1 00:00:54,642 --> 00:00:56,310 [SIREN VÅR] 2 00:01:04,151 --> 00:01:05,528 TONY: Will. 3 00:01:12,451 --> 00:01:15,413 Fullständigt avgångspaket och en bokaffär. 4 00:01:16,330 --> 00:01:17,915 Totalt sekretess. 5 00:01:18,332 --> 00:01:19,959 KOMMER: Äh-ha. 6 00:01:23,421 --> 00:01:24,839 Total. 7 00:01:26,716 --> 00:01:28,676 TONY: Okej, pojkar, ta hans grejer. 8 00:01:29,010 --> 00:01:30,678 [TOMMY VISSLAR] 9 00:01:30,845 --> 00:01:34,348 danska? Eclair? Socker twist. 10 00:01:42,231 --> 00:01:44,150 [ANSTÄLLDA CHATTAR] 11 00:01:46,527 --> 00:01:48,863 - Vi kommer att sakna dig, Will. - Mm-hm. 12 00:01:49,030 --> 00:01:50,448 [SKITAR] 13 00:01:50,865 --> 00:01:52,867 Lilla eftermiddagshämtning, herr A? 14 00:01:53,034 --> 00:01:55,328 - Jag är okej, Tommy. TOMMY: Ombyggnad? 15 00:01:55,786 --> 00:01:57,663 KOMMER: Nej, jag slutade. 16 00:01:58,080 --> 00:01:59,707 TOMMY: Varför skulle du göra det? 17 00:02:00,124 --> 00:02:01,876 Han vill spendera mer tid med sin familj. 18 00:02:02,043 --> 00:02:04,629 Visste inte att du hade en familj. Tillbringa all din tid här. 19 00:02:04,795 --> 00:02:06,172 Jo, det gör jag. 20 00:02:06,589 --> 00:02:08,716 [SKRATT OCH CHATTAR I NÄRHETEN] 21 00:02:14,055 --> 00:02:15,473 Oj! Där går vi. 22 00:02:18,225 --> 00:02:23,105 SADIE: Till den bästa redaktören som någonsin rymt GPHs trista salar. 23 00:02:23,356 --> 00:02:24,482 ALLA: Till Will. 24 00:02:25,232 --> 00:02:26,567 Till Will. 25 00:02:26,901 --> 00:02:28,861 Vi kommer att sakna dig, Mr. Atenton. 26 00:02:29,028 --> 00:02:31,072 Tack. Tack. 27 00:02:35,117 --> 00:02:36,952 [GREELEY FRITAR] 28 00:02:44,460 --> 00:02:45,920 Så du kom äntligen ut genom dörren? 29 00:02:46,087 --> 00:02:47,254 Ja. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,925 Du har några briljanta idéer i ditt huvud. Släpp ut dem. 31 00:02:51,092 --> 00:02:52,134 Tror du? 32 00:02:52,301 --> 00:02:54,929 Du vill bli kedjad till ditt skrivbord som gammal redaktör? 33 00:02:55,096 --> 00:02:56,305 Nej. 34 00:02:57,264 --> 00:03:01,352 Här. Bästa entreprenören i Fairfield County. 35 00:03:01,519 --> 00:03:03,270 Kan inte göra allt själv. 36 00:03:04,355 --> 00:03:05,439 Jag kommer sakna dig. 37 00:03:06,732 --> 00:03:08,901 - Lycka till. - Tack. 38 00:03:18,202 --> 00:03:20,496 [MAN TALAR OTYDLIGT ÖVER PA] 39 00:03:37,680 --> 00:03:39,056 Hej. 40 00:04:06,667 --> 00:04:09,712 Hej, Atenton. Vilja. 41 00:04:09,879 --> 00:04:11,672 Hur mår du? Ljung. 42 00:04:11,839 --> 00:04:13,507 Heather Keeler. 43 00:04:14,467 --> 00:04:16,177 - Jag hittade ditt hus. - Ja, förlåt. Ja. 44 00:04:16,343 --> 00:04:18,304 - Bramble Branch. Ha, ha. - Ja. Hur mår du? 45 00:04:18,471 --> 00:04:20,014 Jag mår bra. Behöver du ett lyft? 46 00:04:20,181 --> 00:04:21,682 Nej, nej, jag ska hämta en taxi. 47 00:04:21,849 --> 00:04:24,602 En taxi i det här vädret? Kom igen. Jag ska ge dig ett lyft. 48 00:04:25,853 --> 00:04:28,647 WILL: Nej, nej, Heather. Min är den till vänster. 49 00:04:30,524 --> 00:04:32,193 Men det vet du, eller hur. 50 00:04:34,028 --> 00:04:37,198 HEATHER: Okej, här är vi. Njut av ditt nya hem. 51 00:04:37,573 --> 00:04:39,992 WILL: Tack. Ha en bra natt. - God natt. 52 00:05:06,101 --> 00:05:09,104 LIBBY: Älskling, jag ville bara veta, fick du 7:15? 53 00:05:09,271 --> 00:05:12,566 För jag vet verkligen inte om man ska lägga barnen eller inte. 54 00:05:12,733 --> 00:05:15,402 Så ring mig, låt mig veta... Åh! Jesus! 55 00:05:16,570 --> 00:05:17,738 åh! Vilja! 56 00:05:17,905 --> 00:05:19,698 [skrattar] 57 00:05:19,865 --> 00:05:21,784 Du skrämde mig. 58 00:05:22,785 --> 00:05:23,994 Galen. 59 00:05:27,998 --> 00:05:30,251 Svarar du inte i telefon? Vad händer? 60 00:05:32,503 --> 00:05:33,963 Vad? 61 00:05:37,383 --> 00:05:38,884 Vad händer? 62 00:05:39,677 --> 00:05:40,719 Du gjorde det. 63 00:05:41,220 --> 00:05:42,304 Det gjorde du inte? Det gjorde du inte? 64 00:05:42,513 --> 00:05:44,932 - Ha, ha. Trodde du inte att jag skulle göra det? - Jag trodde inte att du skulle göra det. 65 00:05:45,099 --> 00:05:47,643 Du gjorde det! Du gjorde det! Jag är så stolt över dig! åh! 66 00:05:48,644 --> 00:05:51,897 Vi kommer bli så mycket gladare. Barnen kommer att bli så mycket gladare. 67 00:05:52,064 --> 00:05:54,400 - Var är de? - Åh, barnen sover. 68 00:05:54,567 --> 00:05:55,860 WILL: Okej. - Mm-hm. 69 00:05:57,236 --> 00:06:00,573 - Mrs. Atenton. - Mr. Atenton. 70 00:06:04,326 --> 00:06:06,620 VILLA: Mm. - Mm-hm. Mm-hm. 71 00:06:07,037 --> 00:06:08,080 [BARN SKRATTAR] 72 00:06:09,373 --> 00:06:11,834 WILL: Vad är det här? – Det här är barnens målning. 73 00:06:12,042 --> 00:06:14,795 Har barnen gått och lagt sig? 74 00:06:14,962 --> 00:06:19,091 Ja, barnen är väldigt... De är väldigt trötta. Jag la dem i sängen. 75 00:06:19,258 --> 00:06:20,885 - Och de har jobbat hela dagen? - Mm-hm. 76 00:06:21,051 --> 00:06:22,970 - Jaha? - Ja. 77 00:06:23,345 --> 00:06:26,974 Jag lägger bara ner min kappa här, så här, och sedan min... 78 00:06:27,141 --> 00:06:28,809 BARN: Shh. Shh. 79 00:06:29,310 --> 00:06:31,812 Och det här är en ny kudde, ser jag. 80 00:06:32,104 --> 00:06:34,815 - Ska jag klämma på det? - Det tycker jag att du borde. 81 00:06:35,190 --> 00:06:36,483 Åh, herregud! Åh, herregud! 82 00:06:36,650 --> 00:06:37,818 [FLICKER SKRÄKER] 83 00:06:37,985 --> 00:06:40,070 - Ha, ha! - Pappa är hemma! Pappa är hemma! 84 00:06:40,237 --> 00:06:41,989 [ALLA SKATTAR] 85 00:06:42,156 --> 00:06:43,407 Vad har du gjort? 86 00:06:43,574 --> 00:06:45,993 - Äh, måla. WILL: Åh, verkligen? 87 00:06:46,160 --> 00:06:48,203 Älskling, du vill visa Pappa överraskningen? 88 00:06:48,579 --> 00:06:49,914 - Åh, ja! LIBBY: Ja, ja, ja? 89 00:06:50,080 --> 00:06:51,415 Den överraskningen. 90 00:06:58,172 --> 00:07:02,134 Okej, redo, Dee Dee? En, två, tre, gå! 91 00:07:02,301 --> 00:07:03,344 [KOMMER FRITAR] 92 00:07:03,510 --> 00:07:04,678 - Wow. - Tycker du om det? 93 00:07:04,845 --> 00:07:06,138 - Ja, det gör jag. - Verkligen? 94 00:07:06,305 --> 00:07:07,640 - Ja. - Ärligt talat? 95 00:07:07,806 --> 00:07:09,016 - Ja. Du är anställd. - Ha, ha. 96 00:07:09,183 --> 00:07:12,019 - Du har inte råd med mig. – Jag tror att jag kanske kan. 97 00:07:12,227 --> 00:07:13,771 [LIBBY SKATTAR] 98 00:07:15,898 --> 00:07:19,568 Vad är det? Det finns en mycket konstig lukt här. 99 00:07:19,735 --> 00:07:23,322 Flickor: Du! Du! Du! - Jag vet vad det är. Det är stinkande barn. 100 00:07:23,489 --> 00:07:27,534 LIBBY: Mm-hm. - Stinkande barn. Stinkande barn behöver badtid! 101 00:07:27,743 --> 00:07:29,703 [TJEJER SKRIKER OCH VILJA SKRITER] 102 00:07:35,542 --> 00:07:37,628 Ska du berätta för mig vad handlar den här romanen om? 103 00:07:37,795 --> 00:07:39,546 Om jag berättar om det då, eh... 104 00:07:40,255 --> 00:07:42,883 Jaha, då försvinner allt, eller hur? 105 00:07:43,550 --> 00:07:44,551 [SKITAR] 106 00:07:44,718 --> 00:07:48,180 Men jag kan se karaktärerna, Libby, jag kan. 107 00:07:48,347 --> 00:07:51,016 Precis så tydligt jag kan... 108 00:07:51,183 --> 00:07:53,060 Tack. ...som jag kan se dig nu. 109 00:07:56,230 --> 00:07:58,065 Tack för blommorna. 110 00:08:01,902 --> 00:08:05,781 - När...? Jag gav dem inte till dig. – Jag hittade dem på verandan i morse. 111 00:08:06,699 --> 00:08:08,951 De kommer förmodligen från en hemlig beundrare. 112 00:08:09,159 --> 00:08:10,285 - Av din. - Nej. 113 00:08:10,452 --> 00:08:11,829 Kanske. 114 00:08:12,371 --> 00:08:15,040 Någon herre som ringer... 115 00:08:15,207 --> 00:08:16,750 ...lämnar blommor på tröskeln. 116 00:08:16,917 --> 00:08:18,502 [LIBBY FRITAR] 117 00:08:18,919 --> 00:08:21,463 LIBBY: Mm. Har saknat dig. 118 00:08:29,513 --> 00:08:31,015 Jag känner mig så trygg när du är här. 119 00:08:34,268 --> 00:08:35,894 Tja, jag tänker inte gå någonstans. 120 00:08:46,280 --> 00:08:48,115 Vad tänker du på? 121 00:08:50,284 --> 00:08:54,288 - Ah, minnen, kanske. - Hmm. 122 00:09:01,128 --> 00:09:03,130 Kommer du ihåg detta? 