1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,625 --> 00:00:44,583 Princesa Nuankaew 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,291 O amado 5 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Filha real 6 00:00:55,666 --> 00:01:02,000 Do Reino Lanna 7 00:01:02,083 --> 00:01:08,833 Atormentado por um caso de amor Assolado pela classe social 8 00:01:08,916 --> 00:01:13,083 Ela e seu amante se separaram pela morte 9 00:01:13,166 --> 00:01:18,000 E uma história de vingança começou 10 00:01:18,083 --> 00:01:22,041 É uma crença antiga 11 00:01:22,125 --> 00:01:28,833 Isso se alguém quebrar sua promessa Depois de fazer um desejo para ela 12 00:01:28,916 --> 00:01:35,250 Eles sofrerão e morrerão de dor 13 00:01:35,333 --> 00:01:39,375 {\an8}Sumariamente decapitado 14 00:01:39,458 --> 00:01:43,833 {\an8}E morto violentamente 15 00:01:43,916 --> 00:01:48,875 Condenado a se tornar um fantasma 16 00:01:48,958 --> 00:01:54,125 Perdido em um cemitério 17 00:01:56,041 --> 00:01:59,500 CHIANG MAI 18 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - Está aceso. - Cuidadoso. 19 00:02:11,375 --> 00:02:12,875 - Preparar? - Faça um coração. 20 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 - Estamos atrasados. - Olhar. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,916 - Olhe ali. Selfie? - Tão bonito. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,375 Vamos tirar uma selfie. 23 00:02:31,208 --> 00:02:32,291 Lindo? 24 00:02:44,041 --> 00:02:46,458 Tu, vamos sair mais um pouco. 25 00:02:51,833 --> 00:02:53,166 Somos só nós agora. 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,708 Não há mais necessidade de fingir. 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,083 Desculpe. 28 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Eu me empolguei. 29 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Claro. Tudo bem. Vamos. 30 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Você? 31 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 O que é isso no seu pescoço? 32 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 O que foi, Tu? 33 00:03:24,750 --> 00:03:25,791 Tu! 34 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 Desculpe! 35 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Princesa, me desculpe! 36 00:04:01,791 --> 00:04:06,041 {\an8}A PROCISSÃO 37 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Então, 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,000 você tem namorada? 39 00:04:19,916 --> 00:04:20,916 Sim. 40 00:04:22,916 --> 00:04:26,791 Estamos secretamente juntos há algum tempo. 41 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Sim. 42 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Fique longe do meu ursinho de açúcar. 43 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 Ou eu vou chutar sua bunda. 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Ele é o melhor que você pode fazer? 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,708 "Ele é o melhor que você pode fazer?" 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,583 Um insulto para você ou para mim? 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 - Sim. Senhor galã. - Sim. Esse sou eu. 48 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 Ser tão bonito é estressante. 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,000 Você deveria ter sido honesto com ela. 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,041 Ela estava tão obcecada por mim. 51 00:05:13,250 --> 00:05:17,083 Se eu tivesse contado a ela diretamente, ela teria tido um colapso com certeza. 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,250 Ela faria isso online. 53 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Ela e eu somos amigas há muito tempo. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,833 Seria estranho se nos tornássemos um casal. 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,291 Como você vai me compensar por brincar junto? 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 Compensar você? 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,791 - Tive que modificar minha scooter para você. - E? 58 00:05:43,875 --> 00:05:46,583 Você será meu cavaleiro punk. Eu tive que… 59 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 Isso doeu. 60 00:06:26,416 --> 00:06:27,291 Seus lábios. 61 00:06:45,333 --> 00:06:48,166 Termine a pintura e a escultura hoje. 62 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 - Vou ver o Tae. - Claro. OK. 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Eu sei que você pode fazer isso. 64 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 - Ei, como vai? - Muito ocupado, mano. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 O que é isso? 66 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 Sua liteira é um assassino este ano. É demais, cara. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,875 Melhor que o seu no ano passado. 68 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Tanto faz, idiota gordo. 69 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 De verdade, cara, 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,875 você realmente intensificou seu artesanato. 71 00:07:14,541 --> 00:07:19,583 Mas nunca vi você trabalhar tanto. Qual é o problema? 72 00:07:20,291 --> 00:07:23,875 Vou incluí-lo no meu portfólio para a candidatura ao estágio. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 - Realmente? - Sim. 74 00:07:25,125 --> 00:07:27,666 Legal. Boa sorte então. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 Vou deixar você com isso. 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Bom. Você está desperdiçando meu tempo. 77 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 - Olá. - Você transferiu o dinheiro? 78 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 Eu não tenho dinheiro. 79 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 Tenho contas para pagar. 80 00:07:42,666 --> 00:07:44,083 Ah, vamos lá. 81 00:07:44,166 --> 00:07:47,083 Você vai para a faculdade e passar muito tempo com os amigos. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,916 Outras pessoas vão para a faculdade e ganhar muito dinheiro. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,625 Você deveria estudar bastante. Seja mais confiável. 84 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Tudo bem. 85 00:07:54,958 --> 00:07:56,750 Vou transferir assim que tiver. 86 00:07:56,833 --> 00:07:57,916 É melhor que seja logo. 87 00:07:59,791 --> 00:08:02,250 Trabalhando tanto. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 Huh? Oh. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Por que a cara comprida? 90 00:08:07,666 --> 00:08:09,833 Sua mãe ligou para pedir dinheiro de novo? 91 00:08:11,541 --> 00:08:13,083 - Sim. - Ops. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,791 Como é que eu nunca ganho na loteria? 93 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Então, 94 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 você se inscreveu para a bolsa? 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Sim, eu tenho. 96 00:08:23,375 --> 00:08:25,666 Logo depois de você. Não se preocupe. 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 Eu não vou deixar você levar tudo. 98 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 Garota só quer ter fundos. 99 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Você aposta. 100 00:08:33,166 --> 00:08:36,291 Você está terminando a fantasia hoje? 101 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 Sim, mas tenho que terminar esse desenho primeiro para um cliente. 102 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Ok, vou costurar para você. 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,208 Caramba, você vai costurar? 104 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 Maldito seja, Koy. 105 00:08:48,791 --> 00:08:51,125 Você está insultando seu presidente de classe. 106 00:08:51,208 --> 00:08:54,291 Presidente de classe. Claro. Senhor Presidente de Classe. 107 00:08:55,208 --> 00:08:56,500 Ok ou não? 108 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Espero que você goste. Eu me sinto mal. 109 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 Você realmente se sente mal? Huh? 110 00:09:02,708 --> 00:09:03,916 Olá, Tey! 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,083 Costure a cabeça dele primeiro. 112 00:09:07,166 --> 00:09:09,166 Ele está morto. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 Tudo bem. Vou costurar de volta. 114 00:09:14,625 --> 00:09:16,750 É como expliquei. 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,541 Só temos uma bolsa este ano 116 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 devido aos cortes orçamentários. 117 00:09:22,708 --> 00:09:27,750 O corpo docente tomará uma decisão com base em o desempenho acadêmico do candidato. 118 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 Caramba. 119 00:09:37,416 --> 00:09:39,541 Temos que competir uns contra os outros. 120 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Quem vai conseguir? 121 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 Que vença o melhor aluno. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Ei. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,708 Por que não vamos pedir uma bênção? 124 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 De quem? 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 A princesa. 126 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 A princesa? Quem? 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,875 Você nunca ouviu a história? 128 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Dizem que perto do grande lago, 129 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 há um santuário secreto. 130 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 Um segredo. 131 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Se você encontrar, você terá um desejo permitido. 132 00:10:20,416 --> 00:10:24,541 Tey, a princesa gosta de brincar de esconde-esconde? 133 00:10:24,625 --> 00:10:28,666 Talvez ela tenha senso de humor. 134 00:10:29,791 --> 00:10:33,916 Se você quer minhas bênçãos, me encontre primeiro. 135 00:10:35,291 --> 00:10:38,416 Bem, isso é diferente de você. 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Normalmente, você não é supersticioso. 137 00:10:41,750 --> 00:10:45,750 Bem, eu não estou, mas você está. 138 00:10:46,958 --> 00:10:48,500 Você decide. 139 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 Sem pressão. 140 00:10:51,541 --> 00:10:54,750 Se você não quer ir, então não vá. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 Sua escolha. 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Séculos atrás, 143 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 a princesa, a filha do rei, 144 00:11:14,708 --> 00:11:16,958 estava secretamente apaixonado por uma escrava. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Quando o rei descobriu, 146 00:11:20,291 --> 00:11:24,458 ele mandou decapitar todos os portadores para preservar sua honra. 147 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 Esta história tem muitas versões. 148 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 Não está claro quem foi realmente morto. 149 00:11:31,875 --> 00:11:36,000 Mas a história dela tornou-se um conto lendário de amor trágico. 150 00:11:37,500 --> 00:11:40,750 Ela se tornou um ser sagrado adorado por todos. 151 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Alguns acreditam que 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,875 se um casal vier e faz um desejo juntos, 153 00:11:46,958 --> 00:11:48,791 seus desejos serão realizados. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Mas para aqueles 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 que não estão juntos e venho fazer um desejo, 156 00:11:56,541 --> 00:11:59,000 um deles morrerá por amor. 157 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 O que? 158 00:12:01,416 --> 00:12:03,250 O que estamos fazendo aqui então? 159 00:12:04,125 --> 00:12:05,666 Não somos um casal. 160 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 Tudo bem. 161 00:12:09,375 --> 00:12:12,333 Vamos fingir que estamos, como fizemos antes. 162 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Oh. 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,583 Isso seria um insulto à princesa. 164 00:12:22,125 --> 00:12:25,833 Você acabou de dizer que um deles morreria por causa do amor. 165 00:12:25,916 --> 00:12:27,791 O que faremos se morrermos? 166 00:12:27,875 --> 00:12:29,833 Não seja bobo. 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 As pessoas inventam essas coisas para torná-lo mais místico. 168 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 O que? 169 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 Então? 170 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 E agora? 171 00:12:43,125 --> 00:12:44,291 Estamos aqui. 172 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Koy, você acha que ela está com frio? 173 00:13:07,708 --> 00:13:11,041 Olha, todas as janelas dela estão abertas e velhas. 174 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 Não se faça de bobo. 175 00:13:13,208 --> 00:13:14,250 Desculpe. 176 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 Comporte-se. 177 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 Estou apenas curioso. 178 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Então? Sente-se melhor? 179 00:13:28,416 --> 00:13:32,166 Você acha que ela sabe 180 00:13:32,708 --> 00:13:34,708 não somos um casal? 181 00:13:35,416 --> 00:13:37,083 Não pensei tão à frente. 182 00:13:37,166 --> 00:13:39,916 Você não se pergunta se ela é mesmo real? 183 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Desculpe, senhora. 184 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 Eu não tive a intenção de desrespeitar você. 185 00:13:55,541 --> 00:13:56,666 Vamos. 186 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Vamos. 187 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 Eu estava apenas dizendo. 188 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Cale-se. 189 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Do que você tem tanto medo? 190 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Bem, bem, bem. 191 00:14:17,333 --> 00:14:20,208 Eu conheço você e Koy fui ao lago ontem à noite. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Cara, você realmente acredita nessa história? 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,375 Aquela história de princesa. 194 00:14:29,041 --> 00:14:31,125 - É tudo besteira. - Oh. 195 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 Eu a levei lá para acalmar seus nervos 196 00:14:34,708 --> 00:14:38,125 porque apenas um aluno receberá a bolsa de estudos. 197 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Vamos competir um contra o outro. 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,416 Uma bolsa de estudos, mas vocês foram juntos. 199 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Como um casal. 200 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 - Espertinhos. - Não seja tímido. 201 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Que fofo. 202 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Que fofo. 203 00:14:50,708 --> 00:14:52,875 - Grande evento. - Não! 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 Você está fazendo errado. 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 - Aqui. - Mostre-me. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 Por aqui. 207 00:14:58,541 --> 00:15:00,791 Dessa forma você conservará sua energia. 208 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 Tão pesado. 209 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - Ei! - Ei! 210 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Tey, que diabos? 211 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 O que é? 212 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 Você está bem? 213 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 - Você está bem? - Estou bem. 214 00:15:20,833 --> 00:15:24,250 Chega por hoje. Vá descansar um pouco. 215 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Vamos para casa. 216 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Desculpe. 217 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 O que é que foi isso? 218 00:15:38,250 --> 00:15:40,625 {\an8}ANÚNCIO DO PROFESSOR BOLSA PARA ESTE ANO 219 00:15:40,708 --> 00:15:43,000 {\an8}De repente tem mais uma bolsa? 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 {\an8}Ah, entendo. 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Obrigado, senhor. 222 00:15:55,708 --> 00:15:56,750 Eles. 223 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 O professor disse que Mestre Kam 224 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 está dando fundos para um estudante de arte e cultura. 225 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Então há outra bolsa de estudos. 226 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Nossa, a princesa é tão mágica. 227 00:16:13,291 --> 00:16:16,208 Perguntamos a ela ontem e hoje conseguimos. 228 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 Ontem, quando estávamos ensaiando, 229 00:16:25,083 --> 00:16:27,208 Eu vi uma mulher com uma antiga fantasia de Lanna. 230 00:16:31,291 --> 00:16:32,333 Você a viu também? 231 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Merda. 232 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 Eu pensei que estava delirando. 233 00:16:39,125 --> 00:16:42,208 Ou ela sabe que não somos um casal. 234 00:16:43,125 --> 00:16:45,333 Ela sabe que mentimos para ela, 235 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 então ela veio tirar nossas vidas, como você disse. 236 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Vamos. 237 00:17:00,416 --> 00:17:01,458 Ok. 238 00:17:02,458 --> 00:17:05,291 Essa é uma boa história de terror. 239 00:17:05,375 --> 00:17:08,916 Bobagem. Tirando nossas vidas? 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,958 Acho que ela veio nos avisar, "Seu desejo foi concedido." 241 00:17:13,875 --> 00:17:15,375 Seu idiota. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,041 Agora vamos. O que você está esperando? 243 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Vamos. 244 00:17:24,416 --> 00:17:25,958 - Se apresse. - Multar. 245 00:17:33,416 --> 00:17:35,208 Eu gostaria de te agradecer 246 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 por conceder uma bolsa de estudos ao nosso corpo docente. 247 00:17:37,625 --> 00:17:38,916 Estes são meus alunos. 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,958 Venha assistir a nossa procissão. 249 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 Eu vou. 250 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 Você trouxe uma amostra do tecido? 251 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Sim, senhor. 252 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Aqui está. - Bom. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,833 Venha comigo. Vou te mostrar as liteiras. 254 00:17:55,916 --> 00:17:56,958 Vir. 255 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Tome cuidado. 256 00:18:00,291 --> 00:18:03,333 Meu trabalho está em todo lugar. 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,125 Cuidado com os pregos no chão. 258 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Como você pode ver, professor, 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 a geração mais jovem hoje não tem interesse em escultura em madeira. 260 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 Que bom que você trouxe seus alunos aqui. 261 00:18:14,833 --> 00:18:17,416 Talvez eles estejam interessados ​​nisso. 262 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Sim. Obrigado pelo seu tempo nos mostrando… 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Escolha o que você deseja. 264 00:18:25,083 --> 00:18:29,375 Veja se algum deles combina com o seu tecido. 265 00:18:29,458 --> 00:18:30,666 Sim, senhor. 266 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Tey, onde está o Koy? 267 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Oh. 268 00:18:36,083 --> 00:18:38,583 Como eu saberia? Eu andei até aqui com você. 269 00:18:40,083 --> 00:18:42,791 Vou procurar meu amigo. Por favor, me desculpe. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 Tudo bem. Vocês vão dar uma olhada. 271 00:20:13,333 --> 00:20:14,583 Ok! 272 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Ok! 273 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 Ok! O que aconteceu? 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Olhe para mim, Koy! 275 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Afaste-se! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 Ok! 277 00:20:33,416 --> 00:20:34,416 Ok! 278 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 Ei! 279 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 Ei! Merda! 280 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Merda! 281 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 - O que está acontecendo? - Ok! 282 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Corte a energia! 283 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 Não está funcionando! 284 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Mestre! 285 00:21:07,291 --> 00:21:09,375 Professor, sentimos muito. Nós não quisemos dizer isso. 286 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 O que é que você fez? 287 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Você está bem? 288 00:21:17,291 --> 00:21:18,416 E você? 289 00:21:33,708 --> 00:21:36,958 Professor, assumo total responsabilidade pelo que aconteceu. 290 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Tey, por que você está assumindo a culpa por mim? 291 00:21:42,875 --> 00:21:46,083 Mesmo assim, tenho que retirar sua bolsa de estudos. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,458 Eu também vou encontrar alguém para substituí-lo como supervisor. 293 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 - Eu entendo, senhor. - Bom. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,041 Professor, foi tudo culpa minha. 295 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 Não retire sua bolsa de estudos, retirar o meu. 296 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Ok. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 Não. 298 00:22:05,250 --> 00:22:06,791 A culpa é minha. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,416 Retirar minha bolsa de estudos. 300 00:22:09,541 --> 00:22:10,666 Você está louco? 301 00:22:10,750 --> 00:22:14,916 Estou ocupado escrevendo um pedido formal de desculpas para Mestre Kam. 302 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 Ele é um artista. Suas mãos são sua vida. 303 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 Foi um acidente. Você sabe disso. 304 00:22:21,625 --> 00:22:23,916 Tey se dedicou para construir o sedã. 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 Não é justo fazer isso com ele. 306 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Vocês dois são responsáveis, certo? 307 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 Ok. 308 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 Professor, 309 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 Eu estou te dizendo, 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,791 é a princesa. 311 00:22:41,833 --> 00:22:42,916 Bobagem. 312 00:22:43,541 --> 00:22:47,333 Você pode não acreditar em mim, mas pedi suas bênçãos. 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,666 Ok! 314 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 Pare com isso! 315 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 Professor, sentimos muito. 316 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Vamos. Suficiente. Ok! 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,000 Ir. 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 Deixe… Me solte! Solte. 319 00:23:05,458 --> 00:23:07,500 Por que você piorou as coisas? 320 00:23:08,291 --> 00:23:09,833 Eu disse que estava bem. 321 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 Mas não é sua culpa. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 Eu entendo. 323 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 eu nem sabia se a história da princesa fosse real. 324 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 Eu queria te acalmar sobre a bolsa. 325 00:23:26,541 --> 00:23:29,125 O que fazemos agora? O que devemos fazer? 326 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 Você, 327 00:23:44,000 --> 00:23:45,458 isso pode parecer ridículo, 328 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 mas se ela quiser nos matar porque não somos um casal, 329 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 então… 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,833 devemos mostrar a ela que somos? Huh? 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Aguentar. 332 00:24:07,041 --> 00:24:08,458 Você não pode amar alguém 333 00:24:10,541 --> 00:24:12,625 só porque alguém te força a isso. 334 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Então o que faremos? 335 00:24:18,541 --> 00:24:19,708 Huh? Vamos… 336 00:24:20,291 --> 00:24:22,916 Vamos implorar por seu perdão. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 - Ou faça alguma coisa-- - Pare com isso. 338 00:24:28,791 --> 00:24:29,833 Esqueça. 339 00:24:34,833 --> 00:24:38,500 A retirada da minha bolsa é obviamente o castigo 340 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 que a princesa me deu. 341 00:24:42,250 --> 00:24:43,333 Além disso, 342 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 se você estiver seguro, estou bem. 343 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 Não vá. 344 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 Vejo você no evento. 345 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 Ei! 346 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Princesa, estou aqui para retirar meu desejo. 347 00:25:27,750 --> 00:25:29,458 Se você nos ouviu o tempo todo, 348 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 então você sabe disso Eu vim até você por causa dele. 349 00:25:38,750 --> 00:25:40,166 Então, como vai? 350 00:25:44,041 --> 00:25:45,166 Ufa, 351 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 o santuário de que te falei, 352 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 é real. 353 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 {\an8}É apenas um truque para conquistar uma garota. 354 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Você leva uma garota lá para fazer um pedido 355 00:25:57,541 --> 00:25:58,833 e ela se apaixonará por você. 356 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Merda. 357 00:26:03,791 --> 00:26:05,458 O que devo fazer? 358 00:26:07,541 --> 00:26:09,916 Você não vai nos deixar ir? 359 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 Você também disse isso 360 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 se as duas pessoas não são um casal, 361 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 um deles morrerá. 362 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 É apenas uma história transmitido no campus. 363 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 É tudo besteira. 364 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Certo. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,750 Não quero que Tey perca tudo. 366 00:26:32,333 --> 00:26:35,833 Tudo que eu quero agora é por coisas para ser o mesmo de antes. 367 00:27:11,750 --> 00:27:16,708 TEY 368 00:27:20,166 --> 00:27:21,541 Onde você está, Koy? 369 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - Que diabos? - Correr! 370 00:28:18,083 --> 00:28:19,916 Kuá! Merda! Ir! 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,916 - Merda! - Ei! 372 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 Kuá! 373 00:28:21,916 --> 00:28:22,750 A princesa! 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Sua procissão! 375 00:28:23,833 --> 00:28:25,458 - Fácil. - A princesa! 376 00:28:25,541 --> 00:28:27,083 Sua procissão está chegando! 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,166 - Calma, cara. - É ela! Ela está aqui! 378 00:28:29,250 --> 00:28:30,958 - É verdade! Eu vi isso. - Acredite em mim! 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Junte suas coisas 380 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 A história da princesa não é real. 381 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Saia, se for. 382 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 Onde? Eu vou chutar a bunda dela! 383 00:28:38,416 --> 00:28:39,708 - Vamos! - É real. 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 - Sim. - Não estou brincando. 385 00:28:41,583 --> 00:28:44,708 Acabamos de vê-la lá com nossos próprios olhos. 386 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 - Ei! - Ei! 387 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 - O que é isso? - Kuá! Bô! 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 - Kuá! - Kuá! Bô! 389 00:29:05,666 --> 00:29:07,708 Bô! Kuá! 390 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Correr! 391 00:29:11,750 --> 00:29:12,958 Ufa! 392 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 O que aconteceu com eles? 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Eles estão mortos! 394 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Ufa! 395 00:29:18,666 --> 00:29:19,708 Ufa! 396 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 Ufa! 397 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 - Ufa! - Ufa! 398 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 Ei! Aguentar! Ei! 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,583 Ei! 400 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Ei! 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Ei! 402 00:29:59,958 --> 00:30:01,041 Princesa, 403 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 toda a minha vida, Nunca fui útil para ninguém. 404 00:30:11,250 --> 00:30:13,208 Mas Tey ainda estava ao meu lado. 405 00:30:17,125 --> 00:30:19,791 Se você tiver que tirar a vida de alguém, 406 00:30:21,166 --> 00:30:22,500 Eu estou te implorando, 407 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 por favor, 408 00:30:32,291 --> 00:30:34,291 tire minha vida, princesa. 409 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 Ok! 410 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Ok! 411 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Ok! 412 00:31:41,000 --> 00:31:42,041 Ok! 413 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 Por que você fez isso? 414 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Não me deixe! 415 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 Ok! 416 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 Vocês são ditadores de merda! 417 00:34:21,291 --> 00:34:23,500 Você vai nos punir de qualquer maneira! 418 00:34:23,583 --> 00:34:25,666 O zelador 419 00:34:25,750 --> 00:34:28,083 Vocês são ditadores de merda! 420 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Ouça. 421 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Cada pedaço de papel nesta caixa tem o nome de um calouro. 422 00:34:37,833 --> 00:34:41,500 Cada um de vocês tirará um deles. 423 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Depois de obter o nome, 424 00:34:44,041 --> 00:34:48,000 você se tornará o zelador secreto daquele calouro. 425 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 Não deixe que eles saibam quem você é até o dia da revelação. 426 00:34:53,375 --> 00:34:59,500 Nossos idosos criaram esta atividade para substituir o brutal sistema Sotus. 427 00:34:59,583 --> 00:35:03,458 Em vez disso, tratamos todos igualmente. 428 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Legal, certo? 429 00:35:06,666 --> 00:35:09,250 Mesmo sem a atividade de fraternidade, 430 00:35:09,916 --> 00:35:13,500 ainda podemos conhecê-los sem jogar este jogo. 431 00:35:14,041 --> 00:35:15,083 Certo? 432 00:35:15,750 --> 00:35:16,791 Sim. 433 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 Todos devem tirar um recibo. 434 00:35:22,875 --> 00:35:24,375 Sem exceções. 435 00:35:24,458 --> 00:35:28,833 Este ano, temos números correspondentes de calouros. 436 00:35:29,791 --> 00:35:34,333 Nenhum calouro deve sobrar sem zelador. 437 00:35:46,125 --> 00:35:50,666 Você sabe, se os calouros pudessem escolher, 438 00:35:51,625 --> 00:35:53,583 eles não iriam querer você como zelador. 439 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 Eles deveriam ser seus zeladores. 