1 00:00:37,640 --> 00:00:38,801 Begin te praten. 2 00:00:39,040 --> 00:00:40,640 Ik weet niet zeker of we in de ether zijn. 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,689 Dit is een reeks explosies... 4 00:00:42,920 --> 00:00:44,763 Er wordt ons verteld... 5 00:00:45,000 --> 00:00:45,683 ...dit is een groot incident. 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,763 De noodsituatie is een groot incident. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,695 ...felle lichten en een oranje gloed. 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,529 Dat was het moment waarop de meteoor insloeg. 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,880 Het verschijnt nu... 10 00:00:53,040 --> 00:00:54,610 ...een grote aanval zijn. 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Sinds ze zijn geland buiten Hamburg vijf jaar geleden... 12 00:00:56,960 --> 00:00:58,280 ...ze zijn gestaag vooruitgegaan... 13 00:00:58,480 --> 00:01:00,721 ...in heel Europa. We hebben miljoenen slachtoffers geleden. 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,045 De evacuatie van de sleutel overheidsfunctionarissen gaan door. 15 00:01:05,280 --> 00:01:06,920 Niets heeft hun opmars tegengehouden. 16 00:01:07,120 --> 00:01:09,401 Wat de menselijke kosten betreft, de Europeanen hebben de hoogste prijs betaald. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,683 Ze hebben het vermogen om na te bootsen en anticiperen zelfs op onze acties. 18 00:01:12,960 --> 00:01:13,768 Als we ze niet verslaan... 19 00:01:14,000 --> 00:01:14,762 ...in Frankrijk... 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,161 ...we zullen tegen ze vechten in Londen... 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,970 ...dan New York, dan Tokio. 22 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 De hele mensheid staat op het spel. 23 00:01:21,160 --> 00:01:21,920 Na vijf jaar... 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,411 ...we hebben eindelijk een overwinning. 25 00:01:23,680 --> 00:01:24,840 Deze foto's zijn net binnen... 26 00:01:25,000 --> 00:01:26,001 ...van Verdun. 27 00:01:26,240 --> 00:01:28,480 Een van de opvallende dingen was hoe laag het aantal slachtoffers was... 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,090 ...en hoe weinig schade... 29 00:01:30,360 --> 00:01:32,360 We hebben hier vandaag een verbluffende overwinning gezien. 30 00:01:33,320 --> 00:01:35,687 Hoe overtuig je mensen dat dit... 31 00:01:35,920 --> 00:01:37,445 ...een gevecht dat gewonnen kan worden? 32 00:01:37,680 --> 00:01:39,523 Dit is een buitenaardse invasie in een mondiale oorlog. 33 00:01:39,760 --> 00:01:42,161 Met de nieuwe jastechnologie en beperkte training... 34 00:01:42,400 --> 00:01:44,289 ...we zijn erin geslaagd om supersoldaten te creëren. 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,362 Kijk naar Rita Vrataski, de Engel van Verdun. 36 00:01:47,600 --> 00:01:50,080 Ze noemen haar de Engel van Verdun. 37 00:01:50,320 --> 00:01:52,561 Ze wordt gezien als de nieuwe hoop voor deze oorlog. 38 00:01:52,840 --> 00:01:54,046 Het is buitengewoon. 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,487 Met de nieuwe jastechnologie en beperkte training... 40 00:01:56,760 --> 00:01:58,762 ...Rita Vrataski kon doden... 41 00:01:59,000 --> 00:02:00,809 ...honderden nabootsers op haar eerste dag. 42 00:02:01,040 --> 00:02:03,042 Keert het tij van deze oorlog? 43 00:02:03,280 --> 00:02:06,489 Het leger schrijft dit succes toe naar een revolutionaire nieuwe technologie: 44 00:02:06,720 --> 00:02:08,245 Het Exosuit-jack. 45 00:02:10,760 --> 00:02:14,048 Ze was in staat honderden nabootsers te doden op slechts haar eerste dag in de strijd. 46 00:02:14,320 --> 00:02:16,687 Stel je een leger van Rita Vrataskis voor. 47 00:02:16,920 --> 00:02:17,807 We houden ze vast... 48 00:02:18,040 --> 00:02:20,646 ...terug bij het Engelse Kanaal, maar voor hoe lang? 49 00:02:20,880 --> 00:02:24,248 Dit is gevaarlijk gepraat. Mensen zijn achterdochtig over deze invasie. 50 00:02:24,480 --> 00:02:25,811 Meer dan 17 landen hebben zich aangesloten de Verenigde Defensiemacht... 51 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 ...die hoopt ze terug te dringen. 52 00:02:27,800 --> 00:02:29,211 We hebben ze onder controle. 53 00:02:29,440 --> 00:02:32,250 En met deze nieuwe technologie, we gaan ze verslaan. 54 00:02:32,480 --> 00:02:36,246 Operatie Downfall gaat plaatsvinden de grootste gemechaniseerde invasie in de geschiedenis. 55 00:02:36,480 --> 00:02:40,007 Wij zullen overwinnen. Wij vechten. Dat is wat wij doen. 56 00:03:36,040 --> 00:03:39,567 Majoor William Cage, Militaire media van de Verenigde Staten. 57 00:03:39,800 --> 00:03:41,131 Welkom in Londen, majoor. 58 00:03:48,680 --> 00:03:50,489 De generaal zal je nu zien. 59 00:03:51,640 --> 00:03:52,721 Bedankt. 60 00:03:54,440 --> 00:03:56,283 Operatie Ondergang. 61 00:03:56,520 --> 00:04:00,491 De hele UDF, die vanuit Frankrijk binnenviel, de Middellandse Zee, Scandinavië... 62 00:04:00,760 --> 00:04:02,569 ...het verlichten van de druk op het oostfront... 63 00:04:02,840 --> 00:04:05,200 ...en de Russen en Chinezen toestaan om de vijand terug te dringen. 64 00:04:05,400 --> 00:04:06,765 We ontmoeten elkaar allemaal in het midden... 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,083 ...het uitroeien van deze mimische plaag onderweg. 66 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 Veel goede soldaten Morgen sterven we, majoor. 67 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 Als alle rook is opgetrokken... 68 00:04:15,080 --> 00:04:17,481 ...en de lijkzakken beginnen thuis te komen, Mensen zoeken iemand om de schuld te geven... 69 00:04:17,720 --> 00:04:19,370 ...iemand zoals ik. 70 00:04:19,600 --> 00:04:22,080 Idealiter zou ik een ander scenario verkiezen. 71 00:04:22,800 --> 00:04:23,403 Alsjeblieft. 72 00:04:24,840 --> 00:04:27,366 Een bestverkochte memoires misschien. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,445 Misschien een carrière in de politiek? 74 00:04:32,880 --> 00:04:35,042 Uit mijn hoofd, Ik zou mee gaan... 75 00:04:35,280 --> 00:04:37,123 ...het gevoel van een duidelijke bestemming. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,408 Vodden tot rijkdom. Snelle stijging door de gelederen. 77 00:04:39,640 --> 00:04:43,486 Geboren om ons te bevrijden. En de mensen, Nou ja, ze houden van dat soort dingen. 78 00:04:43,760 --> 00:04:47,287 Je begrijpt het verkeerd. Ik heb je hier niet gevraagd om mij te verkopen. Verkoop de invasie. 79 00:04:48,040 --> 00:04:48,962 Oké. 80 00:04:49,200 --> 00:04:52,409 Binnen een uur verzend je naar de kust. Je cameraploeg staat klaar. 81 00:04:52,680 --> 00:04:54,603 Je bevindt je op het strand met de eerste golf. 82 00:04:57,080 --> 00:05:00,971 Het spijt me, de eerste golf? Het strand? Je bedoelt de voorkant? 83 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 Frankrijk. 84 00:05:02,800 --> 00:05:05,406 Satellieten tonen minimaal vijandelijke beweging aan de kust. 85 00:05:05,640 --> 00:05:06,971 Weinig weerstand. 86 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Een beetje opwinding, iets om aan uw kleinkinderen te vertellen. 87 00:05:09,240 --> 00:05:10,446 Terwijl ik het waardeer... 88 00:05:10,680 --> 00:05:12,409 ...het vertrouwen, generaal... 89 00:05:12,640 --> 00:05:14,722 ...Ik doe dit om dat te voorkomen. 90 00:05:19,000 --> 00:05:20,764 Ik zat op de ROTC op de universiteit. 91 00:05:21,040 --> 00:05:24,442 De oorlog brak uit, Ik ben mijn reclamebureau kwijt... 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,121 ...en hier ben ik. 93 00:05:26,360 --> 00:05:29,170 Weet je, ik doe wat ik doe, en je doet wat je doet. 94 00:05:30,520 --> 00:05:31,601 Maar... 95 00:05:31,840 --> 00:05:35,083 ...Ik ben eigenlijk geen soldaat. 96 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Nee, natuurlijk niet. 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,246 Ik sluit je in bij meerdere honderdduizend die dat zijn. 98 00:05:41,280 --> 00:05:44,204 Hoewel het een eer is, Ik ben bang dat ik moet weigeren. 99 00:05:44,640 --> 00:05:47,484 Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen. Niet zozeer als een papier uit. 100 00:05:53,320 --> 00:05:55,607 Maar... 101 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 ...hier zit ik hierover na te denken... 102 00:05:58,560 --> 00:06:00,528 ...er komen een paar namen in me op... 103 00:06:00,760 --> 00:06:03,684 ...die ik u zou kunnen aanbevelen. 104 00:06:03,960 --> 00:06:06,008 Het is geen aanbod, majoor. Het is een bevel. 105 00:06:08,040 --> 00:06:11,726 Generaal, ik ben een officier in het Amerikaanse leger. 106 00:06:11,960 --> 00:06:14,804 - Je hebt niet eens de bevoegdheid. - Ik heb met uw commandant gesproken. 107 00:06:15,280 --> 00:06:16,691 Je staat nu onder mijn bevel. 108 00:06:17,680 --> 00:06:18,806 Je behoudt je huidige rang... 109 00:06:19,040 --> 00:06:20,644 ...natuurlijk. 110 00:06:20,880 --> 00:06:22,211 Mijn secretaresse heeft alle details. 111 00:06:25,080 --> 00:06:26,650 Doe uw werk goed, majoor. 112 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 Succes. Je wordt ontslagen. 113 00:06:44,040 --> 00:06:45,246 Algemeen? 114 00:06:47,960 --> 00:06:51,965 Ik heb zojuist miljoenen mensen geïnspireerd om je bij je leger aan te sluiten. 115 00:06:54,360 --> 00:06:57,603 En als de lijkzakken thuiskomen en ze kijken... 116 00:06:57,840 --> 00:07:01,322 ...dat iemand de schuld krijgt, hoe moeilijk denk je dat het zou zijn... 117 00:07:01,600 --> 00:07:04,683 ...voor mij om mensen te overtuigen jou de schuld geven? 118 00:07:06,080 --> 00:07:06,763 Ik zou me voorstellen... 119 00:07:07,000 --> 00:07:09,685 ...de generaal wil dat liever vermijden. 120 00:07:13,440 --> 00:07:14,965 Chanteert u mij, majoor? 121 00:07:16,320 --> 00:07:17,810 Ik zou liever... 122 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 ...niet om heldendaden te filmen en moed op dat strand morgen. 123 00:07:36,080 --> 00:07:37,411 Dat zal niet zo zijn. 124 00:07:40,000 --> 00:07:42,048 Ik ben blij dat we dit konden oplossen. 125 00:07:42,280 --> 00:07:44,009 Als u mij nu wilt excuseren, generaal. ik... 126 00:07:49,160 --> 00:07:50,047 Dank je. 127 00:07:52,040 --> 00:07:53,166 Arresteer deze man. 128 00:07:54,480 --> 00:07:55,288 Wat? 129 00:07:58,200 --> 00:07:59,000 Hoi! Hoi! 130 00:07:59,200 --> 00:08:00,690 Stop daar! 131 00:08:01,560 --> 00:08:02,288 Hoi! Stop! 132 00:08:02,520 --> 00:08:03,851 Ga uit de weg! 133 00:08:04,120 --> 00:08:04,803 Uit de weg! 134 00:08:05,080 --> 00:08:05,840 Houd het vast! 135 00:08:16,920 --> 00:08:18,445 Linkerflank, marcheer! 136 00:08:18,720 --> 00:08:20,245 Vooruit, maart! 137 00:08:21,520 --> 00:08:23,170 Omdraaien! 138 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 Bevoorradingen sluiten over 10 minuten. 139 00:08:48,760 --> 00:08:49,443 Op je voeten... 140 00:08:49,680 --> 00:08:50,329 ... made! 141 00:08:53,560 --> 00:08:54,368 Dat is geen manier... 142 00:08:54,600 --> 00:08:56,329 ...om een officier aan te spreken, sergeant. 143 00:08:56,560 --> 00:08:59,609 Zo spreek ik een rekruut met slappe kaken aan voordat ik zijn gat kapot maak... 144 00:08:59,840 --> 00:09:01,285 ...met de hak van mijn laars, made. 145 00:09:01,560 --> 00:09:03,085 Wacht even, sergeant. 146 00:09:04,800 --> 00:09:06,165 Kan ik u helpen, meneer? 147 00:09:07,800 --> 00:09:09,165 Waar ben ik verdomme, sergeant? 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,010 Voorwaartse operationele basis Heathrow. 149 00:09:11,240 --> 00:09:12,446 Je kwam net binnen met... 150 00:09:12,680 --> 00:09:15,126 - ...de nieuwe rekruten. - Zie ik je als een nieuwe rekruut? 151 00:09:16,640 --> 00:09:17,801 Nee meneer, dat doet u niet. 152 00:09:18,040 --> 00:09:19,326 Mijn naam is majoor William Cage. 153 00:09:19,560 --> 00:09:21,210 - Ik ben een Amerikaanse officier. - Officier? 154 00:09:21,440 --> 00:09:22,885 Dit is verwerking. 155 00:09:23,520 --> 00:09:25,648 Er zijn hier geen officieren. Ik heb dit, sergeant. 156 00:09:26,680 --> 00:09:27,488 Hoe in godsnaam... 157 00:09:27,720 --> 00:09:29,688 ...ben je in de verwerking terechtgekomen? 158 00:09:30,440 --> 00:09:33,523 Wat was het? Pokeravond? Vrijgezellenfeest? 159 00:09:33,800 --> 00:09:35,643 Als het voor u hetzelfde is, sergeant... 160 00:09:35,920 --> 00:09:38,730 ...Ik wil dat graag uitleggen aan mijn commandant in Washington. 