123 00:09:05,799 --> 00:09:07,134 Evigt. 124 00:09:08,802 --> 00:09:11,472 [LIBBY SHRIEKS SKRATTAR SEN] 125 00:09:12,931 --> 00:09:16,310 WILL: Kommer du ihåg det här? Bara lite av det här. 126 00:09:19,646 --> 00:09:21,148 LIBBY: Kommer du ihåg det här? 127 00:09:36,497 --> 00:09:38,332 [DÖRREN ÖPPNAS] 128 00:09:43,754 --> 00:09:45,839 ANN: Är du okej? CHLOE: Ja. 129 00:09:46,340 --> 00:09:49,176 Okej, vi ses på söndag. 130 00:09:50,344 --> 00:09:53,347 - Kan du få tillbaka henne vid nio? - För Chriss skull, jag kan övningen. 131 00:09:53,514 --> 00:09:55,933 Usch. Kan vi inte ha ett enda utbyte utan att du vänder dig... 132 00:09:56,100 --> 00:09:59,603 Utan att du vrider på kniven? Nej, det verkar vi inte kan. 133 00:10:01,271 --> 00:10:02,523 Hejdå. 134 00:10:04,149 --> 00:10:05,567 ANN: Hejdå, älskling. 135 00:10:07,611 --> 00:10:09,238 [DÄCKSKRIK] 136 00:10:32,553 --> 00:10:34,555 [BEETHOVENS "FÜR ELISE" SPELAR OFF-KEY PÅ PIANO] 137 00:10:45,858 --> 00:10:47,651 - Det är allt jag vet. - Det är bra. 138 00:10:47,818 --> 00:10:49,570 [PIANOMUSIK FORTSÄTTER] 139 00:10:49,736 --> 00:10:51,238 Det är bra. 140 00:11:18,140 --> 00:11:19,266 Will, kom hit. 141 00:11:20,934 --> 00:11:22,603 Kom och titta på det här. 142 00:11:28,275 --> 00:11:29,776 Skulle du titta på det? 143 00:11:34,448 --> 00:11:36,450 Vet du vad? Jag tänker inte måla över det. 144 00:11:36,617 --> 00:11:38,785 Gör det inte. Tillhör huset. 145 00:11:40,078 --> 00:11:42,122 De brukade springa uppför trappan. 146 00:11:45,375 --> 00:11:47,377 Undrar var de är nu. 147 00:11:48,253 --> 00:11:50,631 KOMMER: Att driva sina föräldrar till vansinne. 148 00:11:59,681 --> 00:12:01,058 [KNACKA PÅ DÖRREN] 149 00:12:01,225 --> 00:12:02,935 MAN: Dina bokslut, sir. 150 00:12:04,686 --> 00:12:06,813 Det är inte vad vi hoppades. 151 00:12:08,607 --> 00:12:10,651 Några ord om din överklagan om vårdnad? 152 00:12:12,402 --> 00:12:13,779 Förlåt, sir. 153 00:12:31,588 --> 00:12:33,757 [VINDYTER] 154 00:12:38,804 --> 00:12:40,264 KOMMER: Gå in. 155 00:12:41,515 --> 00:12:44,935 LIBBY: Hej, Shakespeare. Kom precis med lite te till dig. 156 00:12:45,102 --> 00:12:46,144 [KOMMER FRITAR] 157 00:12:46,687 --> 00:12:49,439 Hej, Dee Dee, lämna pappa ifred. Han skriver. Kom igen. 158 00:12:49,606 --> 00:12:52,025 Dee Dee, kom ut därifrån. Pappa jobbar. Kom igen. 159 00:12:52,192 --> 00:12:53,193 DEE DEE: Jag vill ha pappa. 160 00:12:53,360 --> 00:12:55,988 LIBBY: Han jobbar just nu. Jag sa till dig. 161 00:12:56,154 --> 00:12:57,239 Vilja? 162 00:12:59,157 --> 00:13:01,076 DEE DEE: Jag vill åka hem till mitt eget hus. 163 00:13:01,243 --> 00:13:04,746 Det här är ditt hus. Det är här vi bor. Kom igen, älskling. 164 00:13:05,038 --> 00:13:07,708 KOMMER: Kom hit. Ge mig dina händer. 165 00:13:07,874 --> 00:13:10,752 Vad är du så rädd för? Vad händer? 166 00:13:11,211 --> 00:13:12,879 Ah. 167 00:13:13,046 --> 00:13:14,548 Berätta för mig. Vad händer? 168 00:13:14,715 --> 00:13:17,342 TRISH: Mamma, hon såg en man i fönstret. 169 00:13:17,551 --> 00:13:18,844 Jag kunde inte hitta honom. 170 00:13:19,886 --> 00:13:21,221 Där? 171 00:13:22,347 --> 00:13:23,890 Visa mig. 172 00:13:27,060 --> 00:13:28,687 Han var precis där. 173 00:13:28,854 --> 00:13:31,732 - Hur såg han ut, älskling? TRISH: Hon sa att han hade ett stort huvud. 174 00:13:31,898 --> 00:13:33,233 DEE DEE: Och det var flummigt. 175 00:13:34,067 --> 00:13:36,153 LIBBY: Ha, ha. Suddig? 176 00:13:36,320 --> 00:13:39,281 Älskling, menar du en låtsasperson? Är det det du pratar om? 177 00:13:39,489 --> 00:13:41,366 Vänta ett ögonblick. Jag vet vad du såg. Titt. 178 00:13:41,533 --> 00:13:44,494 Du såg kvistarna längst ner av trädgården. Ser ut som en man. 179 00:13:44,661 --> 00:13:46,580 Nej, han var precis där. 180 00:13:47,414 --> 00:13:49,791 Vänta ett ögonblick. Titta på det här. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,252 Titta. Titta i fönstret. 182 00:13:52,419 --> 00:13:53,879 Och... 183 00:13:54,379 --> 00:13:57,466 ... ser du? Se? Det var din egen reflektion. 184 00:13:57,632 --> 00:14:01,011 När Trish tände lampan, det var inte en man, det var du, lilla. 185 00:14:01,178 --> 00:14:02,262 Det var du. 186 00:14:02,429 --> 00:14:03,764 [DUN] 187 00:14:03,930 --> 00:14:06,099 – Det är okej, det är okej. VILLA: Ha-ha-ha. 188 00:14:07,267 --> 00:14:08,560 [GLASKNÄST] 189 00:14:08,727 --> 00:14:11,271 Vem har kissat på byxorna? Kissade du på byxorna? 190 00:14:11,438 --> 00:14:13,065 - Kissade du på byxorna? TRISH: Aah! 191 00:14:13,231 --> 00:14:14,274 LIBBY: Kom igen. 192 00:14:14,441 --> 00:14:15,984 [GRUNNAR] 193 00:15:22,801 --> 00:15:25,512 [BEETHOVENS "FÜR ELISE" SPELAR PÅ PIANO INNE] 194 00:16:16,062 --> 00:16:17,439 Är du okej? 195 00:16:19,274 --> 00:16:20,734 Mm-hm. 196 00:16:20,901 --> 00:16:22,736 LIBBY: Kom igen, du är orolig för något. 197 00:16:22,903 --> 00:16:24,362 Berätta vad som händer. 198 00:16:24,654 --> 00:16:26,573 Du är så vacker. 199 00:16:28,575 --> 00:16:30,368 Förbli så för alltid. 200 00:16:31,036 --> 00:16:34,247 Ledsen. Nej, inte möjligt, inte för alltid. 201 00:16:36,917 --> 00:16:38,251 Shucks. 202 00:16:41,588 --> 00:16:43,381 [KOMMER SUCKAR] 203 00:16:44,508 --> 00:16:46,426 [DUN I NÄRHETEN] 204 00:16:57,854 --> 00:17:00,023 [DUDDNING FORTSÄTTER] 205 00:17:57,831 --> 00:17:59,749 [HÖG DUNS] 206 00:18:23,440 --> 00:18:25,900 [ODISTINKT VISKNING I NÄRHETEN] 207 00:18:38,204 --> 00:18:41,374 Flickan 1: Pappa, pappa. Mamma är ledsen. 208 00:18:41,583 --> 00:18:44,502 CINDI: Pappa, ska du inte döda oss igen? 209 00:18:48,256 --> 00:18:49,299 [ALLA SKRIKA OCH SKRIKA] 210 00:18:49,466 --> 00:18:51,885 - Vad gör du? POJKE 1: Gå, gå! 211 00:18:52,844 --> 00:18:54,346 [ALLA ROTER] 212 00:18:54,721 --> 00:18:55,847 Flickan 2: Shit! 213 00:19:01,645 --> 00:19:03,563 Flickan 3: Cindi! WILL: Res dig upp! 214 00:19:03,730 --> 00:19:05,190 Vad gjorde du där inne? 215 00:19:05,357 --> 00:19:07,692 - Vi visste inte att någon bodde här! – Jag bor där! 216 00:19:07,859 --> 00:19:10,904 - Du skrämde skiten ur mig! - Vad gjorde du där nere? 217 00:19:11,112 --> 00:19:13,156 Det är på grund av morden. 218 00:19:13,531 --> 00:19:15,408 - Vilka mord? - Du bor här... 219 00:19:15,575 --> 00:19:19,412 ...och du vet inte om morden? Snöstormen? I april? 220 00:19:19,579 --> 00:19:21,998 Kom igen, man, hela familjen blev mördad. 221 00:19:22,749 --> 00:19:24,751 Har du letat in genom mina fönster? 222 00:19:25,377 --> 00:19:26,461 Han är tillbaka. 223 00:19:26,628 --> 00:19:27,879 [GIRL GASPS] 224 00:19:28,046 --> 00:19:29,923 POJKE 2: Det är han. - Han är tillbaka. 225 00:19:30,090 --> 00:19:31,341 Vem är tillbaka? 226 00:19:31,675 --> 00:19:33,343 - Han är tillbaka. Ha, ha. GIRL 4: Det är han! 227 00:19:33,510 --> 00:19:35,929 POJKE 3: Söt! - Han är tillbaka. 228 00:19:36,096 --> 00:19:38,014 [ALLA HEJAR OCH SKATTER] 229 00:19:40,642 --> 00:19:42,143 Flickan 5: Ryck. 230 00:19:42,811 --> 00:19:44,521 [DÄCKSKRIK] 231 00:19:44,688 --> 00:19:46,690 Hej. Vad...? Vem är det? 232 00:19:46,856 --> 00:19:49,109 Det är ingenting, Libby. Det är bara några barn. 233 00:19:49,651 --> 00:19:52,362 De bara bråkade. Gå tillbaka till sängen. Jag kommer upp om en minut. 234 00:19:52,529 --> 00:19:53,571 LIBBY: Okej. 235 00:20:31,860 --> 00:20:34,154 CONKLIN: Avdelningen stänger inte olösta mord... 236 00:20:34,320 --> 00:20:38,491 ...så officiellt är ärendet fortfarande öppet. Men det har jag bara varit på jobbet ett par år. 237 00:20:38,658 --> 00:20:41,828 – Jag kan inte så mycket om de gamla fallen. – Du måste kunna berätta något för mig. 238 00:20:41,995 --> 00:20:44,289 Jag menar, vem gjorde det för skull? 239 00:20:47,667 --> 00:20:50,170 Jo, fokus kom ner på pappan. 240 00:20:51,129 --> 00:20:53,465 Peter Ward. Han blev lite galen. 