1
00:00:02,067 --> 00:00:04,034
Βρίσκοντας το δρόμο σας μέσα
ένα νέο σχολείο είναι πάντα δύσκολο,

2
00:00:04,069 --> 00:00:06,400
ειδικά όταν δεν το κάνεις
έχετε ένα δικό σας πλήρωμα.

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,498
Φίλε, πόσο ωραία είναι η ιστιοπλοΐα;

4
00:00:08,518 --> 00:00:11,607
Ε, είδα φουσκωμένα ρούχα
παπούτσια για σκάφος τις προάλλες.

5
00:00:11,627 --> 00:00:13,084
Έδειχνε σφιγμένος.

6
00:00:13,104 --> 00:00:15,891
Τα παπούτσια για σκάφος είναι λειτουργικά
υποδήματα με σκοπό.

7
00:00:15,911 --> 00:00:16,980
Προφανώς, δεν το έχεις κάνει ποτέ

8
00:00:17,015 --> 00:00:18,848
προσπάθησε να σηκώσει το φλόκο
σε βρεγμένο τικ.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,824
Πολιτιστικά, δεν το κάναμε
έχουν κάτι κοινό,

10
00:00:22,844 --> 00:00:23,803
γι' αυτό σήμαινε τόσα πολλά

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,489
όταν τελικά βρήκα κάποιον
Θα μπορούσα να ταυτιστώ με.

12
00:00:27,692 --> 00:00:30,723
Σας το είπα
Ο μπαμπάς μου ξέρει τον L.L. Bean;

13
00:00:30,743 --> 00:00:32,682
Leroy Leroy Bean.

14
00:00:32,702 --> 00:00:34,087
Λατρεύω το L.L. Bean.

15
00:00:34,107 --> 00:00:36,035
S01E08
Φίλιπ Γκόλντσταϊν

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,533
♪ φρέσκο από το σκάφος ♪

17
00:00:37,568 --> 00:00:39,401
♪ Παίρνω το δικό μου
όπου κι αν πάω ♪

18
00:00:39,437 --> 00:00:41,537
♪ αν δεν το ξέρεις, σπιτικό,
τώρα ξέρεις ♪

19
00:00:41,572 --> 00:00:42,805
♪ φρέσκο από το σκάφος ♪

20
00:00:42,840 --> 00:00:45,474
♪ σπιτικό, δεν ξέρεις
από πού κατάγομαι ♪

21
00:00:45,509 --> 00:00:46,675
♪ αλλά ξέρω πού πάω ♪

22
00:00:46,711 --> 00:00:48,303
♪ Είμαι φρέσκος από το σκάφος ♪

23
00:00:48,323 --> 00:00:50,461
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

24
00:00:50,481 --> 00:00:53,557
Αλλά προλαβαίνω.
Ας επαναφέρουμε αυτήν την ιστορία.

25
00:00:54,530 --> 00:00:55,584
Μαμά, ξύπνα!

26
00:00:55,620 --> 00:00:57,319
Αχ! Ποιος πέθανε; Ποιος πέθανε;

27
00:00:57,355 --> 00:00:58,287
- Τι; Όχι.
- Εντάξει...

28
00:00:58,322 --> 00:01:00,222
Σου έφτιαξα πρωινό στο κρεβάτι.

29
00:01:02,077 --> 00:01:03,392
Τι θέλετε;

30
00:01:03,427 --> 00:01:05,341
Εντάξει, άκουσέ με.

31
00:01:05,361 --> 00:01:07,296
Υπάρχει μια συναυλία των Beastie Boys
αυτό το Σαββατοκύριακο και εγώ...

32
00:01:07,331 --> 00:01:08,297
Όχι.

33
00:01:08,332 --> 00:01:10,399
Δεν σε αφήνω
πήγαινε σε μια συναυλία ραπ.

34
00:01:10,434 --> 00:01:11,834
Τι φταίει
με μια συναυλία ραπ;

35
00:01:11,869 --> 00:01:13,869
- Είναι η μουσική της εποχής.
- Βλέπεις;

36
00:01:14,269 --> 00:01:15,404
Ο μπαμπάς το καταλαβαίνει!

37
00:01:15,439 --> 00:01:17,773
Εντάξει, Λούις, το ξέρω
σου αρέσει να είσαι καλός αστυνομικός,

38
00:01:17,808 --> 00:01:19,975
αλλά κάποιος πρέπει
χειριστείτε το σφυρί σε αυτή την οικογένεια.

39
00:01:20,011 --> 00:01:22,311
Όχι, δεν το κάνουν.
Θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο καλοί αστυνομικοί.

40
00:01:22,346 --> 00:01:24,113
Όπως εκείνη η ταινία «Καλοί μπάτσοι».

41
00:01:25,709 --> 00:01:27,349
Δεν υπάρχει τέτοια ταινία.

42
00:01:27,385 --> 00:01:29,486
Ναι, μαμά, είναι ράπερ,

43
00:01:29,506 --> 00:01:32,087
αλλά είναι λευκοί ράπερ.

44
00:01:32,123 --> 00:01:33,155
Λευκό!

45
00:01:33,190 --> 00:01:34,790
Έντι, έχουμε
το είχα περάσει πριν,

46
00:01:34,825 --> 00:01:37,446
και η απάντηση
είναι πάντα το ίδιο.

47
00:01:37,466 --> 00:01:40,326
- Αλλά είναι κάπως Ασιάτες.
- Όχι!

48
00:01:40,740 --> 00:01:43,015
- Μα είναι γιατρός.
- Όχι!

49
00:01:43,612 --> 00:01:45,734
Πάντα μιλάς
για το έτος του σκύλου.

50
00:01:45,770 --> 00:01:46,869
Αυτό είναι ένα τέντωμα.

51
00:01:46,904 --> 00:01:47,836
Όχι!

52
00:01:47,872 --> 00:01:50,230
Έντι, εγώ απλά
δεν σε καταλαβαινω...

53
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Η μουσική που ακούς,

54
00:01:52,076 --> 00:01:54,076
ο τρόπος που μιλάς, τα ρούχα σου.

55
00:01:54,111 --> 00:01:56,848
Γιατί δεν μπορείς να στηρίξεις
κάτι που μου αρέσει για μια φορά;

56
00:01:56,868 --> 00:01:59,314
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να είσαι
ένα καλό κινέζικο αγόρι

57
00:01:59,350 --> 00:02:01,016
όπως ο Έβαν και ο Έμερι;

58
00:02:01,052 --> 00:02:03,141
Και οι δύο μελετούν σκληρά,
παίζω βιολί,

59
00:02:03,161 --> 00:02:05,120
να φοράτε σωστά πουκάμισα με κουμπιά,

60
00:02:05,156 --> 00:02:06,955
όχι σαν εσένα,
κουμπώνοντας το επάνω κουμπί

61
00:02:06,991 --> 00:02:09,091
και αφήνοντας τα υπόλοιπα
πτερύγιο σαν κάπα.

62
00:02:09,126 --> 00:02:10,759
Αυτό λέγεται ότι είσαι «g», μαμά!

63
00:02:10,795 --> 00:02:12,528
Γιατί θέλεις να γίνεις γράμμα

64
00:02:12,563 --> 00:02:14,863
αυτό μόνο αξίζει
δύο πόντοι στο σκραμπλ;!

65
00:02:17,048 --> 00:02:18,991
Το "Q" είναι καλύτερο!

66
00:02:19,970 --> 00:02:22,771
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε
γιατί σε μαζεύω εδώ.

