1
00:00:37,317 --> 00:00:38,944
7階。

2
00:00:42,121 --> 00:00:43,713
このエレベーターは下降中です。

3
00:00:43,823 --> 00:00:48,317
ナナミ、急いで。
エレベーターはここにあります。

4
00:00:59,739 --> 00:01:02,503
ここでそれを振り回すことはできません。

5
00:01:02,608 --> 00:01:08,205
いいえ、パパ、彼女にそれを受け取らせないでください、

6
00:01:08,314 --> 00:01:09,679
ごめんなさい。

7
00:01:10,416 --> 00:01:13,078
- ごめん。
- 行儀良くしてよ、ハニー。

8
00:01:17,490 --> 00:01:20,982
3階、
下がっていく。

9
00:01:36,442 --> 00:01:37,739
驚かせてしまったでしょうか？

10
00:01:38,111 --> 00:01:39,203
何？

11
00:01:39,412 --> 00:01:42,939
それがこの連続殺人犯の言うことだ

12
00:01:43,316 --> 00:01:45,307
彼が犠牲者を刺すとき。

13
00:01:45,418 --> 00:01:46,817
タブロイド紙で読みました。

14
00:01:46,919 --> 00:01:48,910
タブロイド紙を読みますか？

15
00:01:49,022 --> 00:01:50,717
彼はKill-0として知られています。

16
00:01:50,923 --> 00:01:52,857
エレベーターに戻ってきたあの人…

17
00:01:52,959 --> 00:01:56,918
私は彼がこう言うだろうと半分期待していました。
「私はあなたを驚かせましたか？」

18
00:01:58,431 --> 00:01:59,728
何が間違っているのでしょうか？

19
00:02:00,900 --> 00:02:02,197
ナナミ？

20
00:02:03,069 --> 00:02:04,297
ななみさん。

21
00:02:07,373 --> 00:02:09,807
徘徊すると危険です。

22
00:02:09,976 --> 00:02:11,466
わかりました、

23
00:02:17,683 --> 00:02:23,178
お父さんはいつ帰ってくるの?
明後日？

24
00:02:23,489 --> 00:02:26,686
ピーマンを食べ始めると。

25
00:02:27,293 --> 00:02:29,921
そのとき彼は戻ってくる必要はない。

26
00:02:30,530 --> 00:02:32,122
可哀想なパパ…

27
00:02:42,208 --> 00:02:45,700
「連続殺人犯、
この男には気をつけろよ」

28
00:03:38,097 --> 00:03:41,089
とても長い時間が経ちました、
いつ仙台に戻ってきましたか？

29
00:03:41,200 --> 00:03:42,394
去年。

30
00:03:42,535 --> 00:03:44,594
何？どうして？

31
00:03:45,304 --> 00:03:47,101
ご存知のように、物事は起こります。

32
00:03:47,206 --> 00:03:48,696
どのような？

33
00:03:49,142 --> 00:03:51,838
青柳、春子と別れたね。

34
00:03:51,944 --> 00:03:53,536
そして青柳君…

35
00:03:56,215 --> 00:03:59,548
あなたが有名になったのは、
ポップアイドルを救った。そしてあなたは...

36
00:03:59,652 --> 00:04:00,619
それは私のせいですか？

37
00:04:00,720 --> 00:04:03,587
- はい、そうです。
- そうですね、ごめんなさい。

38
00:04:03,856 --> 00:04:07,758
海や川で釣りをしていますか？
何が必要ですか...

39
00:04:08,561 --> 00:04:10,859
釣り道具はどこにありますか？

40
00:04:23,709 --> 00:04:25,574
私はそれにAマイナスを付けます。

41
00:04:25,711 --> 00:04:26,905
どうして？

42
00:04:27,280 --> 00:04:30,374
人気だけどそんなに混んでないよ

43
00:04:30,483 --> 00:04:34,681
そして私たちのような中年男性も
アットホームな雰囲気に溶け込みます。

44
00:04:35,188 --> 00:04:36,815
あなたは変わっていません。

45
00:04:37,190 --> 00:04:40,284
私たちのことを思い出してください
食文化研究部?

46
00:04:40,393 --> 00:04:44,489
ファストフードを通じた友情。
きっと続かなかったと思います。

47
00:04:44,597 --> 00:04:46,497
私たちが卒業した後

48
00:04:46,599 --> 00:04:50,296
カズが新たに10個見つけたそうです
クラブメンバー。

49
00:04:50,403 --> 00:04:53,531
ファストフード店のログを記録する
そしてメニューも…

50
00:04:53,639 --> 00:04:55,607
誰がそのようなクラブに参加しますか？

51
00:04:55,708 --> 00:04:57,938
あなたは熱心な人でした、

52
00:04:58,044 --> 00:05:00,205
私は若くて愚かでした。

53
00:05:01,847 --> 00:05:04,577
いい車ですが、いつ購入しましたか？

54
00:05:11,757 --> 00:05:12,849
私たちはここで食事をしていますか？

55
00:05:12,959 --> 00:05:14,756
エビは私のものです。

56
00:05:18,064 --> 00:05:20,362
首相に会いに来ましたか？

57
00:05:21,968 --> 00:05:24,869
パレード？いいえ、興味はありません。

58
00:05:30,009 --> 00:05:31,408
申し訳ありませんが、

59
00:05:31,510 --> 00:05:34,070
何をしているのですか？

60
00:05:38,684 --> 00:05:40,083
これはいただけますよ。

61
00:05:45,791 --> 00:05:48,225
あなたはいつもそうやってフライドポテトを食べていました。

62
00:05:50,696 --> 00:05:52,186
決して変わらないものもあります。

63
00:05:53,799 --> 00:05:57,599
男の長所を知っていますか？

64
00:05:57,903 --> 00:05:59,097
いや...

65
00:06:02,375 --> 00:06:04,138
一つは彼の習慣です。

66
00:06:04,877 --> 00:06:06,344
そして信頼してください。

67
00:06:07,947 --> 00:06:11,178
習慣と信頼。

68
00:06:54,827 --> 00:07:01,027
ゴールデンスランバー

69
00:07:06,238 --> 00:07:11,266
アイドル凛花が帰ってきたとき
故郷は仙台

70
00:07:11,377 --> 00:07:14,244
強盗が侵入した
彼女のマンション。

71
00:07:14,647 --> 00:07:20,586
幸運にも彼女は救出されたとき、
若い配達員がやって来た。

72
00:07:21,887 --> 00:07:24,651
青柳さんが彼を押し倒した
足払いで！

73
00:07:25,057 --> 00:07:28,686
彼は私の命を救ってくれました！分かりません
彼に感謝する方法。

74
00:07:29,862 --> 00:07:33,161
青柳さん、何かコメントはありますか？

75
00:07:33,366 --> 00:07:35,561
申し訳ありませんが、持っています
配達する荷物。

76
00:07:35,668 --> 00:07:39,570
あなたは泥棒をノックダウンしました
足払い。それは柔道ですか？

77
00:07:39,672 --> 00:07:43,369
大学時代の友人が教えてくれました
そのたった一つのテクニック！

78
00:07:43,576 --> 00:07:45,271
ロックンロール！

79
00:08:04,630 --> 00:08:06,530
うーん、居眠りしてしまいました、

80
00:08:08,534 --> 00:08:10,229
これに何か入れたんですか？

81
00:08:11,170 --> 00:08:14,435
はい、鎮静剤を入れました。

82
00:08:15,040 --> 00:08:17,338
注射器で蓋の中に入れてみました。

83
00:08:17,443 --> 00:08:20,537
そうですね。

84
00:08:32,291 --> 00:08:33,553
ビートルズだよ…

85
00:08:33,659 --> 00:08:35,354
子守唄。

86
00:08:37,363 --> 00:08:40,628
のゴールデンスランバーズです
アビーロード。

87
00:08:54,013 --> 00:08:58,313
道についての歌です
あなたは一度家に持ち帰りました。

88
00:09:06,525 --> 00:09:11,758
楽しいことを思い出させてくれます
私たちは大学で持っていました。

89
00:09:13,332 --> 00:09:15,960
家に帰ると聞くと

90
00:09:16,936 --> 00:09:20,929
私たちの様子を覚えています
あの頃。

91
00:09:21,941 --> 00:09:23,738
君はとても感傷的だね、

92
00:09:25,444 --> 00:09:26,968
メジャーアウターリプだったかな？

93
00:09:27,079 --> 00:09:28,046
あれは何でしょう？

94
00:09:28,247 --> 00:09:30,943
強盗を投げると…

95
00:09:34,553 --> 00:09:36,953
私は柔道の技を一つしか知りません。

96
00:09:37,857 --> 00:09:43,352
私は自分が教えたことを子供に自慢しました
それはあなたです。

97
00:09:47,666 --> 00:09:48,690
あなたのお子さん、

98
00:09:49,969 --> 00:09:53,461
子供？子供がいますか？

99
00:09:53,572 --> 00:09:57,872
大学卒業後すぐに結婚しました。
彼は小学校に通っています。

100
00:09:58,010 --> 00:09:59,068
ああ、神様、

101
00:09:59,178 --> 00:10:00,873
東京に引っ越してきたのですが…

102
00:10:02,314 --> 00:10:04,874
そして妊娠中のガールフレンドと結婚しました。

103
00:10:06,685 --> 00:10:10,177
彼女は熱心なスロットプレイヤーでした。

104
00:10:10,990 --> 00:10:13,185
彼女はそれに夢中になっていました。

105
00:10:13,792 --> 00:10:16,090
彼女は子供をそこに連れて行きました
毎日。

106
00:10:16,195 --> 00:10:20,291
そして、私たちが気づかないうちに、
私たちは借金をしていました。

107
00:10:21,600 --> 00:10:23,898
借金を滞納してしまいました。

108
00:10:24,003 --> 00:10:29,305
なんてデタラメな法科大学院なんだ
話はそれですか？

109
00:10:29,508 --> 00:10:31,135
森田さん、大丈夫ですか？

110
00:10:31,343 --> 00:10:36,804
私は借金を返済してどん底に落ちました。
それから電話がかかってきました。

111
00:10:37,850 --> 00:10:41,616
それは疑わしい申し出でした。

112
00:10:43,155 --> 00:10:47,717
もしそうなら私の借金は帳消しになるでしょう
私は彼らが求めたことをしました。

113
00:10:49,261 --> 00:10:50,853
彼らは何がしたかったのでしょうか？

114
00:10:53,766 --> 00:10:55,028
私の課題は

115
00:10:55,734 --> 00:10:58,168
今日はこの車に連れて行きます。

116
00:11:00,039 --> 00:11:04,066
それから私はあなたを鎮静させるつもりだった
12:30まで。

117
00:11:14,887 --> 00:11:16,184
彼らは誰なの？

118
00:11:18,424 --> 00:11:19,891
青柳。

119
00:11:20,693 --> 00:11:23,890
何か奇妙なことが起こったのか
最近あなたに?

120
00:11:25,097 --> 00:11:25,897
いいえ。

121
00:11:25,998 --> 00:11:28,398
最近誰かに会ったことがありますか？

122
00:11:28,701 --> 00:11:29,998
いいえ、

123
00:11:30,102 --> 00:11:33,299
ああ、そうです...

124
00:11:33,505 --> 00:11:35,837
先日漫画喫茶に行ってきました。

125
00:11:36,041 --> 00:11:40,341
おい、このコンピュータは動かないんだ、
私のせいですか？

126
00:11:40,746 --> 00:11:42,543
それとも誰かが私に嫌がらせをしているのでしょうか？

127
00:11:42,748 --> 00:11:44,807
彼女は疑わしいようだ。

128
00:11:45,517 --> 00:11:46,506
彼女はそうしません、

129
00:11:46,619 --> 00:11:48,610
彼女はあなたに近づきました。

130
00:11:48,821 --> 00:11:50,413
まあ、彼女はそうでした...

131
00:11:50,522 --> 00:11:55,357
- 彼女はあなたにチラシを配るように頼みましたか?
- 何？

132
00:11:55,461 --> 00:11:59,056
私たちが話したことを覚えておいてください
大学に戻った？

133
00:12:01,567 --> 00:12:03,364
ビートルズ...？

134
00:12:03,969 --> 00:12:04,901
1つ...

135
00:12:05,070 --> 00:12:07,868
2つ... 3つと4つ、

136
00:12:09,975 --> 00:12:11,806
- 主要なアウター刈り取り?
- いや、くそー、

137
00:12:11,910 --> 00:12:13,275
怒鳴る必要はありません。

138
00:12:13,379 --> 00:12:15,313
私たちの後ろを見てください。

139
00:12:22,721 --> 00:12:25,485
金田首相のパレードです。

140
00:12:25,591 --> 00:12:29,721
ここに連れて行くように言われました
パレードの後ろで、

141
00:12:31,397 --> 00:12:32,694
私たちは釣りをしているんじゃないの？

142
00:12:34,700 --> 00:12:36,634
聞いて、青柳。

143
00:12:38,103 --> 00:12:39,502
彼らはあなたを作ります

144
00:12:40,706 --> 00:12:42,799
リー・ハーヴェイ・オズワルドに。

145
00:12:44,343 --> 00:12:47,801
オズワルド…？彼は誰ですか？

146
00:12:48,514 --> 00:12:52,746
ハメられたのは彼だ
JFKの殺人者として。

147
00:12:53,652 --> 00:12:59,716
彼らは彼に共産主義者を配らせた
暗殺前のチラシ。

148
00:13:00,893 --> 00:13:02,656
彼らは誰ですか？

149
00:13:03,562 --> 00:13:05,189
権力のある誰か。

150
00:13:05,297 --> 00:13:09,393
彼らは彼のこのイメージを作り上げました
活動家として。

151
00:13:10,569 --> 00:13:13,265
それは単なるイメージでした。

152
00:13:14,506 --> 00:13:17,600
すべてはイメージの問題です。あなたはどうですか？

153
00:13:17,810 --> 00:13:19,778
チラシも配ってなかったし…

154
00:13:20,813 --> 00:13:23,577
あなたは2年前にあのポップアイドルを救ったのです。

155
00:13:23,682 --> 00:13:27,118
それであなたは一躍有名人になったのですが、
英雄です。

156
00:13:27,219 --> 00:13:28,584
ああ、それは...

157
00:13:28,787 --> 00:13:29,981
私は思う...

