1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,099 --> 00:00:03,834
මගේ නම
ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි.
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,238
ඔබ විකේන්ද්රිකයා
වෙරෝචියෝ සේවයේ යොදවන බව.
3
00:00:06,305 --> 00:00:09,608
මම කලාකරුවෙක් සහ ව්යුහ විද්යාඥයෙක්
සහ යම් සටහනක ඉංජිනේරුවෙක්.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,180
පොත සඳහා සොයන්න
තබා යයි. දෛවය ඔබව තෝරාගෙන ඇත.
5
00:00:13,248 --> 00:00:14,948
මම මගේ සෙවීම ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,317
එල්ලා මැරූ මිනිසා.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,620
එල්ලා මැරූ යුදෙව්වා -
මට ඔහුගේ සිරුර ගොඩ ගැනීමට අවශ්යයි.
8
00:00:18,688 --> 00:00:23,059
මගේ නෝනා තරයේ කියා සිටියේ ඔබ එසේ විය යුතු බවයි
ඇගේ සුන්දරත්වය අල්ලා ගැනීමට එකකි.
9
00:00:24,528 --> 00:00:26,495
මට වතිකානුව දැනෙනවා
මේ පිටුපස අත.
10
00:00:26,563 --> 00:00:28,631
ඔබට ඔබේම ආයුධ අවශ්යයි
ඔබේ මහිමය.
11
00:00:28,698 --> 00:00:31,967
මෙය බෙහෙවින් වනු ඇත
ඔබේ ගිනි බලය වැඩි කරන්න.
12
00:00:32,035 --> 00:00:34,602
වෛද්යවරුන් සේවයේ යොදවා ඇත
ඔහු වැටලීමේ ආයුධ සැලසුම් කිරීමට.
13
00:00:34,670 --> 00:00:36,771
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
මට නියෝජිතයෙක් සිටී
14
00:00:36,838 --> 00:00:37,971
ලොරෙන්සෝගේ නිලයන් තුළ.
15
00:01:39,838 --> 00:01:43,971
== ඇලිස් විසින් සමමුහුර්ත කිරීම ==
== www.MY-SUBS.com ==
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,711
ඔහු ඔබට කිව්වා කාලය ගඟක් කියලා?
17
00:01:53,680 --> 00:01:57,416
ඔහු මට ගඟ කිව්වා
චක්රලේඛය විය.
18
00:01:57,484 --> 00:02:00,386
ඒ එක මනුස්සයෙක්ගෙ මරණය පාරක් දානවා
තවත් කෙනෙකුගේ උපත සඳහා මාර්ගය.
19
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ මිනිසුන්
අපි වගේ,
20
00:02:04,192 --> 00:02:07,695
අපට වෙනස් කළ හැකිය
ගඟේ ගමන් මාර්ගය.
21
00:02:07,763 --> 00:02:10,297
මමත් ඔයා වගේ නේද එතකොට?
22
00:02:12,467 --> 00:02:15,302
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
23
00:02:15,370 --> 00:02:17,571
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා,
ඔබ කරනවාද?
24
00:02:21,177 --> 00:02:24,813
අයියයි මමයි... ඔයාගේ කොල්ලකාරයෝ
මගේ ගෞරවය ගන්න උත්සාහ කළා.
25
00:02:24,881 --> 00:02:26,916
- කොහෙද?
- මාර්ගයෙන් පහළට, වමට.
26
00:02:26,983 --> 00:02:29,118
- ඉක්මන් කරන්න!
- මෙම මාර්ගයේ.
27
00:02:29,186 --> 00:02:33,456
ඔබ යන්න තුළ. යන්න, ඇතුලට.
28
00:02:33,524 --> 00:02:35,325
හරි.
29
00:02:35,392 --> 00:02:37,226
ඔබ එහි ආරක්ෂිත විය යුතුය.
30
00:02:41,064 --> 00:02:42,498
ඉදිරියට එන්න.
31
00:02:46,036 --> 00:02:48,571
මට සමාවෙන්න - මෝඩයන්
ගේට්ටුව අගුලු දැම්මා.
32
00:02:48,639 --> 00:02:50,774
මෝඩයෝ තමයි
ගැන කරදර වෙන්න වටිනවා.
33
00:02:50,842 --> 00:02:52,242
අගුලු දැමූ ගේට්ටුවක්...
34
00:02:54,646 --> 00:02:57,081
.. එතරම් නොවේ.
35
00:02:57,149 --> 00:02:59,751
ඊයේ නැත,
ඔබ දකිනවා.
36
00:02:59,818 --> 00:03:01,786
හෙට නැහැ.
37
00:03:01,854 --> 00:03:06,524
කාලය ඔක්කොම එකයි
තනි අඛණ්ඩව.
38
00:03:08,026 --> 00:03:10,661
අපි හමුවෙලා,
අපි නැද්ද?
39
00:03:10,729 --> 00:03:14,098
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි සහෝදරයෝ.
40
00:03:14,933 --> 00:03:16,868
ඔයා කව්ද?
41
00:03:16,935 --> 00:03:19,570
ඔබේ විලුඹෙන් පටන් ගන්න,
ඔබේ ඇඟිල්ලට පෙරළන්න.
42
00:03:19,638 --> 00:03:22,641
- මට දැනටමත් මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඩා වින්චිගේ උපදෙස් තබා ගන්න,
43
00:03:22,708 --> 00:03:25,543
නමුත් එය වැඩි දියුණු කරන්න.
44
00:03:25,611 --> 00:03:27,045
එතන.
45
00:03:29,349 --> 00:03:31,116
එය කුමක් ද?
46
00:03:31,184 --> 00:03:33,151
ඔවුන් කැමති නැහැ ඔවුන්ගේ
සොහොන් උල්ලංඝනය කිරීම,
47
00:03:33,219 --> 00:03:36,655
ඒ නිසා ඔවුන් වැලි සහ ඒවා ආවරණය කරයි
අකටයුතුකම් ගැන ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට ලිපි.
48
00:03:36,723 --> 00:03:38,824
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
49
00:03:38,892 --> 00:03:41,627
හාස්යයට තරම්...
50
00:03:41,695 --> 00:03:43,962
'ගනු ලැබුවා.'
51
00:03:44,030 --> 00:03:47,600
මම පොළොවේ පුත්රයෙක්
සහ තරු පිරුණු අහස.
52
00:03:48,302 --> 00:03:49,935
මට තිබහයි.
53
00:03:51,871 --> 00:03:54,072
කරුණාකර...
54
00:03:54,140 --> 00:03:57,241
මට බොන්න යමක් දෙන්න
මතක උල්පතෙන්.
55
00:04:04,015 --> 00:04:06,883
බලන්න, මා දැක ඇති පරිදි...
56
00:04:06,951 --> 00:04:09,753
.. අනන්තයට...
57
00:04:09,820 --> 00:04:11,554
..ඔබ දෙවියෙක් වේවි.
58
00:04:13,590 --> 00:04:16,059
නමුත් මෙය දැනගන්න.
59
00:04:16,127 --> 00:04:19,128
ඔබ දුක් විඳිනු ඇත ...
60
00:04:19,196 --> 00:04:22,398
එක් මළ සිරුරක්.
61
00:04:22,466 --> 00:04:25,635
නැවුම් ලෙස නෙලා ඇත.
62
00:04:25,702 --> 00:04:28,471
එය බියකරු සිහිනයක්ද, මාස්ටර්?
63
00:04:28,538 --> 00:04:30,239
නැත, එය යමක් විය
වෙනත් සම්පූර්ණයෙන්ම.
64
00:04:33,477 --> 00:04:35,912
සටහන් ගන්න, එහෙමද?
65
00:04:35,980 --> 00:04:40,852
බලාපොරොත්තු වූ දේ මම දනිමි
ගෙල සිරවීමෙන් ලකුණු.
66
00:04:40,919 --> 00:04:42,854
තලා දැමූ ස්වරාලය.
67
00:04:42,922 --> 00:04:44,356
නිකෝ.
68
00:04:44,423 --> 00:04:48,059
අඩු වූ මාංශ පේශි.
මන්දපෝෂණයෙන් විය හැක.
69
00:04:48,127 --> 00:04:50,028
චර්මඡේදිත සාමාජිකයා.
70
00:04:50,095 --> 00:04:51,529
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් අයගේ.
71
00:04:53,732 --> 00:04:55,133
එය කුමක් ද?
72
00:04:57,569 --> 00:05:01,705
නැතිවූ නියපොත්තක්,
දකුණු ඩිජිටල් ප්රයිමස් මත.
73
00:05:09,347 --> 00:05:12,283
ලියෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
74
00:05:12,350 --> 00:05:16,687
තුර්කිය කිව්වා මගේ එක පටන් ගන්න කියලා
එල්ලා මැරූ මිනිසෙකු සමඟ ගවේෂණය.
75
00:05:16,755 --> 00:05:20,658
විශේෂයෙන්,
ආත්මයේ ආසනය.
76
00:05:21,794 --> 00:05:23,428
එය සුභාෂිතයකි
බඩ සඳහා.
77
00:05:39,579 --> 00:05:41,546
නැතිවූ නියපොත්ත.
78
00:05:42,582 --> 00:05:45,083
ඔහු එය ආහාරයට ගැනීම පුදුමයකි.
79
00:05:56,827 --> 00:05:59,730
- ඔහ්...!
- එක් මිනිසෙකුගේ මරණය
80
00:05:59,798 --> 00:06:03,233
දොර විවර කරයි
තවත් කෙනෙකුට.
81
00:06:13,445 --> 00:06:15,346
ඔබේ සැමියා කළාද
ඒක දෙන්නද?
82
00:06:20,285 --> 00:06:22,553
එය පවුලේ උරුමයකි.
83
00:06:22,620 --> 00:06:24,454
ලංකාවෙන්.
84
00:06:24,522 --> 00:06:26,890
එය ගලක් ලෙස හැඳින්වේ
සෙරන්ඩිබයිට්.
85
00:06:33,664 --> 00:06:35,565
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
86
00:06:35,633 --> 00:06:40,371
කවුන්ට් රියාරියෝ එනවා
අප වෙත පැමිණීමට.
87
00:06:40,439 --> 00:06:42,239
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
88
00:06:42,307 --> 00:06:44,509
ඔහ්, ප්රසන්න කිසිවක් නැත,
මට විශ්වාසයි.
89
00:06:46,445 --> 00:06:49,713
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වනු ඇත
වයින් කර ඔහුට කෑමට
90
00:06:49,781 --> 00:06:52,049
ඉතිරිය සත්කාරකත්වය දරන අතරතුර
ෆ්ලොරන්ස් ප්රභූ පැලැන්තියේ.
91
00:06:53,885 --> 00:06:56,186
ඔබ එනවද?
92
00:06:56,254 --> 00:06:59,223
ඔබට රියාරියෝ තබා ගත හැකිය
සංග්රහ කළා.
93
00:06:59,291 --> 00:07:01,192
ක්ලැරිස් එහි සිටීවිද?
94
00:07:01,259 --> 00:07:02,426
ඇත්ත වශයෙන්.
95
00:07:05,164 --> 00:07:08,466
අපට බැල්ම සොරකම් කළ හැකිය
සවස පුරා.
96
00:07:11,203 --> 00:07:13,972
මම ඒකටත් ආරාධනා කරන්නම්
පාහරයා, ඔබ කැමති නම්.
97
00:07:16,075 --> 00:07:18,677
ඩා වින්චි.
98
00:07:18,745 --> 00:07:21,579
විය යුතු කෙනා
ඔබේ ප්රතිමූර්තිය පින්තාරු කිරීම.
99
00:07:22,849 --> 00:07:26,184
ඒ වගේම මට ආයුධයක් හදනවා.
100
00:07:42,402 --> 00:07:44,203
ඔයා පරක්කුයි පුතේ.
101
00:07:44,270 --> 00:07:46,739
කොන්ත්රාත්තුව - අත්සන් කර ඇත.
102
00:07:48,675 --> 00:07:51,310
හා දැන් බැඳෙනවා.
103
00:07:51,378 --> 00:07:53,679
- ඔබ එය කියවාවත් නැද්ද?
- අපි කොන්දේසි වලට එකඟ වුණා.
104
00:07:53,747 --> 00:07:56,582
නමුත් පරිපාලනය නොවේ
එම කොන්දේසි වලින්.
105
00:07:56,650 --> 00:07:58,851
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා.
106
00:07:58,919 --> 00:08:01,187
මම ඔබට එහි දන්වා සිටිමි
ප්රතිවිපාක වනු ඇත.
107
00:08:01,255 --> 00:08:03,423
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කළාද?