67
00:02:22,807 --> 00:02:24,039
Ο Μιτς αποφάσισε

68
00:02:24,075 --> 00:02:26,909
να πάρει μια πλάγια θέση
στη Χρυσή Σέλα.

69
00:02:26,944 --> 00:02:29,111
Όσο με αφορά,
δεν υπάρχει πια.

70
00:02:29,146 --> 00:02:31,313
Έχει δει κανείς
στυλό αστροναύτη μου;

71
00:02:31,348 --> 00:02:32,347
Ομοφυλόφιλος;

72
00:02:32,383 --> 00:02:34,383
εγώ ποτέ
έπρεπε να έχει κοιμηθεί μαζί σου.

73
00:02:35,199 --> 00:02:38,053
Εντάξει, αν κάποιος
βλέπει το στυλό μου στο πορτοφόλι της Νάνσυ,

74
00:02:38,089 --> 00:02:39,464
ενημέρωσέ με.

75
00:02:40,224 --> 00:02:41,190
εγω...

76
00:02:41,225 --> 00:02:42,257
λυπάμαι. Θα έπρεπε...

77
00:02:42,293 --> 00:02:43,625
Δ-Μην ανησυχείς για αυτό, Μιτς.

78
00:02:43,661 --> 00:02:44,660
Παρά την προδοσία σου,

79
00:02:44,695 --> 00:02:46,095
ήσουν εδώ
όταν άνοιξα αυτό το μέρος,

80
00:02:46,130 --> 00:02:48,176
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

81
00:02:49,279 --> 00:02:50,367
Ευχαριστώ.

82
00:02:51,589 --> 00:02:52,935
Ήρθε η ώρα να ξεχάσουμε τον Μιτς.

83
00:02:52,970 --> 00:02:55,856
Θα ξεκινήσω τη ρύθμιση
συνεντεύξεις για νέο οικοδεσπότη.

84
00:02:55,876 --> 00:02:58,267
Ω! Θα ήθελα
ενδιαφέρονται για τη δουλειά.

85
00:02:58,576 --> 00:02:59,508
Ερχομαι.

86
00:03:03,174 --> 00:03:05,875
Λοιπόν, Έντι, είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέσαι
γιατί είσαι εδώ σήμερα.

87
00:03:05,895 --> 00:03:07,798
Αν πρόκειται για αυτό
το γλυπτό από πηλό που έφτιαξα...

88
00:03:07,818 --> 00:03:09,751
Όχι, κυρία Uveda
έχει ενεργή φαντασία.

89
00:03:09,786 --> 00:03:11,419
Γι' αυτό είναι
ο δάσκαλος της τέχνης.

90
00:03:12,283 --> 00:03:13,233
Σε διάλεξα

91
00:03:13,253 --> 00:03:15,539
να είσαι "φίλος της πρώτης μέρας"
για έναν νέο μαθητή...

92
00:03:15,559 --> 00:03:18,426
Δείξτε τους στο σχολείο,
μάθε τους τα σχοινιά.

93
00:03:19,011 --> 00:03:20,762
Αλλά ήμουν μόνο εδώ
για μερικούς μήνες.

94
00:03:20,797 --> 00:03:22,163
Περισσότερο από αρκετός χρόνος.

95
00:03:22,199 --> 00:03:24,098
Επιπλέον, νομίζω ότι εσύ
και ο νέος μαθητής, ο Φίλιππος,

96
00:03:24,134 --> 00:03:25,700
μπορεί να έχει
κάποια κοινά πράγματα.

97
00:03:25,735 --> 00:03:26,634
Σαν τι;

98
00:03:27,107 --> 00:03:27,969
Ας πούμε

99
00:03:28,004 --> 00:03:30,772
Νιώθω ότι έχετε αμοιβαία
ενδιαφέροντα και εμπειρίες.

100
00:03:30,807 --> 00:03:32,407
Είναι Κινέζος, έτσι δεν είναι;

101
00:03:32,442 --> 00:03:33,241
Τι;

102
00:03:33,276 --> 00:03:34,242
Όχι.

103
00:03:34,277 --> 00:03:35,477
Είναι αυτός;

104
00:03:36,092 --> 00:03:38,513
Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος.

105
00:03:39,101 --> 00:03:40,415
Ας... ας...

106
00:03:41,451 --> 00:03:42,821
Shauna;

107
00:03:42,841 --> 00:03:44,375
Θα μπορούσατε να στείλετε τον Φίλιππο;

108
00:03:44,395 --> 00:03:47,417
Σίγουρος. Ποιος είναι αυτός;
Υπάρχουν μερικά παιδιά εδώ έξω.

109
00:03:48,039 --> 00:03:49,023
Ε...

110
00:03:49,805 --> 00:03:50,867
Ξέρεις...

111
00:03:50,887 --> 00:03:51,975
Φίλιππος!

112
00:03:52,372 --> 00:03:53,894
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.

113
00:03:53,914 --> 00:03:55,578
Ε-Πώς μοιάζει;

114
00:03:55,598 --> 00:03:57,631
Λοιπόν...

115
00:03:57,667 --> 00:04:00,401
Ο Φίλιππος είναι εδώ
για να συναντήσει τον Έντι Χουάνγκ.

116
00:04:00,436 --> 00:04:02,236
Huang.

117
00:04:02,271 --> 00:04:04,505
Εμ, κύριος κυνηγός,
αν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος,

118
00:04:04,540 --> 00:04:06,940
Μπορώ να σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.

119
00:04:06,976 --> 00:04:08,142
Ορίστε μια ιδέα...

120
00:04:08,177 --> 00:04:09,243
Απλώς πείτε το όνομα Φίλιππος,

121
00:04:09,278 --> 00:04:11,145
και όποιος σηκωθεί,
στείλε τον μέσα.

122
00:04:11,180 --> 00:04:12,880
Γιατί μάλλον αυτός είναι ο Φίλιππος.

123
00:04:16,218 --> 00:04:18,052
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

124
00:04:18,087 --> 00:04:20,888
Αυτό ήταν το πρώτο παιδί από την Κίνα
Είχα γνωριστεί από τότε που μετακόμισα από το D.C.

125
00:04:20,923 --> 00:04:22,956
Τελικά, είχα πλήρωμα.

126
00:04:22,992 --> 00:04:24,058
Τι γίνεται, Φίλιπ;

127
00:04:24,093 --> 00:04:25,125
Είμαι ο Έντι.

128
00:04:25,161 --> 00:04:26,923
Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω, Έντι.

129
00:04:27,059 --> 00:04:28,562
Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω.

130
00:04:30,355 --> 00:04:32,666
Αυτός ήταν ο Φίλιππος;

131
00:04:32,701 --> 00:04:35,902
Και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
είτε σε αυτό το δωμάτιο.

132
00:04:35,938 --> 00:04:38,238
Η πινακίδα στην πόρτα
λέει "βιβλιοθήκη".

133
00:04:38,273 --> 00:04:39,464
Χμμ.

134
00:04:42,177 --> 00:04:44,311
Φαίνεται ότι κάποιος έχει δίδυμο.

135
00:04:44,346 --> 00:04:47,030
Μοιάζει με κάποιον
υπεράριθμος.

136
00:04:50,285 --> 00:04:53,220
Τέλος πάντων, έχω τρέξει
το στόμα μου για όλο αυτό το διάστημα.

137
00:04:53,255 --> 00:04:54,621
Από πού είναι η οικογένειά σου;

138
00:04:54,656 --> 00:04:55,655
Χουνάν;

139
00:04:55,724 --> 00:04:57,127
Ιερουσαλήμ.