158
00:13:32,491 --> 00:13:33,890
首相

159
00:13:34,426 --> 00:13:37,190
このパレードで暗殺されるだろう。

160
00:13:42,601 --> 00:13:44,000
それで？

161
00:13:45,337 --> 00:13:46,314
オチは何ですか？

162
00:13:46,338 --> 00:13:48,431
それはあなたのイメージです

163
00:13:49,742 --> 00:13:52,643
英雄のふりをした男

164
00:13:53,412 --> 00:13:54,606
首相を殺害する。

165
00:13:54,713 --> 00:13:58,513
- あれは何でしょう？
- 青柳さん、考えてみてください。

166
00:13:58,617 --> 00:14:00,847
- どう思いますか？
- だまされないでください。

167
00:14:00,886 --> 00:14:02,979
出された水は飲まないでください。

168
00:14:03,489 --> 00:14:08,358
釣りに誘われたとき
釣り道具を買いに行かないでください。

169
00:14:20,305 --> 00:14:21,272
わかりますか？

170
00:14:24,076 --> 00:14:25,475
それは爆弾です。

171
00:14:29,381 --> 00:14:31,576
私たちの下にも一人います。

172
00:14:34,686 --> 00:14:37,678
車を確認しながら
あなたは寒くて外出していました。

173
00:14:37,790 --> 00:14:39,417
この車は装備されています。

174
00:14:39,625 --> 00:14:45,188
それは私のような者でも爆弾だ
認識できる。

175
00:14:48,233 --> 00:14:49,894
- 逃げたほうがいいです...
- あなたは走ります。

176
00:14:50,002 --> 00:14:50,934
さあ、森田さん。

177
00:14:51,036 --> 00:14:52,196
できません、

178
00:14:52,304 --> 00:14:55,899
私が逃げたら家族が
危険にさらされています。

179
00:14:59,044 --> 00:15:00,944
二人の警官が私たちに近づいてきました。

180
00:15:01,446 --> 00:15:05,348
爆発はあそこだった
しかし、彼らはこちらに来ています。

181
00:15:10,989 --> 00:15:12,752
聞いて、青柳。

182
00:15:13,091 --> 00:15:14,388
走る。

183
00:15:16,395 --> 00:15:19,091
必要なら這って進んでください
ここから出て。

184
00:15:19,198 --> 00:15:20,893
何としても逃げてください。

185
00:15:21,900 --> 00:15:23,265
生きていてください。

186
00:15:25,170 --> 00:15:28,970
生きている限り、
方法があります。

187
00:15:43,689 --> 00:15:45,088
青柳。

188
00:15:46,925 --> 00:15:48,586
やったっけ？

189
00:15:49,995 --> 00:15:51,519
ポップアイドルと？

190
00:15:52,497 --> 00:15:53,828
何をする？

191
00:15:54,399 --> 00:15:55,832
フリーズ、

192
00:16:00,739 --> 00:16:01,671
森田さん。

193
00:16:04,643 --> 00:16:06,133
動かないで、

194
00:16:42,014 --> 00:16:43,572
これは何ですか？

195
00:16:44,917 --> 00:16:46,475
どうしたの？

196
00:17:00,699 --> 00:17:03,224
私に何が起こっているのでしょうか？

197
00:17:30,462 --> 00:17:31,929
どうしたの？

198
00:18:21,046 --> 00:18:22,138
こんにちは？

199
00:18:22,247 --> 00:18:24,272
青柳？

200
00:18:24,549 --> 00:18:25,948
私の所へ来てください。

201
00:18:26,651 --> 00:18:29,745
ニュースを見るべきです。
メジャーだよ！

202
00:18:47,005 --> 00:18:48,563
こんにちは、小梅さん。

203
00:18:53,812 --> 00:18:55,211
小梅？

204
00:19:14,633 --> 00:19:20,128
金田首相帰国
パレードは正午に始まりました。

205
00:19:20,338 --> 00:19:23,136
爆発は12時15分に発生した。

206
00:19:27,179 --> 00:19:29,739
大爆発が起きた！

207
00:19:29,848 --> 00:19:32,646
辺りは濃い煙に覆われている。

208
00:19:36,354 --> 00:19:39,050
爆発の原因
は明らかではありません。

209
00:19:39,157 --> 00:19:41,751
しかし、私たちはそこからいくつかのアイデアを得ることができます
ビデオ。

210
00:19:41,860 --> 00:19:44,954
首相よりも上
オープントップリムジン

211
00:19:45,097 --> 00:19:48,089
疑わしいものがあります
オブジェクトのホバリング。

212
00:19:52,904 --> 00:19:55,498
どうやら
ラジコンヘリコプター。

213
00:19:55,607 --> 00:20:00,772
その可能性があります
それはテロ行為でした。

214
00:20:01,913 --> 00:20:07,283
首相の容態
まだ不明です。

215
00:20:07,385 --> 00:20:11,378
飛行機に乗ってみたい
ラジコンヘリコプター？楽しいですね！

216
00:20:19,030 --> 00:20:21,089
彼女は疑わしいようだ。

217
00:20:23,401 --> 00:20:27,997
ヘリコプターの操縦士
まだその地域にいるかもしれない。

218
00:20:28,106 --> 00:20:29,596
それは正しい。

219
00:20:39,651 --> 00:20:43,348
青柳さん、今うちにいますか？

220
00:20:43,755 --> 00:20:46,315
はい、そうです。

221
00:20:47,058 --> 00:20:48,423
でも...

222
00:20:49,628 --> 00:20:51,027
どこにいるの？

223
00:20:58,870 --> 00:21:03,000
爆弾テロの最新情報
金田首相について。

224
00:21:03,108 --> 00:21:08,205
午後１時４０分 金田内閣総理大臣
死亡が宣告された。

225
00:21:08,413 --> 00:21:12,179
警察は阻止しなければならない
犯人の逃走。

226
00:21:12,417 --> 00:21:16,581
次の数時間
すべての公共交通機関

227
00:21:17,088 --> 00:21:19,420
一時停止します...

228
00:21:19,524 --> 00:21:23,187
仙台市は
包囲状態？

229
00:21:23,295 --> 00:21:26,025
への影響はどうでしょうか
国民の命？

230
00:21:26,898 --> 00:21:29,594
つまり、のためにということですね
国民

231
00:21:32,037 --> 00:21:34,801
そして中断のないビジネス

232
00:21:34,906 --> 00:21:38,000
犯人を逃がすべきでしょうか？

233
00:21:38,944 --> 00:21:43,847
それがあなたが提案していることであれば、
検討させていただきます。

234
00:21:45,517 --> 00:21:47,246
これでテレビを見てもいいですか？

235
00:21:47,352 --> 00:21:49,411
はい、チューナーを使えば可能です。

236
00:21:49,454 --> 00:21:53,322
警察庁が到着しました
とても早く。

237
00:21:53,425 --> 00:21:57,225
何が言いたいのですか？その方が良いです
現れないよりは。

238
00:21:57,329 --> 00:22:00,457
仙台警察から発表がありました。

239
00:22:00,565 --> 00:22:02,897
仙台で爆弾テロがありました…

240
00:22:03,201 --> 00:22:06,500
すべての列車の運行は臨時です
故障中。

241
00:22:06,605 --> 00:22:10,666
皆様のご協力は大変助かります
感謝しています。

242
00:22:11,109 --> 00:22:14,272
これは警察の発表です。

243
00:22:20,218 --> 00:22:23,779
やあ、青柳さん！
お久しぶりです！

244
00:22:24,189 --> 00:22:26,214
私をミスターと呼ぶのは何ですか？

245
00:22:26,324 --> 00:22:29,293
あなたは私より一学年上です...
だから私はあなたをミスターと呼ぶべきです。

246
00:22:30,996 --> 00:22:32,691
こんにちは？そこにいる？

247
00:22:32,797 --> 00:22:34,890
接続が悪いんです。

248
00:22:35,100 --> 00:22:38,228
来てもいいですか？
急なお知らせであることは承知しています...

249
00:22:40,305 --> 00:22:41,738
忙しいですか？

250
00:22:43,942 --> 00:22:47,139
とにかく元気でしたか、
青柳さん！

251
00:22:47,412 --> 00:22:50,745
この「ミスター」は何ですか？
そのヒップは今ですか？

252
00:22:51,049 --> 00:22:54,246
青柳さん、どこにいますか？

253
00:22:55,020 --> 00:22:57,545
- 公園の近くにいます。
- やぁ、何やってんの？

254
00:22:57,656 --> 00:23:01,752
車に乗せてください。バスが来ない
そしてブラインドデートをすることになった。

255
00:23:01,860 --> 00:23:03,953
バスの運行が停止されました。

256
00:23:04,062 --> 00:23:06,257
後で電話します。

257
00:23:06,464 --> 00:23:09,865
ブラインドデート？私はどうなの？

258
00:23:09,968 --> 00:23:12,266
それでバスは走ってないの？

259
00:23:12,470 --> 00:23:16,406
何が起こっているのか分かりません。
いたるところに警官がいます。

260
00:23:16,508 --> 00:23:19,170
今日は何ですか？今日は安全運転週間ですか？

261
00:23:19,377 --> 00:23:22,676
いいえ、爆弾テロがありました
正午に...

262
00:23:22,781 --> 00:23:25,579
爆弾攻撃？どういう意味ですか？

263
00:23:25,884 --> 00:23:28,375
首相が殴られた。
知らなかったのですか？

264
00:23:28,486 --> 00:23:29,919
どうしたの？

265
00:23:30,021 --> 00:23:32,182
首相が爆発した

266
00:23:32,290 --> 00:23:34,622
クソ、彼は爆発したのか？

267
00:23:34,726 --> 00:23:38,992
どこに行きたいですか？
車に乗って、もっと詳しく教えてください。

268
00:23:39,097 --> 00:23:40,792
そうだ、入って、

269
00:24:08,059 --> 00:24:09,151
青柳…

270
00:24:09,260 --> 00:24:10,591
大丈夫ですか？

271
00:24:11,996 --> 00:24:13,361
入ってきますか？

272
00:24:13,998 --> 00:24:15,056
はぁ？

273
00:24:15,800 --> 00:24:19,600
つまり、入ってください。

274
00:24:24,876 --> 00:24:26,173
カズ…

275
00:24:28,313 --> 00:24:29,678
聞いてください...

276
00:24:32,283 --> 00:24:33,580
森田さんは…

277
00:24:34,185 --> 00:24:36,380
青柳、やった？

278
00:24:39,891 --> 00:24:41,586
本当にやったの？

279
00:24:46,030 --> 00:24:49,989
いいえ、もちろん私はしませんでした。

280
00:24:51,503 --> 00:24:53,403
ああ、そうではなかったのですか？

281
00:24:54,439 --> 00:24:58,102
誰がチャンスを逃すだろうか
ポップアイドルと寝てるの？

282
00:25:01,246 --> 00:25:02,838
ああ、それは...

283
00:25:03,448 --> 00:25:05,939
さあ、本気だよ。

284
00:25:06,050 --> 00:25:10,248
誰もがあなたを英雄だと思っていましたが、
女の子たちはみんなあなたを望んでいた。

285
00:25:10,355 --> 00:25:13,449
ポップアイドルは借りがあると言った
あなたは彼女の人生、

286
00:25:13,558 --> 00:25:14,889
さて、やりました。

287
00:25:16,761 --> 00:25:20,663
彼女は私にホテルのスイートルームに来るように言いました。
彼女は私に感謝したかったのです。

288
00:25:22,567 --> 00:25:23,966
長い夜でした。

289
00:25:24,202 --> 00:25:26,466
彼女は叫びました、「私は死にます」

290
00:25:26,971 --> 00:25:30,372
いやぁ…すごいですね。

291
00:25:33,611 --> 00:25:35,511
これは取らなければなりません。

292
00:25:36,381 --> 00:25:38,508
テレビを見ることができます。

293
00:25:39,184 --> 00:25:43,621
提供された映像を見ています
視聴者によって。

294
00:25:44,189 --> 00:25:47,386
監視カメラに捉えられていた
カメラ

295
00:25:47,492 --> 00:25:50,791
図書保管倉庫にて
爆撃現場の近く。

296
00:25:51,930 --> 00:25:56,026
ここで容疑者は、
ヘリコプターの制御。

297
00:25:59,704 --> 00:26:01,638
彼がエレベーターで逃げるとき

298
00:26:01,739 --> 00:26:04,867
彼の顔がはっきりと見えます。

299
00:26:22,560 --> 00:26:23,788
大丈夫ですか？

300
00:26:25,363 --> 00:26:27,957
そうですね...まあ、そういう感じです。

301
00:26:29,467 --> 00:26:31,560
それはあなたのガールフレンドでしたか？

302
00:26:31,669 --> 00:26:35,503
そうですね...彼女は来ると言っていました。

303
00:26:35,607 --> 00:26:39,099
なるほど、それでは出発です。

304
00:26:40,078 --> 00:26:41,477
えーっと...

305
00:26:43,715 --> 00:26:47,583
外出の途中で見つけます
左手にダイナー。

306
00:26:48,686 --> 00:26:50,483
そこで待っていてください。

307
00:26:51,322 --> 00:26:55,725
彼女に事情を説明したら、
戻ってくることができます。

308
00:26:55,827 --> 00:26:57,294
心配しないで。

309
00:26:57,395 --> 00:27:01,229
いや、話したほうがいいよ
久しぶりのあなた。

310
00:27:03,434 --> 00:27:06,335
わかりました、それでは後で電話してください。

311
00:27:08,873 --> 00:27:10,340
ごめんなさい。

312
00:27:12,076 --> 00:27:15,568
何をしているのか分かりません。

313
00:27:35,300 --> 00:27:39,760
ご注文はこちらです、
ベイクドチキンとベーコンライス。

314
00:27:44,409 --> 00:27:46,070
お好みでペッパーソースをかけてください。

315
00:27:46,177 --> 00:27:51,774
ああ、お嬢さん、座ってもいいですか
あそこのテーブルで？

316
00:27:51,883 --> 00:27:53,180
問題ない。

317
00:27:53,618 --> 00:27:55,085
すみません。

318
00:27:56,321 --> 00:27:57,583
えーっと...

319
00:28:01,626 --> 00:28:05,153
あなたは配達員です、
私はあなたのファンです、

320
00:28:05,263 --> 00:28:09,222
ああ、なんてことだ、あなただということはわかっていました、

321
00:28:09,334 --> 00:28:10,596
それはあなたです、

322
00:28:10,635 --> 00:28:14,127
サインを頂けますか？

323
00:28:14,238 --> 00:28:16,468
わかりました、あそこでやります。

324
00:28:16,574 --> 00:28:17,871
誠にありがとうございます。

325
00:28:23,348 --> 00:28:25,543
- どうぞ。
- どうぞ、どうぞ。

326
00:28:25,750 --> 00:28:27,047
ありがとう。

327
00:28:29,153 --> 00:28:32,247
これは素晴らしいですね、

328
00:28:33,458 --> 00:28:34,755
すみません。

329
00:28:35,660 --> 00:28:37,059
ごめん。

330
00:28:39,464 --> 00:28:40,658
通り抜けて、

331
00:31:17,488 --> 00:31:19,581
カズ、彼女はまだいますか？

332
00:31:19,690 --> 00:31:21,089
青柳正治君。

333
00:31:23,394 --> 00:31:24,486
あなたは誰ですか？

334
00:31:25,429 --> 00:31:27,727
警察庁にいます。

335
00:31:28,499 --> 00:31:30,592
あなたが加害者であることは知っています。

336
00:31:30,701 --> 00:31:32,601
青柳、逃げろよ！

337
00:31:33,237 --> 00:31:34,602
彼らは何でもしてくれるでしょう...

