć się. (chichocze)

643
00:40:19,502 --> 00:40:20,628
Ten mały kutas.

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,215
(Chłopcy jęczą)

645
00:40:28,219 --> 00:40:29,804
Och! (chrząka)

646
00:40:33,390 --> 00:40:35,768
Ty kupo gówna.
Lubisz ssać duże kutasy?

647
00:40:35,893 --> 00:40:39,063
- Przestań.
- Powiedz: „Lubię ssać duże kutasy”.

648
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
Zostaw go w spokoju, Ram.

649
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
(Chłopiec) Oj.

650
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Powiedz to.

651
00:40:49,365 --> 00:40:50,407
Powiedz to!

652
00:40:50,908 --> 00:40:52,076
OK, OK.

653
00:40:54,078 --> 00:40:56,497
Lubisz ssać duże kutasy. Oj!

654
00:40:56,622 --> 00:40:57,832
(jęczy) Oj!

655
00:40:58,833 --> 00:41:00,626
(jęki)

656
00:41:00,751 --> 00:41:02,670
Lubię ssać duże kutasy.

657
00:41:02,795 --> 00:41:05,714
Och, hm! Hmm!

658
00:41:05,840 --> 00:41:08,509
Nie mam ich dość.
Czy jesteś zadowolony?

659
00:41:08,634 --> 00:41:12,763
Nie martw się. Ram był ostatnio taki słodki,
pocieszanie mnie i takie tam.

660
00:41:13,514 --> 00:41:14,849
Będzie naprawdę bardzo.

661
00:41:15,891 --> 00:41:16,976
Obietnica.

662
00:41:17,601 --> 00:41:19,812
OK, tak długo jak
to nie będzie jedna z tych nocy

663
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
gdzie się ośmieszają,
i zabierz nas na pastwisko, żeby dać napiwki krowom.

664
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
(Muczenie krów, śmiech)

665
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
- Śpi, koleś?
- Myślę, że tak, stary.

666
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
(Śmiech)

667
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
- Cii!
- (Muczenie)

668
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Chodź tutaj.

669
00:41:38,163 --> 00:41:40,916
O cholera.
Napiwki dla krów są kurwa najlepsze!

670
00:41:41,041 --> 00:41:42,585
(chichocze) Wciśnij to.

671
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- Oj!
- (śmiech)

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,215
(Ram) Cholera. OK, na liczniku
z trzech, facet.

673
00:41:49,842 --> 00:41:53,470
(Obie) Jeden. Dwa. Trzy.

674
00:41:53,596 --> 00:41:56,432
- (muczenie krowy)
- (ochrypły śmiech)

675
00:42:03,397 --> 00:42:05,024
Kiedy odczuję to uczucie,

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
Potrzebuję uzdrowienia seksualnego.

677
00:42:07,526 --> 00:42:09,111
Jasne, dupku.

678
00:42:16,452 --> 00:42:17,828
(Jason) Co to za gówno?

679
00:42:24,501 --> 00:42:26,211
Robię przysługę Heather.

680
00:42:26,921 --> 00:42:29,798
Podwójna randka. Próbowałem ci powiedzieć
na pogrzebie, ale odjechałeś.

681
00:42:30,466 --> 00:42:31,884
Kolejna pieprzona Heather.

682
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
(wzdycha) Przepraszam.

683
00:42:36,221 --> 00:42:39,058
Ja, uh, po prostu czuję
trochę lepszy dzisiaj wieczorem.

684
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
Siedem szkół w siedmiu stanach,

685
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
i jedyną rzeczą inną
to moja kombinacja do szafki.

686
00:42:49,193 --> 00:42:50,486
Naszą miłością jest Bóg.

687
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
Chodźmy napić się slushi.

688
00:43:04,667 --> 00:43:06,835
Nie poniżam
fundusz bezżywnościowy, Peter.

689
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
Tylko my rozmawiamy
samobójstwo nastolatków tutaj.

690
00:43:09,380 --> 00:43:14,468
Piosenka numer jeden w dzisiejszej Ameryce
to „Teenage Suicide, Don't Do It” zespołu Big Fun.

691
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
Dobry Jezu, stary, Westerburg
w końcu mam jedną z tych rzeczy,

692
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
i nie zamierzam tego spieprzyć.

693
00:43:18,681 --> 00:43:22,559
Świetnie. Więc Heather dostaje się na pierwszą stronę i
Wciskam się w kupon Taco Bell.

694
00:43:23,978 --> 00:43:28,691
Cześć chłopaki. Przyszedłem się sprawdzić
na temat ankiety przeprowadzanej w porze lunchu w tym tygodniu.

695
00:43:28,816 --> 00:43:31,068
Hej, nie martw się tym, Veronica.
Usiądź, co?

696
00:43:31,860 --> 00:43:35,656
T-ten wczorajszy pogrzeb
musiało być naprawdę ciężko, co?

697
00:43:36,740 --> 00:43:39,118
O tak, tak. (odchrząkuje)

698
00:43:39,243 --> 00:43:43,080
Zastanawialiśmy się
gdybyś miał jakieś wiersze, dzieła sztuki

699
00:43:43,205 --> 00:43:46,166
że Heather to zrobiła, że możemy to umieścić
rozkładówka z rocznika Heather Chandler?

700
00:43:46,875 --> 00:43:49,420
- Co?
- Och, ale spójrz.

701
00:43:50,087 --> 00:43:53,507
Z nią to dwustronicowy układ
list pożegnalny, tutaj, w rogu.

702
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
- (wzdycha)
- To jest smaczniejsze, niż się wydaje.

703
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
Nie wiem, Dennisie.
Ta rzecz pozostawia nieprzyjemny posmak w ustach.

704
00:44:03,100 --> 00:44:06,061
Jak wczoraj, Veronica? (chichocze)

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,107
Przepraszam?

706
00:44:10,607 --> 00:44:11,650
Nie rozumiem tego.

707
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
Och, zrobiłeś to wczoraj wieczorem.

708
00:44:13,736 --> 00:44:15,654
Kurt powiedział nam o twojej małej randce.

709
00:44:15,779 --> 00:44:19,533
Tak, i? Zostawiłem go pijanego,
i tarzanie się w krowim gównie.

710
00:44:19,658 --> 00:44:22,286
Cóż, nie wiem.
Był naprawdę szczegółowy.

711
00:44:22,411 --> 00:44:23,746
- (chichocze)
- Ciii.

712
00:44:23,871 --> 00:44:25,748
- Zamknij się, Courtney.
- Nie, nie zamykaj się.

713
00:44:25,873 --> 00:44:27,916
Chciałbym wiedzieć dokładnie, co zrobiłem.

714
00:44:28,042 --> 00:44:30,210
- (szydzi)
- Chodź, Weronika.

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Pokażę ci temat ankiety w porze lunchu.

716
00:44:33,630 --> 00:44:34,965
(Oboje chichoczą)

717
00:44:36,091 --> 00:44:37,134
Co, kurwa?

718
00:44:37,259 --> 00:44:40,304
OK, rzadko słucham neandertalczyków
jak Kurt Kelly,

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,014
ale on powiedział, że on i Ram

720
00:44:42,139 --> 00:44:44,641
stoczyłem fajną małą walkę na miecze
w twoich ustach ostatniej nocy.

721
00:44:44,767 --> 00:44:46,226
Wiesz, co mam na myśli, co?

722
00:44:46,351 --> 00:44:48,979
- Ech!
- (klika językiem)

723
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
Ten sukinsyn!

724
00:44:52,566 --> 00:44:54,109
Cześć, Kurt?

725
00:44:54,234 --> 00:44:56,070
Cześć. To jest Weronika Sawyer.

726
00:44:57,154 --> 00:44:59,198
Ja też nie spodziewałem się, że zadzwonię.

727
00:44:59,323 --> 00:45:01,283
Chyba emocje wzięły górę.

728
00:45:02,326 --> 00:45:05,954
Zastanawiałem się, czy chcesz te rzeczy
Mówiłeś, że to się naprawdę wydarzy.

729
00:45:06,955 --> 00:45:10,167
To zawsze była moja fantazja
mieć dwóch facetów na raz.

730
00:45:11,335 --> 00:45:13,337
Och, jasne,
możesz napisać do Penthouse Forum.

731
00:45:15,798 --> 00:45:17,883
Tak, w lesie za szkołą.

732
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
O świcie.

733
00:45:20,511 --> 00:45:21,887
Nie zapomnij o Ramie.

734
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
- (Linia telefoniczna odcięta)
- (szydzi)

735
00:45:30,062 --> 00:45:32,231
Nie rozumiem, o co mi chodzi
napisać list samobójczy

736
00:45:32,356 --> 00:45:34,399
kiedy będziemy
strzelaj do nich ślepymi próbami.

737
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
Nie będziemy korzystać
tym razem puste.

738
00:45:39,696 --> 00:45:41,365
Nie możesz mówić poważnie?

739
00:45:41,907 --> 00:45:43,117
Ja jestem. (chichocze)

740
00:45:43,951 --> 00:45:46,537
Słuchaj, moje dni Bonnie i Clyde'a dobiegły końca.

741
00:45:46,662 --> 00:45:48,163
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

742
00:45:48,288 --> 00:45:49,915
Czy uczysz się języka niemieckiego?

743
00:45:50,040 --> 00:45:51,375
Francuski.

744
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
W porządku. To są kule Ich Lüge.

745
00:45:54,128 --> 00:45:57,381
Mój dziadek warknął
całe mnóstwo ich jeszcze podczas II wojny światowej.

746
00:45:58,132 --> 00:45:59,842
Działają jak środki uspokajające,

747
00:45:59,967 --> 00:46:03,637
tylko one dostatecznie niszczą powierzchnię skóry
spowodować trochę krwi,

748
00:46:03,762 --> 00:46:05,097
ale bez realnych uszkodzeń.

749
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
Wygląda więc na to, że należy do tej osoby
został postrzelony i zabity,

750
00:46:08,684 --> 00:46:11,603
i tak naprawdę po prostu tam leżą
nieprzytomny i krwawiący?

751
00:46:12,521 --> 00:46:14,064
- Oh.
- Prawidłowy.

