1
00:00:02,679 --> 00:00:03,912
Όλοι νόμιζαν ότι μου σκάει

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,628
ήταν ο ωραιότερος τύπος στο Ορλάντο.

3
00:00:05,648 --> 00:00:07,816
Είχε όμως μια ένοχη ευχαρίστηση.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,617
Του άρεσαν οι γκανγκστερικές ταινίες...

5
00:00:09,685 --> 00:00:12,387
μετανάστες που αγωνίζονται για τους
κομμάτι του αμερικανικού ονείρου.

6
00:00:12,455 --> 00:00:14,355
Ε, τόσες σφαίρες.

7
00:00:14,423 --> 00:00:16,491
Και κατά βάθος,
ήταν με τον ίδιο τρόπο.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,827
Γιατί όταν ήρθε
να φροντίζει την οικογένειά του,

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,995
θα έκανε ό,τι χρειαζόταν.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,106
Αχ! Ουάου!

11
00:00:32,174 --> 00:00:33,241
Μα το παπούτσι μου!

12
00:00:33,309 --> 00:00:35,424
- Άσε το!
- Α, όχι!

13
00:00:35,444 --> 00:00:37,979
Να σου πω κάτι
για αυτό το παπούτσι!

14
00:00:38,046 --> 00:00:40,081
Nordstroms σχεδόν ποτέ
έχει πώληση.

15
00:00:40,148 --> 00:00:41,582
Και μια φορά,
με τη χάρη του Θεού...

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,384
- Δεν υπάρχει χρόνος για ομιλία!
- Ωχ! Αχ! Όχι!

17
00:00:43,452 --> 00:00:44,819
Το παπούτσι μου! Αχ!

18
00:00:44,886 --> 00:00:46,988
S01E07
Αναμέτρηση στο Golden Saddle

19
00:00:58,837 --> 00:01:01,116
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

20
00:01:01,136 --> 00:01:02,870
Ο μπαμπάς μου ήταν ενθουσιασμένος που μας το έδειξε

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,505
η νεότερη προσφορά
για το εστιατόριό του.

22
00:01:04,573 --> 00:01:06,774
Η μαμά μου από την άλλη,
ήταν λιγότερο ενθουσιασμένος.

23
00:01:06,842 --> 00:01:08,609
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα στο Ορλάντο,

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,244
οδηγείς
κάτω στο δρόμο...

25
00:01:10,312 --> 00:01:11,479
Όχι, οδηγείς.

26
00:01:11,546 --> 00:01:13,581
Λοιπόν, στήνω το σκηνικό,
οικοδομική αγωνία

27
00:01:13,648 --> 00:01:15,651
για όταν εσείς παιδιά
δείτε την διαφημιστική πινακίδα του εστιατορίου.

28
00:01:15,671 --> 00:01:17,418
- Παίξτε μαζί.
- «Παίξε»; Δεν μου αρέσει να παίζω.

29
00:01:17,486 --> 00:01:20,187
Λοιπόν, δεν το κάνεις,
αλλά δεν είσαι εσύ.

30
00:01:20,255 --> 00:01:22,022
Όχι, είσαι μοσχαρίσιος
ιδιοκτήτης της λίμνης

31
00:01:22,090 --> 00:01:23,524
στην πόλη
για το συνέδριο ιστιοπλοΐας,

32
00:01:23,592 --> 00:01:25,192
και πεινάς.

33
00:01:25,260 --> 00:01:26,627
Όχι, δεν είμαι. Μόλις είχα σταφύλια.

34
00:01:26,695 --> 00:01:27,761
Ανάθεμα!

35
00:01:31,166 --> 00:01:33,767
Μαμά, ο Έντι ραπάρει
στην πάντα εκεί αρκούδα μου.

36
00:01:33,835 --> 00:01:35,135
Σου έδωσαν
αυτή η καρφίτσα για ναρκωτικό;

37
00:01:35,203 --> 00:01:36,904
Όχι, αυτό είναι χελώνα.

38
00:01:36,972 --> 00:01:39,540
Αυτό είναι για το σχολείο
καλύτερο ρεκόρ προσέλευσης.

39
00:01:39,608 --> 00:01:42,262
Γιατί είναι αυτή η διαφημιστική πινακίδα
τόσο μακριά;

40
00:01:42,282 --> 00:01:43,960
Θα μπορούσατε να το βάλετε εδώ.

41
00:01:44,212 --> 00:01:46,947
Ή εδώ. Ή εδώ.

42
00:01:47,015 --> 00:01:48,615
Λοιπόν, αυτές οι μεγάλες εταιρείες

43
00:01:48,683 --> 00:01:50,784
μπορούν να αντέξουν οικονομικά
βάλτε διαφημιστικές πινακίδες οπουδήποτε.

44
00:01:50,852 --> 00:01:53,748
Πρέπει να είμαι πιο στρατηγικός.

45
00:01:54,419 --> 00:01:55,220
Βλέπω;

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,392
Τώρα, αυτή είναι η καλύτερη διαφημιστική πινακίδα
σημείο σε όλο το Ορλάντο.

47
00:01:58,460 --> 00:01:59,727
Είναι το μεγαλύτερο κόκκινο φως,

48
00:01:59,794 --> 00:02:02,229
δεν υπάρχουν ψηλά κτίρια
για να μπλοκάρει την προβολή,

49
00:02:02,297 --> 00:02:05,666
και υπάρχει ένας άστεγος
που είναι πάντα στη γωνία,

50
00:02:05,734 --> 00:02:07,067
υπενθυμίζοντας στους οδηγούς
ότι πεινάνε.

51
00:02:07,135 --> 00:02:09,603
Είναι πουλί στην τσέπη του;

52
00:02:09,671 --> 00:02:10,904
Ναί. Είναι νεκρό.

53
00:02:10,972 --> 00:02:13,740
Οπότε, φυσικά, εκτρέπεσαι
τα μάτια σου μακριά του,

54
00:02:13,808 --> 00:02:16,577
γυρνάς το κεφάλι σου,
και κοιτάς ψηλά να δεις...

55
00:02:19,807 --> 00:02:22,015
Ουάου, κουλ! Το έκανες πραγματικά
κρατήσει αυτή την αγελάδα;!

56
00:02:22,083 --> 00:02:23,250
Ναι, το έκανα.

57
00:02:23,318 --> 00:02:26,448
Ήταν και βαρύ.
Είχε μόλις γευματίσει.

58
00:02:27,530 --> 00:02:29,590
Εν τω μεταξύ,
Είχα τα δικά μου προβλήματα,

59
00:02:29,657 --> 00:02:30,757
αλλά δεν ήταν στο σχολείο.

60
00:02:30,825 --> 00:02:32,826
Όσο σκληρό κι αν ήταν το σχολείο,

61
00:02:32,846 --> 00:02:34,753
ήταν ένα cakewalk
σε σύγκριση με το λεωφορείο.