338
00:31:35,406 --> 00:31:36,498
何が起こっているのでしょうか？

339
00:31:36,607 --> 00:31:37,904
どう思いますか？

340
00:31:38,342 --> 00:31:40,003
カズを傷つけてるよ…

341
00:31:40,111 --> 00:31:42,204
私たちはそんなことはしません、

342
00:31:42,713 --> 00:31:44,738
-青柳！
- カズ！

343
00:31:44,916 --> 00:31:49,216
あなたが最も多くのことに貢献しました
凶悪な犯罪。

344
00:31:50,021 --> 00:31:53,513
あなたは日本を暗殺しました
首相。

345
00:31:54,058 --> 00:31:56,219
国家非常事態だ。

346
00:31:57,028 --> 00:32:00,896
このような状況では、
物事は少し荒れます。

347
00:32:01,666 --> 00:32:03,361
アメリカ人が何をしているかを見てください。

348
00:32:03,768 --> 00:32:08,569
何人の民間人が殺されたか
一人のテロリストのリーダーを捜すのか？

349
00:32:10,474 --> 00:32:11,771
ここはアメリカではありません。

350
00:32:11,876 --> 00:32:16,074
ありがたいことに、そうでもありません。

351
00:32:16,581 --> 00:32:17,980
しかし、事実は残ります

352
00:32:18,783 --> 00:32:19,977
あなたが彼だということ。

353
00:32:20,585 --> 00:32:21,984
私はしませんでしたが、

354
00:32:22,086 --> 00:32:23,519
そうしましたね。

355
00:32:23,788 --> 00:32:25,983
犯罪者は皆「自分はやっていない」と言う。

356
00:32:26,390 --> 00:32:27,823
さて、それではやりました。

357
00:32:28,092 --> 00:32:30,117
もう私は問題を解かれていますか？

358
00:32:34,098 --> 00:32:37,090
友達を助ける方法があります。

359
00:32:37,702 --> 00:32:40,899
最寄りの場所に出頭してください
当局。

360
00:32:41,205 --> 00:32:43,139
または、ここに来てもいいです。

361
00:32:45,309 --> 00:32:47,038
なぜそうするのでしょうか？

362
00:32:47,311 --> 00:32:49,040
理解していないようですね。

363
00:32:49,146 --> 00:32:52,445
はい、そうします。森田さんが教えてくれました。

364
00:32:53,451 --> 00:32:54,713
森田…？

365
00:32:55,953 --> 00:33:00,219
ああ、あなたが殺した男よ。

366
00:33:01,492 --> 00:33:02,652
殺された？

367
00:33:03,194 --> 00:33:06,391
あなたは彼の車の下に爆弾を置きました。

368
00:33:06,764 --> 00:33:08,959
それはご存知ですよね。

369
00:33:29,186 --> 00:33:32,622
「いらっしゃいませ 青柳さん」

370
00:33:33,891 --> 00:33:35,188
どこにいるの？

371
00:33:35,793 --> 00:33:38,193
今から仙台を出発します。

372
00:33:38,429 --> 00:33:40,294
カズには来ないよ。

373
00:33:40,398 --> 00:33:42,298
そこでは時間を無駄にしています。

374
00:33:47,538 --> 00:33:50,598
容疑者だよ。
国分町から電話してきました。

375
00:33:50,708 --> 00:33:52,835
彼はバスに乗ると言った
しかし私はそれを疑います。

376
00:34:31,882 --> 00:34:33,315
カズ…

377
00:34:44,595 --> 00:34:47,587
国分町にいるのかと思った。

378
00:34:50,067 --> 00:34:52,501
あなたの携帯電話から電話を受けました。

379
00:34:53,204 --> 00:34:56,696
たどってみると国分町にたどり着きました。

380
00:34:57,141 --> 00:34:59,735
それもあなたの声でした。

381
00:35:01,145 --> 00:35:04,239
しかしその後報告が来ました
私たちの人々から。

382
00:35:05,883 --> 00:35:10,013
追加のカメラがあります
連続殺人犯のせいで

383
00:35:10,788 --> 00:35:13,780
そしてそのどれにもあなたは映っていませんでした。

384
00:35:14,959 --> 00:35:16,358
代わりに

385
00:35:16,861 --> 00:35:21,264
酔ったカップルが遊んでいた
携帯電話とデバイスを使って。

386
00:35:22,500 --> 00:35:24,695
監視下の街。

387
00:35:26,270 --> 00:35:29,467
明日あなたの写真が公開されます。

388
00:35:30,074 --> 00:35:34,773
有名人としての地位があるため、
メディアイベントになります。

389
00:35:36,380 --> 00:35:37,608
でも私は無実です。

390
00:35:38,015 --> 00:35:40,483
証拠は次々と出てきています。

391
00:35:41,419 --> 00:35:45,685
お店にあなたの画像があります
ヘリコプターを買うこと。

392
00:35:45,790 --> 00:35:47,382
買ったことないんですが、

393
00:35:47,491 --> 00:35:51,894
ある市民が私たちにビデオを提供してくれました。
あなたは川沿いでそれを飛ばします。

394
00:35:52,296 --> 00:35:54,628
屋上にいたとき…

395
00:35:54,732 --> 00:35:56,199
私はしませんでしたが、

396
00:35:57,001 --> 00:36:02,166
...あなたは監視に映っていました
カメラ。それは明らかにあなたです。

397
00:36:05,576 --> 00:36:07,441
詐欺師だよ…

398
00:36:16,687 --> 00:36:20,646
あげるように言われました
自首するチャンス。

399
00:36:25,029 --> 00:36:27,293
「交番」

400
00:36:32,803 --> 00:36:35,499
あなたは手錠をかけられていません。

401
00:36:36,107 --> 00:36:38,302
自首する

402
00:36:39,076 --> 00:36:41,010
指名手配される前に。

403
00:36:43,781 --> 00:36:46,375
私たちはあなたを守るために全力を尽くします

404
00:36:47,017 --> 00:36:49,281
考えられるあらゆるトラブルから。

405
00:36:50,287 --> 00:36:51,777
たとえば...

406
00:36:52,123 --> 00:36:57,390
餌をあげることで共感を得ることができます
報道陣へのストーリー。

407
00:36:57,695 --> 00:37:01,563
だからあなたは事実を操作します。

408
00:37:04,235 --> 00:37:05,634
全てイメージです。

409
00:37:06,237 --> 00:37:08,728
画像は加工されています。

410
00:37:09,673 --> 00:37:11,368
すべてはイメージの問題です。

411
00:37:14,345 --> 00:37:18,076
あなたは溺れています。

412
00:37:21,252 --> 00:37:24,153
抵抗すると早く沈んでしまいます。

413
00:37:25,456 --> 00:37:29,893
絶望的になると、あなたはこうするかもしれません
他の人も連れて行ってください。

414
00:37:31,862 --> 00:37:34,456
でも、私の言う通りにしたら

415
00:37:34,698 --> 00:37:38,156
頭を水の上に保つことになります。

416
00:37:46,510 --> 00:37:48,102
心配しないで。

417
00:37:48,979 --> 00:37:50,708
恐れることはありません。

418
00:37:52,583 --> 00:37:54,016
心配しないで。

419
00:38:06,030 --> 00:38:07,520
あなたは私を失望させます。

420
00:38:10,134 --> 00:38:12,034
それはダミーハンドルです。

421
00:38:13,337 --> 00:38:17,740
その扉は開くことしかできない
外から。

422
00:39:04,355 --> 00:39:07,222
あなたは一人で働いたわけではありません...

423
00:39:17,468 --> 00:39:18,958
驚かせてしまったでしょうか？

424
00:39:28,279 --> 00:39:29,678
フリーズ、

425
00:40:17,895 --> 00:40:19,795
「暗殺容疑者」

426
00:40:27,438 --> 00:40:30,999
のための捜索
青柳雅春が始まりました。

427
00:40:31,108 --> 00:40:34,805
30歳の配達員さん
仙台在住です。

428
00:40:34,912 --> 00:40:40,316
彼は一夜にして有名人になった
2年前にアイドルの凛花を救った。

429
00:40:40,417 --> 00:40:43,215
凛花のマンションに強盗が入った

430
00:40:43,320 --> 00:40:47,723
容疑者が出てきたとき
偶然に。

431
00:40:48,359 --> 00:40:49,826
容疑者は…

432
00:40:54,131 --> 00:40:57,430
大学時代の友人が教えてくれました
そのたった一つのテクニック！

433
00:40:57,534 --> 00:40:58,865
ロックンロール！

434
00:40:59,036 --> 00:41:02,062
彼はナイフを持っていました。
怖くなかったですか？

435
00:41:07,010 --> 00:41:09,171
「仙台デリバリーサービス」

436
00:41:12,683 --> 00:41:14,378
「集荷を依頼してください」

437
00:41:14,585 --> 00:41:16,883
「日付を選択してください」

438
00:41:16,987 --> 00:41:19,478
「今日」

439
00:41:19,723 --> 00:41:20,883
「利用できません」

440
00:41:22,893 --> 00:41:25,088
「明日」

441
00:41:25,195 --> 00:41:27,288
「おはよう」

442
00:41:30,100 --> 00:41:32,534
「最大級の梱包」

443
00:41:33,404 --> 00:41:34,928
「リクエストが確認されました」

444
00:41:42,246 --> 00:41:43,611
驚かせてしまったでしょうか？

445
00:41:54,024 --> 00:41:55,321
えーっと...

446
00:41:55,926 --> 00:41:57,655
ありがとう…それは。

447
00:41:57,761 --> 00:41:58,955
何でもありません。

448
00:41:59,062 --> 00:42:02,259
私はあの男を追っていた
ヘッドフォン。

449
00:42:02,366 --> 00:42:05,301
彼は一度私を殺しそうになった。
復讐したかったのです。

450
00:42:05,669 --> 00:42:08,069
でも、また彼がいなくなってしまった、

451
00:42:08,505 --> 00:42:10,097
それにしてもあなたは誰ですか？

452
00:42:21,185 --> 00:42:22,709
あなたは暗殺者です、

453
00:42:22,820 --> 00:42:24,879
握手してもいいですか？

454
00:42:24,988 --> 00:42:26,285
それは私ではありませんでした。

455
00:42:27,291 --> 00:42:29,088
私はしませんでした。

456
00:42:31,428 --> 00:42:35,797
携帯電話の電源を入れたままにしておくと、
彼らはあなたを見つけます。

457
00:42:36,333 --> 00:42:40,429
隠したいなら、
捨てた方がいいよ。

458
00:42:40,537 --> 00:42:42,095
すでに持っています。

459
00:42:42,406 --> 00:42:43,839
とても賢い。

460
00:42:43,941 --> 00:42:48,310
あなたはあなたの電話が
盗聴されています。

461
00:43:01,992 --> 00:43:04,961
「連続殺人犯指名手配中」

462
00:43:21,211 --> 00:43:22,974
類似点はありません。

463
00:43:24,114 --> 00:43:26,014
- いいえ、ありません。
- いやいや、

464
00:43:26,116 --> 00:43:31,281
Kill-0 は若くて目が大きく、
広い額。

465
00:43:34,191 --> 00:43:38,821
それで...あなたは本当に Kill-0 ですか?

466
00:43:39,396 --> 00:43:40,886
驚かせてしまったでしょうか？

467
00:44:07,357 --> 00:44:10,258
ここがあなたの場所ですか？

468
00:44:10,360 --> 00:44:11,884
とんでもない。

469
00:44:13,063 --> 00:44:14,997
それは彼らのものです。

470
00:44:20,771 --> 00:44:23,467
私が人を殺したと思ってるの？
息子と一緒に？

471
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
いや...

472
00:44:24,808 --> 00:44:27,777
に行くのが彼らの夢でした
バイク旅行。

473
00:44:27,878 --> 00:44:31,177
それで私は彼らにバイクを持ってきました
サイドカー付き。

474
00:44:31,882 --> 00:44:34,578
日本のどの辺だろうか
彼らは今います。

475
00:44:35,986 --> 00:44:38,682
この顔を覚えている方も多いのではないでしょうか。

476
00:44:39,189 --> 00:44:42,886
青柳容疑者がアイドルを救出
2年前…

477
00:44:43,093 --> 00:44:45,618
ああ、それはあなたでした、

478
00:44:45,729 --> 00:44:48,892
どこかでお会いしたことがあるのは知っていましたが、

479
00:44:50,233 --> 00:44:54,329
なるほど…これは
よく書かれたシナリオ。

480
00:44:56,039 --> 00:44:58,234
それは雄牛の目です、

481
00:44:58,342 --> 00:45:02,438
人々はハンサムなヒーローが落ちるのが大好きです
恵みから。

482
00:45:02,846 --> 00:45:07,078
予想外に犯人はあなたです
普通の人、これは大きいです。

483
00:45:07,651 --> 00:45:11,087
彼は私の命を救ってくれました、わかりません
彼に感謝する方法。

484
00:45:11,188 --> 00:45:12,951
彼に感謝しますか？それだけですか？

485
00:45:13,056 --> 00:45:15,490
- 他に何か？
-本当に感謝しています。

486
00:45:16,393 --> 00:45:17,860
熱いうちに食べましょう。

487
00:45:18,895 --> 00:45:19,953
うん。

488
00:45:21,064 --> 00:45:22,861
私が薬を盛ったと思いますか？

489
00:45:22,966 --> 00:45:24,160
いや...

490
00:45:26,570 --> 00:45:28,162
アメリカの影響は無し！

491
00:45:29,406 --> 00:45:30,964
内閣樹立反対！

492
00:45:31,174 --> 00:45:33,904
彼が作るたびに
物議を醸す発言

493
00:45:34,077 --> 00:45:38,309
海老沢長官が対処しなければならなかったのは、
メディアの反発。

494
00:45:39,082 --> 00:45:42,677
海老沢はそうなるとみんな思ってた
首相。

495
00:45:43,086 --> 00:45:45,486
この緊急事態において

496
00:45:45,689 --> 00:45:49,284
海老沢が一番可能性高い
交換。

497
00:45:52,129 --> 00:45:54,825
もしかしたら私があなたの食べ物をスパイクしたのかもしれません。

498
00:45:57,734 --> 00:46:00,601
唯一の力の源
私のために残しました

499
00:46:01,571 --> 00:46:04,267
人を信頼することです。

500
00:46:08,445 --> 00:46:10,276
眠そうだね。

501
00:46:15,252 --> 00:46:17,243
ゴールデンスランバーですよ…

502
00:46:21,158 --> 00:46:23,149
ゴールデンスランバーズ…

503
00:46:24,861 --> 00:46:26,795
ビートルズのヒット曲。

504
00:46:27,597 --> 00:46:30,760
スランバーとは眠いという意味ですが…

505
00:46:30,901 --> 00:46:34,598
申し訳ありませんが、麺をスパイクしました。

506
00:46:38,508 --> 00:46:40,203
やったね？

507
00:46:41,611 --> 00:46:44,375
青柳さん、休んだほうがいいよ。

508
00:46:44,581 --> 00:46:47,880
若返る。逃亡者としての生活
厳しいです。

509
00:46:52,889 --> 00:46:54,015
ここ。

510
00:46:54,691 --> 00:46:57,023
この携帯電話は、
男

511
00:46:57,294 --> 00:47:00,092
その遺体はまだ見つかっていない。
ご利用いただけます。

512
00:47:03,133 --> 00:47:04,122
体...？

513
00:47:04,234 --> 00:47:08,432
服も着替えてください。
あなたはとても目立っています。

514
00:47:09,840 --> 00:47:12,741
これも取ってください。念のため。

515
00:47:16,546 --> 00:47:17,945
また会いましょう。

516
00:47:19,249 --> 00:47:23,185
何かあったら電話します
occurs to me.

517
00:47:36,967 --> 00:47:38,662
どこですか？

518
00:47:38,769 --> 00:47:40,066
Over there,

519
00:47:41,004 --> 00:47:42,164
急いでください。

520
00:47:42,973 --> 00:47:44,998
The door's unlocked.

521
00:48:01,825 --> 00:48:03,258
Whose car is this?

522
00:48:03,360 --> 00:48:05,419
わからない。

523
00:48:06,530 --> 00:48:07,758
体を乾かしてください。

524
00:48:10,534 --> 00:48:11,432
彼らは誰ですか？

525
00:48:11,535 --> 00:48:13,332
I don't know but...

526
00:48:14,638 --> 00:48:15,662
古くはないよ。

527
00:48:16,039 --> 00:48:18,735
No, It's disgusting,

528
00:48:19,142 --> 00:48:22,873
でも風邪をひいてしまいますよ。
カズさんのものだと思います。

529
00:48:23,647 --> 00:48:25,274
ls this Kazu's car?

530
00:48:25,382 --> 00:48:27,646
No, it isn't...

