1
00:00:11,260 --> 00:00:12,260
Noć.

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,304
Jer je vjerojatno dobio
sam zatvoren u našem

3
00:01:01,305 --> 00:01:04,641
hotelska soba s pedeset
kalibar mitraljez.

4
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Da.

5
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Da.

6
00:01:07,780 --> 00:01:07,780
Da.

7
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
To je loša sreća.

8
00:01:22,480 --> 00:01:23,540
Dakle pidžama.

9
00:01:26,820 --> 00:01:29,040
Nikad u životu nisam nosio samostalnu pidžamu.

10
00:01:31,360 --> 00:01:33,560
Nisam li ti rekao koliko ću ti pomoći
ti, Nizozemac?

11
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Da.

12
00:01:38,620 --> 00:01:40,860
Kad smo već kod pomoći, možda je vrijeme da se upoznate
telefonski poziv.

13
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Što ste rekli?

14
00:01:48,370 --> 00:01:49,370
Da.

15
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
Što god ja kažem.

16
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
U redu.

17
00:02:08,940 --> 00:02:10,640
Još uvijek se sjećaš Luchijinog telefonskog broja?

18
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Nisam siguran.

19
00:02:33,240 --> 00:02:35,540
Oh, Dutch opet pije i luduje.

20
00:02:35,760 --> 00:02:36,860
Šamarao me.

21
00:02:37,700 --> 00:02:40,540
Bo ga je izvukao odavde, ali bojim se
on će se vratiti i ubiti me.

22
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Sačekaj malo.

23
00:02:42,140 --> 00:02:43,140
Michael.

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,980
Jesi li spavao za mene kad uđem?

25
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Da.

26
00:02:50,340 --> 00:02:51,340
Oprostite.

27
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Samo naprijed, Chris.

28
00:03:02,840 --> 00:03:03,200
Da.

29
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
Kad pije, počne govoriti
stvari poput špijuniram za tebe.

30
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
On misli da je to kao kad sam živjela s
Paul, ali radi za tebe.

31
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Možeš li izaći odatle?

32
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
ne znam

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,560
Nisam mogao otići prijateljima, Charlie.

34
00:03:13,820 --> 00:03:15,196
Dutch bi ubio svakoga tko me sakrije.

35
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Morao sam te nazvati.

36
00:03:16,980 --> 00:03:17,980
Drago mi je da jesi.

37
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Hvala.

38
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Gdje bismo se trebali naći?

39
00:03:23,500 --> 00:03:25,260
Napravite to kraj fontane u Washingtonu
kvadrat.

40
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
To je Vidin teritorij.

41
00:03:27,660 --> 00:03:28,020
Pravo.

42
00:03:28,480 --> 00:03:29,840
Washington Square kod fontane.

43
00:03:29,880 --> 00:03:30,200
U redu.

44
00:03:30,360 --> 00:03:30,600
Hvala.

45
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Da, bolje da idem.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Hvala.

47
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Hej, slušaj.

48
00:03:41,830 --> 00:03:44,530
Kad si na Washington Squareu,
ostaješ sjediti na fontani.

49
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
Pravo.

50
00:03:46,050 --> 00:03:47,370
Drži se podalje od linije vatre.

51
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
Nemoj ustati.

52
00:03:57,670 --> 00:03:59,230
Boji se da će je Dutch ubiti.

53
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Da, shvatio sam to.

54
00:04:01,070 --> 00:04:01,570
ideš li

55
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Dugujem joj, Michael.

56
00:04:03,610 --> 00:04:05,850
Njoj duguješ otići u selo
bez pokrića?

57
00:04:06,570 --> 00:04:07,850
Zvuči kao namještaljka, Charlie.

58
00:04:08,610 --> 00:04:09,350
Možda i nije.

59
00:04:09,490 --> 00:04:10,490
Možda je na razini.

60
00:04:10,630 --> 00:04:12,750
I dok smišljam, moj um pokazuje
mogao bi je ubiti.

61
00:04:13,030 --> 00:04:15,830
Možda puštate svoje osobne
osjećaji donose odluke umjesto vas.

62
00:04:16,190 --> 00:04:17,511
Možda Chris i Schulz to znaju.

63
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Imat ću pokriće.

64
00:04:19,010 --> 00:04:20,050
Nazovi Vida nakon što odem.

65
00:04:20,250 --> 00:04:22,206
Ako Schulz kaže vojnici tamo,
oni će biti mali rat.

66
00:04:22,230 --> 00:04:23,430
Ne možemo si to priuštiti, Charlie.

67
00:04:23,670 --> 00:04:24,790
Plaćamo puno policajaca.

68
00:04:25,070 --> 00:04:26,390
Neka provjere situaciju.

69
00:04:27,130 --> 00:04:28,610
Chris je na razini da nam javi.

70
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
Čak će je i zaštititi.

71
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
Što kažeš na to, Charlie?

72
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Daj da pozovem policiju.

73
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
ti si

74
00:05:07,690 --> 00:05:09,750
trebao nazvati ono što je gotovo.

75
00:05:09,970 --> 00:05:10,450
Nije se dogodilo.

76
00:05:10,950 --> 00:05:11,830
Nisam stigao do telefona.

77
00:05:11,930 --> 00:05:12,930
kako to misliš

78
00:05:13,210 --> 00:05:14,890
Sjedio sam kod fontane kao i mi
rekao je.

79
00:05:15,650 --> 00:05:19,090
A umjesto Charlieja, Johnnyja Brodericka
došla je ekipa detektiva.

80
00:05:19,350 --> 00:05:19,970
Ti si je doveo, Kurt.

81
00:05:20,170 --> 00:05:20,970
I ti bi je doveo.

82
00:05:21,170 --> 00:05:22,730
Kao da je netko rekao da me ne vidi.

83
00:05:24,050 --> 00:05:25,170
Stavi te kući.

84
00:05:29,010 --> 00:05:31,630
Onda su Broderickovi policajci pretukli vašeg dečka
prokleti Nizozemac.

85
00:05:31,790 --> 00:05:33,990
Isprebijaj jebenog preda mnom i onda
uhićen.

86
00:05:34,770 --> 00:05:41,091
Tada je i sam Johnny Broderick dao svoju napojnicu
kapa za mene, stavio me u njegov auto, dovezao me ovamo.

87
00:05:41,510 --> 00:05:44,130
Rekao je da je Charlie Luciano rekao da je knjiga
uravnotežena.

88
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
Broderick je policajac.

89
00:05:46,210 --> 00:05:47,886
Naravno da će mu Charlie reći
taj.

90
00:05:47,910 --> 00:05:50,410
Ali Charlie će popraviti sebe i alibi i
poradit će na sebi.

91
00:05:51,330 --> 00:05:52,730
Ne, ne, ti ne razumiješ nizozemski.

92
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Duguje mi jednu.

93
00:05:55,030 --> 00:05:57,070
Pustio me da odem jer mi je bio dužan
jedna.

94
00:05:57,630 --> 00:05:59,667
Onda je on tip koji
zna da si mu smjestio i sve

95
00:05:59,668 --> 00:06:02,211
on će učiniti je pustiti
izvučeš se s tim.

96
00:06:03,290 --> 00:06:04,290
Oh, Lucija.

97
00:06:07,390 --> 00:06:09,190
Možda samo krivo udariti Charlieja u glavu.

98
00:06:10,490 --> 00:06:13,130
Možda se mi pobrinemo za njega s njegove strane,
udario svoje prijatelje.

99
00:06:15,230 --> 00:06:15,690
Lasker.

100
00:06:15,691 --> 00:06:17,170
Lasker, Lasker, samo knjigovođa.

101
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Siegel.

102
00:06:21,210 --> 00:06:22,210
Bugsy.

103
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Buba.

104
00:06:24,410 --> 00:06:25,610
I ima moju petlju.

105
00:06:27,310 --> 00:06:30,510
I on je čudesni hit i ja sam dobio njegov
zet u mom džepu.

106
00:06:39,460 --> 00:06:40,780
Ženu čeka ubojstvo.

107
00:06:40,860 --> 00:06:41,280
Ali što ti radiš?

108
00:06:41,400 --> 00:06:43,556
Johnny Broderick je stavio u auto
i odvezi je kući.

109
00:06:43,580 --> 00:06:43,800
Što je to?

110
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Benny, Chris je vratio.

111
00:06:45,920 --> 00:06:46,460
Knjige su bile zatvorene.

112
00:06:46,800 --> 00:06:47,420
Schultz je neprijatelj.

113
00:06:47,780 --> 00:06:48,780
I što?

114
00:06:48,840 --> 00:06:50,956
I momci koji su te htjeli upucati,
optuženi su za napad.