62
00:02:40,034 --> 00:02:41,735
- Κατάλαβα!
- Ωχ! Όχι δίκαια!

63
00:02:41,803 --> 00:02:43,203
Το λεωφορείο ήταν το μόνο μέρος της ημέρας

64
00:02:43,271 --> 00:02:44,438
χωρίς επίβλεψη ενηλίκου.

65
00:02:44,505 --> 00:02:45,639
Εγώ λοιπόν και ο άλλος
μαθητές της έκτης δημοτικού

66
00:02:45,707 --> 00:02:47,107
αφεθήκαμε μόνοι μας.

67
00:02:47,175 --> 00:02:48,542
Αν ήθελες να επιβιώσεις,

68
00:02:48,609 --> 00:02:50,310
έπρεπε να μείνεις μπροστά
και προσποιείται ότι κοιμάται.

69
00:02:50,378 --> 00:02:51,978
Αν δεν το έκανες, τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν άσχημα.

70
00:02:52,046 --> 00:02:54,047
Απλώς χαίρομαι που το πήρα
να κρατήσει τον Μπες εδώ.

71
00:02:54,115 --> 00:02:56,216
Οι καθηγητές μου συνήθως
μου αρέσει να κρατάω τα έργα μου,

72
00:02:56,284 --> 00:02:57,884
αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο
στους γονείς μου.

73
00:02:57,952 --> 00:02:59,519
Χρηματοδοτούν τις δημιουργίες μου...

74
00:02:59,587 --> 00:03:00,954
Ω, Μπες!

75
00:03:02,757 --> 00:03:03,690
Ανόητος.

76
00:03:03,758 --> 00:03:05,158
Καλύτερα αυτός από εμάς.

77
00:03:05,226 --> 00:03:06,827
Φυσικά, ο οδηγός ήταν εκεί,

78
00:03:06,894 --> 00:03:09,162
αλλά δεν ήταν
πληρώνονται αρκετά για να φροντίζουν.

79
00:03:09,230 --> 00:03:10,664
Τυχερά χέρια.

80
00:03:10,731 --> 00:03:12,532
Τυχερά χέρια.

81
00:03:12,600 --> 00:03:14,801
Το μόνο φωτεινό σημείο
στην καθημερινή κόλαση

82
00:03:14,869 --> 00:03:16,136
ήταν η γειτόνισσα η Νικόλ.

83
00:03:16,204 --> 00:03:17,771
Ήταν το ίδιο σκληρή
σαν μπαγιάτικο ρολό,

84
00:03:17,838 --> 00:03:20,073
και το λάτρεψα.

85
00:03:20,141 --> 00:03:22,442
Γεια σου.

86
00:03:28,310 --> 00:03:30,016
Τι κοιτάς;

87
00:03:33,192 --> 00:03:35,306
Θα το πάρω στη μητέρα του.

88
00:03:37,880 --> 00:03:40,086
Ένα ανθισμένο κρεμμύδι.

89
00:03:40,106 --> 00:03:42,909
Μιτς,
Νομίζω ότι ήθελες να πεις

90
00:03:42,929 --> 00:03:44,697
ανθίζοντας κρεμμύδι.

91
00:03:44,765 --> 00:03:46,832
"Ανθισμένο κρεμμύδι"
είναι η πνευματική ιδιοκτησία

92
00:03:46,900 --> 00:03:48,801
ενός άλλου,
λιγότερο καλό εστιατόριο, εντάξει;

93
00:03:48,869 --> 00:03:50,102
Δικαίωμα.

94
00:03:50,170 --> 00:03:51,604
Σαν να έχουν φλούδα πατάτας,

95
00:03:51,672 --> 00:03:53,239
αλλά έχουμε φλούδες ντομάτας.

96
00:03:53,306 --> 00:03:54,373
Οχι. Όχι, όχι.

97
00:03:54,441 --> 00:03:55,674
Όχι, καμία από τις ιδέες σου...

98
00:03:55,742 --> 00:03:58,144
χωρίς φλούδες ντομάτας,
χωρίς toppers jalapeno,

99
00:03:58,211 --> 00:03:59,745
και όχι βουβαλίσια πράγματα.

100
00:03:59,813 --> 00:04:01,547
Ξέρεις,
Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό.

101
00:04:01,615 --> 00:04:04,350
Δέχομαι συνεχώς προσφορές για δουλειά
από άλλα εστιατόρια.

102
00:04:04,418 --> 00:04:07,686
Υπάρχει ζέστη στον Μιτς. Ω, ναι.

103
00:04:09,207 --> 00:04:11,711
Louis, είχες δίκιο
για την διαφημιστική πινακίδα.

104
00:04:11,731 --> 00:04:13,940
σου είπα. Το μέρος
ήταν γεμάτο όλη μέρα.

105
00:04:13,960 --> 00:04:15,861
Ο κόσμος έχει έρθει κοντά μου
και μιλώντας μου για αυτό.

106
00:04:15,929 --> 00:04:19,164
Χμμ. Μια κυρία με άφησε μάλιστα
έκοψε μπροστά της στη σειρά

107
00:04:19,232 --> 00:04:20,766
στο μπακάλικο.

108
00:04:20,833 --> 00:04:23,435
Ουάου, συνήθως τσακώνεσαι
στο μπακάλικο.

109
00:04:23,503 --> 00:04:24,403
ξερω!

110
00:04:24,470 --> 00:04:25,671
Και έχουμε προσκληθεί

111
00:04:25,738 --> 00:04:28,473
στο Εμπορικό Επιμελητήριο
φιλανθρωπική εκδήλωση - συγκέντρωση χρημάτων.

112
00:04:28,541 --> 00:04:29,508
Χμμ.

113
00:04:29,575 --> 00:04:31,843
Είναι σε ένα country club!

114
00:04:31,911 --> 00:04:33,979
Γιατί είσαι έτσι
ενθουσιασμένος για ένα κάντρι κλαμπ;

115
00:04:34,047 --> 00:04:35,881
Λόγω "Caddyshack"!

116
00:04:35,949 --> 00:04:39,184
Είναι η αγαπημένη μου ταινία...
σε ένα κλαμπ της επαρχίας.

117
00:04:39,794 --> 00:04:41,913
Πάντα ήθελα να πάω σε ένα.
Χμμ.

118
00:04:41,933 --> 00:04:43,566
«Spaulding, πάρτε
το πόδι σου από τη βάρκα!»

119
00:04:44,631 --> 00:04:47,740
Είναι τόσο πολύ φωνές.
Είναι τόσο καλό.

120
00:04:53,332 --> 00:04:54,899
Η Τες δεν είναι με τη Νικόλ σήμερα.

121
00:04:54,967 --> 00:04:56,768
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
να καθίσει δίπλα της.