531
00:48:30,187 --> 00:48:32,382
ヒーターが効かない。

532
00:48:36,493 --> 00:48:39,155
バッテリーが必要だと思います
取り替えられる。

533
00:48:39,262 --> 00:48:40,251
本当に？

534
00:48:40,363 --> 00:48:41,762
本当に。

535
00:48:45,869 --> 00:48:48,997
一人なら、大丈夫です。

536
00:48:50,073 --> 00:48:52,871
お二人で、
それも大丈夫です。

537
00:48:52,976 --> 00:48:54,307
あれは何でしょう？

538
00:48:54,778 --> 00:48:56,871
この車のジングルです。

539
00:48:57,581 --> 00:49:00,675
３人いれば、
苦情はありません。

540
00:49:01,051 --> 00:49:04,953
5人だとさらにいいですね。

541
00:49:05,055 --> 00:49:11,426
それはあなたを少し幸せにしてくれます、
トヨタカローラ！

542
00:49:17,834 --> 00:49:20,268
- 言って、ハルコ。
- うん？

543
00:49:22,873 --> 00:49:27,867
ずっと聞いてみようと思ってたんですが…

544
00:49:31,248 --> 00:49:33,648
私と一緒に出かけたいですか？

545
00:49:34,784 --> 00:49:36,581
どこ？買い物？

546
00:49:36,686 --> 00:49:40,349
いいえ、そういう意味ではありません。

547
00:49:41,858 --> 00:49:43,553
あなたは遅すぎる、

548
00:49:44,261 --> 00:49:46,252
何にそんなに時間がかかったのですか？

549
00:50:03,380 --> 00:50:07,476
動物園の天気は良くないみたいですね。

550
00:50:08,018 --> 00:50:09,076
なぜ？

551
00:50:09,185 --> 00:50:12,882
動物たちは出てこない
彼らの檻。

552
00:50:13,690 --> 00:50:14,987
本当に？

553
00:50:15,091 --> 00:50:17,992
私が見たい猿は、
カバーの下で。

554
00:50:18,194 --> 00:50:19,525
どの猿ですか？

555
00:50:21,731 --> 00:50:23,699
彼らは何ですか...？

556
00:50:24,301 --> 00:50:27,031
黒と白です。

557
00:50:27,237 --> 00:50:29,603
Beautiful fur...

558
00:50:30,840 --> 00:50:34,401
アビー…何か。
なんかコロンブス…

559
00:50:34,511 --> 00:50:35,535
コロンブス？

560
00:50:35,645 --> 00:50:37,545
それは何でしたか？

561
00:50:38,014 --> 00:50:40,278
アビー…アビー…

562
00:50:40,317 --> 00:50:42,308
- アビーロード。
- 間違っている。

563
00:50:49,526 --> 00:50:51,619
- 覚えていましたか？
- はい、そうでした。

564
00:50:53,229 --> 00:50:55,925
この車について。

565
00:50:56,333 --> 00:50:59,530
カズのささやきが聞こえた
それについて。

566
00:50:59,836 --> 00:51:02,703
「現金がないときは
ラブホテルに…」

567
00:51:05,475 --> 00:51:10,412
カズさんはいつもあなたのことを青柳さんと呼んでいます
彼が何かを隠しているとき。

568
00:51:10,981 --> 00:51:12,778
- ああ、そうですか？
- 彼はそうします。

569
00:51:12,882 --> 00:51:16,374
彼は言った、「いつでも使ってください」
必要があります、青柳さん。」

570
00:51:16,686 --> 00:51:19,814
彼はこの車について話していましたか？

571
00:51:20,123 --> 00:51:21,886
私は正しいですか？

572
00:51:21,992 --> 00:51:24,222
ここは緊急用のラブホテルですか？

573
00:51:25,028 --> 00:51:29,795
誰かがタオルを使いましたか
その目的のために？

574
00:51:29,899 --> 00:51:32,493
いいえ、いいえ。確かに新しいですね。

575
00:51:32,602 --> 00:51:35,196
カズは新しいものを残すと言いました
for the next guy.

576
00:51:35,405 --> 00:51:36,895
次の男は？

577
00:51:37,440 --> 00:51:40,204
No, That's gross,

578
00:51:48,018 --> 00:51:53,820
ゆっくりと首相夫妻
車に乗って群衆に近づく。

579
00:51:54,124 --> 00:51:58,754
彼らが手を振っているのが見えますか
excited onlookers?

580
00:52:00,630 --> 00:52:04,293
ここ、仙台の定禅寺通りにあります。
森の街…

581
00:52:05,769 --> 00:52:08,067
首相が見えますか？

582
00:52:08,171 --> 00:52:09,763
いいえ。

583
00:52:14,778 --> 00:52:16,871
大爆発が起きた！

584
00:52:16,980 --> 00:52:19,778
辺りは濃い煙に覆われている。

585
00:52:19,983 --> 00:52:22,110
下がってください、危険です！

586
00:52:22,519 --> 00:52:28,014
金田首相のパレード
正午に始まりました。

587
00:52:28,124 --> 00:52:31,093
爆発は12時15分に発生した。

588
00:52:31,594 --> 00:52:35,291
大爆発が起きた！

589
00:52:36,032 --> 00:52:40,298
何かあったら帰ってきてくれる？
happened to us?

590
00:52:40,437 --> 00:52:42,701
もちろんそうします。

591
00:52:42,906 --> 00:52:46,501
まあ、何かのふりをすることはできませんか
私たちに何が起こったのですか？

592
00:52:46,609 --> 00:52:49,510
いいえ、今は出発できません。
2日後にお会いしましょう。

593
00:52:51,848 --> 00:52:55,409
では、また会いましょう。

594
00:52:58,221 --> 00:52:59,711
パパだったの？

595
00:53:00,123 --> 00:53:02,990
あなたが来たら彼は帰ってくるでしょう
キュウリを食べ始める。

596
00:53:03,093 --> 00:53:05,960
そのとき彼は戻ってくる必要はない。

597
00:53:06,763 --> 00:53:08,560
可哀そうなお父さん、

598
00:53:09,365 --> 00:53:10,957
これが容疑者だ。

599
00:53:11,067 --> 00:53:16,471
青柳はポップを救出したことで知られる
2年前に強盗に遭ったアイドル。

600
00:53:17,207 --> 00:53:21,701
取材した記者も一緒です
当時の彼。

601
00:53:22,178 --> 00:53:23,406
青柳…

602
00:53:23,513 --> 00:53:26,914
彼は次のような印象を与えた
清潔感のあるいい男。

603
00:53:27,016 --> 00:53:33,012
彼の敵対的な視線を思い出す
彼は時々持っていました。

604
00:53:33,590 --> 00:53:36,115
あなたは何をしているの？

605
00:53:37,393 --> 00:53:40,385
「森田信吾に電話して」

606
00:53:43,833 --> 00:53:51,001
あなたがダイヤルした番号はアウトです
サービス範囲の。

607
00:53:52,008 --> 00:53:55,603
過去を調べてみよう
この犯罪の首謀者について。

608
00:53:55,712 --> 00:53:57,612
この男は誰ですか?

609
00:53:57,914 --> 00:54:00,940
彼は何を間違ったのですか?

610
00:54:02,352 --> 00:54:03,341
あなたの推測は何ですか？

611
00:54:03,953 --> 00:54:08,652
彼の見た目は悪くない。

612
00:54:09,592 --> 00:54:11,253
彼はハンサムだ。

613
00:54:12,061 --> 00:54:13,961
私は彼のことが好きだと思います。

614
00:54:16,099 --> 00:54:18,067
あなたは私の娘です。

615
00:54:18,168 --> 00:54:21,001
「カズ・オノに電話して」

616
00:54:29,979 --> 00:54:31,412
こんにちは？

617
00:54:32,282 --> 00:54:34,079
申し訳ありませんが、番号が間違っています。

618
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
樋口晴子ですか？

619
00:54:37,187 --> 00:54:38,279
ああ、はい...

620
00:54:38,388 --> 00:54:43,519
カズと君は同じではなかったのか
大学のクラブ？

621
00:55:00,410 --> 00:55:02,844
この男は誰ですか?

622
00:55:03,179 --> 00:55:04,840
My college friend.

623
00:55:05,582 --> 00:55:08,983
カズ・オノは私の母のボーイフレンドです。

624
00:55:13,156 --> 00:55:15,590
あなたが彼を見つけたとき、彼は意識がありましたか？

625
00:55:17,393 --> 00:55:19,554
ギリギリ。

626
00:55:19,996 --> 00:55:22,362
彼は青柳について何か言った。

627
00:55:22,999 --> 00:55:25,263
そして警察も。

628
00:55:25,468 --> 00:55:27,766
彼は「彼らは私を捕まえた」と言った

629
00:55:28,204 --> 00:55:32,470
and ''Aoyagi saved me.''

630
00:55:34,210 --> 00:55:40,274
彼はいつも自分のことを自慢していました
青柳の友人。

631
00:55:40,717 --> 00:55:44,676
彼は私にその方法を話し続けました
彼は有名だった。

632
00:55:44,821 --> 00:55:47,813
彼も私に言いました。

633
00:55:48,091 --> 00:55:50,184
小野さんを知っていますか？

634
00:55:50,326 --> 00:55:52,988
警察庁と一緒です。

635
00:55:53,129 --> 00:55:55,324
どうして彼を知っているのですか？

636
00:55:57,000 --> 00:55:59,298
私たちは同じ大学のクラブに所属していました。

637
00:55:59,402 --> 00:56:01,632
食文化研究部です。

638
00:56:03,439 --> 00:56:04,337
ああ...そうです。

639
00:56:04,440 --> 00:56:07,637
私たちは全力を尽くして逮捕しています
青柳。

640
00:56:07,744 --> 00:56:11,737
あなたの番号を教えていただけますか？

641
00:56:12,148 --> 00:56:13,274
私の電話番号?

642
00:56:13,449 --> 00:56:15,781
青柳はあなたに連絡を取ろうとするかもしれません。

643
00:56:15,885 --> 00:56:19,548
もしそうなら、我々は追跡できるだろう
彼の電話。

644
00:56:19,789 --> 00:56:21,654
彼女の携帯電話を盗聴したいですか？

645
00:56:21,758 --> 00:56:26,252
不審な発信者を拘留することで
30秒あれば彼を見つけることができます。

646
00:56:26,763 --> 00:56:29,891
それはどんな証拠がありますか
青柳は有罪？

647
00:56:30,400 --> 00:56:32,664
ニュースを見ないのですか？

648
00:56:34,003 --> 00:56:38,804
彼が購入しているところを撮影されました
ラジコンヘリコプター。

649
00:56:39,309 --> 00:56:42,403
多くの目撃者が彼が逃げるのを目撃した
現場。

650
00:56:42,612 --> 00:56:45,775
彼はダイナーで銃を発砲した。

651
00:56:46,182 --> 00:56:50,118
彼はまた警官を撃った。
今は昏睡状態だ。

652
00:56:51,721 --> 00:56:55,680
これは3日間ビデオに撮られたものです
暗殺前。

653
00:56:55,792 --> 00:57:00,092
このヘリコプターはまさにそれです
犯人が使っていたもの。

654
00:57:00,196 --> 00:57:03,222
どうやら追い詰められたようだ。

655
00:57:03,333 --> 00:57:05,631
いいえ、彼はまだ始まったばかりです。

656
00:57:05,735 --> 00:57:09,762
になる配達員
アマチュアの殺し屋は続かない。

657
00:57:09,872 --> 00:57:12,670
プロとアマチュアの殺人者はいますか？

658
00:57:13,042 --> 00:57:18,537
まあ、冥界出身ですからね
私ならどうするか分かっています。

659
00:57:18,748 --> 00:57:20,841
地下に行こうと思います。

660
00:57:21,751 --> 00:57:23,343
トンネルの中？

661
00:57:23,653 --> 00:57:28,886
聞いてください、田中さん。どの都市にも
地下水システム。

662
00:57:28,991 --> 00:57:34,156
正確に言うとネットワークがあります
雨水管の

663
00:57:34,263 --> 00:57:37,494
そして下水があります。

664
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
青柳正春容疑者

665
00:57:40,803 --> 00:57:42,293
アルバイトをしていた

666
00:57:43,473 --> 00:57:47,705
と呼ばれる場所で
等々力火工所。

667
00:57:47,810 --> 00:57:50,278
当時彼は大学生でした。

668
00:57:52,615 --> 00:57:57,279
「パイロテクニック」とは、
商業花火。

669
00:57:58,621 --> 00:58:03,558
彼は次のことを学んだかもしれない
この時の爆発物。

670
00:58:03,659 --> 00:58:05,354
誰も私の爆発物に触れません、

671
00:58:06,429 --> 00:58:10,160
密輸は簡単だったろう
黒い粉が出てきて…

672
00:58:10,366 --> 00:58:11,458
不可能です、

673
00:58:11,567 --> 00:58:14,627
アリですら私たちの前を通り抜けることはできなかった
セキュリティ。

674
00:58:14,737 --> 00:58:16,261
私はプロです。

675
00:58:16,472 --> 00:58:18,872
それは不可能です。
時間を無駄にしないでください。

676
00:58:51,274 --> 00:58:52,468
それはとても大きいです、

677
00:58:54,677 --> 00:58:56,770
それは下水管ですか？

678
00:58:58,481 --> 00:59:01,917
大きなチューブは大きな貝殻用です。

679
00:59:02,251 --> 00:59:04,515
グランドフィナーレに向けてですので、

680
00:59:08,157 --> 00:59:09,624
私は思った

681
00:59:10,359 --> 00:59:12,850
あなたは一緒に花火を点火しました
火のついたマッチ

682
00:59:12,962 --> 00:59:16,227
チューブに入って、なくなる前に走った
カブーム、

683
00:59:16,732 --> 00:59:18,723
いいえ、コンピューター制御されています。

684
00:59:18,968 --> 00:59:21,061
コンピューターの使い方を知っていますか?

685
00:59:22,138 --> 00:59:26,234
ねえ、花火って昔は
貴族の娯楽。

686
00:59:26,342 --> 00:59:28,435
それは最先端の技術です。

687
00:59:28,544 --> 00:59:31,775
だからコンピューターは怖くない。

688
00:59:32,648 --> 00:59:33,637
指一本、

689
00:59:33,749 --> 00:59:35,478
あなたがタイプしているのを見て、

690
00:59:35,852 --> 00:59:39,754
青柳さんはどうですか？
スイッチも同じですよ。

691
00:59:39,956 --> 00:59:43,153
彼は、親指を立てているようなものです、

692
00:59:48,164 --> 00:59:50,155
何が間違っているのでしょうか？

693
00:59:51,601 --> 00:59:52,863
何もない。

694
00:59:55,104 --> 00:59:56,571
花火をお楽しみください。

695
01:00:00,209 --> 01:00:01,767
彼はどうしたの？

696
01:00:03,679 --> 01:00:04,976
彼の息子です。

697
01:00:05,181 --> 01:00:07,274
東京にいる人は？

698
01:00:08,484 --> 01:00:11,112
と決めたようだ
そこにいてください。

699
01:00:32,008 --> 01:00:35,000
ここが閉店したことは知っていましたが、

700
01:00:35,745 --> 01:00:37,042
岩崎です。

701
01:00:38,147 --> 01:00:42,140
青柳さん何してるの？

702
01:00:42,318 --> 01:00:44,309
お迎えに来ました。

703
01:00:44,420 --> 01:00:47,821
それは私のためです。
オンラインで注文しました。

704
01:00:48,558 --> 01:00:50,253
なんと...?

705
01:00:50,927 --> 01:00:53,361
あなたはひどいことをしています、知っていますか？

706
01:00:53,462 --> 01:00:56,625
はい、知っています。

707
01:00:57,733 --> 01:00:59,428
あなたではないことはわかっています。

708
01:01:02,171 --> 01:01:05,197
あなたはそんなことをするタイプじゃない
一種のこと。

709
01:01:17,486 --> 01:01:19,113
なぜ泣いているのですか？

710
01:01:19,221 --> 01:01:24,420
そう見えるのはあなただけです
私を信じてください...