140
00:04:57,726 --> 00:05:00,293
Με υιοθέτησαν Εβραίοι γονείς.
Το επίθετό μου είναι Goldstein.

141
00:05:00,734 --> 00:05:02,129
Ω, αυτό είναι ωραίο.

142
00:05:02,164 --> 00:05:03,930
Και οι δύο τρώμε κινέζικο φαγητό
τα Χριστούγεννα,

143
00:05:03,966 --> 00:05:06,099
και οι γονείς μας είναι εξαιρετικά πιεστικοί.

144
00:05:09,772 --> 00:05:11,171
Εντάξει...

145
00:05:11,690 --> 00:05:12,939
Τι είδους πράγματα ασχολείσαι;

146
00:05:12,975 --> 00:05:14,074
Σας αρέσουν οι Beastie Boys;

147
00:05:14,109 --> 00:05:15,509
Προτιμώ τα μιούζικαλ.

148
00:05:15,544 --> 00:05:16,877
Shaq;

149
00:05:16,912 --> 00:05:17,878
Τολστόι.

150
00:05:17,913 --> 00:05:18,712
Bling;

151
00:05:18,747 --> 00:05:19,846
Επενδύσεις.

152
00:05:19,882 --> 00:05:21,148
«Καλά με τον κύριο Κούπερ»;

153
00:05:21,216 --> 00:05:24,018
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τηλεόραση την Παρασκευή
λόγω Shabbat...

154
00:05:24,038 --> 00:05:25,774
Κρέμα με τον Θεό.

155
00:05:32,812 --> 00:05:34,172
Βρωμερό τόφου;

156
00:05:34,192 --> 00:05:35,391
Ψάρι Gefilte.

157
00:05:35,411 --> 00:05:37,814
Το βρωμερό τόφου ακούγεται αποκρουστικό.

158
00:05:38,050 --> 00:05:39,758
Δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

159
00:05:39,778 --> 00:05:42,514
Θεωρώ την εταιρεία σας ανεπιθύμητη.

160
00:05:44,139 --> 00:05:46,911
Δείτε ποιοι είναι οι καλύτεροι φίλοι!

161
00:05:47,078 --> 00:05:49,435
Αυτό θα πάρει
η πρώην γυναίκα μου επέστρεψε σίγουρα.

162
00:05:58,323 --> 00:06:00,057
Αφού πέρασε μια μέρα
δείχνει τον Φίλιππο γύρω του,

163
00:06:00,092 --> 00:06:02,706
Σκέφτηκα ότι ο χρόνος μου είχε τελειώσει
και αυτό θα ήταν αυτό,

164
00:06:02,726 --> 00:06:03,659
αλλά έκανα λάθος.

165
00:06:03,679 --> 00:06:05,476
Φίλιπ, πήγαινε εκεί
και συνεργαστείτε με τον Έντι.

166
00:06:05,496 --> 00:06:08,576
Νιώθω ότι θα έχετε εσείς οι δύο
μεγάλη χημεία μαζί.

167
00:06:09,695 --> 00:06:11,933
Το λογοπαίγνιο είναι έτοιμο να γελάσει.

168
00:06:15,291 --> 00:06:18,773
Εντάξει, ζευγαρώσου με το άτομο
δίπλα σου για διατάσεις.

169
00:06:18,809 --> 00:06:21,042
Έντι, ζευγαρώνεις με τον Φίλιπ.

170
00:06:21,078 --> 00:06:22,510
Αλλά δεν είναι καν δίπλα μου!

171
00:06:22,546 --> 00:06:25,046
Ευτυχώς για σένα, έχω
ένα μαλακό σημείο για τους καλύτερους φίλους.

172
00:06:25,082 --> 00:06:27,816
Εντάξει, ας
άνοιξε αυτά τα hammies!

173
00:06:27,851 --> 00:06:29,084
Το είπα ακόμη και στον Principal Hunter

174
00:06:29,119 --> 00:06:31,653
για το όλο θέμα
νιώθοντας κάπως ρατσιστή.

175
00:06:31,688 --> 00:06:33,988
Σε απάντηση
σε καταγγελίες για ρατσισμό,

176
00:06:34,024 --> 00:06:37,325
τώρα αρχίζω
η πρώτη συνάντηση των...

177
00:06:37,360 --> 00:06:39,551
Pacific Rim Club.

178
00:06:40,123 --> 00:06:41,529
Τώρα έχετε ένα ασφαλές καταφύγιο

179
00:06:41,565 --> 00:06:44,294
να γιορτάσουν
τον μοναδικό σας πολιτισμό.

180
00:06:44,314 --> 00:06:46,818
Σου αφήνω ένα κουτί
από ακουαρέλες και περγαμηνή

181
00:06:46,838 --> 00:06:48,199
αν επιλέξετε
να εκφραστείς

182
00:06:48,219 --> 00:06:50,482
μέσα από μνημειακό τοπίο
ζωγραφική.

183
00:06:55,235 --> 00:06:57,287
Το κρέας είναι φόνος!

184
00:06:57,822 --> 00:07:00,796
Και πάλι, δεν ξέρω γιατί εσύ
πήρε συνέντευξη για αυτή τη θέση,

185
00:07:00,816 --> 00:07:03,650
αλλά ευχαριστώ.
Θα κρατήσουμε το βιογραφικό σας αρχείο!

186
00:07:04,753 --> 00:07:06,853
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε.
Το όνομα είναι Wyatt.

187
00:07:06,889 --> 00:07:09,389
Ι
παρατήρησε το σημάδι σας "ζητείται βοήθεια".

188
00:07:09,424 --> 00:07:10,991
Θέση ακόμα ανοιχτή;

189
00:07:11,026 --> 00:07:13,193
Εξαρτάται. Έχετε κάποια εμπειρία;

190
00:07:13,228 --> 00:07:14,528
Αχ...

191
00:07:14,563 --> 00:07:16,763
Λοιπόν, ξεκινώντας το '89,

192
00:07:16,798 --> 00:07:20,500
Πέρασα δύο χρόνια σε ένα
ράντσο βοοειδών στη μεγάλη χώρα του ουρανού,

193
00:07:20,536 --> 00:07:23,069
να γνωρίσω κάθε κομμάτι
από αυτά τα νόστιμα πλάσματα.

194
00:07:23,105 --> 00:07:26,139
Μετά από αυτό, έκανα μια τετραετία
stint maître d-in' at spay-go.

195
00:07:27,543 --> 00:07:30,143
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

196
00:07:30,178 --> 00:07:32,012
λυπάμαι
γιατί χάσατε τον χρόνο σας, κύριε.

197
00:07:32,047 --> 00:07:33,280
Α, περίμενε!

198
00:07:35,224 --> 00:07:37,217
Έπιασες τη δουλειά.

199
00:07:38,620 --> 00:07:40,720
Λοιπόν, Γκόλλυ.

200
00:07:40,756 --> 00:07:42,389
Εντάξει.

201
00:07:42,424 --> 00:07:43,523
εγω...

202
00:07:43,559 --> 00:07:45,410
μην έχεις καπέλο.

203
00:07:48,843 --> 00:07:50,664
Αυτή είναι η βόλτα μου. Αργότερα, σπασίκλα.

204
00:07:50,699 --> 00:07:51,731
Ποιος είναι αυτός;

205
00:07:51,767 --> 00:07:53,099
Α, δεν είναι κανείς. Ας...