122
00:04:56,836 --> 00:04:58,303
Σκάσε.
Θα μας σκοτώσετε όλους.

123
00:04:58,370 --> 00:04:59,571
Πρέπει να της δείξω

124
00:04:59,638 --> 00:05:01,472
ότι δεν είμαι απλώς ένα μικρό παιδί
που κοιμάται στο λεωφορείο,

125
00:05:01,540 --> 00:05:03,775
και θα το κάνω με αυτό.

126
00:05:05,544 --> 00:05:08,146
αντέχω
Το άλμπουμ "Predator" των Ice Cube.

127
00:05:08,213 --> 00:05:09,947
"Συμβουλή γονέων."

128
00:05:10,015 --> 00:05:12,750
Μόλις το πάρει ακούω badass
μουσική, θα καταλάβει ότι είμαι πεσμένος.

129
00:05:21,894 --> 00:05:24,128
Νιώσε το κορίτσι μου.

130
00:05:26,554 --> 00:05:28,760
Γαμώτο, είσαι ένας ενήλικος άντρας.

131
00:06:01,516 --> 00:06:02,341
Ναι.

132
00:06:02,361 --> 00:06:04,803
Γεια, έκανες μόλις
να κοιμηθώ πραγματικά;

133
00:06:04,823 --> 00:06:06,731
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε πραγματικά.

134
00:06:06,751 --> 00:06:08,248
Σκάσε.

135
00:06:08,268 --> 00:06:09,906
Επιστρέφω εκεί.

136
00:06:09,974 --> 00:06:12,011
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

137
00:06:19,650 --> 00:06:20,409
Πώς πήγε;

138
00:06:20,429 --> 00:06:22,566
Μου πήραν το παντελόνι
και το πέταξε από το παράθυρο.

139
00:06:26,990 --> 00:06:28,357
Μου πήρε για πάντα

140
00:06:28,425 --> 00:06:29,759
να γυρίσω σπίτι από το σχολείο
εκείνη τη μέρα χωρίς το παντελόνι μου,

141
00:06:29,827 --> 00:06:31,160
οπότε είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.

142
00:06:31,228 --> 00:06:32,895
Αν το ήθελα
μοιραστείτε ακουστικά με τη Νικόλ,

143
00:06:32,963 --> 00:06:34,564
δεν θα γινόταν
στο λεωφορείο.

144
00:06:34,631 --> 00:06:36,566
χρειαζόμουν
ένας προς έναν μαζί της.

145
00:06:36,633 --> 00:06:38,568
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο carpool
αύριο, κυρία Γουίλσον.

146
00:06:38,635 --> 00:06:40,536
Carpool.

147
00:06:41,765 --> 00:06:44,379
Ποιος το είπε αυτό;
Είναι κάποιος εκεί μέσα;

148
00:06:44,826 --> 00:06:46,107
Όχι.

149
00:06:48,612 --> 00:06:50,435
Ένα παιδί με θάμνο!

150
00:06:53,966 --> 00:06:55,951
Ποιος λέει ότι είμαι
αρκετά πλούσιος για να είναι καλεσμένος

151
00:06:56,019 --> 00:06:59,114
αλλά όχι αρκετά πλούσιος που εσύ
θα μπορούσατε να μου ζητήσετε να δώσω χρήματα;

152
00:06:59,599 --> 00:07:02,297
Νομίζω ότι αυτό με
το Tokyo Disney στην ετικέτα.

153
00:07:02,484 --> 00:07:05,127
Μαμά, δεν θέλω
καβαλήστε άλλο το λεωφορείο.

154
00:07:05,194 --> 00:07:07,029
Θέλω να κάνω παρέα,
και εδώ είναι 50 λόγοι για τους οποίους...

155
00:07:07,163 --> 00:07:08,580
- Εντάξει.
- Εντάξει;!

156
00:07:08,600 --> 00:07:11,433
Λοιπόν, τι να πω, έπιασες
εμένα με φιλανθρωπική διάθεση.

157
00:07:11,501 --> 00:07:12,901
Αλλά όχι πολύ φιλανθρωπικό.

158
00:07:12,969 --> 00:07:14,569
Ναι, κορίτσι. Ναί.

159
00:07:14,637 --> 00:07:15,737
Μεγάλος!

160
00:07:15,805 --> 00:07:17,038
Ω, γεια.

161
00:07:17,106 --> 00:07:20,308
Ίσως η θετή σου κόρη Νικόλ
θα θέλατε να συμμετάσχετε;

162
00:07:20,376 --> 00:07:21,543
Σίγουρος.

163
00:07:21,611 --> 00:07:23,512
Θα ρωτήσω τον Μάρβιν,
και μετά θα τη ρωτήσει,

164
00:07:23,579 --> 00:07:25,347
και θα του το πει
ποια είναι η απάντησή της.

165
00:07:25,414 --> 00:07:27,649
Είναι σαν τον τρόπο
επικοινωνούμε στο δείπνο.

166
00:07:27,717 --> 00:07:29,551
Παίρνει πολύ χρόνο
για να πάρει το αλάτι.

167
00:07:30,137 --> 00:07:32,052
Ναί!

168
00:07:33,422 --> 00:07:35,323
Αυτή η θέση έχει πιάσει.
Μπείτε στο πίσω μέρος.

169
00:07:35,391 --> 00:07:37,962
Σώζεις αυτή τη θέση
για τη στάση σου;

170
00:07:39,395 --> 00:07:40,829
Μου λείπω ήδη στους φίλους μου στο λεωφορείο,

171
00:07:40,896 --> 00:07:42,831
έτσι έπεσαν
αυτό το πρωινό burrito.

172
00:07:42,898 --> 00:07:44,578
Τόσο γλυκό.

173
00:07:44,827 --> 00:07:46,701
Μπείτε στο πίσω μέρος.

174
00:07:46,769 --> 00:07:48,269
Μπαμπά γιατί έρχεσαι;

175
00:07:48,337 --> 00:07:52,238
Ω. Θέλω να δω την διαφημιστική πινακίδα
που αστράφτει στην πρωινή δροσιά.

176
00:07:52,537 --> 00:07:54,676
Εντάξει, αλλά μην κάνεις τίποτα
ντροπιαστικός μπροστά στη Νικόλ.

177
00:07:54,743 --> 00:07:55,810
Ωχ!

178
00:07:55,878 --> 00:07:58,279
Aah-choo-NY!

179
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Ω. Ερχομαι.

180
00:07:59,982 --> 00:08:02,538
Τι;
Έτσι φτερνίζομαι.

181
00:08:03,433 --> 00:08:05,920
- Εντάξει, μπες μέσα. Πάμε.
- Μα δεν έχουμε ακόμα τη Νικόλ!

182
00:08:05,988 --> 00:08:07,355
Α, δεν έρχεται.