108
00:08:03,491 --> 00:08:05,292
Lucrezia Donati පින්තාරු කිරීම,
109
00:08:05,360 --> 00:08:10,464
වංචනික ලෙස වෛද්යවරුන් විශ්වාස කිරීමට යොමු කිරීම
ඔබට විකාර ආයුධ ලබා දිය හැකිය.
110
00:08:10,532 --> 00:08:15,235
ඔබ ඉක්මවා ගොස් ඇත, දැන් මම වීමි
ඒක හැදුවා ඉතින් ඔයා ඉක්මනට නැති වෙයි.
111
00:08:15,303 --> 00:08:19,740
ඔබට කළ හැකි ගිවිසුමක් නැත
මාව අඩංගු කළ හැකි සැලසුම් කරන්න.
112
00:08:19,808 --> 00:08:23,511
ඔබ සේවකයෙකුගේ අවජාතක පුතෙක්
කෙල්ලේ මම මගේ බීජය විසි කළා.
113
00:08:23,578 --> 00:08:26,013
ඔබේ උරුමයේ ඔබ අඩංගුයි.
114
00:09:12,662 --> 00:09:15,364
නැහැ!
115
00:09:15,432 --> 00:09:17,366
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
116
00:09:18,902 --> 00:09:23,173
යමක් මාරු වී ඇත
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණු දා සිට ඔබ තුළ.
117
00:09:23,241 --> 00:09:27,778
සමහර විට ඒ ඔබ සහ මම පමණයි
මෙන්න ලොරෙන්සෝගේ ගෙදර.
118
00:09:27,846 --> 00:09:29,347
වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?
119
00:09:29,414 --> 00:09:32,750
ඒක මට නෑ වගේ නෙවෙයි
ඔහු කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස.
120
00:09:32,818 --> 00:09:35,619
හෝ සමහරවිට...
121
00:09:35,687 --> 00:09:39,090
.. මම වැරදිකරුවෙක්
වරදකාරී හැඟීමක්.
122
00:09:41,159 --> 00:09:43,427
ඒක මට නෑ වගේ නෙවෙයි
ඔබ කෙරෙහි ද සෙනෙහස.
123
00:09:43,495 --> 00:09:46,264
මොන වරදක්ද
ඔබ කැමතිද, එහෙනම්?
124
00:09:46,332 --> 00:09:49,468
මම ලොරෙන්සෝව හඳුනන්නේ මම ගැහැණු ළමයෙකු වූ කාලයේ සිටය.
මම ඔයාව දන්නව සතියකින්.
125
00:09:49,536 --> 00:09:52,037
- ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.
- හොඳයි...
126
00:09:56,809 --> 00:09:58,844
ඔවුන් ඝාතනය කළ යුදෙව්වන්...
127
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
ඔහුගේ වරද කුමක්ද?
128
00:10:05,117 --> 00:10:08,186
දුවන්න ඕන කිව්වා
කැපුම් තුවාල වලින්...
129
00:10:08,254 --> 00:10:11,189
ඔහු සරණ ගියා
පොත් සාප්පුවක.
130
00:10:11,257 --> 00:10:14,359
බලධාරීන් සැක කරයි
ඔහු යමක් සොරකම් කළා,
131
00:10:14,426 --> 00:10:16,461
නමුත් කිසිවක් අතුරුදහන් නොවීය,
132
00:10:16,529 --> 00:10:18,663
සහ ඔහු රැගෙන ගිය බෑගය
හිස් විය.
133
00:10:19,632 --> 00:10:22,633
ඉතින්, ඔවුන් මිනිසෙකු එල්ලා තැබුවා ...
134
00:10:22,701 --> 00:10:24,969
යමක් සොරකම් කිරීම සඳහා
නැති වුණේ නැහැ කියලා.
135
00:10:27,273 --> 00:10:31,042
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය අවශ්ය වේ
වැඩිදුර විමර්ශනය.
136
00:10:33,412 --> 00:10:34,779
එය කරනවාද?
137
00:10:40,386 --> 00:10:42,687
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න!
138
00:10:42,754 --> 00:10:44,455
මට එකවර ක්රියා විරහිත වීමට අවශ්යයි.
139
00:10:46,358 --> 00:10:48,125
ඔහ්...
140
00:10:48,193 --> 00:10:49,861
ඔබ දැනටමත් අවසන් කර තිබේද?
141
00:10:49,928 --> 00:10:53,064
ඔව්. සිග්නර් ඩා වින්චි
ඉන්න තැනක් තිබුණා.
142
00:10:53,131 --> 00:10:57,067
අහ් ඔව්.
එයා එයාගේ තුවක්කුව අපි වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරනවා.
143
00:10:57,135 --> 00:11:00,537
අද ඔහු ෆ්ලෝරන්ස් ලබා දෙයි
එහි දෂ්ට ...
144
00:11:02,006 --> 00:11:03,940
.. මම එයාට මගේ එක පෙන්නන ගමන්.
145
00:11:05,409 --> 00:11:08,444
එය තරමක් සැලකිලිමත් ඔහු
අපට තනිව සිටීමට මොහොතක් ඉතිරි කළා.
146
00:11:10,647 --> 00:11:14,383
ම්ම්ම්...
147
00:11:14,450 --> 00:11:17,052
ලොරෙන්සෝ,
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුල් විය හැකිය.
148
00:11:17,120 --> 00:11:18,887
මට ඔබෙන් ටිකක් අවශ්ය විය.
149
00:11:18,955 --> 00:11:21,023
තවද ඔබට එය ලැබෙනු ඇත ...
150
00:11:21,090 --> 00:11:22,824
මන්ද, එය ඔබට පමණි.
151
00:11:28,064 --> 00:11:31,166
- අද වාසනාවන්.
- අපි ගියා!
152
00:11:35,672 --> 00:11:37,506
වාසනාව.
153
00:11:37,573 --> 00:11:39,474
ඔය ටික...
154
00:11:41,811 --> 00:11:43,712
එය ඔහුගේ පමණක් නොවේ.
155
00:11:43,780 --> 00:11:46,915
නෑ... ඒක නෙවෙයි.
156
00:11:46,983 --> 00:11:50,819
නමුත් එය සැමවිටම වනු ඇත
ඔහුගේ පළමු වන්න.
157
00:12:12,643 --> 00:12:15,411
ඔබට ලුණු ලේවායක් තිබේද?
158
00:12:15,479 --> 00:12:17,947
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
පොටෑසියම් නයිට්රේට් සඳහා?
159
00:12:18,015 --> 00:12:21,284
වෙඩි බෙහෙත්. මාස්ටර්ගේ
ආයුධයක් නිර්මාණය කිරීම.
160
00:12:21,351 --> 00:12:23,252
ඔහු එය අමතයි
පයිප්ප-ඕගන් මස්කට්.
161
00:12:29,194 --> 00:12:31,328
පසුබෑම ඔහුව මරා දමනු ඇත.
162
00:12:31,396 --> 00:12:33,063
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු එය සකස් කර ඇත.
163
00:12:33,131 --> 00:12:37,668
දෙයියනේ... එයා දූෂිතයි
ඔබ දැනටමත්.
164
00:12:37,736 --> 00:12:42,072
එතන, තුන්වන රාක්කය, අතර
වර්මිලියන් සහ අල්ට්රාමැරීන්.
165
00:12:43,241 --> 00:12:45,709
මම බලාපොරොත්තු වන බව ඔහුට කියන්න
කාසියෙන් ගෙවිය යුතු,
166
00:12:45,777 --> 00:12:48,646
නිෂ්ක්රීය නොවන පුරසාරම් දොඩයි,
පසුගිය වතාවේ වගේ.
167
00:12:51,250 --> 00:12:53,651
එන්න.
168
00:12:53,719 --> 00:12:56,053
- දෙවියනේ!
- පරෙස්සම්, Giuliano.
169
00:12:56,121 --> 00:12:59,624
මගුලක්! අපි මොනවද කරන්නේ
මෙන්න, මධ්යම තැනකද?
170
00:12:59,692 --> 00:13:02,293
- ඔහු කොහේ ද?
- සමහර විට ඔහු ප්රමාද වී ඇත.
171
00:13:02,361 --> 00:13:07,399
එසේත් නැතිනම් ඔහු යෝජනා කළ දේ ඔහු තේරුම් ගත්තා විය හැකිය
එය පියාසර සාද උපක්රමයකට වඩා වැඩි දෙයක් විය.
172
00:13:07,466 --> 00:13:10,468
ඔහු සිටියා නම් මම පුදුම නොවෙමි
මෙහෙ එන්න අදහසක් නෑ.
173
00:13:10,536 --> 00:13:13,872
මම ඔබට කියන්නේ - මිනිසාගේ
පිස්සෙක් සහ බියගුල්ලෙක්.
174
00:13:13,939 --> 00:13:15,340
දෙවියනේ! ෂිට්!
175
00:13:15,407 --> 00:13:17,642
ඔබව පාලනය කර ගන්න -
ඒවා කටවුට් විතරයි.
176
00:13:17,710 --> 00:13:21,379
ඉක්මන්!
ෆ්ලෝරන්ස් වෙත ඉදිරියට යන සොල්දාදුවන්!
177
00:13:28,854 --> 00:13:31,255
කොහොමද... ඔයාට කොහොමද?
178
00:13:31,323 --> 00:13:35,359
ඔයා ආයුධයක් දික් කරනවා
මෙඩිසිගේ නිවස! පිරිමි, ඔහුව ගන්න!
179
00:13:35,426 --> 00:13:38,729
- ඉන්න.
- එය එහි පළමු පරීක්ෂණය සමත් විය.
180
00:13:38,797 --> 00:13:43,100
- එය කිසිවක් කර නැත.
- නැහැ, එය විශාල දෙයක් කර ඇත.
181
00:13:43,168 --> 00:13:44,768
බිය ගැන්වීම.
182
00:13:44,836 --> 00:13:48,372
දැන්, ඔබ ඉදිරියට යනවා නම්
ගැලරියට...
183
00:13:48,440 --> 00:13:52,643
...අපි පරීක්ෂණයට යන්නෙමු
එහි අඩු තාවකාලික උපයෝගීතාව.
184
00:13:52,711 --> 00:13:54,545
ඔබ ඉතා හොඳින් තෝරාගෙන ඇත
ඒ සඳහා දවසක්.
185
00:13:54,612 --> 00:13:56,146
ඔව්. ඔයා ඒකට කැමති ද?
186
00:13:56,214 --> 00:13:58,582
මම හිතන්නේ එය එකතු කරයි
verisimilitude වෙත.
187
00:13:58,649 --> 00:14:01,785
මම සමාගමෙන් ප්රශ්න කරනවා
Maestro තබා ගනී.
188
00:14:01,853 --> 00:14:04,087
ඒ මනුස්සයා දන්න තක්කඩියෙක්.
189
00:14:04,155 --> 00:14:06,690
මේ සොල්දාදුවන්ද?
ස්විස් වීමට අදහස් කළේ?
190
00:14:06,758 --> 00:14:09,293
- එතකොට ඔයා එහෙම වෙයිද...?
- කමාන්ඩර් ක්වාට්රෝන්,
191
00:14:09,361 --> 00:14:11,695
නායකයා
ෆ්ලොරෙන්ටයින් මිලීෂියාවේ.
192
00:14:11,763 --> 00:14:17,167
ඔහුගේ තේජස සිතුවේ එය නුවණට හුරු බවයි
හමුදා මූලෝපායඥයෙකු රැගෙන එන්න.
193
00:14:17,235 --> 00:14:19,870
වඩා හොඳ කිරීම සඳහා
ඔබේ වැඩ ඇගයීම.
194
00:14:19,938 --> 00:14:24,275
- මම බෝට්ටුවක් ගෙනාවා නම් හොඳයි.
- හොඳයි, ඔහුට තියුණු ඇසක් ඇත.
195
00:14:24,343 --> 00:14:30,515
ඔබ මෙහි දකින්නේ නිරූපණයකි
රෝමයේ පුද්ගලික කුලී හේවා රෙජිමේන්තුවේ.
196
00:14:30,583 --> 00:14:32,783
ඒක ටිකක් රංග කලාවක්,
197
00:14:32,851 --> 00:14:35,920
නමුත් බොහෝ විට ඉදිරිපත් කිරීම වැඩි වේ
කාර්ය සාධනයෙන් අඩකට වඩා.
198
00:14:35,987 --> 00:14:38,122
හොඳයි, එය කරගෙන යන්න,
ඩා වින්චි.
199
00:14:38,190 --> 00:14:41,292
ඔබ ප්රමාද වන විට අපි දියේ ගිලෙමු.
200
00:14:41,360 --> 00:14:44,128
- මම කොහෙද හිටියේ?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
201
00:14:44,196 --> 00:14:48,066
ඉක්මනින්!
සොල්දාදුවන් ෆ්ලෝරන්ස් වෙත ඉදිරියට යති!