115
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Sullivanov zakon tereti.

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,520
Nejasan otpor uhićenju.

117
00:06:54,320 --> 00:06:57,180
Charlie će pozvati Schultza za 25 000 dolara
opet ga staviti na ulicu.

118
00:06:57,340 --> 00:06:59,100
To je ono što ćeš učiniti svome
neprijatelj?

119
00:06:59,180 --> 00:07:00,540
Dok poziv ne stigne nizozemski za nas, da.

120
00:07:01,880 --> 00:07:03,665
Charlie, slučajno jesam
primijetio da je i Vinny

121
00:07:03,666 --> 00:07:05,761
zauzet skrivanjem od Schultza
da sam ga ubio, u redu?

122
00:07:05,820 --> 00:07:07,880
Ne želim čuti da ti to želiš
ispucati nizozemski.

123
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
U redu.

124
00:07:10,020 --> 00:07:11,356
Došao mi je harmonikaš.

125
00:07:11,380 --> 00:07:12,900
Reci mu ono što želiš čuti.

126
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Jeste li sigurni?

127
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
sigurna sam.

128
00:07:26,720 --> 00:07:29,620
Zvanje telefona je odvjetnik u isto vrijeme svaki dan.

129
00:07:30,560 --> 00:07:32,420
Ovo smo dobili od odvjetnika
tajnica.

130
00:07:33,000 --> 00:07:33,720
Isti telefon.

131
00:07:33,940 --> 00:07:35,540
To ćete dobiti od telefonske kompanije.

132
00:07:36,220 --> 00:07:38,160
Platili smo telefonskom tipu koji je pratio pozive.

133
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Oh, Vinny.

134
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Vinny, nazovi.

135
00:07:43,020 --> 00:07:45,240
Ne, trebao bi bolje znati koristiti isti
telefon.

136
00:07:46,300 --> 00:07:47,020
Sigurno jesam.

137
00:07:47,140 --> 00:07:48,580
Charlie mu je platio veliki predujam.

138
00:08:01,020 --> 00:08:21,840
Ovo je Vinny.

139
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Stavi ga, hoćeš li?

140
00:08:23,260 --> 00:08:23,700
Da.

141
00:08:23,701 --> 00:08:24,701
on

142
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
stekao u svom kratkom životu.

143
00:08:45,140 --> 00:08:49,240
Sada su ostala samo dva pobunjenička gangstera,
Dutch Schultz i Waxie Gordon.

144
00:08:50,280 --> 00:08:54,560
Nastavili su prkositi konfederaciji
kriminalnih kombinacija koje je Charlie Luciano,

145
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Michael Lasker i Benny Siegel su zavarivali
zajedno.

146
00:09:08,060 --> 00:09:09,580
Kupci su izgubili malo više.

147
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
Oni ne nadoknađuju ono što smo napredovali
nazovi ih.

148
00:09:16,160 --> 00:09:18,856
Znaš, mogao bih sam udariti Dutcha da
ne bismo bili izvan umiranja.

149
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Ne zove dobro, mrtav ili živ.

150
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Da, malo dobro.

151
00:09:21,640 --> 00:09:22,920
Schultz postaje kriv.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,920
Pa, zasluge, na ovaj ili onaj način,
to nas politički ne dotiče.

153
00:09:25,921 --> 00:09:26,921
Pjesnički.

154
00:09:28,700 --> 00:09:30,340
Želimo znati što ja mislim, pjesnički.

155
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
Imamo puno ljudi, ovisi o nama
za život.

156
00:09:34,060 --> 00:09:36,040
Imamo dovoljno političara da se ugušimo
konja.

157
00:09:36,220 --> 00:09:37,700
Imamo ruku i imamo teritorij.

158
00:09:38,260 --> 00:09:39,660
Mi smo obična mala država.

159
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Mi smo naše granice.

160
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
Ako nemamo granice, ne možemo ni biti
prisiljeni na ratove.

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Nije dobro, Mike.

162
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Gdje je granica?

163
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Schultz se upravo izvukao sa svojim i pozivima.

164
00:09:50,460 --> 00:09:51,940
Sljedeći će nas doseliti,
vidjeti?

165
00:09:52,380 --> 00:09:52,720
Gdje je granica?

166
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Želite li to na karti?

167
00:09:54,320 --> 00:09:54,880
Ne, Charlie.

168
00:09:55,120 --> 00:09:56,276
Samo želim znati gdje je granica.

169
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Na karti je.

170
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Podvlačimo crtu s našim poslovima.

171
00:09:59,620 --> 00:10:01,736
Schultz se drži izvan industrije odjeće
i pekare.

172
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
Drži se izvan naših sindikata.

173
00:10:02,980 --> 00:10:04,820
On ne vodi brojeve južno od 110
ulica.

174
00:10:05,460 --> 00:10:06,920
Ako hoće, Benny, ti koristiš vojsku.

175
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
Ako to ne učini, ulazi u naš posao.

176
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Kupit ćemo ti mornaricu.

177
00:10:12,860 --> 00:10:13,180
Da.

178
00:10:13,880 --> 00:10:14,960
Kupit ćemo ti bojni brod.

179
00:10:15,680 --> 00:10:16,716
Bliži se tvoj rođendan.

180
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Nabavit ćemo vam brod.

181
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
Fregata.

182
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
Kao da Douglas Fairbanks ima u
filmovi.

183
00:10:21,580 --> 00:10:22,040
Ima fregatu.

184
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Nema problema.

185
00:10:24,640 --> 00:10:26,180
Još uvijek bih volio da je radio s Callom.

186
00:10:28,020 --> 00:10:30,360
Ali valjda po postocima smo morali
izgubiti jednu, ha?

187
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Suncokrete ćemo.

188
00:10:43,930 --> 00:10:47,770
Oh, čini se da je Dutch Schultz zahtjevan
našu pažnju ubivši Vincenta Calla.

189
00:10:49,130 --> 00:10:50,270
To je prilično loše.

190
00:10:50,810 --> 00:10:51,810
Zašto, šteta.

191
00:10:52,250 --> 00:10:53,490
Schultz je loš kao što dolazi.

192
00:10:53,950 --> 00:10:57,329
Da, ali dok je zahtjevan
pažnju ovog ureda, gosp.

193
00:10:57,330 --> 00:10:59,570
Luciano dobiva priliku
ukopati se dublje neprovjereno.

194
00:11:01,170 --> 00:11:02,390
Sada, tko je veća prijetnja?

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,010
Dugoročno, Luciano.

196
00:11:04,650 --> 00:11:06,030
Pa nemojmo to dopustiti.

197
00:11:06,470 --> 00:11:08,790
Trebat će nam više osoblja za Luciana
i Schultza.

198
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
Točno.

199
00:11:10,910 --> 00:11:13,230
Tony, želim da mi nađeš neke maturante
Gradskog koledža.

200
00:11:13,630 --> 00:11:15,950
Mladići s Lower East Sidea,
iz Male Italije.

201
00:11:16,870 --> 00:11:17,870
Pravi muškarci.

202
00:11:17,910 --> 00:11:19,450
Iz istih ulica kao i ova gamad.

203
00:11:19,830 --> 00:11:21,170
Ima ih dosta, g. Dewey.

204
00:11:21,570 --> 00:11:21,990
99%.

205
00:11:21,991 --> 00:11:23,290
Shvaćam to.

206
00:11:24,610 --> 00:11:30,110
Pustit ćemo g. Luckyja Luciana da misli da je
star-shirt boy, tužitelj iz rata

207
00:11:30,111 --> 00:11:33,450
također, Michigan, će ići isključivo
nakon Dutcha Schultza.

208
00:11:34,790 --> 00:11:37,230
Ali udarit ću g. Luciana,
također.

209
00:11:38,510 --> 00:11:41,090
Gdje će se bojati njegovi politički prijatelji
da mu pomognem.

210
00:11:41,290 --> 00:11:42,770
To je narkotik i prostitucija.

211
00:11:43,590 --> 00:11:45,150
A to nisu Lucianovi poslovi.

212
00:11:46,890 --> 00:11:49,538
Tony, mislim da jesi
doveo brodvejske kolumniste

213
00:11:49,539 --> 00:11:51,810
i urednici noćnog kluba
verzija ovih lupeža.

214
00:11:52,250 --> 00:11:55,970
Da će prodati brojeve, ali ne i žene,
da će prodavati ilegalno piće,

215
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
ali ne i narkotika.

216
00:11:57,910 --> 00:11:59,010
Ne vjerujem u to.

217
00:11:59,990 --> 00:12:02,412
Mislim da se ljudima sviđa
Luciano neće ništa učiniti

218
00:12:02,413 --> 00:12:05,830
može napraviti ilegalnu kantu,
i to ću dokazati.