183
00:08:07,423 --> 00:08:09,824
Η Μέλι είπε ότι η Νικόλ είπε στον Μάρβιν
ότι είναι χαρούμενη στο λεωφορείο.

184
00:08:09,892 --> 00:08:12,684
Αλλά μην ανησυχείς.
Ο καλύτερός σου φίλος, ο Μαρκ, είναι εδώ.

185
00:08:12,908 --> 00:08:13,962
Γεια!

186
00:08:14,624 --> 00:08:15,723
Ποιος είναι αυτός;

187
00:08:15,743 --> 00:08:17,004
Δεν ξέρω καν ποιος είναι!

188
00:08:17,024 --> 00:08:19,534
Δεν με αναγνωρίζεις γιατί
έχουμε πάντα τα μάτια μας κλειστά,

189
00:08:19,602 --> 00:08:21,369
αλλά οδηγώ το λεωφορείο μαζί σου.

190
00:08:21,437 --> 00:08:24,649
Τόσο χαρούμενος που δεν χρειάζεται
κάντε το πια.

191
00:08:24,910 --> 00:08:26,708
Μπες μέσα.

192
00:08:27,843 --> 00:08:31,524
Mark, έχεις δει ποτέ
μια διαφημιστική πινακίδα;

193
00:08:31,648 --> 00:08:33,715
Φανταστείτε τον εαυτό σας
ένας πεινασμένος λογιστής

194
00:08:33,782 --> 00:08:36,284
που μόλις πήρε τα παιδιά του
στον κόσμο της Disney. Μμ-χμμ.

195
00:08:45,047 --> 00:08:48,429
Και... ο άστεγος
με το νεκρό πουλί

196
00:08:48,497 --> 00:08:51,316
μας παρακινεί να γυρίσουμε το κεφάλι,
κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό,

197
00:08:51,726 --> 00:08:53,778
και... αα!

198
00:08:56,775 --> 00:08:57,738
Ουάου!

199
00:08:57,806 --> 00:08:59,574
Υπάρχει chorizo ​​εδώ μέσα!

200
00:08:59,641 --> 00:09:01,309
Αυτοί οι τύποι.

201
00:09:03,572 --> 00:09:04,772
Παιδιά, το υπόσχομαι,

202
00:09:04,840 --> 00:09:06,287
θα βάλουμε κάποιον να το καθαρίσει
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

203
00:09:06,307 --> 00:09:07,976
Κανείς δεν προσπάθησε να τους σταματήσει;!

204
00:09:07,996 --> 00:09:09,244
Όλοι απλώς στέκονταν τριγύρω

205
00:09:09,264 --> 00:09:11,792
και παρακολούθησα τον άντρα μου
το πρόσωπο αρμέγεται;

206
00:09:11,812 --> 00:09:14,380
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι το άφησα
μια αγελάδα μου το κάνει αυτό, σωστά;

207
00:09:14,448 --> 00:09:15,414
Δεν θα ανησυχούσα.

208
00:09:15,482 --> 00:09:17,316
Μάλλον απλά
τυχαία παιδιά στην περιοχή.

209
00:09:17,384 --> 00:09:18,751
Αυτό είναι ανατομικά αδύνατο.

210
00:09:18,819 --> 00:09:20,486
Όλοι ξέρουν
πρέπει να στύψεις τη θηλή

211
00:09:20,554 --> 00:09:22,585
για την παραγωγή του γάλακτος.

212
00:09:22,946 --> 00:09:25,624
Μακάρι να μην έμοιαζε
Το απολάμβανα τόσο πολύ.

213
00:09:29,661 --> 00:09:30,930
Γιατί δεν βιάζονται;

214
00:09:30,997 --> 00:09:32,531
Ηρέμησε το εσώρουχό σου.

215
00:09:32,599 --> 00:09:34,957
Ηρεμείς το κιλότο σου!
Θα με χαρακτηρίσουν ως απόν!

216
00:09:34,977 --> 00:09:37,482
Και θα αφαιρέσουν
αρκούδα μου πάντα εκεί!

217
00:09:37,502 --> 00:09:39,472
Όλα λόγω
το ηλίθιο carpool σου.

218
00:09:39,539 --> 00:09:40,739
Γεια, και εγώ το μισώ.

219
00:09:40,807 --> 00:09:43,823
Παιδιά, ελάτε. μην το λες αυτό
σχετικά με το carpool.

220
00:09:43,843 --> 00:09:45,243
Επιστρέφω στο λεωφορείο.

221
00:09:45,311 --> 00:09:47,879
Μπορεί να είναι κόλαση, αλλά τουλάχιστον
Θα δω τη Νικόλ.

222
00:09:47,947 --> 00:09:49,881
Λοιπόν, θα το κάνετε επίσης
να τη δεις απόψε.

223
00:09:49,949 --> 00:09:52,017
- Τι;
- Άκουσα τη μαμά να την προσκαλεί

224
00:09:52,085 --> 00:09:53,819
αφού είπε όχι
στο carpool.

225
00:09:55,388 --> 00:09:57,956
Γιατί το μισούν όλοι αυτό;

226
00:09:59,492 --> 00:10:02,060
Γιατί δεν βιάζονται;!

227
00:10:07,194 --> 00:10:08,393
Ω, γεια, κορίτσι.

228
00:10:08,413 --> 00:10:09,973
Δεν ήξερα ότι ήσουν
έρχεται απόψε.

229
00:10:10,040 --> 00:10:12,108
Με έπιασε
δυναμώνοντας τα χέρια μου.

230
00:10:12,176 --> 00:10:13,910
Εκπληκτική επιτυχία.

231
00:10:13,978 --> 00:10:14,860
Όλα καλά;

232
00:10:14,880 --> 00:10:16,352
Ω, ναι. Θα το κάνουμε
να περάσετε υπέροχα.

233
00:10:16,372 --> 00:10:19,082
Αντίο γλυκιά μου.
Καλή διασκέδαση.

234
00:10:19,150 --> 00:10:20,729
«Φύλαξη μωρών»;

235
00:10:21,090 --> 00:10:24,621
Αγάπη μου, χαίρομαι που είσαι
δεν φορούσε κίτρινο φόρεμα

236
00:10:24,688 --> 00:10:27,023
γιατί φοράω
ένα κίτρινο φόρεμα.

237
00:10:27,091 --> 00:10:29,069
Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο
και πες να μην φοράς κίτρινα...

238
00:10:29,089 --> 00:10:31,594
εντάξει, θα σε δω
στο country club. Αντίο.

239
00:10:31,662 --> 00:10:32,896
Αντίο.

240
00:10:32,963 --> 00:10:34,379
Νικόλ, έλα μέσα.

241
00:10:36,314 --> 00:10:37,533
Εμ...