752
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Widzisz, strzelamy do Kurta i Ram,

753
00:46:17,818 --> 00:46:19,528
żeby wyglądało, jakby strzelali do siebie,

754
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
i do czasu
odzyskują przytomność,

755
00:46:21,655 --> 00:46:23,824
będą pośmiewiskiem
całej szkoły.

756
00:46:24,658 --> 00:46:26,326
Uh, notatka jest puentą.

757
00:46:26,451 --> 00:46:27,870
Jak to się skończyło?

758
00:46:27,995 --> 00:46:31,165
Najpierw powiedz mi, jakie jest podobieństwo
nie jest niesamowite.

759
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
To niesamowite podobieństwo.

760
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
Mhm.

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
OK (odchrząkuje)

762
00:46:40,465 --> 00:46:44,386
„Ram i ja umarliśmy w dniu, w którym zdaliśmy sobie z tego sprawę
nigdy nie moglibyśmy ujawnić naszej zakazanej miłości

763
00:46:44,511 --> 00:46:46,889
„do obojętnego
i niezrozumiały świat.

764
00:46:47,431 --> 00:46:51,059
„Radość, którą dzieliliśmy w swoich ramionach
było lepsze niż jakiekolwiek przyziemienie,

765
00:46:51,185 --> 00:46:55,772
„a jednak byliśmy zmuszeni żyć w kłamstwie
seksistowskich, pijących piwo, wysportowanych dupków”.

766
00:46:56,690 --> 00:46:57,858
To jest idealne.

767
00:46:59,693 --> 00:47:02,529
Spójrzmy
przy niektórych homoseksualnych artefaktach

768
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
Kopałem, żeby zasadzić na miejscu zdarzenia.

769
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
W porządku.

770
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
Wydanie Stud Puppy.

771
00:47:09,912 --> 00:47:11,622
- Jest wspaniale!
- (chichocze)

772
00:47:11,747 --> 00:47:13,123
Danie ze słodyczami.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
Pocztówka Joan Crawford.

774
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
(Weronika) Dobrze.

775
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Trochę, hm, tuszu do rzęs.

776
00:47:21,673 --> 00:47:24,760
W porządku, teraz,
oto jedyna <i>idealna</i> rzecz, którą wybrałem.

777
00:47:26,053 --> 00:47:27,095
Woda mineralna.

778
00:47:27,888 --> 00:47:30,641
Oj, daj spokój, mnóstwo ludzi
pić wodę mineralną.

779
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
Przebyło długą drogę.

780
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Tak, ale to jest Ohio.

781
00:47:33,769 --> 00:47:37,522
Jeśli nie masz w ręku browaru,
równie dobrze możesz mieć na sobie sukienkę.

782
00:47:37,648 --> 00:47:39,191
Och, jesteś taki mądry.

783
00:47:50,285 --> 00:47:51,328
(Kurt) Cześć, Veronica.

784
00:47:52,746 --> 00:47:53,997
Cześć chłopaki.

785
00:47:56,541 --> 00:47:57,793
Cieszę się, że ci się udało.

786
00:48:06,969 --> 00:48:08,762
Więc powinienem to po prostu wyrzucić, czy...?

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,224
Cóż, ja-ja-ja zatoczyłem okrąg
po obu stronach polany.

788
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
Ram, chodź tutaj.

789
00:48:16,228 --> 00:48:17,312
Kurta...

790
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
Kiedy dojdziesz do kręgu, rozbierz się.

791
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
Co z tobą?

792
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
Miałem trochę nadzieję
mógłbyś ze mnie zedrzeć ubranie, sport.

793
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Och... dobry pomysł.

794
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
(wydycha)

795
00:48:38,583 --> 00:48:39,668
(wydycha)

796
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
OK.

797
00:48:42,546 --> 00:48:43,630
Licz do trzech, chłopaki.

798
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Jeden.

799
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
Dwa.

800
00:48:52,597 --> 00:48:54,224
- (Kurty broni)
- Trzy.

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,851
- (Strzały)
- (rechotanie)

802
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
(Krzyczy)

803
00:48:58,729 --> 00:49:00,230
Całkowicie za nim tęskniłeś?

804
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Tak, ale nie martw się.
Warto było zobaczyć to spojrzenie...

805
00:49:02,816 --> 00:49:05,068
W porządku, nie ruszaj się.
Odzyskam go.

806
00:49:41,646 --> 00:49:43,607
- Ha ha!
- O kurwa!

807
00:50:11,259 --> 00:50:13,220
- (szepcze) Nie.
- Teraz!

808
00:50:19,684 --> 00:50:21,103
(wzdycha)

809
00:50:24,356 --> 00:50:26,400
Hej, słyszałem to wtedy.

810
00:50:26,525 --> 00:50:28,735
- Co?
- Kolejny strzał z lasu.

811
00:50:28,860 --> 00:50:30,737
O cholera. Rzućmy się!

812
00:50:31,279 --> 00:50:33,031
Kurt nie wygląda zbyt dobrze.

813
00:50:33,532 --> 00:50:35,242
Pamiętaj tylko, że jest leworęczny.

814
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
(Policjant)
Idź dalej, aż trafisz na polanę.

815
00:50:38,745 --> 00:50:39,788
(Jason) Chodź.

816
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
- Matko cholera!
- Zadzwoń.

817
00:50:47,295 --> 00:50:48,713
(szelest)

818
00:50:48,839 --> 00:50:50,590
Hej, słyszałem coś tam.

819
00:50:51,883 --> 00:50:53,051
Sprawdzam to.

820
00:50:53,885 --> 00:50:55,554
Tak, to jest funkcjonariusz McCord.

821
00:50:55,679 --> 00:50:59,224
Mam dwa trupy w lesie
za Liceum Westerburg.

822
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
(jęki)

823
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
(Spodnie)

824
00:51:45,479 --> 00:51:47,939
- (Trzaski radia)
- (McCord) „Milner, słyszysz mnie?”

825
00:51:48,064 --> 00:51:49,983
- Co się dzieje?
- Ach, tak, tak.

826
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
Myślę, że to, co usłyszałem, to króliczek.

827
00:51:53,195 --> 00:51:56,531
Wszystko, co tu mam, to kilkoro dzieci
obściskiwanie się w kombi.

828
00:51:56,656 --> 00:51:59,784
- „Czy powinienem je rozdzielić?”
- O nie. Zapomnij o tym.

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,370
- Mam tu odpowiedzi na wszystkie pytania.
- (Trzaski radia)

830
00:52:02,496 --> 00:52:03,663
„Hej…”

831
00:52:05,207 --> 00:52:06,249
Czy oni są nadzy?

832
00:52:18,011 --> 00:52:20,388
Tak, więc, uh, o co chodzi?

833
00:52:20,514 --> 00:52:22,182
Samobójstwo. Podwójne samobójstwo.

834
00:52:22,307 --> 00:52:23,517
Strzelali do siebie.

835
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Hej, tu Kurt Kelly.

836
00:52:26,394 --> 00:52:28,605
Tak, i obrońca linii,
Ram Sweeney’a.

837
00:52:30,565 --> 00:52:34,194
(wydech) Mój Boże, samobójstwo. Dlaczego?

838
00:52:35,529 --> 00:52:37,489
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

839
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
Och, stary. To byli pedały.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,911
Słuchaj.

841
00:52:43,036 --> 00:52:45,830
„Zdaliśmy sobie sprawę, że nigdy nie moglibyśmy
ujawnić naszą zakazaną miłość

842
00:52:45,956 --> 00:52:48,959
„do obojętnego
i niezrozumiały świat.”

843
00:52:50,001 --> 00:52:51,670
Jezu Chryste!

844
00:52:52,295 --> 00:52:54,589
Rozgrywający
wkurzanie obrońcy linii.

845
00:52:55,423 --> 00:52:57,092
(wzdycha) Co za strata.

846
00:52:57,926 --> 00:52:59,344
Och, człowieczeństwo.

847
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
Ale...

848
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
(wzdycha)

849
00:53:29,124 --> 00:53:30,208
(Kliknięcia)

850
00:53:31,876 --> 00:53:34,838
- Hm.
- Więc ich zabiliśmy, prawda?

851
00:53:36,089 --> 00:53:38,049
Tak. Oczywiście.

852
00:53:38,967 --> 00:53:40,343
(wydycha)

853
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
(wzdycha)

854
00:53:42,721 --> 00:53:43,847
(Lżejsze kliknięcia)

855
00:53:47,267 --> 00:53:49,436
(wzdycha, drwi)

856
00:53:52,188 --> 00:53:53,648
(Krzyczy)

857
00:53:57,986 --> 00:53:59,487
(krzyczy)

858
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
(wzdycha) Pociski Ich Lüge...
Jestem takim idiotą!

859
00:54:09,706 --> 00:54:13,293
Słuchaj, uwierzyłeś w to
bo chciałeś w to wierzyć.

860
00:54:14,628 --> 00:54:18,089
Twoje prawdziwe uczucia
były zbyt obrzydliwe i wstrętne, żebyś mógł się z nimi zmierzyć.

861
00:54:19,841 --> 00:54:22,510
Nie chciałem ich śmierci!

862
00:54:23,803 --> 00:54:27,015
- (chichocze) Ty też.
- Nie zrobiłem tego!

863
00:54:27,557 --> 00:54:29,017
- Też.
- Nie zrobiłem tego!

864
00:54:29,142 --> 00:54:30,644
- Też.
- Nie zrobiłem tego!

865
00:54:30,769 --> 00:54:32,187
- Też.
- Nie!

866
00:54:32,312 --> 00:54:33,980
- Też!
- Nie! Nie!

867
00:54:34,105 --> 00:54:35,815
Zamknąć się! Nie chciałem ich śmierci!

868
00:54:35,940 --> 00:54:38,693
- Daj spokój, zrobiłeś to. Jesteś po prostu...
- ♪ Mary miała małą owieczkę, małą owieczkę... ♪

869
00:54:38,818 --> 00:54:41,196
- Wiem co ty...
- (krzyczy) ♪ Mary miała małą owieczkę ♪

870
00:54:41,321 --> 00:54:43,198
- (Jason) Tak, zrobiłeś.
- (krzyczy) Nie zrobiłem tego!