241 00:20:55,800 --> 00:20:58,762 Jag trodde du sa hela familjen dödades. 242 00:20:58,928 --> 00:21:02,015 – Familjen blev skjuten. Fadern överlevde. - Så han lever fortfarande? 243 00:21:02,182 --> 00:21:03,475 - Jag vet inte. - Var är han? 244 00:21:03,641 --> 00:21:05,018 CONKLIN: Jag vet inte. 245 00:21:05,185 --> 00:21:08,688 - Titta, låt mig titta på ärendet. - Jag kan inte. Det är polisverksamhet. 246 00:21:08,855 --> 00:21:12,567 – Om du inte ska, så gör jag det. – Vi kan inte dela ut det till allmänheten. 247 00:21:12,734 --> 00:21:16,946 Tja, jag är väl knappast allmänheten? Jag köpte brottsplatsen för skull. 248 00:21:17,113 --> 00:21:19,824 Titt. Nya Ashford är en säker stad nu, okej? 249 00:21:19,991 --> 00:21:22,285 Så du har inget att oroa dig för. 250 00:21:22,952 --> 00:21:23,995 Ha en trevlig dag. 251 00:21:28,708 --> 00:21:30,126 MAN: Ta hand om dig nu. 252 00:21:40,845 --> 00:21:41,971 Libby? 253 00:21:44,265 --> 00:21:45,350 Libby? 254 00:21:45,767 --> 00:21:47,060 LIBBY: Här inne. 255 00:21:50,897 --> 00:21:51,898 Vad händer? 256 00:21:52,065 --> 00:21:55,401 Hon hörde ungen från andra sidan gatan på hennes cell. 257 00:21:56,778 --> 00:21:58,154 Vad sa hon? 258 00:21:58,321 --> 00:22:01,908 Alla som bor i det här huset blir dödad. 259 00:22:02,534 --> 00:22:06,162 - Åh, Gud allsmäktig. - Varför skulle hon säga något sånt? 260 00:22:07,497 --> 00:22:10,291 Jag sa till dem att vi skulle vänta tills pappa kom hem. 261 00:22:12,377 --> 00:22:14,796 Okej. Låt mig ta itu med det. 262 00:22:16,256 --> 00:22:18,633 [DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS] 263 00:22:21,135 --> 00:22:22,470 [DÖRKLOCKAN RINGER] 264 00:22:23,930 --> 00:22:25,682 KOMMER: Hej där. Hej. 265 00:22:25,849 --> 00:22:29,978 Titta, pratade du i din telefon nära vårt hus just nu? 266 00:22:30,144 --> 00:22:33,940 - Mamma! - Jag bara... Kan jag, um, bara...? 267 00:22:34,816 --> 00:22:38,945 Hej! Jag är Will Atenton från andra sidan gatan. Jag ville, kan jag...? 268 00:22:39,696 --> 00:22:41,030 Kan jag...? 269 00:22:45,451 --> 00:22:47,954 Hej. Hmm, titta, vi... 270 00:22:49,080 --> 00:22:52,792 Vi fick reda på vad som hände i vårt hus. Jag menade inte att göra din dotter upprörd... 271 00:22:52,959 --> 00:22:55,628 ...men jag tror att hon kan ha varit det pratar i telefon... 272 00:22:55,795 --> 00:22:59,215 ...nära huset och mina döttrar hörde, och de är 5 och 7. 273 00:22:59,382 --> 00:23:01,759 Jag vet att hon inte gjorde det med flit. Det är bara... 274 00:23:01,926 --> 00:23:03,970 - Jag ska prata med henne. - Tack. 275 00:23:04,137 --> 00:23:05,972 Tack. Det är allt jag frågar om. 276 00:23:06,264 --> 00:23:09,142 Du vet, det var femårsjubileum för några dagar sedan... 277 00:23:09,309 --> 00:23:11,644 ...och min dotter har varit det drömmer mardrömmar igen. 278 00:23:11,853 --> 00:23:13,730 Jag är ledsen för det. Det är hemskt. 279 00:23:17,400 --> 00:23:21,195 Har du lämnat några blommor på vår veranda? 280 00:23:22,322 --> 00:23:23,656 CHLOE: Mamma! - Nej. 281 00:23:23,823 --> 00:23:26,576 - Vad? CHLOE: Får jag se dig en minut? 282 00:23:27,160 --> 00:23:29,787 Rätt. Okej, tack. 283 00:23:29,954 --> 00:23:31,998 Huset har stått tomt länge. 284 00:23:32,165 --> 00:23:33,666 KOMMER: Um... 285 00:23:33,833 --> 00:23:36,419 Ja, förutom att vi har... 286 00:23:36,586 --> 00:23:39,923 Vi har ett angrepp av tonåringar i vår källare. 287 00:23:40,089 --> 00:23:44,093 Och du skulle inte veta... Bor de här omkring? 288 00:23:44,260 --> 00:23:47,597 Jag skulle vilja prata med deras föräldrar bara så att jag kan hålla dem borta. 289 00:23:50,516 --> 00:23:53,519 Rätt. Ledsen att jag stör dig. 290 00:23:53,978 --> 00:23:55,188 Ha en bra dag. 291 00:24:12,205 --> 00:24:14,207 [BANGING I NÄRHETEN] 292 00:24:44,737 --> 00:24:46,239 LIBBY: Vad gör du? 293 00:24:47,699 --> 00:24:48,741 [SUCKAR] 294 00:24:48,908 --> 00:24:50,201 Um... 295 00:24:50,576 --> 00:24:51,828 Vad händer? 296 00:24:51,995 --> 00:24:55,373 Jag bara döljer det här. Jag kunde inte sova. 297 00:25:11,097 --> 00:25:12,724 Vad är det här? 298 00:25:12,890 --> 00:25:14,767 De där barnen, du vet? 299 00:25:15,560 --> 00:25:17,937 De jag jagade bort? De lämnade detta. 300 00:25:22,275 --> 00:25:24,193 LIBBY: "Peter Ward. 301 00:25:28,448 --> 00:25:29,490 Slakt... 302 00:25:30,366 --> 00:25:31,617 ...hus." 303 00:25:32,994 --> 00:25:34,620 Vem är Peter Ward? 304 00:25:42,128 --> 00:25:44,338 LIBBY: Varför berättade du inte bara för mig? 305 00:25:46,049 --> 00:25:47,091 [KOMMER SUCKAR] 306 00:25:47,258 --> 00:25:49,052 För jag ville inte att du skulle oroa dig. 307 00:25:50,470 --> 00:25:52,638 Jag visste att vi inte borde ha gjort det flyttade ut ur staden. 308 00:25:52,805 --> 00:25:54,974 - Säg inte det. - Jag visste att det här inte skulle hålla. 309 00:25:55,141 --> 00:25:57,226 - Vad? - Det här! 310 00:25:59,270 --> 00:26:00,354 [LIBBY SUCKAR] 311 00:26:00,521 --> 00:26:03,608 - Det är något fel med det här huset. - Nej, Libby, det finns det inte. 312 00:26:05,234 --> 00:26:08,154 Vi gör vad som helst, okej? 313 00:26:09,572 --> 00:26:10,823 Vi anställer en präst. 314 00:26:11,949 --> 00:26:13,659 Anställa en präst? 315 00:26:13,826 --> 00:26:15,244 Var gör man det? 316 00:26:15,411 --> 00:26:19,415 Tja, eller en häxdoktor, vad som helst. jag vet inte. Vi ska feng shui stället. 317 00:26:19,582 --> 00:26:21,042 Det är vårt hus. 318 00:26:21,918 --> 00:26:23,461 Hmm? 319 00:26:24,128 --> 00:26:25,838 Det är glädje i det här huset. 320 00:26:26,923 --> 00:26:30,218 Det finns verklig glädje i det här huset. Du är med, så... 321 00:26:31,302 --> 00:26:32,512 Vadå? 322 00:26:32,678 --> 00:26:34,347 [LIBBY FRITAR] 323 00:26:36,307 --> 00:26:37,934 Vad är det där ute? 324 00:26:45,817 --> 00:26:47,110 Det. 325 00:26:52,198 --> 00:26:53,616 Hej! 326 00:26:58,454 --> 00:26:59,747 Gå in! 327 00:27:02,583 --> 00:27:03,835 Vilja? 328 00:27:20,685 --> 00:27:22,436 [PRUSSANDE] 329 00:27:37,201 --> 00:27:38,578 [GRUNNAR] 330 00:27:39,537 --> 00:27:42,165 - Kommer! - Jag mår bra! Jag mår bra. 331 00:27:42,832 --> 00:27:44,292 Vilja! 332 00:27:44,834 --> 00:27:48,588 Gå tillbaka in i huset! Libby, gå! Kom tillbaka in i huset! 333 00:28:24,081 --> 00:28:25,333 LIBBY: Flickor? 334 00:28:40,932 --> 00:28:42,225 Tjejer! 335 00:28:43,226 --> 00:28:44,518 Trish? 336 00:28:47,939 --> 00:28:49,315 Dee Dee? 337 00:28:50,775 --> 00:28:51,984 Flickor? 338 00:28:54,487 --> 00:28:55,988 Trish? 339 00:29:01,619 --> 00:29:03,120 Flickor? 340 00:29:22,807 --> 00:29:26,727 Vilja? Jag kan inte hitta tjejerna. Det är de inte i sängen, de är inte i trädgården. 341 00:29:26,894 --> 00:29:31,524 Jag vet inte var de är. Tjejer, kom igen! Det är inte roligt! Kom ut nu! Barn! 342 00:29:31,691 --> 00:29:34,360 - Såg du under sängen? - Nej. 343 00:29:36,696 --> 00:29:39,198 LIBBY: Flickor, kom igen, var är ni? VILLA: Barn? 344 00:29:48,374 --> 00:29:50,126 - Libby? - Vad? 345 00:30:06,726 --> 00:30:09,020 [TJEJER SAMTALAR OTYDLIGT I NÄRHETEN] 346 00:30:17,695 --> 00:30:19,905 TRISH: Okej. Hur många klumpar? 347 00:30:20,323 --> 00:30:22,533 DEE DEE: En sockerbit, tack. 348 00:30:24,327 --> 00:30:25,411 [FLICKER GIGGLE] 349 00:30:25,578 --> 00:30:27,913 TRISH: Vill du ha något te, Prinsessan Katherine? 350 00:30:28,414 --> 00:30:30,374 DEE DEE: Ja tack, prins Beatrice. 351 00:30:30,708 --> 00:30:33,711 - Okej. - Vad gör ni tjejer här inne? 352 00:30:33,878 --> 00:30:35,171 Are we interrupting you? 353 00:30:35,504 --> 00:30:37,548 Hello, Mommy. Hello, Daddy. 354 00:30:37,715 --> 00:30:40,426 Hello, Mommy. Vi hittade en liten tjejs klubbhus. 355 00:30:40,593 --> 00:30:42,053 KOMMER: Jag förstår. 356 00:30:42,803 --> 00:30:46,057 - Wow. LIBBY: Herregud jag, titta på allt detta. 