1
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
Kärlek är...

2
00:01:08,040 --> 00:01:11,800
...en hägring.
Det är en illusion.

3
00:01:11,960 --> 00:01:13,280
Med tanke på dina protester,

4
00:01:13,440 --> 00:01:17,200
Jag tänkte på din beskrivning
av denna mycket kärleksfulla relation.

5
00:01:17,360 --> 00:01:21,480
Och modig, bär din
närhet till ämnet.

6
00:01:21,640 --> 00:01:24,800
Syftar på självmord
från min första fru?

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,320
Ja.

8
00:01:28,040 --> 00:01:29,760
Låt mig berätta för dig.

9
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
När Effigy dog...

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
jag menar,
när Ellie dog... Lyssna.

11
00:02:00,040 --> 00:02:03,200
– Det är jag. Är du vaken?
- Jag ser att du tog tåget.

12
00:02:03,360 --> 00:02:06,320
Tack för den extra tiden,
Matt behöver mig.

13
00:02:06,480 --> 00:02:09,040
Lyssna, jag såg ett program
med Andrew Fancourt.

14
00:02:09,200 --> 00:02:12,840
Han hänvisade
Hon är den första kvinnan som Effigy.

15
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
Avbildning?

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,440
Läs orden högt.

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,440
"Hennes kärlek till honom var
av enkel uthållighet."

18
00:02:31,600 --> 00:02:36,960
Nej, nej. Det går inte!
Vi behöver nya ord!

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
LYX

20
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Jag tror Leonora
Quine är oskyldig.

21
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Jag slår vad om benet jag har kvar.

22
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
Det är allt jag säger.

23
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
Hej, Eleonora.

24
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Ilsa Herbert
din advokat.

25
00:03:38,720 --> 00:03:41,480
Vi har inte mycket tid.
Om du kan...

26
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
När kan jag åka hem?

27
00:03:44,720 --> 00:03:48,040
Vi måste göra det
några frågor.

28
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
Någon hade nycklarna
från huset på Talgarth Road?

29
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Andrew Fancourt.

30
00:03:53,480 --> 00:03:56,880
Det fanns några för reparationer
på taket, men jag kan inte hitta dem.

31
00:03:57,040 --> 00:04:00,640
Någon annan hade nycklarna,
även om det var för en dag?

32
00:04:00,800 --> 00:04:05,040
Huset hyrdes några
Ibland gick folk förbi.

33
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
Huset har varit en mardröm.
Vi kan inte sälja den

34
00:04:08,360 --> 00:04:12,520
och Andrew låter oss inte göra det
pengar med henne, gillar inte Owen.

35
00:04:12,680 --> 00:04:15,520
Owen sa det
det var bättre att glömma.

36
00:04:16,760 --> 00:04:19,040
Vi kan prata
från ditt kreditkort?

37
00:04:19,200 --> 00:04:22,360
Jag har redan sagt att jag inte vet någonting
om det.

38
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
En burka,
rep och jumpsuits.

39
00:04:24,600 --> 00:04:27,760
Allt köptes för sex år sedan
månader med kreditkortet

40
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
och levereras till huset
från Talgarth Road.

41
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Finns det någon chans

42
00:04:35,160 --> 00:04:38,800
av din man
Har du köpt detta till honom?

43
00:04:41,560 --> 00:04:44,960
jag vet inte. Kanske strängarna.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
Han gillar att bli bunden.

45
00:04:48,040 --> 00:04:52,080
Han sa bara till mig vad jag skulle köpa,
Jag såg aldrig vad det var.

46
00:04:53,280 --> 00:04:56,280
Har Owen någonsin talat
med dig från "Bombyx Mori"?

47
00:04:56,440 --> 00:05:00,440
Han sa att det skulle bli en bok där
en silkesmask kokades levande,

48
00:05:00,600 --> 00:05:03,120
precis som han var av kritik.
Det är allt.

49
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Det kommer åklagaren att utnyttja

50
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
som bevis på att du visste
delar av manuskriptet.

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,640
- Hur hjälper det?
– Ilsa gör sitt jobb.

52
00:05:17,560 --> 00:05:21,480
– Jag har redan svarat på allt det där.
– Polisen har en annan målsättning.

53
00:05:21,640 --> 00:05:24,480
Jag ställer dessa frågor till dig
för att få henne ur fängelset.

54
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
Jag gjorde ingenting.
Inte tillräckligt?

55
00:05:27,000 --> 00:05:30,920
– Tyvärr kanske det inte är det.
– Hur kan det inte vara det?

56
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
- Vi måste...
- Håll käften!

57
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Jag känner honom, men inte dig.

58
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
Du borde ta mig bort
härifrån. Prometheus!

59
00:05:38,520 --> 00:05:43,040
Ilsa är min vän och hon är bra
i det han gör. Jag litar på henne.

60
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
Lita på henne. Jag vet
som är frustrerad,

61
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
Jag vet att du är rädd,
men vi är på din sida.

62
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
Jag vill ha min Dodo!

63
00:06:22,880 --> 00:06:25,760
Robins mobiltelefon, prata
Matt. Vill du lämna ett meddelande?

64
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
Förlåt, sa du lera?

65
00:06:41,000 --> 00:06:42,680
Är du okej?

66
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
De ringde om extra städning
av en bil du hyrt.

67
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Vad handlar det om?

68
00:06:52,720 --> 00:06:56,560
– Jag fick köra hyrbil.
- Vart?

69
00:06:59,080 --> 00:07:00,480
För Devon.

70
00:07:01,320 --> 00:07:04,360
Vi gick för att förhöra en misstänkt
och Cormoran kör inte.

71
00:07:04,520 --> 00:07:07,760
Det var därför du inte hjälpte mig
med min mammas begravning?