161 00:09:38,960 --> 00:09:41,361 - Als je me naar een telefoon brengt... - Heb je het niet gehoord? 162 00:09:41,640 --> 00:09:44,041 We zijn T-minus-Haul-Ass-H-Uur. 163 00:09:44,720 --> 00:09:46,609 We staan ​​op het punt Frankrijk binnen te vallen. 164 00:09:46,840 --> 00:09:50,526 Deze hele FOB is afgesloten. Geen oproepen, in of uit. 165 00:09:53,600 --> 00:09:54,880 - Naam is Farell. - Dat klopt. 166 00:09:55,680 --> 00:09:56,806 Hoofdsergeant Farell. 167 00:09:57,040 --> 00:09:58,121 Je bent een Amerikaan. 168 00:09:58,400 --> 00:10:00,289 Nee, meneer. Ik kom uit Kentucky. 169 00:10:01,760 --> 00:10:04,491 Oké. Nou, kijk mij eens. 170 00:10:05,200 --> 00:10:06,850 En kijk waar ik ben. 171 00:10:08,640 --> 00:10:10,005 Ik ben op de spoorlijn geweest. 172 00:10:11,000 --> 00:10:13,446 Het is duidelijk dat ik hier niet hoor. 173 00:10:14,480 --> 00:10:18,405 Dus alsjeblieft, sergeant, er moet een manier zijn Ik kan bellen. 174 00:10:24,080 --> 00:10:25,605 Ik regel het voor u, meneer. 175 00:10:25,840 --> 00:10:27,922 - Bedankt. - Deze kant op. 176 00:10:34,320 --> 00:10:35,615 Waar kom je vandaan in Kentucky? 177 00:10:35,640 --> 00:10:37,760 Klein stadje genaamd Science Hill. Heb je ervan gehoord? 178 00:10:37,880 --> 00:10:38,722 Ik heb nu. 179 00:10:38,960 --> 00:10:40,928 - Waar kom je vandaan? - Cranbury, New Jersey. 180 00:10:41,200 --> 00:10:42,770 Verbouwen ze daar veel cranberries? 181 00:10:43,000 --> 00:10:44,490 Tomaten. Het beste dat je ooit hebt gehad. 182 00:10:44,720 --> 00:10:46,449 Waarom noemen ze het dan Cranberry? 183 00:10:46,680 --> 00:10:48,091 Waarom noemen ze het Science Hill? 184 00:10:48,320 --> 00:10:50,084 Nooit gevraagd. Maakt niet uit. 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Na jou. 186 00:11:00,120 --> 00:11:01,929 Je brengt me toch niet naar een telefoon? 187 00:11:02,160 --> 00:11:03,525 Nee, dat ben ik niet. 188 00:11:04,360 --> 00:11:08,001 Lijkt zo'n beetje het enige eerlijke je zei tegen mij tot nu toe is je naam. 189 00:11:10,160 --> 00:11:11,491 Hier staat dat je een deserteur bent. 190 00:11:12,480 --> 00:11:14,881 Hier staat dat je gepakt bent zich voordoen als een officier. 191 00:11:15,120 --> 00:11:15,803 Hier staat... 192 00:11:16,040 --> 00:11:19,840 ...u waarschijnlijk probeert een extern gesprek te voeren, de veiligheid van deze operatie in gevaar brengen. 193 00:11:20,080 --> 00:11:22,606 Alles om eruit te komen van gevechtsdienst morgen. 194 00:11:22,840 --> 00:11:24,524 Maar dat gaat niet gebeuren. 195 00:11:25,080 --> 00:11:26,206 Zelfs 196 00:11:26,440 --> 00:11:27,930 Privé kooi. 197 00:11:35,480 --> 00:11:36,811 Neem je mee naar de begindagen 198 00:11:37,040 --> 00:11:38,166 Als de champagne 199 00:11:38,400 --> 00:11:40,004 Stroom als een rivierstroom 200 00:11:40,240 --> 00:11:41,600 Geruchten zijn iets verschrikkelijks. 201 00:11:41,840 --> 00:11:44,923 Als de avond valt, zullen deze mannen allemaal bereiken dezelfde conclusie. 202 00:11:45,160 --> 00:11:48,164 Dat je een lafaard en een leugenaar bent, jouw leven boven dat van hen stellen. 203 00:11:48,400 --> 00:11:49,128 Goed nieuws is... 204 00:11:49,360 --> 00:11:50,771 ...er is hoop voor jou, soldaat. 205 00:11:51,000 --> 00:11:53,571 Hoop in de vorm van een glorieuze strijd. 206 00:11:54,040 --> 00:11:55,610 De strijd is de grote verlosser. 207 00:11:55,840 --> 00:11:59,049 De vurige smeltkroes waarin de enige echte helden zijn vervalst. 208 00:11:59,320 --> 00:12:01,926 De enige plek waar alle mannen deel echt dezelfde rang... 209 00:12:02,200 --> 00:12:05,761 ...ongeacht wat voor soort van parasitair uitschot waar ze in terechtkwamen. 210 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Ploeg! Dit hier... 211 00:12:09,240 --> 00:12:10,651 ...is privékooi. 212 00:12:10,880 --> 00:12:13,121 Privékooi, J-ploeg. 213 00:12:13,360 --> 00:12:14,640 Is dat niet een officiersuniform? 214 00:12:15,920 --> 00:12:18,241 Dat zijn zeker geen officiersmanchetknopen. 215 00:12:20,040 --> 00:12:21,280 Ik zie iedereen... 216 00:12:21,520 --> 00:12:23,204 ...heeft een productieve ochtend. 217 00:12:23,440 --> 00:12:25,761 Weet je, het geeft mij een gevoel van trots... 218 00:12:26,000 --> 00:12:27,445 ...de soldaten van jouw kennen... 219 00:12:27,720 --> 00:12:30,326 ...kaliber zal leidend zijn morgen de aanklacht. 220 00:12:30,600 --> 00:12:32,204 Punt van de speer. 221 00:12:32,480 --> 00:12:34,244 Rand van het mes. 222 00:12:34,520 --> 00:12:35,407 Krak van mijn... 223 00:12:35,640 --> 00:12:36,801 ...kont. 224 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Shit. 225 00:12:38,600 --> 00:12:40,921 Privé Kimmel, Wat is mijn kijk op gokken... 226 00:12:41,160 --> 00:12:42,969 - ...in de kazerne? - Je houdt er niet van. 227 00:12:43,240 --> 00:12:44,480 Nance, waarom vind ik het niet leuk? 228 00:12:44,720 --> 00:12:47,803 Het koestert het idee van ons lot is in andere handen dan de onze. 229 00:12:48,040 --> 00:12:50,122 En wat is mijn definitieve standpunt over het concept... 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,725 ...van het lot, refrein? 231 00:12:52,000 --> 00:12:55,482 Door bereidheid en discipline, wij zijn meesters van ons lot. 232 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 Je zou kunnen bellen... 233 00:12:58,480 --> 00:12:59,970 ...dat idee ironisch. 234 00:13:00,440 --> 00:13:03,250 Maar geloof me, je komt er wel uit. 235 00:13:05,600 --> 00:13:07,284 Private Cage is een deserteur. 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,081 Ik maak jullie allemaal... 237 00:13:10,320 --> 00:13:11,440 ...persoonlijk verantwoordelijk... 238 00:13:11,560 --> 00:13:12,607 ...voor zijn bevrijding. 239 00:13:12,840 --> 00:13:13,880 Hij zal gevechtsklaar zijn... 240 00:13:14,040 --> 00:13:15,087 ...morgen om 06.00 uur. 241 00:13:15,320 --> 00:13:16,082 Klaar voor de strijd? 242 00:13:16,320 --> 00:13:18,004 Cage verkeert in de waan hij hoort hier niet. 243 00:13:18,240 --> 00:13:20,846 We moeten hem van deze waanvoorstelling afbrengen. 244 00:13:21,080 --> 00:13:24,721 Als hij probeert weg te rennen, aarzel dan niet om hem ervan te weerhouden totdat hij niet meer rechtop kan pissen. 245 00:13:24,960 --> 00:13:26,041 Je moet naar mij luisteren. 246 00:13:26,320 --> 00:13:28,721 - Ik zal nooit gevechtsklaar zijn. - Ik benijd je, Cage. 247 00:13:29,520 --> 00:13:33,081 Morgenochtend, je zult gedoopt worden. Opnieuw geboren. 248 00:13:34,720 --> 00:13:36,722 PT! Tien minuten! 249 00:13:37,640 --> 00:13:38,482 Dus iedereen 250 00:13:38,720 --> 00:13:40,563 Kom met mij mee 251 00:13:40,840 --> 00:13:43,002 Ga de rivier af En was je voeten 252 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 Naar waar de mensen zijn Leef een leven dat lieflijk is 253 00:13:45,480 --> 00:13:46,811 En een plek die rijp is 254 00:13:47,040 --> 00:13:48,849 Je bent niet in uniform... 255 00:13:49,480 --> 00:13:50,686 ...privé. 256 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 Kunnen alle gevechtsklare squadrons doorgaan...? 257 00:14:00,040 --> 00:14:01,565 Het is een nieuwe dag, mensen. 258 00:14:01,800 --> 00:14:03,165 Het lot roept. 259 00:14:03,440 --> 00:14:06,808 De wereld verwacht maar één ding van ons: dat we zullen winnen. 260 00:14:48,040 --> 00:14:49,530 Kom op, Kimmel, laten we het hebben! 261 00:14:54,960 --> 00:14:56,564 In hemelsnaam, Kimmel. 262 00:14:56,800 --> 00:14:58,768 Ik moet vrij zijn, man. 263 00:15:01,360 --> 00:15:03,761 Laten we deze show op gang brengen. Ik moet me aanpassen. 264 00:15:05,080 --> 00:15:06,605 Wat is dat geluid? Dat... 265 00:15:06,880 --> 00:15:07,847 Laten we gaan. 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,128 Luister, ik ben nog nooit in een van deze geweest. 267 00:15:10,360 --> 00:15:12,328 Ik ben nog nooit met twee meisjes geweest tegelijkertijd. 268 00:15:12,560 --> 00:15:14,927 Je kunt er zeker van zijn dat wanneer die dag komt, Ik zal ervoor zorgen dat het werkt. 269 00:15:16,120 --> 00:15:16,803 Kimmel. 270 00:15:17,320 --> 00:15:18,321 Het is Griff. 271 00:15:18,600 --> 00:15:19,726 Griff. Griff. Reken maar. 272 00:15:19,960 --> 00:15:23,931 Denk hier eens over na, kerel. Ik zou er iemand mee kunnen kwetsen. 273 00:15:24,160 --> 00:15:25,525 Niet met de beveiliging aan, dat doe je niet. 274 00:15:27,040 --> 00:15:28,041 Maar... 275 00:15:28,720 --> 00:15:31,326 - Waar is de veiligheid? - Precies. 276 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Het is tijd. 277 00:16:09,480 --> 00:16:11,926 Verdomd, het is de Full Metal... 278 00:16:13,040 --> 00:16:14,246 Verplaatsen. 279 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 - Griff. - Sarge? 280 00:16:17,280 --> 00:16:19,965 - Zorg voor Private Cage. - Wat, de hele dag? 281 00:16:20,240 --> 00:16:22,447 Iets zegt mij het zal niet zo lang meer duren. 282 00:17:04,080 --> 00:17:06,003 - Kooi! 283 00:17:06,240 --> 00:17:07,287 - Kooi! - Kooi! 284 00:17:31,040 --> 00:17:32,451 Wij zijn Duitsland kwijtgeraakt. 285 00:17:32,680 --> 00:17:34,091 Wij zijn Frankrijk kwijtgeraakt. 286 00:17:34,360 --> 00:17:35,247 Als we vandaag verliezen... 287 00:17:35,880 --> 00:17:37,644 ...we zullen niet met een ander kunnen vechten. 288 00:17:37,880 --> 00:17:38,881 Ik weet... 289 00:17:39,280 --> 00:17:40,930 ...de druk op jou is enorm. 290 00:17:41,200 --> 00:17:42,884 Nog twee minuten te gaan. 291 00:17:43,160 --> 00:17:44,730 Het is oké om bang te zijn. 292 00:17:45,000 --> 00:17:47,606 Onthoud, er is geen moed zonder angst. 293 00:17:50,120 --> 00:17:51,007 Oei! 294 00:17:51,720 --> 00:17:55,247 Oei, maat! Ik denk dat dat zo is Er is iets mis met je pak. 295 00:17:55,480 --> 00:17:57,926 Ja. Er zit een dode man in. 296 00:18:00,120 --> 00:18:02,851 Hé, let op uw rug, meneer. 297 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Niemand anders zal dat doen. 298 00:18:06,240 --> 00:18:07,082 Eén minuut! 299 00:18:07,320 --> 00:18:09,049 Nog één minuut te gaan! 300 00:18:15,040 --> 00:18:16,246 Hoi. 301 00:18:16,760 --> 00:18:18,603 - Hoi! - Wat? 302 00:18:19,760 --> 00:18:21,967 Hoe schakel ik de beveiliging in van mijn wapen af? 303 00:18:22,240 --> 00:18:22,968 Wat? 304 00:18:24,520 --> 00:18:26,409 Hoe schakel ik de beveiliging uit...? 305 00:18:26,640 --> 00:18:27,641 Mijn God! 306 00:18:33,320 --> 00:18:35,129 Maak je klaar! Dertig seconden... 307 00:18:35,360 --> 00:18:36,805 ...om te laten vallen! 308 00:18:37,320 --> 00:18:39,004 Op mijn teken! 309 00:18:39,400 --> 00:18:40,845 Stand-by om in te zetten! 310 00:18:41,080 --> 00:18:42,969 Activeer vallijnen. Onthoud... 311 00:18:46,680 --> 00:18:48,170 Aa! Aa! 312 00:18:49,240 --> 00:18:50,162 Laat vallen nu! 313 00:18:50,440 --> 00:18:51,441 Laten we vallen! Druppel! 314 00:18:51,680 --> 00:18:52,602 Druppel! 315 00:18:54,720 --> 00:18:55,243 Druppel! 316 00:18:55,520 --> 00:18:56,442 Gaan! 317 00:18:56,680 --> 00:18:57,886 Ga, laten we gaan! 318 00:18:58,480 --> 00:18:59,049 Kom op! 319 00:19:00,680 --> 00:19:01,249 Druppel! 320 00:19:01,480 --> 00:19:02,083 Druppel! 321 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 Kooi! Laat vallen of sterf! 322 00:19:51,400 --> 00:19:53,209 Ja! Wauw! 323 00:19:53,440 --> 00:19:55,169 Wij hebben het gehaald! 324 00:19:55,400 --> 00:19:56,481 Godzijdank, het is ons gelukt! 325 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 Selecteer taal. 326 00:21:07,840 --> 00:21:09,126 We hebben hulp nodig! 327 00:21:09,920 --> 00:21:10,887 We hebben het nu nodig! 328 00:22:05,440 --> 00:22:06,771 Wat de...? 329 00:22:19,280 --> 00:22:20,566 Privé kooi! 330 00:22:21,000 --> 00:22:22,365 Je gaat de verkeerde kant op. 331 00:22:22,600 --> 00:22:24,443 Je gaat je moment missen. 332 00:22:25,040 --> 00:22:26,246 Wat in vredesnaam? 333 00:22:26,960 --> 00:22:28,769 Ze mogen het niet weten wij komen. 334 00:22:29,240 --> 00:22:30,969 We liepen een slachthuis binnen, man. 335 00:22:31,240 --> 00:22:32,120 Het is een slachthuis! 336 00:22:33,320 --> 00:22:34,481 Trek jezelf bij elkaar! 337 00:22:34,720 --> 00:22:36,370 Op de been, mensen! 338 00:22:37,360 --> 00:22:38,486 Ga in de rij staan! 339 00:22:38,720 --> 00:22:40,210 Nance, geef me een sitrep. 340 00:22:40,440 --> 00:22:43,011 - Veiligheid! Mijn veiligheid! - Griff, Ford, bedek de flank! 341 00:22:43,480 --> 00:22:46,848 Mijn veiligheid. Mijn veiligheid. Hoe krijg ik mijn veiligheid...? 342 00:22:48,720 --> 00:22:50,440 - Ik wacht, Nance! - Ik heb sporen! 343 00:22:50,560 --> 00:22:52,688 Vijfhonderd meter en ze komen snel binnen! 