440 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Cuide de você e alimente você. 441 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Antes de nos dar ordens, 442 00:36:01,208 --> 00:36:03,666 você deveria ter pedido nosso consentimento primeiro. 443 00:36:05,958 --> 00:36:09,500 Ninguém aqui está se opondo, certo? Exceto você. 444 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 - Sim. - Acalmar. 445 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Você não é minha mãe. 446 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 Talvez eu esteja! 447 00:36:13,041 --> 00:36:14,125 Terra, relaxe. Vamos. 448 00:36:14,208 --> 00:36:15,333 - Frio. - Vadia. 449 00:36:15,416 --> 00:36:19,291 Todo mundo relaxe. OK? 450 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Fai. 451 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 - O que? - Você é uma inspiração. 452 00:36:27,500 --> 00:36:29,875 Agora quero ser um veterano melhor. 453 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 Terra, não seja idiota. 454 00:36:32,250 --> 00:36:33,416 Vou te dizer uma coisa. 455 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 Vou levar a caixa para mim, para que alguém possa ter paz de espírito. 456 00:36:45,916 --> 00:36:48,375 Obrigado. 457 00:36:49,166 --> 00:36:52,916 Vamos ser bons zeladores dos nossos calouros. 458 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 Lembre-se, você tem que manter isso em segredo. 459 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Não jogue fora o recibo. 460 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 SOL 461 00:37:09,958 --> 00:37:14,291 Porque no dia da revelação, seu calouro vai te dar um presente, 462 00:37:14,375 --> 00:37:20,458 e você mostrará o papel para eles para provar que você é o zelador deles. 463 00:37:21,375 --> 00:37:23,541 Isso é tudo por hoje. 464 00:37:25,166 --> 00:37:27,041 Ela não deveria ser nossa presidente de classe. 465 00:37:27,125 --> 00:37:28,166 - Com licença! - Por que? 466 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 - Ela é irritante. - Ela está bem. 467 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 - Com licença! - Sim? 468 00:37:32,250 --> 00:37:34,875 Eu sou meio-dia, um calouro. 469 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Por favor assine seu nome no meu livro de lista de nomes. 470 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 - Bem… eu vou. -Tong. 471 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 Eu farei isso. 472 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 Mas você tem que gritar “Tong está quente” três vezes. 473 00:37:44,083 --> 00:37:46,208 - Então vou assinar bem. - Claro. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,416 - Tong está quente. - Mais alto. 475 00:37:49,500 --> 00:37:50,458 Tong está quente. 476 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 - Mais alto. - Tong está quente. 477 00:37:52,041 --> 00:37:54,791 Tudo bem. Vou assinar agora. 478 00:37:57,791 --> 00:37:59,291 - Podemos ir agora? - Aguentar. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,458 Eu desenhei um coração para você também. 480 00:38:02,875 --> 00:38:04,791 Vejo você por aí, amor. 481 00:38:05,875 --> 00:38:10,000 Com licença! Você pode assinar também? 482 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - Preciso de mais um. - Faça isso por ela. 483 00:38:12,125 --> 00:38:13,708 Por favor. 484 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Você sabe o que? 485 00:38:15,041 --> 00:38:18,250 Eu não fiz isso no ano passado e o mundo não acabou. 486 00:38:19,666 --> 00:38:23,625 Mas só preciso de mais um. Por favor. 487 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Apenas um. - Apenas um para completá-lo. 488 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 Só mais um. 489 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 Por que isso é tão importante? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Você quer tanto isso? 491 00:38:33,375 --> 00:38:36,250 Vá e grite "Tong está quente" até eu dizer para você parar. 492 00:38:36,333 --> 00:38:37,416 Pare com isso. 493 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Já chega. 494 00:38:38,666 --> 00:38:39,916 Você quer muito, não? 495 00:38:40,000 --> 00:38:44,333 Apenas assine. Não seja um idiota. Ela é fofa. Suficiente. 496 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 Qual o seu nome? 497 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 Terra. 498 00:39:03,541 --> 00:39:07,583 A Terra está quente! 499 00:39:09,833 --> 00:39:13,916 A Terra está quente! 500 00:39:27,083 --> 00:39:28,208 Como foi isso? 501 00:39:32,875 --> 00:39:34,375 Você pode assinar para mim também? 502 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Um caçador de autógrafos? 503 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 Qual o seu nome? 504 00:39:42,208 --> 00:39:43,208 Sol. 505 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Sol. 506 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 Sol? 507 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Sol. 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Sun, você teve a coragem de se intrometer. 509 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 Você não é uma criança. 510 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Por que você se humilhou? 511 00:39:59,166 --> 00:40:03,000 eu não teria feito isso se você não tivesse dado uma ordem tão estranha. 512 00:40:03,083 --> 00:40:07,958 Bem, obrigado. Estamos indo embora. Obrigado. 513 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 Mais atividades. Vamos. 514 00:40:13,833 --> 00:40:15,958 Você é um pé no saco. 515 00:40:16,875 --> 00:40:18,208 Quais atividades? 516 00:40:19,833 --> 00:40:22,291 Ontem à noite eu trabalhei pra caramba. 517 00:40:24,958 --> 00:40:27,500 Ei. O que é isso? 518 00:40:32,666 --> 00:40:33,875 Há votação. 519 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 ESSE BATOM É PERFEITO PARA UMA BELEZA COMO VOCÊ 520 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 - Meio-dia, olhe isso. - Sim. 521 00:41:08,125 --> 00:41:09,958 - O que? - Do meu zelador. 522 00:41:10,500 --> 00:41:15,208 "Esse batom é perfeito por uma beleza como você." 523 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 - E a cor! - Merda. 524 00:41:17,416 --> 00:41:20,708 Você tem sorte. Você ganhou um presente caro. 525 00:41:20,791 --> 00:41:21,958 Por que? 526 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 Deixe-me ver. 527 00:41:24,541 --> 00:41:25,541 Ver? 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,166 Amém. 529 00:41:27,708 --> 00:41:32,250 Vamos oferecê-lo ao monge esta noite. Você pode ver isso a quilômetros de distância. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Seu zelador é um troll. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 Verdadeiro. Eu não sei o que fazer com isso. 532 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Sol, você tem alguma coisa? 533 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 Sol. 534 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Olhe aqui. 535 00:41:45,166 --> 00:41:47,625 Você recebeu alguma coisa do seu zelador? 536 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 Todos nós temos alguma coisa. 537 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 Nada ainda. 538 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 - Nada? - Não. 539 00:41:53,208 --> 00:41:56,458 Seu zelador provavelmente não gosta de você. 540 00:41:56,541 --> 00:41:59,000 Ei, não provoque ele. 541 00:41:59,083 --> 00:42:00,458 Ele está de mau humor. 542 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Ele está de mau humor por sua causa. 543 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 Vá fazer as pazes com ele. 544 00:42:19,875 --> 00:42:23,833 Sol, é apenas um jogo. Não leve isso para o lado pessoal. 545 00:42:42,583 --> 00:42:43,625 Oi. 546 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 SOL, ESTA HISTÓRIA DA ARTE 101 AGORA É SUA. 547 00:42:58,083 --> 00:43:01,708 “Sol, esta história 101 agora é sua.” 548 00:43:01,791 --> 00:43:03,291 "Espero que você goste." 549 00:43:04,125 --> 00:43:05,541 "De Boonchu." 550 00:43:06,083 --> 00:43:09,541 Ele deve ser seu zelador. Aqui está ele. 551 00:43:10,583 --> 00:43:11,625 Boonchu? 552 00:43:11,708 --> 00:43:14,666 Que nome antiquado. Ele é da nossa turma? 553 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 Não sei. 554 00:43:24,916 --> 00:43:28,333 O que há com os fios vermelhos? 555 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Talvez faça parte do tema. 556 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Eles usam fios vermelhos no ritual de boas-vindas. 557 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 Nunca vi um livro amarrado a ele. 558 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 - Sim, estranho. - Assustador. 559 00:43:41,208 --> 00:43:44,000 Ele pode ser gay. Você sabe, esses truques chamativos. 560 00:43:45,125 --> 00:43:49,791 Tong, é possível que um zelador tem dois calouros? 561 00:43:49,875 --> 00:43:52,083 Sem chance. Um já é um punhado. 562 00:43:52,166 --> 00:43:54,875 - Não me diga que você quer dois? - Sem chance. 563 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Já sinto pena do seu calouro. 564 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Claro, sou um idiota. 565 00:44:00,083 --> 00:44:01,583 - Você sabe disso. - Isso é bom? 566 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Você parece absorto. 567 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Certo. 568 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Olhe aqui. 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,916 “Boonchu” parece familiar. 570 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 Tão bonito. 571 00:44:15,083 --> 00:44:19,250 - Já ouvi isso em algum lugar. - Não sei. Não faço ideia. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,041 Eu não faço ideia. Esqueça. 573 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 Sol, você terminou? São quase 21h. 574 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 Temos que ir até a revelação do zelador. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 Sol, você nos ouviu? 576 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 - Sol! - O que? 577 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 Você vem para a revelação? 578 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 Sim. vamos. 579 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 Vá em frente. Ficarei mais um pouco. 580 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 Tem certeza que? 581 00:44:53,666 --> 00:44:54,791 Tudo bem. 582 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Partimos então. 583 00:44:56,375 --> 00:44:57,416 - Vê você. - Tchau. 584 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Vamos. 585 00:44:58,833 --> 00:45:01,666 Chegando. Acompanhe-nos, Sol. 586 00:45:05,833 --> 00:45:06,916 Espere por mim. 587 00:45:40,166 --> 00:45:44,750 eu gostaria 588 00:45:46,375 --> 00:45:50,125 um livro de "arte gótica". 