219
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
U redu.

220
00:12:09,670 --> 00:12:10,050
Hvala.

221
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Ostat ćemo u kontaktu.

222
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
Gdje je Charlie?

223
00:12:13,110 --> 00:12:13,510
Dolje.

224
00:12:13,850 --> 00:12:15,370
Biste li mi ga doveli,
Ben?

225
00:12:15,430 --> 00:12:15,890
Nema problema.

226
00:12:16,070 --> 00:12:16,510
Događa li se nešto veliko?

227
00:12:16,890 --> 00:12:18,350
Vrlo velik, posebno za Charlesa.

228
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Što je g. Charlie?

229
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
To je bio Washington.

230
00:12:24,770 --> 00:12:27,930
Sudac u Caponeovom poreznom procesu u
Chicago, samo tijekom prvog seta

231
00:12:27,931 --> 00:12:30,510
porotnici, donijeli su novu, apsolutno čistu
ploča.

232
00:12:32,290 --> 00:12:33,450
Capone je kupio prvu porotu.

233
00:12:33,490 --> 00:12:34,610
Čini se da sudac tako misli.

234
00:12:34,910 --> 00:12:35,630
Ljut je ko vrag.

235
00:12:35,810 --> 00:12:36,970
Caponeov zakon je vrlo poremećen.

236
00:12:37,970 --> 00:12:40,530
Gledao sam najmanje 10 godina u
federalna olovka u Atlanti.

237
00:12:41,030 --> 00:12:41,330
To je sjajno.

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
To je upravo ono što želimo.

239
00:12:45,290 --> 00:12:46,810
Ne izgledaš previše oduševljeno svime time.

240
00:12:49,170 --> 00:12:50,930
Pretpostavljam da je to pobjeda, Michael.

241
00:12:52,590 --> 00:12:54,510
Pobjeda jer radiš stvari na svoj način.

242
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Mislio sam da je to naš način.

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Te večeri te nije bilo.

244
00:13:06,980 --> 00:13:08,860
Niste vidjeli što je Capone učinio
Chris.

245
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Pa što?

246
00:13:12,620 --> 00:13:15,200
10 godina u federalnom zatvoru nije
dovoljna osveta za tebe.

247
00:13:16,220 --> 00:13:17,260
Što ti nedostaje, Charlie?

248
00:13:18,020 --> 00:13:19,220
Hladiti vino i krv?

249
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Što ti nedostaje?

250
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
tko zna

251
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
Lijepo putovanje.

252
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
Nisi.

253
00:13:38,970 --> 00:13:40,750
Ne, ne, nisam nikoga povrijedio.

254
00:13:41,370 --> 00:13:43,690
Postavili su me za zamjenika šerifa nekih
county upstate.

255
00:13:44,570 --> 00:13:46,410
Sada mogu nositi skriveno oružje
zakonski.

256
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Zdravo.

257
00:13:55,550 --> 00:13:56,990
Čuješ li za Caponea?

258
00:13:58,230 --> 00:13:59,830
Jeste li sada osuđeni?

259
00:14:01,090 --> 00:14:02,290
Što će biti s njim?

260
00:14:03,090 --> 00:14:04,290
Pa, zaključao ga je, dušo.

261
00:14:04,890 --> 00:14:07,570
Zašto je ono što vlada obično radi
kada mogu izabrati nekoga?

262
00:14:07,850 --> 00:14:10,770
Za što će služiti zatvor
njega?

263
00:14:11,770 --> 00:14:14,850
Hoće li biti kao riba u čaši
zdjelu gdje ga svi mogu gledati?

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,790
Nema se gdje sakriti u zatvorima
kao?

265
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
Je li to ono što želiš?

266
00:14:19,750 --> 00:14:21,990
Da on osjeti nešto kao nekada
osjećati?

267
00:14:23,610 --> 00:14:25,010
Ne znam je li to ono što želim.

268
00:14:26,110 --> 00:14:28,295
Da, možda bih osjetio
dobro kad bi svi mogli pogledati

269
00:14:28,296 --> 00:14:30,711
kod Scarface Al Caponea ako
nije se imao gdje sakriti.

270
00:14:33,480 --> 00:14:36,180
Uh, i ja bih jednu malu.

271
00:14:37,140 --> 00:14:38,900
Pa ti si jadan i reci koliko.

272
00:14:40,460 --> 00:14:42,100
Bit će to pola onoga što imam.

273
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
Chris.

274
00:14:47,080 --> 00:14:51,160
Sve njegovo vrijeme provodiš razmišljajući o tome kako
loše će biti Caponeu u zatvoru.

275
00:14:52,380 --> 00:14:55,140
Razmišljam o tome kako će to biti vidjeti
Charlie je dobio svoje, zar ne?

276
00:14:56,060 --> 00:14:57,160
Naravno, znaš to.

277
00:14:57,740 --> 00:15:00,060
Stvar je u tome, kad jednom poravnaš,
vratio si se na nulu.

278
00:15:00,920 --> 00:15:04,020
Čak i kad sam s nekim, nisam
više gubiti.

279
00:15:11,990 --> 00:15:14,490
Što ti je Dutch Schultz nakon što si
ne gubi više?

280
00:15:15,550 --> 00:15:18,310
Oh, što god se dogodi vani,
ti ćeš biti sa mnom.

281
00:15:20,070 --> 00:15:21,470
Ako ti je to u redu.

282
00:15:23,370 --> 00:15:24,370
Da.

283
00:15:25,850 --> 00:15:27,510
Ali jednostavno se ne kvitujete.

284
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Vi ste pobijedili.

285
00:15:30,510 --> 00:15:31,790
Dobio si nizozemski novac.

286
00:16:03,540 --> 00:16:04,920
Koliko sam nota propustio?

287
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Vrlo malo.

288
00:16:08,180 --> 00:16:09,780
Zašto vježbate tužne komade?

289
00:16:11,380 --> 00:16:13,780
Tuzna muzika je najljepsa muzika,
zar ne?

290
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Zašto?

291
00:16:20,240 --> 00:16:22,700
Jer ponekad su stvari jako bolne.

292
00:16:23,900 --> 00:16:28,380
A ako sviram nešto tužno, onda bol
ima početak, ima sredinu.

293
00:16:28,980 --> 00:16:30,500
I što je najvažnije, ima kraj.

294
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
razumijem.

295
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Misliš to?

296
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
Nemate ljudi koji lažu da vam kažu.

297
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Ponekad ako je to ono što žele.

298
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Ne vole.

299
00:16:43,780 --> 00:16:47,860
Iskreno, nisam očekivao bogatu mladež
žena koja živi u Scarsdaleu i vrlo nova

300
00:16:47,861 --> 00:16:50,800
novac da volite tužnu glazbu jer je
lijepa.

301
00:16:58,550 --> 00:17:00,530
Mislim da bih trebao početi s vježbama.

302
00:17:03,570 --> 00:17:04,950
Čuo sam vježbe za klavir.

303
00:17:07,190 --> 00:17:08,610
Ne želiš me upoznati, Paul.

304
00:17:10,850 --> 00:17:12,090
Zvuči kao da to želiš.

305
00:17:13,010 --> 00:17:14,170
Neću ti se svidjeti.

306
00:17:16,550 --> 00:17:17,590
Hoćemo li se kladiti na to?

307
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Šampanjac, svima!

308
00:17:41,630 --> 00:17:48,631
Ben Siegel imao je 26 godina 1932.
i to je živjelo gotovo dvije trećine njegova života.

309
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Bok, Ben.

310
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
Zdravo.

311
00:17:59,110 --> 00:18:02,350
Vidi, obećao sam da ću izaći pored tebe,
ali upravo sada, želim otvoriti svoje darove.

312
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Oprezno, Ben.

313
00:18:03,610 --> 00:18:04,050
Veliki.

314
00:18:04,051 --> 00:18:04,070
Oh, dobro.

315
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Hajde, Ben.

316
00:18:08,850 --> 00:18:09,850
To je sjajno.

317
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
To je sjajno.

318
00:18:11,250 --> 00:18:11,670
ne znam

319
00:18:11,810 --> 00:18:12,926
Hoćeš ih tako poslati?

320
00:18:12,950 --> 00:18:14,050
Izgledaš kao dijete.

321
00:18:14,610 --> 00:18:15,610
Pluta li ova stvar?

322
00:18:15,930 --> 00:18:17,850
Ako to stavite u kadu,
nemoj to učiniti.

323
00:18:17,870 --> 00:18:19,550
Nećeš ga staviti u kadu.