202
00:14:48,133 --> 00:14:50,501
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- මිනිසා පිස්සු.
203
00:15:24,471 --> 00:15:28,840
මෙඩිසිගේ නිවස ආයෝජනය කර ඇත
මෙම ව්යාපෘතියේ ෆ්ලෝරින් සිය ගණනක්.
204
00:15:28,908 --> 00:15:31,676
ඔබේ ගිවිසුමට අනුව,
මෙම ප්රතිවිරෝධය අසාර්ථක වීම
205
00:15:31,744 --> 00:15:33,912
වංචාව සාදයි.
206
00:15:33,980 --> 00:15:36,381
පුරුෂයෙනි, ඔහුව රැගෙන යන්න.
207
00:15:38,117 --> 00:15:40,352
ඔබේ පාද මත, මාස්ටර්.
208
00:15:41,788 --> 00:15:43,922
අල්ලගෙන ඉන්න.
209
00:15:43,990 --> 00:15:46,959
ඔබට සතියක් තිබේ කලාකරුවා.
210
00:15:47,027 --> 00:15:48,627
ලොරෙන්සෝ, නැත.
211
00:15:48,695 --> 00:15:51,430
ද්රව්ය පමණක් වැය වනු ඇත
තවත් ෆ්ලෝරින් 200 ක්.
212
00:15:51,498 --> 00:15:53,733
සතියක්.
213
00:15:53,800 --> 00:15:58,104
ඒක ඇහෙනවා... නියමයි
සාධාරණයි.
214
00:16:02,342 --> 00:16:04,377
මම දෙකක් ගන්නම්,
මිල නිවැරදි නම්.
215
00:16:13,019 --> 00:16:15,020
මට වචන එන්නම්
ඔයා එක්ක, කොල්ලා.
216
00:16:15,088 --> 00:16:18,858
අපි සොහොන් පිටියේ පා සටහන් සොයා ගත්තා
එහිදී යුදෙව්වෙකුගේ සිරුර සොරකම් කරන ලදී.
217
00:16:18,925 --> 00:16:24,597
බූරුවෙකුගේ, මිනිසෙකුගේ
සහ දරුවෙකුගේ.
218
00:16:24,665 --> 00:16:27,833
දිගු ඇගිලි සහිත පුලයින්...
219
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
ඔබ පැළඳ සිටින වැනි.
220
00:16:41,515 --> 00:16:43,315
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
221
00:16:45,618 --> 00:16:49,153
මම Girolamo Riario සාමිවරයා.
222
00:16:49,221 --> 00:16:52,923
කවුන්ට් සහ කැප්ටන් ජෙනරාල්
ශුද්ධ රෝම පල්ලියේ.
223
00:16:53,692 --> 00:16:56,760
උන්වහන්සේගේ බෑණනුවන්...
224
00:16:56,828 --> 00:16:58,829
.. IV සික්ස්ටස් පාප් වහන්සේ.
225
00:17:00,498 --> 00:17:04,502
Signor Morgante අපට දන්වා ඇත
ඔබේ සොහොන් කොල්ලකෑම් ගැන.
226
00:17:04,570 --> 00:17:08,839
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- අපිට අපහාස කරන්න එපා පුතේ.
227
00:17:08,907 --> 00:17:11,075
අපි හොඳින් දන්නවා
ඔබේ ස්වාමියා කවුද යන්න ගැන.
228
00:17:11,143 --> 00:17:15,079
අර්ම්... අතිගරුතුමනි, එතන
ගෙවීමේ කාරණය විය.
229
00:17:16,515 --> 00:17:18,215
හ්ම්.
230
00:17:18,283 --> 00:17:19,650
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
231
00:17:20,753 --> 00:17:22,653
කපිතාන් Grunwald.
232
00:17:33,099 --> 00:17:35,000
යේසුස්!
233
00:17:38,204 --> 00:17:41,740
දැන් අපි පිහිටුවා ඇති මගේ
සෘජු බව සඳහා ඇති නැඹුරුව,
234
00:17:41,807 --> 00:17:45,476
මම අපේ සංවාදය විශ්වාස කරනවා
සුමටව ඉදිරියට යනු ඇත.
235
00:17:45,544 --> 00:17:50,481
දැන්, අපි උනන්දු වන්නේ ඇයි ඩා
වින්චිට යුදෙව්වෙකුගේ සිරුර අවශ්ය විය.
236
00:17:50,549 --> 00:17:54,519
සහ, ඔබ පරීක්ෂාවට ලක් නොවන පිණිස
තවදුරටත් නොදැනුවත්කම මවා පෑමට,
237
00:17:54,586 --> 00:17:57,822
මට නිරූපණය කිරීමට අවශ්ය විය
කැපී පෙනෙන උපාංගයකි
238
00:17:57,890 --> 00:18:01,493
මම මෑතකදී අත්පත් කර ගත්තා
පෙරදිග සිට.
239
00:18:01,561 --> 00:18:04,996
එය හැඳින්වෙන්නේ ...
වැන්දඹුවගේ කඳුළු.
240
00:18:14,607 --> 00:18:16,475
නැහැ!
241
00:18:16,542 --> 00:18:21,212
ඔබේ අපහසුතාවයේ මූලාශ්රය
හැඟීම යනු අතිවිශිෂ්ට මෙවලමකි
242
00:18:21,280 --> 00:18:25,883
දියමන්ති ඉඳිකටුවක්,
නාමික වැන්දඹු කඳුළු.
243
00:18:25,951 --> 00:18:28,786
මම හසුරුව හරවන විට,
දියමන්ති...
244
00:18:30,456 --> 00:18:34,125
.. සෙමින් කැපේ
සම කවයක්,
245
00:18:34,193 --> 00:18:38,262
අතේ පිටුපස සිට, එකක්
වරකට epidermis ස්ථරය.
246
00:18:41,866 --> 00:18:47,437
දැන්, මට අවශ්ය ඔබ ඔබේ බර කිරා බැලීමයි
ඊළඟ පිළිතුර ඉතා ප්රවේශමෙන්.
247
00:18:47,505 --> 00:18:50,807
ඇයි ඩා වින්චි
යුදෙව්වෙකුගේ සිරුර ගොඩගන්නවාද?
248
00:18:57,849 --> 00:19:00,450
ඉතා හොඳයි.
තවත් හැරීමක්.
249
00:19:11,398 --> 00:19:14,533
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න.
250
00:19:16,269 --> 00:19:20,472
ෂ්ෂ්, ෂ්ෂ්.
ඒක හරි, නිකෝ.
251
00:19:20,540 --> 00:19:24,810
සරල වචන කිහිපයක් සහ අපි
මේ සියලු අප්රසන්න භාවය අවසන් කළ හැකිය.
252
00:19:27,247 --> 00:19:30,816
ඔහු සොයමින් සිටියේය ...
253
00:19:30,884 --> 00:19:33,753
යුදෙව්වා යමක් ගිල දැමීය.
254
00:19:33,821 --> 00:19:36,055
මොකක්ද, දරුවා?
255
00:19:39,993 --> 00:19:41,594
යතුරක්.
256
00:19:44,398 --> 00:19:48,300
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
යතුර සොයා ගන්න.
257
00:19:52,505 --> 00:19:54,606
එය ඉරා දමන්න!
258
00:19:54,674 --> 00:19:56,007
නවත්වන්න!
259
00:19:58,111 --> 00:19:59,912
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.
260
00:20:20,167 --> 00:20:22,235
ඒක තමයි
ඔබ සොයන්නේ
261
00:20:30,077 --> 00:20:33,846
- එය විවෘත කරන්න.
- මට බැහැ. එය අගුලු දමා ඇත.
262
00:20:33,914 --> 00:20:35,548
එය කපා වෙන් කරන්න.
263
00:20:44,225 --> 00:20:45,926
මොහොතක් ඉන්න!
264
00:20:51,500 --> 00:20:55,069
අපි මෙතනින් යමු!
ඉක්මන් කරන්න!
265
00:20:55,137 --> 00:20:56,771
අපි මෙතනින් යමු!
266
00:20:56,839 --> 00:20:59,374
ඔයා කොල්ලා...! ඔබ...!
267
00:21:02,111 --> 00:21:04,779
ඔබ අවිවාදිත උපකරණ ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්තෙන්!
268
00:21:04,847 --> 00:21:07,382
ලියනාඩෝ!
269
00:21:07,449 --> 00:21:09,651
යන්න! යන්න!
270
00:21:09,718 --> 00:21:13,254
ලෙනාඩෝ! ඔබ හොඳින්ද?
271
00:21:14,223 --> 00:21:16,024
ඔහ්!
272
00:21:16,091 --> 00:21:18,993
ඔහ්, කරුණාවන්ත ස්වර්ගය!
මෙතන මොකද වුණේ?
273
00:21:19,061 --> 00:21:21,763
මේ මිනිස්සු නියෝජිතයෝ
පාප් පදවියේ.
274
00:21:21,831 --> 00:21:24,899
මොකක්ද, පැටලෙන්න මදි
වෛද්යවරුන් සමඟ? දැන් ඔයා...?
275
00:21:24,967 --> 00:21:27,368
ලියෝ, ඔයා කතා කරනවා
පාප් වහන්සේ ගැන.
276
00:21:27,436 --> 00:21:30,105
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන්ට පමණක් හැකි විය
අපගේ බඩවැල් ඉරා දමන්න.
277
00:21:30,173 --> 00:21:33,241
නිකෝ, කවුද ඔයාට මෙහෙම කළේ?
278
00:21:33,309 --> 00:21:35,710
කවුන්ට් රියාරියෝ.
279
00:21:35,778 --> 00:21:37,780
පාප්ගේ බෑණා
සහ බල්ලාට පහර දෙනවාද?
280
00:21:37,847 --> 00:21:40,182
ඔහු මාව උදුරා ගත්තා
වෙළෙඳපොළෙන්.
281
00:21:40,250 --> 00:21:42,618
මම එයාට කිව්වා... මට සමාවෙන්න.
282
00:21:42,686 --> 00:21:45,021
මම කිව්වා ඔයා යතුර ගත්තා කියලා
යුදෙව්වෙකුගේ ශරීරයෙන්.
283
00:21:45,089 --> 00:21:48,659
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ට එය කියන්නට ඇත,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් පෙන්නුවා.
284
00:21:48,726 --> 00:21:52,797
හේයි, ඔබ යමක් කර ඇත
සුවිශේෂී, නිකෝ.
285
00:21:52,864 --> 00:21:55,399
ඔබ ඔබේම ජීවිතය බේරා ගත්තා,
කේවල් කිරීමට.
286
00:22:02,473 --> 00:22:04,641
නවත්වන්න!
287
00:22:04,708 --> 00:22:07,410
නිශ්චල වෙන්න.
288
00:22:07,478 --> 00:22:10,414
අපේ අමුත්තා බලාපොරොත්තු විය.
289
00:22:10,482 --> 00:22:14,118
ඔයා දන්නවා මාව ඔයා එක්ක පේන්න බෑ කියලා.
පිරික්සන ඇස් ඕනෑවට වඩා තිබේ.
290
00:22:14,185 --> 00:22:15,953
මාව නතර කළා නම්
පාරේ...
291
00:22:19,058 --> 00:22:21,893
ඔබ මට දේශන දිය යුතු නැත
අභිමතයේ අවශ්යතාවය.
292
00:22:21,961 --> 00:22:26,964
මම එවැනි වටිනා දෙයක් අනතුරේ හෙළන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් හේතු නොමැතිව ඔබම වත්කම.
293
00:22:30,369 --> 00:22:33,606
දැන් මේවා ගන්න.
294
00:22:33,673 --> 00:22:38,043
ආරක්ෂිත ස්ථාන ලැයිස්තුවක්
ෆ්ලෝරන්ස් පුරා සැඟවී ඇත.
295
00:22:38,945 --> 00:22:41,213
මට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි.
296
00:22:41,281 --> 00:22:45,184
ලොරෙන්සෝගේ විස්තර
සහ ඩා වින්චිගේ ක්රියාකාරකම්.
297
00:22:45,252 --> 00:22:47,753
ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඉදිරිපත් කිරීමට අදාළ,
298
00:22:47,821 --> 00:22:50,890
ග්රීක ලියන්න
අක්ෂර ඇල්ෆා
299
00:22:50,957 --> 00:22:54,326
කුමන ස්ථානයකට ඉහළින්
පහසු වේ.
300
00:22:54,394 --> 00:22:56,962
අපට යමක් ඇත්නම්
ඔබට දැනුම් දීමට,
301
00:22:57,030 --> 00:23:01,032
අපි ලියන්නෙමු
ඔමේගා අකුර.
302
00:23:03,836 --> 00:23:06,037
මේ සියල්ල ගැන ඔබට පැහැදිලිද?