344 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 Klootzak. 345 00:22:54,440 --> 00:22:55,487 Uit de weg! 346 00:22:56,280 --> 00:22:58,806 Zie er levend uit als je zo wilt blijven! 347 00:22:59,040 --> 00:23:00,246 Schietposities! 348 00:23:00,800 --> 00:23:01,767 Beweging! 349 00:23:03,400 --> 00:23:04,242 Hier komen ze. 350 00:23:04,520 --> 00:23:06,682 Zo gemeen als de hel en dik als gras. 351 00:23:06,920 --> 00:23:08,445 Wacht tot ze vlak bij ons zijn! 352 00:23:08,680 --> 00:23:09,408 Nog een paar seconden! 353 00:23:12,560 --> 00:23:13,322 Hoi! 354 00:23:13,560 --> 00:23:14,322 Hoi! 355 00:23:20,480 --> 00:23:21,527 Val terug! 356 00:24:05,120 --> 00:24:06,167 Ha! 357 00:24:06,600 --> 00:24:08,329 Haha! 358 00:24:26,240 --> 00:24:27,287 Herladen. 359 00:24:59,320 --> 00:25:00,003 Op je voeten... 360 00:25:00,240 --> 00:25:00,968 ... made! 361 00:25:06,320 --> 00:25:07,845 Ga in de rij staan voordat ik je gat kapot maak... 362 00:25:08,080 --> 00:25:08,920 ...met de hak van mijn laars! 363 00:25:09,080 --> 00:25:10,684 Wacht even, sergeant. 364 00:25:14,200 --> 00:25:15,770 Kan ik u helpen, meneer? 365 00:25:16,960 --> 00:25:18,450 Sergeant Farell. Is het...? 366 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 Dat is mijn naam. 367 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 Ik denk dat ik het snap. 368 00:25:25,520 --> 00:25:29,127 Wat was het? Pokeravond? Vrijgezellenfeest? 369 00:25:30,000 --> 00:25:31,161 Weet je, ik weet het niet zeker. 370 00:25:32,880 --> 00:25:33,802 Het gebeurt. 371 00:25:36,040 --> 00:25:37,200 Ik regel het voor u, meneer. 372 00:25:38,160 --> 00:25:39,002 Laat mij die meenemen... 373 00:25:39,240 --> 00:25:40,162 ...voor jou. 374 00:25:41,240 --> 00:25:42,890 Welke dag is het? 375 00:25:43,800 --> 00:25:45,006 Voor jou? 376 00:25:47,440 --> 00:25:49,124 De dag van het oordeel. 377 00:25:49,920 --> 00:25:52,207 Het goede nieuws is Er is hoop voor jou, soldaat. 378 00:25:52,480 --> 00:25:54,721 Hoop in de vorm van een glorieuze strijd. 379 00:25:54,960 --> 00:25:56,564 De strijd is de grote verlosser. 380 00:25:57,080 --> 00:25:58,525 De vurige smeltkroes waarin... 381 00:25:58,760 --> 00:26:00,935 ...de enige echte helden zijn... - De enige echte helden... 382 00:26:00,960 --> 00:26:01,961 ...zijn vervalst. 383 00:26:02,920 --> 00:26:05,048 Heb je me net onderbroken, soldaat? 384 00:26:09,880 --> 00:26:10,961 Sergeant, u bent... 385 00:26:12,560 --> 00:26:15,245 Je gaat het niet geloven wat ik je ga vertellen. 386 00:26:15,480 --> 00:26:16,447 Nee, dat ben ik niet. 387 00:26:17,720 --> 00:26:19,404 Waar was ik? 388 00:26:21,080 --> 00:26:22,127 De vurige smeltkroes. 389 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 De vurige smeltkroes... 390 00:26:24,760 --> 00:26:27,286 ...waarin de enige echte helden worden gesmeed. 391 00:26:27,560 --> 00:26:29,244 De enige plek waar alle mannen werkelijk delen... 392 00:26:29,520 --> 00:26:33,445 ...dezelfde rang, ongeacht wat voor soort van parasitair uitschot waar ze in terechtkwamen. 393 00:26:35,760 --> 00:26:36,841 - Welkom in de hel. - Ploeg! 394 00:26:37,080 --> 00:26:39,686 Dit hier is privékooi. 395 00:26:41,440 --> 00:26:42,680 Privé kooi... 396 00:26:42,920 --> 00:26:44,524 ...J-ploeg. 397 00:26:44,760 --> 00:26:46,046 Is dat niet een officiersuniform? 398 00:26:46,280 --> 00:26:48,123 Het zijn zeker geen officiersmanchetknopen. 399 00:26:48,360 --> 00:26:50,335 Weet je, het geeft mij een gevoel van trots... 400 00:26:50,360 --> 00:26:52,681 ...soldaten van jouw kaliber kennen... 401 00:26:52,960 --> 00:26:54,803 ...zal morgen de leiding nemen. 402 00:26:55,040 --> 00:26:57,407 Punt van de speer, rand van het mes. 403 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 Kraak van mijn kont. 404 00:27:00,480 --> 00:27:03,802 Soldaat Kimmel, wat is mijn mening van gokken in de kazerne? 405 00:27:04,040 --> 00:27:06,600 - Ik vind het niet leuk, sergeant. - Nance, waarom vind ik het niet leuk? 406 00:27:06,800 --> 00:27:09,610 Het koestert het idee van ons lot is in andere handen dan de onze. 407 00:27:10,120 --> 00:27:11,935 En wat is mijn definitieve standpunt... 408 00:27:11,960 --> 00:27:14,531 ...over het concept van het lot, refrein? 409 00:27:14,760 --> 00:27:17,764 Door bereidheid en discipline, wij zijn meesters van ons lot. 410 00:27:20,480 --> 00:27:22,482 Je zou dat idee ironisch kunnen noemen. 411 00:27:22,720 --> 00:27:25,326 Geloof me, je komt wel langs. 412 00:27:25,560 --> 00:27:27,483 In hemelsnaam, Kimmel. 413 00:27:27,720 --> 00:27:30,121 - Ik moet vrij zijn, man. - Oké, man. 414 00:27:30,360 --> 00:27:32,280 Laten we deze show op gang brengen. Ik moet me aanpassen. 415 00:27:36,200 --> 00:27:37,167 Uitgeschakeld. 416 00:27:38,640 --> 00:27:40,324 Hé, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 417 00:27:40,560 --> 00:27:42,324 Ben je nog nooit geweest in een van deze eerder? 418 00:27:44,040 --> 00:27:45,371 Misschien. 419 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 Weet waar de veiligheid is? 420 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 - Ik weet het niet zeker. - Goed. 421 00:27:53,920 --> 00:27:56,446 Ik weet dat de druk op jou enorm is. 422 00:27:57,000 --> 00:27:58,889 Nog twee minuten te gaan. 423 00:27:59,120 --> 00:28:00,645 Het is oké om bang te zijn. 424 00:28:00,880 --> 00:28:01,802 Er is geen moed... 425 00:28:02,040 --> 00:28:03,565 ...zonder angst. 426 00:28:04,000 --> 00:28:05,126 Oei! 427 00:28:05,360 --> 00:28:06,521 Oei, maat! 428 00:28:06,760 --> 00:28:08,600 Ik denk dat er iets mis is met je pak. 429 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 Ja. Er zit een dode man in. 430 00:28:15,400 --> 00:28:16,686 Let op je rug daar... 431 00:28:16,960 --> 00:28:17,460 ...meneer. 432 00:28:17,680 --> 00:28:19,480 - Niemand anders zal dat doen. - Niemand anders zal dat doen. 433 00:28:19,800 --> 00:28:21,768 Haha! Jinx, teef! 434 00:28:28,320 --> 00:28:31,051 Op mijn teken! Stand-by om in te zetten! 435 00:28:31,280 --> 00:28:33,647 Activeer droplijnen, 30 seconden. 436 00:28:33,880 --> 00:28:34,961 - Onthoud, druk op... - Hé! 437 00:28:48,880 --> 00:28:49,767 Gaan! Gaan! 438 00:29:08,040 --> 00:29:09,041 Whoohoo! 439 00:29:09,280 --> 00:29:10,281 Wij hebben het gehaald! 440 00:29:10,560 --> 00:29:11,686 Achter je! 441 00:29:12,600 --> 00:29:13,601 Kijk uit! 442 00:29:53,560 --> 00:29:54,402 Inkomend! 443 00:29:57,440 --> 00:29:58,282 Ik ben geraakt. 444 00:29:58,560 --> 00:29:59,060 Ik ben geraakt. 445 00:30:00,960 --> 00:30:01,927 Hoe erg is het? 446 00:30:03,520 --> 00:30:06,126 Is er veel bloed? 447 00:30:07,440 --> 00:30:09,522 Je hebt een gat in je borst. 448 00:30:10,560 --> 00:30:11,288 Echt? 449 00:30:11,520 --> 00:30:12,521 Ja. 450 00:30:17,800 --> 00:30:19,564 Heb je net mijn...? 451 00:30:20,280 --> 00:30:21,361 Mijn batterij? 452 00:30:25,040 --> 00:30:27,088 Nee, nee, nee. Heilige fu... 453 00:30:27,320 --> 00:30:28,526 Aa! 454 00:30:33,560 --> 00:30:34,243 Op je voeten... 455 00:30:34,520 --> 00:30:35,169 ... made! 456 00:30:35,400 --> 00:30:36,765 Sergeant Farell! 457 00:30:37,000 --> 00:30:38,604 Sergeant Farell. 458 00:30:38,840 --> 00:30:39,960 Kan ik u helpen, meneer? 459 00:30:40,080 --> 00:30:42,845 Mijn naam is majoor Bill Cage. Ik ben mediarelaties van het Amerikaanse leger. 460 00:30:43,080 --> 00:30:44,570 Ik was niet op een vrijgezellenfeest of een pokerspel. 461 00:30:44,800 --> 00:30:46,000 Je hebt een bevel waarin staat... 462 00:30:46,160 --> 00:30:48,242 ...Ik ben een deserteur die is opgepakt zich voordoen als een officier. 463 00:30:48,480 --> 00:30:49,891 Maar wat er niet staat is... 464 00:30:50,160 --> 00:30:52,855 ...uw naam is hoofdsergeant Farell van Science Hill, Kentucky. 465 00:30:52,880 --> 00:30:54,245 Als je me 30 seconden geeft... 466 00:30:54,480 --> 00:30:56,289 ...om uit te leggen hoe ik dat weet, je kunt levens redden... 467 00:30:56,520 --> 00:30:58,966 ...van elke soldaat op deze basis. 468 00:31:01,160 --> 00:31:04,482 Je moet naar mij luisteren! Ze weten het wij komen! Ze wachten op ons! 469 00:31:04,720 --> 00:31:07,166 Ik ben er geweest! Ik heb het gezien! 470 00:31:07,400 --> 00:31:09,607 Jullie zijn allemaal gedoemd! Je bent gedoemd! 471 00:31:09,880 --> 00:31:13,680 Oké. Oké. Oké, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 472 00:31:13,920 --> 00:31:15,206 Dit is J-ploeg. Ja? 473 00:31:15,440 --> 00:31:16,726 Dit is J Squad, ja. 474 00:31:16,960 --> 00:31:18,962 Niet dat ik dat moet weten, maar oké. 475 00:31:19,200 --> 00:31:21,248 Heeft iemand van jullie mij al eerder ontmoet? 476 00:31:21,520 --> 00:31:22,601 Schat, ik ken je niet. 477 00:31:22,840 --> 00:31:24,490 Precies! Ja! 478 00:31:24,720 --> 00:31:25,528 Bedankt. 479 00:31:25,760 --> 00:31:26,886 Je naam is Nance. Jij bent Bibbel. 480 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Brokjes... Kimmell Je vecht tegen ballen. Letterlijk. 481 00:31:31,120 --> 00:31:33,441 Ford. Vilder. Griff. 482 00:31:33,680 --> 00:31:34,727 Jij bent... 483 00:31:36,360 --> 00:31:37,691 Hij praat niet veel. 484 00:31:37,920 --> 00:31:39,001 Maar er is een kaartspel... 485 00:31:39,240 --> 00:31:40,730 ...onder het bed. - Hartelijk dank. 486 00:31:41,000 --> 00:31:42,120 Kimmel werkt aan een flush. 487 00:31:42,160 --> 00:31:44,128 Schoppen... Nee, klaveren. 488 00:31:46,360 --> 00:31:48,089 Je laat ze die kaarten opeten. 489 00:31:48,320 --> 00:31:49,810 Heb ik gelijk? 490 00:31:52,200 --> 00:31:53,361 Nu... 491 00:31:56,240 --> 00:31:58,402 ...wat ik je ga vertellen klinkt gek. 492 00:31:59,320 --> 00:32:00,401 Het is waar. 493 00:32:01,760 --> 00:32:03,842 En je moet naar mij luisteren. 494 00:32:06,000 --> 00:32:09,561 Je leven hangt ervan af. 495 00:32:12,560 --> 00:32:13,561 Eén minuut! 496 00:32:22,200 --> 00:32:23,240 Wat? Wat is hij... 497 00:32:23,320 --> 00:32:26,290 ...zeggen? Nance! Wat zegt hij? 498 00:32:37,200 --> 00:32:39,726 Op mijn teken! Stand-by om in te zetten! 499 00:32:40,720 --> 00:32:42,609 Het schip staat op ontploffen! 500 00:32:53,800 --> 00:32:55,325 Ja! Wauw! 501 00:32:55,640 --> 00:32:57,210 Wij hebben het gehaald! 502 00:32:57,440 --> 00:32:58,320 Godzijdank, het is ons gelukt! 503 00:33:00,280 --> 00:33:00,849 Aa! 504 00:33:01,120 --> 00:33:03,320 ...voordat ik je gat kapot maak met de hak van mijn laars! 505 00:33:04,000 --> 00:33:05,286 Ja! Wauw! 506 00:33:05,520 --> 00:33:07,204 Wij hebben het gehaald! 507 00:33:07,440 --> 00:33:08,320 Godzijdank, het is ons gelukt! 508 00:33:26,040 --> 00:33:26,848 Aa! 509 00:33:38,160 --> 00:33:39,286 Het spijt me. Ik probeer je te redden. 510 00:33:39,520 --> 00:33:40,487 We krijgen... 511 00:33:40,720 --> 00:33:42,680 ...geslacht. Je moet ons van dit strand halen. 512 00:33:48,240 --> 00:33:49,730 We moeten gaan. Dit dropship... 513 00:33:50,000 --> 00:33:51,411 ...staat op ontploffen. 514 00:33:51,640 --> 00:33:52,846 We moeten nu gaan. 515 00:33:53,600 --> 00:33:54,567 Wachten. 516 00:34:00,400 --> 00:34:01,242 Kom op! 517 00:34:12,920 --> 00:34:13,887 Kom op! 518 00:34:17,720 --> 00:34:18,721 Kom op! 519 00:34:18,960 --> 00:34:20,371 Dit schip gaat ontploffen! 520 00:34:21,960 --> 00:34:22,882 Wat ben je aan het doen? 521 00:34:23,760 --> 00:34:25,125 Vind mij als je wakker wordt. 522 00:34:26,160 --> 00:34:26,729 Wat? 523 00:34:27,000 --> 00:34:28,200 Kom me opzoeken als je wakker wordt. 524 00:34:30,080 --> 00:34:31,320 Aa! 525 00:34:31,960 --> 00:34:32,609 Op je voeten... 526 00:34:32,880 --> 00:34:33,881 ... made! 527 00:34:38,360 --> 00:34:40,567 Ga in de rij staan voordat ik je gat kapot maak met mijn laarshak! 528 00:34:40,840 --> 00:34:42,888 Goed nieuws is dat er hoop voor je is, soldaat. 529 00:34:43,120 --> 00:34:44,326 De strijd is de grote verlosser. 530 00:34:44,600 --> 00:34:47,410 De vurige smeltkroes waarin de enige echte helden zijn vervalst. 531 00:34:47,680 --> 00:34:49,921 De enige plek waar alle mannen echt... 532 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 Team, dit hier is... 533 00:34:57,960 --> 00:35:00,088 Privé kooi. En jij moet J Squad zijn. 534 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Het is goed je te ontmoeten. 535 00:35:01,880 --> 00:35:03,405 Is dat niet een officiersuniform? 536 00:35:03,640 --> 00:35:05,085 - Die zeker... - Dit zijn zeker geen officieren... 537 00:35:05,320 --> 00:35:06,731 ...manchetknopen. 538 00:35:09,120 --> 00:35:10,690 Sleutels in de... 539 00:35:10,960 --> 00:35:13,008 ...linkerzak waarschijnlijk. 