206
00:07:53,135 --> 00:07:55,101
Άλλο ένα αγόρι από την Κίνα στο σχολείο!

207
00:07:55,137 --> 00:07:57,437
Έλα, έλα!
Ας σας κάνουμε μια βόλτα για το σπίτι.

208
00:07:57,472 --> 00:07:59,739
Είναι εντάξει. Είμαι
απλώς περιμένω το αργοπορημένο λεωφορείο.

209
00:07:59,775 --> 00:08:02,560
Ανοησίες!
Έντι, μπες πίσω.

210
00:08:05,061 --> 00:08:06,894
εκτιμώ
η βόλτα, κυρία Χουάνγκ.

211
00:08:06,914 --> 00:08:09,804
Μου δίνει περισσότερο χρόνο να τελειώσω
εργασία πριν από τα μαθήματα μουσικής.

212
00:08:09,824 --> 00:08:11,966
Α, τι όργανο παίζεις;

213
00:08:11,986 --> 00:08:12,852
Τσέλο.

214
00:08:12,887 --> 00:08:14,286
- Ορχηστρικό;
- Σόλο.

215
00:08:14,322 --> 00:08:15,621
- Εξάσκηση;
- Καθημερινά.

216
00:08:15,656 --> 00:08:16,622
Πόσα;

217
00:08:16,657 --> 00:08:18,257
Πέντε φορές τέλειο στη σειρά.

218
00:08:18,292 --> 00:08:21,498
Αν κάνω λάθος
την πέμπτη φορά, ξεκινάω από την αρχή.

219
00:08:22,742 --> 00:08:23,996
Ναί!

220
00:08:26,067 --> 00:08:27,633
Τακτοποίησε τα τραπέζια, κύριε.

221
00:08:27,668 --> 00:08:29,535
Αχ. Παρατήρησε ένα ζευγάρι
ταλαντευόμενοι εκεί,

222
00:08:29,570 --> 00:08:31,036
οπότε τα ισορρόπησε
με λίγο ξύλα.

223
00:08:31,072 --> 00:08:32,338
Και επίσης, ελπίζω να μην σε πειράζει,

224
00:08:32,373 --> 00:08:33,873
Επεξεργάστηκα το αυτοκόλλητο
στο παράθυρο

225
00:08:33,908 --> 00:08:37,109
για να πει "όχι μπότες,
χωρίς πουκάμισο, χωρίς σέρβις».

226
00:08:37,684 --> 00:08:39,960
Α, ε, έψαχνα
στα μενού,

227
00:08:39,980 --> 00:08:42,481
και παρατήρησα ότι κουνήθηκες
το ένθετο "καθημερινά αφιερώματα";

228
00:08:42,516 --> 00:08:44,149
Ναι, κύριε. Το έκανε καλύτερο.

229
00:08:44,185 --> 00:08:45,717
Νομίζω ότι έχω τα ειδικά
στα αριστερά

230
00:08:45,753 --> 00:08:47,853
το κάνει το πρώτο πράγμα
βλέπει ένας πελάτης.

231
00:08:47,888 --> 00:08:50,455
Ω. Μικρό κόλπο που έμαθα
το Cuatro Seasons στο Κάμπο.

232
00:08:50,491 --> 00:08:51,623
Αυτό ήταν ένα χάος πριν.

233
00:08:51,659 --> 00:08:53,926
Είναι... είναι υπέροχο.

234
00:08:53,961 --> 00:08:55,861
Ω, καλώς ορίσατε
στο Cattleman's Ranch.

235
00:08:55,896 --> 00:08:57,262
Τι όμορφη οικογένεια.

236
00:08:57,298 --> 00:09:00,400
- Ω. Σας ευχαριστώ!
- Με αυτόν τον τρόπο.

237
00:09:01,735 --> 00:09:03,471
Και επιτρέψτε μου.

238
00:09:05,448 --> 00:09:06,705
Ωχ!

239
00:09:07,546 --> 00:09:09,308
- Κυρία.
- Ουάου.

240
00:09:09,943 --> 00:09:13,478
Και αυτές οι προσφορές φαίνονται τόσο καλές!

241
00:09:13,498 --> 00:09:14,779
Χμμ.

242
00:09:19,252 --> 00:09:21,119
Έντι, θα το κάνεις
υπογράψει αυτή την αναφορά;

243
00:09:21,154 --> 00:09:23,649
Κύριε Σκαντζόχοιρο
διεκδικεί δήμαρχος.

244
00:09:23,669 --> 00:09:25,190
Ο Έβαν κι εγώ μαθαίνουμε
για την κυβέρνηση

245
00:09:25,225 --> 00:09:26,609
στο σχολείο αυτή την εβδομάδα.

246
00:09:26,629 --> 00:09:28,320
Ο σκαντζόχοιρος σου είναι ηλίθιος.

247
00:09:30,329 --> 00:09:32,763
Έκανες έναν ισχυρό εχθρό σήμερα.

248
00:09:34,448 --> 00:09:35,833
Έντι!

249
00:09:35,868 --> 00:09:37,401
Νόμιζα ότι σε άκουσα να γυρνάς σπίτι.

250
00:09:37,437 --> 00:09:38,669
Πώς ήταν η μέρα του Phillip σήμερα;

251
00:09:38,704 --> 00:09:40,638
Του έδωσες το σνακ Ι
του μάζεψες στο μεσημεριανό σου;

252
00:09:40,673 --> 00:09:42,473
το έκανα. Το μισούσε.

253
00:09:42,508 --> 00:09:44,542
Πάρα πολύ τζίντζερ...
Το ήξερα.

254
00:09:44,577 --> 00:09:45,910
Μήπως πρέπει
μιλάμε για αυτό τώρα;

255
00:09:45,945 --> 00:09:47,778
Α, αλλά υπάρχει
τόσα πολλά να μιλήσουμε.

256
00:09:47,814 --> 00:09:48,979
Τηλεφώνησε η κυρία Γκόλντσταϊν

257
00:09:49,015 --> 00:09:51,315
να με ευχαριστήσει που έδωσα στον Φίλιππο
μια βόλτα για το σπίτι χθες.

258
00:09:51,866 --> 00:09:55,119
Κινέζα αγόρι
με Εβραίους γονείς...

259
00:09:55,154 --> 00:09:56,987
Ο κόσμος είναι ένα καταπληκτικό μέρος.

260
00:09:57,023 --> 00:09:59,468
Ναι, μαμά, όλα
για τον Φίλιππο είναι καταπληκτικό.

261
00:09:59,488 --> 00:10:00,747
το καταλαβαίνω.

262
00:10:00,995 --> 00:10:04,962
Έντι, λυπάμαι
που συνεχίζω να μιλάω για αυτόν.

263
00:10:05,597 --> 00:10:06,863
Είμαι απλά ενθουσιασμένος

264
00:10:06,899 --> 00:10:09,533
για να περάσεις καλά
Κινέζα για να κάνεις παρέα.

265
00:10:09,568 --> 00:10:11,501
Τώρα εσείς οι δύο
μπορούν να προσέχουν ο ένας τον άλλον.

266
00:10:12,457 --> 00:10:14,137
♪ Ναι ♪

267
00:10:14,173 --> 00:10:15,238
Αυτό είναι αλήθεια. Μμ-χμμ.

268
00:10:15,274 --> 00:10:16,406
Είναι απλά κρίμα

269
00:10:16,442 --> 00:10:18,141
δεν θα με αφήσεις να φύγω
στη συναυλία των Beastie Boys.