303
00:23:06,105 --> 00:23:08,473
ඒ නිලධාරියා
පාප්තුමාගේ මුද්රාව.
304
00:23:08,540 --> 00:23:10,808
එය සමඟ ඔබේ පණිවිඩ සලකුණු කරන්න.
305
00:23:10,876 --> 00:23:12,910
සහ අවසාන කරුණක්.
306
00:23:15,013 --> 00:23:16,814
එය කුමක් ද?
307
00:23:16,882 --> 00:23:18,916
උපදෙස් වනු ඇත
ඉදිරියට පැමිණේ.
308
00:23:18,984 --> 00:23:22,286
මේ අතර,
එය සඟවා තබන්න.
309
00:23:23,222 --> 00:23:25,156
දැන් ඩා වින්චි...
310
00:23:25,224 --> 00:23:29,928
ඔබේ කීර්තිමත් කලාකරුවා සිටී
යතුරක් ගැන සඳහනක් කළාද?
311
00:23:29,995 --> 00:23:33,765
- යුදෙව්වන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු අල්ලා ගැනීම ගැන ඇසුවා.
312
00:23:33,832 --> 00:23:36,234
ඔහුට නැවත යාමට අවශ්ය විය
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය.
313
00:23:36,302 --> 00:23:37,769
ඔහු එය තැබුවේ එලෙසය.
314
00:23:37,836 --> 00:23:41,139
ඔහු කල්පනා කළේ ඇයි ඒ
යුදෙව්වෙක් පොත් සාප්පුවක සැඟවී සිටියේය.
315
00:23:41,206 --> 00:23:43,875
ඇයි ඩාවින්චි කලබල වෙන්නේ
තමා පොත් සාප්පුවක් සමඟද?
316
00:23:43,942 --> 00:23:47,912
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඩා වින්චි
ඔබට වඩා දක්ෂයි.
317
00:23:47,980 --> 00:23:51,783
නමුත් එවිට එය එසේ වනු ඇත
මිථ්යාදෘෂ්ටික, එහෙම නේද?
318
00:23:51,850 --> 00:23:54,052
අර පොත් කඩේ දිහා බලාගෙන ඉන්න.
319
00:23:54,119 --> 00:23:58,156
අපි වාසනාවන්ත නම්, ඩා වින්චි
අප වෙනුවෙන් අපගේ විමර්ශන අවසන් කරන්න.
320
00:23:58,223 --> 00:24:01,459
ඔබ, ඩොනාටි මෙනවිය,
321
00:24:01,527 --> 00:24:05,896
දිගටම ලොරෙන්සෝව හසුකරගන්න
සහ ඩා වින්චි ඒකත් එක්ක...
322
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
ඔයාගේ ලස්සන පුංචි පැටියෙක්.
323
00:24:09,534 --> 00:24:11,735
- ඔයා අවජාතකයෙක්.
- ඔව්.
324
00:24:11,803 --> 00:24:14,438
සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
මගේ පෙළපත
325
00:24:14,505 --> 00:24:17,908
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ ම ය.
326
00:24:17,976 --> 00:24:21,612
දැන්, යන්න, සෝදිසි කරන ඇස් ඇති නොවන පරිදි
ෆ්ලෝරන්ස් අපිව එකට බලමු
327
00:24:21,680 --> 00:24:25,350
සහ දැනටමත් ඔබගෙන් ප්රශ්න කරන්න
සම්මුති චරිතය.
328
00:24:30,256 --> 00:24:34,226
ඇය වඩාත් අපක්ෂපාතීව වැඩෙයි
සෑම හමුවීමක් සමඟම.
329
00:24:35,461 --> 00:24:38,062
හ්ම්.
330
00:24:38,130 --> 00:24:42,166
මීයෙක් පවා ඉඳහිට එය උසුලයි
එය පොඩි කිරීමට ආසන්න වන විට දත්.
331
00:24:44,269 --> 00:24:47,605
Scudos, Papal මුදල් ඒකකය.
332
00:24:49,974 --> 00:24:52,610
අපි සිදුවීම් සමාලෝචනය කරමු
නැවතත්, ඩා වින්චි.
333
00:24:52,677 --> 00:24:56,214
ඔවුන් පිරිමි ළමයා රැගෙන ගියා
සහ ඔබේ වැඩමුළුව කොල්ලකෑවා.
334
00:24:56,281 --> 00:24:57,682
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් ද?
335
00:24:57,750 --> 00:24:59,784
මගේ ආයුධ නිර්මාණ.
336
00:24:59,852 --> 00:25:04,189
හොඳයි, රෝමයට ඒවා ලබා දෙන්න. ඊලඟ කාලය වන විට
සතිය, ඔවුන් තමන්ම විනාශ වී යනු ඇත.
337
00:25:08,193 --> 00:25:11,363
ලබන සතියේ මේ කාලය වන විට,
ඔවුන්ට එක්සත් ජනපදය විනාශ කළ හැකිය!
338
00:25:11,431 --> 00:25:14,399
- ලොරෙන්සෝ...
- ඇස් අරින්න, සහෝදරයා!
339
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
අපි තවදුරටත් භුක්ති විඳින්නේ නැත
මිලාන්හි ආරක්ෂාව.
340
00:25:17,537 --> 00:25:19,771
මට ඔබේ මිනිසුන් අවශ්යයි
මෙම ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත.
341
00:25:19,839 --> 00:25:22,508
ඇතුළට පැමිණීමට හෝ පිටතට යාමට කිසිවෙක් නැත,
ඩා වින්චි සහ පිරිමි ළමයා බේරා ගන්න.
342
00:25:22,575 --> 00:25:25,744
ඔබ ඩා වින්චි සමඟ පැමිණෙනු ඇත
ඔහු කොහේ ගියත්.
343
00:25:25,812 --> 00:25:28,413
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැති තරම්
එය අවශ්යයි!
344
00:25:31,251 --> 00:25:32,551
යන්න.
345
00:25:34,988 --> 00:25:38,257
ඒ සඳහා ඔබට දින තුනක් තිබේ
ඔබේ තුවක්කුවේ සාර්ථක ගින්නක්.
346
00:25:38,325 --> 00:25:40,859
එය අසාර්ථක වුවහොත්, පවතිනු ඇත
දෙවන අවස්ථා නොවන්න.
347
00:25:40,927 --> 00:25:44,630
නඩු විභාගයක් සිදු නොවනු ඇත.
ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත.
348
00:25:47,500 --> 00:25:51,169
ඔබ ඉටු කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
මෙය ඔබට හිමි වනු ඇත.
349
00:25:51,237 --> 00:25:54,472
මුදල්, ද්රව්ය, මිනිසුන්.
350
00:25:54,540 --> 00:25:57,209
ඔබේ දැක්ම සැබෑ කරගන්න,
ඩා වින්චි...
351
00:25:58,978 --> 00:26:01,447
..ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන්.
352
00:26:06,921 --> 00:26:10,723
කළු හුඩ් විට
ලීවරය අදිනවා...
353
00:26:10,791 --> 00:26:13,726
තද කිරීමට වග බලා ගන්න.
354
00:26:16,829 --> 00:26:20,633
ඒ මුරකාරයෝ හදන්න යනවා
ආපන ශාලාවට හොරෙන් යන්න අමාරුයි.
355
00:26:20,700 --> 00:26:24,337
- ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
- ඔව්.
356
00:26:24,404 --> 00:26:26,506
මම හිතන්න ඕනේ.
357
00:26:26,573 --> 00:26:29,141
මට සිතීමට අවශ්ය නම්,
මට බොන්න ඕන.
358
00:26:33,246 --> 00:26:35,648
මෙම ස්ථානය අපූරුයි.
359
00:26:35,716 --> 00:26:38,551
ගොඩක් හොඳයි
කන්යාරාමයට වඩා.
360
00:26:38,619 --> 00:26:42,556
ඔබට කෝටියක් ස්තූතියි,
ලියනාඩෝ.
361
00:26:43,224 --> 00:26:45,092
ඔබ මොකද කරන්නේ?
362
00:26:45,160 --> 00:26:49,663
මම උත්සාහ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ අගුලක්දැයි සිතීමටයි
මෙම යතුරේ සටහන් අනුරූප වේ.
363
00:27:12,388 --> 00:27:15,256
නිකෝ ඔයා ගාව ඔය කාසිය තියෙනවද
තුර්කිය ඔබට දුන්නාද?
364
00:27:22,298 --> 00:27:24,499
අහ්හ්.
365
00:27:24,566 --> 00:27:26,167
මම එසේ සිතුවා.
366
00:27:27,737 --> 00:27:29,770
යතුරු දෙකක්.
367
00:27:40,383 --> 00:27:42,784
මොනවා උනත් මේක lock කරන්න
සමග අනුරූප වේ, මම ඔට්ටු අල්ලමි
368
00:27:42,852 --> 00:27:47,422
යතුර නියෝජනය කරන්නේ අඩක් පමණි
එය විවෘත කිරීමට අවශ්ය යාන්ත්රණය.
369
00:27:47,490 --> 00:27:50,459
ලියෝ, අවංකවම, කවුද ගණන් ගන්නේ?
370
00:27:50,527 --> 00:27:52,828
යන්තම් දෙන්න
රියාරියෝ වෙත.
371
00:27:52,896 --> 00:27:54,397
ආශ්වාදය බලෙන් ලබා දිය නොහැක.
372
00:27:54,464 --> 00:27:55,731
ඔහ්, ඒක කියන්න
එල්ලන්නාට--
373
00:27:55,799 --> 00:27:57,366
ආශ්වාදයක්
බල කළ නොහැක
374
00:27:57,434 --> 00:28:01,204
බලන්න, රියාරියෝ කියන කාරණය
මෙය අත්පත් කර ගැනීම සඳහා විධිමත් සංචාරයක් අනතුරේ
375
00:28:01,271 --> 00:28:03,072
කියා සිටී.
376
00:28:03,140 --> 00:28:06,777
පැහැදිලිවම, එය කොළ පොතට සම්බන්ධයි.
තුර්කිය එය තහවුරු කළේය.
377
00:28:06,845 --> 00:28:09,013
ඇත්ත වශයෙන්ම, තුර්කිය.
ඔබේ අභිරහස් මිනිසා.
378
00:28:09,080 --> 00:28:13,818
ඔව්! සහ අපට ඇති බැවින්
මෙතන අභිරහසක්...
379
00:28:13,886 --> 00:28:15,520
.. මම එය දැකීමට අදහස් කරමි.
380
00:28:15,588 --> 00:28:18,622
මොන අභිරහසද?
යුදෙව්වා යතුරක් සොරකම් කළේය.
381
00:28:18,690 --> 00:28:21,825
වැළැක්වීම සඳහා ඔහු එය ගිල දැමීය
එය ලබා ගැනීමෙන් ඔහු පසුපස හඹා යන්නන්.
382
00:28:21,893 --> 00:28:23,961
ඇයි ඔහු කඩන්නේ
පොත් සාප්පුවකට?
383
00:28:24,028 --> 00:28:27,530
එතන තමයි යතුර මුලින්ම තිබ්බේ.
ඒකයි එයා කඩාගෙන ආවේ.
384
00:28:27,598 --> 00:28:29,298
නැහැ, ආඛ්යානය
ඉවසෙන්නේ නැත.
385
00:28:29,366 --> 00:28:30,733
පොත් සාප්පුව වාර්තා කළේය
කිසිවක් අතුරුදහන්.
386
00:28:30,801 --> 00:28:34,003
- ඔහ්, මගුලක් වෙනුවෙන්!
- ඔහුගේ බෑගය හිස් විය.
387
00:28:34,071 --> 00:28:39,742
සහ නියපොතු ඇයි? සහ ඇයි
යුදෙව්වා ලුහුබැඳ ගියාද...
388
00:28:39,810 --> 00:28:41,377
..පොත් කඩේට කලින්?
389
00:28:49,820 --> 00:28:55,024
ගණන් කිරීමට අනුව,
යුදෙව්වා පියසා තරණය කළේය
390
00:28:55,092 --> 00:28:58,895
පසුව ඇතුල් විය
මෙහි මාර්ගය.
391
00:29:00,630 --> 00:29:04,033
සමහරවිට කෙනෙක්
සිද්ධිය ඇසින් දුටුවේය.
392
00:29:04,101 --> 00:29:07,503
කරුණාකර අත්සන් කරන්න,
ඔබට කිසියම් පුණ්ය කටයුත්තක් පිරිනැමිය හැකිද?
393
00:29:07,571 --> 00:29:09,638
මට කියන්න, හොඳ මිනිසා.
394
00:29:09,706 --> 00:29:11,641
ඔයා රෑ මෙතන හිටියා
යුදෙව්වා අල්ලා ගත්තාද?
395
00:29:11,708 --> 00:29:15,277
ඇත්ත වශයෙන්ම මම විය, මන්ද මෙය මගේ ය
ගෙදර, මට වෙන කවුරුත් නෑ.