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,125 RITUAL DE BOAS-VINDAS PELOS CUIDADORES 590 00:46:00,208 --> 00:46:03,541 Apague as luzes. Estamos prestes a começar. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,208 O que diabos estou fazendo aqui? 592 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 O que você está fazendo aqui? 593 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Você viu alguém entrando agora há pouco? 594 00:47:28,166 --> 00:47:29,750 Você estava segurando uma vela? 595 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 Que vela? 596 00:47:39,666 --> 00:47:41,500 Boonchu lhe deu este livro? 597 00:47:54,916 --> 00:47:58,541 Talvez. Eu apenas pedi isso a ele. 598 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 Quando ele colocou isso aqui? 599 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Como ele saiu desta sala? 600 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Eu estava apenas... 601 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 Você só o quê? 602 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Sol, 603 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Eu acho que há algo estranho sobre Boonchu. 604 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Fique longe dele. 605 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 Estranho? Como? 606 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Assustador, na verdade. 607 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 Você não está com medo? Como você pode confiar nele? 608 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Você é sempre tão cínico? 609 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Vamos, Sol. 610 00:48:36,375 --> 00:48:39,000 Um zelador super simpático não existe. 611 00:48:41,666 --> 00:48:42,916 Não sei. 612 00:48:43,000 --> 00:48:44,125 Talvez. 613 00:48:46,333 --> 00:48:48,791 Não pretendo desacreditar Boonchu. 614 00:48:50,541 --> 00:48:52,708 Você não sabe quem ele é. 615 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 E também eu… 616 00:48:57,333 --> 00:48:59,375 - Foda-se, Tong! - Por que você está aqui? 617 00:49:00,083 --> 00:49:01,541 O que você está fazendo? 618 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Idiota. 619 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 - Huh? - Por que você está aqui? 620 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Para buscar você, é claro. 621 00:49:07,708 --> 00:49:11,791 É o dia da revelação do zelador. Por favor. 622 00:49:11,875 --> 00:49:15,291 - Não me "agrade". - Levei uma eternidade para encontrar você. 623 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 Eu estou indo. 624 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 O que diabos você está fazendo aqui? 625 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 Nenhum de seus negócios. 626 00:49:24,875 --> 00:49:26,875 Multar. 627 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 Como quiser. 628 00:49:42,666 --> 00:49:43,708 BOONCHU 629 00:49:44,541 --> 00:49:48,166 BOONCHU SIWARATANA SE MATA PARA EVITAR RESPONSABILIDADE 630 00:49:49,541 --> 00:49:51,916 SÊNIOR SE ENFORCA PARA ESCAPAR DA CULPA 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 Sênior bate calouro até a morte ENTÃO SE MATA PARA ESCAPAR DA CULPA 632 00:49:57,500 --> 00:49:58,541 Que porra é essa? 633 00:49:59,916 --> 00:50:02,833 "Sênior espanca calouro até a morte durante o trote." 634 00:50:03,416 --> 00:50:04,875 {\an8}BOONCHU SIWARATANA 635 00:50:08,000 --> 00:50:08,875 1996. 636 00:50:08,958 --> 00:50:11,041 UNIVERSIDADE DAS ARTES BOLETIM INFORMATIVO 1996 637 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 {\an8}ANUÁRIO DA CLASSE 638 00:50:30,083 --> 00:50:32,583 Décimo ano. 639 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 Boonchu estava no comando das atividades de trote da fraternidade. 640 00:51:24,708 --> 00:51:25,750 Ei! 641 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Tong! 642 00:51:31,000 --> 00:51:32,875 Que porra você está brincando? 643 00:51:44,916 --> 00:51:46,500 Tong, não é engraçado. 644 00:51:51,333 --> 00:51:52,416 Tong! 645 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Tong! 646 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 Tong, não estou brincando com você. 647 00:52:28,416 --> 00:52:31,291 Eu odeio calouros como você. 648 00:53:55,875 --> 00:53:57,041 Escute-me. 649 00:53:58,541 --> 00:53:59,791 O que você quer? 650 00:54:01,708 --> 00:54:04,833 Boonchu morreu há 20 anos. 651 00:54:06,125 --> 00:54:07,958 Eu sou seu zelador. 652 00:54:15,041 --> 00:54:17,208 Mostre-me o recibo com meu nome. 653 00:54:17,791 --> 00:54:20,625 Se você é realmente meu zelador, você deve tê-lo. 654 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 É apenas um pedaço de papel. 655 00:54:26,416 --> 00:54:28,083 Joguei na lata de lixo. 656 00:54:30,541 --> 00:54:32,333 Você jogou meu nome na lata? 657 00:54:32,416 --> 00:54:35,083 Sim. Porque eu odeio esse jogo estúpido. 658 00:54:38,875 --> 00:54:41,083 Desculpe, Sol. Deixe-me perguntar uma coisa. 659 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 Sentimentos de afeto não podem ser forçados. 660 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 Eu sei que você não se importa com isso. 661 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Pelo menos você deveria se preocupar com os sentimentos das pessoas. 662 00:54:57,291 --> 00:55:00,166 Boonchu pode ser estranho ou até morto, 663 00:55:01,875 --> 00:55:04,375 mas ele cuida melhor de mim do que você. 664 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Se dependesse de mim, 665 00:55:08,083 --> 00:55:09,791 Eu também não iria querer você. 666 00:55:14,458 --> 00:55:15,583 Sol! 667 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 "Esta noite, eu vou te abençoar no ritual de boas-vindas." 668 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 "Traga os fios vermelhos com você." 669 00:56:00,125 --> 00:56:03,666 "Vejo você no Sai Lom Apartments, quarto 404." 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,041 Sol! 671 00:56:54,500 --> 00:56:57,375 APARTAMENTOS SAI LOM 672 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 Sol! 673 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 Sol! 674 00:57:27,375 --> 00:57:28,458 Sol! 675 00:57:34,250 --> 00:57:35,291 Sol! 676 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Sol! 677 00:57:38,541 --> 00:57:39,500 Sol! 678 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Sol! 679 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 Sol! 680 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 Sol! 681 00:57:47,500 --> 00:57:48,583 Sol! 682 00:57:49,666 --> 00:57:50,666 Sol! 683 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 Sol! Você pode me ouvir? Sol! 684 00:57:53,875 --> 00:57:54,958 Sol! 685 00:57:57,125 --> 00:57:58,208 Sol! 686 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Sol! 687 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Sol! 688 00:58:39,000 --> 00:58:41,791 Não, eu trouxe os livros para você. 689 00:58:41,875 --> 00:58:43,666 Por que você está fazendo isso comigo? 690 00:58:47,541 --> 00:58:50,333 Não, eu trouxe os livros para você. 691 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 Por que você está fazendo isso comigo? 692 00:59:14,625 --> 00:59:15,666 Sol! 693 00:59:16,458 --> 00:59:17,500 Merda. 694 00:59:25,083 --> 00:59:26,125 Sol! 695 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 Não, eu trouxe os livros para você. 696 01:00:09,833 --> 01:00:11,583 Por que você está fazendo isso comigo? 697 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 Sol! 698 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Sol! 699 01:00:16,250 --> 01:00:17,375 Sol! 700 01:00:30,583 --> 01:00:37,500 Eu te disse que não queria qualquer maldito zelador. 701 01:00:40,625 --> 01:00:41,875 Pessoal, 702 01:00:43,000 --> 01:00:45,958 se você está comigo nisso, 703 01:00:46,916 --> 01:00:48,208 venha para a frente! 704 01:00:48,791 --> 01:00:50,208 Venha em frente! 705 01:00:54,791 --> 01:00:59,250 Ver? Vocês são ditadores de merda! 706 01:00:59,333 --> 01:01:01,625 Você vai nos punir de qualquer maneira! 707 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 Malditos ditadores! 708 01:01:16,791 --> 01:01:21,041 Quem não quer um zelador, apenas vá embora. 709 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Se você concorda comigo, vá em frente! 710 01:01:27,541 --> 01:01:33,958 Ver? Vocês são ditadores de merda! 711 01:01:34,833 --> 01:01:37,375 Você vai nos punir de qualquer maneira! 712 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Vocês são ditadores de merda! 713 01:01:42,458 --> 01:01:48,583 Não, levante-se. O que está errado? 714 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Merda! 715 01:01:54,291 --> 01:02:00,250 Não, levante-se. Uma punição tão leve. 716 01:02:01,583 --> 01:02:07,833 Fique comigo. Levantar. 717 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 Sol? Você é o Sol? 718 01:03:31,875 --> 01:03:38,041 Sol, estive esperando para te abençoar com o ritual de boas-vindas. 719 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Venha aqui. 720 01:03:54,458 --> 01:03:58,750 Deixe-me ver o recibo com meu nome. 721 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 Eu estive esperando para realizar este ritual com você. 722 01:04:09,666 --> 01:04:13,166 Alguém já me disse que ele é meu zelador. 723 01:04:13,750 --> 01:04:14,708 Você não. 724 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Pare com isso! Você está arruinando o ritual de boas-vindas! 725 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Você pode descontar em mim! 726 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 Por que você está dizendo isso a eles? 727 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 Com quem você está falando? 728 01:04:32,916 --> 01:04:34,750 Se você não parar, 729 01:04:35,958 --> 01:04:37,791 Eu vou ter que punir você. 730 01:05:41,750 --> 01:05:47,000 Não vou deixar ninguém estragar meu ritual. 731 01:06:41,666 --> 01:06:42,750 Sol! 732 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 Sol! 733 01:07:01,625 --> 01:07:06,250 O sol agora é meu. 734 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 Sol, o que há de errado? 735 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Sol! 736 01:09:24,500 --> 01:09:29,416 Idosos e calouros como você 737 01:09:29,500 --> 01:09:32,125 estão arruinando a atividade que comecei. 738 01:09:41,916 --> 01:09:42,958 Sol! 739 01:10:00,875 --> 01:10:01,916 Sol! 740 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Sol! 741 01:10:05,625 --> 01:10:06,625 Sol! 742 01:10:22,791 --> 01:10:23,875 Sol. 743 01:10:25,208 --> 01:10:26,291 Sol. 744 01:10:26,833 --> 01:10:28,625 Sun está sob meus cuidados. 745 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Desculpe. 746 01:12:09,541 --> 01:12:10,625 Você está ferido? 747 01:12:11,875 --> 01:12:12,916 Sim. 748 01:12:23,291 --> 01:12:24,625 Aguente firme. 