540 00:35:17,600 --> 00:35:19,568 Private Cage is een deserteur. 541 00:35:19,840 --> 00:35:23,322 Ik maak jullie allemaal persoonlijk verantwoordelijk voor zijn bevrijding. 542 00:35:23,600 --> 00:35:27,207 Hij zal gevechtsklaar zijn morgen om 06.00 uur. 543 00:35:27,440 --> 00:35:30,046 Private Cage verkeert in een waanvoorstelling hij hoort hier niet. 544 00:35:30,280 --> 00:35:31,930 We moeten hem van deze waanvoorstelling afbrengen. 545 00:35:32,160 --> 00:35:35,687 - Als hij probeert weg te rennen, aarzel dan niet om hem ervan te weerhouden... - Nee. Ik ga niet vluchten. 546 00:35:36,720 --> 00:35:38,643 - Geen kans. - Tot hij niet meer rechtop kan pissen. 547 00:35:38,880 --> 00:35:40,450 Bedankt, sergeant Farell. 548 00:35:52,680 --> 00:35:55,445 Wat nu? Een beetje, PT? 549 00:35:55,680 --> 00:35:57,444 PT! Tien minuten! 550 00:35:58,120 --> 00:36:01,966 Links! Links! Links! 551 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - Wat ben jij? Geluid uit! - Ik ben een krijger! 552 00:36:05,080 --> 00:36:06,440 - Wat doen krijgers? - Dood! 553 00:36:07,000 --> 00:36:09,162 - Wat ga je doen? - Dood! 554 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 - Wat ga je doen? - Dood! 555 00:36:11,000 --> 00:36:12,968 Het wordt morgen mijn twintigste gevecht. 556 00:36:13,200 --> 00:36:15,567 - Je hebt nog geen twintig gevechten gehad, maat. - Dat heb ik ook. 557 00:36:15,800 --> 00:36:18,531 Je gaat je lading dumpen de tweede keer dat we het strand bereikten. 558 00:36:18,760 --> 00:36:21,161 Waarom haal je niet een kopje voor jezelf? van zwijgen? 559 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 Haha. Jij bent grappig, meisje. 560 00:36:23,000 --> 00:36:24,490 Ik wed dat ik morgen een record vestig. 561 00:36:24,720 --> 00:36:28,247 Snelste tijd achteruit rennen, Ford, wegglijden in je eigen stront. 562 00:36:29,120 --> 00:36:31,009 Sla de grijper af! 563 00:36:31,800 --> 00:36:32,687 Grijp dit, sergeant! 564 00:36:32,960 --> 00:36:33,961 Wacht even! 565 00:36:36,680 --> 00:36:37,681 Privé, laat vallen... 566 00:36:37,960 --> 00:36:38,961 ...en geef mij... 567 00:36:40,840 --> 00:36:41,841 Vijftig, sergeant? 568 00:36:43,280 --> 00:36:44,691 Dat klopt. 569 00:36:44,920 --> 00:36:46,046 Vijftig. 570 00:36:46,600 --> 00:36:47,408 Peloton! 571 00:36:48,480 --> 00:36:49,322 Laat vallen en geef mij 50! 572 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Complimenten van Private Cage. 573 00:36:52,320 --> 00:36:53,890 Dank je, sergeant. 574 00:36:54,560 --> 00:36:56,164 - En één! - Een! 575 00:36:56,440 --> 00:36:57,441 - En twee! - Twee! 576 00:36:57,680 --> 00:36:58,840 - En drie! - Drie! 577 00:37:04,840 --> 00:37:06,569 Aa! 578 00:37:09,160 --> 00:37:11,367 Wat dacht je in vredesnaam? 579 00:37:11,600 --> 00:37:15,002 Er is hoop voor jou, soldaat. Hoop in de vorm van een glorieuze strijd. 580 00:37:15,240 --> 00:37:17,288 De strijd is de grote verlosser. 581 00:37:18,000 --> 00:37:19,525 - Drie! - Drie! 582 00:37:19,760 --> 00:37:21,171 - Vier! - Vier! 583 00:37:21,400 --> 00:37:22,925 - Vijf! - Vijf! 584 00:38:05,880 --> 00:38:08,486 Pardon. Sergeant Vrataski. 585 00:38:11,600 --> 00:38:12,408 Pardon. 586 00:38:14,280 --> 00:38:15,725 Sergeant Vrataski? 587 00:38:35,480 --> 00:38:36,322 Pardon. 588 00:38:36,560 --> 00:38:37,971 Ja? Wie zei dat je met mij kon praten? 589 00:38:40,040 --> 00:38:41,644 Heb ik iets op mijn gezicht? 590 00:38:41,920 --> 00:38:43,524 Dat deed je. Dat deed je. 591 00:38:43,800 --> 00:38:45,564 Morgen. Op het strand. 592 00:38:45,840 --> 00:38:47,604 Morgen. Op het strand. 593 00:38:49,120 --> 00:38:49,962 Wij ontmoeten elkaar. 594 00:38:50,920 --> 00:38:53,571 Je zei dat ik je moest vinden als ik wakker werd. 595 00:38:56,720 --> 00:38:58,927 Je weet wat er met mij gebeurt. 596 00:38:59,160 --> 00:39:00,491 Kom met mij mee. 597 00:39:01,200 --> 00:39:02,440 Nu. 598 00:39:02,680 --> 00:39:05,411 Je praat met niemand hierover maar ik. 599 00:39:05,640 --> 00:39:08,530 Het beste scenario is Je komt terecht op een psychiatrische afdeling. 600 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 In het slechtste geval krijg je... 601 00:39:10,320 --> 00:39:11,970 ... ontleed voor studie. Zijn wij duidelijk? 602 00:39:12,240 --> 00:39:13,446 - Ja? - Ja. 603 00:39:13,680 --> 00:39:15,364 Wat gebeurde er de eerste keer dat je stierf? 604 00:39:15,600 --> 00:39:16,886 - Heb je een nabootser vermoord? - Ja. 605 00:39:17,160 --> 00:39:19,640 - Beschrijf het. - Het was anders. 606 00:39:19,880 --> 00:39:22,611 Het was groter. Blauwachtig. 607 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 En jij zat onder het bloed. 608 00:39:25,640 --> 00:39:27,563 Dat deed ik trouwens ook. 609 00:39:27,840 --> 00:39:30,366 Ze weten dat we komen morgen op het strand. 610 00:39:30,600 --> 00:39:32,443 Het is een slachting, nietwaar? 611 00:39:33,280 --> 00:39:35,328 Hoe weet je dit? 612 00:39:36,040 --> 00:39:37,371 Zou je gewoon...? Wachten! 613 00:39:37,640 --> 00:39:39,324 Wachten. Wachten. 614 00:39:40,120 --> 00:39:42,691 Wilt u het mij uitleggen wat is er in godsnaam aan de hand. 615 00:39:43,240 --> 00:39:45,447 Wat is er met je gebeurd is mij overkomen. 616 00:39:45,680 --> 00:39:47,842 Ik had het. Ik ben het kwijtgeraakt. Oké? 617 00:39:48,080 --> 00:39:50,606 Dat is geweldig. Er is een geneesmiddel. Hoe kom ik hiervan af? 618 00:39:50,840 --> 00:39:52,251 Ten eerste heb ik je hulp nodig. 619 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 Hulp waarmee precies? 620 00:39:55,720 --> 00:39:57,165 Het winnen van de oorlog. 621 00:39:57,920 --> 00:39:59,160 Laten we gaan! Kom op! 622 00:40:37,160 --> 00:40:38,240 Rita, wat is dit? 623 00:40:38,400 --> 00:40:40,926 Wat doe jij hier? Je moet me een waarschuwing geven. 624 00:40:41,200 --> 00:40:44,249 - Wie is dit? - Hij is mij. Vóór Verdun. 625 00:40:44,480 --> 00:40:45,925 Hij gaat ons helpen. 626 00:40:50,040 --> 00:40:51,883 Wat? Je bedoelt dat hij...? 627 00:40:52,120 --> 00:40:53,121 Ja. 628 00:40:55,680 --> 00:40:56,727 Wanneer stierf hij? Waar? 629 00:40:56,960 --> 00:40:57,927 Op het strand. Morgen. 630 00:41:00,600 --> 00:41:02,480 Hoeveel vingers steek ik op achter mijn rug? 631 00:41:02,960 --> 00:41:04,291 Hoe moet ik dat weten? 632 00:41:05,800 --> 00:41:06,483 Oké. 633 00:41:06,720 --> 00:41:10,486 Dit is dus de eerste keer we hebben dit gesprek gehad. 634 00:41:10,720 --> 00:41:12,927 - Je zou dit op hem moeten proberen. - Wat is dat? 635 00:41:13,160 --> 00:41:14,491 Het werkt niet. 636 00:41:15,840 --> 00:41:16,920 Heeft hij al visioenen gehad? 637 00:41:17,120 --> 00:41:18,042 Visioenen van wat? 638 00:41:18,320 --> 00:41:19,287 Er is nog tijd. 639 00:41:19,520 --> 00:41:21,249 - Ja. - Tijd? Kijk, het spijt me. 640 00:41:21,480 --> 00:41:23,164 Wie is dit? Wie ben je? 641 00:41:24,240 --> 00:41:27,289 Ik ben dokter Carter. Deeltjesfysica. Geavanceerde microbiologie. 642 00:41:28,120 --> 00:41:31,408 Hij is ook de enige andere persoon die zal geloven wat er met je gebeurt. 643 00:41:31,640 --> 00:41:33,642 Niemand begrijpt mimische biologie beter dan hij. 644 00:41:33,920 --> 00:41:35,445 Hij is een topanalist bij Whitehall. 645 00:41:35,720 --> 00:41:38,849 Nou, ik bedoel, dat was ik totdat ik Rita ontmoette en nu ben ik gewoon... 646 00:41:39,080 --> 00:41:41,208 ...een 'monteur met psychiatrische wanen'. 647 00:41:41,440 --> 00:41:42,362 Voerman. 648 00:41:42,640 --> 00:41:43,801 Laat hem zien. 649 00:41:44,520 --> 00:41:45,806 Ja, juist. 650 00:41:52,840 --> 00:41:54,490 Rechts. Nou, allereerst... 651 00:41:54,720 --> 00:41:55,975 ...je vecht niet tegen een leger. 652 00:41:56,000 --> 00:41:59,402 Je moet hieraan denken als één organisme. 653 00:42:00,000 --> 00:42:01,923 Nu, deze gewone drones, ze doen alsof... 654 00:42:02,200 --> 00:42:02,769 ...zijn klauwen. 655 00:42:03,040 --> 00:42:06,806 En Alfa's, zoals degene die jij hebt vermoord, zijn veel zeldzamer. 656 00:42:07,080 --> 00:42:08,241 Ja. Ze zijn als één in... 657 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 - ...6,18 miljoen, volgens mijn schatting. - Ja. 658 00:42:10,160 --> 00:42:11,605 Ze fungeren als de vijand... 659 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 Ze zijn als het centrale zenuwstelsel. 660 00:42:13,640 --> 00:42:15,210 Maar dit... 661 00:42:15,440 --> 00:42:17,090 ...zijn de hersenen. 662 00:42:17,480 --> 00:42:20,529 Het controleert ze allemaal. En dit is de Omega. 663 00:42:21,680 --> 00:42:25,366 En de Omega heeft het vermogen om de tijd te beheersen. 664 00:42:26,400 --> 00:42:28,562 Elke keer dat een Alpha wordt gedood... 665 00:42:28,800 --> 00:42:31,246 ...er wordt een automatisch antwoord geactiveerd. 666 00:42:31,520 --> 00:42:34,046 De Omega begint de dag opnieuw. 667 00:42:34,320 --> 00:42:37,608 Maar zie je, deze keer het kan zich herinneren wat er gaat gebeuren... 668 00:42:37,840 --> 00:42:39,285 ...net zoals jij. 669 00:42:39,520 --> 00:42:40,601 Het weet precies... 670 00:42:40,840 --> 00:42:42,735 ...wat we gaan doen voordat we het gaan doen. 671 00:42:42,760 --> 00:42:45,411 - En een vijand die de toekomst kent, kan niet verliezen. - Het kan niet verliezen. 672 00:42:48,280 --> 00:42:50,169 Maar als dat waar is, Hoe heb je gewonnen in Verdun? 673 00:42:50,400 --> 00:42:52,323 Wij mochten winnen. 674 00:42:52,560 --> 00:42:55,370 Dit ding wil ons laten geloven wij kunnen winnen. 675 00:42:55,600 --> 00:42:58,683 Het wil dat we alles weggooien wat we hebben in de invasie. 676 00:42:58,920 --> 00:43:01,810 Operatie Downfall is niet ons eindspel... 677 00:43:02,040 --> 00:43:03,690 ...het is van de vijand. 678 00:43:03,920 --> 00:43:05,570 Wat je moet begrijpen is... 679 00:43:05,800 --> 00:43:08,167 ...dit is een perfect geëvolueerde... 680 00:43:08,400 --> 00:43:10,687 ...wereldveroverend organisme. 681 00:43:11,680 --> 00:43:14,445 Voor zover we weten, er zijn miljoenen van die asteroïden... 682 00:43:14,680 --> 00:43:16,080 ...rondzwevend in de kosmos... 683 00:43:16,200 --> 00:43:17,406 ...als een virus. 684 00:43:17,640 --> 00:43:18,562 Ze wachten gewoon... 685 00:43:18,800 --> 00:43:21,371 ...om een noodlanding te maken in een wereld met precies de juiste omstandigheden. 686 00:43:21,600 --> 00:43:25,002 Het enige wat ze nodig hebben is de dominante levensvorm aanvallen en: 687 00:43:25,840 --> 00:43:27,695 Niets zal de nabootsingen tegenhouden... 688 00:43:27,720 --> 00:43:29,643 ...van het veroveren van de rest van de wereld. 689 00:43:30,160 --> 00:43:32,162 Tenzij je de uitkomst verandert. 690 00:43:33,640 --> 00:43:34,766 Mij? 691 00:43:35,040 --> 00:43:37,691 Toen je die Alpha doodde, deed je dat per ongeluk het zenuwstelsel van de vijand binnendrong. 692 00:43:37,960 --> 00:43:39,928 Cage, je hebt de controle overgenomen... 693 00:43:40,160 --> 00:43:42,686 ...van het vermogen van de Omega om de dag te resetten. 694 00:43:44,280 --> 00:43:46,487 - Hoe is dat überhaupt mogelijk? - Misschien is dit organisme... 695 00:43:46,760 --> 00:43:49,650 ...alleen kwetsbaarheid, het is de enige kwetsbaarheid... 696 00:43:49,880 --> 00:43:50,881 ...is de mensheid. 697 00:43:51,120 --> 00:43:54,727 Ongeacht dat, jij beheert nu de macht. 698 00:43:54,960 --> 00:43:56,883 Net zoals ik deed in Verdun. 699 00:43:57,680 --> 00:43:58,920 Dus ik stel de dag opnieuw in? 700 00:44:01,680 --> 00:44:02,886 Oké. 701 00:44:03,800 --> 00:44:04,801 Hoe kan ik het onder controle houden? 702 00:44:08,080 --> 00:44:09,730 Je moet sterven. 703 00:44:10,520 --> 00:44:11,760 Elke dag. 704 00:44:12,040 --> 00:44:14,042 Tot de Omega's vernietigd zijn. 705 00:44:26,800 --> 00:44:28,245 Allereerst... 706 00:44:28,480 --> 00:44:30,403 ...dit is een geweldige presentatie. 707 00:44:30,680 --> 00:44:32,205 Geweldig. 708 00:44:33,200 --> 00:44:34,725 Ik ken de generaal. 709 00:44:34,960 --> 00:44:36,689 We moeten dit naar hem toe brengen. 710 00:44:37,520 --> 00:44:40,808 - Vertel hem gewoon alles wat je mij vertelde. - Ik ging naar de generaal. 711 00:44:41,640 --> 00:44:43,483 Een willekeurig aantal keren. 712 00:44:44,440 --> 00:44:47,284 Psychische afdeling. Dissectie. Herinneren? 713 00:44:50,400 --> 00:44:52,846 Wat verwacht je van mij? 714 00:44:55,720 --> 00:44:57,404 Heb je iets vreemds gezien? 715 00:44:58,960 --> 00:44:59,961 Is hij mij aan het schijten? 716 00:45:00,200 --> 00:45:01,042 Visioenen. 717 00:45:01,280 --> 00:45:03,487 Visioenen. Hebt u zulke visioenen gezien? 718 00:45:05,120 --> 00:45:07,009 De Omega voelt als het de controle verliest... 