72
00:07:07,920 --> 00:07:09,720
Var du hans chaufför?

73
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Nej, jag...

74
00:07:26,640 --> 00:07:31,880
Det är komplicerat. Har tillgång, motiv,
den här kreditkortsgrejen...

75
00:07:32,040 --> 00:07:34,240
När man pratar så här,
Det är din värsta fiende.

76
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
Kreditkortet bevisar
vem som blir inramad.

77
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Corm, är allt okej?

78
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
"Vad du än trodde,
det var ditt"

79
00:07:49,760 --> 00:07:52,640
Ja. Det är Charlotte.

80
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
Inga ärenden.

81
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Nick också
gjorde det väldigt tydligt.

82
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Jag mår bra.

83
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
Jag behöver prata med dig.

84
00:08:14,480 --> 00:08:17,480
Fler förebilder att arrestera
oskyldig? Det var inte särskilt användbart.

85
00:08:17,640 --> 00:08:21,680
Den jag läste sa: "Kvinna anklagad
av mord var han slaktare".

86
00:08:21,840 --> 00:08:23,200
Du blir inramad.

87
00:08:23,360 --> 00:08:27,840
Tror du att hon har intelligensen att
planera detta komplexa mord,

88
00:08:28,000 --> 00:08:31,880
utan att lämna några bevis eller
vittnen eller ledtrådar! Ingenting!

89
00:08:32,040 --> 00:08:35,800
Och dum nog att betala
dölja med ditt kreditkort?

90
00:08:35,960 --> 00:08:40,440
Bob, jag gillar dig som person och
Jag är skyldig dig mitt liv. Det är viktigt.

91
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Men i det här fallet har du fel.

92
00:08:43,440 --> 00:08:46,240
Andrew Fancourt
Jag hade nyckeln till huset.

93
00:08:46,400 --> 00:08:49,760
Fancourt hatade Quine tidigare
publicering av manuskriptet.

94
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
Varför undersöker du inte det?

95
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
Jag antar att du är det
har en dålig dag, Bob.

96
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
- Jag trodde att du skulle till biblioteket.
- Eu ia, mas...

97
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
Os planos mudaram e...

98
00:09:29,560 --> 00:09:33,040
- Inte tinha lugar...
– Det var bara två timmar att stå.

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Jag gjorde detta flera gånger
quando ia te visitar.

100
00:09:36,760 --> 00:09:38,800
Eu sentava na passagem.

101
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
Para ir até você.

102
00:09:42,680 --> 00:09:46,360
– För att du var dålig och jag älskade dig.
- Jag vet.

103
00:09:50,880 --> 00:09:55,200
– Du borde ha kommit tidigare.
- Din chef ska inte på bröllopet.

104
00:09:55,360 --> 00:09:58,800
Om jag inte ger dig några dagar med döden
från min mamma, vilken man är han?

105
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
Matt...

106
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
Det var inte Cormorans fel.

107
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Eu � que decidi ficar.

108
00:10:24,040 --> 00:10:27,240
Quero ser pesquisadora
så länge jag kan minnas.

109
00:10:27,400 --> 00:10:29,920
Jag pluggade inte
Psykologi av en slump.

110
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
Efter...

111
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
I åratal,
Jag trodde att jag inte skulle klara det.

112
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
Nu har jag en chans.

113
00:10:42,120 --> 00:10:45,360
Jag vet att du inte gillar det och att...

114
00:10:47,480 --> 00:10:51,320
Jag tror att det är därför
Jag ljög för dig. Jag ber om ursäkt.

115
00:10:51,480 --> 00:10:54,160
Jag är verkligen ledsen,

116
00:10:54,320 --> 00:10:57,680
Varför ska jag vara här?
för att stödja dig, men...

117
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
Jag vill inte förlora
möjligheten.

118
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Jag vill att du ska vara lycklig.

119
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
Jag är väldigt ledsen
inte har kommit förut.

120
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
Okej, låt oss säga
att det inte fanns något alternativ.

121
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
När ska du tillbaka dit?

122
00:11:43,960 --> 00:11:47,680
Så, hur är ditt fall?

123
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
jag vet inte.
Ilsa, hur är mitt fall?

124
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
Om målet är att ta bort det
från fängelset, det är hemskt.

125
00:11:57,880 --> 00:12:00,040
- Har du träffat hennes dotter än?
- Nej.

126
00:12:00,200 --> 00:12:03,040
Det är kärleksfullt. Det är det inte
redo för denna värld.

127
00:12:03,760 --> 00:12:07,880
– Grannen har problem.
– Kallades socialtjänsten?

128
00:12:49,280 --> 00:12:51,760
- Det är söndag.
- Jag vet.

129
00:12:51,920 --> 00:12:56,960
Jag tror att vi måste undersöka
Andrew Fancourt, tycker du inte?

130
00:12:57,120 --> 00:13:00,200
Jag kom inte hit på helgen
att betala räkningarna.

131
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Jag har hans adress. Låt oss gå.

132
00:13:04,640 --> 00:13:07,960
Den mest kända romanförfattaren i
Storbritannien tar av en burka

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
i en gränd i London?

134
00:13:09,760 --> 00:13:13,840
Kan ha använt den på Talgarth
Väg och bytt kläder i bilen.

135
00:13:14,200 --> 00:13:18,640
Låt oss se om vi kan ha begravt
inälvorna i ryggen.

136
00:13:26,920 --> 00:13:30,240
- Vill du ha hjälp?
– Nej, jag kan göra det.

137
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Nåväl, han begravde ingenting här.

138
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
- Shit!
- Är du okej?

139
00:13:43,160 --> 00:13:45,960
Den här skiten
böj inte. Himlen!

140
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
- Jag mår bra.
- Luta dig mot mig.