242
00:10:37,601 --> 00:10:39,168
... είναι τόσο παλιό
κυρία αυτάρκης;

243
00:10:39,236 --> 00:10:41,471
Γιατί μου έδειξαν οι γονείς μου
"Κουκούλι" όταν ήμουν μικρός,

244
00:10:41,538 --> 00:10:42,531
και απλά δεν μπορώ.

245
00:10:42,551 --> 00:10:43,675
Α, είναι μια χαρά.

246
00:10:43,695 --> 00:10:46,242
Θα σε πολεμήσει για την κυριαρχία
και μετά αποκοιμηθείτε.

247
00:10:46,310 --> 00:10:47,979
Καλά.

248
00:10:48,675 --> 00:10:51,080
Φύλαξη παιδιών;
Γιατί η γιαγιά δεν μπορεί να μας παρακολουθήσει;

249
00:10:51,148 --> 00:10:54,346
Γιατί την τελευταία φορά,
με χρέωνε 100$ την ώρα.

250
00:10:54,366 --> 00:10:56,600
_

251
00:10:56,620 --> 00:10:57,887
Εντάξει,
πρέπει να ξεκινήσουμε.

252
00:10:57,955 --> 00:10:59,822
Νικόλ, μερικοί βασικοί κανόνες...
όχι τρομακτικές ταινίες.

253
00:10:59,890 --> 00:11:01,190
Αν παρακολουθήσετε το "Jurassic Park",

254
00:11:01,258 --> 00:11:02,525
γρήγορα προς τα εμπρός όταν
το ποτήρι του νερού τρέμει.

255
00:11:02,593 --> 00:11:03,726
Στον Έντι δεν αρέσει

256
00:11:03,794 --> 00:11:05,228
όταν ο Τ. Ρεξ
δίνει στο τζιπ το μεγάλο μάτι.

257
00:11:05,295 --> 00:11:07,597
Έχει επίσης απαλά έντερα,
άρα μόνο ήπια φαγητά.

258
00:11:07,664 --> 00:11:09,065
Τι συμβαίνει;

259
00:11:09,133 --> 00:11:11,801
Θα πρέπει να είναι όλοι στο κρεβάτι
9:00, και αν κάποιος αισθάνεται ζεστός,

260
00:11:11,869 --> 00:11:13,469
υπάρχει ένα θερμόμετρο
και flintstones μασώμενα.

261
00:11:13,537 --> 00:11:14,670
Πορτοκάλι, πορτοκάλι, σταφύλι.

262
00:11:14,738 --> 00:11:16,606
Και, Νικόλ, μου έλειψε το σχολείο
σήμερα το πρωί,

263
00:11:16,673 --> 00:11:18,107
έτσι αφαίρεσαν
η αρκούδα μου πάντα εκεί,

264
00:11:18,175 --> 00:11:19,442
και νιώθω...

265
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
- Εντάξει, είναι όλα δικά σου!
- Το ανοιχτό μπαρ τελειώνει στις 7:00, αντίο!

266
00:11:21,912 --> 00:11:23,312
Σας ευχαριστώ!

267
00:11:29,186 --> 00:11:32,588
Κοιτάξτε μας... όλοι ντυμένοι,
πηγαίνοντας σε ένα κλαμπ της επαρχίας.

268
00:11:34,557 --> 00:11:37,126
"Γεια, όλοι,
θα ξαπλώσουμε όλοι!»

269
00:11:38,328 --> 00:11:40,029
Είναι κι αυτό μια γραμμή
από το "Caddyshack".

270
00:11:40,096 --> 00:11:42,031
Αχ.

271
00:11:42,051 --> 00:11:44,004
Αυτό είναι όλο
εξαιτίας σου, Λούις.

272
00:11:44,024 --> 00:11:46,201
Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ κάτω
και άνοιξες το εστιατόριο,

273
00:11:46,269 --> 00:11:49,004
όλοι σε αμφισβήτησαν,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Χμμ.

274
00:11:49,072 --> 00:11:52,284
Είδες όμως κάτι
που κανείς άλλος δεν έκανε.

275
00:11:52,906 --> 00:11:54,982
Είσαι οραματιστής.

276
00:11:55,002 --> 00:11:56,412
Σας ευχαριστώ. Είναι ωραίο να το ακούς.

277
00:11:56,479 --> 00:11:58,747
Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά
μετακινήστε μας εδώ κάτω...

278
00:11:58,815 --> 00:12:00,783
Τι στο διάολο;!

279
00:12:02,679 --> 00:12:03,952
"Κλέφτης";

280
00:12:03,972 --> 00:12:05,654
Όπως και στο ύπουλο!

281
00:12:05,722 --> 00:12:08,740
Μας καλούν
ύπουλοι Ασιάτες!

282
00:12:08,760 --> 00:12:11,593
Τυχαία παιδιά, κώλο μου...
στοχοποιούμαστε!

283
00:12:11,661 --> 00:12:14,429
Αυτό που δεν ήξερε η μαμά μου ήταν
ότι η διαφημιστική πινακίδα είχε δίκιο...

284
00:12:14,497 --> 00:12:16,298
ο μπαμπάς μου ήταν ύπουλος.

285
00:12:17,064 --> 00:12:19,904
Το Cattleman's Ranch ήταν ένα σύνολο
χτύπημα της Χρυσής Σέλας.

286
00:12:19,924 --> 00:12:21,118
Και αυτό παίρνεις

287
00:12:21,138 --> 00:12:24,072
όταν αγοράζετε
ένα franchise Golden Saddle.

288
00:12:24,140 --> 00:12:27,576
Όλα καλύπτονται σε αυτό
εμπιστευτικό εγχειρίδιο λειτουργιών.

289
00:12:27,644 --> 00:12:29,761
Κύλησε στην πόλη
και έβαλαν το εγχειρίδιό τους

290
00:12:29,781 --> 00:12:33,548
γιατί, όπως είπα,
θα έκανε ό,τι χρειαζόταν.

291
00:12:41,357 --> 00:12:42,424
Είναι έγκλημα μίσους.

292
00:12:42,492 --> 00:12:44,659
Είναι έγκλημα μίσους!
Δηλαδή, είναι προφανές!

293
00:12:44,727 --> 00:12:46,661
Μάλλον πάλι τυχαία παιδιά.

294
00:12:46,729 --> 00:12:50,126
Όχι! Αν ήταν τυχαία παιδιά, αυτά
θα είχε χτυπήσει τον Hoagie King!

295
00:12:53,231 --> 00:12:55,345
Ζωγραφίζει τον εαυτό του, πραγματικά.

296
00:12:59,724 --> 00:13:02,859
Ξέρεις, όταν η Sheryl και εγώ
ξεκίνησε η ευχή χαμόγελου αγγέλου,

297
00:13:03,132 --> 00:13:05,985
δεν σκεφτήκαμε ποτέ
θα αγγίξαμε τόσες μικρές καρδιές.

298
00:13:06,005 --> 00:13:08,764
Οπότε, παρακαλώ, δώστε γενναιόδωρα.