749 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 Por que você me ajudou? 750 01:13:40,875 --> 01:13:42,500 Porque eu me importo com você. 751 01:13:50,916 --> 01:13:53,541 Obrigado por cuidar de mim. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,166 Estou feliz que você seja meu zelador. 753 01:13:57,833 --> 01:13:59,083 É seu. 754 01:14:02,541 --> 01:14:04,875 Pegue. Eu não preciso mais disso. 755 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Outra peça de segunda mão. 756 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 O que há de tão engraçado? 757 01:14:18,625 --> 01:14:19,666 Nada. 758 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Não ria do seu zelador. 759 01:14:26,583 --> 01:14:29,083 Está imundo. Jogue fora. 760 01:14:30,500 --> 01:14:32,375 Eu tirei da lata de lixo. 761 01:14:37,291 --> 01:14:39,000 - A propósito, sol. - Sim? 762 01:14:39,083 --> 01:14:42,500 Você viu o Campanha "O trote de Sotus acabou"? 763 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 Sim. 764 01:14:44,291 --> 01:14:46,541 Acontece que é uma vitória esmagadora para "Sim". 765 01:14:47,083 --> 01:14:49,958 Portanto, não haverá mais trotes no próximo ano. 766 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 Não tão rápido. 767 01:14:58,458 --> 01:15:02,041 Votámos, mas a faculdade não fará nada sobre isso. 768 01:15:02,916 --> 01:15:06,208 Nada jamais mudará. 769 01:15:51,541 --> 01:15:57,875 Oi, pessoal! Bem-vindo ao dia 17 Noite de Música Country da Faculdade de Belas Artes. 770 01:15:57,958 --> 01:16:03,041 Nosso tema desta noite é "Música Country de Halloween." 771 01:16:03,625 --> 01:16:09,916 A peça central será um concurso de canto com tema de terror. 772 01:16:11,208 --> 01:16:17,375 O competidor que receber o maior número de guirlandas vence, 773 01:16:17,458 --> 01:16:22,041 enquanto aqueles que recebem menos ou nenhum 774 01:16:22,125 --> 01:16:25,708 enfrentará uma humilhação épica pelos próximos quatro anos. 775 01:16:28,083 --> 01:16:32,583 Outro evento imperdível é a tradição do nosso corpo docente, 776 01:16:32,666 --> 01:16:36,500 a narrativa de terror dos contos de fantasmas 777 01:16:36,583 --> 01:16:39,958 para encerrar a noite. 778 01:16:46,041 --> 01:16:47,125 Quer um? 779 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 35 baht está bem? 780 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 Eu não tenho troco. 781 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 Quarenta bahts. 782 01:16:55,958 --> 01:16:57,000 OK. 783 01:16:57,916 --> 01:16:59,000 Precisa de uma bolsa? 784 01:16:59,583 --> 01:17:00,666 Não. 785 01:17:05,791 --> 01:17:07,583 Tem certeza que não quer uma bolsa? 786 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 Sim. 787 01:17:14,541 --> 01:17:17,833 O SANTUÁRIO INVISÍVEL 788 01:17:28,750 --> 01:17:30,250 Wan, o que você acha? 789 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Wan! 790 01:17:36,875 --> 01:17:42,500 - Ah, está bom. Eu gosto disso. - Realmente? 791 01:17:42,583 --> 01:17:46,416 Sim. Isso me fez sentir sufocado. 792 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 O que? 793 01:17:47,750 --> 01:17:52,916 Eu gosto do jeito que você interpreta a música através do seu estilo vocal. 794 01:17:53,000 --> 01:17:54,708 Seus olhos, 795 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 sua voz e até mesmo sua postura. 796 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 Eu sinto que você está realmente sufocando. 797 01:18:01,875 --> 01:18:02,916 Mas… 798 01:18:03,375 --> 01:18:04,750 Não é isso que estou fazendo. 799 01:18:06,166 --> 01:18:07,750 - Não? - Não. 800 01:18:08,583 --> 01:18:09,916 Esqueça então. 801 01:18:10,000 --> 01:18:12,875 Vamos conversar sobre esta noite, Mint. O que fazemos? 802 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 Para onde iremos? 803 01:18:15,166 --> 01:18:18,500 Você quer um lugar barulhento ou frio? Eu me sinto barulhento. 804 01:18:20,208 --> 01:18:22,708 Menta, o que você me diz? 805 01:18:30,041 --> 01:18:31,041 Hortelã. 806 01:18:32,875 --> 01:18:34,750 O que está errado? Você está vendo fantasmas? 807 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Merda! 808 01:18:37,291 --> 01:18:38,333 Merda! 809 01:18:40,291 --> 01:18:42,458 Caramba! 810 01:18:42,541 --> 01:18:44,333 Ah, Gina! 811 01:18:44,416 --> 01:18:45,541 Wan! 812 01:18:45,625 --> 01:18:48,291 Você parece repulsivo. Quer se destacar? 813 01:18:49,916 --> 01:18:53,333 Não fale assim comigo. Você deveria se desculpar comigo. 814 01:18:53,416 --> 01:18:56,875 Gina, você ainda não subiu ao palco. 815 01:18:57,416 --> 01:18:58,875 Por que você tem uma guirlanda? 816 01:18:58,958 --> 01:19:01,083 Alguém me deu. 817 01:19:01,166 --> 01:19:03,083 Todos os cantores têm algum. 818 01:19:04,291 --> 01:19:05,833 Compre um e ganhe outro grátis. 819 01:19:05,916 --> 01:19:09,625 Pegue. Compre um e ganhe outro grátis. Queremos vender. 820 01:19:09,708 --> 01:19:12,041 Não iremos embora até que esteja esgotado. 821 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 ESGOTADO 822 01:19:14,708 --> 01:19:17,416 Vou te dizer uma coisa. Vou comer alguma coisa. 823 01:19:18,166 --> 01:19:19,791 Vou pegar uma guirlanda para você. 824 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 Realmente? 825 01:19:22,625 --> 01:19:24,958 Sim, vou tentar, mas não posso prometer. 826 01:19:25,041 --> 01:19:26,166 Obrigado. 827 01:19:26,250 --> 01:19:31,250 Você é o melhor. Serei eternamente grato. Amém. 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Mentiroso. 829 01:19:33,208 --> 01:19:34,250 Estou indo embora. 830 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Harley, venha beber conosco. 831 01:19:40,083 --> 01:19:41,666 Beba. 832 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 Eu não bebo. 833 01:19:43,333 --> 01:19:45,833 - Ou eu vou te confundir. - Beba. 834 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 - Vamos. - Não. 835 01:19:47,083 --> 01:19:48,750 - Beba! Idiota! - Beba! 836 01:19:48,833 --> 01:19:50,083 - Eu te disse não! - Ei! 837 01:19:51,750 --> 01:19:53,458 Que diabos, idiota? 838 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Idiota. 839 01:19:57,875 --> 01:20:01,041 Harley, se você é um desmancha-prazeres, desligue. Ir! 840 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Faça uma caminhada! 841 01:20:03,250 --> 01:20:04,458 - Ir! - Ir! 842 01:20:04,541 --> 01:20:05,458 Ir! 843 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 Eu disse vá! 844 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Idiota. 845 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Até um fantasma feio tem uma guirlanda. 846 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 E ele. 847 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Gina tem mais. 848 01:20:37,166 --> 01:20:39,000 Eu não sou o único. 849 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Nava. 850 01:20:44,833 --> 01:20:46,833 Isto é para você. 851 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Ah, bem… 852 01:20:51,500 --> 01:20:54,791 Obrigado, mas sou alérgico ao pólen. 853 01:20:54,875 --> 01:20:57,625 - Basta colocar aqui. - Claro. 854 01:21:01,083 --> 01:21:04,000 - Vamos tirar uma selfie. - Claro. 855 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 - Muito obrigado. - Claro. 856 01:21:06,916 --> 01:21:08,791 Onde diabos está Wan? 857 01:21:09,500 --> 01:21:12,041 Existe algum vendedor de guirlandas por perto? 858 01:21:12,125 --> 01:21:13,291 Não, não há. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,625 - Quanto? - Oitenta bahts. 860 01:21:22,750 --> 01:21:24,791 Wan, você tem uma guirlanda? 861 01:21:26,375 --> 01:21:30,208 Estou procurando, ok? Está tarde. Onde encontrar um? 862 01:21:30,291 --> 01:21:34,208 Não é problema meu, basta encontrar um. Roube um se for preciso. 863 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 Mas preciso de guirlandas. Entender? 864 01:21:38,458 --> 01:21:39,708 Número seis, aguarde. 865 01:21:40,833 --> 01:21:42,375 Eu sou o próximo. 866 01:21:42,458 --> 01:21:45,208 Eu preciso de guirlandas. Entender? Tchau. 867 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Mal-intencionado. Eu não sou seu marido. 868 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 Onde posso encontrar um? 869 01:22:00,791 --> 01:22:03,500 Essas presas serão a minha morte. 870 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Com licença. 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,750 Você sabe onde posso comprar guirlandas nas proximidades? 872 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Obrigado. 873 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Ei, eu não acho... 874 01:23:04,500 --> 01:23:06,333 Aquele cara estava brincando comigo. 875 01:23:07,208 --> 01:23:09,125 Não é uma guirlanda de um santuário. 876 01:23:17,875 --> 01:23:20,666 EU SOU O PRÓXIMO! CHOP CHOP! 877 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Ela não vai parar. 878 01:23:41,833 --> 01:23:42,875 Por favor. 879 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Considere isso uma troca. 880 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 Merda! O que está acontecendo? 881 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Por favor. 882 01:24:02,208 --> 01:24:05,541 Estou lhe oferecendo tudo isso em troca. 883 01:24:12,791 --> 01:24:15,291 Tudo isso por uma guirlanda. Uma verdadeira pechincha. 884 01:24:24,958 --> 01:24:25,958 Eu vejo. 885 01:24:26,916 --> 01:24:28,458 Você gosta do copo de mingau. 886 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 Obrigado. 887 01:25:02,958 --> 01:25:06,291 Mint, seu herói está de volta. 888 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 Hortelã! 889 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Mint, você está bem? 890 01:26:28,958 --> 01:26:30,041 Limpe isso. 891 01:26:30,125 --> 01:26:31,833 Quase matei alguém. 892 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 - Você está bem? - Menta. 893 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 Estou bem. 894 01:26:36,250 --> 01:26:40,166 Merda! O que aconteceu com minha voz? 895 01:26:40,250 --> 01:26:41,458 Esqueça sua voz. 896 01:26:41,541 --> 01:26:45,708 Você viu um fantasma da vovó tentando estrangular você? 897 01:26:48,250 --> 01:26:49,333 Wan. 898 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 Merda! 899 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Wan. 900 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 Onde você conseguiu a guirlanda? 901 01:27:06,791 --> 01:27:09,583 Peguei de um santuário do vovô-avó. 902 01:27:12,750 --> 01:27:16,041 Quando há um objeto perdido, 903 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 pode provocar um desastre. 904 01:27:20,875 --> 01:27:24,208 Idiota! Como você pôde roubar de um santuário? 905 01:27:26,083 --> 01:27:29,291 Achei que tinha feito um acordo com eles. 906 01:27:29,375 --> 01:27:31,791 Ouça minha voz. 907 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Isso significa que você não tinha acordo. 