357 00:30:46,223 --> 00:30:48,726 - And you're having tea. TRISH: Yep. 358 00:30:48,893 --> 00:30:50,770 WILL: Men vi letade efter dig. - You were? 359 00:30:50,936 --> 00:30:53,606 - Vi letade efter dig. - Hur länge har du varit här? 360 00:30:53,773 --> 00:30:55,900 - När kom du in här? - What is this, baby? 361 00:30:56,067 --> 00:30:58,110 TRISH: About two hours. - Two hours ago? 362 00:30:58,277 --> 00:31:01,947 Har du varit här i två timmar? Hur hittade du det? Det är en fantastisk plats. 363 00:31:02,114 --> 00:31:04,450 – Jag ramlade genom väggen. - Åh, verkligen? 364 00:31:04,617 --> 00:31:06,327 - Har du inte skadat dig? - Nej. 365 00:31:06,494 --> 00:31:07,912 Titta på alla dessa leksaker. 366 00:31:08,079 --> 00:31:09,705 TRISH: Jag ramlade i lådan. 367 00:31:11,457 --> 00:31:12,875 Titta på det. 368 00:31:17,088 --> 00:31:19,256 Den här boken tillhör Katherine Ward. 369 00:31:19,423 --> 00:31:21,842 Och det här tillhör Beatrice, förstår du? 370 00:31:22,134 --> 00:31:23,844 LIBBY: Låt mig se det, sötnos. 371 00:31:26,263 --> 00:31:28,474 Ja, hon skrev det med bläck. 372 00:31:30,518 --> 00:31:31,894 KOMMER: Hmm. 373 00:31:33,145 --> 00:31:35,314 – Tror du att det är här de spelade? TRISH: Ja. 374 00:31:35,481 --> 00:31:37,274 Ja, det här är deras hemliga klubbhus. 375 00:31:37,441 --> 00:31:39,402 DEE DEE: Öh-ha. TRISH: Mm-hm. 376 00:31:39,568 --> 00:31:42,947 – De var glada här. - Var de det? Hur vet du det? 377 00:31:43,114 --> 00:31:44,323 Hon bara vet. 378 00:31:46,158 --> 00:31:47,785 - Okej, jag behöver en kopp te. LIBBY: Ha, ha. 379 00:31:48,786 --> 00:31:49,912 DEE DEE: Lavendel, lavendel. 380 00:31:50,079 --> 00:31:52,498 KOMMER: Lavendel te, snälla, för att lugna mina nerver. 381 00:32:00,506 --> 00:32:03,843 Jag kan bara inte tro allt det här. - Ja, jag vet. 382 00:32:09,849 --> 00:32:11,058 [LIBBY SUCKAR] 383 00:32:11,225 --> 00:32:12,685 Det är vårt hus, Will. 384 00:32:13,519 --> 00:32:14,520 Ja. 385 00:32:14,687 --> 00:32:16,522 Hur kunde grannarna inte sagt något? 386 00:32:16,689 --> 00:32:18,315 jag förstår inte. Ingenting. Inte ett ord. 387 00:32:18,482 --> 00:32:21,944 De är alla förbannade om att ha en mördare mitt ibland dem. 388 00:32:22,111 --> 00:32:24,530 De bryr sig bara om fastighetspriserna, det är allt. 389 00:32:24,738 --> 00:32:26,449 Jesus Kristus. 390 00:32:28,826 --> 00:32:30,619 Han sköt den lille i ryggen. 391 00:32:46,177 --> 00:32:48,137 [DÖRKLOCKAN RINGER] 392 00:32:48,304 --> 00:32:50,139 - Kommer? WILL: Jag har det! 393 00:32:52,308 --> 00:32:53,350 Hej. 394 00:32:54,143 --> 00:32:55,519 Jag tog med dig en gryta. 395 00:32:55,686 --> 00:32:58,355 Jag tänkte att du kanske gillar något du kan bara värma upp. 396 00:32:58,522 --> 00:33:01,192 Med allt arbete du gör här inne, du måste vara upptagen. 397 00:33:01,358 --> 00:33:04,695 Tack så mycket. Det är otroligt generöst av dig. 398 00:33:04,862 --> 00:33:07,239 Jag mådde lite dåligt över vårt senaste möte. 399 00:33:07,406 --> 00:33:10,201 Nej, gör inte det. Snälla, se, kom in. 400 00:33:10,993 --> 00:33:12,453 TRISH: Hej, öppna upp! DEE DEE: Nej! 401 00:33:12,620 --> 00:33:14,663 Ha, ha. jag bor med en flock elefanter, förlåt. 402 00:33:14,830 --> 00:33:16,832 Kan du hålla nere det, bara lite? 403 00:33:16,999 --> 00:33:19,919 TRISH: Okej, pappa! LIBBY: Will, vem är det där vid dörren? 404 00:33:20,085 --> 00:33:21,504 Jag är... Jag vet inte ditt namn. 405 00:33:22,171 --> 00:33:23,714 Ann Patterson. 406 00:33:24,089 --> 00:33:27,051 Det är Ann Patterson från andra sidan gatan. Kom ner, säg hej. 407 00:33:27,218 --> 00:33:28,677 Ned på en minut. 408 00:33:36,018 --> 00:33:39,813 - Jag borde gå. - Okej. Kommer du tillbaka? 409 00:33:41,482 --> 00:33:42,775 Ann! 410 00:33:43,400 --> 00:33:45,611 Kände du folket vem bodde här förut? 411 00:34:05,631 --> 00:34:08,008 Varför kom du inte ner och säga hej? 412 00:34:18,143 --> 00:34:19,395 Vad är det för fel? 413 00:34:19,853 --> 00:34:21,814 Det var här mamman sköts. 414 00:34:24,441 --> 00:34:25,943 Okej. 415 00:34:30,322 --> 00:34:31,365 Um... 416 00:34:35,828 --> 00:34:38,330 Barn sköts här. 417 00:34:49,049 --> 00:34:51,051 LIBBY: Peter Ward? 418 00:34:51,302 --> 00:34:56,056 Lyssna nu på det här. Det är ett brev till redaktören från bara några veckor sedan. 419 00:34:56,223 --> 00:34:59,518 "Det är omöjligt att förstå hur en psykotisk mördare... 420 00:34:59,685 --> 00:35:02,438 ...kan placeras i ett bostadshus behandlingsprogram... 421 00:35:02,605 --> 00:35:05,190 ...med total ignorering av samhället. 422 00:35:05,357 --> 00:35:08,319 Harkness House ligger inom en halv mil... 423 00:35:08,485 --> 00:35:11,071 ...av mina barns grundskola." 424 00:35:12,990 --> 00:35:14,533 [LIBBY SUCKAR] 425 00:35:17,870 --> 00:35:20,414 MAN: Hej, man. Lycka till där inne. 426 00:35:21,790 --> 00:35:25,252 När folk pratar med dig, du borde inte vara oförskämd mot dem, din skitstövel. 427 00:35:25,711 --> 00:35:27,463 [CHATTAR] 428 00:35:27,630 --> 00:35:29,632 [PINGPONGBOLLAR SOM BUSTAR] 429 00:35:32,092 --> 00:35:33,636 Unis, har posten kommit än? 430 00:35:33,802 --> 00:35:35,679 UNIS: Jesus, Brady, jag har varit här i tre dagar... 431 00:35:35,846 --> 00:35:37,848 ...och du fortsätter fråga samma jäkla fråga. 432 00:35:38,015 --> 00:35:41,268 Den har redan kommit och du har redan inte fått någonting. 433 00:35:41,685 --> 00:35:45,272 - Har du dina frigivningspapper till mig? - Äh, nej. Jag är ingen patient. 434 00:35:45,439 --> 00:35:46,732 - Kund. - Rätt. 435 00:35:47,608 --> 00:35:49,818 Jag behöver prata med dig om en av dina kunder. 436 00:35:49,985 --> 00:35:51,737 Unis, har posten kommit än? 437 00:35:51,904 --> 00:35:53,405 Hej, fortsätt. 438 00:35:53,614 --> 00:35:54,698 Flytta! 439 00:35:54,865 --> 00:35:57,201 Kom igen. Låt oss titta på lite pingis. 440 00:35:58,911 --> 00:36:02,247 Du måste prata med mrs O'Brien. Du kan bara sitta där borta. 441 00:36:08,921 --> 00:36:10,381 Jag sa att du får sitta. 442 00:36:12,174 --> 00:36:14,635 Ja. Okej, tack. 443 00:36:42,955 --> 00:36:44,957 [DÖRREN KNARAR] 444 00:37:16,655 --> 00:37:18,490 MAN: Vad gör du med mina grejer? 445 00:37:20,826 --> 00:37:22,494 Det här är mina grejer. 446 00:37:23,162 --> 00:37:24,371 Var fick du tag i det här? 447 00:37:24,538 --> 00:37:27,166 Lugna. Varför är du så arg? 448 00:37:27,332 --> 00:37:30,043 Det här var i mitt barns rum. Var fick du tag i det? 449 00:37:30,210 --> 00:37:33,172 - Jag förstår inte vad du säger. - Jag ska förklara det för dig. 450 00:37:33,338 --> 00:37:36,842 Peter Ward, håll dig borta från min familj annars dödar jag dig! 451 00:37:37,009 --> 00:37:38,051 MAN: Peter Ward? 452 00:37:39,094 --> 00:37:40,971 Det finns ingen Peter Ward här. 453 00:37:42,389 --> 00:37:45,184 Nej. Jag är Martin. 454 00:37:50,189 --> 00:37:51,607 Titt. 455 00:37:52,900 --> 00:37:54,985 Peter Ward är där ute. 456 00:38:04,369 --> 00:38:05,704 Jag är ledsen. 457 00:38:24,056 --> 00:38:25,557 LIBBY: Kommer? 458 00:38:26,600 --> 00:38:28,060 Vad hände? 459 00:38:30,062 --> 00:38:32,147 - Inte mycket. - Inte mycket? 460 00:38:32,314 --> 00:38:33,732 Hej, bebisar. 461 00:38:34,024 --> 00:38:35,818 LIBBY: Varför håller du saker från mig? 462 00:38:38,111 --> 00:38:39,404 Det är jag inte. 463 00:38:43,075 --> 00:38:45,661 Var Ward på Harkness House? Ja eller nej. 464 00:38:45,828 --> 00:38:48,038 – Nej, det var han inte, men det är bra. Um... – Det är inte bra. 465 00:38:48,205 --> 00:38:52,084 Vill du veta varför det inte är bra? Det var han vid fönstret och tittade in. Barnen såg honom. 466 00:38:52,251 --> 00:38:54,211 - De inbillar sig saker. - Jag såg honom! 467 00:38:54,378 --> 00:38:56,547 – Jaha, då ringer vi polisen! - Det gjorde jag. 468 00:38:57,005 --> 00:38:58,048 Vad är det? 469 00:38:58,215 --> 00:38:59,258 [HUND SKÄLLER] 470 00:38:59,424 --> 00:39:00,425 Det är en bil. 471 00:39:00,843 --> 00:39:04,429 Okej, okej, barn, allt är okej. Pappa är hemma. 472 00:39:05,848 --> 00:39:08,058 Slå bara ner det lite, snälla. 