141
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
- Jag mår bra.
- Du är ingenting.

142
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Luta dig på min axel,
det finns en bar runt hörnet.

143
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
- Muta?
- Motivation.

144
00:13:58,080 --> 00:14:01,640
Förlåt, Robin.
Detta var onödigt.

145
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
Säg till om du behöver sluta.

146
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
Så många saker
att ta hand om det.

147
00:14:28,920 --> 00:14:31,280
Pulver, krämer, tvättar...

148
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Grattis.

149
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Hur visste du det?

150
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Jag vet också
ditt passnummer.

151
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
Det bästa för dig,
Mr Cormoran Blue Strike.

152
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
- Ska du berätta var det kommer ifrån?
- Nej.

153
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Jag har något till dig.

154
00:14:59,400 --> 00:15:04,680
De säger att det är smaken av
Cornwall. Då får du se om det är sant.

155
00:15:12,080 --> 00:15:15,440
Jag växte upp väldigt nära
Var tillverkas denna? Det är bra.

156
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Lyckligtvis.

157
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Robin, det här är...

158
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Jag gillade det verkligen.

159
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
- Tack.
- Du är välkommen.

160
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
Gjord på komjölk
från Cornwall.

161
00:15:35,880 --> 00:15:39,600
Cornish gräsmatad
och tittar på nämnda landskap.

162
00:15:42,080 --> 00:15:45,000
Cornwall vet detta.

163
00:15:47,880 --> 00:15:50,600
Fancourt bor i närheten
från Hampstead Heath.

164
00:15:50,760 --> 00:15:54,600
Du kan gå till skogen intet ont anande
och begrava inälvorna där.

165
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
- Utredde polisen honom?
- Nej, där är Leonora.

166
00:15:59,040 --> 00:16:01,280
Fancourt kommer in
i "Bombyx Mori".

167
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
Jag vet inte om den litterära avdelningen
polisen känner till ärendet.

168
00:16:06,240 --> 00:16:08,840
Fantasi för
det saknar han inte.

169
00:16:10,240 --> 00:16:13,600
Flera av hans profiler refererar
Det är hans författarskap om våld.

170
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
Jag vill träffa Fancourt imorgon.

171
00:16:18,520 --> 00:16:22,120
- Kommer ditt ben att vara okej?
– Ja, det kommer att bli jättebra.

172
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
– Jag har trots allt förmiddagen ledig.
- Varför?

173
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
Jag kan se Fancourt själv.

174
00:16:44,880 --> 00:16:48,920
– Du har ingen utbildning.
– Jag vill göra det. Jag ska vara försiktig.

175
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
Liz Tassel accepterade
berätta om Fancourt.

176
00:16:52,520 --> 00:16:54,840
Det är en lunch,
du kan sitta.

177
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Vatten, tack.

178
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Hur mår Leonora?

179
00:17:21,880 --> 00:17:24,080
- Hon är instängd.
- Ja.

180
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
Som du förväntar dig.

181
00:17:27,320 --> 00:17:30,720
Orlando var halva anledningen
vilket fick mig att behålla Owen.

182
00:17:30,880 --> 00:17:34,320
– Jag hoppas att de tar hand om henne.
– Jag tror inte att de har någon familj längre.

183
00:17:34,480 --> 00:17:38,840
De låter henne inte svälta ihjäl.
I England är vi civiliserade.

184
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
Quines har nästan ingenting.

185
00:17:45,680 --> 00:17:48,120
Jag var tvungen att hjälpa dem
över tid.

186
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
Vi kan prata
om Andrew Fancourt?

187
00:18:25,920 --> 00:18:29,040
- Varför?
– Han och Quine hade problem.

188
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Det var länge sedan.

189
00:18:30,840 --> 00:18:33,840
Har du någonsin varit
alla vänner, eller hur?

190
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Jag representerade dem båda.

191
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Fancourt borde vara
en bra kund.

192
00:18:38,280 --> 00:18:42,440
Då hade han inte vunnit
inget stort pris.

193
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Vi var vänner.

194
00:18:45,080 --> 00:18:46,400
Vi skrev båda,

195
00:18:46,560 --> 00:18:49,720
men han blev
vid Andrew Fancourt och jag stannade.

196
00:18:51,160 --> 00:18:55,920
Andrew betygsatte mina ansträngningar
som "beklagliga efterträdare".

197
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
Han hade rätt, utan tvekan.

198
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
Varför lämnade du
Är han din byrå?

199
00:19:04,120 --> 00:19:08,640
Owen gjorde en satir över romanen
från hans fru och jag sparkade honom inte.

200
00:19:08,800 --> 00:19:12,280
Jag avskyr censur
och jag gillar inte att bli hotad.

201
00:19:12,440 --> 00:19:14,720
Andrew
tvingade mig att välja.

202
00:19:16,120 --> 00:19:20,600
Efter att Fancourts fru gift sig
Dödad på grund av satir, nej...

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,760
Som tar livet av sig för att
av kritik bör inte skriva.

204
00:19:25,560 --> 00:19:28,720
Vet du hur många personer
Tror du att du vet hur man skriver?

205
00:19:28,880 --> 00:19:33,360
Berg av sopor och miljoner
av bortkastade timmar.

206
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
Ellie Fancourt borde...

207
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Eller Andrew borde ha gjort det
läsa verket och förhindra det.

208
00:19:40,000 --> 00:19:43,920
Roper publicerade det bara för
snälla Andrew. Det hjälpte henne inte.

209
00:19:44,080 --> 00:19:49,040
Jag och Andrew
Vi har inte kommit överens på länge.

210
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
"Enkel uthållighet"...

211
00:21:53,920 --> 00:21:57,800
Varför skrev Quine satiren
om Ellies romans?