324
00:18:19,870 --> 00:18:21,926
Znaš, trebali bismo imati tipa u jednom od
ove kad sam bio klinac.

325
00:18:21,950 --> 00:18:22,430
Izvolite.

326
00:18:22,750 --> 00:18:25,150
Znaš, moraš se obogatiti u jednom od
ovo, super, Mike.

327
00:18:25,190 --> 00:18:26,550
Da, i jedan za njegovog brata,
također.

328
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Ili njegova sestra.

329
00:18:27,970 --> 00:18:28,450
jeste li

330
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
Imaš bebu?

331
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
Stvarno?

332
00:18:33,970 --> 00:18:34,970
O, majko, top.

333
00:18:35,650 --> 00:18:36,330
Čestitam, Mike.

334
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
Hvala.

335
00:18:41,010 --> 00:18:43,970
Svojoj djeci.

336
00:18:44,690 --> 00:18:45,210
Svojoj djeci.

337
00:18:45,211 --> 00:18:46,211
Svojoj djeci.

338
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Da, možda ako te platimo prije.

339
00:19:07,620 --> 00:19:09,460
Ili čak i da smo se sreli mnogo kasnije.

340
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Radost.

341
00:19:10,820 --> 00:19:13,840
Ranije kasno, moje bi dijete ipak moralo
hodati okolo s imenom Luciano.

342
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
U redu, super.

343
00:19:17,420 --> 00:19:23,640
U noći 1. ožujka 1932.
maloljetni sin Charlesa Lindbergha bio je

344
00:19:23,641 --> 00:19:26,060
otet od popularnog heroja New
Jersey dom.

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
Longie, želim da mi pomogneš pronaći ovo
puzati.

346
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Onda dostavite piće kasno.

347
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Nije me briga za to.

348
00:19:35,380 --> 00:19:38,020
Sada, sve što znam je ono što sam pročitao u
novine i čuti na radiju.

349
00:19:39,980 --> 00:19:42,100
Ne znam što bi to osoba mogla učiniti
ovo bilo.

350
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Čak ni Schultz.

351
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
Charlie, nakon izvješća
tamo dolje pita hoće li

352
00:19:50,401 --> 00:19:52,340
netko u zapošljavanju
posao je ugrabio klinca.

353
00:19:52,620 --> 00:19:53,856
Onda ćemo održati konferenciju za novinare.

354
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Imate press konferenciju.

355
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Trebam telefon sada.

356
00:20:00,110 --> 00:20:01,777
Benny, želim da budeš
siguran da je Michaelova kuća

357
00:20:01,778 --> 00:20:03,926
čuvan ako sjediš na
dječaci do ožiljaka i dalje.

358
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
U redu, Charlie.

359
00:20:06,310 --> 00:20:07,430
Da, Graney, ovo je Benny.

360
00:20:07,970 --> 00:20:09,626
Gle, uplićeš se kad ideš kod mene
kuća.

361
00:20:09,650 --> 00:20:10,886
Sve što se približi mom djetetu, ti ga ubij.

362
00:20:10,910 --> 00:20:11,910
razumiješ li me

363
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Samo učini to.

364
00:20:14,210 --> 00:20:15,210
U redu.

365
00:20:17,950 --> 00:20:21,418
Dame i gospodo,
molim te, mrzim prestati sa zabavom,

366
00:20:21,419 --> 00:20:24,070
ali bih volio tvoju pozornost
samo na trenutak, molim.

367
00:20:24,830 --> 00:20:28,951
Kao što mnogi od vas znaju, prije nekoliko sati,
dijete velikog Amerikanca je oteto.

368
00:20:29,350 --> 00:20:32,270
Dakle, večeras, klub jarebica
postotak ide na nagradu za

369
00:20:32,271 --> 00:20:35,550
informacije koje vode do sigurnog povratka
Lindberghovo dijete svojoj obitelji.

370
00:20:36,210 --> 00:20:38,874
I svatko od vas tko želi
dodati iz svog džepa,

371
00:20:38,875 --> 00:20:41,371
klub će odgovarati
što god smisliš.

372
00:21:00,780 --> 00:21:02,060
Baš si džentlmen.

373
00:21:02,480 --> 00:21:04,100
Nikada ne smiješ dobiti ono što želiš.

374
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Ja znam.

375
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Ali biti nježan.

376
00:21:20,150 --> 00:21:20,590
br.

377
00:21:21,170 --> 00:21:22,170
br.

378
00:21:22,310 --> 00:21:23,330
Ne mogu nam javiti.

379
00:21:25,690 --> 00:21:26,130
Zašto?

380
00:21:26,131 --> 00:21:27,350
Jer oboje ćemo biti sretni.

381
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
Jer ne možemo biti.

382
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Molim.

383
00:21:32,170 --> 00:21:33,750
Idem provjeriti kako je Elizabeth.

384
00:21:50,110 --> 00:21:51,110
molim te

385
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
prestani, Graney.

386
00:22:08,500 --> 00:22:09,060
Graney, prestani.

387
00:22:09,200 --> 00:22:09,780
Molim te prestani.

388
00:22:09,781 --> 00:22:12,060
To je smeće za vas i sve
klinac.

389
00:22:12,300 --> 00:22:13,120
Ne, naravno da ne.

390
00:22:13,260 --> 00:22:13,820
On je moj prijatelj.

391
00:22:14,160 --> 00:22:15,220
Ovo je tajna.

392
00:22:15,340 --> 00:22:15,940
Beba, u redu.

393
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Beba je dobro.

394
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Dobro sam, molim te.

395
00:22:18,560 --> 00:22:19,640
Ovo je moj profesor klavira.

396
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
On je moj profesor klavira.

397
00:22:40,280 --> 00:22:41,700
Dečki ovdje u glazbenom stilu.

398
00:22:45,740 --> 00:22:47,760
Njegov auto je pun te glazbe.

399
00:22:48,000 --> 00:22:49,080
Nije lagao o tome.

400
00:22:49,880 --> 00:22:50,600
Auto mi je bio zaključan.

401
00:22:50,601 --> 00:22:52,120
Da, znači ti si kriv.

402
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Morate kupiti nova vrata.

403
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
Kako to?

404
00:22:57,480 --> 00:22:58,740
Iščašeno je, mislim.

405
00:23:01,180 --> 00:23:02,280
Poznajete se, gospodine, ovdje.

406
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Ne dolaziš više.

407
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
Gubi se odavde prije nego što se iščašim
nešto drugo.

408
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
sta to radis

409
00:23:39,660 --> 00:23:40,960
Tražim njihove znakove.

410
00:23:40,961 --> 00:23:43,580
Oh, ti si životinja.

411
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Tako je, dušo.

412
00:23:45,220 --> 00:23:46,220
Da, tako je.

413
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Reže okolo poput životinje.

414
00:23:47,820 --> 00:23:50,200
Šalješ svoje životinje da me špijuniraju.

415
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
špijunirati te?

416
00:23:53,080 --> 00:23:54,716
Šta, imaš li grižnju savjesti,
Del?

417
00:23:54,740 --> 00:23:57,500
Poslao sam dječake ovamo da zaštite moju ženu
i kćer.

418
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
Tko je dovraga životinja, Del?

419
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
Ništa se nije dogodilo.

420
00:24:02,420 --> 00:24:03,480
Išao je kući.

421
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Ništa se nije dogodilo.

422
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
Bio sam u dnevnoj sobi dolje.

423
00:24:07,020 --> 00:24:07,840
Vidio sam šalice za kavu.

424
00:24:08,000 --> 00:24:08,260
Bilo im je hladno.

425
00:24:08,261 --> 00:24:11,380
Davno si popio kavu,
a onda ste prešli na rakiju.

426
00:24:11,540 --> 00:24:12,576
Znam što ćeš sljedeće učiniti.

427
00:24:12,600 --> 00:24:13,676
Dolazio si ovamo u moj krevet.

428
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
br.

429
00:24:15,780 --> 00:24:19,400
Željela sam, ali nisam to dopustila
za njegovo dobro.

430
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Za njegovo dobro?

431
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Ne bih volio pričati priču poroti poput
taj.

432
00:24:23,540 --> 00:24:25,540
Htio si ga imati u mom krevetu
i dalje.

433
00:24:25,740 --> 00:24:28,020
Nisam bila u njegovom krevetu, možda.

434
00:24:29,200 --> 00:24:31,880
U hotelu, možda jednog dana.

435
00:24:35,460 --> 00:24:41,280
Idem bilo gdje gore, pa mogu
pretvarati se da sam bilo tko osim sebe.

436
00:24:42,900 --> 00:24:44,440
Trebao bi željeti biti bilo tko osim mene.

437
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
ja ne!