396
00:29:15,345 --> 00:29:17,346
පේන්නෙ නැද්ද
මේ මිනිසා අන්ධද?
397
00:29:17,413 --> 00:29:18,680
ෂ්ෂ්.
398
00:29:21,050 --> 00:29:23,718
ෆ්ලෝරින්, සිග්නර්?
399
00:29:23,786 --> 00:29:25,787
ඔබට හඳුනාගත හැකි විය
ඒ එහි ශබ්දයෙන්ද?
400
00:29:25,855 --> 00:29:29,724
මම අදාළ කරුණු පිළිබඳව මනා දැනුමක් ඇත්තෙමි
අපගේ රාජධානියේ කාසිවල ස්වර.
401
00:29:29,792 --> 00:29:33,361
ඔබ කැමති නම්, ඔබට විස්තර කළ හැකිද?
ඔබට එදින රාත්රියේ ඇසුණේ කුමක්ද?
402
00:29:33,429 --> 00:29:36,664
සතුටින්.
එය සීතල රාත්රියකි.
403
00:29:36,732 --> 00:29:40,135
මට මුලින්ම කෑගැසීම් ඇසුණු විට,
මම හිතුවේ මම හීන දකිනවා කියලා.
404
00:29:40,202 --> 00:29:42,670
ඔවුන් එනවා
Duomo වෙතින්.
405
00:29:42,738 --> 00:29:46,240
ඊට පස්සේ මට ඇහුනා යුදෙව්වන්ගේ
අඩිපාඩු සහ ඔහුගේ හුස්ම.
406
00:29:46,308 --> 00:29:49,577
ඔහු බියට පත් විය.
මට ඒක කියන්න පුළුවන්.
407
00:29:49,645 --> 00:29:52,581
එවිට ඔහු වැටුණා.
408
00:29:52,648 --> 00:29:56,284
යමක් වැටුණා. පිටු
කුරුල්ලන්ගේ පියාපත් මෙන් සෙලවීම.
409
00:29:56,352 --> 00:29:59,020
එවිට යුදෙව්වා මෙසේ කියනු මට ඇසිණි
'වෝ, වෝ?'
410
00:29:59,088 --> 00:30:01,055
වෝ, වෝ?
411
00:30:01,123 --> 00:30:04,291
ඒ වගේම මට තවත් කෑගැසීම් ඇහුණා,
ඔහු ලුහුබැඳ ගිය අය ඔහු පසුපස හඹා යති.
412
00:30:04,359 --> 00:30:09,764
මට වචනයක් තේරුනේ නැහැ
ඔවුන් කිව්වා, 'නැවැත්වීම' හැර.
413
00:30:09,831 --> 00:30:12,166
නවතින්න.
414
00:30:12,234 --> 00:30:14,702
කොහොමද මේක හැලෙන්නේ
ඔබේ අභිරහසට ආලෝකය?
415
00:30:14,769 --> 00:30:18,805
යුදෙව්වන් පසුපස හඹා ආ මිනිසුන් විදේශිකයෙකු කතා කළහ
දිව, නමුත් ඔවුන් 'halt' යන වචනය භාවිතා කළහ.
416
00:30:18,873 --> 00:30:20,574
ජර්මන් සහ ඉංග්රීසි පමණයි
එය භාවිතා කරන්න.
417
00:30:20,641 --> 00:30:22,642
- ඉතින්...?
- ඉතින්, ස්විස් කුලී හේවායන්
418
00:30:22,710 --> 00:30:25,044
රෝමය විසින් සේවය කරන ලදී
ජර්මන් කතා කරන්න,
419
00:30:25,112 --> 00:30:27,846
සහ ඔවුන් උපකල්පනය කරන්න ඇති
යුදෙව්වා එය තේරුම් ගත්තා,
420
00:30:27,914 --> 00:30:31,016
බොහෝ යුදෙව්වන් කතා කරන නිසා
Yiddish, ජර්මානු භාෂාවේ ආකාරයකි.
421
00:30:31,084 --> 00:30:35,154
Yiddish භාෂාවෙන් 'wo' යන වචනය
එහි තේරුම 'කොහෙද' යන්නයි.
422
00:30:35,221 --> 00:30:39,091
යුදෙව්වා බිය වූයේ නැත.
ඔහු යමක් සොයමින් සිටියේය.
423
00:30:39,158 --> 00:30:42,594
බලන්න, මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට දෙකක් තිබුණා
ඔහු සන්තකයේ ඇති භාණ්ඩ.
424
00:30:42,662 --> 00:30:45,964
පළමුවැන්න ප්රමාණවත් තරම් කුඩා විය
ඔහුට ගිල දැමීමට - යතුර.
425
00:30:46,032 --> 00:30:47,966
දෙවැන්න විශාල විය,
426
00:30:48,034 --> 00:30:49,835
ඔහුට සොයා ගැනීමට බල කිරීම
සැඟවී සිටින ස්ථානයක්.
427
00:30:49,903 --> 00:30:53,572
- පොතක්.
- හරියටම.
428
00:30:53,640 --> 00:30:57,209
සහ කොහෙද
හොඳම එක පොතක් සඟවන්නද?
429
00:31:03,182 --> 00:31:07,619
ඔබ වටේ සැරිසැරීමට කැමතිද,
අයිතිකරු බියට පත් කරනවාද?
430
00:31:07,687 --> 00:31:09,288
ඇයි මම?
431
00:31:09,355 --> 00:31:11,524
හොඳයි, නිසා
ඔබ වංකකමෙන් පෙළෙනවා.
432
00:31:11,591 --> 00:31:14,060
සුපුරුදු පරිදි.
433
00:31:14,127 --> 00:31:16,362
සිග්නර් වෙස්ටිකි,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
434
00:31:16,430 --> 00:31:19,566
මට කියන්න - පේළි කීයක්
ඔබ සතුව රාක්ක තිබේද?
435
00:31:19,633 --> 00:31:21,134
දහය. එයින් කුමක් ද?
436
00:31:21,202 --> 00:31:24,872
ඔබ එහි - ඔබ හුදෙක් දේවල් කළා
දැන් ඔබේ සිවුරට යමක් තිබේද?
437
00:31:24,939 --> 00:31:28,642
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? මම සරලව සිටියෙමි
මෙම ටෝමේ බර ඉවත් කිරීම.
438
00:31:28,710 --> 00:31:31,412
ඇඟිල්ලේ නිය ඉඟියක් විය
දෙවන අයිතමයේ පිහිටීම.
439
00:31:31,479 --> 00:31:33,880
රාක්ක දහයක්.
ඇඟිලි දහයක්.
440
00:31:33,948 --> 00:31:36,316
දැන් අපි බටහිර දෙසට මුහුණලා සිටිමු.
441
00:31:36,383 --> 00:31:40,753
ගණනය කිරීමේදී එය වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත,
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට මුහුණ දීමට,
442
00:31:40,821 --> 00:31:43,590
නැගෙනහිර සහ නැගී එන සූර්යයා.
443
00:31:45,626 --> 00:31:50,129
අතිරේකව, හෙබ්රෙව් යනු
යුදෙව්වන්ගේ ශුද්ධ භාෂාව,
444
00:31:50,197 --> 00:31:51,731
දකුණේ සිට වමට කියවන්න.
445
00:31:51,799 --> 00:31:55,735
ඉතින්, අපි ගණන් කළොත්
දකුණේ සිට...
446
00:31:58,204 --> 00:32:00,706
.. අපිට පේළි අංක පහ ලැබෙනවා.
447
00:32:00,773 --> 00:32:02,607
ලේ.
448
00:32:02,675 --> 00:32:05,009
දැන්, අපි දන්නවා ඔහු සපා කෑවා
ඔහුගේ නියපොතුවෙන්.
449
00:32:07,746 --> 00:32:10,280
බලන්න, නිකෝ. එතන.
450
00:32:10,348 --> 00:32:12,749
දූවිලි. කාටවත් කරදරයක් නෑ
මෙම පොත් යුග වලින්.
451
00:32:12,817 --> 00:32:14,951
නමුත් මෙන්න...
452
00:32:18,757 --> 00:32:20,858
කොහෙත්ම දූවිලි නැහැ
මෙම පොත මත.
453
00:32:22,093 --> 00:32:24,161
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ලියා ඇත, අඩු නොවේ.
454
00:32:27,599 --> 00:32:30,001
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
අයිතම අංක දෙක.
455
00:32:32,405 --> 00:32:35,274
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.
ඔයාට තන පුඩු තිබුණා නම් මම ඔයාව බඳිනවා.
456
00:32:35,342 --> 00:32:39,278
ඉතින්, ඔබ ආශා කරන්නේ අගේ ආත්මයයි
පිරිමියෙක් මිස කාන්තාවකගේ පියයුරුද?
457
00:32:39,346 --> 00:32:41,947
ඔබට ද්රෝහී මාර්ගයක් ඇත
ඉදිරියට, මගේ මිතුරා.
458
00:32:50,324 --> 00:32:53,526
Artista, ඔබ කැමති වනු ඇත
අපිත් එක්ක එන්න.
459
00:32:53,594 --> 00:32:59,832
ඔබ විරුද්ධ නම් ... හොඳයි, ඔබේ අහන්න
රියාරියෝගේ ආගන්තුක සත්කාරය ගැන කුඩා මිතුරා.
460
00:32:59,900 --> 00:33:04,204
හොඳයි, අවාසනාවකට මෙන්, අපට ලැබෙනු ඇත
ගණන් කිරීමේ ආරාධනය ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
461
00:33:09,910 --> 00:33:11,444
එය කුමක් ද?
462
00:33:11,512 --> 00:33:15,282
හොඳයි, ඔබ අඳුනනවා
මගේ අපාය උපකරණ සමඟ.
463
00:33:15,350 --> 00:33:18,019
පුපුරන පපුව,
මගේ වැඩමුළුවේ.
464
00:33:18,086 --> 00:33:22,256
හොඳයි, මේක වැඩ කරනවා
එකම මූලධර්මය මත.
465
00:33:22,324 --> 00:33:26,026
එය අත්බෝම්බයකි.
එය වෙඩි බෙහෙත් වලින් අසුරා ඇත.
466
00:33:26,094 --> 00:33:28,362
ක්රියාත්මක කළේ a
එහි පදනම මත තල්ලු බොත්තම.
467
00:33:28,430 --> 00:33:31,666
සහ මම මගේ මාපටැඟිල්ල ඉවත් කළහොත්...
468
00:33:33,469 --> 00:33:35,203
..උපාංගය පුපුරා යනු ඇත.
469
00:33:35,270 --> 00:33:37,806
ඔහු බොරු කියනවා.
ඒක ස්නෆ් පෙට්ටියක්.
470
00:33:37,873 --> 00:33:41,209
මගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂා කරන්න එපා.
ඔයා මැරුණට මට වැඩක් නෑ..
471
00:33:41,277 --> 00:33:43,078
මෙම දිනයේ හෝ වෙනත් දිනයක.
472
00:33:43,146 --> 00:33:48,017
ඔබ සිතන්නේ සියල්ලටම වඩා උතුම් මනසයි
යුරෝපයට වංචා කිරීමට අවශ්යද? එහෙනම් අපිව උත්සාහ කරන්න.
473
00:33:48,084 --> 00:33:50,352
ළඟ වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා
ඒ දේවල් විකුණනවා කියලා.
474
00:33:50,420 --> 00:33:52,521
මේ ඩා වින්චි
ඔබ බිම බලාගෙන ඉන්නවා.
475
00:33:52,588 --> 00:33:54,656
- ඒක ස්නෆ් පෙට්ටියක්.
- ඒක මගුල් අත්බෝම්බයක්.
476
00:33:58,795 --> 00:34:01,430
- මාව මගුලන්න.
- වෙන් කරන්න.
477
00:34:06,903 --> 00:34:09,138
ඔහුට පසුව!
478
00:34:09,206 --> 00:34:12,075
නවත්වන්න!
ඔබ අපෙන් ඉවතට නොයනු ඇත!
479
00:34:25,891 --> 00:34:27,893
නවත්වන්න!
480
00:34:31,497 --> 00:34:33,966
නවතින්න!
481
00:34:34,033 --> 00:34:35,701
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
482
00:34:35,769 --> 00:34:37,903
- ඔහුව ගත්තා!
- ෂිට්!
483
00:34:41,708 --> 00:34:43,375
ජරාව.
484
00:34:46,879 --> 00:34:48,747
නවත්වන්න!
485
00:35:11,235 --> 00:35:15,037
අනේ,
රියාරියෝට මගේ කනගාටුව දෙන්න!
486
00:35:29,686 --> 00:35:32,855
කවුන්ට් රියාරියෝ,
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.