212
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
- Fråga fel person.
- Om han och Fancourt var vänner...

213
00:22:03,240 --> 00:22:07,600
De var aldrig goda vänner.
Andrew tolererade Owen.

214
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
Se honom bara
lika kul.

215
00:22:10,640 --> 00:22:14,560
- Gillade inte Owen Andrew?
- Jag borde avundas honom.

216
00:22:16,200 --> 00:22:19,800
Har du någonsin ångrat dig
föredrar Quine framför Fancourt?

217
00:22:19,960 --> 00:22:22,760
- Med tanke på att Fancourt...
– Jag ångrade det aldrig.

218
00:22:22,920 --> 00:22:25,640
Jag tycker synd om Andrew
tvingade mig att välja.

219
00:22:27,000 --> 00:22:29,720
Det var en gång
kär i honom.

220
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
Det verkar ha analyserat oss
lever i detalj.

221
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Vill du ställa en fråga till mig?

222
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
eller ville du bara se mig lida
med gamla minnen?

223
00:22:47,440 --> 00:22:49,880
- Jag är ledsen.
- Varför fråga mig det?

224
00:22:51,800 --> 00:22:56,400
Jag led... Jag led
flera besvikelser.

225
00:22:57,400 --> 00:22:59,120
Från Andrew och andra.

226
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Jag bor ensam med
en döende hund.

227
00:23:04,120 --> 00:23:06,840
Vad vinner du?
att påpeka sådana brister för mig?

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
- Jag är ledsen om...
- Skitsnack!

229
00:23:11,760 --> 00:23:15,760
Jag hade åtminstone trösten
att ha byggt ett företag.

230
00:23:17,640 --> 00:23:21,880
Men Quine
förstörde den. Jag är trött.

231
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
De förtjänar inte detta.

232
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
Jag är ledsen att jag gjorde dig upprörd.

233
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Jag ska försöka hjälpa Leonora.

234
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
Du kräver för mycket
av människor.

235
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Det är grymt.

236
00:23:57,600 --> 00:24:01,800
Detta är satiren som Quine
skrev om Ellies romans.

237
00:24:02,640 --> 00:24:05,480
Den låg i hennes grav.
Någon vill skrämma honom.

238
00:24:05,640 --> 00:24:09,080
Eller utpressa honom, om de har bevis
att Fancourt dödade Quine.

239
00:24:09,240 --> 00:24:12,320
- Bra jobbat, Robin.
– Inte riktigt, jag gjorde något dumt.

240
00:24:12,480 --> 00:24:16,840
– Jag tappade honom och han gick förbi mig.
– Träning kommer att hjälpa.

241
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
- Matt?
- Jag är här.

242
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
Jag håller på att ta slut.

243
00:24:49,200 --> 00:24:52,160
- Tack.
- Har du testat att stryka en klänning någon gång?

244
00:24:53,320 --> 00:24:55,080
Den har inga definierade vinklar.

245
00:24:55,800 --> 00:24:58,440
Det är problemet med brösten.

246
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
Mycket bra!

247
00:25:05,920 --> 00:25:08,960
Jag hade glömt
hur lugnande det är.

248
00:25:22,880 --> 00:25:24,440
Vill du se film snart?

249
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
Jag måste jobba.

250
00:25:29,400 --> 00:25:33,640
Vi måste prata med någon
och det kan vi bara göra idag.

251
00:25:33,800 --> 00:25:39,520
Förlåt, om jag hade vetat det
vinstockar... Jag hade försökt bli av med dem.

252
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
Kan det stanna i morgon?

253
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
inga problem.

254
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
Vi är gäster hos Daniel Chard.
Cormoran Strike och följeslagare.

255
00:26:03,880 --> 00:26:07,360
Eskort? Det gör han inte
Du gillar mig, eller hur?

256
00:26:20,160 --> 00:26:24,240
De klagar på försäljningen av böcker,
Men vem känner jag i publicering?

257
00:26:24,400 --> 00:26:27,240
eller ha ett glas i handen eller
Du kan bara träffas vid lunch.

258
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Det är väl inget dåligt liv?

259
00:26:50,560 --> 00:26:53,040
- När kommer Matthew tillbaka?
- Han är tillbaka.

260
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
En fest i
att jag kan röka...

261
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Tack.

262
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Jag borde ha tagit med en kappa.

263
00:27:22,720 --> 00:27:28,240
I en period av förändringar
snabbt i förlagsvärlden,

264
00:27:28,400 --> 00:27:31,440
ett faktum kvarstår

265
00:27:31,600 --> 00:27:33,720
obestridligen sant.

266
00:27:33,880 --> 00:27:38,640
Jobba med stora
Författare och läsare kommer.

267
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Exakt.

268
00:27:40,280 --> 00:27:43,000
Så ikväll,

269
00:27:43,160 --> 00:27:49,200
Jag är glad att kunna meddela att romanförfattaren
mest prisbelönt i England

270
00:27:49,360 --> 00:27:52,920
återvände till Roper Chard,
20 år senare.

271
00:27:54,400 --> 00:27:57,360
Mina damer och herrar,
Andrew Fancourt!

272
00:27:59,640 --> 00:28:03,560
- Personligen.
- Tack. Tack alla.

273
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Det är bra att vara tillbaka,
en återvändande hem.

274
00:28:07,800 --> 00:28:11,160
Jag skrev till Chard
och för Roper...

275
00:28:12,480 --> 00:28:13,920
Det var bra tider.

276
00:28:14,080 --> 00:28:17,440
Han var en arg ung man.
Nu är jag en arg gammal man.

277
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
Jag vill verkligen
Jag blir arg för din skull.

278
00:28:32,520 --> 00:28:34,760
– Ska vi umgås?
- Ja.