711
01:01:27,396 --> 01:01:31,093
何を届けてほしいのですか？

712
01:01:34,003 --> 01:01:38,303
会社は大丈夫ですか？
誰が私をカバーしてくれるの？

713
01:01:39,508 --> 01:01:40,907
青柳。

714
01:01:41,043 --> 01:01:44,308
今は心配している場合ではありません
あなたの仕事。

715
01:01:45,247 --> 01:01:46,305
ごめんなさい。

716
01:01:46,549 --> 01:01:48,039
謝らないでください。

717
01:01:49,352 --> 01:01:52,219
私にはあなたに借りがあります。

718
01:01:52,722 --> 01:01:54,451
- あなたがやる...？
- うん。

719
01:01:54,957 --> 01:01:57,517
あなたが有名だった頃

720
01:01:57,727 --> 01:02:00,821
私はこのホステスに言いました

721
01:02:00,896 --> 01:02:03,296
私があなたの仕事の指導者だったことを。

722
01:02:03,499 --> 01:02:06,161
あなたの名前を捨てたことで、私はセックスをしました。

723
01:02:18,214 --> 01:02:21,012
岩崎です。

724
01:02:21,617 --> 01:02:23,608
何かを届けていますか？

725
01:02:25,688 --> 01:02:30,216
おい、大統領、階段を使ってください。
それはあなたをスリムに保ちます。

726
01:02:38,401 --> 01:02:43,930
ちょっと待ってください…岩崎さん。
何しに来たんですか、配達ですか？

727
01:02:44,206 --> 01:02:48,506
ピックアップです。
私はこれを取りに来るためにここに呼ばれました。

728
01:02:48,611 --> 01:02:54,208
でも他のテナントはみんな
ここから引っ越してきました。

729
01:03:01,857 --> 01:03:03,449
準備はできていますか？

730
01:03:03,559 --> 01:03:07,996
1、2、3、行きます、

731
01:03:14,070 --> 01:03:15,560
ありがとう、おい。

732
01:03:18,974 --> 01:03:19,872
さて...

733
01:03:20,676 --> 01:03:23,873
北と南、どちらの方向ですか？

734
01:03:23,979 --> 01:03:25,276
北さんお願いします。

735
01:03:25,881 --> 01:03:27,075
ロックンロール。

736
01:03:27,383 --> 01:03:28,577
そうですか？

737
01:03:39,428 --> 01:03:40,622
青柳。

738
01:03:40,896 --> 01:03:41,794
はい。

739
01:03:41,897 --> 01:03:43,125
教えて。

740
01:03:46,302 --> 01:03:48,099
彼女と一緒に寝ましたか？

741
01:03:49,305 --> 01:03:51,205
それはみんなが気にしていることですか？

742
01:03:59,715 --> 01:04:01,740
死にそうだ、

743
01:04:01,784 --> 01:04:03,752
死にそうだ、

744
01:04:06,055 --> 01:04:07,784
私を殺さないでください、

745
01:04:21,370 --> 01:04:24,567
だから美容外科医って本当に
奇跡を起こし、

746
01:04:24,673 --> 01:04:26,072
そうです。

747
01:04:26,175 --> 01:04:28,973
何かをしてもらったことがあるわけではありません。

748
01:04:29,478 --> 01:04:30,706
一度もない。

749
01:04:31,814 --> 01:04:34,874
本当に優秀な外科医がいる
仙台で。

750
01:04:35,384 --> 01:04:37,375
そこで彼らはこう言います...

751
01:04:37,520 --> 01:04:41,286
先日、彼はいくつかの仕事をしました
ハリウッドスターが…

752
01:04:45,494 --> 01:04:48,395
彼は別の男に乗り換えた
スターのように見えます。

753
01:04:48,497 --> 01:04:50,829
それで彼はパパラッチから逃れることができた。

754
01:04:51,033 --> 01:04:53,092
同じに見えますか？

755
01:04:53,202 --> 01:04:57,036
骨格が似ていれば、
それはできるよ。

756
01:04:57,206 --> 01:05:00,733
店員によると、容疑者は
好奇心旺盛。

757
01:05:05,581 --> 01:05:09,347
事件は仙台で起きたので、
それを解決しなければなりません。

758
01:05:09,451 --> 01:05:15,447
すでにご覧になっている場合は、回線は開いています
青柳正治までご連絡ください。

759
01:05:17,660 --> 01:05:19,355
矢島プロデューサーが語る。

760
01:05:20,196 --> 01:05:24,997
正治を名乗る電話が多数
青柳…

761
01:05:25,100 --> 01:05:28,467
彼らはただ悪名を求めているだけだ。

762
01:05:28,571 --> 01:05:31,768
最初にそう言ったのはあなたです
額装されていました。

763
01:05:32,575 --> 01:05:34,099
まあ、私はしませんでした。

764
01:05:34,210 --> 01:05:37,202
あなたが本当に誰であるかを証明できますか？

765
01:05:38,981 --> 01:05:42,382
できれば、私のことを発表していただけますか
テレビでは無罪？

766
01:05:43,285 --> 01:05:47,119
まず、次のことを確認する必要があります。
それは本当です。

767
01:05:47,790 --> 01:05:50,088
そうなったら放送されないよ
それは真実ではありません。

768
01:05:50,993 --> 01:05:54,986
テレビでは私が容疑者だと言われています
証拠もなく、

769
01:05:55,898 --> 01:05:58,492
私はあなたをフォローしません、先生。

770
01:06:00,603 --> 01:06:01,729
こんにちは？

771
01:06:03,939 --> 01:06:05,031
こんにちは？

772
01:06:05,841 --> 01:06:07,138
こんにちは！

773
01:06:25,961 --> 01:06:31,365
ご存知のように、それについてのことは
ロックンロールとはシンプルだということだ。

774
01:06:32,968 --> 01:06:34,595
あなたはギターを弾きます。

775
01:06:34,703 --> 01:06:37,467
ダダダン、コード一本で。

776
01:06:38,307 --> 01:06:43,711
- なるほど。
- ロックンロールのように、これをシンプルにしておきます。

777
01:06:44,980 --> 01:06:47,471
あなたを引き渡します

778
01:06:47,683 --> 01:06:49,480
当局に。

779
01:06:56,425 --> 01:06:58,586
今すぐ到着するはずです。

780
01:06:58,794 --> 01:07:00,022
トラックが来たよ、

781
01:07:25,387 --> 01:07:28,845
心配しないでください、開けますよ

782
01:07:32,761 --> 01:07:35,059
あなた、彼を捕まえて、

783
01:07:35,464 --> 01:07:37,056
彼を刺してやる、

784
01:07:38,067 --> 01:07:40,467
撃たないでください、彼は私を刺すでしょう。

785
01:07:40,569 --> 01:07:41,695
やめろよ、青柳。

786
01:07:41,804 --> 01:07:43,396
走ることはできません。

787
01:07:43,572 --> 01:07:44,664
遠ざけてください、

788
01:07:45,908 --> 01:07:47,466
走ることはできません。

789
01:07:48,510 --> 01:07:50,273
遠ざけてください、

790
01:07:50,412 --> 01:07:52,380
あなた、撃たないでください、

791
01:07:52,614 --> 01:07:53,911
私たちはここで訓練を受けました。

792
01:07:54,016 --> 01:07:55,176
私は覚えています。

793
01:07:55,617 --> 01:07:58,484
ここは車が通れません。

794
01:07:58,821 --> 01:08:00,516
後ろに走ってください。

795
01:08:00,856 --> 01:08:04,724
アパート10の裏のフェンス
穴があります。

796
01:08:05,761 --> 01:08:06,853
ごめんなさい...

797
01:08:07,062 --> 01:08:08,461
謝る必要はありません。

798
01:08:08,564 --> 01:08:11,055
あなたのおかげで結婚できました。

799
01:08:11,166 --> 01:08:13,361
奥さんに伝えておきます。

800
01:08:13,635 --> 01:08:16,365
解決できたら先に進みます
物事。

801
01:08:18,941 --> 01:08:21,205
- 彼らは私たちを撃つでしょう...
- 彼らはそうしません。

802
01:08:22,544 --> 01:08:25,342
人々は自由時間が多すぎます。

803
01:08:29,585 --> 01:08:31,849
彼らはあなたを録音しています、

804
01:08:32,054 --> 01:08:32,952
さあ、行きましょう

805
01:08:33,255 --> 01:08:34,950
おい、彼は逃げようとしている、

806
01:08:35,891 --> 01:08:36,983
彼を止めて、

807
01:08:47,803 --> 01:08:49,862
堅苦しくならないでください。

808
01:08:52,074 --> 01:08:53,666
それは何ですか？

809
01:09:00,916 --> 01:09:03,009
これを半分いただけますか？

810
01:09:03,252 --> 01:09:07,120
職場で誰かがくれました。
どうぞ。

811
01:09:26,275 --> 01:09:27,742
聞いてください...

812
01:09:29,745 --> 01:09:31,872
たぶん別れたほうがいいよ。

813
01:09:34,950 --> 01:09:36,178
何？

814
01:09:36,852 --> 01:09:40,083
ちょうど今、分割したとき、
半分のチョコレート…

815
01:09:40,189 --> 01:09:42,157
どっちが大きいか調べてみたら…

816
01:09:42,224 --> 01:09:45,193
そして大きい方の半分を私にくれました。

817
01:09:45,994 --> 01:09:47,359
そうだったと思います。

818
01:09:49,364 --> 01:09:50,456
ここ。

819
01:09:51,233 --> 01:09:55,602
それが私は好きなんです。
大騒ぎする必要はありません。

820
01:10:00,776 --> 01:10:02,403
そんなことで私を放っておくの…？

821
01:10:03,011 --> 01:10:05,707
意味がないとわかっています。

822
01:10:07,116 --> 01:10:09,414
しかし、私は少し考えてみました。

823
01:10:09,518 --> 01:10:11,918
私たちはあまりにも慣れてしまった
お互いに。

824
01:10:13,889 --> 01:10:15,686
ちょっと待って...

825
01:10:16,391 --> 01:10:21,886
あなたはその言葉の洞察力を知っています
とてもタイムリーでした。

826
01:10:22,097 --> 01:10:24,031
海の男が言ったこと。

827
01:10:25,934 --> 01:10:28,198
「堅くならないでよ…」

828
01:10:29,805 --> 01:10:32,933
それは私たちのことです、青柳。

829
01:10:36,011 --> 01:10:38,741
新しい映像をお見せします。

830
01:10:38,847 --> 01:10:41,907
これは約1時間前の出来事です。

831
01:10:42,017 --> 01:10:47,512
視聴者が自分の端末でそれを撮影しました
携帯電話。

832
01:10:48,323 --> 01:10:52,919
これは約1時間前の出来事です。

833
01:10:53,128 --> 01:10:57,622
容疑者は警察に追い詰められた
加茂団地にて。

834
01:10:57,733 --> 01:11:01,897
それから彼は自分のものを手に入れることに頼った
同僚を人質に。

835
01:11:02,070 --> 01:11:04,561
そして逃げた。

836
01:11:04,973 --> 01:11:10,001
まさにその瞬間をとらえたビデオ
彼の逃亡の様子。

837
01:11:10,245 --> 01:11:12,975
監視カメラ
彼も捕まえた

838
01:11:13,081 --> 01:11:17,211
から必死に逃げる
警察の封鎖。

839
01:11:17,386 --> 01:11:20,184
これはいいですね！非常によく録音されています。

840
01:11:21,223 --> 01:11:24,886
彼が良い人であることがわかります
配達員。

841
01:11:24,993 --> 01:11:28,429
彼の正確なフットワークを見よ！
彼は引っ越し業者だ。

842
01:11:28,530 --> 01:11:32,899
でも彼が歩いている限り
彼は仙台を離れることはないだろう。

843
01:11:33,402 --> 01:11:35,734
封鎖は別だ。

844
01:11:35,904 --> 01:11:38,998
右。
次に天気です。

845
01:11:39,107 --> 01:11:43,703
の時間です
KHBの天気予報。

846
01:11:44,513 --> 01:11:47,641
見てください、この美しい白い猿を！

847
01:11:47,749 --> 01:11:52,777
アビシニアコロブスの赤ちゃんです。
八木山動物園生まれ。

848
01:11:52,921 --> 01:11:57,119
大人のアビシニアン コロブス サル
黒と白の毛皮を持っています。

849
01:11:57,226 --> 01:12:02,596
お母さん、私たちはもう動物園には行きません。

850
01:12:04,366 --> 01:12:06,732
赤ちゃんは全身真っ白です。

851
01:12:06,868 --> 01:12:08,495
なんて可愛いんだろう！

852
01:12:08,604 --> 01:12:13,473
まだ若すぎる
一般に公開されています。

853
01:12:13,909 --> 01:12:20,178
可愛い動物たちを後ろに置いて、
天気はこんな感じです...

854
01:12:24,720 --> 01:12:26,017
オートバックスへようこそ

855
01:12:40,736 --> 01:12:42,499
- すみません。
- はい？

856
01:12:42,604 --> 01:12:45,903
車のバッテリーを探しています。

857
01:12:46,008 --> 01:12:47,532
どのモデルですか？

858
01:12:48,443 --> 01:12:51,310
モデル...？ただの車です。

859
01:12:52,014 --> 01:12:53,641
コンパクトカーですか？

860
01:12:53,849 --> 01:12:56,511
そんなに小さくないかもしれないけど…

861
01:12:56,718 --> 01:12:59,118
モデルを知る必要がありますか?