270
00:10:18,177 --> 00:10:20,610
Ο Phillip είναι μεγάλος θαυμαστής
και χρειάζεται κάποιον να πάει μαζί του.

271
00:10:20,679 --> 00:10:22,012
Ο Φίλιππος πάει;

272
00:10:23,449 --> 00:10:24,314
Ω!

273
00:10:24,349 --> 00:10:25,949
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

274
00:10:25,984 --> 00:10:28,251
-Μπορείς να πας.
- Ευχαριστώ, μαμά!

275
00:10:28,287 --> 00:10:30,187
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
μαζί του απόψε.

276
00:10:30,222 --> 00:10:31,388
Πες τι, τώρα;

277
00:10:31,423 --> 00:10:33,690
Οι Γκόλντσταϊν
μας προσκάλεσε για δείπνο.

278
00:10:33,726 --> 00:10:36,332
Η φιλοξενία δεν έχει πεθάνει.

279
00:10:36,352 --> 00:10:38,346
Τι οικογένεια.

280
00:10:38,366 --> 00:10:40,194
Τι υπέροχη οικογένεια.

281
00:10:42,969 --> 00:10:45,021
Το φωνάζω εδώ
η βέρα.

282
00:10:46,438 --> 00:10:48,338
Α, ναι!

283
00:10:48,373 --> 00:10:51,474
Πάντα με το λάσο.

284
00:10:51,509 --> 00:10:53,042
Γεια σου, Λούις.

285
00:10:53,078 --> 00:10:54,510
Μιτς, τι κάνεις εδώ;

286
00:10:54,546 --> 00:10:56,212
Λοιπόν, μόλις ήμουν έξω
για ένα απογευματινό πετάλι,

287
00:10:56,247 --> 00:10:57,580
σκέφτηκα ότι θα έμπαινα.

288
00:10:57,615 --> 00:10:59,315
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.

289
00:10:59,351 --> 00:11:01,684
Ευχαριστώ. Ξέρεις, πληρώνουν
εγώ περισσότερο στο Golden Saddle.

290
00:11:01,720 --> 00:11:02,852
μμ. Έτσι, σήκωσε ένα δέκα ταχυτήτων

291
00:11:02,887 --> 00:11:04,387
και, ξέρετε, μόλις ήμουν
χτυπώντας στον ανοιχτό δρόμο.

292
00:11:05,657 --> 00:11:07,123
Ξέρεις, έχω μόνο
το έκανε για δύο μέρες,

293
00:11:07,158 --> 00:11:09,405
αλλά έχει εντελώς
άλλαξε το σώμα μου.

294
00:11:09,425 --> 00:11:10,426
μμ.

295
00:11:10,446 --> 00:11:12,577
-Και καλά φαίνεσαι.
- Α, κούρεμα.

296
00:11:12,597 --> 00:11:13,496
Α, ναι! Καλά.

297
00:11:13,531 --> 00:11:14,897
Άρχισε να πηγαίνει
σε ένα μαύρο κουρείο.

298
00:11:14,932 --> 00:11:16,332
Διασκεδάζουν εκεί,
να σου πω.

299
00:11:16,367 --> 00:11:19,068
Όπως, "ω,
τι το..."

300
00:11:19,103 --> 00:11:20,669
Και τα-ντα! Εκεί πάμε.

301
00:11:20,705 --> 00:11:22,638
Εντάξει.

302
00:11:23,217 --> 00:11:25,207
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει με το εστιατόριο
τα πήγαινα τέλεια από τότε που έφυγα.

303
00:11:25,243 --> 00:11:26,942
Ω, ναι.

304
00:11:26,978 --> 00:11:28,811
Ο Wyatt έχει πάει...

305
00:11:28,846 --> 00:11:30,913
Πραγματικά υπέροχο.

306
00:11:30,948 --> 00:11:31,881
Ω. Ω! Ω!

307
00:11:31,916 --> 00:11:33,215
Λυπάμαι πάρα πολύ. εγω...

308
00:11:33,251 --> 00:11:34,850
όχι. Εγώ-είναι εντάξει.

309
00:11:34,886 --> 00:11:36,652
Ειλικρινά, μου λείπει κάπως.

310
00:11:36,687 --> 00:11:38,954
Τα πράγματα ήταν λίγο
πολύ τέλειο εδώ γύρω.

311
00:11:39,482 --> 00:11:41,099
Είναι σχεδόν ενοχλητικό.

312
00:11:42,893 --> 00:11:43,859
- Θέλω να επιστρέψω!
- Γύρνα πίσω!

313
00:11:43,894 --> 00:11:44,860
Ω, δόξα τω Θεώ.

314
00:11:44,895 --> 00:11:46,028
Η Χρυσή Σέλα
είναι τόσο εταιρική.

315
00:11:46,063 --> 00:11:48,130
Δεν αντιμετωπίζουν άτομα
σαν τον εαυτό τους.

316
00:11:48,199 --> 00:11:49,131
Είναι όλα σχετικά με την ουσία.

317
00:11:49,166 --> 00:11:50,265
Κάνουν τεστ ναρκωτικών, έτσι δεν είναι;

318
00:11:50,301 --> 00:11:51,433
Ναι.

319
00:11:51,468 --> 00:11:52,834
Δώστε ειδοποίηση δύο εβδομάδων,
Θα απολύσω τον Wyatt.

320
00:11:52,870 --> 00:11:53,869
Πραγματικά;

321
00:11:53,904 --> 00:11:55,270
Εντάξει! Μεγάλος!

322
00:11:58,008 --> 00:11:59,975
Ευχαριστώ παιδιά.

323
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
- Γουάιτ.
- Ναι, κύριε;

324
00:12:01,824 --> 00:12:03,278
Αυτό είναι δύσκολο για μένα να το πω,

325
00:12:03,347 --> 00:12:05,277
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.

326
00:12:07,350 --> 00:12:09,384
Λατρεύω αυτό που φέρνεις
στο Cattleman's Ranch.

327
00:12:09,419 --> 00:12:11,486
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Όχι σημειώσεις.

328
00:12:11,521 --> 00:12:12,620
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλά.

329
00:12:12,656 --> 00:12:14,556
Ουάου, αυτό σημαίνει πολλά.
Σας ευχαριστώ.

330
00:12:14,591 --> 00:12:16,124
Εντάξει,
ποιος θέλει να δει το skip του Τέξας;

331
00:12:16,159 --> 00:12:17,258
Ναι! Ναι! το κάνω!

332
00:12:33,023 --> 00:12:35,529
Γεια, πώς και δεν περνάς
το εστιατόριο πια...

333
00:12:35,549 --> 00:12:36,744
Ξέρω τι κάνεις.

334
00:12:36,779 --> 00:12:38,579
δεν πρόκειται να
απολύστε τον Wyatt για εσάς.

335
00:12:38,614 --> 00:12:41,215
Απλώς είσαι έτσι
φυσικά συγκρουσιακή.

336
00:12:41,250 --> 00:12:43,884
Σας ευχαριστώ.
Αλλά πάντα το κάνεις αυτό.

337
00:12:43,920 --> 00:12:45,686
Πάντα θέλεις
να είσαι ο καλός αστυνομικός,

338
00:12:45,721 --> 00:12:47,388
οπότε με φέρνεις μέσα
να χειριστεί το σφυρί.

339
00:12:47,423 --> 00:12:48,656
Κάντε τη δική σας βρώμικη δουλειά.

340
00:12:48,691 --> 00:12:51,058
Αλλά είσαι τόσο καλός
για να μας αναβαθμίσουν το ξενοδοχείο.