908 01:27:38,875 --> 01:27:40,875 Onde está o santuário? Leve-me até lá. 909 01:27:42,416 --> 01:27:43,416 Próximo. 910 01:27:44,250 --> 01:27:50,125 Eles dizem que um santuário vermelho foi avistado em vários locais. 911 01:27:52,541 --> 01:27:56,541 Às vezes, no ponto de ônibus, ou na passarela. 912 01:27:57,375 --> 01:27:59,208 Esse é o santuário. 913 01:28:02,000 --> 01:28:07,125 No lago do lado de fora da faculdade de ciências. Os alunos costumam ver algo à noite. 914 01:28:07,875 --> 01:28:10,833 O corredor do sexto andar do prédio. 915 01:28:11,750 --> 01:28:14,500 O banheiro da faculdade de pintura. 916 01:28:15,666 --> 01:28:16,708 E 917 01:28:18,083 --> 01:28:20,875 no corredor em que estamos todos agora. 918 01:28:22,291 --> 01:28:24,416 Pessoas que viram o santuário, 919 01:28:24,500 --> 01:28:27,500 são aqueles que não sabem sobre seu segredo. 920 01:28:28,458 --> 01:28:34,833 Significa aqueles que viram e agora estamos ouvindo esta história, 921 01:28:35,708 --> 01:28:40,291 eles nunca mais verão isso. 922 01:28:40,958 --> 01:28:41,958 Merda. 923 01:28:43,250 --> 01:28:44,750 É por isso que é chamado… 924 01:28:47,041 --> 01:28:48,208 "O Santuário Invisível." 925 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 Cadê? 926 01:29:03,583 --> 01:29:07,291 Talvez você tenha visto O Santuário Invisível. 927 01:29:08,458 --> 01:29:12,000 Foi bem aqui onde estou. 928 01:29:12,791 --> 01:29:14,000 Bem neste lugar. 929 01:29:14,083 --> 01:29:15,250 - Onde? - Aqui. 930 01:29:15,333 --> 01:29:18,541 {\an8}ORAÇÃO DE CONTRIÇÃO 931 01:29:21,000 --> 01:29:25,583 Peço humildemente ao Senhor Buda e aos seus discípulos 932 01:29:25,666 --> 01:29:29,208 por perdão, com minha alma imaculada… 933 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Wan, pare! Estou recitando uma oração. 934 01:29:36,458 --> 01:29:40,083 Peço humildemente ao Senhor Buda e aos seus discípulos 935 01:29:40,166 --> 01:29:43,958 por perdão, com minha alma imaculada… 936 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Eu ainda estou coaxando. 937 01:30:04,375 --> 01:30:06,166 Não poderei cantar novamente. 938 01:30:06,250 --> 01:30:09,000 Menta, não se desespere. 939 01:30:09,666 --> 01:30:14,250 Vamos conferir os locais onde Peck disse que as pessoas o viram. 940 01:30:15,583 --> 01:30:19,416 E? Já ouvimos a história então não podemos ver. 941 01:30:19,500 --> 01:30:21,583 Então encontraremos alguém que possa. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 Idiota! Como quem? 943 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Todo o corpo docente ouviu a história. 944 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Mint, Harley estava no corredor? 945 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Não, ele foi expulso. 946 01:30:59,208 --> 01:31:00,250 Venha aqui. 947 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 O que? 948 01:31:02,916 --> 01:31:03,916 Harley. 949 01:31:05,375 --> 01:31:06,916 Você vê alguma coisa aqui? 950 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Sim. 951 01:31:18,625 --> 01:31:19,625 O que você vê? 952 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Eu vejo você parado aqui. 953 01:31:26,375 --> 01:31:27,375 Vamos tentar novamente. 954 01:31:29,458 --> 01:31:34,208 Além de mim, o que você vê aqui? 955 01:31:37,416 --> 01:31:40,833 O chão, as folhas, a árvore. 956 01:31:42,750 --> 01:31:45,166 Se eu olhar mais de perto, posso ver bugs também. 957 01:31:45,250 --> 01:31:47,000 Você está me enrolando? 958 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 Wan! 959 01:31:52,458 --> 01:31:55,750 Harley, você ouviu a história de fantasma do nosso corpo docente? 960 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 O que há com sua voz? 961 01:31:58,500 --> 01:32:00,208 Esqueça isso. Apenas me responda. 962 01:32:01,208 --> 01:32:04,625 Não. Não estou interessado em contos de fantasmas não científicos. 963 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Certo. Você pode vir conosco agora? 964 01:32:14,708 --> 01:32:16,083 Precisamos da sua ajuda. 965 01:32:16,625 --> 01:32:19,833 A faculdade está tendo um jogo de caça aos fantasmas. 966 01:32:20,583 --> 01:32:23,833 Atividade simples. Temos que formar uma equipe 967 01:32:24,541 --> 01:32:25,916 e tente encontrar 968 01:32:26,750 --> 01:32:28,916 um santuário escondido neste edifício. 969 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 A equipe que encontrar vence. 970 01:32:34,208 --> 01:32:35,500 Então, você… 971 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 me quer no seu time? 972 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Você aposta. 973 01:32:40,416 --> 01:32:43,375 Quero apenas o melhor da minha equipe. 974 01:32:43,458 --> 01:32:46,666 Você parece um cara engenhoso. 975 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 E Mint vai superar o acidente na competição se vencermos. 976 01:32:50,958 --> 01:32:52,083 Tão simples. 977 01:32:53,000 --> 01:32:56,750 Você procura o santuário e nos avisa. Isso é tudo. 978 01:32:56,833 --> 01:33:00,333 Que santuário procuramos? Espíritos domésticos ou fantasmas ancestrais? 979 01:33:00,416 --> 01:33:01,458 O que são isso? 980 01:33:03,208 --> 01:33:06,750 Os espíritos domésticos são seres sagrados. 981 01:33:06,833 --> 01:33:10,416 Fantasmas ancestrais são fantasmas do vovô-avó. 982 01:33:10,500 --> 01:33:14,541 Eles são os mais poderosos, a julgar pela posição do santuário. 983 01:33:15,250 --> 01:33:20,000 Uma casa espiritual fica em um pilar. 984 01:33:20,083 --> 01:33:23,416 Enquanto um santuário do vovô-avó tem quatro a seis pilares. 985 01:33:24,708 --> 01:33:25,875 Entendi? 986 01:33:28,375 --> 01:33:29,541 O que? 987 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 O SANTUÁRIO INVISÍVEL 988 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 Ei! 989 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Você está dentro ou não? 990 01:33:42,458 --> 01:33:46,916 Olhe para mim. Uma promessa de homem para homem. 991 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 Não desvie o olhar. 992 01:33:51,458 --> 01:33:52,458 Você está dentro? 993 01:33:56,333 --> 01:33:57,875 Esse é o meu homem. 994 01:33:57,958 --> 01:34:00,333 - Menta, siga-nos. - OK. 995 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Merda! 996 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 O que? 997 01:34:21,750 --> 01:34:25,166 Mint, jogue fora essa coisa horrível. Isso me assusta. 998 01:34:26,041 --> 01:34:27,041 É caro. 999 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Comprarei outro para você mais tarde. 1000 01:34:40,791 --> 01:34:42,083 Por que você abriu? 1001 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 Para os dançarinos tradicionais. 1002 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 Quais dançarinos? Eu não vejo ninguém. 1003 01:34:50,291 --> 01:34:52,625 Lá. Eles estão vindo em nossa direção. 1004 01:34:57,416 --> 01:34:59,416 O que você está fazendo? Espere por eles. 1005 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 Por favor, se apresse. 1006 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Feche. 1007 01:35:08,041 --> 01:35:10,208 Wan, não seja tão mau. 1008 01:35:12,208 --> 01:35:14,041 - Pare com isso. - Idiota! 1009 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Dançarinos tradicionais no meio da noite? 1010 01:35:16,833 --> 01:35:17,916 Faça as contas! 1011 01:35:18,000 --> 01:35:19,375 Noite de fantasia de Halloween. 1012 01:35:19,458 --> 01:35:20,625 Ele está certo. 1013 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 - Harley. - Não. 1014 01:35:21,791 --> 01:35:23,708 Menta, me ajude. 1015 01:35:26,875 --> 01:35:30,250 Harley, retire sua mão. 1016 01:35:33,500 --> 01:35:35,000 O que você fez, Wan? 1017 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 Qual andar? 1018 01:35:50,208 --> 01:35:51,333 Oh. 1019 01:35:52,375 --> 01:35:53,958 Eles não estão dizendo. 1020 01:35:54,875 --> 01:35:56,041 Pergunte a eles com educação. 1021 01:35:58,250 --> 01:36:02,958 Uau, uma virada de cabeça sincronizada para Wan. Impressionante. 1022 01:36:03,500 --> 01:36:06,208 Você não precisa narrar tudo. 1023 01:36:07,791 --> 01:36:11,916 A flor do seu cocar está um pouco torta. 1024 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 Você pode querer dar um ajuste. 1025 01:36:18,500 --> 01:36:19,583 Calma. 1026 01:36:20,083 --> 01:36:21,833 Cuide da sua vida. 1027 01:36:22,625 --> 01:36:24,041 Cuide da sua vida. 1028 01:36:26,708 --> 01:36:27,791 Wan. 1029 01:36:29,208 --> 01:36:30,416 - Wan. - O que? 1030 01:36:40,291 --> 01:36:41,708 Estou fora daqui! 1031 01:36:43,416 --> 01:36:44,750 O que há de errado com ele? 1032 01:36:46,166 --> 01:36:48,500 Levanta a bunda e vem! 1033 01:36:48,958 --> 01:36:49,916 - Vamos! - Wan! 1034 01:36:50,000 --> 01:36:50,833 Caramba! 1035 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Wan! 1036 01:36:57,958 --> 01:36:59,500 Merda! 1037 01:36:59,583 --> 01:37:01,416 Me ajude, Wan! 1038 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Hortelã! 1039 01:37:02,583 --> 01:37:06,125 Ai! Meu cabelo! Me ajude! Minha cabeça está saindo! 1040 01:37:06,208 --> 01:37:08,041 - Merda! Minha perna está saindo! - Ajuda! 1041 01:37:08,125 --> 01:37:10,666 - Menta! - Harley, não aguento mais! 1042 01:37:10,750 --> 01:37:14,916 Eu ou ela. Basta escolher um! Vamos! 1043 01:37:15,625 --> 01:37:16,666 - Isso dói. - OK. 1044 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 - Idiota! - Ai! Minha cabeça! 1045 01:37:19,708 --> 01:37:20,958 Harley, idiota! 1046 01:37:21,041 --> 01:37:22,125 Hortelã! 1047 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 Meu cabelo! 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,916 Este é realmente o jogo, Mint? 1049 01:37:34,208 --> 01:37:37,000 Esqueça. Vamos encontrar Wan. 1050 01:37:44,000 --> 01:37:45,041 Wan. 1051 01:37:46,208 --> 01:37:48,416 Por que você está parando? Vamos. 1052 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 Você não os vê? 1053 01:37:55,875 --> 01:37:56,875 Ver o quê? 1054 01:38:02,291 --> 01:38:03,958 Diga-me que piada você está fazendo. 1055 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 Não. Nada. 1056 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Vamos. 1057 01:38:08,583 --> 01:38:10,041 Você está trabalhando com eles, não? 1058 01:38:14,125 --> 01:38:15,333 Não, não estou. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:18,666 Hortelã. 1060 01:38:19,250 --> 01:38:20,833 Achei que você fosse diferente. 1061 01:38:22,500 --> 01:38:26,625 Harley, volte. Harley! 1062 01:38:29,166 --> 01:38:32,083 Idiota, aqui não! 1063 01:38:34,916 --> 01:38:35,916 Ajude-me! 1064 01:38:37,500 --> 01:38:40,125 Merda, só há um caminho. 1065 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Por favor, deixe-me passar. 1066 01:38:53,416 --> 01:38:54,916 Eu passei por eles? 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Claro. 