299
00:13:08,832 --> 00:13:11,067
Μμ-χμμ. Χμμ.

300
00:13:11,134 --> 00:13:13,621
Είναι φιλανθρωπία αυτό
για παιδιά ή σκύλους;

301
00:13:15,064 --> 00:13:18,148
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήταν για το περιβάλλον.

302
00:13:19,309 --> 00:13:20,543
Εντάξει, πίσω στο θέμα μου.

303
00:13:20,610 --> 00:13:23,145
Έτσι, όπως έλεγα,
είναι έγκλημα μίσους.

304
00:13:23,213 --> 00:13:24,814
Βγάζει βιαστικά συμπεράσματα.

305
00:13:24,881 --> 00:13:27,888
Ω, τι όμορφο
αυτό είναι βούτυρο;

306
00:13:27,908 --> 00:13:29,084
Κοχύλια!

307
00:13:29,152 --> 00:13:30,519
Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω τον ωκεανό.

308
00:13:32,255 --> 00:13:34,462
Ξεκινάς νωρίς.

309
00:13:35,625 --> 00:13:39,143
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν
βλέπουν τις μειονότητες να πετυχαίνουν.

310
00:13:39,163 --> 00:13:40,977
Είναι πάλι ο Mike Tyson.

311
00:13:40,997 --> 00:13:43,231
Τα πάει περίφημα,
το σκοτώνει,

312
00:13:43,299 --> 00:13:45,667
και μετά τον βάζουν να παντρευτεί
η ηθοποιός από το "Boomerang",

313
00:13:45,735 --> 00:13:47,712
και μπαμ!... Ο πρωταθλητής χάλασε.

314
00:13:47,732 --> 00:13:48,670
Χάλι Μπέρι;

315
00:13:48,738 --> 00:13:51,201
Όχι, η σέξι, κακή
με τα όμορφα δάχτυλα των ποδιών.

316
00:13:51,340 --> 00:13:54,876
Λοιπόν, ξέρεις, σύμβουλός μας
κάθεται ακριβώς εκεί.

317
00:13:54,944 --> 00:13:56,177
Θα πρέπει να του το πεις
ότι αυτό συνέβη.

318
00:13:56,245 --> 00:13:57,846
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

319
00:13:57,914 --> 00:14:01,416
Θα έπρεπε να ξέρει για ένα μίσος
έγκλημα που συμβαίνει στην περιοχή του.

320
00:14:02,852 --> 00:14:04,444
Ε, Τζέσικα, σταμάτα!

321
00:14:04,929 --> 00:14:06,522
Τι σου συμβαίνει;

322
00:14:06,542 --> 00:14:08,288
Απλώς θα κάνω
πείτε στον σύμβουλό μας.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,425
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

324
00:14:12,795 --> 00:14:13,995
Δεν το πιστεύω αυτό.

325
00:14:14,451 --> 00:14:15,964
Αυτό είναι ακριβώς το εστιατόριο μας.

326
00:14:16,032 --> 00:14:17,232
Μας αντέγραψαν.

327
00:14:17,299 --> 00:14:19,834
Όχι, Τζέσικα. Τα αντέγραψα.

328
00:14:29,811 --> 00:14:30,864
Συγγνώμη για πριν.

329
00:14:30,884 --> 00:14:33,648
Δεν ήξερα ότι η μαμά μου είχε προσλάβει
κάποιος να με κάνει μαζί μου.

330
00:14:33,668 --> 00:14:36,570
Αλλά χαίρομαι που έχω τη βοήθεια.
Αυτά τα δύο είναι χούφτες.

331
00:14:36,638 --> 00:14:38,905
Αλλά πηγαίνει τόσο γρήγορα.
Προσπαθώ να το αγαπήσω.

332
00:14:38,973 --> 00:14:40,574
Ξέρεις τι πάει γρήγορα; Μου.

333
00:14:40,642 --> 00:14:43,120
Μπορώ να τρέξω μέχρι το τέλος
του δρόμου σε οκτώ δευτερόλεπτα.

334
00:14:43,140 --> 00:14:44,383
Χρόνος μου.

335
00:14:44,646 --> 00:14:46,380
Φορέστε ένα σακάκι!

336
00:14:46,447 --> 00:14:47,714
Πόσων χρονών είστε;

337
00:14:47,782 --> 00:14:49,850
Αρκετά παλιά για να το διαβάσω αυτό
αυτοκόλλητο γονικής συμβουλευτικής

338
00:14:49,917 --> 00:14:51,766
και αγνοήστε το.

339
00:14:51,786 --> 00:14:53,020
Θέλετε να ακούσετε;

340
00:14:56,084 --> 00:14:57,419
- Γεια;
- Γεια, κορίτσι.

341
00:14:57,439 --> 00:14:59,392
Ω, γεια. Υπομονή.

342
00:14:59,460 --> 00:15:01,451
Αφήστε με να πάω στο άλλο δωμάτιο.

343
00:15:01,471 --> 00:15:03,530
Είναι αυτός ο τύπος που ξέρω.

344
00:15:03,598 --> 00:15:05,475
Ε, είμαι εγώ.

345
00:15:08,074 --> 00:15:11,459
Ο Γερμανικός Ποιμενικός των Smiths
με πήρε ένα τρέξιμο.

346
00:15:11,479 --> 00:15:13,966
Μην το πεις στη μαμά.
Θα τον βάλει κάτω.

347
00:15:15,247 --> 00:15:17,130
Δεν καταλαβαίνω.

348
00:15:17,150 --> 00:15:18,478
Αυτό ήταν το μεγάλο σου όνειρο;

349
00:15:18,545 --> 00:15:21,013
Για να μετακινηθείτε εδώ κάτω
και να αντιγράψω αυτό το μέρος;

350
00:15:21,081 --> 00:15:24,350
Όχι, το αρχικό μου σχέδιο ήταν να
αγοράστε ένα franchise Golden Saddle.

351
00:15:24,418 --> 00:15:25,685
Και αυτό παίρνεις

352
00:15:25,752 --> 00:15:28,855
όταν αγοράζετε
ένα franchise Golden Saddle.

353
00:15:28,922 --> 00:15:32,872
Όλα καλύπτονται σε αυτό
εμπιστευτικό εγχειρίδιο λειτουργιών.

354
00:15:33,121 --> 00:15:35,513
Το μόνο που μένει τώρα
είναι να υπογράψει τα χαρτιά

355
00:15:35,533 --> 00:15:39,145
και συλλέγουν
η αμοιβή franchise των 50.000 $.

356
00:15:39,165 --> 00:15:41,433
Ω! Και για να σε μέγεθος
για τις πόρπες της ζώνης σας!

357
00:15:41,501 --> 00:15:43,902
- Ω.
- Θέλεις τις πόρπες της ζώνης σου, μμ!