341
00:12:51,093 --> 00:12:52,393
Σσσς!

342
00:12:52,428 --> 00:12:54,795
Ένας άγγελος είναι ανάμεσά μας.

343
00:13:01,537 --> 00:13:03,537
Καταπληκτικό, Φίλιππο! Καταπληκτικός.

344
00:13:03,573 --> 00:13:05,621
Ήθελα τον Έντι
να παίξω βιολοντσέλο,

345
00:13:05,641 --> 00:13:08,742
αλλά ήθελε να παίξει
"the beatbox" αντί.

346
00:13:10,012 --> 00:13:11,445
Έντι, σταμάτα.
Σταμάτα να φτύνεις στα χέρια σου.

347
00:13:11,513 --> 00:13:14,548
Η μουσική του Phillip
είναι τόσο κομψό.

348
00:13:14,583 --> 00:13:17,117
Είμαι έκπληκτος
του αρέσει το Beastie...

349
00:13:17,152 --> 00:13:18,285
Μυρίζω φαγητό;

350
00:13:18,320 --> 00:13:20,180
Ας φάμε!

351
00:13:20,723 --> 00:13:23,512
Ευχαριστώ που σβήσατε τη σόμπα
για μένα, Τζέσικα.

352
00:13:23,532 --> 00:13:26,326
Αυτά τα δείπνα shabbat
είναι λίγο δύσκολα για εμάς.

353
00:13:26,362 --> 00:13:27,594
Τι είναι το Shabbat;

354
00:13:27,630 --> 00:13:30,264
Λοιπόν, Σαμπάτ
είναι η εβραϊκή ημέρα ανάπαυσης.

355
00:13:30,299 --> 00:13:32,466
Μας απαγορεύεται
από το να κάνεις ορισμένα πράγματα

356
00:13:32,501 --> 00:13:34,234
από το βράδυ της Παρασκευής
για Σάββατο βράδυ...

357
00:13:34,270 --> 00:13:36,703
Τόρνευση ηλεκτρικών συσκευών
σαν τη σόμπα να ανάβει και να σβήνει,

358
00:13:36,739 --> 00:13:39,072
χειρισμός χρημάτων,
βάζοντας λουλούδια στο νερό.

359
00:13:39,108 --> 00:13:40,674
Κάπως έτσι ακούγεται

360
00:13:40,709 --> 00:13:42,476
είστε γκρέμλιν
από την ταινία "Gremlins".

361
00:13:42,511 --> 00:13:43,744
Σμυριδόπετρα!

362
00:13:43,779 --> 00:13:45,212
Τι συμβαίνει
αν σου πιάσει νερό;

363
00:13:45,247 --> 00:13:46,747
- Έβαν!
- Πίστεψε με,

364
00:13:46,782 --> 00:13:48,482
θα θέλαμε να το αφήσουμε
μερικοί από αυτούς τους κανόνες διαφάνειας,

365
00:13:48,517 --> 00:13:50,717
αλλά ο Φίλιππος μας
είναι τόσο αυστηρός μαζί μας.

366
00:13:50,753 --> 00:13:52,052
Ξέρω το συναίσθημα.

367
00:13:52,087 --> 00:13:53,453
Έχουμε κι εμείς ένα στο σπίτι μας.

368
00:13:54,490 --> 00:13:55,789
μμ.

369
00:13:55,824 --> 00:13:58,558
Πιστεύω ότι αν είσαι
θα κάνω κάτι, κάντε το σωστά.

370
00:13:58,594 --> 00:13:59,593
Ναί!

371
00:13:59,628 --> 00:14:00,661
Ηρέμησε, μαμά.

372
00:14:00,696 --> 00:14:03,630
Είσαι τόσο υπεύθυνος, Phillip!

373
00:14:03,666 --> 00:14:06,166
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί νιώθω τόσο καλά

374
00:14:06,201 --> 00:14:08,669
για να πάτε εσείς οι δύο
στη συναυλία των Beastie Boys

375
00:14:08,704 --> 00:14:10,345
αύριο το βράδυ.

376
00:14:14,009 --> 00:14:15,442
Οπωσδήποτε, κυρία Χουάνγκ.

377
00:14:15,477 --> 00:14:17,532
Θα περάσει πολύ ωραία!

378
00:14:25,135 --> 00:14:27,735
Μόλις πήγες στο μπάνιο
στο σκοτάδι λόγω Σαμπάτ;

379
00:14:27,771 --> 00:14:29,337
Ναι. Το έκανα ο Ρέι Τσαρλς.

380
00:14:29,372 --> 00:14:32,207
Γιατί συμβιβάστηκες με το ψέμα μου
για τη συναυλία των Beastie Boys;

381
00:14:32,242 --> 00:14:35,253
Επειδή έχω
μια πρόταση για εσάς.

382
00:14:35,273 --> 00:14:37,245
Θα πάω στο δικό σου
ανόητη ραπ εκπομπή αύριο το βράδυ

383
00:14:37,280 --> 00:14:41,197
αν με φέρεις σε ένα matinee
παράσταση "Les Misérables"

384
00:14:41,217 --> 00:14:42,650
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

385
00:14:42,685 --> 00:14:43,885
Δες αυτό...

386
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Μερικά φιλαράκια μαλώνουν
για το ποιος ξέρει τι.

387
00:14:46,356 --> 00:14:48,556
Το λατρεύω.
Μη μου πεις τίποτα γι' αυτό.

388
00:14:48,591 --> 00:14:51,692
Θα είμαι στο μπάνιο.

389
00:14:53,438 --> 00:14:56,130
σε χρειάζομαι
να με πάει στο "Les Mis"

390
00:14:56,166 --> 00:14:57,832
γιατί οι κανόνες του Σαμπάτ

391
00:14:57,867 --> 00:15:00,616
απαγορεύστε στους γονείς μου
από το να με οδηγήσει

392
00:15:00,636 --> 00:15:02,336
και δεν μπορώ να διαχειριστώ χρήματα,

393
00:15:02,371 --> 00:15:05,472
οπότε δεν μπορώ να αγοράσω εισιτήρια
και ένα σωστό αναμνηστικό.

394
00:15:05,508 --> 00:15:07,341
Και πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;

395
00:15:07,376 --> 00:15:08,442
Δεν είναι,

396
00:15:08,477 --> 00:15:11,897
αλλά είναι ο μόνος σου τρόπος
για να δείτε τους Beastie Boys.

397
00:15:13,418 --> 00:15:15,694
Πρόστιμο.
Έχετε μια συμφωνία.

398
00:15:18,187 --> 00:15:19,452
Τσαπατσούλης.

399
00:15:19,488 --> 00:15:22,789
Για το "Les Mis", είσαι
θα θελήσω να το καθαρίσω.

400
00:15:25,527 --> 00:15:28,461
Εντάξει, πρέπει να πυροβολήσω
αυτός ο καουμπόη οικοδεσπότης στη δουλειά,

401
00:15:28,497 --> 00:15:29,763
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

402
00:15:29,798 --> 00:15:31,364
Θα κάνουμε
λίγο παιχνίδι ρόλων.

403
00:15:31,400 --> 00:15:34,867
Εγώ θα είμαι το αφεντικό και εσύ
ο υπάλληλος που απολύω, εντάξει;

404
00:15:39,157 --> 00:15:41,708
Έβαν, σε κάλεσα
εδώ μέσα σήμερα...

405
00:15:41,743 --> 00:15:42,809
Υπομονή.