871
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
(chichocze) Młoda miłość!

872
00:54:46,284 --> 00:54:49,287
Słyszałeś, że dzisiaj odwołano szkołę?
ponieważ Kurt i Ram popełnili samobójstwo

873
00:54:49,412 --> 00:54:51,790
w tłumionym homoseksualnym pakcie samobójczym?

874
00:54:51,915 --> 00:54:53,083
Nie ma mowy.

875
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
Bóg!

876
00:54:58,421 --> 00:55:01,758
- (wzdycha)
- Sezon piłkarski się skończył, Veronica.

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,261
Kurta i Ram
nie miał nic do zaoferowania szkole,

878
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
ale gwałty na randkach i żarty o AIDS.

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,017
(wzdycha) Jasne.

880
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
Czy możemy popływać po lodzie?
przed pogrzebem?

881
00:55:20,819 --> 00:55:22,112
(♪ Gra muzyka organowa)

882
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
Jeśli jest jakiś sposób
słyszysz mnie, Kurt, kolego.

883
00:55:27,575 --> 00:55:30,620
Nie obchodzi mnie to
że naprawdę byłeś jakimś... bratkiem.

884
00:55:32,455 --> 00:55:35,542
Jesteś moim własnym ciałem i krwią,
i sprawiłeś, że jestem dumny.

885
00:55:39,254 --> 00:55:41,923
Mój syn jest homoseksualistą i kocham go.

886
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
(łka) Kocham mojego zmarłego syna geja.

887
00:55:47,929 --> 00:55:51,558
Jak myślisz, jak zareagowałby na wiadomość o synu?
który miał bezwładny nadgarstek i puls?

888
00:55:51,683 --> 00:55:53,393
(parska, chichocze)

889
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
(Weronika) „Drogi pamiętniku,

890
00:56:10,201 --> 00:56:13,413
„Moje bzdury o nastoletnich niepokojach mają swoją liczbę ofiar”.

891
00:56:14,122 --> 00:56:16,583
„Najpopularniejsze osoby
w szkole nie żyją.

892
00:56:17,208 --> 00:56:21,129
„Wszyscy są smutni,
ale to dziwny rodzaj smutku.

893
00:56:21,921 --> 00:56:27,135
„Samobójstwo dodało Heather głębi,
Kurt duszę, Ram mózg.

894
00:56:28,261 --> 00:56:29,929
Nie wiem, co mi to dało, ale

895
00:56:30,597 --> 00:56:33,641
Nie mam nad sobą kontroli
kiedy jestem z JD.

896
00:56:34,309 --> 00:56:37,020
„(szydzi)
Idziemy na bal czy do piekła?

897
00:56:38,646 --> 00:56:42,984
Teraz wygląda na to, że tak było
w poniedziałek na podobnym stanowisku

898
00:56:43,109 --> 00:56:44,569
kiedy w zamyśleniu zasugerowałem

899
00:56:44,694 --> 00:56:49,032
spotykamy się w nieskazitelnej atmosferze
wylew emocjonalny, ale nie.

900
00:56:50,116 --> 00:56:52,327
Potraktowałeś to jako okazję

901
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
rozegrać jeszcze jedną rundę
lub pośmiejmy się z hippisów.

902
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
- Paulina, jeśli chcesz...
- Zamknij się, Paul.

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,710
Widziałem mnóstwo bzdur.

904
00:57:01,252 --> 00:57:03,505
Anielski pył, ostrza sprężynowe,

905
00:57:04,589 --> 00:57:07,801
wystawy fotografii o charakterze seksualnie perwersyjnym
z rakietami tenisowymi,

906
00:57:08,343 --> 00:57:09,928
ale to samobójstwo...

907
00:57:11,763 --> 00:57:14,682
...myślę, że to coś więcej
na fali Pauliny.

908
00:57:15,725 --> 00:57:17,685
Cóż, dzisiaj po prostu odpiszemy,

909
00:57:18,770 --> 00:57:23,566
a w piątek może wytrzymać
jej mała miłość, czy coś.

910
00:57:25,193 --> 00:57:26,236
Cokolwiek.

911
00:57:27,946 --> 00:57:29,906
(Nakładające się rozmowy)

912
00:57:32,742 --> 00:57:33,785
Uwaga!

913
00:57:35,245 --> 00:57:36,830
Czy mogę prosić o uwagę?

914
00:57:38,706 --> 00:57:41,709
Ta szkoła już była
rozdarty tragedią.

915
00:57:42,460 --> 00:57:45,505
Jestem tu dzisiaj, żeby ponownie to połączyć
poprzez bycie razem.

916
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
Chcę, żeby wszyscy złamali ręce.

917
00:57:49,592 --> 00:57:52,929
Musimy podłączyć tę kawiarnię
w jeden potężny obwód!

918
00:57:53,054 --> 00:57:55,932
- Przepraszam, proszę.
- Hej, patrzcie, nadchodzi ekipa telewizyjna!

919
00:57:56,391 --> 00:57:57,559
Zablokuj łapy!

920
00:57:58,685 --> 00:58:00,478
- Jesteśmy gotowi, kiedy ty będziesz.
- Cześć.

921
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Pospiesz się. Pospiesz się.

922
00:58:03,565 --> 00:58:05,441
chodźmy. Tutaj.

923
00:58:05,567 --> 00:58:08,528
Tak, to będzie w telewizji.
Pokażmy im, co czujesz!

924
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
Wygląda jak u panny Flegma
podczas kolejnej ze swoich krucjat.

925
00:58:11,781 --> 00:58:13,491
Oczywiście ze zwykłym sukcesem.

926
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Chodźcie, nowicjusze! Wstawać!

927
00:58:16,703 --> 00:58:19,539
- Cześć. Jak masz na imię?
- Cześć. Jestem Heather Duke.

928
00:58:22,125 --> 00:58:24,127
(Niewyraźna rozmowa)

929
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
Czy to jest dla ciebie równie dobre, jak dla mnie?

930
00:58:28,965 --> 00:58:30,967
Te paluszki rybne mogą poczekać. chodźmy.

931
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Chodźcie, dzieciaki!

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,015
Cały świat patrzy!

933
00:58:39,642 --> 00:58:41,269
Pokaż im, że Ci zależy!

934
00:58:43,313 --> 00:58:45,231
Pozdrawiam i pozdrawiam.

935
00:58:45,940 --> 00:58:49,319
Będę potrzebował kopii VHS tego wszystkiego
do poniedziałku, aby złożyć podanie do Princeton.

936
00:58:49,444 --> 00:58:50,486
Aha.

937
00:58:52,363 --> 00:58:55,366
Możesz to pokonać.
Nie pozwól, żeby samobójstwo cię przygnębiło.

938
00:58:57,118 --> 00:59:00,246
(Veronica) Ta rzecz dzisiejszego popołudnia,
Jestem taki zły.

939
00:59:00,371 --> 00:59:02,081
To był chaos, cholerny chaos.

940
00:59:03,833 --> 00:59:05,376
O czym ty mówisz, co?

941
00:59:06,210 --> 00:59:07,629
To znaczy, dzisiaj było wspaniale.

942
00:59:07,754 --> 00:59:09,297
Chaos był świetny.

943
00:59:09,756 --> 00:59:12,550
Chaos jest tym, co zabija
dinozaury, kochanie.

944
00:59:14,093 --> 00:59:15,929
Zmierz się z tym. Nasza droga jest drogą.

945
00:59:16,054 --> 00:59:18,514
Straszymy ludzi
żeby nie być dupkami.

946
00:59:19,349 --> 00:59:21,434
Nasza droga nie jest naszą drogą.

947
00:59:21,559 --> 00:59:24,062
Och, tak?
Powiedz to sędziemu, dobrze?

948
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
Powiedz to Kurtowi Kelly'emu. (jęki)

949
00:59:26,105 --> 00:59:28,441
- O Boże!
- Mówię ci to!

950
00:59:31,402 --> 00:59:33,529
- Boże, jaki ty potrafisz być niedojrzały!
- (Drzwi zamykają się)

951
00:59:33,655 --> 00:59:36,699
Och! Wy, dzieciaki, robicie
za dużo cholernego hałasu!

952
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
(chichocze) Pokonaliśmy suki.

953
00:59:39,410 --> 00:59:41,621
Och, piękne. Dom bobra.

954
00:59:42,914 --> 00:59:45,833
Sędzia kazał im siorbać gówno i umrzeć.

955
00:59:47,043 --> 00:59:49,420
W kotłowni umieściłem Norwega.

956
00:59:49,545 --> 00:59:51,839
(chichocze) Mistrzowskie.

957
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
A kiedy to wiało,

958
00:59:55,969 --> 00:59:58,137
wywołało serię termiki
Utknąłem na górze.

959
01:00:00,056 --> 01:00:01,391
(chichocze)

960
01:00:08,064 --> 01:00:10,024
Są dni, w których wspaniale jest żyć.

961
01:00:10,650 --> 01:00:12,276
(chichocze)

962
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Przyklej to do tych cholernych...

963
01:00:15,071 --> 01:00:16,531
Czy lubisz swojego ojca?

964
01:00:18,574 --> 01:00:20,451
Nigdy nie poświęcałem tej sprawie zbyt wiele uwagi.

965
01:00:23,121 --> 01:00:24,789
(wzdycha) Lubiłem moją matkę.

966
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
Tak, mówili o jej śmierci
był wypadek,

967
01:00:29,711 --> 01:00:31,838
ale cóż, wiedziała, co robi.

968
01:00:32,755 --> 01:00:36,384
Weszła do budynku na dwie minuty
zanim mój tata wysadził to miejsce w powietrze.

969
01:00:37,719 --> 01:00:39,595
Pomachała mi i wtedy...

970
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
...bum.

971
01:00:43,516 --> 01:00:46,853
(prezenter radiowy) „Chłopaki, jeśli dostanę
jeszcze jedna prośba o piosenkę Big Fun,

972
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
– Popełnię samobójstwo.

973
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Gramy naszą piosenkę.

974
01:00:49,564 --> 01:00:52,984
'Oto jest,
„Samobójstwo nastolatka, nie rób tego”.