1068 01:39:01,958 --> 01:39:03,000 Wan! 1069 01:39:03,375 --> 01:39:04,458 Wan! 1070 01:39:05,041 --> 01:39:06,875 Wan, idiota! 1071 01:39:08,041 --> 01:39:09,791 Wan! 1072 01:39:25,625 --> 01:39:29,500 FACULDADE DE PINTURA 1073 01:41:13,875 --> 01:41:14,875 Puta merda. 1074 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Merda! 1075 01:41:18,833 --> 01:41:20,333 Merda! 1076 01:41:20,416 --> 01:41:21,500 Merda! 1077 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 Merda! 1078 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 Isso é um-dois-três! 1079 01:41:27,958 --> 01:41:30,291 Aí vem. 1080 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 Wan! 1081 01:41:33,125 --> 01:41:35,375 Wan. 1082 01:41:36,250 --> 01:41:37,791 Sou eu, Wan! 1083 01:41:38,458 --> 01:41:39,666 Sou eu! 1084 01:41:39,750 --> 01:41:40,791 Hortelã! 1085 01:41:44,875 --> 01:41:48,083 Vadia, você quase me fez cagar nas calças. 1086 01:41:48,166 --> 01:41:50,916 Você está no banheiro. Não há necessidade de cagar nas calças. 1087 01:41:52,291 --> 01:41:53,916 Há um fantasma aqui. 1088 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 Aqui? 1089 01:41:56,750 --> 01:42:00,875 E agora? Mint, precisamos correr. Vamos, Menta. 1090 01:42:02,500 --> 01:42:05,125 Eu não quero mais fazer isso. 1091 01:42:05,208 --> 01:42:08,708 Levantar! Correr! Ir! 1092 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 Ir! 1093 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 Merda! Menta, faça alguma coisa! 1094 01:42:18,375 --> 01:42:20,416 Merda! Isso foi perto. 1095 01:42:23,791 --> 01:42:25,291 O santuário está lá. 1096 01:42:26,583 --> 01:42:27,666 Onde? 1097 01:42:29,250 --> 01:42:35,000 Peço humildemente ao Senhor Buda e aos seus discípulos por perdão, com minha alma imaculada… 1098 01:42:35,083 --> 01:42:36,541 Merda! 1099 01:42:36,625 --> 01:42:37,750 Que merda! 1100 01:42:42,416 --> 01:42:43,666 O que? 1101 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 E agora? Vamos correr! 1102 01:42:49,083 --> 01:42:51,208 O que? O santuário desapareceu. 1103 01:42:51,958 --> 01:42:53,000 Merda! 1104 01:42:53,708 --> 01:42:57,625 - Vamos correr! Correr! Harley! - Correr? 1105 01:42:58,375 --> 01:43:00,041 - Puta merda. - O que? 1106 01:43:00,541 --> 01:43:01,666 O que é? 1107 01:43:03,458 --> 01:43:05,416 Harley, o que é isso? 1108 01:43:06,125 --> 01:43:07,250 O que é? 1109 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 O que você vê? 1110 01:43:11,500 --> 01:43:12,708 Harley, o que foi? 1111 01:43:13,541 --> 01:43:15,583 - Diga-nos o que é. - O que é? 1112 01:43:17,375 --> 01:43:18,416 Estamos cercados. 1113 01:43:26,416 --> 01:43:30,916 Cercado? Por quem? Merda! Vamos sair daqui. 1114 01:43:31,000 --> 01:43:32,041 Atenção! 1115 01:43:33,791 --> 01:43:35,666 Cuidado com o quê? 1116 01:43:36,375 --> 01:43:37,458 Huh? 1117 01:43:37,916 --> 01:43:40,875 Havia algo incomum quando vimos o santuário. 1118 01:43:42,041 --> 01:43:44,875 As figuras do vovô e da vovó estão na varanda. 1119 01:43:46,625 --> 01:43:48,333 Algo mais está no controle? 1120 01:43:50,333 --> 01:43:54,875 Os fantasmas nos levaram ao santuário mas continua desaparecendo. 1121 01:43:54,958 --> 01:43:58,000 Ou algo não nos quer para ver o santuário. 1122 01:44:03,291 --> 01:44:05,875 Por que eles querem nos machucar? 1123 01:44:08,041 --> 01:44:09,083 Certo. 1124 01:44:11,125 --> 01:44:13,250 Eles podem não querer nos machucar. 1125 01:44:15,000 --> 01:44:16,708 Eles parecem precisar de ajuda. 1126 01:44:18,208 --> 01:44:19,208 Precisar de ajuda? 1127 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 Como? 1128 01:44:21,708 --> 01:44:23,750 Por que eles continuaram reaparecendo, 1129 01:44:23,833 --> 01:44:26,541 jogando coisas por aí e bagunçando a voz dela? 1130 01:44:28,750 --> 01:44:31,250 Essa não é a maneira de pedir minha ajuda. 1131 01:44:33,166 --> 01:44:34,208 Oh não. 1132 01:44:38,500 --> 01:44:41,750 Um fantasma bateu na minha cabeça? 1133 01:44:42,458 --> 01:44:44,125 Eles não nos deixam sair valsando. 1134 01:44:44,916 --> 01:44:46,208 Temos que ajudá-los. 1135 01:44:47,208 --> 01:44:50,750 Temos que encontrar o santuário e livre-se de tudo o que estiver dentro. 1136 01:44:53,000 --> 01:44:56,875 O que fazer? O santuário continua desaparecendo de nós. 1137 01:45:08,208 --> 01:45:10,041 Mint, um fantasma bateu na minha cabeça. 1138 01:45:10,708 --> 01:45:11,708 O que ele está fazendo? 1139 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 Leve-nos ao santuário. Faça o que quiser com Wan. 1140 01:45:20,000 --> 01:45:23,750 O que você está dizendo? Tenho um mau pressentimento sobre isso. 1141 01:45:24,916 --> 01:45:25,958 Porra! 1142 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 Wan! 1143 01:45:28,916 --> 01:45:30,750 - Por que eu? - Wan! 1144 01:45:30,833 --> 01:45:32,791 - Wan! - Menta! 1145 01:45:33,625 --> 01:45:34,625 Hortelã! 1146 01:45:41,833 --> 01:45:45,375 Espere, Menta! Vovô está usando Wan para atrair o santuário. 1147 01:45:46,958 --> 01:45:49,750 Espere! Desacelerar! 1148 01:45:50,333 --> 01:45:52,583 Uau! 1149 01:45:59,625 --> 01:46:00,916 Você o segue. 1150 01:46:01,000 --> 01:46:03,291 Vou esperar pelo santuário ao lado do prédio. 1151 01:46:04,666 --> 01:46:05,750 Espere, Harley. 1152 01:46:11,833 --> 01:46:14,250 Cuidado com minha bunda, por favor! Merda! 1153 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 Obrigado. 1154 01:46:23,708 --> 01:46:26,208 Eu vou lutar com você. Pode vir. 1155 01:46:37,208 --> 01:46:38,583 Para onde foi? 1156 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 Eu não deveria tê-lo desafiado. 1157 01:46:53,291 --> 01:46:54,375 Hortelã. 1158 01:46:55,416 --> 01:46:56,458 Você está bem? 1159 01:46:56,541 --> 01:46:58,125 - Foi divertido. - Diversão? 1160 01:46:58,208 --> 01:47:00,958 Divertido, sua bunda! Dói todo. 1161 01:47:01,041 --> 01:47:04,541 Meus ossos provavelmente estão quebrados. Ele continuou me arrastando. 1162 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 O que fazemos agora? 1163 01:47:07,541 --> 01:47:10,500 Eu vi o santuário, mas ele desapareceu novamente. 1164 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Sim. 1165 01:47:11,916 --> 01:47:13,750 Ainda estava quando o vi pela primeira vez. 1166 01:47:14,458 --> 01:47:16,125 - Ainda estava? - Sim. 1167 01:47:16,750 --> 01:47:20,875 Depois que peguei a guirlanda, continuou aparecendo em todos os lugares. 1168 01:47:23,833 --> 01:47:25,375 Está bem aí. 1169 01:47:29,208 --> 01:47:32,833 Talvez a guirlanda seja o que aplaca isso. 1170 01:47:33,833 --> 01:47:35,250 Qualquer que seja. Apenas faça. 1171 01:47:54,875 --> 01:47:55,833 Merda! 1172 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 Você está bem? 1173 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 Harley. 1174 01:47:59,000 --> 01:48:00,041 Merda! 1175 01:48:06,125 --> 01:48:10,083 Dizem que é um santuário vermelho foi visto em vários locais… 1176 01:48:10,750 --> 01:48:13,458 Menta, desligue. Ir! 1177 01:48:13,541 --> 01:48:14,541 Você faz isso. 1178 01:48:14,625 --> 01:48:16,833 Eu não consigo nem me levantar. Você vai! 1179 01:48:16,916 --> 01:48:21,541 Significa aqueles que viram e agora estamos ouvindo essa história, 1180 01:48:25,625 --> 01:48:27,083 eles nunca irão 1181 01:48:28,166 --> 01:48:29,583 - Menta! - Hortelã! 1182 01:48:29,666 --> 01:48:30,833 veja de novo. 1183 01:48:31,416 --> 01:48:33,375 É por isso que se chama… 1184 01:48:39,416 --> 01:48:40,625 "O Santuário Invisível." 1185 01:48:41,166 --> 01:48:42,416 O santuário não existe? 1186 01:48:42,916 --> 01:48:44,250 Cala a sua boca. 1187 01:48:44,333 --> 01:48:46,333 Basta colocar a guirlanda nele. Ir! 1188 01:49:25,416 --> 01:49:26,875 Hortelã. 1189 01:49:28,583 --> 01:49:30,500 Você está bem? Espere aqui. 1190 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 Espere aqui. 1191 01:49:44,791 --> 01:49:45,791 O que é? 1192 01:49:47,791 --> 01:49:49,208 É uma boneca sacrificial. 1193 01:49:49,916 --> 01:49:52,166 Este é Khmer. 1194 01:49:52,625 --> 01:49:55,958 No passado, bandidos usavam para subjugar os espíritos guardiões. 1195 01:49:56,041 --> 01:49:57,500 Como foi parar aí? 1196 01:49:57,583 --> 01:49:58,791 Me bate. 1197 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Mas você não pode simplesmente colocar este objeto em qualquer lugar. 1198 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 Merda. 1199 01:50:05,125 --> 01:50:09,333 Algum idiota fez isso. Eu chutaria a bunda deles se descobrisse. 1200 01:50:12,708 --> 01:50:16,125 Temos que reorganizar os números. Devolva o poder para eles. 1201 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 Feito. 1202 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 Merda! 1203 01:51:12,250 --> 01:51:13,333 Muito obrigado. 1204 01:51:14,875 --> 01:51:16,041 Eles deveriam agradecer. 1205 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Acho que eles simplesmente nos deixaram ir. 1206 01:51:34,333 --> 01:51:35,416 Realmente? 1207 01:51:39,791 --> 01:51:42,333 O que fazemos com esta boneca? 1208 01:51:43,125 --> 01:51:44,958 Temos que lidar com isso adequadamente. 1209 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 O verdadeiro encrenqueiro. 1210 01:51:52,208 --> 01:51:54,291 Merda. Nós nos esquecemos dela. 1211 01:52:15,666 --> 01:52:17,375 Não vá aonde você não pertence. 1212 01:52:18,583 --> 01:52:21,875 Mint, se você quiser participar um concurso de canto novamente, 1213 01:52:21,958 --> 01:52:24,041 me avise com antecedência. 1214 01:52:24,125 --> 01:52:25,916 Vou preparar as guirlandas para você. 1215 01:52:26,541 --> 01:52:28,333 Alguém queria me dar um. 1216 01:52:30,750 --> 01:52:32,291 Mas ele chegou tarde demais. 1217 01:52:40,583 --> 01:52:41,875 Ainda é tarde demais? 1218 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Espere. Desde quando? 1219 01:52:55,000 --> 01:52:58,750 Você precisa de um pai para seu filho fantasma. 1220 01:53:00,000 --> 01:53:01,750 Cale-se. Você começou tudo. 1221 01:53:01,833 --> 01:53:02,875 Não. Foi você! 1222 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Essa merda aconteceu por sua causa. 1223 01:53:04,750 --> 01:53:08,833 Se você não estivesse desesperado por uma guirlanda, Eu não teria tirado isso daí. 1224 01:53:11,583 --> 01:53:12,625 Merda. 1225 01:53:12,708 --> 01:53:14,625 Levei um tapa de novo, Mint! 1226 01:53:17,500 --> 01:53:19,125 - Outro! - Fui eu. 1227 01:53:19,666 --> 01:53:21,791 - Você? - Ei, não lute. 1228 01:53:21,875 --> 01:53:23,000 - Wan. - Você começou. 1229 01:53:23,125 --> 01:53:24,875 - Pode vir. - Wan, acalme-se. 1230 01:53:37,208 --> 01:53:38,375 Mãe! 1231 01:53:39,416 --> 01:53:41,041 Encontrei uma boneca. 1232 01:53:42,666 --> 01:53:44,125 Onde você encontrou isso? 1233 01:53:44,958 --> 01:53:46,833 Você não pode pegar coisas aleatórias. 1234 01:53:49,666 --> 01:53:50,791 Me siga. 1235 01:53:58,125 --> 01:53:59,583 Preste seus respeitos. 1236 01:54:01,666 --> 01:54:03,500 Não faça isso de novo, Harley. 1237 01:54:44,541 --> 01:54:49,458 UNIVERSIDADES ASSOMBRADAS 3