719 00:45:07,240 --> 00:45:10,084 ...van zijn kracht. Ook nu is het mentaal zoeken om jou te vinden. 720 00:45:10,320 --> 00:45:12,004 Wanneer het bijna is om je te vinden... 721 00:45:12,240 --> 00:45:15,210 ...je zult visioenen krijgen. Dat zul je beginnen te zien. 722 00:45:15,480 --> 00:45:17,687 Je zult zelfs zien waar het is. 723 00:45:19,520 --> 00:45:20,726 En jij had deze visioenen? 724 00:45:21,280 --> 00:45:22,406 Ja. 725 00:45:25,280 --> 00:45:28,443 Maar uiteindelijk zag je het. Ik bedoel, je hebt het echt gezien. 726 00:45:28,680 --> 00:45:29,806 Rechts? 727 00:45:32,400 --> 00:45:33,447 Nooit in het vlees. 728 00:45:38,360 --> 00:45:40,442 Dit is dus allemaal maar een paar... 729 00:45:41,440 --> 00:45:42,680 ...theorie. 730 00:45:43,360 --> 00:45:45,931 Je weet niet of dit ding überhaupt bestaat. 731 00:45:46,160 --> 00:45:49,721 De visioenen lieten mij zien dat het in Verdun was. Ik kon het zien. ik... 732 00:45:50,640 --> 00:45:51,926 ik gewoon... 733 00:45:52,160 --> 00:45:54,561 ...de kracht verloren voordat ik erbij kon komen. 734 00:45:55,920 --> 00:45:56,960 En tegen de tijd dat we... 735 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 ...Verdun... 736 00:45:59,360 --> 00:46:01,362 ...de Omega was weg. 737 00:46:03,960 --> 00:46:06,008 Oké. Dus het enige wat ik hoef te doen is... 738 00:46:06,280 --> 00:46:08,203 ...wacht op deze visioenen... 739 00:46:08,440 --> 00:46:11,967 ...en vertel het je dan waar dat Omega ding is. 740 00:46:12,240 --> 00:46:13,765 Nee. Kooi. 741 00:46:14,400 --> 00:46:16,368 Je gaat mij daar brengen. 742 00:46:16,840 --> 00:46:18,126 En ik ga het vermoorden. 743 00:46:19,400 --> 00:46:20,686 Krijg je daar? 744 00:46:22,840 --> 00:46:24,842 Ik ben niet eens getraind voor gevechten. 745 00:46:40,960 --> 00:46:41,640 Herladen. 746 00:46:42,480 --> 00:46:43,845 Herladen. 747 00:47:02,920 --> 00:47:04,365 Alles goed met je, Cage? 748 00:47:05,160 --> 00:47:06,605 Ik denk dat ik iets gebroken heb. 749 00:47:06,880 --> 00:47:08,086 Wat? 750 00:47:08,960 --> 00:47:10,121 Mijn rug. 751 00:47:11,320 --> 00:47:13,766 Het enige wat ik kan voelen zijn mijn lippen. 752 00:47:14,480 --> 00:47:16,767 Luister nu goed. Dit is een zeer belangrijke regel. 753 00:47:18,120 --> 00:47:19,963 Dit is de enige regel. 754 00:47:20,200 --> 00:47:23,124 Je raakt geblesseerd op het veld, je kunt er maar beter voor zorgen dat je sterft. 755 00:47:24,040 --> 00:47:24,882 Waarom? 756 00:47:25,120 --> 00:47:26,963 De laatste keer dat ik in gevecht was... 757 00:47:27,240 --> 00:47:28,366 ...Ik werd geraakt. 758 00:47:28,920 --> 00:47:31,810 Ik bloedde leeg. Gewoon niet snel genoeg. 759 00:47:32,520 --> 00:47:33,800 Ik werd wakker in een veldhospitaal... 760 00:47:34,000 --> 00:47:37,482 ...met drie pinten bloed van iemand anders en ik was weg. 761 00:47:38,480 --> 00:47:41,689 Ik verloor de kracht. Begrijp je het? 762 00:47:42,240 --> 00:47:43,480 Denk dat we beter opnieuw kunnen beginnen. 763 00:47:43,720 --> 00:47:44,687 - Nietwaar? - Wat? 764 00:47:46,000 --> 00:47:47,161 Aa! 765 00:47:49,360 --> 00:47:51,360 Niemand weet het wat is er met Private Cage gebeurd! 766 00:47:51,920 --> 00:47:53,570 Jij dommerik. Hij stond vlak naast je. 767 00:47:53,840 --> 00:47:56,286 Je weet het niet waar is die glibberige klootzak gebleven? 768 00:47:56,560 --> 00:47:57,891 Nee, sergeant! 769 00:47:58,120 --> 00:47:59,610 Oké. 770 00:47:59,840 --> 00:48:01,888 Laten we er nog eens 50 doen, oké? 771 00:48:02,120 --> 00:48:03,007 En één! 772 00:48:03,560 --> 00:48:05,449 Nee, wacht! Wachten. Mijn naam is Bill Cage. 773 00:48:05,680 --> 00:48:08,923 Ik.. We hebben elkaar ontmoet op het strand. We ontmoeten elkaar op het strand. Morgen. 774 00:48:09,160 --> 00:48:10,286 Ik heb wat jij had. 775 00:48:15,320 --> 00:48:17,482 Oké, laten we weer gaan. 776 00:48:22,200 --> 00:48:24,487 Je hebt geen tijd om na te denken. Herinneren. 777 00:48:24,720 --> 00:48:26,680 Het is niet genoeg om het te weten waar ze zullen zijn. 778 00:48:26,880 --> 00:48:29,121 Je moet weten hoe je ze moet doden. 779 00:48:33,960 --> 00:48:37,362 Wacht even. Wacht even. Luisteren. Lijst... 780 00:48:38,360 --> 00:48:39,361 Oké. Doe het. 781 00:48:40,840 --> 00:48:41,727 Oeh! 782 00:48:42,480 --> 00:48:43,320 Sta op, made! 783 00:48:47,960 --> 00:48:49,883 Stop! Wachten! Wacht, wacht, wacht! 784 00:48:50,120 --> 00:48:51,804 Stop! Wachten! Wacht even! 785 00:48:52,040 --> 00:48:54,566 Wacht even. Wacht even. 786 00:48:55,600 --> 00:48:57,204 Weet je, ik heb nagedacht. 787 00:48:57,440 --> 00:49:00,171 Ik bedoel, dit ding zit in mijn bloed. 788 00:49:01,000 --> 00:49:02,286 Dus misschien is er een manier... 789 00:49:02,880 --> 00:49:04,803 ...Ik kan het aan je overdragen. 790 00:49:05,080 --> 00:49:07,082 Ik heb alles geprobeerd. Het werkt niet. 791 00:49:07,320 --> 00:49:08,890 Ik bedoel, heb je... 792 00:49:09,680 --> 00:49:10,681 ...je weet wel... 793 00:49:12,280 --> 00:49:14,487 ...alle opties geprobeerd? 794 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 Je bedoelt seks. Ja. Ik heb het geprobeerd. 795 00:49:18,360 --> 00:49:19,202 Hoe vaak? 796 00:49:19,440 --> 00:49:20,248 Oké. 797 00:49:22,760 --> 00:49:23,329 Links. 798 00:49:23,600 --> 00:49:24,280 Links! Links, links! 799 00:49:28,640 --> 00:49:29,641 Houd je ogen open. 800 00:49:33,040 --> 00:49:33,563 Opnieuw. 801 00:49:34,600 --> 00:49:35,100 Opnieuw. 802 00:49:36,000 --> 00:49:36,523 Opnieuw. 803 00:49:39,680 --> 00:49:40,522 Opnieuw. 804 00:49:47,320 --> 00:49:48,606 Wacht maar! Wachten. 805 00:49:48,880 --> 00:49:49,881 Ik denk dat alles in orde is. 806 00:49:50,120 --> 00:49:51,246 Oeh! 807 00:49:52,240 --> 00:49:52,843 Op je voeten! 808 00:49:53,320 --> 00:49:54,207 Made! Made! 809 00:49:54,840 --> 00:49:56,922 Ik probeer aardig tegen je te zijn, made! Beweging! 810 00:49:59,760 --> 00:50:00,761 Alles goed, Cage? 811 00:50:01,000 --> 00:50:02,604 Ja, ja! Ik ben goed! Ik ben goed! 812 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 Je been is gebroken. 813 00:50:04,080 --> 00:50:06,321 Nee. Ik kan mijn tenen nog steeds voelen. 814 00:50:07,680 --> 00:50:08,920 Kom op. 815 00:50:23,920 --> 00:50:25,365 Aa! 816 00:50:29,480 --> 00:50:32,290 Rita. Rita. Wat is dit? Wat doe jij hier? 817 00:50:32,520 --> 00:50:34,329 - Wie is deze man? - Hij is mij... 818 00:50:34,560 --> 00:50:35,960 - ...vóór Verdun. - Vóór Verdun. 819 00:50:36,160 --> 00:50:37,321 Wat bedoel je? Hij is...? 820 00:50:37,560 --> 00:50:38,766 - Ja. Ja. - Wanneer stierf hij? 821 00:50:39,000 --> 00:50:40,650 - Waar? - Op het strand. Morgen. 822 00:50:40,880 --> 00:50:42,215 Ik ben Bill Cage. Jij bent dokter Carter. 823 00:50:42,240 --> 00:50:44,800 We hebben dit gesprek eerder gehad. Twee vingers achter je rug. 824 00:50:44,920 --> 00:50:46,524 Ik heb de visioenen gehad. 825 00:50:46,760 --> 00:50:47,886 Ik heb de Omega gezien. 826 00:50:51,480 --> 00:50:52,208 Eh... 827 00:50:53,920 --> 00:50:56,526 Morgen is het zo goed als game over. 828 00:50:56,760 --> 00:50:57,966 Kunnen we dit dus verplaatsen? 829 00:50:59,400 --> 00:51:01,129 Oké. Waar? 830 00:51:02,320 --> 00:51:04,004 Er is een dam. 831 00:51:04,280 --> 00:51:06,040 Het ligt in de bergen. Ik zag Duits schrift. 832 00:51:06,240 --> 00:51:08,255 Denk je dat je kunt trainen waar is dat? 833 00:51:08,280 --> 00:51:09,725 Ik bedoel, dat kan niet... 834 00:51:10,000 --> 00:51:12,720 ...te veel plaatsen die aan die beschrijving voldoen. Ik zal zien wat ik kan doen. 835 00:51:13,440 --> 00:51:16,444 De training is voorbij. Ik zie je morgen. 836 00:51:16,680 --> 00:51:18,215 We weten niet eens waar we heen gaan. 837 00:51:18,240 --> 00:51:19,571 Dat zullen we snel genoeg doen. 838 00:51:19,840 --> 00:51:23,162 In de tussentijd moet je erachter komen een manier om ons van dat strand te krijgen. 839 00:51:45,400 --> 00:51:47,323 Wat nu? Waar gaan we heen? 840 00:51:47,560 --> 00:51:48,891 Welke kant op? Focus. Welke kant op? 841 00:51:49,160 --> 00:51:50,207 - Ik denk na. - Oké. 842 00:51:50,800 --> 00:51:51,961 Man! 843 00:51:52,680 --> 00:51:53,920 Hoe ver hebben we het gehaald? 844 00:51:54,880 --> 00:51:58,089 Weet je, het is eigenlijk moeilijk te zeggen. 845 00:51:59,600 --> 00:52:01,409 Uitstel! Uitstel! 846 00:52:02,120 --> 00:52:03,326 Oké, ga! 847 00:52:05,360 --> 00:52:06,202 Klootzak! 848 00:52:06,440 --> 00:52:09,011 Ik dacht dat naar links stappen, wegduiken... Even voor de goede orde. 849 00:52:09,240 --> 00:52:11,607 - Het was behoorlijk specifiek. - Naar links stappen, naar rechts duiken. 850 00:52:11,840 --> 00:52:14,889 Naar links stappen, naar rechts duiken. Ga verder. 851 00:52:18,880 --> 00:52:20,325 Wacht even! Onthoud nu: 852 00:52:20,560 --> 00:52:23,245 Aan de overkant van de loopgraaf, 12.00 uur! 853 00:52:23,480 --> 00:52:24,641 Kijk dan naar rechts! 854 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 Je bent niet specifiek. 855 00:52:32,920 --> 00:52:35,082 Je moet specifiek zijn. Anders ben ik dood. 856 00:52:36,040 --> 00:52:37,405 Rita. 857 00:52:39,200 --> 00:52:40,201 Kooi! 858 00:52:42,320 --> 00:52:44,971 ...Plaatst naar de top van de loopgraaf. Ik ga naar links. 859 00:52:45,200 --> 00:52:46,725 Een nabootser daar, die ik zal vermoorden. 860 00:52:56,520 --> 00:52:58,966 ...Schipexplosie. Ik ga 30 passen naar het noordwesten rennen. 861 00:52:59,200 --> 00:53:02,602 Ik ga naar de top van die loopgraaf duiken en dan ga ik linksaf. 862 00:53:11,680 --> 00:53:13,250 Heb ik iets op mijn gezicht? 863 00:53:15,360 --> 00:53:16,361 Nee. 864 00:53:24,720 --> 00:53:25,801 Kooi! 865 00:53:26,040 --> 00:53:27,883 We hebben overal naar je gezocht. 866 00:53:28,680 --> 00:53:29,681 Kooi! 867 00:53:30,280 --> 00:53:32,362 - Cage, we hebben gezocht... - Jongens. 868 00:53:33,080 --> 00:53:34,491 Jongens. Kunnen wij... 869 00:53:34,720 --> 00:53:35,846 ...gewoon... 870 00:53:36,080 --> 00:53:37,161 ...niet doen vandaag? 871 00:53:37,760 --> 00:53:39,330 Waar heb je het over? 872 00:53:39,560 --> 00:53:41,562 Farell had ons bijna aan de lijn gebonden door onze onzin omdat we het spoor bijster zijn... 873 00:53:41,800 --> 00:53:42,608 ...van jou. 874 00:53:45,200 --> 00:53:46,690 Oké, Skinner. Bekijk dit. 875 00:53:48,440 --> 00:53:50,204 Nu ga ik mijn ogen sluiten. 876 00:53:50,440 --> 00:53:51,805 - Klaar? - Ja. 877 00:53:56,680 --> 00:53:58,011 Stiekem... 878 00:53:58,240 --> 00:53:59,241 ... klootzak. 879 00:53:59,480 --> 00:54:01,369 De extra push-ups vond ik niet erg. 880 00:54:11,080 --> 00:54:12,081 Het is een nieuwe dag... 881 00:54:12,320 --> 00:54:13,560 ...mensen. 882 00:54:14,080 --> 00:54:15,491 Het lot roept. 883 00:54:15,720 --> 00:54:19,122 De wereld verwacht maar één ding van ons: dat we zullen winnen. 884 00:54:34,920 --> 00:54:37,095 - Huidige situatie in de frontlinie. 885 00:54:37,120 --> 00:54:39,327 Onze troepen hebben zware verliezen geleden. 886 00:54:39,560 --> 00:54:42,120 Het wordt tijd dat we het laten zien die dingen waar we van gemaakt zijn. 887 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 Mijn vader vloog in de Battle of Britain. 888 00:54:44,840 --> 00:54:47,810 Drie jaar vóór de Yanks in de oorlog kwam. 889 00:54:48,040 --> 00:54:49,644 Kon niet kapot zijn. 890 00:54:49,880 --> 00:54:50,881 Ruggengraat. 891 00:54:51,120 --> 00:54:53,280 Mijn oom George is geland op het strand van Normandië. 892 00:54:53,440 --> 00:54:54,441 Ja? 893 00:54:54,720 --> 00:54:57,371 In hun tijd, deze oorlog zou inmiddels voorbij zijn. 894 00:54:57,640 --> 00:54:59,324 Wat willen ze eigenlijk van ons? 895 00:54:59,600 --> 00:55:01,409 Het is duidelijk, nietwaar? Mineralen. 896 00:55:01,640 --> 00:55:03,210 - Mineralen? - Ja, mineralen. Metalen. 897 00:55:03,480 --> 00:55:04,686 - Zuurstof, dat willen ze. - Zuurstof? 898 00:55:04,920 --> 00:55:07,120 - Denk er eens over na. - Welk verschil maakt het? 899 00:55:07,240 --> 00:55:09,368 Ze zijn hier. Ze zijn aan het winnen. 900 00:55:09,600 --> 00:55:12,046 En wat het ook is, ze zullen het krijgen. 901 00:55:12,320 --> 00:55:13,360 Moet je niet... 902 00:55:13,440 --> 00:55:14,441 ...daar? 903 00:55:15,320 --> 00:55:16,367 Ik ben daar geweest. 904 00:55:17,280 --> 00:55:18,122 Meer keren... 905 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 ...dan wie dan ook. 906 00:55:19,720 --> 00:55:23,725 In feite is Meestal ben ik inmiddels al lang dood. 907 00:55:26,400 --> 00:55:27,481 Lafaard. 