975
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(Zwiększa głośność)

976
01:00:54,527 --> 01:00:57,363
♪ Samobójstwo nastolatka,
Nie rób tego

977
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
♪ Samobójstwo nastolatka,
Rozwaliła to

978
01:01:00,491 --> 01:01:03,369
♪ Samobójstwo nastolatka,
Nie rób tego ♪

979
01:01:03,911 --> 01:01:05,705
(wystrzał, rykoszet)

980
01:01:06,581 --> 01:01:08,249
To wszystko. Zrywamy.

981
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
Co? Nie możesz ich sprowadzić z powrotem.
Musisz to wiedzieć.

982
01:01:12,045 --> 01:01:15,423
Nie próbuję nikogo sprowadzić z powrotem,
może z wyjątkiem mnie.

983
01:01:26,476 --> 01:01:27,643
(jęczy) Nie!

984
01:01:29,937 --> 01:01:32,690
I pomyśleć, że był taki czas
kiedy naprawdę myślałem, że jesteś fajny!

985
01:01:33,524 --> 01:01:37,361
(wzdycha) Człowieku, jeśli nie możesz sobie teraz ze mną poradzić
to zostań w domu i nagrywaj swój telewizor.

986
01:01:37,487 --> 01:01:39,447
Wysadź kilka tosterów czy coś.

987
01:01:39,947 --> 01:01:43,034
Tylko nie przychodź do szkoły,
i nie zadzieraj ze mną.

988
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
Wrócisz.

989
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
(Heather 3) Ja i Martha Wywrotka?

990
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
Skąd to wziąłeś?

991
01:02:05,598 --> 01:02:10,103
Och, właśnie odbyłam miłą pogawędkę
z panią Dumptruck.

992
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
Dogadywałem się słynnie.

993
01:02:12,563 --> 01:02:15,441
To trochę przerażające, jak wszyscy to mają
mała historia do opowiedzenia.

994
01:02:16,275 --> 01:02:18,236
Uh, chcesz zobaczyć zdjęcia z kajakarstwa?

995
01:02:18,361 --> 01:02:19,987
Co to jest? Szantażować?

996
01:02:24,492 --> 01:02:26,119
Dam ci pieniądze na tygodniowy lunch.

997
01:02:26,661 --> 01:02:29,914
(chichocze) Nie chcę twoich pieniędzy.

998
01:02:30,540 --> 01:02:32,083
Chcę twojej siły.

999
01:02:32,583 --> 01:02:35,086
Westerburg nie potrzebuje
bzdurna wspólnota.

1000
01:02:35,211 --> 01:02:36,921
Potrzebuje silnego przywódcy.

1001
01:02:37,547 --> 01:02:39,715
Heather Chandler była tą przywódczynią, ale...

1002
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
Ale nie mogła sobie z tym poradzić.

1003
01:02:43,511 --> 01:02:44,887
Myślę, że możesz.

1004
01:02:46,347 --> 01:02:48,057
Moby Dick jest zanurzony.

1005
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
Biały wieloryb
wypiłem trochę złego planktonu,

1006
01:02:51,144 --> 01:02:52,937
i rozlał się po stoliku do kawy,

1007
01:02:53,062 --> 01:02:55,606
a teraz twoja kolej, aby przejąć ster.

1008
01:02:56,065 --> 01:02:59,026
- A co ze zdjęciami?
- Och, nie martw się.

1009
01:02:59,610 --> 01:03:03,156
Poproszę Cię o przysługę,
i będzie to taki, który sprawi ci przyjemność.

1010
01:03:03,865 --> 01:03:06,200
Dostaniesz negatywy
i wszystko wtedy.

1011
01:03:08,703 --> 01:03:11,914
A tymczasem siły.

1012
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Oto mały prezent.

1013
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
Od Heather do Heather.

1014
01:03:59,128 --> 01:04:00,504
- Zgadnij kto?
- Wrzos?

1015
01:04:00,630 --> 01:04:02,215
(chichocze)

1016
01:04:16,145 --> 01:04:18,147
(dzwoni linia telefoniczna)

1017
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
- „Halo?”
- Halo, Betty? To jest Weronika.

1018
01:04:25,529 --> 01:04:27,281
Nie wierzę w to! Wygrywam!

1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
(Weronika) Nie zaczynaj
Teraz się na mnie nakręcasz, dziewczyno.

1020
01:04:33,663 --> 01:04:35,039
Naprawdę za tobą tęskniłem.

1021
01:04:36,374 --> 01:04:38,960
Wiem, że nie jestem tak ekscytujący
jak inni twoi przyjaciele.

1022
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
To bzdura.

1023
01:04:41,254 --> 01:04:42,296
Strzelać.

1024
01:04:43,506 --> 01:04:45,007
Czy wiesz, że nadal jestem dziewicą?

1025
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
OK, ja... całowałem się po francusku
Kiedyś Al Springer.

1026
01:04:49,303 --> 01:04:50,972
To była totalna katastrofa.

1027
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
Strzelaj piłką. (chichocze)

1028
01:04:57,019 --> 01:05:01,315
Wiesz, Betty, masz mnóstwo marzeń
lepsze niż moja rzeczywistość, uwierz mi.

1029
01:05:02,900 --> 01:05:06,654
(wzdycha) Ale teraz przygotuj się na śmierć.

1030
01:05:06,779 --> 01:05:08,114
Ronnie!

1031
01:05:16,872 --> 01:05:18,207
(klika językiem)

1032
01:05:22,420 --> 01:05:24,046
(wydycha)

1033
01:05:24,171 --> 01:05:26,007
Nie pójdziesz na te dwa shoty.

1034
01:05:26,132 --> 01:05:28,884
To znaczy, uh, śmiało, znokautuj mnie.

1035
01:05:29,010 --> 01:05:30,428
To jedyny sposób na zwycięstwo.

1036
01:05:31,762 --> 01:05:33,306
To nie w moim stylu.

1037
01:05:35,141 --> 01:05:37,893
Mili chłopaki kończą ostatni. Powinienem wiedzieć.

1038
01:05:46,694 --> 01:05:48,070
(Heather 3) Brawo.

1039
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
Brawo.

1040
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Słuchaj, muszę wracać do domu, OK?

1041
01:05:55,828 --> 01:05:57,830
- OK.
- Dzięki.

1042
01:05:58,873 --> 01:06:00,541
Żegnaj, Betty.

1043
01:06:01,417 --> 01:06:02,752
Do widzenia.

1044
01:06:02,877 --> 01:06:04,545
Betty, wyjeżdżasz tak szybko?

1045
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
Jestem czerwony.

1046
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
(wiwatujący tłum)

1047
01:06:15,431 --> 01:06:16,849
(Sorbkuje)

1048
01:06:34,492 --> 01:06:37,828
(Pauline) „Samobójstwa w Westerburgu
były trudne dla nas wszystkich,

1049
01:06:37,953 --> 01:06:42,166
ale dzieliliśmy ból
utraty trzech bardzo popularnych studentów.

1050
01:06:42,625 --> 01:06:45,753
„Wszedłem do kawiarni,
poprosił ich, żeby trzymali się za ręce…”

1051
01:06:46,712 --> 01:06:49,507
Czy to nie ten płatek
poznaliśmy się na dniach otwartych?

1052
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
„...wybuch oczyszczającej synchroniczności,

1053
01:06:51,884 --> 01:06:55,554
„Kamery telewizyjne się wydarzyły
na naszą ścieżkę i schwytany…”

1054
01:06:55,679 --> 01:06:57,223
Oczyszczająca synchronizacja?

1055
01:06:57,348 --> 01:06:59,350
„...emocjonalny przypływ emocji”.

1056
01:06:59,475 --> 01:07:01,268
(Weronika) Wylew emocji?

1057
01:07:02,937 --> 01:07:04,271
(Tata) Ha! Patrzeć! Jest Heather.

1058
01:07:04,397 --> 01:07:06,732
- (chichocze)
- Jest Heather.

1059
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Gdzie jesteś, Weroniko?

1060
01:07:08,609 --> 01:07:10,694
„Przed nastolatkiem
postanawia się zabić,

1061
01:07:10,820 --> 01:07:12,780
„Są pewne fakty
że powinien wiedzieć.

1062
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
– W końcu to decyzja
to dotyczy każdego z nas,

1063
01:07:17,159 --> 01:07:19,620
'i jest tylko jedna szansa
żeby to dobrze zrobić.

1064
01:07:28,921 --> 01:07:30,923
(trąbienie klaksonu)

1065
01:07:32,758 --> 01:07:34,135
„Zapewniam superwizję…”

1066
01:07:35,219 --> 01:07:36,804
Włącz to ponownie.

1067
01:07:36,929 --> 01:07:39,974
Nie widzisz tych programów?
zajadasz samobójstwo łyżką?

1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,934
Oni sprawiają, że to brzmi jak
fajna rzecz do zrobienia.

1069
01:07:42,059 --> 01:07:46,021
Próbujesz mi powiedzieć, że to nie czas
dla trudnej młodzieży? Stój prosto.

1070
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
Wszystko czego chcemy to być
traktowani jak ludzie,

1071
01:07:48,732 --> 01:07:51,110
nie do eksperymentowania
jak świnki morskie,

1072
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
lub patronowane jak króliczki.

1073
01:07:53,195 --> 01:07:54,947
Nie patronuję królikom-królikom.

1074
01:07:55,072 --> 01:07:56,407
Traktowani jak ludzie?

1075
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
Czy to właśnie powiedziałeś,
mała „Miss Głosu Pokolenia”?

1076
01:08:01,036 --> 01:08:04,290
Jak myślisz
dorośli zachowują się z innymi dorosłymi?

1077
01:08:04,415 --> 01:08:07,084
Myślisz, że to wszystko jest sprawiedliwe
gra w tenisa podwójnego?

1078
01:08:07,209 --> 01:08:10,629
Kiedy nastolatki na to narzekają
chcą być traktowani jak ludzie,

1079
01:08:10,754 --> 01:08:13,466
zazwyczaj dlatego, że takie są
traktowani jak ludzie.