279
00:28:54,640 --> 00:28:57,920
Har du svårt?
i att välja en drink?

280
00:28:58,200 --> 00:29:00,960
Champagne kommer inte att döda henne,
Det var jag som valde det.

281
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
Så jag ska dricka champagne.

282
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Två glas champagne.

283
00:29:13,720 --> 00:29:17,840
Här är den mest provocerande frågan
att göra vid dessa tillfällen.

284
00:29:19,280 --> 00:29:20,920
Har du läst något bra på sistone?

285
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
Faktum är att
Det sista jag läste...

286
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
det var "Bombyx Mori".

287
00:29:30,080 --> 00:29:34,960
Owen Quine i sitt verkliga hantverk,
giftiga och anonyma skrifter.

288
00:29:37,480 --> 00:29:39,600
Vad tänkte du på
hans beskrivning av mig?

289
00:29:41,280 --> 00:29:44,840
- Har du läst den?
– De berättade om henne.

290
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Owen var en mindre författare
med ett stort ego.

291
00:29:54,840 --> 00:29:57,520
Det här samtalet
det skulle glädja dig...

292
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
nog.

293
00:30:02,800 --> 00:30:06,640
- Kan jag presentera dig för någon?
– Självklart.

294
00:30:20,680 --> 00:30:24,280
Cormoran Strike,
Det här är Andrew Fancourt.

295
00:30:27,880 --> 00:30:32,400
Den enbente detektiven.
Jag har hört talas om dig, mr Strike.

296
00:30:32,560 --> 00:30:36,400
Jag utreder Owens död
Quine. Jag skulle vilja prata med dig.

297
00:30:37,880 --> 00:30:42,520
Här är vi.
Jag rekommenderar ditt val av bete.

298
00:30:42,680 --> 00:30:45,800
Anse mig väl hooked.

299
00:30:47,320 --> 00:30:50,760
Som delägare ska du ha
hittade med Quine i huset.

300
00:30:50,920 --> 00:30:55,080
– Jag har inte varit där på tio år.
- Du ärvde det från din vän, Joe North.

301
00:30:55,240 --> 00:30:58,520
Att förlora en vän och hans fru
samma år måste det vara svårt.

302
00:30:58,680 --> 00:31:02,880
Jag tappade det inte. Jag snubblade över henne,
i mörkret i vårt kök.

303
00:31:05,040 --> 00:31:08,280
Konfronterade Quine
om hans satir?

304
00:31:08,440 --> 00:31:10,840
- Nej.
– Men vet du att han skrev det?

305
00:31:11,000 --> 00:31:13,720
- Jag vet, ja.
- Kan någon bekräfta detta?

306
00:31:13,880 --> 00:31:15,800
Har du en cigarett du kan ge mig?

307
00:31:19,440 --> 00:31:23,600
Jag fick reda på att din före detta fästmö
om ni ska gifta er.

308
00:31:23,760 --> 00:31:27,640
Du visas som en sidfot
i artiklar om henne.

309
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
Stor komplimang.

310
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
Säg mig... Känner du dig attraherad
av oroliga kvinnor

311
00:31:36,360 --> 00:31:39,160
eller så blir de upprörda
tack vare dig?

312
00:31:40,800 --> 00:31:44,480
- Det är bättre att fråga dig.
- Vi är bara kollegor.

313
00:31:46,400 --> 00:31:50,760
Varför skulle du använda Quine eller "Bombyx"
att förneka att ha skrivit satiren?

314
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
Det var 30 år sedan
skada skedde.

315
00:31:53,200 --> 00:31:55,360
tänkte Ellie
att gifta sig med en författare

316
00:31:55,520 --> 00:31:58,760
skulle ändra formen
hur världen såg henne.

317
00:31:59,520 --> 00:32:02,360
När det misslyckades,
försökte bli författare.

318
00:32:02,520 --> 00:32:06,200
Quine
identifierade med henne.

319
00:32:06,360 --> 00:32:10,080
De flesta författare gör det inte
Du har mycket fantasi, herr Strike.

320
00:32:11,560 --> 00:32:13,520
Det slutar med att de skriver om sig själva.

321
00:32:13,680 --> 00:32:16,760
Quine, som Ellie,
han var en misslyckad författare.

322
00:32:16,920 --> 00:32:21,800
Jag försökte skaffa mig ett rykte genom att
skriva, men alltid i min skugga.

323
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Ha det bra, herr Strike.

324
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Adjö, fröken Isco.

325
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
- Hej.
- Hej.

326
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
-Robin.
- Hej, kom in. Den här vägen.

327
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
Sätt dig ner, snälla.

328
00:33:25,720 --> 00:33:28,600
- Vill du ha en kaffe?
- Nej tack.

329
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
- Tack för att du har oss.
- Allt för Owen.

330
00:33:35,080 --> 00:33:36,400
jäveln!

331
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Jag försökte prata med dig på festen,

332
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
men försvann
efter Fancourts tal.

333
00:33:43,200 --> 00:33:44,520
Ja.

334
00:33:48,280 --> 00:33:50,680
Vad tycker du om Andrew Fancourt?

335
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
- Personligen?
- Ja.

336
00:33:53,040 --> 00:33:56,120
Han är en underbar författare
och en vidrig man.

337
00:33:57,160 --> 00:34:00,080
– Har du läst "Bombyx"?
– Ja, vi har båda läst det.

338
00:34:00,240 --> 00:34:03,960
Har du pratat med folk om
honom? Vet du vad allt betyder?

339
00:34:04,120 --> 00:34:08,800
– Jag kände inte igen honom.
- Jag är Cutter, som redaktör.

340
00:34:09,040 --> 00:34:13,400
I min karaktär,
Quine spred ryktet

341
00:34:13,560 --> 00:34:16,600
att Fancourt
Han var min dotters pappa.