908 00:55:30,800 --> 00:55:31,961 Wat is er aan de hand? 909 00:55:32,200 --> 00:55:33,440 De stroom is weg. 910 00:56:41,720 --> 00:56:42,926 Ik heb de Omega gevonden. 911 00:56:43,160 --> 00:56:45,970 Ik heb het gevonden. Het moet hier zijn. Curnera-dam, Duitsland. 912 00:56:46,200 --> 00:56:49,170 - Dit moet het zijn. Het past bij de beschrijving. - Je hebt het gevonden. 913 00:56:49,400 --> 00:56:50,925 Opnieuw. 914 00:56:51,160 --> 00:56:52,650 Welk verschil maakt het? 915 00:56:53,280 --> 00:56:54,930 Want daar komen we nooit. 916 00:56:56,160 --> 00:56:57,321 Wat we ook doen... 917 00:56:58,400 --> 00:57:00,846 ...hoe zorgvuldig we ook plannen... 918 00:57:01,720 --> 00:57:03,722 ...we kunnen niet van dat strand af. 919 00:57:14,120 --> 00:57:16,566 Je kunt dit doen. Dat kan. 920 00:57:16,800 --> 00:57:20,168 Je blijft hier elke dag komen en ik zal je trainen. 921 00:57:23,000 --> 00:57:24,445 Dat heb je al gedaan. 922 00:57:44,080 --> 00:57:47,402 - Ik wacht, Nance! - Vijfhonderd meter en snel dichterbij! 923 00:57:48,040 --> 00:57:49,371 Wat de...? 924 00:57:57,880 --> 00:57:58,927 Herladen. 925 00:58:11,080 --> 00:58:12,411 Wat is het volgende? 926 00:58:14,080 --> 00:58:16,560 Rechtdoor de heuvel op geschoten. 927 00:58:17,040 --> 00:58:18,246 Oké. 928 00:58:19,400 --> 00:58:21,721 Hé, sergeant, de nieuwe man... 929 00:58:21,960 --> 00:58:23,405 ...hoe heet hij ook alweer? 930 00:58:27,200 --> 00:58:30,283 We hebben een voertuig nodig om verder landinwaarts te komen. 931 00:58:30,560 --> 00:58:31,766 Wat is het probleem? 932 00:58:32,000 --> 00:58:35,322 De hinderlaag wacht op ons. Ze vermoorden ons voordat we een werkende auto vinden. 933 00:58:35,560 --> 00:58:37,244 Oké. Wat is het huidige plan? 934 00:58:37,920 --> 00:58:39,120 Twee auto's die we nog niet hebben geprobeerd. 935 00:58:39,360 --> 00:58:42,284 - De minivan en de groene SUV. - Ja. Oké. 936 00:58:42,520 --> 00:58:45,444 Ik ga naar de SUV en trek de nabootsers naar me toe. Jij gaat voor de minivan. 937 00:58:45,680 --> 00:58:48,524 Je begint maar, ga gewoon en vertrek. Wacht niet op mij. 938 00:58:48,760 --> 00:58:49,886 Oké. 939 00:58:50,120 --> 00:58:52,885 Vergeet alleen niet de caravan af te koppelen... 940 00:58:53,120 --> 00:58:55,043 ...voordat je vertrekt. Je gaat... 941 00:58:55,280 --> 00:58:57,931 ...als je haast hebt, wil je geen dood gewicht. 942 00:59:22,880 --> 00:59:23,881 Kom op. 943 00:59:38,880 --> 00:59:39,881 Kom op, Cage! 944 00:59:43,000 --> 00:59:44,843 - Slachtoffers. De vijand is doorgebroken... 945 00:59:45,080 --> 00:59:46,286 ...beveiliging in Dover. 946 00:59:46,560 --> 00:59:47,607 Ik kan het niet zien. 947 00:59:49,880 --> 00:59:51,041 Kun je? 948 00:59:59,600 --> 01:00:02,001 Blijf waar je bent en blijf kalm. 949 01:00:02,280 --> 01:00:03,320 Als u in een voertuig zit... 950 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 ...sluit de deuren a.u.b.... 951 01:00:05,360 --> 01:00:06,600 ...en blijf binnen. 952 01:00:13,440 --> 01:00:16,046 Het spijt me. De vijand heeft Londen bereikt. 953 01:00:16,280 --> 01:00:17,611 Herhaal: 954 01:00:17,880 --> 01:00:19,245 Londen wordt aangevallen. 955 01:00:24,680 --> 01:00:25,761 Goed rijden. 956 01:00:26,000 --> 01:00:27,286 Ik vergat de aanhanger los te koppelen. 957 01:00:41,880 --> 01:00:42,642 Doe mee. 958 01:01:13,720 --> 01:01:15,529 Je praat niet veel. 959 01:01:16,520 --> 01:01:17,885 Ik ben geen fan. 960 01:01:18,120 --> 01:01:19,451 Van praten? 961 01:01:19,680 --> 01:01:21,648 Geen fan van praten. Nee. 962 01:01:23,120 --> 01:01:25,407 Je weet dat je uiteindelijk wel met mij praat. 963 01:01:27,160 --> 01:01:28,200 Het is meestal rond Lyon. 964 01:01:28,400 --> 01:01:31,165 Je vertelt me over de tijd Je ging daar met je gezin. 965 01:01:31,400 --> 01:01:33,084 Je broer is verdwaald. 966 01:01:35,000 --> 01:01:36,923 Ik ben nog nooit in Lyon geweest. 967 01:01:37,440 --> 01:01:39,124 Vertel me je middelste naam. 968 01:01:40,720 --> 01:01:41,960 Peyton. 969 01:01:44,200 --> 01:01:46,123 Dat is niet mijn middelste naam. 970 01:01:50,960 --> 01:01:53,486 Je vindt je broer in de speelhal trouwens. 971 01:01:55,440 --> 01:01:57,807 Misschien heb ik het allemaal verzonnen gewoon om je stil te houden. 972 01:01:58,040 --> 01:01:59,160 Maar je praat wel met mij. 973 01:01:59,280 --> 01:02:01,328 Cage, ik hoef je niet te leren kennen. 974 01:02:01,560 --> 01:02:04,723 Als je wist wat goed voor je is, Je zou mij niet willen leren kennen. 975 01:02:04,960 --> 01:02:07,201 Het is de enige manier jij redt je door dit ding. 976 01:02:08,000 --> 01:02:10,162 Hoe zit het met Hendriks? Leer je hem kennen? 977 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 - Hoe ken je die naam? - Je noemde hem. 978 01:02:13,840 --> 01:02:14,841 Dat is niet mogelijk. 979 01:02:15,120 --> 01:02:16,406 Hoe weet ik dan zijn naam? 980 01:02:16,640 --> 01:02:19,120 Wanneer heb ik hem genoemd? Onder welke omstandigheid? 981 01:02:20,520 --> 01:02:22,443 Is hij de reden dat je niet met mij wilt praten? 982 01:02:26,240 --> 01:02:28,561 Noem zijn naam nooit meer. 983 01:02:29,840 --> 01:02:31,001 Waarom? Ben jij... 984 01:02:31,240 --> 01:02:32,765 ...verliefd op hem? - Hij is dood. 985 01:02:36,080 --> 01:02:37,923 En ik heb hem 300 keer zien sterven... 986 01:02:38,160 --> 01:02:40,811 ...en ik herinner me elk detail. 987 01:02:41,040 --> 01:02:44,123 Ik herinner me alles. Ik hoef er dus niet over te praten. 988 01:02:49,400 --> 01:02:50,640 Het spijt me. 989 01:02:50,880 --> 01:02:52,530 Het is gewoon oorlog. 990 01:03:55,600 --> 01:03:57,602 Er is hier niets. Laten we doorgaan. 991 01:04:21,240 --> 01:04:22,401 We moeten de sleutels vinden. 992 01:04:23,880 --> 01:04:25,211 Laten we het gas gewoon overhevelen. 993 01:04:25,440 --> 01:04:28,330 - Waarom rijden als we kunnen vliegen? - In dat ding? 994 01:04:29,360 --> 01:04:32,011 - Laat me raden. Je hebt hoogtevrees. - Ik ben bang... 995 01:04:32,240 --> 01:04:34,481 ...van crashen. En helemaal niet beschaamd om het toe te geven. 996 01:04:34,760 --> 01:04:37,161 Het komt goed met je, Cage. Je zult leren. 997 01:04:38,800 --> 01:04:39,801 Wat is het? 998 01:04:40,040 --> 01:04:41,326 Het is niets. Het gaat goed met me. 999 01:04:42,080 --> 01:04:43,445 - Wat is het? - Het is niets. 1000 01:04:43,680 --> 01:04:44,681 Rita. 1001 01:04:48,800 --> 01:04:50,086 Laat me eens kijken. 1002 01:05:10,160 --> 01:05:12,162 We moeten de sleutels van de helikopter vinden. 1003 01:05:12,400 --> 01:05:14,687 Ik weet zeker dat ze hier ergens in de buurt zijn. 1004 01:05:14,920 --> 01:05:18,925 Weet je, de heli zit echter vol met brandstof. Ik heb een slang gevonden. 1005 01:05:19,160 --> 01:05:21,003 We vliegen, Cage. 1006 01:05:24,840 --> 01:05:25,841 Laten we zeggen dat we vinden... 1007 01:05:26,080 --> 01:05:28,082 ...de sleutels. Weet je? 1008 01:05:28,360 --> 01:05:30,362 Laat die helikopter starten. 1009 01:05:30,600 --> 01:05:32,200 We hebben geen jassen of munitie. 1010 01:05:32,920 --> 01:05:34,684 Over een paar uur wordt het donker. 1011 01:05:37,440 --> 01:05:40,489 Misschien is het beter om gewoon terug te gaan naar de boerderij. 1012 01:05:40,720 --> 01:05:42,245 Kijken wat we konden redden. 1013 01:05:42,480 --> 01:05:45,563 Breng daar de nacht door. Kom hier morgenochtend terug. 1014 01:05:45,800 --> 01:05:48,326 En kruip lekker bij het vuur en trek een fles wijn open. 1015 01:05:52,080 --> 01:05:53,445 Ik denk dat we gewoon moeten resetten. 1016 01:05:54,640 --> 01:05:55,289 Wauw! 1017 01:05:55,520 --> 01:05:57,124 Het is een doodlopende weg. Als het voor jou allemaal hetzelfde is... 1018 01:05:57,360 --> 01:05:58,930 ...Ik ben moe. Ik heb pijn. 1019 01:05:59,160 --> 01:06:00,764 - Ik begin liever gewoon opnieuw. - Vertel je wat. 1020 01:06:01,000 --> 01:06:03,401 Neem een ​​paar minuten. Koffie staat klaar. 1021 01:06:03,680 --> 01:06:05,360 Ik zal de sleutels zoeken. Dat is productief. 1022 01:06:05,560 --> 01:06:07,130 - Tien minuten. - Oké. 1023 01:06:07,400 --> 01:06:08,481 Dan vermoord ik je. 1024 01:06:09,600 --> 01:06:10,601 Prima. 1025 01:06:14,000 --> 01:06:15,320 Ik kan niet geloven dat je koffie hebt gevonden. 1026 01:06:18,200 --> 01:06:19,201 Bedankt. 1027 01:06:22,480 --> 01:06:23,481 Suiker toch? 1028 01:06:24,280 --> 01:06:25,281 Ja. 1029 01:06:31,000 --> 01:06:33,651 - Bedankt. - Nee, wacht even. Drie. Jij houdt van drie. 1030 01:06:47,800 --> 01:06:50,246 Er ligt daar een shirt. Het moet jouw maat zijn. 1031 01:06:58,600 --> 01:07:00,887 Hoe vaak zijn we hier geweest? 1032 01:07:07,000 --> 01:07:08,047 Hoe vaak? 1033 01:07:09,360 --> 01:07:10,691 Waar zijn de sleutels? 1034 01:07:11,760 --> 01:07:13,200 - Waar zijn die verdomde sleutels? - Oké. 1035 01:07:17,000 --> 01:07:18,206 Je kunt ermee vliegen, nietwaar? 1036 01:07:18,440 --> 01:07:19,771 Nee. Nou ja. 1037 01:07:20,000 --> 01:07:22,480 Ik bedoel, ik kan opstijgen. Ik ben nog steeds bezig met mijn landing. 1038 01:07:22,760 --> 01:07:24,569 Wat doen wij hier nog? 1039 01:07:24,800 --> 01:07:27,360 - Je verspilt tijd! - Rita, als je die motor start, sterf je. 1040 01:07:31,320 --> 01:07:33,129 Dit is zover als je gaat. 1041 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Wat ik ook doe... 1042 01:07:35,920 --> 01:07:38,082 ...dit is het zover je ooit komt. 1043 01:07:45,880 --> 01:07:49,202 Er ligt een nabootsing 20 meter verderop begraven. 1044 01:07:49,440 --> 01:07:51,169 Het valt aan wanneer u de motor start. 1045 01:07:52,680 --> 01:07:55,126 Pak je wapen en stap in de helikopter, Cage. 1046 01:07:55,360 --> 01:07:57,488 Er is meer in het veld daarachter. 1047 01:07:59,640 --> 01:08:01,005 Slechts één van ons haalt het ooit. 1048 01:08:01,240 --> 01:08:02,321 Stap in. 1049 01:08:02,560 --> 01:08:05,160 Het enige dat we nog niet hebben geprobeerd, is dat je wegloopt. Ga naar de boerderij. 1050 01:08:05,280 --> 01:08:06,406 Er is een kelder, eten. 1051 01:08:06,680 --> 01:08:07,203 Wacht daar... 1052 01:08:07,440 --> 01:08:09,363 ...tot ik terug ben. Je zult veilig zijn. 1053 01:08:09,640 --> 01:08:12,849 Ik ben een soldaat. Ik heb me vrijwillig aangemeld. Ik loop niet weg. 1054 01:08:13,080 --> 01:08:15,481 Je sterft hier. Hier. 1055 01:08:18,320 --> 01:08:19,242 Ik kan je niet redden. 1056 01:08:19,480 --> 01:08:22,848 En als ik doorga en de Omega dood, je bent dood. 1057 01:08:23,080 --> 01:08:24,127 Voor altijd. 1058 01:08:24,360 --> 01:08:26,806 Waarom maakt het uit wat er met mij gebeurt? 1059 01:08:30,440 --> 01:08:31,441 ik wens... 1060 01:08:32,360 --> 01:08:33,691 ...Ik kende je niet. 1061 01:08:35,960 --> 01:08:37,291 Maar dat doe ik wel. 1062 01:10:08,400 --> 01:10:10,129 Mijn tweede naam... 1063 01:10:11,240 --> 01:10:12,890 ...is Roos. 1064 01:10:32,760 --> 01:10:34,330 Sta op, made! 1065 01:10:45,720 --> 01:10:47,895 Het goede nieuws is dat er hoop voor je is, privé. 1066 01:10:47,920 --> 01:10:50,844 Hoop in de vorm van een glorieuze strijd. 1067 01:10:51,080 --> 01:10:52,570 De strijd is de grote verlosser. 1068 01:10:52,800 --> 01:10:56,247 De vurige smeltkroes waarin de enige echte helden zijn vervalst. 1069 01:11:07,760 --> 01:11:08,761 Ja? 1070 01:11:10,040 --> 01:11:11,883 Wie zei dat je met mij kon praten? 1071 01:11:15,480 --> 01:11:17,687 Heb ik iets op mijn gezicht, soldaat? 1072 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Sorry dat ik u stoor, sergeant. 1073 01:11:45,320 --> 01:11:47,482 Laten we deze show op gang brengen. Ik moet me aanpassen. 1074 01:11:50,320 --> 01:11:51,321 Waar is je helm? 1075 01:11:53,520 --> 01:11:56,569 Draag er nooit een. Het is een afleiding. 1076 01:11:59,080 --> 01:12:00,127 Heb je gedronken? 1077 01:12:00,360 --> 01:12:02,362 Ik heb nog drie clips nodig van 5,56... 1078 01:12:02,600 --> 01:12:05,490 ...acht granaten en een extra batterij. 1079 01:12:09,160 --> 01:12:10,161 Krijg het. 1080 01:12:17,200 --> 01:12:18,281 Oei! 1081 01:12:18,560 --> 01:12:20,050 Oei, maat! 1082 01:12:20,280 --> 01:12:21,850 Er is iets mis met je pak. 1083 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Er zit een dode man in. 1084 01:12:26,160 --> 01:12:26,968 Woehoe! 1085 01:12:27,200 --> 01:12:28,440 Wij hebben het gehaald! 1086 01:12:28,680 --> 01:12:30,125 Godzijdank, het is ons gelukt! 1087 01:14:32,880 --> 01:14:34,166 Maak het af! 1088 01:15:29,280 --> 01:15:31,123 - Het is er niet. - Wat bedoel je? 1089 01:15:31,360 --> 01:15:33,044 Ik vermoed dat dat nooit zo is geweest. 1090 01:15:33,280 --> 01:15:35,681 Ze wisten dat we kwamen. Ze hebben ons in een hinderlaag gelokt. 