1080
01:08:13,591 --> 01:08:14,925
(wzdycha)

1081
01:08:15,050 --> 01:08:18,095
Tak, cóż, chyba wybrałem
zły czas na bycie człowiekiem.

1082
01:08:18,804 --> 01:08:20,181
No cóż, przeżyjesz.

1083
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Chcesz trochę pasztetu?

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,274
(Drzwi otwierają się, zamykają)

1085
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Cześć wszystkim. Drzwi były otwarte.

1086
01:08:33,277 --> 01:08:35,196
Weronika, słyszałaś?

1087
01:08:35,321 --> 01:08:38,199
Na targach żywności robiliśmy chińszczyznę
kiedy to leci przez radio

1088
01:08:38,324 --> 01:08:40,576
ta Marta Wywrotka
próbował kupić farmę.

1089
01:08:40,701 --> 01:08:43,913
(chichocze) Opadła na brzuch przed siebie
samochód z listem pożegnalnym.

1090
01:08:45,789 --> 01:08:48,000
Czy ona nie żyje?

1091
01:08:48,125 --> 01:08:49,793
Nie. To puenta.

1092
01:08:49,919 --> 01:08:52,338
Żyje i jest w stabilnym stanie.

1093
01:08:52,463 --> 01:08:53,839
Kolejny przypadek maniaka

1094
01:08:53,964 --> 01:08:56,634
próbując naśladować popularnych ludzi
i poniosłem porażkę.

1095
01:08:57,426 --> 01:08:58,511
Czy to pasztet?

1096
01:09:03,057 --> 01:09:04,642
(Weronika) Powiedziałam, że mi przykro.

1097
01:09:04,767 --> 01:09:06,143
Straciłeś kontrolę.

1098
01:09:06,268 --> 01:09:09,271
To znaczy, Heather i Kurt byli w szoku,
ale Marta Wywrotka?

1099
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
Uzyskaj kluczowe znaczenie. Wybrała numer
numery alarmowe dla samobójstw w jej pieluchach.

1100
01:09:12,608 --> 01:09:14,735
(wzdycha) Nie jesteś zabawny.

1101
01:09:15,402 --> 01:09:18,989
Słuchaj, Marta nie mogła znieść upału,

1102
01:09:19,114 --> 01:09:20,574
więc wyszła z kuchni.

1103
01:09:21,033 --> 01:09:24,787
Pomyśl tylko, jakie lepsze miejsce na tym świecie
byłoby, gdyby każdy nimrod podążał za jej wskazówkami.

1104
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Po prostu się zamknij. „Gorące problemy” są włączone.

1105
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
O cholera. Tak.

1106
01:09:29,375 --> 01:09:33,337
(Radio) „Skipper ma się dobrze, ale czasami
Czuję się jakbym był na tej wyspie,

1107
01:09:33,462 --> 01:09:35,756
„i-i Gilligan
Czasami potrafisz być taki głupi.

1108
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
Tak, cóż, koleś,
po prostu pamiętaj, wiesz,

1109
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
gdyby nie odwaga
nieustraszonej załogi,

1110
01:09:41,262 --> 01:09:43,639
Minnow byłby zgubiony
i ty też jesteś.

1111
01:09:44,723 --> 01:09:45,766
Następne połączenie.

1112
01:09:45,891 --> 01:09:47,184
To brzmiało nieźle.

1113
01:09:47,309 --> 01:09:49,270
(Mężczyzna) „Hej, masz łapacz psów”.

1114
01:09:49,895 --> 01:09:54,191
„Nazywam się Heather.
Nie, to nie jest Heather.

1115
01:09:55,150 --> 01:09:56,193
„Nie, to…”

1116
01:09:59,029 --> 01:10:00,364
To Madonna.

1117
01:10:01,282 --> 01:10:02,908
Jezu. Nie, nie to.

1118
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
– Hej, kochanie.

1119
01:10:04,577 --> 01:10:05,661
Potrzebuję imienia.

1120
01:10:07,079 --> 01:10:09,081
(Świergot ptaków)

1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,834
(ćwierkanie)

1122
01:10:12,418 --> 01:10:13,836
Nazywam się Tweety.

1123
01:10:15,296 --> 01:10:18,757
(Prezenter) „Tweetować? Och, tweetnij!

1124
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
Myślę, że Bóg mnie przeklął.

1125
01:10:22,386 --> 01:10:26,223
Ostatni facet z którym uprawiałam seks
zabił się następnego dnia.

1126
01:10:29,476 --> 01:10:30,811
Nie radzę sobie z matematyką.

1127
01:10:31,312 --> 01:10:32,855
Całe moje życie to bałagan.

1128
01:10:33,814 --> 01:10:35,816
Miałem być kapitanem
drużyny cheerleaderek.

1129
01:10:36,942 --> 01:10:39,111
Kurczę, ona wie, że słuchamy tego programu.

1130
01:10:39,820 --> 01:10:42,323
Cholera! Ukrzyżujemy ją!

1131
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
– Ale moi rodzice są rozwiedzeni i tak dalej.

1132
01:10:49,079 --> 01:10:51,373
(Weronika)
Heather powiedziała wszystkim o Heather.

1133
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
„Tak, drogi pamiętniku,
Odciąłem głowę Heather Chandler,

1134
01:10:56,712 --> 01:10:59,506
i głowę Heather Duke
wyrosło z powrotem na swoje miejsce

1135
01:10:59,632 --> 01:11:02,092
jak coś mitologicznego

1136
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
„mój chłopak z ósmej klasy”.
wiedziałby o.

1137
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
– Heather nawet robi starą sztuczkę z notatkami.

1138
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
(wzdycha) „Widziałem drogę JD.

1139
01:11:14,563 --> 01:11:17,650
„Widziałem drogę panny Pauline Fleming,

1140
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
' i nic się nie zmieniło.

1141
01:11:20,402 --> 01:11:21,987
– Chyba taki jest styl Heather.

1142
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
– I, Jezu, co z JD?

1143
01:11:25,324 --> 01:11:27,284
– Nie mogę wyrzucić go z głowy.

1144
01:11:27,826 --> 01:11:29,912
'Czekać. Dokąd wybiera się Heather?

1145
01:11:31,038 --> 01:11:32,289
Dokąd wybiera się Heather?

1146
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
Będzie płakać.

1147
01:11:34,833 --> 01:11:36,460
(Śmiech)

1148
01:11:39,046 --> 01:11:40,923
Jebane czapki ochronne dla dzieci.

1149
01:11:45,386 --> 01:11:46,845
(Nauczyciel) Gdzie ona teraz idzie?

1150
01:11:48,764 --> 01:11:50,474
(jęki)

1151
01:11:51,392 --> 01:11:52,726
Wrzos!

1152
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
Co próbujesz zrobić? Zabić mnie?

1153
01:11:56,480 --> 01:11:58,524
Co próbujesz zrobić? Spać?

1154
01:12:00,484 --> 01:12:03,362
- Samobójstwo to sprawa prywatna.
- (szydzi)

1155
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Heather, marnujesz swoje życie

1156
01:12:05,739 --> 01:12:08,409
stać się statystyką
w „US-pierdolonym-A Today”.

1157
01:12:08,534 --> 01:12:11,495
To najmniej prywatna sprawa
mogę pomyśleć.

1158
01:12:12,663 --> 01:12:14,540
A co z Heather, Kurtem i Ramem?

1159
01:12:15,165 --> 01:12:16,500
(wzdycha)

1160
01:12:18,293 --> 01:12:20,879
Gdyby wszyscy skoczyli z mostu,
zrobiłbyś to?

1161
01:12:24,258 --> 01:12:25,509
Prawdopodobnie.

1162
01:12:27,511 --> 01:12:30,681
Hej, gdybyś był szczęśliwy
każdego dnia swojego życia,

1163
01:12:30,806 --> 01:12:33,559
nie byłbyś człowiekiem,
byłbyś gospodarzem teleturnieju.

1164
01:12:35,144 --> 01:12:38,856
Co powiesz na to, żebyśmy skończyli wcześniej,
kupić jakieś buty, coś takiego?

1165
01:12:40,357 --> 01:12:41,567
OK.

1166
01:12:48,240 --> 01:12:49,992
(Jason) Więc, uh, dochodzimy do tego.

1167
01:12:50,117 --> 01:12:51,744
Heather Chandler przeprowadziła ankiety.

1168
01:12:51,869 --> 01:12:55,164
Chcę, żebyś złożył petycję,
jako przysługa,

1169
01:12:55,289 --> 01:12:56,707
jako przysługa.

1170
01:12:56,832 --> 01:12:59,710
Słyszałeś
z grupy Big Fun, prawda?

1171
01:12:59,835 --> 01:13:02,755
Zgadza się.
„Samobójstwo nastolatka, nie rób tego”.

1172
01:13:02,880 --> 01:13:07,760
W porządku. Jak mówi jakaś szmata z Teenybopper
że, uh, chcą zagrać na balu.

1173
01:13:08,469 --> 01:13:11,680
To może być Westerburg
jeśli dorwiemy każdego Johna Hancocka.

1174
01:13:11,805 --> 01:13:13,432
Zaraz się tym zajmę, trenerze.

1175
01:13:13,974 --> 01:13:16,852
Och, mały prezent dla ciebie.
Nie będzie mi to potrzebne.

1176
01:13:23,734 --> 01:13:26,320
(♪ Muzyka zamiast dialogu)

1177
01:13:50,552 --> 01:13:51,804
(Weronika) Heather?

1178
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
Weronika.

1179
01:13:54,264 --> 01:13:55,766
Pokoloruj mnie, dziewczyno.

1180
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
Dostałem wszystkich
do podpisania tej petycji,

1181
01:13:58,852 --> 01:14:01,230
nawet ci, którzy myślą o Wielkiej Zabawie
to bezdźwięczne Eurofagi.

1182
01:14:01,355 --> 01:14:02,815
(chichocze) Ludzie mnie kochają.

1183
01:14:03,482 --> 01:14:05,108
Wiesz, jeszcze nie podpisałeś.

1184
01:14:05,234 --> 01:14:08,111
Ludzie cię kochają, ale ja cię znam.