862
01:12:59,221 --> 01:13:03,089
たくさんの種類があります
車の。

863
01:13:11,199 --> 01:13:14,498
一人なら、大丈夫です。

864
01:13:14,803 --> 01:13:17,897
お二人で、
それも大丈夫です。

865
01:13:18,273 --> 01:13:21,504
３人いれば、
苦情はありません。

866
01:13:21,810 --> 01:13:25,769
5人だとさらにいいですね。

867
01:13:25,881 --> 01:13:32,980
それはあなたを少し幸せにしてくれます、
トヨタカローラ！

868
01:13:33,088 --> 01:13:35,488
すぐそこです。

869
01:13:35,590 --> 01:13:37,182
分かりました、

870
01:13:38,026 --> 01:13:40,290
インストール方法を教えていただけますか？

871
01:13:47,102 --> 01:13:50,629
なぜ動物園でこれが必要なのでしょうか？

872
01:13:50,906 --> 01:13:53,704
なぜ私たちが行くと思うのですか
動物園へ？

873
01:14:49,498 --> 01:14:51,728
はい、それでは。

874
01:14:56,638 --> 01:14:58,037
どこへ行くの？

875
01:15:03,745 --> 01:15:05,372
答えなければなりませんか？

876
01:15:05,480 --> 01:15:08,040
遵守していただければ大変助かります。

877
01:15:08,550 --> 01:15:11,451
あの怖い男は誰ですか？

878
01:15:11,553 --> 01:15:15,182
もっと恐ろしいテロリストがいる
全般的に。

879
01:15:19,661 --> 01:15:22,858
お母さん、おしっこしなきゃ。

880
01:15:24,466 --> 01:15:25,558
何？

881
01:15:29,271 --> 01:15:32,468
ああ、トイレに行かなければなりません。

882
01:15:32,674 --> 01:15:33,971
あそこに行きましょう。

883
01:15:36,778 --> 01:15:38,109
よろしいですか？

884
01:15:43,985 --> 01:15:45,816
それは法律に違反します。

885
01:15:45,921 --> 01:15:47,786
これは緊急事態です。

886
01:15:47,889 --> 01:15:51,484
緊急事態ですから、

887
01:15:52,794 --> 01:15:54,284
足元に注意してください。

888
01:15:59,901 --> 01:16:01,232
まずは行ってください。

889
01:16:02,070 --> 01:16:03,230
乗り越えられるでしょうか？

890
01:16:03,338 --> 01:16:05,636
樋口さん、カバンの中身は何ですか？

891
01:16:06,141 --> 01:16:08,541
私物、つまり洗面用具です。

892
01:16:08,643 --> 01:16:12,443
緊急事態ですから、

893
01:16:28,563 --> 01:16:29,495
驚かせてしまったでしょうか？

894
01:17:07,435 --> 01:17:09,335
そうではないと思いました。

895
01:17:39,467 --> 01:17:43,870
「僕はやってないよ、青柳正春」

896
01:17:43,972 --> 01:17:48,909
先生はあなたの点をマークしましたか？
サークルで学校の勉強？

897
01:17:49,411 --> 01:17:54,075
花びらがあれば「優秀」でした。

898
01:17:54,783 --> 01:17:57,411
「良かった」はただの丸でした。

899
01:17:59,087 --> 01:18:01,419
このまま進んでいたら…

900
01:18:01,523 --> 01:18:05,323
私たちが得られる最善のことは
「いいよ」

901
01:18:29,284 --> 01:18:31,343
そんなに落ち込まないでください。

902
01:18:31,553 --> 01:18:34,681
あなたはとても落ち込んでいます。

903
01:18:46,468 --> 01:18:49,460
そんなふうに周りを見回さないで、

904
01:18:51,573 --> 01:18:53,803
車は動くようになりました。

905
01:18:56,177 --> 01:18:58,702
あなたが去った後は、別の人が
現れた。

906
01:18:58,813 --> 01:19:01,839
今は新しいバッテリーが入っているので、
始まるはずです。

907
01:19:01,950 --> 01:19:03,713
とにかくそう思います。

908
01:19:04,319 --> 01:19:06,514
誰がそんなことをしたでしょうか？

909
01:19:07,622 --> 01:19:11,615
よくわからない。そうだったと思います
あなたが知っている誰か。

910
01:19:12,027 --> 01:19:15,554
でもあの子は本当はそうあるべきなんだ
このことから遠ざけられました。

911
01:19:16,464 --> 01:19:17,658
子供？

912
01:19:19,534 --> 01:19:22,059
車に乗りましょう。

913
01:19:43,258 --> 01:19:48,195
しろやぎ
手紙を送りました

914
01:19:48,296 --> 01:19:53,063
クロヤギ、黒ヤギ
読まずに食べた

915
01:19:53,168 --> 01:19:57,969
そこで黒ヤギはこう書かなければならなかった
白ヤギに

916
01:19:58,173 --> 01:20:03,805
「教えてください
あなたの手紙は何についてでしたか？」

917
01:20:16,424 --> 01:20:21,293
スケープゴートの青柳
手紙を送りました...

918
01:21:06,775 --> 01:21:07,969
開始...

919
01:21:17,886 --> 01:21:19,080
始めて、

920
01:21:53,454 --> 01:21:54,819
森田…

921
01:21:57,926 --> 01:22:00,656
車を始動させました...

922
01:22:02,497 --> 01:22:04,692
それは泣くことですか？

923
01:22:25,820 --> 01:22:28,311
「私はやってませんよ、青柳正春」。

924
01:22:28,489 --> 01:22:31,686
「あなたがそうでないことは知っていました。」

925
01:22:40,301 --> 01:22:42,394
轟や、

926
01:22:42,503 --> 01:22:43,902
森田さん、

927
01:22:44,005 --> 01:22:45,029
樋口やあ。

928
01:22:45,406 --> 01:22:47,704
青柳や、

929
01:22:47,942 --> 01:22:53,107
花火が見られるのは、
たくさんの場所。

930
01:22:54,415 --> 01:22:56,042
あなたはここで彼らを見ています。

931
01:22:56,317 --> 01:23:02,256
たぶん、長い間離れ離れになった友人は
別の場所で彼らを見ています。

932
01:23:02,857 --> 01:23:04,848
それはいい考えですね。

933
01:23:04,959 --> 01:23:06,153
はい。

934
01:23:06,394 --> 01:23:11,957
あなたの友人も考えているかもしれません
あなたと同じこと。

935
01:23:12,066 --> 01:23:13,761
同じことですか？

936
01:23:14,369 --> 01:23:20,672
たいてい同じこと
共有された記憶を呼び起こします。

937
01:23:21,276 --> 01:23:25,804
あなたの友人は覚えているかもしれません
あなたと同じこと。

938
01:23:26,514 --> 01:23:29,176
もしかしたら息子さんも見ているかもしれません。

939
01:23:31,519 --> 01:23:34,079
おしゃべりはこれくらいにして、次は大きな話です。

940
01:23:36,724 --> 01:23:39,090
今、みんな一緒に、

941
01:23:39,394 --> 01:23:40,986
1、2、3、

942
01:23:41,396 --> 01:23:44,593
轟や、

943
01:24:03,484 --> 01:24:04,678
こんにちは？

944
01:24:05,353 --> 01:24:08,151
あの車は本当に目立ちますね！

945
01:24:08,256 --> 01:24:10,588
封鎖に注意してください。

946
01:24:10,959 --> 01:24:12,153
ほかに何か？

947
01:24:12,260 --> 01:24:15,957
アイデアがある
それはあなたを助けるかもしれません。

948
01:24:16,364 --> 01:24:18,389
詐欺師を見つけてみましょう。

949
01:24:20,201 --> 01:24:23,193
きっと美容整形したんでしょうね、

950
01:24:23,404 --> 01:24:27,602
そうそう。素晴らしいものがあります
仙台の外科医。

951
01:24:28,076 --> 01:24:29,566
私はそれを知っていた。

952
01:24:29,911 --> 01:24:32,709
どうやって彼を見つけますか？

953
01:24:33,014 --> 01:24:34,572
彼を見つけました。

954
01:24:36,484 --> 01:24:40,318
仙台医療センターにいます。

955
01:24:40,588 --> 01:24:42,283
知っていますか？

956
01:24:43,591 --> 01:24:45,889
私を誰だと思いますか？

957
01:24:46,094 --> 01:24:48,187
首相殺しの犯人。

958
01:24:49,430 --> 01:24:51,489
いいえ、配達員です。

959
01:25:12,553 --> 01:25:14,851
とても良いアイデアですね、

960
01:25:15,656 --> 01:25:19,752
病院へのアクセスは最小限
そしてそれは監視されています。

961
01:25:19,994 --> 01:25:23,794
食べ物もあるのでそれは
理想的な隠れ家。

962
01:25:24,165 --> 01:25:26,099
あなたの情報提供者は誰ですか？

963
01:25:26,401 --> 01:25:29,962
詐欺師をやった男
顔の仕事。

964
01:25:32,373 --> 01:25:33,772
外科医を知っていますか？

965
01:25:34,876 --> 01:25:36,969
はい、彼は私の顔も描いてくれました。

966
01:25:37,178 --> 01:25:40,375
他になぜこれを持っているのでしょうか
巨大な額？

967
01:25:53,194 --> 01:25:54,388
彼はあそこにいるよ。

968
01:25:58,032 --> 01:25:59,727
たぶんこれは罠です。

969
01:26:00,501 --> 01:26:02,128
あなたは鋭いですね、

970
01:26:03,538 --> 01:26:05,472
よかったです、青柳さん。

971
01:26:06,240 --> 01:26:08,674
あなたを追いかけている人々

972
01:26:09,343 --> 01:26:14,645
可能性に備えて準備されていた
あなたがここに来ることを。

973
01:26:15,349 --> 01:26:16,873
準備した...？

974
01:26:18,853 --> 01:26:21,253
彼らは情報を漏洩した

975
01:26:21,956 --> 01:26:23,685
詐欺師がどこにいるかについて。

976
01:26:23,858 --> 01:26:27,851
しかし、それは仕組まれていたことが判明した。

977
01:26:38,573 --> 01:26:41,167
あなたに謝らなければなりません。

978
01:26:42,677 --> 01:26:48,274
間違った情報を与えられました。

979
01:26:57,992 --> 01:27:01,223
私が振り返ったとき、彼は私に飛びついた
カバー。

980
01:27:01,462 --> 01:27:03,930
だから自然と反応してしまいました。

981
01:27:05,633 --> 01:27:08,568
- 誰がやってるの...？
- 私、それは私でした、

982
01:27:08,669 --> 01:27:12,435
私にも説教しないでください。

983
01:27:12,540 --> 01:27:13,734
あなたではありません、

984
01:27:15,343 --> 01:27:17,243
私を陥れた人たち

985
01:27:18,045 --> 01:27:20,536
そして友達に危害を加えた。

986
01:27:20,948 --> 01:27:24,679
関係のない人でも
殺されている。

987
01:27:25,853 --> 01:27:27,343
彼らは誰なの...？

988
01:27:27,588 --> 01:27:31,354
後ろにいるのは誰ですか
この陰謀？

989
01:27:31,993 --> 01:27:37,397
あなたは何人かと対戦しています
有力者、青柳。

990
01:27:39,867 --> 01:27:41,266
たぶん

991
01:27:43,271 --> 01:27:46,502
彼らに電話しても安全です
当局。

992
01:27:48,109 --> 01:27:52,409
あなたがする最も賢いこと

993
01:27:54,282 --> 01:27:56,079
走ることです。

994
01:27:58,719 --> 01:28:00,380
それだけですか？

995
01:28:00,922 --> 01:28:02,048
おっと、ごめんなさい。

996
01:28:03,157 --> 01:28:05,250
もう時間がないようです。

997
01:28:30,751 --> 01:28:35,051
衝動的にお手伝いしたのですが、
それが私の失敗でした。

998
01:28:36,157 --> 01:28:38,352
なぜ教えてくれなかったのですか？

999
01:28:38,960 --> 01:28:41,292
あなたのせいだよ、青柳。

1000
01:28:44,699 --> 01:28:46,394
あなたが殺人者です、

1001
01:28:48,603 --> 01:28:51,163
そうですよね...

1002
01:28:53,507 --> 01:28:56,670
ああ、それは驚きました...

1003
01:29:22,069 --> 01:29:23,366
こんにちは。

1004
01:29:25,439 --> 01:29:27,634
これは三浦さんの携帯電話ですか？

1005
01:29:29,343 --> 01:29:31,538
彼の名前は三浦ですか？

1006
01:29:31,979 --> 01:29:34,777
彼は今のところ話すことができません。

1007
01:29:36,751 --> 01:29:38,241
そして、これは...

1008
01:29:38,352 --> 01:29:40,843
逃亡者本人？

1009
01:29:42,089 --> 01:29:46,958
で、あなたは形成外科医ですか？

1010
01:29:48,562 --> 01:29:52,089
三浦さんにメッセージをいただけますか？

1011
01:29:52,667 --> 01:29:54,965
情報が間違っていました。

1012
01:29:55,703 --> 01:29:58,263
病院に詐欺師はいない。

1013
01:29:59,974 --> 01:30:02,568
病院に行ったんですね…

1014
01:30:03,577 --> 01:30:05,909
大変申し訳ございません。

1015
01:30:07,782 --> 01:30:10,774
これから何をしますか？

1016
01:30:11,686 --> 01:30:13,517
私にできることは走ることだけです。

1017
01:30:14,689 --> 01:30:15,917
どうやって...？

1018
01:30:51,826 --> 01:30:53,919
- 気をつけて、
- 申し訳ありませんが、

1019
01:30:56,130 --> 01:30:57,324
ごめんなさい。

1020
01:31:00,835 --> 01:31:02,860
- ここ。
- 若者よ。

1021
01:31:03,504 --> 01:31:04,994
あなたは追い詰められています。

1022
01:31:08,976 --> 01:31:10,375
そんなに悪いですか？

1023
01:31:10,511 --> 01:31:12,570
あなたが頑張っていることは知っています。

1024
01:31:12,680 --> 01:31:16,810
捕まった場合は必ず確認してください
それは公共の場です。

1025
01:31:16,917 --> 01:31:19,511
人が集まるところ
そしてテレビカメラ。

1026
01:31:19,987 --> 01:31:22,285
そうすればテレビでも見れるようになるし、

1027
01:31:22,390 --> 01:31:26,520
いや、だから警察は
あなたを撃つことはできません。

1028
01:31:26,627 --> 01:31:28,993
彼らがあなたをハメた後

1029
01:31:29,096 --> 01:31:32,998
もしそうなら彼らはあなたを撃ちます
チャンスを得る。

1030
01:31:33,100 --> 01:31:37,434
それはあなたを黙らせ、
事件は解決しました。

1031
01:31:41,709 --> 01:31:45,110
とつながりがあります
地下…

1032
01:31:45,413 --> 01:31:47,711
私の言っている意味が分かるなら。

1033
01:31:48,516 --> 01:31:54,546
正確に言うと、下水道には2本の管があります。
一つは雨水管です。

1034
01:31:54,655 --> 01:31:57,624
そしてもう一つは下水道用です。

1035
01:31:57,725 --> 01:32:00,216
天気の良い日であれば、
雨水管を使用します。

1036
01:32:00,327 --> 01:32:04,764
場所によっては十分な大きさです
通り抜けます。

1037
01:32:09,303 --> 01:32:10,770
電話してください、いいですか？

1038
01:32:15,676 --> 01:32:16,870
若い奴よ。

1039
01:32:17,678 --> 01:32:21,273
死んだほうがいいと思うなら
捕まるよりも

1040
01:32:22,883 --> 01:32:24,680
それはダメだ。

1041
01:32:24,885 --> 01:32:27,183
死は逃げ道ではありません。

1042
01:32:49,310 --> 01:32:51,403
ハルコさん

1043
01:32:52,012 --> 01:32:54,003
とても長い時間が経ちました。

1044
01:32:57,618 --> 01:33:00,348
夢がありました...

1045
01:33:00,955 --> 01:33:02,252
どうですか？

1046
01:33:02,389 --> 01:33:04,357
花火。

1047
01:33:05,593 --> 01:33:07,788
覚えて？
彼らは信じられないほど素晴らしかった。

1048
01:33:08,762 --> 01:33:11,162
彼らは私たちの上をドーンと飛び越えていきました、

1049
01:33:12,766 --> 01:33:15,894
その音が気を紛らわせた

1050
01:33:16,270 --> 01:33:21,469
だからあなたがキスするところを見られなかった
青柳さん初めてです。

1051
01:33:29,917 --> 01:33:32,715
大きなカブーム、

1052
01:33:32,887 --> 01:33:35,981
その音を聞いて全員が顔を上げました...

1053
01:33:37,691 --> 01:33:41,491
そして...何が起こったのですか？
二人はキスしましたか？

1054
01:33:42,196 --> 01:33:46,132
はい、お母さん。青柳にキスしたの？

1055
01:33:46,233 --> 01:33:49,794
何もあなたには無理だよ、ナナミ。

1056
01:33:51,305 --> 01:33:55,105
彼女はあなたの彼女ですか？

1057
01:33:57,711 --> 01:33:59,838
そうなんですか...

1058
01:34:00,414 --> 01:34:02,245
本当に...

1059
01:34:04,785 --> 01:34:06,650
ご苦労様でしたね…

1060
01:34:09,557 --> 01:34:13,994
青柳の場合はもっとひどいことになった。

1061
01:34:15,663 --> 01:34:17,654
そのニュースは全部嘘だけど、

1062
01:34:19,199 --> 01:34:22,691
ガールフレンドからそのことを聞きました。

1063
01:34:23,170 --> 01:34:25,263
彼はまだ逃走中ですよね？

1064
01:34:32,880 --> 01:34:37,874
それはすべて、私が効果的に行ったときに始まりました
警察に売り渡された青柳…

1065
01:34:38,786 --> 01:34:41,186
警察から電話がありました。

1066
01:34:41,989 --> 01:34:45,891
彼らは電話するように言いました
青柳さんから連絡があったとき。

1067
01:34:45,993 --> 01:34:48,689
暗殺直後。

1068
01:34:49,597 --> 01:34:51,292
それは速いです...