473 00:39:10,102 --> 00:39:11,478 [MOTORVARV] 474 00:39:11,645 --> 00:39:13,105 Stanna bara här. 475 00:39:19,987 --> 00:39:23,532 Vad gör du? Vad fan gör du? 476 00:39:24,283 --> 00:39:26,827 Barn, gå upp på övervåningen nu och lås dörren! 477 00:39:28,328 --> 00:39:31,456 Hej! Jag vet vem du är, Ward! 478 00:39:37,129 --> 00:39:38,338 [GRUNNAR] 479 00:39:43,719 --> 00:39:45,846 - Kommer! - Libby, gå in! 480 00:39:54,980 --> 00:39:56,356 [SIREN VÅR] 481 00:39:57,190 --> 00:39:59,318 Vänta, vänta, håll den, håll den, håll den. 482 00:39:59,484 --> 00:40:01,153 Titta, eh, du har kommit i fel ände. 483 00:40:01,320 --> 00:40:04,990 Killen kör en rödbrun Buick. Det är han fick en parkas med luva på. Han är borta nu. 484 00:40:05,157 --> 00:40:07,159 - Okej, okej. Lugna. - Det ska jag. 485 00:40:07,326 --> 00:40:10,162 Men den här killen har precis kommit in och hotade mig och min fru. 486 00:40:10,329 --> 00:40:12,748 – Allt är under kontroll. – Det verkar det inte vara. 487 00:40:12,915 --> 00:40:15,500 - Titta. Det är ett fotografi. - Hej! Hej! 488 00:40:15,667 --> 00:40:18,962 Han tog den här från mitt hus. Det är han inte i Greenhaven längre. Han är tillbaka! 489 00:40:19,129 --> 00:40:22,132 – Grannskapet behöver inte veta. - Vad menar du? 490 00:40:22,299 --> 00:40:25,177 Du måste ha passerat honom nu på vägen. Såg du honom? 491 00:40:25,344 --> 00:40:28,347 - En rödbrun Buick? Parkas med huva. - Lugna dig bara. 492 00:40:28,513 --> 00:40:30,891 Vad gör du för anteckningar? Gå efter honom! 493 00:40:31,058 --> 00:40:34,394 COP: Skulle du hålla rösten nere? - Jag ska hämta en pistol, skjut honom själv! 494 00:40:34,561 --> 00:40:37,522 - Gå och sova, sir. WILL: Åh, ni. Jesus Kristus. 495 00:40:38,190 --> 00:40:39,733 Onyttig! 496 00:40:44,905 --> 00:40:46,949 Har han varit i vårt hus? 497 00:40:47,658 --> 00:40:49,159 Han hade det här. 498 00:40:59,920 --> 00:41:02,214 Varför hjälper de oss inte? 499 00:41:31,827 --> 00:41:33,453 KOMMER: Jag uppskattar verkligen att du gör detta. 500 00:41:34,913 --> 00:41:37,833 Jag förstår inte varför polisen kommer inte att hjälpa oss. 501 00:41:38,000 --> 00:41:40,794 Öh, låt oss bara se till vi pratar om samma man. 502 00:41:40,961 --> 00:41:43,296 Snälla, sitt ner. 503 00:41:43,588 --> 00:41:44,715 KOMMER: Peter Ward. 504 00:41:45,298 --> 00:41:46,758 Du vet, jag är bara... 505 00:41:50,345 --> 00:41:52,264 Jag försöker bara skydda min familj. 506 00:42:04,943 --> 00:42:06,611 KOMMER: Vad är det? 507 00:42:07,070 --> 00:42:08,530 Det är en skottskada. 508 00:42:08,697 --> 00:42:11,950 Jag förstår inte, varför...? Om han var misstänkt, vem...? 509 00:42:12,826 --> 00:42:15,454 - Vem sköt honom? - Hans fru. 510 00:42:16,121 --> 00:42:20,625 På något sätt hade hon fått bort pistolen från honom. Kämpade tillbaka innan hon dog. 511 00:42:21,460 --> 00:42:22,919 [VÄRDEN SKRIKER PÅ VIDEO] 512 00:42:23,837 --> 00:42:25,464 KOMMER: Vad skriker han? 513 00:42:25,630 --> 00:42:28,884 MEDLIN: Han vill komma ut, hitta mannen som dödade sin fru och sina barn. 514 00:42:30,052 --> 00:42:34,473 - Du filmade honom hela tiden? – Vi var tvungna, för att skydda oss själva. 515 00:42:35,098 --> 00:42:37,059 [VÄRDESKRÄK] 516 00:42:38,852 --> 00:42:41,813 Han var inte behörig att ställas inför rätta. 517 00:42:41,980 --> 00:42:46,026 Vi höll honom så länge vi kunde utan avgörande bevis. 518 00:42:46,693 --> 00:42:51,490 Vänta. Kan du...? Förlåt, kan du bara spola tillbaka det lite, bara för att, eh, där? 519 00:42:51,656 --> 00:42:53,158 Stopp. 520 00:42:57,162 --> 00:42:58,497 Det är Ann Patterson. 521 00:42:59,831 --> 00:43:04,044 Hon bor tvärs över vägen från oss. Jag visste att hon kände honom. 522 00:43:06,379 --> 00:43:09,341 Låt oss gå vidare. Du kommer att förstå. 523 00:43:11,885 --> 00:43:15,847 Vid ett visst tillfälle vägrade han helt enkelt att tro att han var Peter Ward. 524 00:43:16,014 --> 00:43:18,183 Du ser, i hans sinne, om han inte var Peter Ward... 525 00:43:18,350 --> 00:43:21,895 -...han kunde inte ha dödat sin familj. - Vad gör han nu? 526 00:43:22,062 --> 00:43:25,899 MEDLIN: Han vägrade att tillåta sitt namn att visas på något av sjukhusets ID. 527 00:43:26,066 --> 00:43:28,735 Så han tuggade bort dem... 528 00:43:29,861 --> 00:43:31,696 ...och uppfann ett nytt namn. 529 00:43:32,405 --> 00:43:33,949 - Får jag? - Visst. 530 00:43:34,533 --> 00:43:35,534 Det är... 531 00:43:39,871 --> 00:43:40,956 MEDLIN: Okej. 532 00:43:42,124 --> 00:43:46,086 Nu vill jag visa dig något Jag visade dig tidigare. 533 00:43:47,587 --> 00:43:49,131 Från fem år sedan. 534 00:44:08,567 --> 00:44:12,195 Det är inte Peter Ward. 535 00:44:14,072 --> 00:44:15,782 Det är jag. 536 00:44:17,450 --> 00:44:20,745 MEDLIN: Du bodde på den här institutionen i fem år, Peter. 537 00:44:30,755 --> 00:44:32,257 Nej. Um... 538 00:44:35,260 --> 00:44:37,179 Det är löjligt. 539 00:44:38,013 --> 00:44:40,974 Jag är inte Peter Ward. Jag är Will Atenton. 540 00:44:41,766 --> 00:44:43,768 MEDLIN: Det är namnet du gav dig själv. 541 00:44:43,935 --> 00:44:47,397 W-1-1-L blir Will. 542 00:44:48,315 --> 00:44:53,612 Siffrorna 8-10-10 blir Atenton. 543 00:44:53,778 --> 00:44:56,448 Will Atenton. 544 00:45:01,453 --> 00:45:03,330 Jag tror inte på något av det här. 545 00:45:03,955 --> 00:45:06,166 Du är en fara för dig själv. 546 00:45:07,125 --> 00:45:08,668 Och till andra. 547 00:45:10,462 --> 00:45:14,090 Jag är säker på ärret där din fru sköt dig finns fortfarande kvar. 548 00:45:16,176 --> 00:45:17,510 Det skulle... 549 00:45:21,514 --> 00:45:23,141 Det skulle betyda att... 550 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 Nej. 551 00:46:03,765 --> 00:46:06,851 Jag lämnade min fru och min familj hemma i morse. 552 00:46:08,270 --> 00:46:11,022 Du mördade din fru och familj... 553 00:46:11,690 --> 00:46:13,692 ...för fem år sedan. 554 00:46:15,443 --> 00:46:17,028 jag... 555 00:46:21,908 --> 00:46:24,202 Du är en jävla lögnare! 556 00:46:25,954 --> 00:46:27,122 COP 1: Okej, flytta in. 557 00:46:27,289 --> 00:46:28,623 COP 2: McNulty, gå in här. 558 00:46:31,084 --> 00:46:32,294 Åh, trevligt. 559 00:46:32,460 --> 00:46:34,254 [KOMMER FRITAR] 560 00:46:34,421 --> 00:46:36,423 [TELEFONUPRINGNING] 561 00:46:41,594 --> 00:46:43,596 Hej? Hej. 562 00:46:45,432 --> 00:46:47,600 Hej. Var är du? 563 00:46:49,019 --> 00:46:51,521 Ingenting. Inget är fel. Jag mår bra. Um... 564 00:46:59,029 --> 00:47:00,572 Jag älskar dig, Libby. 565 00:47:02,574 --> 00:47:07,120 Jag älskar dig. Håller du på bara en minut, snälla? 566 00:47:08,747 --> 00:47:10,457 Vill du prata med min fru? 567 00:47:11,166 --> 00:47:12,292 Nej. 568 00:47:14,419 --> 00:47:16,087 [SKITAR] 569 00:47:17,088 --> 00:47:19,883 spelar ingen roll. Nej, nej. 570 00:47:24,888 --> 00:47:27,599 Nej, vi löser det när jag kommer hem. Det är... 571 00:47:30,769 --> 00:47:32,437 [CHATTAR] 572 00:47:37,776 --> 00:47:40,278 MAN: Kommer! - Herr A? 573 00:47:45,200 --> 00:47:47,494 - Hur är romanen? - Är jag med? 574 00:47:48,953 --> 00:47:50,372 TONY: Jag visste att han skulle komma tillbaka. 575 00:47:51,456 --> 00:47:53,625 De jämna talen kommer alltid tillbaka. 576 00:47:54,334 --> 00:47:56,127 [TALAR PÅ KINESISKA] 577 00:47:56,628 --> 00:47:58,213 [KVINNA SNYTTER] 578 00:49:56,414 --> 00:49:58,333 [SKRITER] 579 00:50:31,324 --> 00:50:33,159 [GRUNNAR] 580 00:51:07,819 --> 00:51:09,571 LIBBY: Tack för blommorna. 581 00:51:23,042 --> 00:51:25,628 [BARN SKRATTAR] 582 00:51:30,592 --> 00:51:33,052 DEE DEE: Berätta en historia för oss, pappa. 583 00:51:37,724 --> 00:51:39,684 KOMMER: En gång i tiden... 584 00:51:42,353 --> 00:51:44,689 ...det var två små flickor... 585 00:51:46,691 --> 00:51:48,818 ...och de bodde i ett hus. 586 00:51:50,111 --> 00:51:52,030 TRISH: I skogen. 587 00:51:54,532 --> 00:51:56,200 I en skog. 588 00:51:57,076 --> 00:51:58,745 TRISH: Vid en ström. 