1185
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
Jennifer Forbes
powiedziała mi o petycji, którą podpisała

1186
01:14:11,198 --> 01:14:14,701
było postawić wannę z hydromasażem w stołówce,
i Doug Hilton powiedział...

1187
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
Niektórzy ludzie potrzebują różnych rodzajów
przekonujący niż inne.

1188
01:14:18,372 --> 01:14:20,123
Słuchaj, po prostu podpisz petycję, OK?

1189
01:14:20,249 --> 01:14:22,167
Nie mów tak do mnie, OK?

1190
01:14:23,043 --> 01:14:24,586
Słuchaj, to był pomysł JD.

1191
01:14:25,170 --> 01:14:28,465
Sporządził arkusz podpisu
i w ogóle, więc dlaczego po prostu tego nie podpiszesz?

1192
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
Nie.

1193
01:14:33,262 --> 01:14:34,346
Bardzo zazdrosny?

1194
01:14:38,559 --> 01:14:40,769
Heather, dlaczego nie możesz być po prostu przyjacielem?

1195
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Dlaczego jesteś taką megasuką?

1196
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
(chichocze) Ponieważ mogę.

1197
01:14:47,484 --> 01:14:49,403
Veronica, dlaczego ciągniesz mnie za fiuta?

1198
01:14:50,279 --> 01:14:52,030
Czy myślisz, mam na myśli, czy naprawdę myślisz,

1199
01:14:52,155 --> 01:14:54,449
jeśli wróżka chrzestna Betty Finn
sprawił, że była fajna,

1200
01:14:54,575 --> 01:14:56,869
nadal by się spotykała
ze swoimi przyjaciółmi dweebette?

1201
01:14:57,369 --> 01:14:58,996
(szydzi) Nie ma mowy, Veronico.

1202
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
Uh-uh.

1203
01:15:08,380 --> 01:15:09,798
(wzdycha)

1204
01:15:11,008 --> 01:15:12,384
(Jason) Chcesz wyjść dziś wieczorem?

1205
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
Obejrzeć film? Jakiś minigolf?

1206
01:15:18,140 --> 01:15:21,518
Myślałem bardziej wzdłuż linii
rozcięcia nadgarstków Heather Duke,

1207
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
żeby wyglądało to na samobójstwo.

1208
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Ach! Teraz mówisz.

1209
01:15:25,188 --> 01:15:26,857
Mógłbym się na to zgodzić.

1210
01:15:26,982 --> 01:15:29,651
Już zacząłem podkreślać
znaczące fragmenty

1211
01:15:29,776 --> 01:15:31,153
w swoim egzemplarzu „Moby Dicka”,

1212
01:15:31,278 --> 01:15:32,487
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1213
01:15:35,198 --> 01:15:36,867
Wiedziałem, że wrócisz, Veronica.

1214
01:15:38,243 --> 01:15:41,288
Wiedziałem to. Jasne, że byłem pozytywny.

1215
01:15:42,998 --> 01:15:44,416
(jęki)

1216
01:15:45,584 --> 01:15:49,212
To koniec, JD. Nad.
Dorastać!

1217
01:15:50,005 --> 01:15:51,173
Nie rozumiem tego.

1218
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
To znaczy, myliłeś się. Miałem rację!

1219
01:15:55,844 --> 01:15:57,596
Siła, do cholery!

1220
01:15:57,721 --> 01:15:59,056
(wzdycha)

1221
01:15:59,598 --> 01:16:01,016
Chodź. Wracać!

1222
01:16:07,522 --> 01:16:08,857
(szydzi)

1223
01:16:10,484 --> 01:16:11,652
Tak?

1224
01:16:12,277 --> 01:16:14,655
T-twój przyjaciel Jason Dean wpadł do nas.

1225
01:16:14,780 --> 01:16:16,490
Wydawał się bardzo zaniepokojony tobą.

1226
01:16:16,615 --> 01:16:19,952
Powiedział, że myśli
możesz spróbować się zabić.

1227
01:16:20,410 --> 01:16:22,245
Ostatnio byłeś przygnębiony.

1228
01:16:22,371 --> 01:16:23,914
Och, zostawił to dla ciebie.

1229
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
(wzdycha) O mój Boże.

1230
01:16:35,425 --> 01:16:38,303
Powiedział, że powinniśmy
trzymaj się z dala od ostrych przedmiotów,

1231
01:16:38,428 --> 01:16:41,723
uh, zamknięte bramy garażowe,
chemiczne, hm, substancje.

1232
01:16:41,848 --> 01:16:43,976
- Leki na receptę.
- Leki na receptę.

1233
01:17:07,165 --> 01:17:08,500
(wzdycha)

1234
01:17:12,796 --> 01:17:14,131
(Lżejsze kliknięcia)

1235
01:17:22,681 --> 01:17:26,184
„Do żadnej miłości
ani szacunku nie będziesz łaskawy.

1236
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
„I nawet z nienawiści możesz tylko zabić,

1237
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
„i wszyscy zostaną zabici.”

1238
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
Podoba mi się to.

1239
01:17:37,821 --> 01:17:42,367
Ma w sobie to coś: „Co za okrutny świat
więc rzućmy się w otchłań"

1240
01:17:42,492 --> 01:17:44,036
rodzaj atmosfery, co?
(wzdycha)

1241
01:17:46,830 --> 01:17:49,166
Chodź.
To kopia Heather „Moby Dicka”.

1242
01:17:50,500 --> 01:17:52,085
(wydycha)

1243
01:17:52,210 --> 01:17:54,796
Dlaczego nie spróbujesz, co?
Podkreśl coś.

1244
01:17:56,840 --> 01:17:59,384
Wynoś się z mojego łóżka, ty pierdolony psycholu!

1245
01:18:00,427 --> 01:18:03,305
Myślisz, że jesteś buntownikiem?
Czy naprawdę myślisz, że jesteś buntownikiem?

1246
01:18:03,430 --> 01:18:06,349
Nie jesteś buntownikiem.
Jesteś cholernie psychotyczny!

1247
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
Ty mówisz „tom-ay-to”, ja mówię „tom-ah-to”.

1248
01:18:11,229 --> 01:18:12,564
- (wzdycha)
- Trzymaj.

1249
01:18:13,732 --> 01:18:15,776
Eskimos. Spójrz na to.

1250
01:18:16,985 --> 01:18:18,445
To jedno słowo.

1251
01:18:18,904 --> 01:18:21,239
Kocham to! Zwykle idę
za całe zdanie sam.

1252
01:18:21,364 --> 01:18:23,617
Ale to jest <i>idealne.</i>

1253
01:18:24,326 --> 01:18:27,829
Eskimo, wiesz, tak jest,
uch, tajemniczy.

1254
01:18:29,623 --> 01:18:31,500
Eskimos.

1255
01:18:32,501 --> 01:18:33,960
(wydycha)

1256
01:18:37,214 --> 01:18:38,548
Chodź.

1257
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
JD, nawet mnie nie słuchasz!

1258
01:18:43,929 --> 01:18:46,556
Naga, naga, naga, naga, naga!

1259
01:18:48,809 --> 01:18:50,602
T-t-ten nóż jest brudny!

1260
01:18:51,812 --> 01:18:54,189
Jak myślisz, co z tym zrobię?
Wyciąć jej migdałki?

1261
01:18:54,314 --> 01:18:57,567
(szydzi) Przepraszam, chyba znam Heather
trochę lepiej niż ty.

1262
01:18:57,692 --> 01:19:00,403
Gdyby chciała podciąć sobie nadgarstki,
nóż byłby nieskazitelny.

1263
01:19:00,529 --> 01:19:01,863
(Cięcie nożem)

1264
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
W porządku, jak to jest? Czy widzisz?
twoje pieprzone odbicie w tym czymś?

1265
01:19:09,246 --> 01:19:11,957
Jutro ktoś inny
po prostu przeprowadzi się na swoje miejsce.

1266
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Tą osobą mógłbym być ja.

1267
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Ha! Jest nas tylko jeden
kto wie, jak zrobić charakter pisma Heather.

1268
01:19:22,843 --> 01:19:26,388
A jeśli myślisz, że napiszę
kolejny list samobójczy, mylisz się!

1269
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
Nie rozumiesz tego, prawda?

1270
01:19:28,473 --> 01:19:31,685
Ale społeczeństwo kiwa głową
w każdym razie amerykański nastolatek

1271
01:19:31,810 --> 01:19:34,146
mogę myśleć
sprowadzić na siebie!

1272
01:19:34,271 --> 01:19:38,608
Uh-uh... Nikt się tym nie przejmie
dokładny charakter pisma. Ratunku. Szybki.

1273
01:19:39,359 --> 01:19:40,527
Patrzeć.

1274
01:19:48,493 --> 01:19:50,328
„Życie jest do bani”.

1275
01:19:53,790 --> 01:19:55,709
Jest <i>idealnie</i>. (chichocze)

1276
01:19:56,751 --> 01:20:00,505
Jezu, mam
wymownie naznaczony „Moby Dick”.

1277
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
Czego jeszcze potrzeba samobójstwu, co?

1278
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
A teraz wybacz.

1279
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
(Weronika) Nie!

1280
01:20:15,187 --> 01:20:16,646
(wzdycha)

1281
01:20:17,772 --> 01:20:19,274
Otwórz drzwi!

1282
01:20:28,033 --> 01:20:29,409
Eskimos.

1283
01:20:34,164 --> 01:20:38,668
Heather Duke podkreśliła wiele rzeczy
w tym egzemplarzu „Moby Dicka”,

1284
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
ale wierzę słowu „Eskimos”,

1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,133
podkreślone samo przez się,

1286
01:20:45,258 --> 01:20:48,511
jest kluczem
do zrozumienia bólu Heather.

1287
01:20:49,262 --> 01:20:53,099
Na pozór, Heather Duke
była pełna życia młoda dama

1288
01:20:53,225 --> 01:20:54,768
wszyscy ją znaliśmy,

1289
01:20:55,852 --> 01:20:59,189
ale jej dusza była na Antarktydzie,

1290
01:20:59,856 --> 01:21:02,025
zamarzając z tą wiedzą

1291
01:21:02,150 --> 01:21:05,946
o tym, jak inni nastolatkowie potrafią być okrutni.