1091 01:15:35,960 --> 01:15:37,450 De visioenen waren een valstrik. 1092 01:15:38,960 --> 01:15:41,247 Net zoals Rita's visioenen een valstrik waren bij Verdun. 1093 01:15:42,680 --> 01:15:45,251 Het had mij kunnen doden, maar dat gebeurde niet. Het was na mijn bloed. 1094 01:15:45,480 --> 01:15:47,687 Ze weten dus wie je bent. Zij... 1095 01:15:49,080 --> 01:15:50,491 Ze willen hun macht terug. 1096 01:15:50,720 --> 01:15:53,849 Ze zullen het op de een of andere manier wel krijgen. Tenzij we de Omega vinden. 1097 01:15:54,440 --> 01:15:56,090 - Er is geen andere manier. We zijn klaar. - Nee. 1098 01:15:56,360 --> 01:15:58,283 We zijn nog niet klaar. 1099 01:15:58,520 --> 01:15:59,601 Ik krijg het niet werkend. 1100 01:15:59,840 --> 01:16:01,285 Je hebt een prototype gebouwd in Whitehall. 1101 01:16:01,520 --> 01:16:03,841 Ja, en ik ben ervoor ontslagen, heel erg bedankt. 1102 01:16:04,120 --> 01:16:05,884 - Wat is dit? - Het is een transponder. 1103 01:16:06,160 --> 01:16:09,164 Steek hem in de Alpha en hij tikt aan de golflengte die het verbindt met de Omega. 1104 01:16:09,400 --> 01:16:11,209 Dat is in ieder geval het idee. 1105 01:16:11,440 --> 01:16:13,920 Ik krijg het niet werkend. Niet met de apparatuur die ik heb. 1106 01:16:16,800 --> 01:16:18,131 Hoe krijgen wij wat u nodig heeft? 1107 01:16:18,360 --> 01:16:20,931 Dat is het punt. Toen ik in Whitehall was, heb ik er een gebouwd. 1108 01:16:21,160 --> 01:16:22,650 Ik was zelfs bereid om het te testen. 1109 01:16:22,880 --> 01:16:25,201 Toen ik mijn superieuren erover vertelde, Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 1110 01:16:25,440 --> 01:16:26,726 Ze dachten dat hij gek was. 1111 01:16:27,400 --> 01:16:28,811 We moeten dus naar Whitehall gaan. 1112 01:16:29,600 --> 01:16:30,720 Ze zou gearresteerd worden... 1113 01:16:30,840 --> 01:16:33,525 ...3 meter van de deur. Psychiatrische afdeling, dissectie, weet je nog? 1114 01:16:33,760 --> 01:16:35,000 Hé, hé, hé. 1115 01:16:35,240 --> 01:16:36,651 Vergeet je niet iets? 1116 01:16:36,880 --> 01:16:39,042 De transponder vereist een live Alpha om het te laten werken. 1117 01:16:39,320 --> 01:16:40,890 Wij hebben er geen nodig. 1118 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 We hebben het volgende beste ding. 1119 01:16:45,880 --> 01:16:47,723 Als de Chinese delegatie naar buiten komt... 1120 01:16:47,960 --> 01:16:49,450 ...we voeren het tempo op. 1121 01:16:50,960 --> 01:16:53,645 Deze man met de gele armband herkent je altijd... 1122 01:16:53,920 --> 01:16:57,288 ...dus houd je hoofd naar beneden en blijf aan mijn rechterkant. 1123 01:17:03,840 --> 01:17:05,171 Mooi gedaan. 1124 01:17:08,000 --> 01:17:10,207 Drie, twee, één. Gaan. 1125 01:17:10,440 --> 01:17:11,487 Een... 1126 01:17:14,200 --> 01:17:15,611 Zes, zeven... 1127 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 ...acht... 1128 01:17:19,040 --> 01:17:20,041 twaalf... 1129 01:17:22,480 --> 01:17:23,641 vijftien. Nu. 1130 01:17:23,880 --> 01:17:25,689 En, draai. 1131 01:17:26,640 --> 01:17:28,768 Oké. Blijven lopen. Kijk gewoon recht voor je uit. 1132 01:17:30,560 --> 01:17:31,641 Robinson. 1133 01:17:32,520 --> 01:17:35,205 Ik heb gevraagd om niet gestoord te worden. Dit kan maar beter kritisch zijn. 1134 01:17:35,440 --> 01:17:36,521 Het lot van de mensheid. 1135 01:17:36,760 --> 01:17:37,966 Kritisch genoeg? 1136 01:17:38,480 --> 01:17:40,005 Ik geloof niet wat ik zie. 1137 01:17:40,240 --> 01:17:42,447 Ik heb daar meer dan mijn deel van gehad. 1138 01:17:42,720 --> 01:17:45,041 Ga zitten, generaal. Blijf weg van het bureau. 1139 01:17:45,280 --> 01:17:46,122 Ik zou haar meenemen... 1140 01:17:46,360 --> 01:17:47,964 ... heel serieus als ik jou was. 1141 01:17:49,640 --> 01:17:51,688 Ik moet het u overhandigen, majoor. 1142 01:17:51,920 --> 01:17:54,605 Toen je vandaag dit kantoor verliet, Ik had nooit gedacht dat je terug zou komen... 1143 01:17:54,840 --> 01:17:57,207 ...laat staan met mijn meest gedecoreerde soldaat. 1144 01:17:57,480 --> 01:17:59,801 Ik ga je een verhaal vertellen. Het zal belachelijk klinken. 1145 01:18:00,040 --> 01:18:02,321 Hoe langer ik praat, hoe rationeler het zal lijken. 1146 01:18:02,840 --> 01:18:03,880 Zeg hem dat je terugbelt. 1147 01:18:04,080 --> 01:18:05,650 Vertel wie? 1148 01:18:05,880 --> 01:18:09,400 Generaal-majoor Beaumont, belt vanuit Halifax. Zijn vliegtuig heeft net vertraging. Slecht weer. 1149 01:18:10,280 --> 01:18:11,361 Ja. 1150 01:18:14,440 --> 01:18:16,568 Dank je, Beaumont. Ik bel je terug. 1151 01:18:18,440 --> 01:18:19,560 De invasie van morgen... 1152 01:18:19,720 --> 01:18:21,927 ...is een slachting. Ik ben dood binnen enkele minuten na de landing... 1153 01:18:22,160 --> 01:18:24,447 ...samen met elke andere soldaat jij verzendt. 1154 01:18:24,720 --> 01:18:27,200 En dat komt omdat de vijand het weet wij komen. 1155 01:18:27,440 --> 01:18:29,442 Hoe weet ik dit? Voordat ik stierf... 1156 01:18:29,720 --> 01:18:31,768 ...Ik heb een nabootser gedood, alleen deze was anders. 1157 01:18:32,000 --> 01:18:33,764 Het heeft mij iets doorgegeven. In mijn bloed. 1158 01:18:34,000 --> 01:18:36,367 Nu leef ik steeds weer dezelfde dag. 1159 01:18:36,640 --> 01:18:37,641 Net zoals zij dat doen. 1160 01:18:37,880 --> 01:18:39,080 Net als sergeant Vrataski... 1161 01:18:39,240 --> 01:18:40,446 ...bij Verdun. 1162 01:18:40,680 --> 01:18:42,967 Vertel je secretaresse dat alles in orde is. 1163 01:18:43,200 --> 01:18:44,326 Neem me niet kwalijk? 1164 01:18:48,520 --> 01:18:50,170 Pardon, generaal. Ik dacht dat je alleen was. 1165 01:18:50,400 --> 01:18:50,969 Het is prima. 1166 01:18:51,240 --> 01:18:53,288 Ze typte die bevelen zodat u toestemming kunt geven. 1167 01:18:53,520 --> 01:18:55,204 Maar de verwijzingen heeft ze weggelaten naar de brandstoftank... 1168 01:18:55,440 --> 01:18:56,680 ...in Greenwich. 1169 01:18:58,640 --> 01:18:59,641 Je naam is Iris. 1170 01:18:59,920 --> 01:19:02,161 Je verjaardag is 17 september. 1171 01:19:02,400 --> 01:19:03,845 De generaal trok aan de touwtjes... 1172 01:19:04,080 --> 01:19:06,760 ...je zoon in Australië gestationeerd, zo ver mogelijk van de oorlog. 1173 01:19:07,360 --> 01:19:08,361 Vertel de generaal... 1174 01:19:08,600 --> 01:19:10,520 ...zijn diner is afgelast. Er kwam net een oproep binnen. 1175 01:19:12,720 --> 01:19:13,881 Je diner is geannuleerd. 1176 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Je bent de brandstofdump vergeten. 1177 01:19:17,120 --> 01:19:17,962 Dank je, Iris. 1178 01:19:18,200 --> 01:19:19,201 Dat is alles. 1179 01:19:27,280 --> 01:19:29,442 - Cage, laten we gaan. Kom op. - Rita. 1180 01:19:29,680 --> 01:19:32,126 - Laat me... Schiet hem niet nog een keer neer. - Wat zijn we aan het doen? 1181 01:19:32,880 --> 01:19:34,609 Oké? Gewoon... 1182 01:19:38,720 --> 01:19:41,769 Generaal, dit is niet de eerste keer we hebben dit gesprek gehad. 1183 01:19:42,040 --> 01:19:45,169 Dat komt omdat je koppig bent. 1184 01:19:46,440 --> 01:19:47,646 Je zult me ​​niet geloven als ik je vertel... 1185 01:19:47,920 --> 01:19:49,968 ...dat Dr. Carter gelijk had. 1186 01:19:50,200 --> 01:19:51,884 Dat de vijand de tijd kan manipuleren. 1187 01:19:52,120 --> 01:19:55,488 De invasie zal mislukken. Het maakt niet uit hoeveel lichamen je er tegenaan gooit. 1188 01:19:56,160 --> 01:19:57,924 De enige manier om deze oorlog te winnen is... 1189 01:19:58,160 --> 01:20:02,165 ...door deze krachtbron te vinden van de mimische horde en het doden ervan. 1190 01:20:02,440 --> 01:20:05,489 En de enige manier om het te vinden ligt daar in die kluis. 1191 01:20:08,320 --> 01:20:09,970 Hoe vaak ook wij hebben dit gesprek... 1192 01:20:10,240 --> 01:20:13,483 ...je weigert te accepteren dat de vijand breekt morgen naar Londen... 1193 01:20:13,720 --> 01:20:16,690 ...en wij verliezen. Wij verliezen alles. 1194 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Laten we zeggen, voor een moment... 1195 01:20:26,960 --> 01:20:28,440 ...die ik niet rationeel kan verklaren... 1196 01:20:29,920 --> 01:20:31,490 ...je indrukwekkende salontrucs. 1197 01:20:34,520 --> 01:20:36,921 Dr. Carter vertelde me... 1198 01:20:37,160 --> 01:20:40,323 ...dit apparaat vereist een live nabootsing om te werken. Wat voor nut heeft het voor jou? 1199 01:20:41,200 --> 01:20:43,080 - Dat is mijn zorg. - Integendeel. 1200 01:20:44,040 --> 01:20:46,008 Volgens jou, dit betreft de hele wereld. 1201 01:20:46,760 --> 01:20:49,969 Nou, wat zou je doen als je geloofde? alles wat ik je net vertelde? 1202 01:20:51,440 --> 01:20:52,521 Ik zou dit lokaliseren... 1203 01:20:52,760 --> 01:20:53,488 Omega. 1204 01:20:53,720 --> 01:20:54,801 Bombardeer het tot een einde. 1205 01:20:55,040 --> 01:20:58,806 Je bent mentaal niet uitgerust om te vechten dit ding. En dat zal jij ook nooit worden. 1206 01:21:15,440 --> 01:21:16,930 Wat doen we nu? 1207 01:21:17,960 --> 01:21:20,531 Ik weet het niet. Zo ver zijn we nog nooit gekomen. 1208 01:21:26,440 --> 01:21:27,248 Dat was gemakkelijk. 1209 01:21:27,520 --> 01:21:28,362 Omlaag! 1210 01:21:28,600 --> 01:21:30,523 Stop daar! Beweeg niet! 1211 01:21:30,760 --> 01:21:32,285 Niemand beweegt! 1212 01:21:33,520 --> 01:21:34,282 Wapen! 1213 01:21:36,160 --> 01:21:37,161 Stop! 1214 01:21:41,520 --> 01:21:43,045 - Ze zijn vertrokken! - Ze zijn... 1215 01:21:43,280 --> 01:21:44,200 Wat moet ik hiermee doen? 1216 01:21:44,400 --> 01:21:46,767 Steek het in je been. Doe het! 1217 01:22:05,280 --> 01:22:06,805 Cage, wat is er aan de hand? 1218 01:22:07,760 --> 01:22:08,921 Praat met mij. 1219 01:22:09,520 --> 01:22:11,887 Ik voel het. Het brengt mij daarheen. 1220 01:22:12,680 --> 01:22:13,841 Wat zie je? 1221 01:22:15,680 --> 01:22:17,011 Het is het Louvre. 1222 01:22:17,280 --> 01:22:18,360 Waar? Waar ben je? 1223 01:22:19,120 --> 01:22:21,088 Ik ben nu binnen. Het is overstroomd. 1224 01:22:22,440 --> 01:22:25,887 Nu ga ik naar beneden. Ik ben in een garage. Een garage onder het museum. 1225 01:22:26,160 --> 01:22:27,650 De Omega. Zie je het? 1226 01:22:34,080 --> 01:22:35,002 Het is in Parijs. 1227 01:22:53,120 --> 01:22:53,723 Rita! 1228 01:23:03,440 --> 01:23:04,851 Blijf in de auto! 1229 01:23:05,680 --> 01:23:08,729 - Blijf achter. - Ga weg. Ga weg. 1230 01:23:35,760 --> 01:23:37,410 Wat heb je gedaan? 1231 01:23:37,640 --> 01:23:38,323 Wat hebben... 1232 01:23:38,560 --> 01:23:39,561 ...je klaar? 1233 01:23:41,600 --> 01:23:44,080 Het komt goed met je. Je had gewoon bloed nodig. 1234 01:23:44,320 --> 01:23:45,162 Je weet het niet... 1235 01:23:45,400 --> 01:23:47,084 ...wat je zojuist hebt gedaan. 1236 01:23:47,320 --> 01:23:48,120 Ik kan niet met je praten. 1237 01:23:48,280 --> 01:23:49,486 Ik was met iemand. 1238 01:23:51,520 --> 01:23:53,329 Rita Vrataski. Leeft ze? 1239 01:23:54,080 --> 01:23:55,127 Rita Vrataski. 1240 01:23:56,000 --> 01:23:57,001 Alsjeblieft. 1241 01:23:57,920 --> 01:23:59,206 Vertel me dat maar. 1242 01:24:01,480 --> 01:24:02,208 Alsjeblieft... 1243 01:24:02,440 --> 01:24:03,487 ...vertel het me. 1244 01:24:03,760 --> 01:24:04,761 Het spijt me. 1245 01:24:41,960 --> 01:24:43,320 Ik was weg van die dingen... 1246 01:24:43,480 --> 01:24:45,360 ...in drie minuten plat. Wat is er mis met jou? 1247 01:24:47,240 --> 01:24:48,605 Ik dacht dat je dood was. 1248 01:24:49,280 --> 01:24:50,486 Nog niet. 1249 01:24:55,640 --> 01:24:56,140 Sorry, Cage. 1250 01:24:56,400 --> 01:24:57,561 Nee! Wauw. Wachten! Wachten! 1251 01:24:57,800 --> 01:24:59,040 Ik ben weg. Ik ben weg. 1252 01:24:59,320 --> 01:25:00,765 Ze gaven mij bloed. 1253 01:25:05,040 --> 01:25:06,451 Ik verloor de kracht. 1254 01:25:08,400 --> 01:25:09,686 Ik voel het. 1255 01:25:10,520 --> 01:25:12,522 Ik kan de dag niet meer resetten. 1256 01:25:27,680 --> 01:25:29,011 We moeten de Omega doden... 1257 01:25:29,240 --> 01:25:31,163 ...voordat de invasie begint. 1258 01:25:32,160 --> 01:25:34,162 Dat levert ons minder dan drie uur op. 1259 01:25:34,920 --> 01:25:37,526 We hebben een dropship nodig om op tijd in Parijs te komen. 1260 01:25:38,360 --> 01:25:39,771 Er zijn ook meer soldaten nodig. 1261 01:25:40,480 --> 01:25:42,721 Nou, wie is er gek genoeg? om ons te volgen naar Parijs? 1262 01:25:49,600 --> 01:25:50,567 Kooi! 1263 01:25:50,800 --> 01:25:51,767 Kooi! 1264 01:25:52,040 --> 01:25:53,240 - Jongens! - We hebben gezocht... 1265 01:25:53,320 --> 01:25:54,287 ...overal voor jou. 1266 01:25:54,520 --> 01:25:56,560 - Luister maar. - Farell heeft ons bijna aan de lijn gehangen... 