589 00:51:59,537 --> 00:52:04,375 Och de hade en vacker trädgård, med några vackra blommor i. 590 00:52:04,917 --> 00:52:07,754 Dee Dee, minns du namnen på blommorna? 591 00:52:07,920 --> 00:52:11,090 Um...solrosor. 592 00:52:11,966 --> 00:52:13,551 Ringblommor... 593 00:52:15,345 --> 00:52:16,429 ...och tulpaner. 594 00:52:16,596 --> 00:52:18,931 Två läppar. Ha, ha. En. Två. 595 00:52:19,098 --> 00:52:20,141 [BABBLAR] 596 00:52:20,308 --> 00:52:21,434 Sluta med det. 597 00:52:25,438 --> 00:52:26,898 Will, är du okej? 598 00:52:30,068 --> 00:52:31,110 Vilja? 599 00:52:36,449 --> 00:52:37,742 Är du okej? 600 00:52:38,868 --> 00:52:43,790 Vad är mattan...? Älskling, du är seriöst het. 601 00:52:46,125 --> 00:52:48,670 Du har feber. Du mår inte bra. 602 00:52:49,796 --> 00:52:52,048 - Pappa, vad är det för fel? - Pappa mår inte bra. 603 00:52:52,215 --> 00:52:56,678 Lyssna, varför går inte ni tjejer och leker, och vi avslutar middagen senare, okej? 604 00:52:56,886 --> 00:52:59,931 Okej? Jag ska bara prata till pappa en liten stund. 605 00:53:01,307 --> 00:53:03,017 Stanna där. 606 00:53:04,435 --> 00:53:07,105 [VISKAR] Jag ska bara prata med pappa, okej? 607 00:53:10,441 --> 00:53:12,777 [PÅ NORMAL RÖST] Vad hände med dig på Greenhaven? 608 00:53:16,489 --> 00:53:18,199 De sa till mig att... 609 00:53:22,787 --> 00:53:25,039 De sa till mig att du inte riktigt är här. 610 00:53:28,084 --> 00:53:30,628 Okej, Will, nu, du... 611 00:53:34,132 --> 00:53:35,466 Du skrämmer mig verkligen. 612 00:53:36,426 --> 00:53:38,302 Jag är inte Will Atenton. 613 00:53:39,804 --> 00:53:41,222 jag är... 614 00:53:43,224 --> 00:53:45,184 Jag är Peter Ward. 615 00:53:47,478 --> 00:53:49,355 Säg inte det. 616 00:53:50,857 --> 00:53:54,861 Du har feber, och det är febern som talar. 617 00:53:59,699 --> 00:54:01,033 Okej? 618 00:54:02,034 --> 00:54:04,162 Kom hit. Kom igen. 619 00:54:08,708 --> 00:54:10,918 Kom hit, älskling. Pappa mår inte bra. 620 00:54:18,551 --> 00:54:19,844 KOMMER: Säg mig ditt namn. 621 00:54:20,970 --> 00:54:24,223 Ditt riktiga namn, inte ditt smeknamn. 622 00:54:24,515 --> 00:54:26,726 Beatrice. Vi lämnar fronten. 623 00:54:40,406 --> 00:54:42,784 KOMMER: Okej, nu kör vi. 624 00:54:45,411 --> 00:54:47,205 Och vad är ditt riktiga namn? 625 00:54:47,538 --> 00:54:49,207 Det börjar med ett K. 626 00:54:50,208 --> 00:54:52,335 Katherine. Katie. 627 00:54:53,252 --> 00:54:55,213 Vi brukade kalla henne Tee Tee. 628 00:54:55,505 --> 00:54:57,548 Nu kallar alla henne Dee Dee. 629 00:54:58,925 --> 00:55:00,426 Och du är Libby. 630 00:55:02,386 --> 00:55:04,639 Du är Elizabeth Ward. 631 00:55:13,314 --> 00:55:15,274 LIBBY: Okej, tjejer. På övervåningen. 632 00:55:18,778 --> 00:55:20,404 Jag kommer upp om en minut. 633 00:55:21,280 --> 00:55:22,698 TRISH: Kom igen. 634 00:55:23,908 --> 00:55:25,701 [SUCKAR] 635 00:55:31,249 --> 00:55:34,335 LIBBY: Det är okej. Du kommer att klara dig. 636 00:55:39,924 --> 00:55:41,467 Ta det lugnt. 637 00:55:50,268 --> 00:55:52,395 Det är bara feber. 638 00:55:53,855 --> 00:55:55,565 Det kommer att gå över. 639 00:56:12,373 --> 00:56:13,583 LIBBY: Kommer! 640 00:56:13,749 --> 00:56:15,585 [PANTAR] 641 00:56:24,135 --> 00:56:26,137 Will, kom hit! 642 00:56:38,107 --> 00:56:41,319 Åh, gud. De har fått din feber. 643 00:56:41,903 --> 00:56:44,488 Kom hit, älskling. Är du okej? 644 00:56:45,823 --> 00:56:47,658 Jag kan inte andas. 645 00:56:47,825 --> 00:56:49,160 Du vad? 646 00:56:49,327 --> 00:56:51,162 KOMMER: Hej, hej, kom hit. 647 00:56:51,329 --> 00:56:52,747 Kom hit, kom hit. 648 00:56:52,914 --> 00:56:54,498 [MÖJLIG ANDNING] 649 00:56:54,665 --> 00:56:57,877 Vad är det? Berätta vad som är fel. 650 00:56:59,170 --> 00:57:01,130 - Min hals gör ont. - Jaha? 651 00:57:01,297 --> 00:57:02,423 Jag kan inte svälja. 652 00:57:02,590 --> 00:57:05,593 Det är okej, jag ska ge dig lite medicin och du kommer att må bra om en minut. 653 00:57:05,760 --> 00:57:06,802 [TRISKHOSTAR] 654 00:57:06,969 --> 00:57:09,972 Jag kan inte andas. 655 00:57:12,850 --> 00:57:15,061 Jag gjorde också ont i axeln. 656 00:57:22,026 --> 00:57:25,696 Är det här det gör ont? Du vill visa Mamma var det gör ont? Där? 657 00:57:26,072 --> 00:57:27,531 Åh, herregud. 658 00:57:28,199 --> 00:57:30,993 Herregud, det finns en... Hon blöder. 659 00:57:31,160 --> 00:57:34,038 Hon har en bit här. 660 00:57:34,205 --> 00:57:35,665 Det var där hon sköts, Libby. 661 00:57:35,831 --> 00:57:38,501 LIBBY: Nej, det är en... - Det var där hon blev skjuten, Libby. 662 00:57:38,668 --> 00:57:41,170 – Det är febersår! - Det var där hon blev skjuten, Libby! 663 00:57:41,337 --> 00:57:44,840 - Sluta säg det! - Det är ett skottskada! Titta på hennes rygg! 664 00:57:52,139 --> 00:57:53,391 Åh, herregud. 665 00:57:55,101 --> 00:57:56,602 [LIBBY SNYTTER] 666 00:57:57,103 --> 00:57:59,230 Åh, gud! 667 00:58:00,564 --> 00:58:02,024 Dee Dee? 668 00:58:04,068 --> 00:58:05,528 Dee Dee? 669 00:58:06,362 --> 00:58:08,781 Baby, kom igen. Dee Dee? 670 00:58:09,532 --> 00:58:10,908 Åh, gud. 671 00:58:11,075 --> 00:58:14,286 Gud, hon är så kall, Will. Ska, snälla, göra något. 672 00:58:14,495 --> 00:58:18,416 Hon rör sig inte. Jag behöver dig för att hjälpa, snälla. Snälla, hon är inte... 673 00:58:18,582 --> 00:58:20,001 Vad händer? 674 00:58:20,167 --> 00:58:21,877 Dee Dee? 675 00:58:22,837 --> 00:58:23,879 Kom igen, Dee Dee. 676 00:58:24,046 --> 00:58:26,841 Dee Dee? Dee Dee? Åh, Gud, Will, hon är kall. 677 00:58:27,008 --> 00:58:29,427 Trish? Trish? 678 00:58:29,593 --> 00:58:30,845 Trish, kom igen. 679 00:58:31,012 --> 00:58:32,722 Dee Dee. Dee Dee, kom igen. 680 00:58:32,888 --> 00:58:34,432 Dee Dee? 681 00:58:34,598 --> 00:58:38,644 Varför står du bara där? Will, varför står du bara där? 682 00:58:39,103 --> 00:58:40,479 Vakna! 683 00:58:40,771 --> 00:58:43,232 Varför hjälper du inte dina barn? 684 00:58:43,399 --> 00:58:44,817 Vilja! 685 00:58:46,277 --> 00:58:47,611 Kom igen. Vakna! 686 00:58:47,778 --> 00:58:49,780 Libby, de är döda. 687 00:58:53,325 --> 00:58:54,952 Du är död. 688 00:59:01,876 --> 00:59:03,252 Åh, snälla. 689 00:59:07,131 --> 00:59:08,424 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 690 00:59:21,896 --> 00:59:24,148 MAN: Ja, sir. God afton. 691 00:59:24,315 --> 00:59:26,817 Jag undrar om du skulle ta en titt på det här för mig, snälla? 692 00:59:34,575 --> 00:59:35,618 Tack. 693 00:59:39,872 --> 00:59:41,373 Det här är mitt hem. 694 00:59:41,582 --> 00:59:42,625 Men det är inte... 695 00:59:42,792 --> 00:59:44,293 [MAN HAR HALS OCH BILDÖRRAR STÄNGS] 696 00:59:44,460 --> 00:59:47,630 - Det är inte lämpligt att bo, herr Ward. COP 1: Okej, låt oss gå. 697 00:59:47,797 --> 00:59:49,173 COP 2: Sätt upp det nu. 698 00:59:49,924 --> 00:59:51,300 VILJA: Libby. Libby! 699 00:59:54,512 --> 00:59:56,639 ARBETARE 1: Se upp, kompis. 700 00:59:56,931 --> 00:59:58,349 KOMMER: Libby! 701 00:59:58,516 --> 01:00:00,017 [HAMMAR OCH ELVERKTYG SUMMAR] 702 01:00:00,184 --> 01:00:01,519 ARBETARE 2: Jag är ledsen, sir. 703 01:00:06,023 --> 01:00:07,358 Gjorde du det här? 704 01:00:10,069 --> 01:00:11,987 Du kommer inte ihåg mig. 705 01:00:15,116 --> 01:00:17,451 Ja, jag minns att du var... 706 01:00:19,161 --> 01:00:20,621 Du var här. 707 01:00:22,248 --> 01:00:24,083 Och du var i Greenhaven... 708 01:00:30,673 --> 01:00:32,883 Du ser dem verkligen. 709 01:00:34,260 --> 01:00:35,761 De är där. 710 01:00:36,387 --> 01:00:37,763 Titt. 711 01:00:38,430 --> 01:00:39,807 Titt! 712 01:00:42,726 --> 01:00:45,896 De är begravda på New Ashford Cemetery. 713 01:01:12,590 --> 01:01:14,425 [HUND SKÄLLER] 714 01:01:23,350 --> 01:01:25,728 BOYCE: Vad gör du? - Försöker komma in i mitt hus. 715 01:01:25,895 --> 01:01:28,147 Kan inte låta dig göra det. Det här huset är fördömt, kompis. 716 01:01:28,314 --> 01:01:29,940 Kan inte släppa in någon här. 717 01:01:34,778 --> 01:01:36,197 Have you been watching me? 718 01:01:36,363 --> 01:01:38,991 Goddamn right, I have. You're a killer. 