406
00:15:42,845 --> 00:15:45,770
Το πρόσωπό σου είναι πολύ χαριτωμένο.
Δεν μπορώ να πυροδοτήσω αυτό το πρόσωπο.

407
00:15:45,790 --> 00:15:47,270
Γίνε πιο σοβαρός.

408
00:15:49,035 --> 00:15:50,750
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο χαριτωμένο.
Είσαι συγγνώμη.

409
00:15:50,785 --> 00:15:52,348
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

410
00:15:52,368 --> 00:15:55,188
Έμερι, αν και το κάνω
εκτιμήστε τη δουλειά σας...

411
00:15:55,223 --> 00:15:56,735
Μου έπεσε ο πισινός.

412
00:15:56,755 --> 00:15:57,523
Τι;

413
00:15:57,559 --> 00:15:58,658
Μου έπεσε ο πισινός.

414
00:15:58,693 --> 00:15:59,759
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

415
00:15:59,794 --> 00:16:02,189
Αυτή είναι η μόνη δουλειά
Μπορώ να κάνω χωρίς πισινό.

416
00:16:02,764 --> 00:16:05,098
- Δεν έχω πισινό.
- Τότε δεν μπορώ να σε απολύσω.

417
00:16:05,133 --> 00:16:07,332
- Ναι.
- Θεέ μου.

418
00:16:09,807 --> 00:16:12,499
Η κυρία Goldstein και εγώ μιλήσαμε,
και το σχέδιο είναι απλό...

419
00:16:12,519 --> 00:16:14,689
Μετά το μιούζικαλ,
πηγαίνετε με τα πόδια στο χώρο της συναυλίας.

420
00:16:14,709 --> 00:16:16,442
Είναι μόλις 3 τετράγωνα μακριά.

421
00:16:16,477 --> 00:16:18,010
- Και φτιάξε...
- Ξέρω, ξέρω.

422
00:16:18,046 --> 00:16:19,745
Κολλήστε μαζί,
και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

423
00:16:19,781 --> 00:16:23,783
Εντάξει, και εδώ είναι μερικά χρήματα
για αναμνηστικά και σνακ.

424
00:16:23,818 --> 00:16:25,284
Γιατί είσαι
να το δώσει στον Φίλιππο;

425
00:16:25,319 --> 00:16:28,305
Ω, γλυκιά μου,
γιατί τον εμπιστεύομαι περισσότερο.

426
00:16:28,956 --> 00:16:31,321
Βασικά, δεν αντέχω
οποιαδήποτε χρήματα σήμερα.

427
00:16:31,341 --> 00:16:32,763
Σαμπάτ.

428
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
Έντι, μπορείς να το αρπάξεις
και να το βάλω στην τσέπη μου;

429
00:16:35,029 --> 00:16:37,629
Προσοχή να μην μπερδευτείτε
μια τσέπη για μια πιέτα.

430
00:16:37,665 --> 00:16:39,834
Πιέζονται,
και είναι βαθιά.

431
00:16:45,236 --> 00:16:48,140
Θεέ μου, λατρεύω τον ημιώροφο.

432
00:16:54,315 --> 00:16:56,515
Μπράβο!

433
00:16:56,550 --> 00:16:57,649
Ωχ!

434
00:16:57,685 --> 00:16:59,818
Δόξα τω Θεώ τελείωσε επιτέλους.

435
00:16:59,853 --> 00:17:01,353
Είναι διάλειμμα.

436
00:17:01,388 --> 00:17:03,021
Άνθρωπος...

437
00:17:06,627 --> 00:17:09,708
Νιώθω τη ζωή μου
έχει κορυφωθεί πολύ νωρίς.

438
00:17:15,815 --> 00:17:17,168
Πάω στο μπάνιο.

439
00:17:17,203 --> 00:17:19,037
Όταν επιστρέψω,
Βάζω το χέρι στην τσέπη σου,

440
00:17:19,072 --> 00:17:20,271
πληρώνοντας για το χαζό σου πουκάμισο,

441
00:17:20,307 --> 00:17:22,294
και πάμε
στους Beastie Boys.

442
00:17:24,844 --> 00:17:26,978
Κάνουν
«Αφροσύνη» την άνοιξη;

443
00:17:27,013 --> 00:17:28,913
Χμ, ναι, παρακαλώ.

444
00:17:30,580 --> 00:17:32,483
Είναι υπέροχο που επέστρεψα, αφεντικό.

445
00:17:32,519 --> 00:17:34,152
Είναι τόσο υπέροχο
να σε έχω πίσω, Μιτς.

446
00:17:35,455 --> 00:17:37,522
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Θέλω να κάνεις είναι να απολύσεις τον Wyatt.

447
00:17:37,557 --> 00:17:39,324
Ε-πλάκα κάνεις.

448
00:17:39,359 --> 00:17:41,059
Ξέρω γιατί νομίζεις ότι...
Είμαι αστείος,

449
00:17:41,094 --> 00:17:43,835
αλλά, όχι, σοβαρά,
θα πρέπει να το κάνεις.

450
00:17:46,413 --> 00:17:47,661
Ε...

451
00:17:47,681 --> 00:17:49,914
οκ. Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

452
00:17:49,934 --> 00:17:50,902
εννοώ...

453
00:17:51,571 --> 00:17:53,270
Ναι. Ανυπομονώ να το κάνω.

454
00:17:53,306 --> 00:17:54,438
Μεγάλος.

455
00:17:54,474 --> 00:17:56,974
Φεύγω στις 5:30,
οπότε κάντε το στις 5:35.

456
00:17:57,009 --> 00:17:58,943
Θέλω να είμαι στον αυτοκινητόδρομο
όταν συμβαίνει.

457
00:17:58,978 --> 00:18:00,188
εγω...

458
00:18:01,714 --> 00:18:03,414
Adios, Wyatt.

459
00:18:10,897 --> 00:18:11,966
Φίλιππος;

460
00:18:14,515 --> 00:18:15,771
Φίλιππος!

461
00:18:18,118 --> 00:18:19,324
Φίλιππος!

462
00:18:24,049 --> 00:18:26,193
Πώς μπόρεσες να χάσεις τον Φίλιππο;!

463
00:18:26,213 --> 00:18:27,738
Έπρεπε να
προσέχετε ο ένας τον άλλον!

464
00:18:27,774 --> 00:18:30,022
Δεν ξέρω, μαμά! λυπάμαι!

465
00:18:30,042 --> 00:18:32,009
- Κι αν τον έπαιρνε κάποιος;
- Μην το λες αυτό.

466
00:18:32,044 --> 00:18:34,083
Ποιος δεν θα τον ήθελε;
Είναι τέλειος.

467
00:18:36,371 --> 00:18:38,548
Εντάξει, απλά πρέπει
πείτε στους Goldsteins την αλήθεια,

468
00:18:38,584 --> 00:18:40,817
και έτσι ξέρεις θα βάλω
το μεγαλύτερο φταίξιμο σε εσένα,

469
00:18:40,853 --> 00:18:43,543
όχι επειδή το θέλω,
αλλά για νομικούς σκοπούς.

470
00:18:46,225 --> 00:18:48,658
- Φίλιππος!
- Ω, δόξα τω Θεώ!

471
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
Γεια σας, κυρία Huang.

472
00:18:50,629 --> 00:18:51,461
Έντουιν.

473
00:18:51,497 --> 00:18:52,696
Τι κάνεις εδώ;!