342
00:34:16,760 --> 00:34:19,920
Tack, Owen!
Vila i frid.

343
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
Han måste ha blivit skadad
med det han skrev.

344
00:34:24,120 --> 00:34:26,600
Vem vill ha kamratskap
går till armén.

345
00:34:26,760 --> 00:34:30,600
Om du vill att kollegor ska fira sina
misslyckanden, arbeta med romanförfattare.

346
00:34:30,760 --> 00:34:32,600
Det finns inga lojaliteter.

347
00:34:35,400 --> 00:34:37,160
Självklart gjorde det ont i mig.

348
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
Varsågod, jag ska ta en drink.

349
00:34:43,600 --> 00:34:47,040
Det är synd att vara nykter
i eftermiddag. Kommer du att följa med mig?

350
00:34:48,000 --> 00:34:50,880
- Vad ska du dricka?
- Ett glas Barolo.

351
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
– Det ser bra ut för mig.
- Bra val.

352
00:34:54,680 --> 00:34:58,240
- Det är fortfarande tidigt, eller hur?
- Du tror att vi stöttar dig.

353
00:35:00,000 --> 00:35:02,920
– Och jag gillar Barolo.
- Rätt.

354
00:35:11,440 --> 00:35:15,600
– Igår pratade jag med Liz Tassel.
- Var det trevligt? Det kan vara en get!

355
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
En skål
uppriktighet återupptäckt.

356
00:35:35,600 --> 00:35:39,320
Liz kastade sig över Andrew
efter att Ellie dog.

357
00:35:39,480 --> 00:35:45,200
Och vid den tiden sa Andrew till mig det
det var en ära att hon inte upphetsade honom.

358
00:35:46,160 --> 00:35:47,720
Idiot!

359
00:35:48,080 --> 00:35:52,160
- Det sa hon inte till mig.
- Jag trodde inte att du skulle berätta.

360
00:35:54,440 --> 00:36:00,120
Det var för att min stolthet sårades
valde Quine framför Andrew.

361
00:36:02,560 --> 00:36:05,760
Tror du att Fancourt hade
skäl att döda Quine?

362
00:36:05,920 --> 00:36:11,360
Det finns de som säger att det var Fancourt som
skrev satiren om kvinnan.

363
00:36:11,520 --> 00:36:17,400
- Kan det vara sant?
- Kan Fancourt döda en man?

364
00:36:20,280 --> 00:36:23,240
Han är väldigt bra
skriver om hat.

365
00:36:23,400 --> 00:36:28,120
Den här typen av grymhet kommer från
någonstans, även om den är förklädd.

366
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
Författarna
avslöja sig på detta sätt.

367
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
Skriv mer om dig själv
än de föreställer sig.

368
00:36:33,600 --> 00:36:36,920
Daniel Chard hade en teori
intressant om "Bombyx".

369
00:36:37,080 --> 00:36:40,400
Daniel gillade inte vad
Quine skrev om honom.

370
00:36:40,560 --> 00:36:43,920
Han tror att manuskriptet var
skriven av mer än en person.

371
00:36:47,200 --> 00:36:50,600
Tja, det är
mycket intressant.

372
00:36:58,720 --> 00:37:00,160
Här är den.

373
00:37:01,200 --> 00:37:04,400
Det finns flera delar
typisk Quine.

374
00:37:04,560 --> 00:37:08,720
De chockerande och skräckdelarna,
men det finns också andra delar...

375
00:37:11,920 --> 00:37:15,320
Jag var hans redaktör
i mer än 20 år

376
00:37:15,480 --> 00:37:18,680
och jag har aldrig sett honom använda det
semikolon.

377
00:37:20,840 --> 00:37:24,120
I detta manuskript finns det flera.

378
00:37:24,280 --> 00:37:28,960
Det är inte sånt a
författare adoptera efter ett tag.

379
00:37:31,240 --> 00:37:34,160
Tack. Det var väldigt användbart.

380
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Tack.

381
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
Jag ska till Fulham.

382
00:37:46,920 --> 00:37:50,400
Jag ber om ursäkt. Om du visste
att han var död...

383
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Inga problem.

384
00:37:54,720 --> 00:37:57,760
Jag minns att jag
sa något

385
00:37:57,920 --> 00:38:01,440
om att han säger det till dig
Jag tänkte ta med det i nästa bok.

386
00:38:01,600 --> 00:38:05,200
Det verkade för mig att jag förväntade mig att läsa
ett helt annat manuskript.

387
00:38:06,440 --> 00:38:10,360
Han älskade mig. Han sa det till mig
Han ville vara med mig och jobba med mig.

388
00:38:11,000 --> 00:38:16,520
Sedan... Jag är också författare,
det var väldigt viktigt för mig.

389
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
sa han
att jag skulle vara med i en bok.

390
00:38:20,800 --> 00:38:24,480
Jag läste det, och det
kallade mig Harpy.

391
00:38:24,640 --> 00:38:29,840
Han gjorde narr av min systers cancer.
Det var oroande smärtsamt.

392
00:38:30,000 --> 00:38:32,320
- Bråkade de inte?
- Han sa att han älskade mig.

393
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
Som jag var i hans bok,
Låt oss stanna tillsammans.

394
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
Jag brände den.

395
00:38:41,960 --> 00:38:45,680
Lita aldrig på en romanförfattare.
Du borde tatuera dig på armen.

396
00:38:47,120 --> 00:38:49,480
Jag älskade honom och han ödmjukade mig.

397
00:38:50,280 --> 00:38:54,120
Det är vettigt. Det finns faktiskt så många
något som inte är vettigt

398
00:38:54,280 --> 00:38:56,520
som kan vara
Endast förklaring.