719 01:01:39,283 --> 01:01:40,659 Gå nu härifrån. 720 01:01:45,789 --> 01:01:46,957 Fortsätta. Gå härifrån. 721 01:02:43,555 --> 01:02:45,891 Where were you that night? 722 01:02:48,769 --> 01:02:52,564 I was alone, here at the house. 723 01:02:56,735 --> 01:03:01,448 I was supposed to go out, but it was snowing. 724 01:03:02,074 --> 01:03:04,368 Chloe was with her father, thank God. 725 01:03:04,535 --> 01:03:06,620 Why did you visit me in Greenhaven? 726 01:03:08,122 --> 01:03:11,709 Because I was your neighbor from across the street. 727 01:03:12,334 --> 01:03:14,670 Libby was my best friend. 728 01:03:14,837 --> 01:03:16,755 Why didn't you tell me who I was? 729 01:03:16,922 --> 01:03:18,299 I wanted to... 730 01:03:19,091 --> 01:03:22,344 ...but you told me you were Will Atenton. What was I gonna say? 731 01:03:25,014 --> 01:03:26,348 Gjorde jag det? 732 01:03:28,100 --> 01:03:29,435 Nej. 733 01:03:30,561 --> 01:03:32,021 Hur vet du det? 734 01:03:32,187 --> 01:03:33,814 Jag vet bara. 735 01:03:34,940 --> 01:03:36,275 CHLOE: Mamma? 736 01:03:43,782 --> 01:03:45,743 - Hej älskling. - Hej. 737 01:03:46,785 --> 01:03:48,078 Hej. 738 01:03:52,833 --> 01:03:55,169 Du, eh... Du behöver ett bad. 739 01:03:55,586 --> 01:03:57,087 [ANN FRITAR] 740 01:03:57,254 --> 01:03:58,464 Ja. 741 01:03:58,630 --> 01:04:02,217 Jag antar att jag ska bada honom. 742 01:04:05,012 --> 01:04:06,722 [SUCKAR] 743 01:04:06,972 --> 01:04:08,349 CHLOE: Så... 744 01:04:09,308 --> 01:04:11,643 ...Mamma säger att du ser dem. 745 01:04:13,145 --> 01:04:14,521 Ja. 746 01:04:14,813 --> 01:04:16,273 [VATTEN RUNNING] 747 01:04:16,440 --> 01:04:17,649 Är de äldre? 748 01:04:19,735 --> 01:04:21,403 Nej, det är de inte. 749 01:04:22,738 --> 01:04:24,907 Kan du berätta för dem hur mycket jag saknar dem? 750 01:04:31,372 --> 01:04:32,998 Jag kommer. 751 01:04:35,876 --> 01:04:37,961 Lämnade du anläggningen? 752 01:04:38,504 --> 01:04:41,965 Ja. Det var jubileet. 753 01:04:42,966 --> 01:04:45,469 - Vattnar du det? - Ja, det gör jag. 754 01:04:45,636 --> 01:04:47,012 [SKITAR] 755 01:04:50,557 --> 01:04:53,060 ANN: Gå och sätt dig i bilen, älskling. - Okej. 756 01:04:53,268 --> 01:04:55,229 - Hejdå. - Hejdå. 757 01:04:55,396 --> 01:04:56,772 ANN: Vattnet rinner. 758 01:04:57,356 --> 01:04:59,400 Jag lämnade några handdukar. 759 01:05:00,567 --> 01:05:02,027 Gå ingenstans. 760 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 Tack. 761 01:05:06,115 --> 01:05:07,825 [BILEN PIPAR] 762 01:05:10,327 --> 01:05:13,163 ANN: Är du okej? - Ja. 763 01:05:18,419 --> 01:05:20,254 Berätta inte för din far. 764 01:05:49,700 --> 01:05:51,493 [BARN SKRATTAR] 765 01:05:54,288 --> 01:05:55,706 ANN: Kommer? 766 01:06:03,046 --> 01:06:04,465 Ja. 767 01:06:05,757 --> 01:06:07,342 Jag kommer ner nu. 768 01:06:09,386 --> 01:06:11,763 [RINGER REPETERAT] 769 01:06:14,308 --> 01:06:15,559 Mamma? 770 01:06:17,436 --> 01:06:19,146 ANN: Åh, för helvete. 771 01:06:19,771 --> 01:06:21,648 Vad gör du här? 772 01:06:22,649 --> 01:06:25,319 - Jag har hört att Peter Ward har varit i vårt hus. - Nej, det är han inte. 773 01:06:25,486 --> 01:06:27,905 Och det är inte vårt hus. Det är mitt hus. 774 01:06:28,363 --> 01:06:31,241 - Kom igen, Chloe. Få dina grejer. - Hon är inte din förrän på fredag. 775 01:06:31,408 --> 01:06:35,287 - Hon är i fara. Han är en psykopat. - Vad pratar du om, Jack? Gå bara. 776 01:06:41,210 --> 01:06:44,338 Chloe. - Nej, det är bra, mamma. Jag går. 777 01:06:44,505 --> 01:06:46,632 Älskling, du behöver inte gå. 778 01:06:46,798 --> 01:06:49,259 Nej, det är okej. Det är bra. 779 01:06:49,426 --> 01:06:50,802 Bra tjej. 780 01:06:52,137 --> 01:06:53,972 ANN: Du är en sån idiot. 781 01:06:55,098 --> 01:06:56,975 Chloe! Vart ska du...? 782 01:06:57,142 --> 01:06:59,686 Hon är upprörd. Vad förväntar du dig? 783 01:07:00,938 --> 01:07:04,483 Ann, jag borde inte ens vara här. Jag är ledsen. 784 01:07:04,858 --> 01:07:06,693 - Det är inte ditt fel. Chloe! 785 01:07:06,860 --> 01:07:08,028 Han är bara... 786 01:07:08,403 --> 01:07:12,282 Jag borde gå efter henne. Men, eh... 787 01:07:13,325 --> 01:07:15,786 Jag hittade den här i tvättstugan. 788 01:07:16,036 --> 01:07:17,371 Dr Greeley. 789 01:07:18,247 --> 01:07:20,707 - Hon behandlade dig på Greenhaven. - Tack. 790 01:07:21,208 --> 01:07:23,210 Jag tycker du ska ringa henne. 791 01:07:26,338 --> 01:07:27,714 Chloe! 792 01:07:27,881 --> 01:07:29,633 [HUNDAR SKÄLDER] 793 01:07:32,177 --> 01:07:33,804 Chloe! 794 01:07:34,555 --> 01:07:35,806 Chloe! 795 01:07:38,600 --> 01:07:40,102 KOMMER: Varför släppte du mig? 796 01:07:41,061 --> 01:07:44,022 Jag hade inget val. Det fanns inga bevis mot dig. 797 01:07:44,481 --> 01:07:46,650 Så jag behövde släppa dig. 798 01:07:49,611 --> 01:07:51,029 Hur är boken? 799 01:07:51,405 --> 01:07:52,489 Jag skriver inte en bok. 800 01:07:52,656 --> 01:07:56,994 Jag lever i en fantasi och går runt mitt hus, prata med väggarna. 801 01:07:57,160 --> 01:07:59,705 Kanske är det ditt sinne försöker skydda sig själv. 802 01:07:59,871 --> 01:08:01,123 Från vad? 803 01:08:01,290 --> 01:08:05,752 Deras död, eller sanningen. 804 01:08:06,169 --> 01:08:07,296 Tror du att jag gjorde det? 805 01:08:08,338 --> 01:08:09,381 [SUCKAR] 806 01:08:09,548 --> 01:08:11,383 Jag vet ärligt talat inte. 807 01:08:11,633 --> 01:08:13,594 Jag bryr mig inte om vad mitt sinne försöker göra. 808 01:08:13,760 --> 01:08:16,722 Jag måste bara ta reda på vem som dödade min familj, även om det var jag. 809 01:08:17,848 --> 01:08:22,311 Om du vill erkänna dig själv här nu under min vård kan jag behandla dig. 810 01:08:22,477 --> 01:08:24,938 - Du mår inte bra, Peter. - Hmm. 811 01:08:25,480 --> 01:08:26,898 Nej, det är jag inte. 812 01:09:31,463 --> 01:09:33,131 [GRUNTANDE] 813 01:09:48,480 --> 01:09:51,108 LIBBY: Åh, jag hatar när du går! 814 01:09:51,858 --> 01:09:52,901 Titt. 815 01:09:53,068 --> 01:09:54,111 [FLICKER SKRATTAR] 816 01:09:54,277 --> 01:09:56,488 TRISH: Jag ska slå dig. DEE DEE: Kom igen. 817 01:09:56,655 --> 01:09:59,241 Tjejerna har väntat på dig. 818 01:10:03,745 --> 01:10:05,747 KOMMER: Jag älskar dig. Sov gott. 819 01:10:05,914 --> 01:10:07,499 DEE DEE: Natt, pappa. 820 01:10:18,009 --> 01:10:20,512 KOMMER: Berätta för mig vad du vet om den kvällen. 821 01:10:20,679 --> 01:10:22,639 LIBBY: Jag vill inte göra det här. 822 01:10:23,807 --> 01:10:26,268 Du kom ihåg var du blev skjuten. 823 01:10:28,520 --> 01:10:32,065 Jag minns att jag hörde någon på trappan och jag kom ut. 824 01:10:32,232 --> 01:10:33,567 Jag kan inte göra det här. 825 01:10:33,734 --> 01:10:35,277 Du hörde någon på trappan. 826 01:10:35,444 --> 01:10:38,155 Och jag kom ut pga Jag visste att det var du. 827 01:10:39,489 --> 01:10:41,283 Och så föll jag. 828 01:10:47,748 --> 01:10:49,624 Och barnen var... 829 01:10:51,084 --> 01:10:54,337 ...låg där och de var så stilla. 830 01:10:56,548 --> 01:10:58,925 Och jag visste att de skulle iväg... 831 01:10:59,551 --> 01:11:03,847 ...och jag visste att de behövde ta hand om mig av dem så jag följde med dem. 832 01:11:05,056 --> 01:11:06,475 Och sedan... 833 01:11:07,768 --> 01:11:09,686 [LIBBY SNYTTER] 834 01:11:12,898 --> 01:11:14,399 Och sedan... 835 01:11:16,818 --> 01:11:20,614 ...Jag hittade de där blommorna, och jag målade den främre hallen... 836 01:11:20,781 --> 01:11:24,785 ...och det snöade, och jag var orolig du skulle inte ta dig hem, men du gjorde det. 837 01:11:28,163 --> 01:11:30,123 Vad mer? Vad mer minns du? 838 01:11:30,290 --> 01:11:32,292 Jag minns ingenting. 839 01:11:34,294 --> 01:11:35,962 Jag minns ingenting. 840 01:11:36,129 --> 01:11:38,215 Du sköt mig. Du sköt mig. 841 01:11:38,381 --> 01:11:40,258 - Nej. - Du sköt mig! 842 01:11:40,425 --> 01:11:43,303 Nej, jag sköt mannen som sköt flickorna. 