358
00:15:43,970 --> 00:15:44,970
Ωραία.

359
00:15:45,038 --> 00:15:46,071
Θα σου δώσω 10.000$ προκαταβολικά

360
00:15:46,139 --> 00:15:47,539
και βάλε τα υπόλοιπα
σε πρόγραμμα πληρωμής.

361
00:15:47,607 --> 00:15:48,841
Όχι, όχι. χρειάζομαι
όλο το ποσό αυτή τη στιγμή.

362
00:15:48,908 --> 00:15:50,342
Όλο το ποσό;

363
00:15:50,410 --> 00:15:52,745
Λοιπόν,
ποιος έχει τέτοια λεφτά;

364
00:15:52,812 --> 00:15:54,713
Υποθέτω ότι το κάνουν.

365
00:15:54,781 --> 00:15:56,014
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

366
00:15:56,082 --> 00:15:58,717
Ε... Πρέπει να κατουρήσω.

367
00:16:00,378 --> 00:16:01,315
Ναι!

368
00:16:02,088 --> 00:16:03,756
Πήγαινε κατούρησε. Δεν είμαι
θα σε εμποδίσω να κατουρήσεις.

369
00:16:03,823 --> 00:16:05,958
Αυτή είναι η Αμερική. Μπορείτε να κατουρήσετε αν θέλετε.

370
00:16:06,025 --> 00:16:07,626
Θα πάω να κατουρήσω.

371
00:16:07,694 --> 00:16:09,528
Ναι. Πάρτε αυτό το βιβλίο μαζί σας.
Είναι καλό αναγνωστικό υλικό. Καλά.

372
00:16:09,596 --> 00:16:11,530
Είναι καλό αναγνωστικό υλικό.

373
00:16:11,598 --> 00:16:12,731
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

374
00:16:12,799 --> 00:16:16,025
Και μετά πήδηξα
έξω από το παράθυρο του μπάνιου.

375
00:16:16,736 --> 00:16:18,003
Δεν είχα τα λεφτά,

376
00:16:18,071 --> 00:16:21,327
αλλά είχα ακόμα το όνειρό μου
για μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μας.

377
00:16:21,347 --> 00:16:23,575
Έτσι πήρα αυτό που είχα,

378
00:16:23,643 --> 00:16:25,544
και άνοιξα
ένα δικό μου ψητοπωλείο.

379
00:16:25,612 --> 00:16:27,694
Α, γιατί δεν μου το είπες;

380
00:16:27,714 --> 00:16:29,728
Γιατί ντρεπόμουν.

381
00:16:29,949 --> 00:16:32,084
Ήθελα να σκεφτείς
Ήμουν οραματιστής.

382
00:16:32,151 --> 00:16:36,183
Λούις... Αυτό που έκανες ήταν έξυπνο.

383
00:16:37,613 --> 00:16:38,675
Όπως ήσουν έξυπνος

384
00:16:38,695 --> 00:16:41,610
να κινηθεί εδώ κάτω και να ανοίξει
το δικό σας εστιατόριο

385
00:16:41,630 --> 00:16:44,829
και διάλεξε το τέλειο
τοποθεσία διαφημιστικών πινακίδων.

386
00:16:44,897 --> 00:16:46,497
Χμμ.

387
00:16:46,565 --> 00:16:48,574
Είσαι καλός επιχειρηματίας.

388
00:16:48,947 --> 00:16:52,434
Και θα διάλεγα ένα καλό
επιχειρηματίας πάνω από έναν οραματιστή

389
00:16:52,454 --> 00:16:54,244
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

390
00:16:56,228 --> 00:16:58,042
Άλλωστε το έκανες δικό σου.

391
00:16:58,110 --> 00:16:59,844
Προσθέσατε ένα salad bar,

392
00:16:59,912 --> 00:17:02,647
έχετε «θέλετε» αφίσες
για άτομα που αναπηδούν επιταγές,

393
00:17:02,715 --> 00:17:05,316
και οι αρκούδες
δεν έχουν καν το ίδιο χρώμα.

394
00:17:05,384 --> 00:17:07,352
Σας ευχαριστώ!

395
00:17:07,419 --> 00:17:10,536
Και δεν είναι σαν τη Χρυσή Σέλα
κατέχει την ιδέα ενός ψητοπωλείου.

396
00:17:10,556 --> 00:17:11,956
- Δεν το κάνουν.
- Mnh-mnh.

397
00:17:12,024 --> 00:17:13,457
Είναι σαν, ε, ο sizzler είναι απλώς ένα
φθηνότερο knockoff του Black Angus.

398
00:17:13,525 --> 00:17:14,959
- Μμ-μμ.
- Και ο Μπλακ Άνγκους

399
00:17:15,027 --> 00:17:17,061
είναι απλώς μια φθηνότερη ανακοπή
του Κρις της Ρουθ!

400
00:17:17,129 --> 00:17:20,230
Και όλοι απλώς κυνηγούν
εκείνο το δαχτυλίδι του Μόρτον.

401
00:17:21,829 --> 00:17:23,757
Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου.

402
00:17:24,130 --> 00:17:25,689
Γεια σου κλέφτη.

403
00:17:25,709 --> 00:17:27,052
Κυρία Κλέφτη.

404
00:17:27,072 --> 00:17:30,174
Finnegan.
Αυτή είναι η Τζέσικα, η γυναίκα μου.

405
00:17:30,241 --> 00:17:31,275
Ω, καλά, καλά, καλά.

406
00:17:31,342 --> 00:17:33,343
Κοίτα ποιος έχει
ένα ασιατικό φετίχ, επίσης.

407
00:17:33,411 --> 00:17:35,969
Μάλλον Λούις
αντιγράφει όλα όσα κάνω.

408
00:17:35,989 --> 00:17:37,181
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

409
00:17:37,248 --> 00:17:38,982
Το εστιατόριο σας είναι απασχολημένο.
Έχετε 10 franchise.

410
00:17:39,050 --> 00:17:40,384
Τα πας υπέροχα.

411
00:17:40,452 --> 00:17:42,753
Και καλά κάνεις,
που δεν μου αρέσει.

412
00:17:42,821 --> 00:17:44,188
Απλώς στενοχωριέσαι

413
00:17:44,255 --> 00:17:46,927
γιατί ο Λούις δεν πλήρωσε
η γελοία αμοιβή σας franchise.

414
00:17:46,947 --> 00:17:49,793
Είναι πιο έξυπνος επιχειρηματίας
από ότι είσαι.

415
00:17:49,861 --> 00:17:54,311
Ω, έτσι νομίζεις; Τότε πώς γίνεται
Έκλεψα τον αγαπημένο του υπάλληλο;

416
00:17:54,331 --> 00:17:55,908
Μίτσελ!

417
00:17:57,602 --> 00:17:59,102
Μιτς;

418
00:17:59,170 --> 00:18:00,370
Ω. Συγγνώμη, παιδιά.