438
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
ja ne!

439
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
ja ne!

440
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
ja ne!

441
00:24:49,500 --> 00:24:50,540
Držite jednu kutiju.

442
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
On galebova žena.

443
00:24:52,240 --> 00:24:54,600
Bože moj, samo me tjeraš da mrzim samu sebe.

444
00:24:58,090 --> 00:24:59,850
Ti me štitiš od toga.

445
00:25:00,010 --> 00:25:02,590
Zaštitit ćete vlastitu bebu od toga
jedna.

446
00:25:09,270 --> 00:25:24,730
I razgovaram s tobom.

447
00:25:26,210 --> 00:25:28,250
To je Andy iz Badesilla, g. Lasker.

448
00:25:28,350 --> 00:25:29,430
Radi za Waxie Gordon.

449
00:25:29,970 --> 00:25:31,250
Pištolj želi razgovarati s tobom.

450
00:25:31,390 --> 00:25:33,150
Kaže da se radi o onome što se događa u
Jersey.

451
00:25:34,390 --> 00:25:35,390
Privatno je.

452
00:25:36,890 --> 00:25:39,150
On je čist i ulica je u redu.

453
00:25:40,490 --> 00:25:42,530
Možda ste vi pametnjaković, g. Lasker.

454
00:25:44,310 --> 00:25:45,310
Tako prazna.

455
00:25:51,200 --> 00:25:53,440
G. Gordon želi da se nađete s njim na
adresu.

456
00:25:54,100 --> 00:25:55,280
Kaže da je to neutralna publika.

457
00:25:55,940 --> 00:25:57,820
Kaže da nećeš htjeti doći dok ja
reci ti.

458
00:25:58,200 --> 00:26:01,800
Ako ne dođeš i ne razgovaraš s njim,
povrijedit ćeš svoju obitelj.

459
00:26:09,800 --> 00:26:13,460
Michael Lasker, sa svojim saveznicima,
bila moćna i zastrašujuća sila.

460
00:26:14,360 --> 00:26:18,000
Ali jedan od pobunjeničkih gangstera,
Waxie Gordon je našao slabu točku.

461
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
Prijetnja Michaelovoj obitelji.

462
00:26:23,120 --> 00:26:25,420
Holly te dovela čak ovamo
iz San Francisca.

463
00:26:26,060 --> 00:26:27,060
Rekla mi je to, dušo.

464
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Ali jeste li tamo rođeni?

465
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
br.

466
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
U Šangaju.

467
00:26:32,040 --> 00:26:34,640
Moj otac je bio ono što su zvali Bijeli
ruski.

468
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Valjda je zato tvoj engleski bolji
nego moje.

469
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Pa, evo ga, dušo.

470
00:26:42,460 --> 00:26:44,420
Michael Lasker je ovdje da te vidi,
Waxie.

471
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Mislim da mu je samo malo neugodno
biti na mjestu, dušo.

472
00:26:48,780 --> 00:26:50,840
Drago mi je što smo se upoznali, g. Gordon.

473
00:26:52,060 --> 00:26:53,260
Neka bude Waxie.

474
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Isto ovdje.

475
00:27:09,310 --> 00:27:10,310
Bok, Mike.

476
00:27:11,470 --> 00:27:12,710
Dugo se nismo vidjeli.

477
00:27:13,210 --> 00:27:13,550
izgledaš dobro

478
00:27:13,730 --> 00:27:14,730
Uđi unutra.

479
00:27:16,570 --> 00:27:18,510
Vidiš onu malu orijentalnu djevojčicu s Polly?

480
00:27:19,290 --> 00:27:21,030
Kad završimo razgovor, možda ti
su.

481
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
Što se tiče moje obitelji?

482
00:27:23,450 --> 00:27:25,150
Nemoj biti šmrkavi mali, Michael.

483
00:27:25,930 --> 00:27:29,930
Stvorio sam svoje kosti kada ste vi, Ben i Charlie,
i dalje su pokušavali ostati u odličnoj školi.

484
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
Da.

485
00:27:32,630 --> 00:27:34,190
Dugo si tu, Waxie.

486
00:27:34,430 --> 00:27:35,430
Ja ću ti dati to.

487
00:27:39,570 --> 00:27:41,110
Hoćeš li mi natočiti jedno od toga?

488
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Oh, naravno.

489
00:27:45,670 --> 00:27:50,430
Uostalom, uživat ćete u nečemu
ovdje okolo.

490
00:27:52,530 --> 00:27:53,690
Pa što je s mojom obitelji?

491
00:27:54,410 --> 00:27:55,470
Vaša žena ima oca.

492
00:27:55,610 --> 00:27:56,750
Prilično joj se sviđa, ha?

493
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
nastavi.

494
00:28:00,590 --> 00:28:03,070
Prije nekog vremena njegov je posao upao u a
mala nevolja.

495
00:28:04,050 --> 00:28:06,110
Saznao sam da ne može biti sam u
banka.

496
00:28:06,750 --> 00:28:08,390
Mogao bi dobiti jedan od Waxieja Gordona.

497
00:28:09,910 --> 00:28:11,470
Koliko ti duguje, Waxie?

498
00:28:12,470 --> 00:28:14,010
Sada nije samo sam.

499
00:28:15,050 --> 00:28:16,410
Da, kasnio je s plaćanjem.

500
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
Pokušao sam mu pomoći.

501
00:28:18,530 --> 00:28:20,610
Ubaci ga u još par stvari
u Jerseyu.

502
00:28:21,210 --> 00:28:23,230
Misliš, smjestio si ga u svoj
teritorij, zar ne?

503
00:28:23,231 --> 00:28:25,170
Mislim, nije imao sreće.

504
00:28:25,770 --> 00:28:27,790
Kao i većina ljudi koji prijeđu na svoje
glave.

505
00:28:28,390 --> 00:28:31,230
Mislio je da se možda može osvetiti s a
veliki dobitak na kocki.

506
00:28:31,490 --> 00:28:33,090
Koliki je ukupni paket, Waxie?

507
00:28:34,150 --> 00:28:37,450
Ako uzmete original
zajam, kamata kockanje

508
00:28:37,451 --> 00:28:40,590
markeri, tražite
na možda 100.000 dolara.

509
00:28:42,990 --> 00:28:43,990
Mogu to podnijeti.

510
00:28:44,530 --> 00:28:48,230
Ali vidite, postoje neke druge stvari
na neki način u ovim drugim poslovima.

511
00:28:48,231 --> 00:28:50,610
I očajnička želja da se dobije ugovor.

512
00:28:51,370 --> 00:28:54,130
Pokušao je podmititi državnu nabavu
časnik.

513
00:28:55,430 --> 00:28:57,190
Tvoj otac, Mark, mogao bi otići u zatvor.

514
00:28:57,430 --> 00:28:58,470
Što dovraga želiš?

515
00:28:59,630 --> 00:29:01,210
Želim Partridge Club.

516
00:29:04,850 --> 00:29:06,690
Vidjeli ste zatvor u Jerseyu,
Mike.

517
00:29:07,710 --> 00:29:10,490
Mislite da bi vaša žena uživala u posjetu
njezin otac tamo?

518
00:29:12,770 --> 00:29:13,890
Imam dva partnera.

519
00:29:15,350 --> 00:29:16,970
Klub nije moj da ga dajem.

520
00:29:19,430 --> 00:29:20,430
Razgovaraj s njima.

521
00:29:21,210 --> 00:29:22,210
Javi mi se.

522
00:29:26,980 --> 00:29:29,680
Još ne možete razgovarati da biste se predomislili
o djevojci iz Šangaja.

523
00:29:31,440 --> 00:29:32,580
Mike, liječi Mikea!

524
00:29:38,180 --> 00:29:39,840
Ne, Ruth ikad čuje riječ o ovome.

525
00:29:40,820 --> 00:29:42,600
Što je još jedan klinac dolazio i Richie?

526
00:29:44,820 --> 00:29:47,620
Michael, jesi li razgovarao sa svojim tastom
da vidim je li ono što je Waxie rekao istina?

527
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
Da, nazvao sam ga prije nego što sam tebe zamolio
doći gore.

528
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Prolazi kroz pakao, Joel.

529
00:29:58,110 --> 00:29:59,210
Pa, moramo mu pomoći.

530
00:30:00,970 --> 00:30:03,950
Reci Waxieju da može imati ovaj klub
za simboličnu cijenu.

531
00:30:05,850 --> 00:30:06,850
Doviđenja, gospođo.

532
00:30:07,870 --> 00:30:08,270
Ne brini, Mike.

533
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
Ne radimo neko vrijeme.

534
00:30:12,350 --> 00:30:13,350
Hvala.