1292
01:21:06,488 --> 01:21:10,242
Sposób, w jaki rodzice
może nie odpowiadać.

1293
01:21:11,451 --> 01:21:15,497
I jak ona tak elokwentnie pisze
w swoim liście samobójczym

1294
01:21:15,622 --> 01:21:18,083
jak życie potrafi ssać!

1295
01:21:20,627 --> 01:21:23,755
Wszyscy będziemy tęsknić za małym Eskimosem Sherwooda.

1296
01:21:25,966 --> 01:21:30,345
Miejmy tylko nadzieję
uciera nosy z Jezusem.

1297
01:21:30,470 --> 01:21:32,722
Czy ta frekwencja jest słaba czy co?

1298
01:21:34,057 --> 01:21:37,102
Miałem co najmniej 70 osób więcej
na moim pogrzebie.

1299
01:21:38,979 --> 01:21:40,021
Wrzos?

1300
01:21:44,192 --> 01:21:45,568
Boże, Weronika.

1301
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Moje życie pozagrobowe jest takie nudne.

1302
01:21:49,739 --> 01:21:52,659
Jeśli muszę śpiewać
„Kumbaya” jeszcze raz…

1303
01:21:52,784 --> 01:21:53,994
Co tu robisz?

1304
01:21:55,328 --> 01:21:56,663
Zrobiłem twój ulubiony.

1305
01:21:57,622 --> 01:21:59,082
Spaghetti.

1306
01:21:59,207 --> 01:22:00,458
Dużo oregano.

1307
01:22:03,503 --> 01:22:04,546
Kolacja!

1308
01:22:07,173 --> 01:22:09,092
(Mama) Weronika! Kolacja!

1309
01:22:10,093 --> 01:22:12,095
(Tykanie zegara)

1310
01:22:33,325 --> 01:22:35,910
(Weronika) „Kochany pamiętniku, ostatni wpis.

1311
01:22:36,578 --> 01:22:38,246
„Nikt nie może powstrzymać JD,

1312
01:22:38,371 --> 01:22:41,750
„nie FBI, CIA czy PTA.

1313
01:22:42,417 --> 01:22:45,920
„Kiedyś mi powiedział, że to skrajność
zawsze robi wrażenie.

1314
01:22:46,755 --> 01:22:48,882
- Cóż, teraz moja kolej.

1315
01:22:49,007 --> 01:22:53,386
Zobaczymy, jak zareaguje sukinsyn
do samobójstwa, którego sam nie popełnił.

1316
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
(Kurty broni)

1317
01:23:30,215 --> 01:23:31,591
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

1318
01:23:32,634 --> 01:23:34,094
drażniłem się.

1319
01:23:35,220 --> 01:23:36,471
Kochałem cię.

1320
01:23:37,889 --> 01:23:40,600
Jasne, byłem... byłem
przychodzę tu, żeby cię zabić.

1321
01:23:43,103 --> 01:23:47,482
Najpierw chciałem cię odzyskać
z moją niesamowitą petycją.

1322
01:23:51,277 --> 01:23:55,281
Szkoda, że nie możesz zobaczyć co
nasi koledzy naprawdę się podpisali.

1323
01:23:59,619 --> 01:24:00,954
W porządku, słuchaj.

1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
(wydycha)

1325
01:24:04,707 --> 01:24:07,877
„My, studenci
z Westerburg High umrze.

1326
01:24:08,878 --> 01:24:13,967
„Dziś nasze płonące ciała
będzie ostatecznym protestem

1327
01:24:14,092 --> 01:24:16,678
„do społeczeństwa, które nas poniża.

1328
01:24:18,012 --> 01:24:19,305
„Pieprzcie się wszyscy”.

1329
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
To nie jest zbyt subtelne,

1330
01:24:23,184 --> 01:24:26,604
ale, uh, żadne z nich nie wybucha
cała szkoła, prawda?

1331
01:24:28,815 --> 01:24:31,025
Porozmawiaj o swoich paktach samobójczych, co?

1332
01:24:33,778 --> 01:24:36,823
Kiedy jutro nasza szkoła wybuchnie,

1333
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
to będzie coś w tym stylu
zarażać pokolenie!

1334
01:24:40,743 --> 01:24:43,037
To znaczy, tak będzie
Woodstock w latach 80-tych!

1335
01:24:44,372 --> 01:24:46,374
(oddycha ciężko)

1336
01:24:52,630 --> 01:24:53,965
Do cholery, Weronika.

1337
01:24:56,885 --> 01:24:59,220
Moglibyśmy wznieść toast
trochę pianek marshmallow razem.

1338
01:25:02,891 --> 01:25:04,809
Czego ona chce?
Pisemne zaproszenie?

1339
01:25:05,602 --> 01:25:07,604
Weronika! Kolacja!

1340
01:25:08,605 --> 01:25:09,939
Shesh.

1341
01:25:14,444 --> 01:25:15,778
Weronika, ja...

1342
01:25:20,283 --> 01:25:23,912
Och, ja... ja-ja-ja p-p-powinienem ci pozwolić
weź tę pracę w centrum handlowym.

1343
01:25:24,037 --> 01:25:28,458
To było... to było to, że się bałem
o tym, jak wracasz do domu późno w nocy, a ja...

1344
01:25:34,130 --> 01:25:35,340
(chrząka)

1345
01:25:35,924 --> 01:25:37,383
(oddycha ciężko)

1346
01:25:38,343 --> 01:25:40,386
Hej, mamo, dlaczego jesteś taka spięta?

1347
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
(Pukanie do drzwi)

1348
01:25:45,934 --> 01:25:48,770
(tata Jasona) Hej, tato,
Potrzebuję pomocy z pracą domową.

1349
01:25:49,229 --> 01:25:52,273
Nie teraz, tygrysie.
Jestem trochę zajęty.

1350
01:26:20,260 --> 01:26:21,594
Weronika!

1351
01:26:22,053 --> 01:26:24,472
JD mi powiedział
wczoraj wieczorem popełniłeś samobójstwo.

1352
01:26:24,597 --> 01:26:25,932
Gdzie on jest? Gdzie jest JD?

1353
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Musimy porozmawiać.

1354
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
Czy się zabić, czy nie

1355
01:26:30,228 --> 01:26:32,730
to jedna z najważniejszych decyzji
nastolatek może zrobić.

1356
01:26:33,231 --> 01:26:34,607
Znajdź pracę.

1357
01:27:54,395 --> 01:27:55,980
(Drzwi zamykają się)

1358
01:28:30,056 --> 01:28:31,265
(sygnały)

1359
01:28:50,201 --> 01:28:52,203
(Dzwoni dzwonek w szkole)

1360
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
(Niewyraźna rozmowa)

1361
01:29:07,635 --> 01:29:09,887
Rodney, dokąd wszyscy idą?

1362
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
Jest piątek.

1363
01:29:13,015 --> 01:29:14,976
Cholera, kolejne cholerne zgromadzenie motywacyjne.

1364
01:29:15,727 --> 01:29:18,938
Tak, wiesz, te rzeczy,
stają się dość sztuczne,

1365
01:29:19,063 --> 01:29:21,190
ale wiesz,
przynajmniej wyjdziesz z zajęć.

1366
01:29:23,151 --> 01:29:25,737
Rodney, co jest pod salą gimnastyczną?

1367
01:29:29,699 --> 01:29:30,867
Kotłownia.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,375
(Veronica) Czy mogę przejść przez twój korytarz?

1369
01:29:45,047 --> 01:29:47,508
Wiedziałem, że luźno było za luźno.

1370
01:29:47,633 --> 01:29:48,676
(szydzi)

1371
01:29:48,801 --> 01:29:51,554
To znaczy, uh... pętla jest za luźna.

1372
01:29:52,805 --> 01:29:54,265
Niech cię diabli, kobieto.

1373
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Jaki ojciec, taki syn.

1374
01:29:58,144 --> 01:30:00,188
Cholernie poważna bomba
w kotłowni

1375
01:30:00,313 --> 01:30:02,273
żeby odpalić grupę termików na górze.

1376
01:30:03,024 --> 01:30:04,317
(wzdycha)

1377
01:30:05,151 --> 01:30:09,447
OK, zacznijmy od włożenia
bombę na ziemię.

1378
01:30:13,785 --> 01:30:14,827
Wiedziałem to.

1379
01:30:15,703 --> 01:30:16,829
Wiedziałem to.

1380
01:30:17,747 --> 01:30:20,416
OK, połóż ręce na głowie.

1381
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
Nie powiedziałeś: „Szymon mówi”.

1382
01:30:28,174 --> 01:30:29,675
(wzdycha)

1383
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
(Jason chrząka)

1384
01:30:41,687 --> 01:30:44,273
(Cheerleaderki)
Chodźmy, Rottweilery, chodźmy!

1385
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Chodźmy, Rottweilery, chodźmy!

1386
01:30:48,319 --> 01:30:51,072
Chodźmy, Rottweilery, chodźmy!

1387
01:30:51,697 --> 01:30:54,158
Chodźmy, Rottweilery, chodźmy!

1388
01:30:55,076 --> 01:30:57,411
Chodźmy, Rottweilery, chodźmy!

1389
01:30:57,537 --> 01:30:59,831
(wiwatowanie)

1390
01:31:10,591 --> 01:31:12,009
(sygnały)

1391
01:31:18,391 --> 01:31:20,685
- (Tłum) W-E-S!
- T-E-R!

1392
01:31:20,810 --> 01:31:22,687
- T-E-R!
- (Dyrektor) B-U-R!

1393
01:31:22,812 --> 01:31:24,772
RZEP!

1394
01:31:24,897 --> 01:31:26,107
- G!
- G!

1395
01:31:26,232 --> 01:31:27,275
Co to oznacza?

1396
01:31:27,400 --> 01:31:29,569
- (Tłum) Westerburg!
- (dyrektor) Znowu!

1397
01:31:29,694 --> 01:31:31,654
Westerburg!

1398
01:31:31,779 --> 01:31:33,865
Westerburg!