487
00:35:34,591 --> 00:35:37,026
Signor di Medici.
488
00:35:37,094 --> 00:35:39,028
ඔර්සිනි ආර්යාව.
489
00:35:39,096 --> 00:35:42,699
බොහොම නිහතමානීව ස්තුතියි
ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා
490
00:35:42,766 --> 00:35:45,468
ඔබ දක්වා දීර්ඝ කර ඇත
අපගේ නිහතමානී නියෝජිත කණ්ඩායම.
491
00:35:45,536 --> 00:35:47,670
අපි ඉන්නේ හරිම සතුටින් විතරයි
492
00:35:47,738 --> 00:35:50,740
රෝම ලබා ගැනීමට
කැමති පුතා.
493
00:35:52,777 --> 00:35:55,045
ගිරෝලමෝ සාමිවරයා.
494
00:36:02,654 --> 00:36:04,956
අපි උද්දාමයට පත් වෙමු.
495
00:36:06,192 --> 00:36:09,227
ඔබත් මමත් විශ්රාම යන්නද මගේ
මොහොතකට පාඩම් කරන්න?
496
00:36:15,067 --> 00:36:17,635
නයිටිස් අතහරින්න, රියාරියෝ.
497
00:36:17,703 --> 00:36:22,440
ඔබේ මිනිසුන් මගේ කලාකරුවාගේ චිත්රාගාරයට කඩා වැදුණා.
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
498
00:36:22,508 --> 00:36:26,244
ඩා වින්චිගේ වචනය ළඟා විය
ශුද්ධ වූ පියාණන්ගේ කන්.
499
00:36:26,312 --> 00:36:30,949
ඔහු මට පැවරී ඇත්තේ ශිල්පීන් සොයා දීමයි
ඔහු ගොඩනඟන මහා දේවස්ථානය අලංකාර කරන්න.
500
00:36:31,016 --> 00:36:33,385
මම හිතුවා...
501
00:36:33,452 --> 00:36:35,153
මොකක්ද දන්නවද?
502
00:36:35,221 --> 00:36:38,023
ගවේෂණාත්මක රැස්වීමක්
පිළිවෙලට තිබිය හැක.
503
00:36:38,090 --> 00:36:41,259
ඔබේ මිනිසුන්ගේ මරණයද විය
එම ගවේෂණයේ කොටසක්?
504
00:36:41,327 --> 00:36:44,662
පසුගාමී ලෙස පමණක්, නමුත් එය ඉගැන්වීය
මට ඔබේ මිනිසා ගැන කරුණු කිහිපයක්
505
00:36:44,730 --> 00:36:47,031
ඒ වගේම මාව කලබල කළා
ඔහුගේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.
506
00:36:47,098 --> 00:36:49,566
ඩාවින්චි යනු නිකම්ම නිකම් ය
dilettante.
507
00:36:49,634 --> 00:36:51,468
විනෝදාංශයක්.
තවත් කිසිවක් නැත.
508
00:36:51,536 --> 00:36:54,171
එදත් මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔහුට දීමනාවක් ලබා දුන්නේය
509
00:36:54,239 --> 00:36:56,807
ෆ්ලෝරින් 50 කින්.
510
00:36:59,844 --> 00:37:03,113
තරමක් කඩවසම් දීමනාවක්
හුදු ඩිලෙටන්ට් එකක් සඳහා.
511
00:37:03,181 --> 00:37:08,452
රෝමයට ඇහෙනවා
සෑම රහසක්ම, ලොරෙන්සෝ.
512
00:37:08,519 --> 00:37:14,124
ශිල්පීන් සම්බන්ධයෙන් පවා පිටස්තර ඒවා
යුධ යන්ත්ර තැනීමට හැකියාව ඇත.
513
00:37:14,192 --> 00:37:17,994
ආයුධ නිෂ්පාදනය කළ හැකිය
ප්රකෝපකාරී පියවරක් ලෙස අර්ථ දැක්විය හැක.
514
00:37:18,062 --> 00:37:20,664
ඝාතනය කළ හැකි පරිදි
ස්ෆෝර්සා ආදිපාදවරයාගේ.
515
00:37:21,900 --> 00:37:25,536
නැතහොත් ප්රතික්ෂේප කිරීම
කෙනෙකුගේ ණය ගෙවීමට.
516
00:37:25,603 --> 00:37:28,973
පොලිය. ඒක එහෙමයි
නුසුදුසු ව්යාපාරයක්.
517
00:37:29,040 --> 00:37:32,910
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ දැන් ණයට ගන්නා බව මට ඇසේ
Pazzi පවුලෙන් මුදල්.
518
00:37:32,978 --> 00:37:35,145
ඔහු සැලසුම් කරනවාද
ඔවුන්ව ද බිල් කිරීම මතද?
519
00:37:36,848 --> 00:37:39,283
අපි ක්රියාත්මක බැවින්
ප්රකෝප කිරීම් විෂය,
520
00:37:39,351 --> 00:37:42,920
මම ප්රකාශ කළ කාලය පැමිණ ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ සංචාරයේ අරමුණ.
521
00:37:42,988 --> 00:37:48,225
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම තුමා ඔබව දැනුවත් කිරීමට කැමතිය
පිසාහි අගරදගුරු සඳහා ඔහුගේ තේරීම
522
00:37:48,293 --> 00:37:50,294
පීසා ෆ්ලෝරන්ස් යටතට වැටේ
අධිකරණ බලය.
523
00:37:50,362 --> 00:37:54,232
කෙසේ වෙතත්,
තේරීම සිදු කර ඇත.
524
00:37:54,299 --> 00:37:59,403
උන්වහන්සේ පත් කර ඇත
Francesco Salviati.
525
00:38:01,173 --> 00:38:03,641
- ඔයාගේ මස්සිනා.
- හ්ම්.
526
00:38:05,811 --> 00:38:07,678
හොඳයි...
527
00:38:07,746 --> 00:38:10,848
එය සුභ පැතුම් ලෙස පෙනේ
පිළිවෙලට ඇත.
528
00:38:10,916 --> 00:38:12,983
කරුණාකර,
ශුද්ධ පියතුමාට දැනුම් දෙන්න
529
00:38:13,051 --> 00:38:17,021
ඔබ සහ සැල්වියාති එක්රැස් විය යුතු බව
ඔබට සොයාගත හැකි විශාලතම හමුදාව ...
530
00:38:17,089 --> 00:38:19,223
ඔබ එකම මාර්ගය නිසා
පීසා වෙත පා තැබීම
531
00:38:19,291 --> 00:38:21,659
මම මිය ගොස් වළලනු ලැබුවහොත් ය.
532
00:38:21,726 --> 00:38:23,327
මම දකියි.
533
00:38:23,395 --> 00:38:25,862
ඉතින්, ඒක ඔයාගේ
යෝජිත කොන්දේසිය?
534
00:38:25,930 --> 00:38:28,298
රෝමය පළමු සැල්වෝ වෙඩි තැබුවේය,
මම නොවේ.
535
00:38:28,366 --> 00:38:31,235
ඒ වගේම අපි අදහස් කරනවා
අන්තිමට වෙඩි තියන්න.
536
00:38:37,541 --> 00:38:40,744
සුබ රාත්රියක්, Magnifico.
537
00:38:44,883 --> 00:38:47,518
කොහොමද ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්
538
00:38:47,586 --> 00:38:49,720
ඔහු ඒ සියල්ල දැන සිටියාද?
539
00:38:49,788 --> 00:38:51,556
කරදරයි.
540
00:39:12,480 --> 00:39:15,248
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්
ඔබේ රාත්රී කමිසයේ.
541
00:39:15,316 --> 00:39:18,818
ඔහේ මොනවද කරන්නේ, වටේ කැරකෙමින්?
මට ඔයාව රිද්දන්න තිබුණා.
542
00:39:18,886 --> 00:39:21,120
කෙටුම්පත් කරන මාලිමා යන්ත්රයක් සමඟද?
543
00:39:22,823 --> 00:39:24,724
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, ලියනාඩෝ?
544
00:39:24,792 --> 00:39:29,262
මට මගේ නිල නිවාසයට යන්න බැහැ. ද
වතිකානුවේ මැරයෝ මාව හොයනවා.
545
00:39:29,330 --> 00:39:33,166
ලොරෙන්සෝගේ මිනිසුන් ඇතුලට ගොස් ඇත
දවසම මෙතන ඔයාව හොයනවා.
546
00:39:33,233 --> 00:39:36,837
ලොරෙන්සෝ මට කාල සීමාවක් දුන්නා
මගේ මස්කට් මත.
547
00:39:36,904 --> 00:39:38,772
අවංකවම, මට විශ්වාස නැහැ
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
548
00:39:38,839 --> 00:39:40,540
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
549
00:39:40,608 --> 00:39:44,411
ඔබට කාලතුවක්කු ස්ථර තුනක් ඇත
එක මත එකක්. ඔව්?
550
00:39:44,478 --> 00:39:46,313
ම්ම්-හ්ම්.
551
00:39:46,381 --> 00:39:49,316
හොඳයි, කුඩු ටිකක් වෙන්නයි යන්නේ
ස්ථර අතර දූෂණය.
552
00:39:49,383 --> 00:39:53,987
බලන්න, මම ලොරෙන්සෝට මස්කට් එකක් දෙන්න පොරොන්දු වුණා
එකවර වෙඩි තැබීමට සහ පැටවීමට හැකි විය.
553
00:39:54,054 --> 00:39:58,091
මෙය ඔබ ක්රීඩා කරන භයානක ක්රීඩාවකි
ලොරෙන්සෝ සමඟ. ඔබ ඉක්මවා ගොස් තිබේද?
554
00:39:58,159 --> 00:40:02,194
ක්රිස්තුස්, ඇන්ඩ්රියා! සම්පූර්ණ කාරණය
ප්රගතිය ඉක්මවා යයි.
555
00:40:02,262 --> 00:40:04,697
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
ඒක තේරෙනවාද?
556
00:40:10,772 --> 00:40:12,306
බොන්න.
557
00:40:14,075 --> 00:40:17,645
දැන්, ඔයාට මට කියන්න ඕනද
මේ සියල්ල ඇත්තටම කුමක් ගැනද?
558
00:40:23,385 --> 00:40:27,321
අහල තියෙනවද
කොළ පොතේ?
559
00:40:29,124 --> 00:40:31,525
ඒක මිත්යාවක්.
යුනිකෝන් වලට වඩා සැබෑ නැත.
560
00:40:31,593 --> 00:40:33,627
- එය පවතින බව මම විශ්වාස කරමි.
- පුදුම පොතක්,
561
00:40:33,695 --> 00:40:36,897
රහස් ඉතිහාසය ඇතුළත්
ලෝකයේ? කරුණාකර!
562
00:40:37,799 --> 00:40:40,767
එල්ලා මැරූ යුදෙව්වා. හ්ම්?
563
00:40:40,835 --> 00:40:42,736
මෙය ඔහුගේ විය.
564
00:40:42,803 --> 00:40:46,339
ඔයාගේ හෙබ්රෙව් එක මට වඩා හොඳයි. සමහරවිට
ඔබට එය අදාළ වන්නේ කුමක් දැයි මට පැවසිය හැකිය.
565
00:40:53,848 --> 00:40:58,551
ඒක... ඒක නිබන්ධනයක්
විශ්වයේ මූලාරම්භය මත.
566
00:40:59,920 --> 00:41:02,788
තාරකා විද්යාව.
567
00:41:02,856 --> 00:41:05,157
එය දිගටම යොමු කරයි
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය වෙත,
568
00:41:05,225 --> 00:41:07,158
එය විවෘත කළ හැකි ආකාරය.
569
00:41:07,226 --> 00:41:09,294
නැත්නම් සමහරවිට... අහ්-හා.
570
00:41:09,361 --> 00:41:12,230
ඉතින්, ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය
රාත්රී අහස වෙත යොමු විය හැකිය.
571
00:41:12,298 --> 00:41:15,633
එමනිසා, සමහර විට පොත සොයාගත හැකිය
තාරකා මණ්ඩලයක් සොයමින්.
572
00:41:15,701 --> 00:41:18,403
ලියෝ, අතහරින්න
මෙම මෝඩයාගේ කාර්යය මත
573
00:41:18,470 --> 00:41:20,337
සහ ඔබේ කොමිස් ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
574
00:41:20,405 --> 00:41:22,907
ණය ගැනීමේ කරදර නවත්වන්න
ප්රබන්ධයක් පදනම් කරගෙන.
575
00:41:26,411 --> 00:41:28,145
මෙම උපමාව...
576
00:41:30,682 --> 00:41:33,150
ඉරණමට බැඳී ඇත
මගේ මවගේ.