535
00:30:14,490 --> 00:30:16,730
Vidi, ova prodaja, uh, prijenos,
što god to bilo.

536
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
Koliko ima do tamo?

537
00:30:19,250 --> 00:30:21,051
Koliko dugo su odvjetnici
a Waxiejevi odvjetnici kažu

538
00:30:21,111 --> 00:30:24,130
mogu nacrtati
papiri za otprilike tri dana?

539
00:30:25,710 --> 00:30:26,710
Od čega?

540
00:30:27,630 --> 00:30:30,026
Mislim da ne bismo trebali ništa reći
ljudi koji rade za nas.

541
00:30:30,050 --> 00:30:32,610
Ne dok se ne sklopi dogovor
Waxie je zadržao svoj dio toga.

542
00:30:32,970 --> 00:30:33,970
Dobra ideja, Benny.

543
00:30:34,150 --> 00:30:35,657
Zašto ne odeš kući
i reci to svome svekru

544
00:30:35,658 --> 00:30:37,551
sve će biti
u redu i riješit ćemo to?

545
00:30:42,010 --> 00:30:43,010
Hvala.

546
00:30:56,050 --> 00:30:57,070
Je li otišao ili je otišao?

547
00:30:58,170 --> 00:30:59,170
A

548
00:31:23,760 --> 00:31:27,680
mali planinarski dom pretvoren u
ilegalna destilerija alkoholnih pića u New Jerseyju.

549
00:31:27,681 --> 00:31:28,681
molim te

550
00:31:43,700 --> 00:31:45,620
molim, molim, molim, molim,
dođi ovamo, pauzi.

551
00:31:45,860 --> 00:31:47,500
Već imate tetku i Louisa Bolta.

552
00:31:48,160 --> 00:31:49,700
Mrtvi su i na putu za pakao.

553
00:31:50,880 --> 00:31:54,220
Jake, ti reci Waxieju da Ben Siegel kaže
ovo je tek početak, razumiješ?

554
00:32:01,780 --> 00:32:05,320
Ganglijsko ratovanje eksplodiralo je diljem Newa
Jersey u zadnjih 48 sati.

555
00:32:06,180 --> 00:32:09,032
Kao tri destilerije,
navodno u vlasništvu Waxieja

556
00:32:09,033 --> 00:32:11,740
Gordon, bili napadnuti
od strane neidentificiranog napadača.

557
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Finney je poludio.

558
00:32:15,660 --> 00:32:18,156
Dobio sam prvi set papira od
odvjetnici u mojim rukama.

559
00:32:18,180 --> 00:32:21,901
Sljedeće što očekujem je poziv od
Ruth mi govori da joj je otac uhićen.

560
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Da.

561
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
Pusti me da razgovaram s Michaelom.

562
00:32:30,180 --> 00:32:31,520
Ovo je Charlie Waxie.

563
00:32:33,440 --> 00:32:34,580
Pusti me da razgovaram s Michaelom.

564
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Ti pričaj sa mnom.

565
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
Izgled.

566
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Ovo je ludo.

567
00:32:40,100 --> 00:32:41,660
Rampage Bena Siegela mora prestati.

568
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Hoćeš da to kažem Benu?

569
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Slušaj, reci Michaelu.

570
00:32:45,780 --> 00:32:47,440
Pokupi račune svog tasta.

571
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ja to zovem četvrtastim.

572
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Zaboravite na odlazak u zakon.

573
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
To je stvar, Waxie.

574
00:32:51,820 --> 00:32:53,276
Ne želiš više klub jarebica?

575
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
Sad, zaboravi.

576
00:32:55,060 --> 00:32:56,300
Samo povuci Bena natrag.

577
00:32:57,900 --> 00:32:59,720
Neće ti biti tako lako,
Waxie.

578
00:33:00,120 --> 00:33:03,500
Izgubio sam dva od tri Fabrizija
već braća, Charlie.

579
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Što dovraga još želiš?

580
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Newark.

581
00:33:08,660 --> 00:33:10,940
Možeš ostati u Jersey Cityju, ali vučeš
iz Newarka.

582
00:33:11,180 --> 00:33:14,056
Newark sada pripada našem prijatelju
kako je on žena i braća Moretti.

583
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Ja sam na svom mrtvom tijelu.

584
00:33:15,640 --> 00:33:16,700
Može i tako.

585
00:33:18,640 --> 00:33:19,920
Reći ću ti nešto.

586
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
Došao si do Michaela kroz njegovu obitelj.

587
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Nikada to nikome nismo učinili.

588
00:33:24,860 --> 00:33:27,020
Ne u svim godinama, ne u svim
ratovi.

589
00:33:27,440 --> 00:33:29,036
Nitko to ne radi i izvlači se s tim.

590
00:33:29,060 --> 00:33:29,700
razumiješ li me

591
00:33:30,020 --> 00:33:31,020
Sada je Newark cijena.

592
00:33:31,200 --> 00:33:31,800
Ispadaš jeftino.

593
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Zakopaj jeftino.

594
00:33:36,730 --> 00:33:37,730
U redu.

595
00:33:39,770 --> 00:33:40,290
U redu.

596
00:33:40,670 --> 00:33:41,670
Pružanje.

597
00:33:42,070 --> 00:33:43,410
Pod uvjetom da je to kraj.

598
00:33:44,970 --> 00:33:46,370
Ne zaslužuješ ovo, Waxie.

599
00:33:47,970 --> 00:33:48,970
Ali imate moju riječ.

600
00:33:54,370 --> 00:33:55,890
Koliko je vaš svekar Gordon?

601
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
100 tisuća dolara.

602
00:33:59,910 --> 00:34:01,590
Gordon će ga dobiti do kraja dana.

603
00:34:07,530 --> 00:34:09,170
Hoće li tvoj svekar biti dobro?

604
00:34:12,130 --> 00:34:12,450
Da.

605
00:34:12,451 --> 00:34:13,150
Waxie je upravo nazvao.

606
00:34:13,370 --> 00:34:14,770
Rekao je, ostavi ga u poslu.

607
00:34:14,810 --> 00:34:16,211
Pustit će moga svekra na miru.

608
00:34:16,290 --> 00:34:18,030
Moglo se obiti o glavu, Bene.

609
00:34:18,830 --> 00:34:19,830
Mogla si umrijeti.

610
00:34:20,010 --> 00:34:22,450
Waxie je mogao dati mog tasta
nad tužiteljima.

611
00:34:23,090 --> 00:34:25,491
Ne, bilo bi loše da jesmo
uručio oprost.

612
00:34:26,290 --> 00:34:29,350
To ti govori da je zgrabio moju kćer,
zgrabi moju ženu, pođi sa mnom, zar ne?

613
00:34:29,490 --> 00:34:30,766
Cijenim to što govoriš,
Ben.

614
00:34:30,790 --> 00:34:31,790
Ali ne ono što sam učinio.

615
00:34:32,570 --> 00:34:35,230
Prošao sam zbog prijatelja čiji je otac
prolazi kroz pakao i gotovo je spreman

616
00:34:35,231 --> 00:34:36,510
biti zatvoren i ne cijeniti
to?

617
00:34:36,511 --> 00:34:37,850
Hajde, cijenim to.

618
00:34:37,970 --> 00:34:38,970
Vi to znate.

619
00:34:41,810 --> 00:34:44,930
Michael, ponekad jedna stvar upali i
ponekad nešto drugo upali.

620
00:34:47,310 --> 00:34:48,510
Ono što je Benny učinio upalilo je.

621
00:34:49,990 --> 00:34:50,990
Ovaj put.

622
00:34:59,340 --> 00:35:00,800
Vratili smo se u kasino posao.

623
00:35:08,360 --> 00:35:10,240
Treba mu oko 20 minuta ili tako nešto.

624
00:35:10,241 --> 00:35:11,241
Michael.

625
00:35:12,980 --> 00:35:14,660
E sad, kako da sebi objasnim?

626
00:35:15,980 --> 00:35:19,640
Razmišljao sam 53 godine svog života
sam pošten čovjek.

627
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
Ti si još uvijek pošten čovjek.

628
00:35:21,900 --> 00:35:24,340
Iskoristili su vas kako bi dobili
prema meni.

629
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
to je sve

630
00:35:26,580 --> 00:35:27,800
Trebao sam biti pametniji.

631
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
Dobili su pametnije ljude od obojice
od nas, g. Soul.

632
00:35:33,440 --> 00:35:36,880
Samo mi je jako žao što svijet u kojem živim
u morao trljati o tebe.

633
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Michael.

634
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
Mislim da imamo dobre vijesti.

635
00:35:44,540 --> 00:35:46,780
Kaže da sve izgleda dobro.