1069
01:34:51,432 --> 01:34:52,899
確かにそうでした。

1070
01:34:53,000 --> 01:34:57,937
彼らは私のことをチェックすると言った
しばらく電話します。

1071
01:34:58,038 --> 01:35:00,404
彼らは私の電話を盗聴したようです...

1072
01:35:00,507 --> 01:35:01,872
彼らも私に対して同じことをしました。

1073
01:35:01,976 --> 01:35:07,642
警察が電話を切った直後、
青柳が電話した。

1074
01:35:08,048 --> 01:35:10,141
タイミングが悪いという話ですが…

1075
01:35:10,351 --> 01:35:16,551
警察が聞いているのは分かっていたので
私はパニックになりました。

1076
01:35:17,458 --> 01:35:19,949
さらに悪いことに、青柳がやって来て、

1077
01:35:20,260 --> 01:35:24,162
もうまともに考えることができなくなった。

1078
01:35:38,412 --> 01:35:42,781
青柳はそれを私のアパートに置き忘れた。

1079
01:36:01,235 --> 01:36:02,759
ビートルズ。

1080
01:36:03,437 --> 01:36:05,371
ゴールデンスランバーズです。

1081
01:36:15,849 --> 01:36:19,444
今ではその曲が何についての曲なのかが分かりました。

1082
01:36:21,989 --> 01:36:26,187
私たちは一度家に戻る方法を知っていました...

1083
01:36:28,996 --> 01:36:32,898
今、私たちは皆年をとりました、そして...

1084
01:36:43,777 --> 01:36:49,272
ビートルズは傑作を作り続けた
最後まで。

1085
01:36:49,516 --> 01:36:51,882
たとえ彼らがお互いを憎んでいたとしても。

1086
01:36:56,890 --> 01:36:59,916
ポールはザ・メドレーをまとめたのですか?

1087
01:37:00,194 --> 01:37:01,821
それは正しい。

1088
01:37:01,929 --> 01:37:05,831
他の人たちは家に帰りましたが、彼は
4畳の部屋に一人で泊まった

1089
01:37:05,933 --> 01:37:07,230
曲をまとめること。

1090
01:37:07,334 --> 01:37:09,461
４畳の部屋ではなかった。

1091
01:37:09,570 --> 01:37:11,731
それはまさに私が想像したことです。

1092
01:37:13,774 --> 01:37:17,540
そのときポールは何を思ったのか…？

1093
01:37:19,780 --> 01:37:21,247
たぶん

1094
01:37:25,152 --> 01:37:27,848
彼は物事が今まで通りであることを望んでいました。

1095
01:37:28,088 --> 01:37:31,148
彼は彼らが再び一緒に戻ることを望んでいました。

1096
01:37:34,561 --> 01:37:37,462
青柳正春容疑者、30歳。

1097
01:37:37,664 --> 01:37:43,068
身長は175センチ、中肉中背です。
そして着ていたのは…

1098
01:39:05,719 --> 01:39:08,813
「小島康雄巡査」

1099
01:39:09,923 --> 01:39:11,914
ごめんなさい、小島巡査

1100
01:39:14,027 --> 01:39:18,020
でも私は殺人者ではありません。

1101
01:39:27,774 --> 01:39:30,538
容疑者は疲れているに違いない
そして絶望的。

1102
01:39:30,644 --> 01:39:34,136
彼は次の手段に頼るかもしれない
何か思い切ったもの。

1103
01:39:35,949 --> 01:39:38,042
何か思い切った事が…

1104
01:39:39,887 --> 01:39:41,252
小島巡査。

1105
01:39:41,455 --> 01:39:45,687
警察はおとりを使っている
私に似ている人。

1106
01:39:45,792 --> 01:39:47,350
彼は整形手術を受けたことがある。

1107
01:39:47,794 --> 01:39:50,354
それはあなたがテレビで見たことのある人です。

1108
01:39:56,303 --> 01:39:59,363
信じられない話だと思います。

1109
01:40:00,707 --> 01:40:02,607
容疑者の父親がやって来た。

1110
01:40:02,709 --> 01:40:04,677
父親！父親！

1111
01:40:04,778 --> 01:40:07,212
黙れ！

1112
01:40:08,081 --> 01:40:11,175
そんなふうに呼ばないでください！
あなたたちは私の子供ではありません！

1113
01:40:11,618 --> 01:40:14,382
あなたは次のように責任を感じていますか?
父親は？

1114
01:40:14,488 --> 01:40:16,581
お名前を教えていただけますか？

1115
01:40:17,190 --> 01:40:21,889
警察が正式に名指しした
あなたの息子が加害者です。

1116
01:40:21,995 --> 01:40:27,194
私の息子について何か知っていますか？

1117
01:40:27,634 --> 01:40:32,094
彼が来たときから私は彼のことを知っています
この世界、尻は裸だ。

1118
01:40:32,539 --> 01:40:36,703
私の妻はそれ以来彼のことを知っています
受胎！

1119
01:40:38,412 --> 01:40:44,112
彼の最初の一歩、最初の言葉...
全部見たよ！

1120
01:40:44,217 --> 01:40:46,014
私は彼についてすべてを知っています。

1121
01:40:46,320 --> 01:40:48,117
息子を信じたいのですが…

1122
01:40:48,322 --> 01:40:50,847
それは私が何を望むかということではありません。
私は彼を知っています！

1123
01:40:51,458 --> 01:40:52,857
彼はそれをしませんでした。

1124
01:40:52,960 --> 01:40:55,554
ちょっと待ってください…！

1125
01:40:55,662 --> 01:40:59,029
カメラを私に置いてください。
何か言いたいことがあります。

1126
01:40:59,366 --> 01:41:01,061
皆さん、静かにしてください！

1127
01:41:02,169 --> 01:41:04,467
聞いてください、正治さん！

1128
01:41:04,671 --> 01:41:09,074
あなたが隠れている間
物事が手に負えなくなりつつあります。

1129
01:41:09,176 --> 01:41:10,370
聞こえますか？

1130
01:41:10,811 --> 01:41:13,780
完全に制御不能です、先生！

1131
01:41:14,481 --> 01:41:16,073
彼は私を先生と呼びました...

1132
01:41:16,483 --> 01:41:18,178
とにかく

1133
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
私たちは自分自身の世話をすることができます。

1134
01:41:21,621 --> 01:41:23,885
あなたのお母さんはまあまあやっています。

1135
01:41:23,991 --> 01:41:27,085
だから、自分のことは大事にしてください！

1136
01:41:27,427 --> 01:41:28,792
静かに！

1137
01:41:30,397 --> 01:41:33,423
正治さん、どうすればいいかわかりますね。

1138
01:41:34,134 --> 01:41:35,294
ここから出て行け！

1139
01:41:35,402 --> 01:41:36,528
何を言っている？

1140
01:41:36,636 --> 01:41:39,332
何かを隠していますか？

1141
01:42:00,060 --> 01:42:02,255
なんで泣いてるの…？

1142
01:42:09,703 --> 01:42:13,571
父は常連です
事務員。

1143
01:42:13,673 --> 01:42:16,767
でも彼は痴漢を憎んでいる
電車の中。

1144
01:42:18,178 --> 01:42:20,305
おい、彼は彼らを嫌っている、

1145
01:42:20,881 --> 01:42:25,682
男が女の子に触れているのを見たとき
電車の中で彼は彼を殴った。

1146
01:42:27,387 --> 01:42:32,689
かつて私がいくつか持っていたことを覚えています
書道の宿題。

1147
01:42:32,893 --> 01:42:36,021
他の子供たちは次のようなことを書きました
初日の出。

1148
01:42:36,129 --> 01:42:39,826
お父さんが私に書かせた、
痴漢に死を。

1149
01:42:51,812 --> 01:42:56,010
必ず通話を続けてください
30秒未満。

1150
01:42:57,517 --> 01:42:59,348
ただ独り言を言っているだけです。

1151
01:43:02,189 --> 01:43:05,852
ヤジヤジヤジ・ヤジマ
話すと、

1152
01:43:10,063 --> 01:43:12,054
自分を特定してください！

1153
01:43:13,200 --> 01:43:20,470
記者の皆さん
男の人生を台無しにする可能性があります！

1154
01:43:21,208 --> 01:43:23,574
責任を負いますか？

1155
01:43:24,111 --> 01:43:26,306
青柳さん！

1156
01:43:30,383 --> 01:43:31,873
彼には無理だよ。

1157
01:43:32,018 --> 01:43:34,578
親としての責任感が無い。

1158
01:43:39,292 --> 01:43:41,123
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

1159
01:43:41,895 --> 01:43:46,093
私は彼にあなたのことを話していました、お母さん。

1160
01:43:46,500 --> 01:43:49,628
それで容疑者を知っているんですね。

1161
01:43:52,706 --> 01:43:54,435
彼の声を聞きました...

1162
01:43:54,641 --> 01:43:56,700
この老人は...

1163
01:43:56,810 --> 01:43:58,437
私を年寄りと呼ばないでください、

1164
01:43:59,613 --> 01:44:04,141
…この老人は青柳に電話をかけていた。
彼の電話で。

1165
01:44:04,451 --> 01:44:06,749
喋りすぎだよ…

1166
01:44:06,853 --> 01:44:08,150
そうです。

1167
01:44:08,255 --> 01:44:10,849
これは秘密です。

1168
01:44:10,991 --> 01:44:14,552
私は大学時代から彼のことを知っていました、それだけです。

1169
01:44:14,961 --> 01:44:16,292
私も彼のことを知っています。

1170
01:44:16,463 --> 01:44:20,365
あなたは彼の古い友人ですが、
私は新人です。

1171
01:44:20,867 --> 01:44:22,459
どういう意味ですか？

1172
01:44:22,569 --> 01:44:28,201
彼は大きな賭けに出るつもりだ。

1173
01:44:28,875 --> 01:44:33,869
彼が無実ならそうすべきだ
ただ自分をあきらめてください。

1174
01:44:33,980 --> 01:44:35,777
前に出た方が良いのでは…

1175
01:44:35,882 --> 01:44:37,782
それから何？

1176
01:44:38,118 --> 01:44:40,018
それでは何が起こるでしょうか？

1177
01:44:40,820 --> 01:44:43,618
警察はあなたを撃ちません
理由もなく。

1178
01:44:43,723 --> 01:44:45,281
彼らはそうするだろう、

1179
01:44:46,493 --> 01:44:49,485
もし彼が出てきたら、彼はそうなるだろう
座っているアヒル。

1180
01:44:49,629 --> 01:44:54,089
とにかく青柳はこうでなければならない
テレビカメラがあるところ。

1181
01:44:54,201 --> 01:44:57,193
そして彼は巻き込まれない
その間に。

1182
01:44:57,304 --> 01:44:58,532
それが計画です。

1183
01:44:58,638 --> 01:45:02,938
でもマンホールって重すぎて持ち上げられないんじゃないでしょうか？

1184
01:45:05,745 --> 01:45:06,973
そうそう。

1185
01:45:22,562 --> 01:45:25,395
ねえ、さあ、

1186
01:45:42,082 --> 01:45:45,074
これがあれば60キロ…
本物。

1187
01:46:09,142 --> 01:46:12,942
彼はこのまま逃げられないのでしょうか？

1188
01:46:13,446 --> 01:46:19,442
いいえ、嵐はやがて排水します
狭くなりすぎる。

1189
01:46:20,553 --> 01:46:24,751
彼にできることはそこから去ることだけだ
マンホールからマンホールへ。

1190
01:46:26,760 --> 01:46:28,455
人質？

1191
01:46:29,162 --> 01:46:33,656
誰がいますか？
なぜ物事を複雑にするのでしょうか？

1192
01:46:34,267 --> 01:46:35,700
私が自分をあきらめたら

1193
01:46:35,802 --> 01:46:39,067
あなたは殺すために撃ちます、そして
ケースはクローズされます。

1194
01:46:41,508 --> 01:46:47,469
一人で来たら、
私は身を引き渡します。

1195
01:47:34,594 --> 01:47:37,461
「良い」の二重丸。

1196
01:48:00,920 --> 01:48:03,650
猿ぐつわをする必要はありませんか？

1197
01:48:07,861 --> 01:48:11,319
信頼は人間の最大の強さです。

1198
01:48:11,531 --> 01:48:14,261
あとは袖口を外してみると・・・

1199
01:48:16,669 --> 01:48:19,433
それは行き過ぎかもしれません。

1200
01:48:20,340 --> 01:48:22,035
そう...

1201
01:48:34,254 --> 01:48:36,188
必要なものはすべて。

1202
01:48:56,609 --> 01:49:01,342
青柳正晴氏
本当に自首するのか？

1203
01:49:01,848 --> 01:49:06,114
表示するために一時的に中断します
あなたは警察が動いています。

1204
01:49:06,219 --> 01:49:08,210
狙撃部隊は、

1205
01:49:09,022 --> 01:49:11,820
彼らは彼を撃ちません、

1206
01:49:12,025 --> 01:49:15,825
公開処刑だろう
もしそうなら。

1207
01:49:16,029 --> 01:49:18,520
彼らは麻酔銃を持っています。

1208
01:49:18,631 --> 01:49:21,623
公開麻酔になります。

1209
01:49:23,369 --> 01:49:25,428
麻酔銃？

1210
01:49:28,541 --> 01:49:30,736
それは私にとって新しいことです...

1211
01:49:31,578 --> 01:49:34,274
彼らはまだ使い始めたばかりです。

1212
01:49:34,848 --> 01:49:39,649
青柳はそう思っていたかもしれない
周りに人がいれば安全です。

1213
01:49:39,752 --> 01:49:41,947
しかし彼は間違っていました、

1214
01:49:42,055 --> 01:49:44,285
警察に10点。

1215
01:49:46,259 --> 01:49:51,094
を完全にカバーします
容疑者は自首する。

1216
01:49:51,197 --> 01:49:55,258
KHBニュース独占。

1217
01:49:55,568 --> 01:49:58,264
楽しみにしていてください、そうすればわかります
ここです。

1218
01:50:59,432 --> 01:51:01,093
ママは行かなきゃ。

1219
01:51:14,781 --> 01:51:16,373
樋口晴子？

1220
01:51:17,383 --> 01:51:18,782
あなたは誰ですか？

1221
01:52:26,285 --> 01:52:27,411
こんにちは？

1222
01:52:27,587 --> 01:52:29,714
あれはヤジヤジヤジ・ヤジマ？

1223
01:52:29,822 --> 01:52:30,982
話すと、

1224
01:52:32,191 --> 01:52:36,127
すべて予定通りです。
テレビ出演の準備はできましたか?

1225
01:52:36,229 --> 01:52:39,426
確かに。頑張れよ、

1226
01:52:39,532 --> 01:52:41,898
それは私たちのライブ限定です、

1227
01:53:19,872 --> 01:53:20,770
彼はここにいるよ、

1228
01:53:21,174 --> 01:53:22,471
青柳です。

1229
01:53:25,178 --> 01:53:27,169
どうやってここに来たのですか？

1230
01:53:55,007 --> 01:53:56,804
青柳正晴です。

1231
01:54:01,981 --> 01:54:03,448
私はしませんでした。

1232
01:54:19,799 --> 01:54:22,063
そこで何をしているのですか、

1233
01:54:22,268 --> 01:54:24,168
走らなければなりません、

1234
01:54:24,270 --> 01:54:26,067
待って、私は何もしていません...

1235
01:54:26,272 --> 01:54:27,796
おい、降りろ、

1236
01:54:28,007 --> 01:54:29,497
ハルコさん

1237
01:54:41,621 --> 01:54:43,111
昨日の正午に

1238
01:54:43,589 --> 01:54:48,891
旧友の森田に会った
彼が私に連絡した後。

1239
01:54:49,428 --> 01:54:52,192
私たちは釣りに行くことになっていた。

1240
01:54:54,700 --> 01:54:58,727
しかし森田はこう明かした。
彼は何のために私をそこに連れて行ったのか。

1241
01:55:00,740 --> 01:55:03,834
私はこう使われることになっていた
リー・ハーヴェイ・オズワルド。

1242
01:55:04,243 --> 01:55:05,870
あなたが知っている...