474
00:18:52,731 --> 00:18:54,831
Λοιπόν, έφτασα μπροστά
της γραμμής εμπορευμάτων,

475
00:18:54,867 --> 00:18:55,966
και δεν γύρισες.

476
00:18:56,001 --> 00:18:57,834
Αλλά μετά κατάλαβα
είχε νυχτώσει...

477
00:18:57,870 --> 00:18:58,835
Το Σαμπάτ είχε τελειώσει.

478
00:18:58,871 --> 00:19:00,537
Νόμιζα ότι τελείωσε
τα μεσάνυχτα.

479
00:19:00,572 --> 00:19:03,432
Είμαι ένας πιστός Εβραίος,
όχι η Σταχτοπούτα.

480
00:19:03,681 --> 00:19:06,521
Λοιπόν, αγόρασα
αυτό το υπέροχο πουκάμισο εγώ

481
00:19:06,541 --> 00:19:07,703
και έπιασε το λεωφορείο για το σπίτι.

482
00:19:07,723 --> 00:19:09,628
Έπρεπε να πας
στη συναυλία μαζί μου!

483
00:19:09,648 --> 00:19:11,407
Ναι, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

484
00:19:11,427 --> 00:19:13,131
Μόλις τον άφησες;

485
00:19:14,275 --> 00:19:17,277
Phillip, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

486
00:19:17,297 --> 00:19:20,023
Ο Έντι παράτησε να πάει
η συναυλία του για να σε ψάξει,

487
00:19:20,058 --> 00:19:22,825
και έσπασες
την υπόσχεσή σου σε αυτόν!

488
00:19:23,160 --> 00:19:25,324
Είσαι πολύ εγωιστής.

489
00:19:26,397 --> 00:19:29,065
Δεν είσαι καλός Κινέζος.

490
00:19:29,100 --> 00:19:30,499
Ο Έντι είναι.

491
00:19:30,973 --> 00:19:32,468
Ωραίο, μαμά.

492
00:19:32,503 --> 00:19:34,517
Τώρα ρίξε τον Μάικ και πάμε.

493
00:19:36,741 --> 00:19:38,240
Να πέσει ο Μάικ; Ποιος είναι ο Μάικ;

494
00:19:38,276 --> 00:19:39,375
Μικρόφωνο, μαμά.

495
00:19:39,410 --> 00:19:40,976
Σημαίνει ότι ήσουν φοβερός.

496
00:19:42,947 --> 00:19:46,515
Δεν θα πω ψέματα... τι μαμά μου
πίσω εκεί με εξέπληξε,

497
00:19:46,551 --> 00:19:49,251
αλλά τι έκανε μετά
με εξέπληξε ακόμα περισσότερο.

498
00:19:49,287 --> 00:19:51,087
Με πήρε
για να δείτε τους Beastie Boys

499
00:19:51,122 --> 00:19:54,323
το επόμενο βράδυ στην Τάμπα.

500
00:19:54,358 --> 00:19:56,492
Ωχ!

501
00:19:56,527 --> 00:19:58,761
Δόξα τω Θεώ που επιτέλους τελείωσε.

502
00:19:58,796 --> 00:20:00,429
Όχι, ήταν απλά
η πράξη έναρξης.

503
00:20:00,465 --> 00:20:02,798
- Άντρας...
- Ήταν φοβερό!

504
00:20:04,245 --> 00:20:05,267
Έτσι, όπως έλεγα,

505
00:20:05,303 --> 00:20:07,770
βρίσκοντας τον προσανατολισμό σας
ένα νέο σχολείο είναι πάντα δύσκολο...

506
00:20:07,805 --> 00:20:09,271
Προφανώς,
δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ

507
00:20:09,307 --> 00:20:11,140
να σηκώσει το φλόκο σε βρεγμένο τικ.

508
00:20:12,176 --> 00:20:13,709
Γι' αυτό σημαίνει τόσα πολλά

509
00:20:13,744 --> 00:20:16,846
όταν τελικά
βρείτε κάποιον με τον οποίο ταυτίζεστε.

510
00:20:17,088 --> 00:20:19,048
Δεν μπορείς να με κρατήσεις κάτω, Γκόλντσταϊν.

511
00:20:19,083 --> 00:20:21,217
Είσαι φιλισταίος, Χουάνγκ.

512
00:20:21,252 --> 00:20:22,485
Αλλά μερικές φορές,

513
00:20:22,520 --> 00:20:24,186
τον πιο ουσιαστικό τρόπο
να συνδεθώ με κάποιον

514
00:20:24,222 --> 00:20:26,622
δεν είναι το πιο προφανές.

515
00:20:28,454 --> 00:20:30,226
Είδες και τους Beastie Boys;

516
00:20:30,261 --> 00:20:33,162
Ναι, το έκανα! Ήταν άρρωστο!

517
00:20:33,197 --> 00:20:35,798
Δεν το πιστεύω ότι άνοιξαν με «αυγάνθρωπο»!

518
00:20:35,833 --> 00:20:37,099
- Δηλαδή, τρελό, σωστά;
- Ω, Θεέ μου!

519
00:20:37,135 --> 00:20:38,100
Δείτε μας...

520
00:20:38,136 --> 00:20:39,435
Ένα παιδί από την Ασία και ένα μαύρο παιδί

521
00:20:39,470 --> 00:20:41,504
δέσιμο πάνω από τη μουσική
από λευκούς Εβραίους ράπερ.

522
00:20:41,539 --> 00:20:42,805
Η Αμερική είναι τρελή.

523
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
♪ Το ξεριζώνω,
Έβαλα τη ρίζα μου κάτω ♪

524
00:20:45,076 --> 00:20:47,343
♪ Το ξεριζώνω,
Έβαλα τη ρίζα μου κάτω ♪

525
00:20:47,378 --> 00:20:49,578
♪ Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε; ♪
♪ θα το ξεριζώσω ♪

526
00:20:53,164 --> 00:20:54,630
Γεια σου. Καλώς ήρθατε
στο Cattleman's Ranch.

527
00:20:54,666 --> 00:20:56,632
Μπορώ να σε πάρω
ένα τραπέζι ή ένα περίπτερο;

528
00:20:56,668 --> 00:20:59,235
Θα ήθελες να σου κάνω λάσο
δυο θέσεις στο μπαρ;

529
00:20:59,270 --> 00:21:00,169
Ωχ!

530
00:21:00,204 --> 00:21:01,582
Λάσο, παρακαλώ.

531
00:21:04,509 --> 00:21:06,208
Τι κάνει ακόμα ο Wyatt εδώ;

532
00:21:06,244 --> 00:21:07,410
Δεν μπορούσα να τον απολύσω.

533
00:21:07,445 --> 00:21:08,444
Αυτά τα λακκάκια.

534
00:21:08,479 --> 00:21:09,412
Κοίτα, δεν πειράζει.

535
00:21:09,447 --> 00:21:10,780
Θα είμαστε απλώς συνοικοδεσπότες.

536
00:21:10,815 --> 00:21:12,982
Εντάξει, τότε εσείς οι δύο
μοιράζουν μισθό.

537
00:21:13,017 --> 00:21:14,817
Wyatt, απολύθηκες!

538
00:21:14,852 --> 00:21:16,152
Απολύθηκες, Γουάιατ! Wyatt!

539
00:21:16,187 --> 00:21:17,286
Περιμένετε. Αφήστε με να βγω στον αυτοκινητόδρομο.

540
00:21:17,321 --> 00:21:19,555
Ούτε καν
έχω ακόμα τα κλειδιά μου!

541
00:21:19,575 --> 00:21:22,362
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com