399
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Först, titeln.

400
00:38:58,160 --> 00:39:01,360
Leonora sa det Quine
Han talade om kokta silkesmaskar.

401
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
I "Bombyx",
silkesmasken öppnas.

402
00:39:04,080 --> 00:39:07,600
Men i boken, hjälten
Det bränns av en vätska

403
00:39:07,760 --> 00:39:11,800
och platsen är full av syra
saltsyra. Är det en slump?

404
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
Till Kathryn Kent
Jag förväntade mig en annan bok.

405
00:39:14,440 --> 00:39:18,400
Jerry Waldegrave och Daniel Chard
misstänker ett konstigt ingripande.

406
00:39:18,560 --> 00:39:22,640
Vi hörde flera versioner av det,
något är fel med "Bombyx Mori".

407
00:39:22,800 --> 00:39:26,320
Vi behöver en litterär analytiker
jämföra skrivstilar.

408
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
Jag klarar det.

409
00:39:28,160 --> 00:39:30,920
Det kan finnas något mer
hemma hos Quine.

410
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
Vad ska du göra?

411
00:39:33,760 --> 00:39:37,440
Så vitt vi vet diskuterade Quine bara
manuskriptet med en person.

412
00:39:37,600 --> 00:39:40,120
Vid lunchen när
Liz Tassel sparkade honom.

413
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
– Ska du äta lunch ute igen?
- Vilken medicin.

414
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
Jag är glad att du kom, Al.

415
00:39:50,480 --> 00:39:54,560
Jag är med min bror i min
favoritställe. Vad ska man inte gilla?

416
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Pappan väntar fortfarande
vara med dig.

417
00:39:57,680 --> 00:39:59,120
Hur mår du?

418
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
Problem i pressen, flickvän
vacker... jag klagar inte.

419
00:40:04,960 --> 00:40:07,840
- Känner du folk här?
– Ja, jag kommer hit mycket.

420
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
Jag vill prata med någon
som har sett en diskussion.

421
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
Frankie vet
alla.

422
00:40:15,440 --> 00:40:18,920
Vän! Du kan fråga Frankie
komma hit? Tack.

423
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Hur mår de andra bröderna?

424
00:40:25,160 --> 00:40:28,600
Rokeby diasporan?
Alla mår bra.

425
00:40:30,120 --> 00:40:33,120
Fadern gick in i korridoren
Rock'n'roll berömmelse. Visste du det?

426
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Nej, jag visste ingenting.

427
00:40:35,640 --> 00:40:38,760
Ja, de är alla
åldras snabbt.

428
00:40:39,760 --> 00:40:42,200
DJ-korridoren
det kommer inte att ha samma energi.

429
00:40:58,000 --> 00:41:00,080
Hej! jag jobbar med
Cormoran-strejken.

430
00:41:00,240 --> 00:41:02,120
Kan jag komma in och
ta en titt?

431
00:41:03,200 --> 00:41:06,640
Jag behöver en paus.
Orlando är där uppe.

432
00:41:06,800 --> 00:41:09,440
- Jag ringer henne.
– Jag heter Robin.

433
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
- Hej.
- Trevligt att träffa dig.

434
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
- Hej, Al.
-Frankie!

435
00:41:48,960 --> 00:41:51,120
- Det är min bror, Cormoran.
- Hej.

436
00:41:51,280 --> 00:41:55,200
- Har du fem minuter på dig?
– Om de är snabba.

437
00:41:55,360 --> 00:41:59,240
Jag vet att dessa två bråkade
här i mer än fjorton dagar.

438
00:41:59,400 --> 00:42:03,000
Ja, polisen har redan utrett detta.
Han sågs här senast.

439
00:42:03,160 --> 00:42:05,840
- Var du i tjänst?
- Himmel, de var löjliga.

440
00:42:06,000 --> 00:42:10,080
Det slutade med att han reste sig upp,
Han pekade med fingret mot honom och ropade:

441
00:42:10,240 --> 00:42:13,920
"Världen kommer att veta det
Du tog bort Fancourts hårda mot."

442
00:42:15,640 --> 00:42:19,280
– Det är oförglömligt.
- Verkade de låtsas?

443
00:42:19,440 --> 00:42:22,360
Han njöt
att göra en idiot av mig själv.

444
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
Hon var väldigt arg, sa jag till honom
att sitta ner och hålla käften.

445
00:42:27,080 --> 00:42:29,120
Han lämnade henne ensam här.

446
00:42:29,280 --> 00:42:32,800
- Överdrev han?
- Jag måste gå, okej?

447
00:42:32,960 --> 00:42:36,640
– Du får ett bra tips.
- Tack min kära.

448
00:42:38,880 --> 00:42:41,440
För mig, pigorna
De kallar mig aldrig älskling.

449
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
För du tippar inte bra.

450
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Har du en hund?

451
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
Ja. Min familj har det.

452
00:43:04,240 --> 00:43:05,640
Den heter Rowntree.

453
00:43:07,200 --> 00:43:10,560
– Jag vill ha en hund.
- Vilken sorts hund?

454
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Jag vill ha en hund!

455
00:43:15,920 --> 00:43:19,360
- Vad heter du?
- Robin, robin.

456
00:43:20,480 --> 00:43:23,720
Jag är Dodo, jag är en fågel.

457
00:43:23,880 --> 00:43:26,080
Robins är också fåglar.

458
00:43:27,160 --> 00:43:28,520
Kan jag rita en åt dig?

459
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Låt oss gå.

460
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
Här är den.

461
00:44:05,320 --> 00:44:06,880
Vad har du mer där?

462
00:44:07,040 --> 00:44:09,160
Du kan inte se vad som finns här.