1243
01:55:06,145 --> 01:55:07,544
オズワルドは

1244
01:55:07,647 --> 01:55:12,448
最有力容疑者として仕立てられる
JFK殺害事件で。

1245
01:55:30,503 --> 01:55:32,471
1つ... 2つ...

1246
01:55:32,572 --> 01:55:33,664
三つ！

1247
01:55:41,614 --> 01:55:43,172
2ヶ月前

1248
01:55:44,083 --> 01:55:48,281
女性からアプローチを受けました
趣味はラジコンヘリコプターでした。

1249
01:55:51,190 --> 01:55:52,919
そして彼女は...

1250
01:56:05,238 --> 01:56:07,638
どうしたの...？

1251
01:56:10,643 --> 01:56:11,974
こんにちは？

1252
01:56:13,246 --> 01:56:15,874
矢島さん、いますか？

1253
01:56:34,267 --> 01:56:35,859
スタジオが取れないんですか？

1254
01:56:36,068 --> 01:56:37,501
カメラを切り替えます。

1255
01:56:38,170 --> 01:56:40,365
これは何ですか？

1256
01:58:28,180 --> 01:58:31,172
今度はみんな一緒に、

1257
01:58:31,484 --> 01:58:33,076
1、2、3、

1258
01:58:33,185 --> 01:58:34,550
行って...

1259
01:58:34,954 --> 01:58:36,387
青柳や…、

1260
01:58:59,578 --> 01:59:01,239
なんてことだ、

1261
01:59:54,300 --> 01:59:58,259
頑張れ、轟屋、

1262
02:00:28,000 --> 02:00:30,434
「等々力の火工」

1263
02:00:43,115 --> 02:00:45,015
男たちよ、集まれ、

1264
02:01:32,431 --> 02:01:34,729
私は彼を見つけました。彼はここにいるよ。

1265
02:01:44,043 --> 02:01:46,807
全員に人を派遣する
マンホール、

1266
02:01:48,747 --> 02:01:50,612
彼は本物だったのか？

1267
02:01:53,619 --> 02:01:55,348
本当に彼だったのか…

1268
02:01:55,854 --> 02:01:58,015
青柳正春？

1269
02:03:11,497 --> 02:03:13,556
ぎりぎり間に合いました。

1270
02:03:13,666 --> 02:03:14,860
どうしたの？

1271
02:03:15,067 --> 02:03:17,558
私たちはあらゆる可能性をカバーしました。

1272
02:03:18,203 --> 02:03:21,366
ステージ上のマンホールはダミーです。

1273
02:03:21,507 --> 02:03:24,203
事態が手に負えなくなった場合、
そこに飛び込んでください。

1274
02:03:24,610 --> 02:03:25,872
でもどうやって...?

1275
02:03:25,978 --> 02:03:27,502
良い質問ですね。

1276
02:03:27,780 --> 02:03:30,180
ステージ上のマンホールを開けたら

1277
02:03:30,282 --> 02:03:33,376
警察は間違いなく発砲するだろう。

1278
02:03:33,886 --> 02:03:35,012
でも...

1279
02:03:35,187 --> 02:03:37,314
その時、花火が打ち上がります。

1280
02:03:37,423 --> 02:03:41,587
気が散るような大きなカブームが発生するでしょう。

1281
02:03:44,797 --> 02:03:48,289
そうすれば逃げられる。
それが彼らの計画だ。

1282
02:03:48,801 --> 02:03:50,291
彼らは誰なの？

1283
02:03:50,402 --> 02:03:53,098
あなたにはクリエイティブな友人がたくさんいます。

1284
02:03:54,807 --> 02:03:57,799
西に向かってそこから出てください。

1285
02:03:57,910 --> 02:04:01,243
広瀬川へ向かいます。

1286
02:04:03,682 --> 02:04:05,445
聞いて、青柳。

1287
02:04:07,052 --> 02:04:08,246
走る。

1288
02:04:09,355 --> 02:04:12,051
必要なら這って進んでください
ここから出て。

1289
02:04:12,157 --> 02:04:13,954
何としても逃げてください。

1290
02:04:14,860 --> 02:04:16,259
生きていてください。

1291
02:04:18,063 --> 02:04:21,965
生きている限り、
方法があります。

1292
02:04:57,836 --> 02:05:00,930
夜明けに広瀬川に着きます。

1293
02:05:02,241 --> 02:05:06,541
誰かを迎えに行きます。

1294
02:05:06,745 --> 02:05:07,939
迎えに来て？

1295
02:05:08,180 --> 02:05:10,080
それは誰でしょう？

1296
02:05:10,249 --> 02:05:12,740
私のよく知っている女性がいる

1297
02:05:13,285 --> 02:05:19,053
あなたの不幸を心配している人。

1298
02:05:24,062 --> 02:05:25,962
あなたは実際にそれを達成しました。

1299
02:05:27,299 --> 02:05:28,891
元気でしたか？

1300
02:05:29,268 --> 02:05:31,395
お願いがあります。

1301
02:05:54,726 --> 02:05:55,886
質問があります。

1302
02:05:55,994 --> 02:05:57,188
シュート。

1303
02:05:57,529 --> 02:06:00,396
顔の仕事してたんですよね？

1304
02:06:02,768 --> 02:06:04,565
私は...しませんでした、

1305
02:06:05,637 --> 02:06:06,968
まさか。

1306
02:06:27,960 --> 02:06:30,656
首相の最新情報
暗殺。

1307
02:06:31,196 --> 02:06:35,360
仙台港で遺体発見
昨日は

1308
02:06:35,467 --> 02:06:38,868
～した男として特定された
首相を殺した

1309
02:06:38,971 --> 02:06:42,304
逃亡中の容疑者、青柳正春。

1310
02:06:43,108 --> 02:06:44,905
5月に戻って、青柳

1311
02:06:45,010 --> 02:06:49,470
金田首相暗殺
パレードで。

1312
02:06:49,681 --> 02:06:53,014
彼は爆弾を仕掛けた
ラジコンヘリコプター。

1313
02:06:53,685 --> 02:06:58,748
対決から2日後
公園で警察と一緒に

1314
02:06:58,790 --> 02:07:01,258
青柳は跡形もなく消えた。

1315
02:07:02,027 --> 02:07:04,427
容疑者の遺体発見

1316
02:07:04,563 --> 02:07:08,761
犯罪を終結させる
それは国を震撼させた。

1317
02:07:09,535 --> 02:07:11,560
海老沢首相

1318
02:07:11,670 --> 02:07:16,471
ホワイトハウスは安堵を表明した
彼が訪れているところ。

1319
02:07:21,947 --> 02:07:25,041
何回言わなければなりませんか？

1320
02:07:25,150 --> 02:07:28,085
青柳は本当に我々を脅した。

1321
02:07:28,487 --> 02:07:29,852
彼は正しい。

1322
02:07:32,958 --> 02:07:38,055
じゃあなぜ警察に相談しなかったのですか
保護のため？

1323
02:07:38,163 --> 02:07:42,497
そう、私たちは気が狂っていたに違いない、

1324
02:07:44,703 --> 02:07:47,297
もしあなたが知っていることを隠そうとするなら

1325
02:07:47,406 --> 02:07:51,706
あなたの工場ではできないかもしれません
運用を続けるには。

1326
02:07:51,810 --> 02:07:53,778
それはひどいですね。

1327
02:07:54,079 --> 02:07:58,072
仙台の花火はダメだろうね
私たちがいなくても同じです。

1328
02:07:58,984 --> 02:08:02,852
ちょうど息子が決めたとき
私のビジネスに参加してください。

1329
02:08:06,024 --> 02:08:07,321
役員。

1330
02:08:07,526 --> 02:08:09,426
正直に言ってもいいよ。

1331
02:08:09,561 --> 02:08:13,657
青柳は本気で思っているのか？
首相を殺したの？

1332
02:08:17,436 --> 02:08:18,562
もちろん...

1333
02:08:18,670 --> 02:08:20,035
何？

1334
02:08:21,540 --> 02:08:24,634
もちろん彼はそうしましたか、しませんでしたか？

1335
02:08:32,184 --> 02:08:35,881
茄子に花が咲きました。

1336
02:08:37,556 --> 02:08:41,549
茄子に花が咲きました。

1337
02:08:44,363 --> 02:08:48,265
茄子が咲きました、親愛なる、

1338
02:08:48,367 --> 02:08:50,358
メールが届いていました。

1339
02:08:50,469 --> 02:08:52,494
このまま消えないで、

1340
02:08:53,171 --> 02:08:57,574
これには差出人の名前がありません
そこに名前を付けます。

1341
02:08:57,676 --> 02:08:59,667
さらに嫌がらせメールが。

1342
02:08:59,811 --> 02:09:02,837
この全体のことは、
私たちを強くしてくれました。

1343
02:09:03,148 --> 02:09:05,048
あなたはいつも厳しかったです。

1344
02:09:07,319 --> 02:09:10,049
カミソリは同封されていません。

1345
02:09:10,322 --> 02:09:12,950
あなたは決して繊細ではありません
あなた自身。

1346
02:09:13,058 --> 02:09:15,458
心配しないことにしました。

1347
02:09:26,271 --> 02:09:28,330
どうしたの、親愛なる？

1348
02:09:31,777 --> 02:09:34,871
このメールにはユーモアが含まれています。

1349
02:09:36,148 --> 02:09:39,743
「痴漢には死を」

1350
02:09:56,668 --> 02:09:58,067
家にいます。

1351
02:09:59,471 --> 02:10:00,961
戻ってきました。

1352
02:10:13,385 --> 02:10:14,784
どうしたの？

1353
02:10:18,824 --> 02:10:21,588
見知らぬ男性から訪問を受けました。

1354
02:10:22,027 --> 02:10:26,589
彼はあなたが浮気をしたと私に言いました
ホステスと一緒に。

1355
02:10:30,702 --> 02:10:31,691
青柳…

1356
02:10:31,803 --> 02:10:35,102
いや、青柳が死んだのは知ってるよ。

1357
02:10:35,907 --> 02:10:38,705
わかりました、わかりました、

1358
02:10:38,810 --> 02:10:42,246
- 何？誰と寝たの？
- それはいいですね、

1359
02:10:43,315 --> 02:10:44,942
ロックンロール…

1360
02:10:45,117 --> 02:10:46,141
ビールをください、

1361
02:10:46,351 --> 02:10:48,114
お尻を揺らして、

1362
02:10:48,220 --> 02:10:50,313
あなたは私をだました、

1363
02:11:15,180 --> 02:11:18,172
私たちはここにいます。起きろ。

1364
02:11:18,283 --> 02:11:20,877
ここは家、スイートホーム、

1365
02:11:24,723 --> 02:11:26,020
あなたは誰ですか？

1366
02:11:26,591 --> 02:11:30,186
日本中を旅行したことがありますか？

1367
02:11:30,328 --> 02:11:31,625
どうしてそれがわかるのですか？

1368
02:11:31,730 --> 02:11:35,791
あなたはアパートを貸しました
このバイクは？

1369
02:11:36,401 --> 02:11:39,131
あなたは私に何を求めていますか？

1370
02:11:39,237 --> 02:11:40,499
さて...

1371
02:11:41,206 --> 02:11:43,834
あなたはずっと前に死んだと思っていました。

1372
02:11:44,910 --> 02:11:46,434
神様に感謝します、

1373
02:11:46,745 --> 02:11:48,508
あなたは生きています。

1374
02:11:49,314 --> 02:11:51,544
あなたは私を怖がらせています、

1375
02:11:53,318 --> 02:11:55,309
おい、起きろ。

1376
02:12:39,831 --> 02:12:41,196
7階。

1377
02:12:42,901 --> 02:12:44,732
このエレベーターは下降中です。

1378
02:12:45,303 --> 02:12:49,603
ナナミ、急いで。
The elevator's come.

1379
02:13:05,156 --> 02:13:08,148
You can't swing that around here.

1380
02:13:08,260 --> 02:13:14,165
No, Daddy, don't let her take it,

1381
02:13:14,266 --> 02:13:15,563
Sorry.

1382
02:13:16,668 --> 02:13:19,000
- Sorry.
- Behave yourself, Honey.

1383
02:13:21,006 --> 02:13:24,772
3rd Floor, this elevator
is going down.

1384
02:13:45,730 --> 02:13:47,095
Sir.

1385
02:13:47,232 --> 02:13:51,191
Mom told me to stamp you with this.

1386
02:13:57,542 --> 02:13:59,203
Bye,

1387
02:14:05,850 --> 02:14:11,254
''Excellent, ''

1388
02:14:51,730 --> 02:14:56,429
Masato Sakai

1389
02:14:58,103 --> 02:15:03,063
Yuko Takeuchi

1390
02:15:04,743 --> 02:15:09,737
Hidetaka Yoshioka

1391
02:15:11,383 --> 02:15:16,343
Gekidan Hitori

1392
02:15:22,260 --> 02:15:25,593
Gaku Hamada
Kiyohiki Shibukawa

1393
02:15:26,164 --> 02:15:29,600
Akira Emoto

1394
02:15:30,168 --> 02:15:33,660
Bengaru
Nao Omori

1395
02:15:34,172 --> 02:15:37,664
Shihori Kanjiya
Saki Aibu

1396
02:15:38,176 --> 02:15:41,668
Toshiyuki Nagashima
Kenjiro Ishimaru

1397
02:15:42,180 --> 02:15:45,672
Shiro Ito

1398
02:15:46,184 --> 02:15:51,087
Teruyuki Kagawa

1399
02:15:54,492 --> 02:15:59,486
Denden
Kenichi Takito

1400
02:16:00,498 --> 02:16:05,333
Midori Kiuchi
Raita Ryu

1401
02:16:26,357 --> 02:16:29,793
Based on the novel ''Golden Slumber''
by Kotaro Isaka

1402
02:16:30,361 --> 02:16:33,797
Screenplay by Yoshihiro Nakamura,
Tamio Hayashi and Kenichi Suzuki

1403
02:16:34,265 --> 02:16:37,701
Music by Kazuyoshi Saito

1404
02:16:50,582 --> 02:16:55,576
Executive Producers:
Tomoaki Harada, Minami Ichikawa

1405
02:16:56,588 --> 02:17:01,423
Producers: Yasushi Utagawa,
Hitoshi Endo, Hisashi Usui

1406
02:17:02,527 --> 02:17:05,519
Line producer: Yusuke Wakabayashi

1407
02:17:06,431 --> 02:17:09,423
Cinematography by Takashi Komatsu (JSC)

1408
02:17:10,468 --> 02:17:13,528
Lighting by Yuichiro Makinae

1409
02:17:14,572 --> 02:17:17,564
Production design by Toshihiro Isomi

1410
02:17:18,576 --> 02:17:21,545
Sound by Yo Ishigai

1411
02:17:22,547 --> 02:17:25,539
Edited by Hirohide Abe

1412
02:17:26,451 --> 02:17:29,443
VFX Producer: Manabu Shinoda

1413
02:17:30,255 --> 02:17:33,452
VFX Supervisor: Shinji Ohagi

1414
02:17:34,459 --> 02:17:37,451
Wardrobe: Miwako Kobayashi

1415
02:17:42,467 --> 02:17:45,459
Production managers:
Takuya Michiue, Asuka Matoba

1416
02:19:42,754 --> 02:19:46,246
Production Company: Smoke

1417
02:19:52,897 --> 02:19:58,961
Directed by Yoshihiro Nakamura