577
00:41:38,289 --> 00:41:43,626
මට තියෙන ඕනම දෙයක් අදින්න පුළුවන්
දැක්කා, ඇන්ඩ්රියා. ඕනෑම දෙයක්.
578
00:41:43,694 --> 00:41:46,695
නමුත් මට ඇගේ මුහුණ අඳින්න බැහැ.
579
00:41:46,763 --> 00:41:48,564
මම උත්සාහ කළා. මට බැහැ.
580
00:41:48,631 --> 00:41:52,901
මට බැහැ.
මට ඒක මතක නැහැ.
581
00:41:52,969 --> 00:41:55,237
යම් දැනුමක් තිබේ නම්
ඇයගෙන් ලබා ගැනීමට
582
00:41:55,304 --> 00:41:58,173
මෙම ගවේෂණයට බැඳී ඇත ...
583
00:41:58,241 --> 00:42:00,275
.. මට ඒක බලන්න ඕනේ.
584
00:42:02,078 --> 00:42:05,781
එවිට ඔබේ අවශ්යතාවය බොහෝ දුරට සිදුවනු ඇත
අවසානයේ ඔබව මරා දමනවා.
585
00:42:07,550 --> 00:42:09,317
හ්ම්.
586
00:42:26,436 --> 00:42:29,805
ඔහු මට ලිනන් රෙදි කිව්වා
නේපල්ස් වලින්.
587
00:42:29,873 --> 00:42:32,241
එහෙම නේද පැටියෝ?
588
00:42:32,308 --> 00:42:34,744
මම, රෙදිපිළි වෙළෙන්දෙක්.
589
00:42:34,811 --> 00:42:39,248
මම ඔහුට ඔහුගේ වයින් ලබා ගැනීමට යෝජනා කළා
පෙරදිග සිට, ඔහු එහි සිටියදී.
590
00:42:39,316 --> 00:42:42,284
ඔබ වැඩ කළ යුතු නොවේද?
ලොරෙන්සෝගේ මස්කට් මතද?
591
00:42:42,352 --> 00:42:45,688
හොඳයි, ඔබ මෙන් නොව, මට හැකියාව ඇත
එකවර දේවල් දෙකක් කරනවා.
592
00:42:45,755 --> 00:42:48,790
බොනවා හාරනවා
ඔබේම සොහොන.
593
00:42:58,134 --> 00:42:59,801
ඔබේ.
594
00:43:01,771 --> 00:43:05,239
ඔබ ඇසූ ප්රශ්නය
කලින් මගෙන්.
595
00:43:05,307 --> 00:43:07,608
මම කැමති කුමන තෑග්ගද?
596
00:43:11,813 --> 00:43:13,781
ඔබ ඉතා අපහසු බව පෙනේ.
597
00:43:13,848 --> 00:43:16,383
මම නිතර සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
මෙවැනි කටයුතු.
598
00:43:16,451 --> 00:43:21,821
හොඳයි, මම කරනවා. ඒක කැවිලි වර්ගයක්
මවාපෑම් සහ වෙස් මුහුණු.
599
00:43:21,889 --> 00:43:25,092
සිනාසෙන්න. ලොරෙන්සෝ අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
600
00:43:32,400 --> 00:43:37,104
ඔබගේ සමාව සහ සමාදානය.
ඔබගේ සමාව සහ සමාදානය.
601
00:43:37,172 --> 00:43:40,741
ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
602
00:43:40,808 --> 00:43:43,010
.. ෆ්ලොරන්ස් හි මංගල්යයකට,
603
00:43:43,077 --> 00:43:46,480
ජීවිතයෙන් සහ ප්රබෝධයෙන් පිරී ඇත.
604
00:43:48,016 --> 00:43:50,284
ඉතින් ඒඩන් වගේ.
605
00:43:52,121 --> 00:43:55,490
නැවුම් පලතුරු වලින් පිරී ඇත.
606
00:43:58,360 --> 00:44:01,096
කුරුල්ලන්ගෙන් සහ ක්රීඩාවෙන් පිරී ඇත.
607
00:44:13,710 --> 00:44:16,678
සොබාදහමේ කරුණාවෙන් පිරී ඇත.
608
00:44:39,836 --> 00:44:42,204
ඉතින් Eden වගේ...
609
00:44:42,272 --> 00:44:46,876
නමුත්, ඇත්තෙන්ම,
ඒඩන්ට අමුත්තන් සිටියා.
610
00:44:49,680 --> 00:44:51,814
අපි වගේම.
611
00:44:51,882 --> 00:44:56,220
ඇත්තෙන්ම, අපේ අමුත්තා තරමක්
සර්පයාට වඩා ප්රසන්න.
612
00:44:57,555 --> 00:45:01,625
කරුණාකර අපට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කවුන්ට් ගිරෝලමෝ රියාරියෝ,
613
00:45:01,693 --> 00:45:03,661
රෝමයේ සිට තානාපති,
614
00:45:03,729 --> 00:45:07,232
අපේ ඒදන් වෙත, අපගේ ෆ්ලෝරන්ස් වෙත.
615
00:45:13,140 --> 00:45:16,142
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.
616
00:45:29,623 --> 00:45:31,124
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
617
00:45:33,227 --> 00:45:37,030
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි; ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
අපි දෙන්නම දන්නවා වෙච්ච දේ.
618
00:45:37,098 --> 00:45:39,499
දැන්, මට කියන්න:
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
619
00:45:39,567 --> 00:45:43,470
මම විශ්වාස කරනවා මම දැක්කා කවුරුහරි ඔයාට කතා කරනවා
සර්පයා ඒ හැමෝම ඉස්සරහා.
620
00:45:45,339 --> 00:45:49,108
ඒ වගේම මට ඔයාගෙ යතුරක් පේනවා
මට දෙනවා...
621
00:45:49,176 --> 00:45:51,511
..ඔයා ගත්ත දේත් එක්ක
ඒ පොත් සාප්පුවෙන්.
622
00:45:51,579 --> 00:45:55,381
හොඳයි, යතුරයි පොතයි දෙකම
සැඟවී සිටි යුදෙව්වන් නිෂ්ඵලයි,
623
00:45:55,449 --> 00:45:59,585
කෙනෙකුට අවශ්ය බුද්ධිය නොමැති නම්
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය සොයා ගැනීමට.
624
00:45:59,652 --> 00:46:01,520
- එහෙනම් මට ඔයාවත් ඉන්නම්.
- ඇයි මම
625
00:46:01,588 --> 00:46:03,355
මා රෝමයට භාරද?
626
00:46:03,423 --> 00:46:06,125
සමහරවිට ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරනවාද?
627
00:46:08,328 --> 00:46:10,463
පාවා දීමට ප්රමාණවත් නොවේ
ෆ්ලෝරන්ස්.
628
00:46:10,531 --> 00:46:12,898
එතකොට...
629
00:46:12,966 --> 00:46:15,968
සමහර විට ඔබ ජීවිතය අගය කරයි
තව ටිකක්.
630
00:46:18,404 --> 00:46:23,909
මම ආශාව එය දකින විට එය දනිමි, මම එය දනිමි
අසංඛ්යාත ක්රමන් පිළිබඳව ඉතා හොඳින් දැන සිටි
631
00:46:23,977 --> 00:46:26,545
එය සූරාකෑම.
632
00:46:26,613 --> 00:46:31,584
ඔබ දන්නවා, මේක නැහැ
විවාදාත්මක වීමට, ඩා වින්චි.
633
00:46:31,652 --> 00:46:35,721
අප හා එක්වන්න, සහ සමස්ත
වතිකානුවේ රහස් ලේඛනාගාරයේ
634
00:46:35,789 --> 00:46:37,523
ඔබේ අභිමතය පරිදි විය හැක.
635
00:46:37,591 --> 00:46:39,926
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරනවා
දැන් තහනම් පළතුරු.
636
00:46:41,862 --> 00:46:44,331
සර්පයන් කරන්නේ එයයි,
එය නොවේද?
637
00:46:48,203 --> 00:46:50,270
හෙට හිරු උදාවේදී මාව හමුවන්න.
638
00:46:50,338 --> 00:46:55,743
ඉන්පසු යතුර, එහි සියල්ල
රහස්... ඔබේ විය හැක.
639
00:46:55,811 --> 00:46:58,079
සහ ඔබේ සේවාවන්?
640
00:46:58,147 --> 00:47:01,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පොත සොයා ගැනීමට නම්
කොළ, මට ඒවා අවශ්යද?
641
00:47:44,161 --> 00:47:47,397
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු බෝතලයක් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.
642
00:47:47,464 --> 00:47:49,199
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
643
00:47:49,266 --> 00:47:51,801
මම පිළිගන්නවා ඔහු වරක් අපව මඟ හැරිය බව,
644
00:47:51,869 --> 00:47:54,404
නමුත් මේ වතාවේ
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්.
645
00:47:57,908 --> 00:48:00,843
එතන. එය අර්ථවත් කරයි.
646
00:48:00,910 --> 00:48:04,046
ඔහු ඒ වන විටත් වැඩ කරමින් සිටියේය
රෝම ජරාව සමඟ.
647
00:48:34,345 --> 00:48:36,546
අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්යද?
648
00:48:36,614 --> 00:48:38,648
ඔහු ඔවුන් සමඟ හවුල් වේ.
649
00:48:39,951 --> 00:48:42,285
මෙය රඳවනයක් ලෙස සලකන්න.
650
00:48:42,353 --> 00:48:44,521
රෝමයට ඔබගේ සේවාවන් සඳහා.
651
00:48:46,423 --> 00:48:48,491
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි,
ඩා වින්චි?
652
00:48:48,559 --> 00:48:50,693
මෙය ඊළඟ පියවරයි.
653
00:48:50,761 --> 00:48:53,329
සමාවෙන්න. මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
654
00:48:54,131 --> 00:48:56,265
ඔබ යුදෙව්වෙකු ගොඩගත්තේ ඇයි?
655
00:48:56,333 --> 00:48:59,935
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
සුරක්ෂිතාගාරය සොයා ගැනීමට?
656
00:49:00,003 --> 00:49:02,538
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
657
00:49:02,606 --> 00:49:04,907
මම එය සොයාගෙන ඇත.
658
00:49:04,975 --> 00:49:09,745
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය, එය, අනුමාන වශයෙන්,
කොළ පොත අඩංගු වේ.
659
00:49:09,813 --> 00:49:13,516
මම එය රෝද මත තබා ඇත, එබැවින් මම
ආරක්ෂාව සඳහා එය ගෙන යා හැකිය.
660
00:49:13,584 --> 00:49:18,421
පෙනෙන විදිහට,
එය විවෘත කිරීමට යතුරු දෙකක් අවශ්ය වේ.
661
00:49:18,489 --> 00:49:23,359
යුදෙව්වා. සුරක්ෂිතාගාරය. පොත.
662
00:49:23,427 --> 00:49:27,063
ඔබ මේ සියල්ල කර ඇත,
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නිසා
663
00:49:27,130 --> 00:49:29,098
ඊළඟට මොකක්ද.
664
00:49:29,166 --> 00:49:31,333
මූලික සත්වයා අතර
මුදල් සඳහා ඇණ ගැසීම
665
00:49:31,401 --> 00:49:34,837
සහ ප්රබුද්ධ මිනිසාගේ
දෙවියන් වහන්සේ වෙත ළඟා වන්න
666
00:49:34,905 --> 00:49:37,607
බොරු දැනුම.
667
00:49:37,675 --> 00:49:41,478
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඊළඟට මොකක්ද. මමත් කරනවා.
668
00:49:41,546 --> 00:49:44,081
අපොයි ඒක නෙවෙයි ඔයාට ඕන.
669
00:49:44,149 --> 00:49:46,551
ඔබට මර්දනය කිරීමට අවශ්යයි
දැනුම.
670
00:49:46,618 --> 00:49:50,088
නෑ. මට ඒක පරිපාලනය කරන්න ඕන.
671
00:49:50,156 --> 00:49:53,759
යමෙකුට සිදු වේ.
දෙවියන්ගේ නියෝජිතයෙක් නොවන්නේ ඇයි?
672
00:49:53,826 --> 00:49:58,798
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ සිටී නම්, නියත වශයෙන්ම ඔහු අදහස් කළේ ය
ඔහුගේ දැනුම සියල්ලන්ටම බෙදා දිය යුතුද?
673
00:49:58,866 --> 00:50:03,202
සත්යය නම්, ප්රගතියයි
ඔබ සහ ඔබේ අය බිය ගන්වයි.
674
00:50:03,270 --> 00:50:07,507
කොහෙත්ම නැහැ.
අපි එය වැළඳ ගනිමු.
675
00:50:07,574 --> 00:50:11,077
ඇත්තටම?! ඇත්තටම?
676
00:50:11,145 --> 00:50:14,781
එතකොට අපි අවුල්ද?