1399
01:31:33,990 --> 01:31:35,616
(wiwatowanie)

1400
01:31:41,581 --> 01:31:43,749
(ochrypły wiwat)

1401
01:32:02,393 --> 01:32:04,061
(Jason chrząka)

1402
01:32:05,479 --> 01:32:07,607
(Tłum)
Pochyl się w lewo, przechyl się w prawo!

1403
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
Wstań, usiądź, walcz, walcz, walcz!

1404
01:32:11,027 --> 01:32:12,695
(chrząka)

1405
01:32:21,829 --> 01:32:23,748
(krzyczy) Przestań!

1406
01:32:34,508 --> 01:32:36,469
(Brzęknięcie)

1407
01:32:47,271 --> 01:32:51,067
(Śpiew tłumu)
Idź! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

1408
01:33:02,036 --> 01:33:03,454
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

1409
01:33:25,476 --> 01:33:27,436
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

1410
01:33:35,069 --> 01:33:37,488
Myślisz tylko dlatego
zacząłeś, możesz to zakończyć?

1411
01:33:38,114 --> 01:33:40,574
Zabiję, kurwa, zabiję cię,
Przysięgam na Boga.

1412
01:33:40,700 --> 01:33:42,368
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

1413
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
Tak!

1414
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Jak wyłączyć
cholerna bomba, dupku?

1415
01:33:47,456 --> 01:33:48,624
Pieprz się!

1416
01:33:49,125 --> 01:33:50,251
(wystrzał)

1417
01:33:53,129 --> 01:33:55,047
(wiwatowanie)

1418
01:33:55,172 --> 01:33:57,216
(jęki)

1419
01:33:57,341 --> 01:33:58,843
Cholera!

1420
01:34:00,678 --> 01:34:03,139
To już koniec, JD. Pomóż mi to zatrzymać.

1421
01:34:07,435 --> 01:34:09,061
(Spodnie)

1422
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
(chrząka)

1423
01:34:13,482 --> 01:34:15,651
Chcesz wyczyścić tablicę
tak samo jak ja.

1424
01:34:16,736 --> 01:34:19,822
Jasne, więc może i jestem
zabicie wszystkich w szkole...

1425
01:34:20,990 --> 01:34:22,491
...ponieważ nikt mnie nie kocha.

1426
01:34:24,368 --> 01:34:25,703
Spójrzmy prawdzie w oczy, dobrze?

1427
01:34:26,162 --> 01:34:28,414
Jedyne miejsce różnych typów społecznych

1428
01:34:29,165 --> 01:34:31,625
naprawdę można się dogadać
ze sobą jest w niebie.

1429
01:34:32,543 --> 01:34:34,545
(Gwizdanie i wiwatowanie)

1430
01:34:36,839 --> 01:34:38,924
Który przycisk mam nacisnąć, żeby to wyłączyć?

1431
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Spróbuj czerwonego, dobrze?

1432
01:34:43,971 --> 01:34:47,600
Poważnie, ludzie będą szukać
na prochy Westerburga i powiedz:

1433
01:34:47,725 --> 01:34:49,810
„Teraz tam jest szkoła
który uległ samozniszczeniu,

1434
01:34:49,935 --> 01:34:51,937
„nie dlatego, że społeczeństwo się tym nie przejęło,

1435
01:34:52,063 --> 01:34:54,940
„ale dlatego, że szkoła była społeczeństwem!”

1436
01:34:55,066 --> 01:34:56,901
(Spodnie)

1437
01:34:57,568 --> 01:34:58,819
Jest dość głęboko, prawda?

1438
01:34:59,278 --> 01:35:00,863
Który czerwony przycisk?

1439
01:35:00,988 --> 01:35:02,198
(wiwatowanie)

1440
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
Naciśnij środkowy, aby go wyłączyć,
jeśli tego naprawdę chcesz.

1441
01:35:09,872 --> 01:35:10,998
Wiesz, czego chcę, kochanie?

1442
01:35:12,374 --> 01:35:14,126
- Co?
- (wystrzał)

1443
01:35:14,251 --> 01:35:15,795
- (chrząka)
- (trzeszczy)

1444
01:35:17,421 --> 01:35:19,799
(sygnały)

1445
01:35:22,384 --> 01:35:24,887
Fajni faceci jak ty, usuńcie się z mojego życia.

1446
01:35:26,263 --> 01:35:28,265
(Syczenie pary)

1447
01:35:35,523 --> 01:35:37,483
(sygnały)

1448
01:35:40,194 --> 01:35:42,154
(ochrypły wiwat)

1449
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
(wydycha)

1450
01:36:02,299 --> 01:36:03,843
(oddycha głęboko)

1451
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
- (jęki)
- Pokoloruj mnie pod wrażeniem.

1452
01:36:15,020 --> 01:36:16,105
(wzdycha)

1453
01:36:16,730 --> 01:36:19,358
(wzdycha, chichocze) Ty, uh...

1454
01:36:19,859 --> 01:36:22,403
Naprawdę mnie rozjebałeś
Całkiem źle, Weronika.

1455
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
(wydycha)

1456
01:36:26,740 --> 01:36:28,075
Ty, hm...

1457
01:36:28,909 --> 01:36:31,412
(wzdycha) Masz moc.

1458
01:36:32,413 --> 01:36:35,374
(wydycha) Moc, o której nie myślałem, że masz.

1459
01:36:40,880 --> 01:36:42,047
Łupek jest czysty.

1460
01:36:45,509 --> 01:36:47,011
(sygnały)

1461
01:37:05,446 --> 01:37:07,323
Udawać, że wysadziłem szkołę.

1462
01:37:09,450 --> 01:37:10,951
Wszystkie szkoły.

1463
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
Teraz, kiedy nie żyjesz,

1464
01:37:15,456 --> 01:37:17,124
co zrobisz ze swoim życiem?

1465
01:37:28,552 --> 01:37:29,595
(pociąga nosem)

1466
01:37:40,731 --> 01:37:42,733
(sygnał detonatora)

1467
01:37:45,736 --> 01:37:47,363
(Trzeszczy, przestaje piszczeć)

1468
01:38:03,921 --> 01:38:05,881
(wiwatowanie)

1469
01:38:06,882 --> 01:38:08,092
(Eksplozja)

1470
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
(krakanie ptaka)

1471
01:38:33,534 --> 01:38:35,452
(Wrzask)

1472
01:38:44,628 --> 01:38:45,671
Weronika.

1473
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
- Wyglądasz jak cholera.
- Tak?

1474
01:38:48,799 --> 01:38:50,175
Właśnie wróciłem.

1475
01:38:52,303 --> 01:38:53,637
Weronika, co robisz?

1476
01:38:54,346 --> 01:38:57,599
Heather, kochanie,
w mieście jest nowy szeryf.

1477
01:39:03,397 --> 01:39:04,648
Hej, Marta!

1478
01:39:05,566 --> 01:39:08,360
Moja randka na bal
jakoś mi to umknęło.

1479
01:39:08,485 --> 01:39:12,573
Jeśli nic nie robiłeś tej nocy,
może moglibyśmy wypożyczyć jakieś nowe wydawnictwa.

1480
01:39:13,324 --> 01:39:14,783
Zrób popcorn.

1481
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
Chciałbym tego.

1482
01:39:19,747 --> 01:39:22,207
(wydycha) Tak. Ja też.

1483
01:39:25,294 --> 01:39:26,503
(wiruje wózek inwalidzki)

1484
01:39:29,340 --> 01:39:31,842
(♪ SLY I KAMIEŃ RODZINNY:
„Que Sera, Sera)

1485
01:39:46,732 --> 01:39:52,446
♪ Kiedy byłam małą dziewczynką

1486
01:39:52,571 --> 01:39:59,036
♪ Zapytałem mamę, kim będę?

1487
01:39:59,828 --> 01:40:02,247
♪ Czy będę ładna?

1488
01:40:02,706 --> 01:40:04,917
♪ Czy będę bogaty?

1489
01:40:05,667 --> 01:40:09,755
♪ Oto co mi powiedziała

1490
01:40:09,880 --> 01:40:16,220
♪ Que sera, sera

1491
01:40:19,556 --> 01:40:25,396
♪ Cokolwiek będzie

1492
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
♪ Będzie

1493
01:40:28,440 --> 01:40:31,777
♪ Będzie

1494
01:40:33,070 --> 01:40:39,701
♪ Przyszłość nie należy do nas

1495
01:40:40,536 --> 01:40:45,207
♪ No cóż, cóż, cóż, och

1496
01:40:45,332 --> 01:40:50,879
♪ Que sera, que sera

1497
01:40:51,004 --> 01:40:52,881
♪ To prawda

1498
01:40:56,468 --> 01:41:02,182
♪ Kiedy dorosłam i zakochałam się

1499
01:41:02,307 --> 01:41:08,313
♪ Zapytałem mojego kochanka, kim będę?

1500
01:41:09,565 --> 01:41:14,778
♪ Czy będę bogaty dzień po dniu?

1501
01:41:15,320 --> 01:41:19,533
♪ Oto jak powiedział mój kochanek

1502
01:41:19,658 --> 01:41:26,165
♪ Que sera, sera

1503
01:41:26,999 --> 01:41:28,709
♪ Tak

1504
01:41:29,376 --> 01:41:35,090
♪ Cokolwiek będzie

1505
01:41:35,215 --> 01:41:37,468
♪ Będzie

1506
01:41:38,135 --> 01:41:40,971
♪ Będzie

1507
01:41:41,096 --> 01:41:48,604
♪ Och, que sera, sera

1508
01:41:52,441 --> 01:41:58,155
♪ Cokolwiek będzie

1509
01:41:58,822 --> 01:42:00,949
♪ Będzie

1510
01:42:01,408 --> 01:42:03,994
♪ Będzie

1511
01:42:04,119 --> 01:42:09,917
♪ Och, przyszłość nie należy do nas

1512
01:42:13,462 --> 01:42:18,133
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm

1513
01:42:18,258 --> 01:42:22,638
♪ Que sera, que sera

1514
01:42:22,763 --> 01:42:24,056
♪ Będzie, będzie, będzie

1515
01:42:24,181 --> 01:42:25,766
♪ To prawda

1516
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
♪ Wszyscy na dół ♪