419
00:18:00,438 --> 00:18:02,272
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Ήμασταν μια οικογένεια.

420
00:18:02,340 --> 00:18:03,988
Μου πρότεινε να διπλασιάσει τον μισθό μου.

421
00:18:04,008 --> 00:18:05,308
Αλλά, εννοώ, αν είστε παιδιά
θελεις να το κανεις...

422
00:18:05,376 --> 00:18:06,676
Αντίο για πάντα, Μιτς.

423
00:18:06,744 --> 00:18:07,877
Αν νομίζεις
κλέβοντας τον υπάλληλο μας

424
00:18:07,945 --> 00:18:09,112
και βανδαλίζοντας την διαφημιστική μας πινακίδα

425
00:18:09,180 --> 00:18:11,681
θα μας κάνει να κάνουμε πίσω,
κάνεις λάθος.

426
00:18:11,749 --> 00:18:12,849
Ναι, καλύτερα να προσέχεις

427
00:18:12,917 --> 00:18:14,751
γιατί το "Scarface"
και "Miller's Crossing"

428
00:18:14,819 --> 00:18:16,511
έρχονται κοντά σου.

429
00:18:16,531 --> 00:18:18,054
Περιμένετε. Είναι αυτό...

430
00:18:18,122 --> 00:18:20,156
αυτό είναι εσείς οι δύο
τηλεφωνήσει ο ένας στον άλλον;

431
00:18:21,752 --> 00:18:23,159
Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο

432
00:18:23,227 --> 00:18:26,478
από ένα-δυο χάλια,
όχι καλοί σινεφίλ.

433
00:18:31,435 --> 00:18:33,360
Έφτιαξα στον εαυτό μου μια νέα καρφίτσα.

434
00:18:33,604 --> 00:18:35,838
«Συνήθως-εκεί αρκούδα».

435
00:18:35,906 --> 00:18:37,540
Το μισώ.

436
00:18:45,883 --> 00:18:48,451
Οι γονείς σου δεν είπαν ότι έχεις
αδύναμο στομάχι ή κάτι τέτοιο;

437
00:18:48,519 --> 00:18:49,819
Ναι, "εβδομάδα"

438
00:18:49,887 --> 00:18:52,555
καθώς μπορώ να φάω αυτό το πράγμα
για επτά μέρες συνεχόμενα.

439
00:18:58,362 --> 00:19:01,357
Ε, είσαι καλά;

440
00:19:01,377 --> 00:19:03,234
Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

441
00:19:03,254 --> 00:19:04,702
Έκανες το ντους;

442
00:19:04,722 --> 00:19:06,293
Δεν μπορώ να μιλήσω
σε σας τώρα, παρακαλώ!

443
00:19:10,841 --> 00:19:13,275
Τώρα, πού ήμασταν;

444
00:19:13,343 --> 00:19:14,830
Οχι.

445
00:19:17,614 --> 00:19:19,548
Σίγουρα, ο μπαμπάς μου θα το έκανε
ό,τι κι αν χρειάστηκε,

446
00:19:19,616 --> 00:19:22,218
αλλά ο σκληρός τύπος της οικογένειάς μου
ήταν πάντα μαμάδες.

447
00:19:22,285 --> 00:19:24,386
Ωραία ιδέα, Τζέσικα. μμ.

448
00:19:24,454 --> 00:19:27,356
Δεν νομίζεις
είναι πολύ έξυπνο, έτσι;

449
00:19:27,424 --> 00:19:28,791
Θέλω να το πάρουν.

450
00:19:28,858 --> 00:19:31,393
Χμμ.

451
00:19:32,417 --> 00:19:35,133
Υποθέτω ότι δεν ήταν αυτό
country-club βραδιά που φαντάστηκες.

452
00:19:35,153 --> 00:19:38,901
Πλάκα κάνεις;
Το κολλήσαμε σε έναν πλούσιο.

453
00:19:38,921 --> 00:19:41,246
Είναι ακριβώς όπως το "Caddyshack".

454
00:19:43,974 --> 00:19:45,407
Τρέξε, Τζέσικα! Τρέξιμο!

455
00:19:49,078 --> 00:19:50,546
Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.

456
00:19:50,566 --> 00:19:53,323
Το ξέρω είπαμε
θα ήμασταν σπίτι νωρίτερα.

457
00:19:53,343 --> 00:19:54,316
Τι συνέβη;

458
00:19:54,384 --> 00:19:57,054
Ο σκύλος των Σμιθ
να σε κυνηγάω και εγώ;

459
00:19:58,354 --> 00:20:00,455
- Ναι.
- Αυτός ο σκύλος πρέπει να καταστραφεί.

460
00:20:00,523 --> 00:20:01,680
Μαμά, εσύ είσαι;

461
00:20:01,700 --> 00:20:03,906
Είσαι σπίτι;!
Μην της πεις τίποτα!

462
00:20:03,926 --> 00:20:06,862
Λοιπόν, ο E-Eddie ήταν στο
μπάνιο με κάποια προβλήματα στο στομάχι.

463
00:20:06,929 --> 00:20:08,196
Α, μάλλον είναι
γιατί του αρέσεις.

464
00:20:08,264 --> 00:20:09,331
Μαμά!

465
00:20:09,398 --> 00:20:10,565
Ακούγεται σαν
της μιλάς!

466
00:20:10,633 --> 00:20:12,400
Μην της μιλάς, εντάξει;

467
00:20:12,468 --> 00:20:15,604
Ω. Γι' αυτό ρώτησε
να δανειστώ το παλιό μου μπαχαρικό. Ω.

468
00:20:15,671 --> 00:20:16,771
Άνεμος Ναντάκετ.

469
00:20:16,839 --> 00:20:18,573
Λοιπόν, θα κατευθυνθώ.

470
00:20:18,641 --> 00:20:21,276
Εντάξει, σε ευχαριστώ
παρακολουθώντας τα αγόρια. Χμμ.

471
00:20:21,344 --> 00:20:24,279
Α, και πες στον Έντι,
Χμ, το άκουσα αυτό.

472
00:20:24,347 --> 00:20:26,548
Είναι καλό. Το κρατάω.

473
00:20:26,616 --> 00:20:28,216
Καλά.

474
00:20:28,284 --> 00:20:29,718
Ορίστε.

475
00:20:34,123 --> 00:20:35,890
Μαμά, έφυγε;

476
00:20:35,958 --> 00:20:38,574
Έχει φύγει;
Μπορείς να μπεις εδώ, σε παρακαλώ;

477
00:20:43,232 --> 00:20:44,766
Γεια σου.

478
00:20:48,037 --> 00:20:49,537
Γεια σου.

479
00:21:12,327 --> 00:21:13,757
Ναί.

480
00:21:14,022 --> 00:21:16,907
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com