636
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Bože moj.

637
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Idemo na ručak.

638
00:35:50,760 --> 00:35:51,900
Imaš suze u očima.

639
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Je li ovo vjetar?

640
00:36:17,380 --> 00:36:19,580
Ne bih dopustio da zakasnimo na Jimmyja
Durranijeva emisija.

641
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Telefon je bio prerano.

642
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
Odmah se vraćam.

643
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Da, Frank.

644
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
U redu.

645
00:36:39,840 --> 00:36:41,720
Reci mu da se nađemo kod JB-ja za pola sata
sat.

646
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
U redu.

647
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
ti

648
00:36:50,060 --> 00:36:52,980
moram se pobrinuti za nešto što ću biti
natrag na vrijeme da me uvede u moj show.

649
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
U redu?

650
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
U redu.

651
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Hoćeš li biti dobro?

652
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
Da, dobro.

653
00:37:24,440 --> 00:37:25,740
Dopustite mi da se predstavim.

654
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
Moje ime je Robert Whitney.

655
00:37:30,840 --> 00:37:31,860
Pozdrav, Robert Whitney.

656
00:37:31,861 --> 00:37:33,040
Ja sam Joy.

657
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Joy Oster.

658
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Radost.

659
00:37:37,020 --> 00:37:39,260
Pomislio bih da je to strpljenje.

660
00:37:40,360 --> 00:37:43,000
Ovo ti nije prva noć
ostavljen ovdje sam da čeka.

661
00:37:44,940 --> 00:37:49,740
Sad, želiš li stvarno kupiti Luckyja
Lishianina djevojka piće?

662
00:37:51,420 --> 00:37:54,140
Pitate li se bojim li se
posljedice?

663
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Valjda je tako.

664
00:37:58,320 --> 00:38:03,161
Pa, dobro sam prošao kao burzovni posrednik
usprkos vremenu preuzimanjem rizika.

665
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
Volim rizike.

666
00:38:06,740 --> 00:38:12,480
Ali čak i da nisam, tako lijepa žena
Joy Oster bila bi vrijedna mnogih rizika.

667
00:38:13,820 --> 00:38:14,820
Hvala.

668
00:38:15,880 --> 00:38:18,940
Vaša čaša je prilično prazna kao i moja.

669
00:38:19,980 --> 00:38:25,401
Hoćemo li drugu
okrugli i nazdraviti... čemu?

670
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Zašto?

671
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Za preuzimanje rizika?

672
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Naravno.

673
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Dobro došao nazad.

674
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Drago mi je vidjeti te, Charlie.

675
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Kako je u Italiji?

676
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
Vau.

677
00:39:03,520 --> 00:39:05,260
U Rimu je Charlie imao...

678
00:39:05,860 --> 00:39:07,520
radio kao da ima disampiaetron.

679
00:39:08,500 --> 00:39:11,780
I pogledaj gore, to je Sikstinska kapela,
samo...

680
00:39:14,040 --> 00:39:15,900
Vjerojatno bih poludio da moram živjeti
ondje.

681
00:39:16,200 --> 00:39:18,896
Svaki put kad se okrenem, Gina ima drugu
jedan od njezinih rođaka s njim.

682
00:39:18,920 --> 00:39:21,440
Frank, rekao si da imaš nešto
važno razgovarati sa mnom?

683
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
Volim imati puno vremena za sebe,
Charlie i...

684
00:39:29,920 --> 00:39:31,020
Upoznao sam mnogo ljudi.

685
00:39:32,300 --> 00:39:35,941
A ako nisam,
postoji... staza.

686
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
Zlatni trag.

687
00:39:38,520 --> 00:39:39,600
o cemu pricas

688
00:39:43,440 --> 00:39:47,480
Nisu ti i ja neka mjesta
vjerojatno nikad nisam ni čuo.

689
00:39:48,280 --> 00:39:49,340
Nije u Aziji.

690
00:39:50,280 --> 00:39:51,620
Kreće se Bliskim istokom.

691
00:39:52,560 --> 00:39:55,140
I završi u laboratorijima u
južno od Francuske.

692
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Govoreći o narkoticima.

693
00:39:59,760 --> 00:40:02,740
Govorim o zlatnom tragu koji će
vodi svjetlo u New York, Charlie.

694
00:40:03,020 --> 00:40:04,940
Za nas sam sve povezivao.

695
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
Jesi li lud?

696
00:40:07,180 --> 00:40:09,080
Jesam li pogriješio što sam ti dao život
natrag?

697
00:40:10,640 --> 00:40:11,980
Narkotici su najgori posao.

698
00:40:13,860 --> 00:40:16,220
Ne mislim da je novac od kojeg dobivamo
narkotike će moći kupiti.

699
00:40:16,221 --> 00:40:18,333
Čak i ludi znaju
dovoljno da se kloni droge

700
00:40:18,334 --> 00:40:20,420
policajci to mrze i
federalci to mrze još više.

701
00:40:20,421 --> 00:40:22,181
Jer ćemo moći kupiti bilo kojeg policajca
željeti.

702
00:40:22,420 --> 00:40:23,940
I otkad se ti bojiš policajaca?

703
00:40:24,060 --> 00:40:27,240
Bojim se 50 godina meteža ili smrti
kad to nema smisla.

704
00:40:27,520 --> 00:40:29,456
Sada želim da me slušaš,
Vito, i prestani se svađati.

705
00:40:29,480 --> 00:40:32,280
Inače ću povjerovati
da ste izgubili razum.

706
00:40:32,540 --> 00:40:34,880
Kad sam bio klinac, poslali su me gore
trčanje heroina.

707
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
To je u mojoj evidenciji.

708
00:40:37,220 --> 00:40:37,860
Ti si ispod mene, Vito.

709
00:40:37,861 --> 00:40:39,840
Ako ti padneš zbog heroina, i ja ću pasti.

710
00:40:40,640 --> 00:40:42,500
I ako ikad propadnem zbog tebe.

711
00:40:46,290 --> 00:40:47,390
Recimo to ovako.

712
00:40:48,890 --> 00:40:50,550
Ovo što ti sada dajem nije savjet.

713
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
To je naredba.

714
00:40:52,790 --> 00:40:54,310
Držite svoju obitelj podalje od narkotika.

715
00:40:57,980 --> 00:41:01,620
Tvoj život je izgubljen ako me ne poslušaš.

716
00:41:21,350 --> 00:41:22,350
Da, tko je ovo?

717
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
Da, čovječe.

718
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Ovo je Jake Sherman.

719
00:41:26,750 --> 00:41:27,750
Da, Jake.

720
00:41:28,550 --> 00:41:30,390
Kako će Waxie u mojoj mladosti ove
dana?

721
00:41:31,070 --> 00:41:32,970
Oh, ostavio sam Waxiejevu odjeću.

722
00:41:34,570 --> 00:41:36,210
Waxie ima odjeću za mene.

723
00:41:36,530 --> 00:41:37,610
Moji vlastiti prijatelji, ha?

724
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
Da, kako to?

725
00:41:40,930 --> 00:41:42,850
Na autu sam mu ukrao knjige.

726
00:41:44,010 --> 00:41:45,610
Želiš li se dočepati njegovog novca?

727
00:41:45,810 --> 00:41:47,070
U knjigama piše gdje je skriveno.

728
00:41:48,230 --> 00:41:50,250
Nisam dovoljno velik da igram tu igru.

729
00:41:50,251 --> 00:41:51,810
Ali ti jesi.

730
00:41:53,090 --> 00:41:54,090
Pa, zašto ja, Jake?

731
00:41:54,870 --> 00:41:56,530
Mislim, nije da samo pucamo
jedni druge.

732
00:41:56,531 --> 00:41:57,531
Nismo čak ni prijatelji.

733
00:41:58,170 --> 00:41:59,170
Prijatelji, a?

734
00:42:00,430 --> 00:42:02,690
Prijatelji su da je tipov vosak pucao
za mene

735
00:42:03,650 --> 00:42:04,650
Imaš hrabrosti.

736
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
I rep.

737
00:42:07,350 --> 00:42:08,350
Vaše riječi su dobre.

738
00:42:11,090 --> 00:42:12,090
Da, to je istina.

739
00:42:12,710 --> 00:42:13,710
gdje si

740
00:42:14,510 --> 00:42:16,230
Broadway 20. godina.

741
00:42:16,870 --> 00:42:18,230
Možeš li doći ovamo da nas upoznaš?

742
00:42:18,730 --> 00:42:19,730
Uh-uh.

743
00:42:20,230 --> 00:42:23,950
Osjećam se kao da su ove knjige široke 10 stopa
i svi me gledaju.