843 01:11:43,470 --> 01:11:45,806 - Du sköt mig. - Nej. 844 01:11:48,391 --> 01:11:50,060 Vad är det? 845 01:11:52,813 --> 01:11:54,064 Det är ett ärr. 846 01:11:58,652 --> 01:12:00,195 Varför? 847 01:12:03,240 --> 01:12:04,741 Förlåt mig. 848 01:12:07,035 --> 01:12:08,954 [KNACKA PÅ DÖRREN] 849 01:12:10,163 --> 01:12:12,582 ANN: Peter? Peter, är du där? 850 01:12:18,213 --> 01:12:20,090 [KNACKNING FORTSÄTTER] 851 01:12:28,807 --> 01:12:30,350 Peter? 852 01:12:31,059 --> 01:12:34,104 Du måste komma härifrån. Vad? 853 01:12:36,481 --> 01:12:38,400 Du ska berätta sanningen för mig. 854 01:12:38,775 --> 01:12:40,402 ANN: Jag försökte berätta för dig i Greenhaven. 855 01:12:40,569 --> 01:12:42,153 WILL: Berätta vad? ANN: Allt. 856 01:12:42,946 --> 01:12:45,824 Libby, barnen, de är borta. 857 01:12:45,991 --> 01:12:50,787 Libby är död, och du måste släppa dem. 858 01:12:53,373 --> 01:12:55,959 Det var ett misstag att komma tillbaka hit. 859 01:12:56,710 --> 01:13:01,423 Du kan inte bo i det här huset, Peter. Det kommer att göra dig galen. 860 01:13:03,884 --> 01:13:05,635 Hur dog hon, Ann? 861 01:13:06,636 --> 01:13:08,597 Berätta hur hon dog. 862 01:13:13,476 --> 01:13:15,729 Libby älskade dig. 863 01:13:19,733 --> 01:13:21,735 Hon skulle vilja att du släppte henne. 864 01:13:26,698 --> 01:13:29,367 Du måste släppa henne nu, Peter. 865 01:13:31,912 --> 01:13:33,204 LIBBY: Hej. 866 01:13:33,538 --> 01:13:36,833 Var är du? Jag hörde att du kom in. Är det du på nedervåningen? 867 01:13:37,334 --> 01:13:38,919 KOMMER [OVER TELEFON]: Jag är utanför huset. 868 01:13:39,085 --> 01:13:41,713 LIBBY: Eh-huh. DEE DEE: Pappas hem. 869 01:13:45,091 --> 01:13:46,635 Vem är du? 870 01:13:47,677 --> 01:13:49,012 Shh. 871 01:13:49,179 --> 01:13:50,305 TRISH: Mamma? 872 01:13:50,472 --> 01:13:53,767 Jag hörde dig på nedervåningen... Vadå? Du är en lögnare. Vad? 873 01:13:56,978 --> 01:13:58,063 KOMMER [OVER TELEFON]: Libby? 874 01:13:58,229 --> 01:13:59,814 Okej, barn, rör dig inte, rör dig inte. 875 01:13:59,981 --> 01:14:01,858 - Mamma? LIBBY: Det kommer att bli okej. 876 01:14:02,025 --> 01:14:04,778 KOMMER: Libby? - Lägg ner pistolen, tack. 877 01:14:05,320 --> 01:14:06,696 KOMMER: Libby? 878 01:14:08,490 --> 01:14:10,200 LIBBY [ÖVER TELEFON]: Sätt ner pistolen tack. 879 01:14:10,367 --> 01:14:11,409 Libby! 880 01:14:15,580 --> 01:14:17,499 - Spring! - Pappa! 881 01:14:18,541 --> 01:14:19,709 Pappa! 882 01:14:23,338 --> 01:14:24,631 [GRUNTANDE] 883 01:14:46,736 --> 01:14:48,113 [VINKER] 884 01:14:49,698 --> 01:14:51,282 KOMMER: Jag gjorde det inte. 885 01:14:54,619 --> 01:14:55,745 Det gjorde jag inte. 886 01:14:55,912 --> 01:14:57,789 [KNICKAR DÖRR] 887 01:15:02,002 --> 01:15:03,962 Hej Peter Ward. 888 01:15:05,296 --> 01:15:06,715 Jack? 889 01:15:08,633 --> 01:15:10,051 Varför gör du inte...? 890 01:15:10,510 --> 01:15:13,930 Varför lägger du inte ner den där, och vi kan ha en konversation? 891 01:15:14,139 --> 01:15:15,181 [GRUNNAR] 892 01:15:15,348 --> 01:15:17,058 [GASPS] 893 01:15:17,517 --> 01:15:18,560 Peter! 894 01:15:18,727 --> 01:15:20,103 [DAMMA OCH GRYNTA] 895 01:15:20,270 --> 01:15:22,105 ANN: Jack, du dödade dem. 896 01:15:22,272 --> 01:15:24,357 JACK: Det var meningen att det skulle vara du. 897 01:15:24,524 --> 01:15:26,109 Stopp! 898 01:15:26,526 --> 01:15:28,528 [KOMMER GRYNTA] 899 01:15:31,322 --> 01:15:34,325 Skaffa kloroformen! Nu! 900 01:15:37,454 --> 01:15:39,247 [GASPS] 901 01:15:55,513 --> 01:15:58,308 Det borde ha varit så enkelt. 902 01:15:58,475 --> 01:16:01,269 BOYCE: Jag gick till fel jäkla hus. Det var ett misstag. 903 01:16:01,436 --> 01:16:03,354 JACK: Sätt honom i källaren. 904 01:16:22,248 --> 01:16:23,750 Var är du? 905 01:16:23,917 --> 01:16:25,668 BOYCE [OVER TELEFON]: Jag drar upp just nu. 906 01:16:26,503 --> 01:16:29,923 Först till höger på Bramble Branch, tredje huset till höger. 907 01:16:30,090 --> 01:16:33,093 BOYCE: Jag är utanför huset. Jag tittar på Jacks fru just nu. 908 01:16:34,844 --> 01:16:35,887 JACK: Var är hon? 909 01:16:36,054 --> 01:16:38,515 BOYCE: Hon pratar med någon i sin cell. 910 01:16:39,265 --> 01:16:40,975 Vem pratar hon med? 911 01:16:41,142 --> 01:16:45,772 BOYCE: Jag vet inte. Kanske så ung pojkvän du pratade om. 912 01:16:46,356 --> 01:16:48,441 JACK: Har du pistolen jag gav dig i går kväll? 913 01:16:48,942 --> 01:16:50,068 BOYCE: Ja. 914 01:16:50,276 --> 01:16:51,611 Tja, använd den. 915 01:16:52,278 --> 01:16:54,948 Och sedan är det bara att driva vidare från New Ashford som jag sa till dig. 916 01:16:55,115 --> 01:16:57,742 BOYCE: Försäkringspengarna är riktiga, eller hur? - Du kommer att få betalt. 917 01:16:57,909 --> 01:17:01,412 Jag vet att vi inte känner varandra så väl, men efter ikväll... 918 01:17:01,788 --> 01:17:05,708 ...du har något på mig, Jag har något om dig. 919 01:17:05,875 --> 01:17:07,752 Vi måste lita på varandra. 920 01:17:08,002 --> 01:17:09,921 BOYCE: Du säker på att du vill att jag ska göra det här? 921 01:17:10,088 --> 01:17:12,799 JACK: Vilken rätt har hon att förstöra mitt liv? 922 01:17:13,675 --> 01:17:15,510 Vilken rätt har hon till min dotter? 923 01:17:15,677 --> 01:17:17,762 BOYCE: Ditt samtal. Sista chansen att backa ur detta. 924 01:17:21,558 --> 01:17:22,892 JACK: Döda henne nu. 925 01:17:43,371 --> 01:17:44,873 [SKRITER] 926 01:17:45,039 --> 01:17:46,207 JACK: Jag är trött på din skit. 927 01:17:46,374 --> 01:17:50,587 Du har plågat mig i fem jäkla år. Barnmördare. 928 01:17:50,753 --> 01:17:52,422 [SKRÄPER SEN STÖNAR] 929 01:18:06,603 --> 01:18:07,645 Kom igen. 930 01:18:09,480 --> 01:18:10,899 Du kommer aldrig att samla. 931 01:18:11,774 --> 01:18:14,110 Chloe samlar, jag samlar. 932 01:18:45,308 --> 01:18:49,020 JACK: Du tog allt. Mina pengar, mitt hus, mitt barn. 933 01:18:49,979 --> 01:18:51,940 Och nu när Ward är tillbaka... 934 01:18:53,524 --> 01:18:55,693 ...jag får en ny chans. 935 01:19:06,746 --> 01:19:08,498 [KOMMER GRUNTA] 936 01:19:29,102 --> 01:19:31,187 [VÄTSKA STÄNKAR] 937 01:19:41,030 --> 01:19:42,573 Peter. 938 01:19:56,963 --> 01:19:58,006 Peter? 939 01:19:59,757 --> 01:20:00,883 Peter? 940 01:20:01,718 --> 01:20:03,386 Vakna, Peter! 941 01:20:34,876 --> 01:20:36,586 [VINKANDE] 942 01:20:39,380 --> 01:20:41,257 JACK: Okej, Ward! 943 01:20:42,342 --> 01:20:43,968 [JACK YELLS] 944 01:20:45,261 --> 01:20:46,471 ANN: Peter. 945 01:20:47,263 --> 01:20:48,639 Peter. 946 01:20:51,768 --> 01:20:53,311 Du är okej. Du är okej. 947 01:21:14,248 --> 01:21:16,793 [GRUNTANDE] 948 01:21:24,509 --> 01:21:26,427 [SKITAR] 949 01:21:30,681 --> 01:21:32,558 [SKRIK] 950 01:21:49,909 --> 01:21:51,744 [ANN HOSTAR] 951 01:21:51,911 --> 01:21:53,871 [PANTAR] 952 01:21:54,539 --> 01:21:57,125 - Är du okej? - Ja. 953 01:21:57,333 --> 01:21:58,709 KOMMER: Chloe! 954 01:21:58,876 --> 01:22:00,253 CHLOE: Mamma! 955 01:22:01,087 --> 01:22:02,505 Mamma! 956 01:22:05,716 --> 01:22:06,968 ANN: Åh, älskling. 957 01:22:11,431 --> 01:22:13,599 Peter, nej! 958 01:22:20,606 --> 01:22:22,108 Libby! 959 01:22:23,025 --> 01:22:24,819 Libby! 960 01:22:33,703 --> 01:22:35,830 Vad gör du? Gå härifrån. 961 01:22:37,540 --> 01:22:39,250 Jag vill inte förlora dig. 962 01:22:40,751 --> 01:22:43,045 Jag vet, men... 963 01:22:43,212 --> 01:22:45,047 ...du måste gå. 964 01:23:05,902 --> 01:23:07,236 KOMMER: Var duktig. 965 01:23:07,403 --> 01:23:09,113 TRISH: Vi älskar dig, pappa. 966 01:23:35,640 --> 01:23:37,016 Jag älskar dig. 967 01:23:39,268 --> 01:23:40,603 Jag älskar dig. 968 01:23:46,108 --> 01:23:47,818 Jag kommer alltid att vara med dig. 969 01:23:48,444 --> 01:23:49,946 Jag vet. 970 01:23:52,823 --> 01:23:54,283 Men det vet du. 971 01:24:23,437 --> 01:24:24,689 [SIRENER VÅR] 972 01:24:33,614 --> 01:24:35,825 BRANDMANN: Finns det någon mer inuti? - Nej. 973 01:24:35,992 --> 01:24:37,702 - Är du okej? - Ja. 974 01:31:45,504 --> 01:31:47,506 [Engelska - USA - SDH]