677
00:50:14,849 --> 00:50:17,818
එය අවාසනාවන්ත වනු ඇත.
678
00:50:17,885 --> 00:50:21,155
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
මිත්රශීලී හවුල්කාරිත්වයක් සඳහා.
679
00:50:22,123 --> 00:50:24,090
මම ඔබේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කරමි.
680
00:50:25,593 --> 00:50:30,464
මම පක්ෂපාතීත්වය ප්රතිඥා දෙමි
Lorenzo the Magnificent වෙත,
681
00:50:30,532 --> 00:50:32,433
ඔහුගේ මෝඩ සහෝදරයා,
682
00:50:32,501 --> 00:50:35,369
සහ මුළු ෆ්ලෝරන්ස්!
683
00:50:35,437 --> 00:50:37,771
ඔබට ෆ්ලෝරන්ස් මෙල්ල කිරීමට අවශ්යයි,
684
00:50:37,839 --> 00:50:40,407
නමුත් මම කැමති වල් වලට,
685
00:50:40,474 --> 00:50:43,176
එහි සියලු විකාර සඳහා
සහ අපරාධකරුවන්.
686
00:50:43,244 --> 00:50:46,313
ඉතින්, ඇයි ඔබ කලබල නොවන්නේ
ආපසු රෝමයට
687
00:50:46,380 --> 00:50:51,384
සහ ඔබේ පාප් වහන්සේට එය කියන්න
ෆ්ලොරන්ස් හෝ ඩා වින්චි නොවේ
688
00:50:51,452 --> 00:50:53,253
අඩංගු වේවිද?
689
00:50:59,726 --> 00:51:02,529
ඔබ මගේ මිතුරාට රිදෙව්වා!
690
00:51:03,230 --> 00:51:06,666
යන්න! දුවන්න, මෝඩයෝ!
691
00:51:40,368 --> 00:51:42,368
මට කණගාටුයි.
692
00:51:47,575 --> 00:51:49,509
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
693
00:52:08,763 --> 00:52:12,967
ඇයි අපි හමුවන්නේ නැත්තේ
මාලිගාවේ?
694
00:52:13,035 --> 00:52:16,872
මම මෙහි පැමිණියේ පසුබැසීමටයි
පොදු ජීවිතයෙන්.
695
00:52:16,939 --> 00:52:21,243
ඒ වගේම මට තියෙන වචන
ඔබ ප්රසිද්ධ වීමට අදහස් කරන්නේ නැත.
696
00:52:21,310 --> 00:52:24,779
විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ උසාවියේ ඔත්තුකරුවෙකු වන්න.
697
00:52:24,847 --> 00:52:27,683
රියාරියෝ විස්තර දැන සිටියේය
අපගේ විධිවිධානය,
698
00:52:27,750 --> 00:52:31,353
නිශ්චිත ප්රමාණය
දීමනාව මම ඔබව උසස් කර ඇත.
699
00:52:33,923 --> 00:52:37,192
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කරනවාද?
700
00:52:39,596 --> 00:52:41,597
නැත.
701
00:52:41,665 --> 00:52:45,267
නැත, ඔබ පමණක් බව ඇත්ත
පාප්තුමාගේ ආරක්ෂක භටයින් හය දෙනෙකු මරා දැමීය
702
00:52:45,335 --> 00:52:47,303
ඔබව නිදහස් කරයි
සැක කවය.
703
00:52:47,371 --> 00:52:49,171
හ්ම්.
704
00:52:49,239 --> 00:52:52,942
නැහැ, ඔබට අවශ්ය වුණේ මම ඔබේ සාක්ෂිය ලබා දීමටයි
අද රියරියෝව හමුවෙනවා නේද?
705
00:52:53,010 --> 00:52:55,411
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
706
00:52:55,479 --> 00:53:00,083
හොඳයි, ඔබ මගේ නිලධාරීන් මග හැරීමට සමත් විය,
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා සිටින බව මම බල කළත්,
707
00:53:00,151 --> 00:53:02,686
ඉන්පසු අද,
පහසු ලෙස, ඔබ ලිස්සා යයි.
708
00:53:02,753 --> 00:53:05,421
ඔබ අදහස් කළේ අපට හඹා යාමටයි
ඔබ ගල්කොරියට.
709
00:53:05,489 --> 00:53:10,159
මම හිතුවා ඔයා තුවක්කුව දැක්කම අගය කරයි කියලා
ලී මත නොව සැබෑ විරුද්ධවාදීන් මත වැඩ කරන්න.
710
00:53:10,227 --> 00:53:12,294
ඔබ නිවැරදි කළේ කෙසේද
තුවක්කුවේ අඩුපාඩු?
711
00:53:12,362 --> 00:53:14,496
අවශ්ය කාලතුවක්කු
වැඩි වෙන්වීම,
712
00:53:14,564 --> 00:53:17,266
එසේ කැරකෙන බෙරය
මම විලාසිතා කළේ එයයි.
713
00:53:17,333 --> 00:53:20,135
ඔබේ මස්කට් දැන් විය හැකිද?
මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කරනවාද?
714
00:53:20,203 --> 00:53:24,440
හොඳයි, සම්පත් අනුව,
නියත වශයෙන්ම.
715
00:53:24,508 --> 00:53:26,809
එවිට ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.
716
00:53:26,876 --> 00:53:29,245
ඔයා හොඳට කළා ඩා වින්චි.
717
00:53:29,312 --> 00:53:32,348
අපි රියාරියෝට පහර දුන්නා
අද සෑහෙන පහරක්.
718
00:53:34,184 --> 00:53:37,085
නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඔහු පළිගැනීමට පෙර.
719
00:53:37,153 --> 00:53:39,154
ලොරෙන්සෝ,
අපිට වැඩිය නෑ...
720
00:53:41,390 --> 00:53:44,325
- මම හිතුවේ අපි තනියම කියලා.
- කමක් නෑ ලුක්රේසියා.
721
00:53:44,393 --> 00:53:46,460
ඒ ඩා වින්චි විතරයි.
722
00:53:46,528 --> 00:53:49,363
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා අපට විශ්වාසය තැබිය හැකි බව
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි.
723
00:53:50,699 --> 00:53:53,367
නියත වශයෙන්ම.
724
00:53:53,435 --> 00:53:55,569
හොඳ මිනිහෙක්.
725
00:53:55,637 --> 00:53:58,271
වැඩ කරන්න, මාස්ටර්.
726
00:53:58,339 --> 00:54:01,508
ෆ්ලෝරන්ස් ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.
727
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
ඇයි හිනා වෙන්නේ?
728
00:54:28,902 --> 00:54:31,070
දවසක්, ලූපෝ,
729
00:54:31,138 --> 00:54:35,742
ඔබ මෙහි දකින සියල්ල එසේ වනු ඇත
රෝම පාලනයට යටත් වේ.
730
00:54:35,809 --> 00:54:38,912
සහ එම දිනය සිදු වුවහොත්
පාරෙන් ටිකක් එහාට,
731
00:54:38,979 --> 00:54:42,716
ඩා වින්චිගේ නිසා
මැදිහත්...
732
00:54:42,783 --> 00:54:44,684
..එහෙම වේවා.
733
00:54:44,752 --> 00:54:46,352
නමුත් යතුර ඔහු සතුව ඇත.
734
00:54:48,155 --> 00:54:51,391
එය ඔහුව එක් පියවරක් සමීප කරයි
කොළ පොත ලබා ගැනීමට.
735
00:54:51,459 --> 00:54:55,195
ඔහුට එය දැනට තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
අඩුම තරමින් එය කොහේදැයි අපි දනිමු.
736
00:54:55,263 --> 00:55:00,800
අනික... යතුරෙන් වැඩක් නෑ
එහි සහකරු නොමැතිව.
737
00:55:00,868 --> 00:55:03,436
සහ ඩා වින්චි නම්
එය ලබා ගන්නේද?
738
00:55:04,972 --> 00:55:07,540
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
739
00:55:07,608 --> 00:55:09,042
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
740
00:55:10,911 --> 00:55:13,012
මොකද මට ඒක තියෙනවා!
741
00:55:18,251 --> 00:55:21,386
දැන් ඔබ දන්නවා,
හිතවත් ලූපෝ...
742
00:55:21,454 --> 00:55:25,857
..ඇයි මම සම්පුර්ණයෙන්ම හොයාගන්නේ
සම්බන්ධය ඉතා විනෝදජනකයි.
743
00:55:38,104 --> 00:55:40,439
ඇයි දිගු මුහුණ, ලියෝ?
744
00:55:40,507 --> 00:55:42,441
මෙස්ට්රෝගේ
කවදාවත් සෑහීමකට පත් නොවේ.
745
00:55:42,509 --> 00:55:47,012
පරිපූර්ණත්වයේ හැකියාව, තවත් එකක්
ප්රහේලිකාව ක්ෂිතිජයට ඉහළින්.
746
00:55:47,080 --> 00:55:49,181
අකුරු කීයක් තියෙනවද
හෙබ්රෙව් හෝඩියේද?
747
00:55:49,249 --> 00:55:51,684
27.
748
00:55:51,751 --> 00:55:54,353
නිදර්ශන 27 ක් ඇත
මෙම පොතේ.
749
00:55:54,421 --> 00:55:55,755
ඉතින්...?
750
00:55:57,591 --> 00:55:59,992
පිස්සු හැදිලද?
751
00:56:00,060 --> 00:56:01,927
මට මෙම වගුව ආපසු ගෙන යාමට උදවු කරන්න.
752
00:56:03,630 --> 00:56:08,801
හෙබ්රෙව්, අප දැනටමත් ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි,
දකුණේ සිට වමට ලියා ඇත.
753
00:56:10,670 --> 00:56:16,574
පළමු නිදර්ශනය අනුරූප වේ නම්
හෝඩියේ පළමු පිටුව සමඟ...
754
00:56:16,642 --> 00:56:18,075
ඇලෆ්.
755
00:56:18,143 --> 00:56:21,078
.. සහ දෙවන පිටුව
දෙවැන්න සමඟ අනුරූප වේ ...
756
00:56:21,146 --> 00:56:23,447
- බෙත්.
- .. සහ තුන්වන පිටුව
757
00:56:23,515 --> 00:56:25,416
එම රටාවම අනුගමනය කරයි...
758
00:56:25,483 --> 00:56:26,884
ගිමෙල්.
759
00:56:26,952 --> 00:56:29,820
ඔබට පෙනෙනවාද රන් රේඛා ආකාරය
එක් පිටුවක සිට ඊළඟ පිටුව දක්වා?
760
00:56:29,888 --> 00:56:32,056
ඔබ අසා තිබේද
steganography ද?
761
00:56:32,124 --> 00:56:34,359
එය ගුප්තකේතනය දියුණු කර ඇත
ග්රීකයන් විසිනි.
762
00:56:34,427 --> 00:56:36,494
එහි තේරුම 'සැඟවුණු ලිවීම' යන්නයි.
763
00:56:36,562 --> 00:56:39,997
එය මූලික වශයෙන් සංකේතාත්මකව සැඟවීමකි
පැහැදිලිව පෙනෙන පණිවිඩය.
764
00:56:40,065 --> 00:56:44,435
- වනාන්තරයක පිටත් වේ.
- පේළි තුනක ජාලයක් සාදන්න,
765
00:56:44,503 --> 00:56:46,437
ඒ සෑම එකක්ම නවය හරහා ...
766
00:56:46,505 --> 00:56:49,607
- එය කුමක්ද?
- ඉවසීම, නිකෝ.
767
00:56:49,675 --> 00:56:51,942
බොහෝ ප්රහේලිකා සමග මෙන්...
768
00:56:52,010 --> 00:56:55,479
එය නැරඹිය යුතුය
වෙනස් ඉදිරිදර්ශනයක්.
769
00:57:01,852 --> 00:57:04,788
ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය
රූපකයක් නොවේ.
770
00:57:04,855 --> 00:57:07,023
එය සැබෑ සුරක්ෂිතාගාරයකි,
771
00:57:07,091 --> 00:57:09,960
අඩංගු
කොළ පොත.
772
00:57:10,027 --> 00:57:12,729
ඒකයි මහත්තයෝ..
773
00:57:12,797 --> 00:57:16,700
සිතියමක්, විස්තර
සුරක්ෂිතාගාරයේ පිහිටීම.
774
00:57:16,768 --> 00:57:19,403
මේ විස්තර කරන ඉඩම
නොපවතියි.
775
00:57:19,471 --> 00:57:23,374
හොඳයි, එහෙනම්, අපි නිකම් ඉන්නම්
එය සොයා ගැනීමට, අපි එසේ නොවේ ද?
776
00:57:40,038 --> 00:57:44,971
== ඇලිස් විසින් සමමුහුර්ත කිරීම ==
== www.MY-SUBS.com ==