744
00:42:24,650 --> 00:42:27,030
Želim pronaći mračno mjesto i sakriti se,
a?

745
00:42:28,270 --> 00:42:29,270
U redu.

746
00:42:30,710 --> 00:42:31,990
Broadway u 20.

747
00:42:32,990 --> 00:42:34,190
Jugoistočni kut pola sata.

748
00:42:42,970 --> 00:42:43,970
Sutra

749
00:43:11,090 --> 00:43:12,370
Vidjet ću svog gosta.

750
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
Oh, ne, ne, ne, ne.

751
00:43:15,450 --> 00:43:29,530
To je jako lijepo.

752
00:43:29,750 --> 00:43:30,970
Otpustit ćemo vašeg unuka za.

753
00:43:31,970 --> 00:43:33,050
Opusti se, Davide.

754
00:43:33,051 --> 00:43:34,390
Svi moramo jednom otići.

755
00:43:34,930 --> 00:43:36,650
Tvoja sestra će biti bogata udovica.

756
00:43:37,230 --> 00:43:38,250
Upoznat ćemo nekog lijepog.

757
00:43:55,230 --> 00:43:55,890
Hajde, dušo.

758
00:43:56,090 --> 00:43:56,510
Ima gripu.

759
00:43:56,710 --> 00:43:57,806
On je moj šogor i volim ga.

760
00:43:57,830 --> 00:44:00,430
Ali zašto bih ga tjerao da vozi s nama
danas i zaraziti nas?

761
00:44:11,180 --> 00:44:12,540
Izvadite ovo iz vrata tanjura.

762
00:44:13,360 --> 00:44:14,756
Da, pa, malo je na razini.

763
00:44:14,780 --> 00:44:16,176
Nećete mrziti ruku tanjura.

764
00:44:16,200 --> 00:44:17,640
David voli voziti ovo?

765
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Naravno, zašto ne?

766
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Ići.

767
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
hej

768
00:45:02,680 --> 00:45:03,180
Green, pogledaj ovo.

769
00:45:03,320 --> 00:45:04,560
Ova stvar je stvarno otporna na brod.

770
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
Što je s vama, ljudi?

771
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Pogođen sam, Ben.

772
00:45:09,980 --> 00:45:11,020
Ben, kako si pogođen?

773
00:45:11,820 --> 00:45:13,539
Pa, krvav sam
moja guzica, i ja ću naći

774
00:45:13,540 --> 00:45:16,221
vani u nekom drugom mjestu
mogao doći iz.

775
00:45:16,820 --> 00:45:19,220
Vjerojatno ću se posrati s
podna daska ili tako nešto.

776
00:45:19,780 --> 00:45:20,480
Vidi, skliznuo si.

777
00:45:20,660 --> 00:45:21,976
Odvest ću te do istog ulaza.

778
00:45:22,000 --> 00:45:22,220
U redu?

779
00:45:22,840 --> 00:45:24,520
Ova stvar bi trebala biti
otporan na čamac.

780
00:45:25,060 --> 00:45:26,440
Žao mi je, ne ide nikome.

781
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
U redu, onda.

782
00:45:30,100 --> 00:45:31,100
Stop!

783
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
Ben?

784
00:45:36,920 --> 00:45:37,280
hej

785
00:45:37,440 --> 00:45:38,440
Oh, Bože.

786
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Oh, Benny.

787
00:45:41,760 --> 00:45:42,140
ja sam dobro

788
00:45:42,300 --> 00:45:42,580
ja sam dobro

789
00:45:42,980 --> 00:45:44,136
Jedan od ovih puta dobio sam poziv.

790
00:45:44,160 --> 00:45:44,280
Što?

791
00:45:44,480 --> 00:45:44,780
reći što?

792
00:45:44,960 --> 00:45:46,680
Galebovi sretni kao Lucky Blue
Kanal?

793
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
Oh, Benny.

794
00:45:47,860 --> 00:45:49,836
Hej, čujem da je to auto koji puni
mjesto.

795
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
U redu?

796
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Bok Davide.

797
00:45:57,560 --> 00:45:59,200
Mislio sam da si u krevetu s podom.

798
00:45:59,480 --> 00:46:02,524
Osjećam se pokvareno, ali ti
znam, mislio sam možda

799
00:46:02,544 --> 00:46:05,440
da sam došao, pa bih
prodaj ga, znaš, obitelj.

800
00:46:05,860 --> 00:46:08,420
David se htio pravo vratiti u grad
nakon što smo primili poziv.

801
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
Oh, je li se pobrinulo za mene?

802
00:46:10,640 --> 00:46:11,640
Da?

803
00:46:12,660 --> 00:46:15,340
Trebao sam biti tamo sa,
uh, zaboravi.

804
00:46:15,620 --> 00:46:17,316
Ionako ne bi bilo zdravo,
bi li?

805
00:46:17,340 --> 00:46:18,340
br.

806
00:46:20,540 --> 00:46:21,320
Pa, to ste znali.

807
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Imali ste riječ.

808
00:46:24,140 --> 00:46:25,140
Stella, što ima za ručak?

809
00:46:25,920 --> 00:46:28,300
Oh, Benny, do čega će to doći
učiniti te vjerojatnim?

810
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Stella, shvaćam.

811
00:46:30,100 --> 00:46:30,640
Pogledaj ovo.

812
00:46:30,840 --> 00:46:32,200
Samo dva puta u ovom svijetu.

813
00:46:32,240 --> 00:46:34,820
Naporno radiš, štediš novac,
neki vam šef naređuje.

814
00:46:35,020 --> 00:46:37,100
Ne živiš stotu,
ali osjećaš se tako.

815
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
Pa, ti idi mojim putem, u redu?

816
00:46:39,960 --> 00:46:41,496
Vidi, možeš li mi dati nešto za jelo
gore, Starbucks?

817
00:46:41,520 --> 00:46:41,860
Da, u redu.

818
00:46:42,200 --> 00:46:42,940
Davide, učini mi uslugu.

819
00:46:43,160 --> 00:46:43,860
Zatvori ulazna vrata, hoćeš li?

820
00:46:44,160 --> 00:46:45,160
Naravno.

821
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Ne želim da moji neprijatelji ulaze unutra.

822
00:46:48,241 --> 00:46:49,241
Da.

823
00:47:01,170 --> 00:47:02,430
Stalno ih tražiš.

824
00:47:04,510 --> 00:47:04,950
To je to.

825
00:47:05,150 --> 00:47:06,190
Chink se razišao s Gordonom.

826
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
Naravno.

827
00:47:07,530 --> 00:47:09,730
Onda je Chink otišao s Nizozemcem i imao
Benny namjestio.

828
00:47:09,870 --> 00:47:11,110
U redu, što ako je to istina?

829
00:47:11,530 --> 00:47:11,990
Što mi preporučate?

830
00:47:12,350 --> 00:47:16,151
I provjerim s odjećom i jesam
Za Nizozemca se brinu Leppe i Albert.

831
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
Zašto?

832
00:47:17,430 --> 00:47:19,510
Konvencija u Chicagu počinje za samo a
nekoliko tjedana.

833
00:47:20,190 --> 00:47:22,650
Želite okrenuti ulice New Yorka
u krvoproliće kada to pokušavamo

834
00:47:22,651 --> 00:47:24,290
izabrati sljedećeg predsjednika Ujedinjenih
države?

835
00:47:24,291 --> 00:47:26,810
ne znam

836
00:47:37,560 --> 00:47:39,420
Vlada nam je nabavila Caponea.

837
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
A Dewey već diše
Shultzov vrat, zar ne?

838
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Ulice?

839
00:47:48,880 --> 00:47:50,220
Sjećaš li se ulica, Michael?

840
00:47:52,560 --> 00:47:53,740
Kad smo odrastali?

841
00:47:56,580 --> 00:47:58,780
Pa, ona lula koju je Benny uvijek koristio
imati, hoće li?

842
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
Da.

843
00:48:03,060 --> 00:48:04,060
A ti si imao nož?

844
00:48:15,640 --> 00:48:17,600
Nisam trebao izgubiti taj prokleti nož.

845
00:48:34,380 --> 00:48:36,240
I Ben Seagull bili su okorjeli kriminalci.

846
00:48:37,300 --> 00:48:38,300
Živjeli su.

847
00:48:39,890 --> 00:48:41,090
Kao i ostali na tom svijetu.

848
00:48:41,530 --> 00:48:42,530
Živjeli su.

849
00:48:57,790 --> 00:49:01,036
Pratite nas i dalje
ove poruke za više

850
00:49:01,037 --> 00:49:04,450
uzbudljiva akcija kao
gangsterske kronike se nastavljaju.