1267 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 - ...omdat ik je uit het oog verloren ben. - Ik weet. Luister maar. 1268 01:25:59,280 --> 01:26:00,611 Dit wil je horen. 1269 01:26:00,880 --> 01:26:02,484 Het zal in eerste instantie belachelijk klinken. 1270 01:26:02,760 --> 01:26:05,411 Hoe langer ik praat, hoe rationeler het gaat verschijnen. 1271 01:26:05,680 --> 01:26:06,567 Ja? 1272 01:26:06,840 --> 01:26:08,444 Hij noemde de school waar ik naartoe ging. 1273 01:26:09,040 --> 01:26:11,646 En dan vertelt hij het mij mijn leraar uit de tweede klas... 1274 01:26:11,880 --> 01:26:13,245 ... heette juffrouw Polio. 1275 01:26:13,520 --> 01:26:14,965 Ze liet hem niet naar het toilet gaan... 1276 01:26:15,200 --> 01:26:16,255 ...maakte hem in zijn broek nat. 1277 01:26:16,280 --> 01:26:17,122 Stil. 1278 01:26:17,920 --> 01:26:20,082 Kijk, ik zeg het je, man. 1279 01:26:20,360 --> 01:26:21,805 Hij weet alles. 1280 01:26:22,040 --> 01:26:22,927 Over ons allemaal. 1281 01:26:23,160 --> 01:26:25,083 - Onzin. - Ja? 1282 01:26:25,360 --> 01:26:27,647 Hij zegt dat jouw naam niet echt Ford is. 1283 01:26:28,760 --> 01:26:30,250 Zegt dat Ford je vriend was. 1284 01:26:30,480 --> 01:26:33,006 Stierf in de strijd op zijn eerste dag. 1285 01:26:33,240 --> 01:26:35,240 Jij nam zijn plaats in. Stuur uw cheques naar zijn familie. 1286 01:26:35,600 --> 01:26:37,728 Jij gladde teef. 1287 01:26:38,000 --> 01:26:38,880 Cage zegt dat de vijand... 1288 01:26:39,080 --> 01:26:40,923 ...kent ons ook. Ze wachten op ons. 1289 01:26:41,560 --> 01:26:42,482 En we gaan allemaal dood. 1290 01:26:42,720 --> 01:26:44,563 De hele invasie is een slachting. 1291 01:26:45,280 --> 01:26:47,123 Nou, dit is geweldig. 1292 01:26:47,360 --> 01:26:49,647 Echt een goede vertrouwensboost voor morgen. Bedankt. 1293 01:26:49,880 --> 01:26:51,450 Maar we kunnen het veranderen, toch? 1294 01:26:51,720 --> 01:26:53,404 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 1295 01:26:53,680 --> 01:26:55,728 Er moet een manier zijn waarop we kunnen winnen. 1296 01:26:57,200 --> 01:27:00,044 Er is een kans. Het is een slanke. 1297 01:27:02,080 --> 01:27:04,287 Maar het betekent dat je nu met mij mee moet gaan. 1298 01:27:04,520 --> 01:27:05,407 Luister, vriend. 1299 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Het maakt mij niet zoveel uit wat jij denkt je weet over ons. 1300 01:27:08,880 --> 01:27:10,325 We hebben je net ontmoet. 1301 01:27:12,200 --> 01:27:13,281 Waarom hem volgen in de strijd? 1302 01:27:19,000 --> 01:27:21,207 Ik verwacht niet dat je mij volgt. 1303 01:27:21,440 --> 01:27:23,283 Ik verwacht dat je haar volgt. 1304 01:27:27,480 --> 01:27:29,320 - Dat is de Full Metal Bitch. - J-ploeg. 1305 01:27:30,760 --> 01:27:32,649 Dit is Rita Vrataski. 1306 01:27:32,880 --> 01:27:34,848 - Ook wel bekend als... - Ja, ja. 1307 01:27:35,720 --> 01:27:37,688 De Engel van Verdun. 1308 01:27:48,120 --> 01:27:49,281 Oké. 1309 01:27:58,560 --> 01:28:00,289 Het is een nieuwe dag, mensen. 1310 01:28:00,520 --> 01:28:01,965 Het lot roept. 1311 01:28:02,200 --> 01:28:05,488 De wereld verwacht maar één ding van ons: dat we zullen winnen. 1312 01:28:05,720 --> 01:28:09,327 Wees gerust, de vijand zal je dankbaar zijn omdat je vandaag niet de volle honderd procent hebt gegeven. 1313 01:28:09,560 --> 01:28:10,288 Ploeg? 1314 01:28:13,960 --> 01:28:15,166 Waar is J-ploeg? 1315 01:28:33,600 --> 01:28:36,888 Juist, oké. Dus deze Omega controleert de tijd. 1316 01:28:37,160 --> 01:28:39,561 Blaas gewoon de New Age onzin op terug waar het vandaan kwam. 1317 01:28:39,800 --> 01:28:40,687 En dan gaan wij naar huis. 1318 01:28:41,320 --> 01:28:43,926 - Juist, het wordt bewaakt door een Alpha. - Dood het gewoon. 1319 01:28:44,160 --> 01:28:45,002 Oké? 1320 01:28:45,240 --> 01:28:46,002 Nee! 1321 01:28:46,240 --> 01:28:47,605 Je hebt gehoord wat Cage zei. 1322 01:28:47,880 --> 01:28:49,245 Dood geen Alfa. 1323 01:28:49,480 --> 01:28:51,608 Als we dat doen, de Omega zal deze hele dag resetten. 1324 01:28:52,720 --> 01:28:54,290 We zullen het ons nooit herinneren wij hadden dit gesprek. 1325 01:28:54,520 --> 01:28:56,329 Ze zullen weten dat we komen. 1326 01:28:56,600 --> 01:28:59,080 Wat moet ik doen als een Alfa op het punt staat mij te vermoorden? 1327 01:28:59,320 --> 01:29:01,004 Jij vangt een klap op voor het team. 1328 01:29:04,320 --> 01:29:05,606 Als we op de grond zijn... 1329 01:29:06,200 --> 01:29:08,965 ...er zal niet veel tijd zijn voordat ze weten dat we er zijn. 1330 01:29:09,920 --> 01:29:11,331 We hebben hier ogen nodig. 1331 01:29:13,560 --> 01:29:15,005 Ik ga naar binnen, Cage. 1332 01:29:26,960 --> 01:29:28,530 Dertig seconden tot contact. 1333 01:29:43,280 --> 01:29:43,883 Kooi! 1334 01:29:45,040 --> 01:29:46,565 Kimmel! Nee! 1335 01:29:55,480 --> 01:29:56,242 Ford! 1336 01:29:56,480 --> 01:29:57,049 Laten we gaan! 1337 01:29:57,320 --> 01:29:57,820 Kooi! 1338 01:29:58,760 --> 01:29:59,960 Praat met mij, Rita! We moeten gaan. 1339 01:30:00,160 --> 01:30:00,809 Druppel. 1340 01:30:01,080 --> 01:30:02,730 Cage, ze weten dat we eraan komen, man! 1341 01:30:03,000 --> 01:30:04,286 Druppel! Druppel! 1342 01:30:05,040 --> 01:30:06,007 Druppel! 1343 01:30:07,880 --> 01:30:08,483 Druppel. 1344 01:30:08,720 --> 01:30:09,801 Je bent niet verslaafd. 1345 01:32:28,360 --> 01:32:29,885 Waarom duurde het zo lang? 1346 01:32:32,640 --> 01:32:33,971 Nog anderen? 1347 01:32:38,960 --> 01:32:40,086 We hebben bijna geen munitie meer. 1348 01:32:40,360 --> 01:32:43,091 Ik heb er een Claymore. Ford, je bent weg. 1349 01:32:43,360 --> 01:32:46,011 Griff heeft maar een half tijdschrift en hij kan nauwelijks bewegen. 1350 01:32:46,280 --> 01:32:48,089 Ik dacht dat je de toekomst kon zien. 1351 01:32:48,320 --> 01:32:49,685 Ik heb deze dag niet geleefd. 1352 01:32:50,680 --> 01:32:52,284 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 1353 01:32:52,800 --> 01:32:54,131 Het maakt niet uit. 1354 01:32:54,360 --> 01:32:55,885 Het gaat erom dat we dit afmaken. 1355 01:32:56,640 --> 01:32:57,846 Met wat? 1356 01:32:59,040 --> 01:33:01,771 Ik bedoel, Griff kan niet eens lopen. We staan ​​drie man achter. 1357 01:33:02,000 --> 01:33:03,520 - Kom op. - We hebben bijna geen tijd meer. 1358 01:33:03,640 --> 01:33:05,324 Verzamel je munitie. 1359 01:33:05,600 --> 01:33:08,040 Het moeten duizend nabootsers zijn tussen ons en de piramide. 1360 01:33:08,200 --> 01:33:10,202 Wat gaan we doen? Naar de voordeur lopen? 1361 01:33:10,480 --> 01:33:12,562 - Als we hier blijven, gaan we dood. - Ja? 1362 01:33:13,240 --> 01:33:14,685 Wij komen er nooit doorheen. 1363 01:33:15,160 --> 01:33:16,241 Wij zouden het kunnen. 1364 01:33:18,080 --> 01:33:19,081 Daarin. 1365 01:33:21,400 --> 01:33:22,890 Dat schip zal nooit vliegen. 1366 01:33:23,760 --> 01:33:25,171 Hoeft niet te vliegen. 1367 01:33:25,920 --> 01:33:29,208 Het hoeft ons alleen maar te pakken te krijgen met snelheid daarheen. 1368 01:33:29,440 --> 01:33:30,282 Als de motoren... 1369 01:33:30,520 --> 01:33:33,490 ...nog steeds actief, we konden hem besturen met de krachthendels. 1370 01:33:34,800 --> 01:33:35,562 Vilder. 1371 01:33:36,600 --> 01:33:37,601 Maak een pad vrij. 1372 01:33:43,240 --> 01:33:45,242 - Probeer het nu opnieuw. - Nee, het is geen lezen. 1373 01:33:45,480 --> 01:33:46,320 Conditiehendel, laag. 1374 01:33:53,280 --> 01:33:54,691 Masterpower, aan. 1375 01:33:57,960 --> 01:33:58,961 Griff! 1376 01:34:00,080 --> 01:34:02,048 We moeten gaan! Kom op! 1377 01:34:04,760 --> 01:34:06,842 Ik zal daar niet goed zijn, maat. 1378 01:34:08,040 --> 01:34:09,530 Laat me wat tijd voor je kopen. 1379 01:34:14,560 --> 01:34:15,322 De stroom staat aan. 1380 01:34:16,560 --> 01:34:17,641 Dit gaat werken. 1381 01:34:18,400 --> 01:34:19,401 Hoi! 1382 01:34:20,120 --> 01:34:22,202 Hé, kom op, kerel! We moeten gaan! 1383 01:34:22,440 --> 01:34:23,965 Wacht niet op ons! 1384 01:34:24,200 --> 01:34:24,962 Vilder! 1385 01:34:25,200 --> 01:34:26,690 Griff, kom op! 1386 01:34:27,520 --> 01:34:30,126 - We zijn klaar om te gaan. Waar zijn ze? - Waar zijn Skinner en Griff? 1387 01:34:30,680 --> 01:34:31,886 Ze komen niet. 1388 01:34:45,360 --> 01:34:47,567 Ga, broeder. Je moet gaan, kerel. 1389 01:34:48,720 --> 01:34:50,245 Ik zie je in het volgende leven. 1390 01:34:54,880 --> 01:34:56,086 Bollocks. 1391 01:34:58,800 --> 01:35:00,131 Beweeg over! Beweeg over! 1392 01:35:02,560 --> 01:35:03,971 We moeten gaan! 1393 01:35:04,200 --> 01:35:05,326 Yo, we moeten nu gaan! 1394 01:35:08,960 --> 01:35:10,724 Ze komen eraan, Cage. 1395 01:35:18,120 --> 01:35:21,249 Kom op, klootzakken! Kom op! 1396 01:35:21,520 --> 01:35:22,646 Herladen. 1397 01:35:22,880 --> 01:35:24,564 Herladen. Herladen. 1398 01:35:37,280 --> 01:35:38,850 We zijn binnengekomen! 1399 01:35:47,920 --> 01:35:48,807 Kom op! 1400 01:35:57,120 --> 01:35:58,451 Kooi! 1401 01:36:09,680 --> 01:36:11,170 Jij moet het overnemen! 1402 01:37:03,880 --> 01:37:04,483 Rita! 1403 01:37:07,240 --> 01:37:08,207 Sla het! Sla het! 1404 01:37:46,960 --> 01:37:48,200 We hebben erger meegemaakt. 1405 01:38:27,440 --> 01:38:28,282 Oké. 1406 01:38:30,560 --> 01:38:31,561 Het is er. 1407 01:38:32,840 --> 01:38:33,841 In het water. Daar. 1408 01:39:01,880 --> 01:39:03,086 Dat is een Alfa. 1409 01:39:03,320 --> 01:39:06,164 Ik ga dat ding wegtrekken. 1410 01:39:07,200 --> 01:39:08,406 Jij doodt de Omega. 1411 01:39:08,640 --> 01:39:11,325 Nee. Je haalt de 3 meter niet... 1412 01:39:11,560 --> 01:39:13,130 ...voordat dat ding je doodt, Cage. 1413 01:39:13,360 --> 01:39:14,771 - Ik kan het. - Neem de granaten. 1414 01:39:15,000 --> 01:39:15,922 Ik kan het. 1415 01:39:16,160 --> 01:39:17,241 Luister naar mij. 1416 01:39:18,000 --> 01:39:19,445 Luister naar mij. 1417 01:39:19,720 --> 01:39:22,326 Geen van ons beiden komt hier weg. 1418 01:39:45,360 --> 01:39:46,691 Dank je... 1419 01:39:47,760 --> 01:39:49,603 ...om me zo ver te hebben gebracht. 1420 01:39:54,800 --> 01:39:56,564 Je bent een goede man, Cage. 1421 01:39:58,480 --> 01:40:00,448 Ik wou dat ik de kans had om jou beter te leren kennen. 1422 01:43:30,880 --> 01:43:32,450 Welkom in Londen, majoor. 1423 01:43:32,720 --> 01:43:33,960 Ik ben korporaal Montgomery... 1424 01:43:34,200 --> 01:43:36,601 ...uw contactpersoon voor generaal Brigham persbureau. 1425 01:43:37,320 --> 01:43:38,685 Heel goed om je te hebben. 1426 01:43:40,200 --> 01:43:42,646 Heb je het nieuws gehoord? Is het niet briljant? 1427 01:43:50,920 --> 01:43:53,000 Net voor zonsopgang vanochtend... 1428 01:43:53,400 --> 01:43:56,370 ...een grote golf van energie werd gedetecteerd in Parijs. 1429 01:43:57,240 --> 01:44:00,050 We weten niet precies wat dit betekent. 1430 01:44:00,280 --> 01:44:01,884 Maar het resultaat lijkt te zijn... 1431 01:44:02,120 --> 01:44:04,930 ...een totale ineenstorting van het vermogen van de vijand om te vechten. 1432 01:44:06,200 --> 01:44:10,205 Russische en Chinese troepen zijn nu in beweging door heel Europa zonder weerstand. 1433 01:44:12,240 --> 01:44:14,971 Morgen rukken we op naar het westfront. 1434 01:44:15,200 --> 01:44:18,886 Wij geloven dat we marcheren om de overwinning voor onszelf op te eisen... 1435 01:44:19,680 --> 01:44:22,411 ...voor onze dierbaren, voor onze landgenoten... 1436 01:44:22,640 --> 01:44:24,369 ...voor het hele menselijke ras. 1437 01:44:24,600 --> 01:44:25,931 Wat ben jij? Geluid uit! 1438 01:44:26,160 --> 01:44:26,968 Ik ben een krijger! 1439 01:44:27,200 --> 01:44:28,690 - Wat doen krijgers? - Dood! 1440 01:44:28,920 --> 01:44:30,570 - Wat ga je doen? - Dood! 1441 01:44:30,800 --> 01:44:33,201 - Je hebt niet in 20 gevechten deelgenomen. - Dat heb ik ook. 1442 01:44:33,440 --> 01:44:35,727 Je gaat je lading dumpen zodra je op het strand bent. 1443 01:44:35,960 --> 01:44:39,407 Wat dacht je ervan als jullie twee jezelf gaan halen? een lekker warm kopje shut-the-hel-up! 1444 01:44:39,640 --> 01:44:40,562 Haha. Jij bent grappig, meisje. 1445 01:44:40,800 --> 01:44:42,928 Ik wed dat ik morgen een record vestig. 1446 01:44:43,160 --> 01:44:46,846 Snelste tijd achteruit rennen, Ford, wegglijden in je eigen stront. 1447 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 Sla de grijper af! 1448 01:44:50,160 --> 01:44:52,561 - Wat ben jij? Geluid uit! - Ik ben een krijger! 1449 01:44:52,840 --> 01:44:54,922 - Wat doen krijgers? - Dood! 1450 01:44:57,200 --> 01:44:58,440 Aandacht! 1451 01:45:38,800 --> 01:45:39,881 Ja? 1452 01:45:40,440 --> 01:45:41,487 Wat wil je?