463
00:44:09,320 --> 00:44:12,880
Det är här jag håller
saker jag stal.

464
00:44:17,120 --> 00:44:20,480
Om jag gav dig
något av mitt för dig att stjäla,

465
00:44:20,640 --> 00:44:22,560
Kan du se vad som finns där?

466
00:44:27,360 --> 00:44:29,440
Du har dyr smak.

467
00:44:31,520 --> 00:44:32,840
Det är bra.

468
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
Här är den.

469
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
Kommer du att stjäla det här från mig?

470
00:45:13,720 --> 00:45:17,400
- Skulle du ha något emot det?
- Nej, du kan stjäla den.

471
00:45:18,440 --> 00:45:20,240
Tack, Orlando.

472
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
Ska vi gå ut?

473
00:45:23,640 --> 00:45:26,960
Nej. Stanna här med mig.

474
00:45:31,600 --> 00:45:34,320
Det är han! Det är han!

475
00:45:34,480 --> 00:45:37,320
Jag lovar att jag kommer och hälsar på dig.

476
00:45:37,480 --> 00:45:39,840
Det är han!

477
00:45:40,640 --> 00:45:43,000
- Kommer du att må bra?
– Han saknar sin mamma.

478
00:45:43,160 --> 00:45:47,080
Du kommer att klara dig, eller hur, Dodo?
Låt oss gå in, älskling.

479
00:45:50,520 --> 00:45:53,160
De är vanliga namn,
Eddie Boy och Kate.

480
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
Det finns inga barockarketyper.

481
00:46:07,520 --> 00:46:09,360
Du gjorde bra att ta upp det här.

482
00:46:09,520 --> 00:46:14,000
Många ber Oxford att göra det
har den första Fancourt-historien.

483
00:46:14,160 --> 00:46:15,560
Vad tycker du?

484
00:46:17,160 --> 00:46:23,160
Jämför dessa berättelser och denna satir,
det finns samma ovanliga formulering.

485
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Och även här.

486
00:46:25,080 --> 00:46:28,680
Semikolonet
Det används ofta.

487
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Ja, här är den.

488
00:46:30,720 --> 00:46:34,440
Fancourt föredrar kommatecken in
serie, som ses i de tre styckena.

489
00:46:34,600 --> 00:46:39,160
Här, i Quines roman
Det finns inga kommatecken i serier.

490
00:46:40,400 --> 00:46:43,440
Det är något som författare
Antingen använder de det eller så använder de det inte.

491
00:46:43,600 --> 00:46:44,920
Fungerar det som bevis?

492
00:46:45,920 --> 00:46:47,560
Nej.

493
00:46:47,720 --> 00:46:50,040
Men med hänsyn till allt detta,

494
00:46:50,200 --> 00:46:52,960
Jag slår vad om den som skrev det
denna satir

495
00:46:53,120 --> 00:46:57,400
skrev även "Bombyx Mori".
Förmodligen också novellen.

496
00:46:57,560 --> 00:46:59,800
– Det är svårt att säga.
– Jag håller med.

497
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Det är en sofistikerad revansch.

498
00:47:04,160 --> 00:47:09,520
Historien om ett agg i en
Quines egen hemliga satir.

499
00:47:09,680 --> 00:47:14,400
En berättelse som gör hans älskare,
hans fru och kollegor hatar honom.

500
00:47:14,560 --> 00:47:16,640
Det är en omfattande revansch.

501
00:47:16,800 --> 00:47:20,160
Men väldigt komplicerat. Det var han
vilket slutade med att de skildes åt.

502
00:47:24,880 --> 00:47:29,160
Anstis, jag har en tjänst till.
Du måste lita på mig.

503
00:47:29,320 --> 00:47:32,240
Du måste skaffa en
husrannsakningsorder.

504
00:47:39,800 --> 00:47:42,440
- Är du säker på det?
– Självklart.

505
00:47:52,360 --> 00:47:54,760
Ser ut som en dejt
från "Bombyx Mori".

506
00:48:07,560 --> 00:48:10,400
Mr Chard och Mr Fancourt,
Har du en stund?

507
00:48:10,560 --> 00:48:12,640
Det handlar om "Bombyx Mori".

508
00:48:24,800 --> 00:48:27,720
Jag läste satiren över romanen
din fru, Mr Fancourt.

509
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Vad tyckte du om henne?

510
00:48:32,240 --> 00:48:34,920
Det chockade mig att vara så elak.

511
00:48:38,520 --> 00:48:40,120
Så, hur är det med "Bombyx"?

512
00:48:41,480 --> 00:48:44,360
Båda sakerna skrevs
av samma person.

513
00:48:45,200 --> 00:48:48,480
– Det vet vi redan.
– Författaren var inte Owen Quine.

514
00:48:50,320 --> 00:48:54,640
Jag kan inte höra titeln på detta
jävla bok utan att be om ursäkt...

515
00:48:55,800 --> 00:48:58,040
till er två.
- Hej, fru Tassel.

516
00:48:58,200 --> 00:49:01,760
Jag sa till dem att Owen Quine
skrev inte "Bombyx Mori".

517
00:49:01,920 --> 00:49:03,880
Åtminstone
version de läste.

518
00:49:04,040 --> 00:49:06,440
Han skrev en bok
kallad "Bombyx Mori"

519
00:49:06,600 --> 00:49:11,240
och hade för avsikt att göra upp ställningen,
generar några kollegor,

520
00:49:11,400 --> 00:49:15,920
men nonsensen om bristen
Mr Fancourts lust

521
00:49:16,080 --> 00:49:18,320
dyker inte upp i
text vi har.

522
00:49:21,640 --> 00:49:23,280
Vad pratar du om?

523
00:49:23,440 --> 00:49:25,840
Du skrev satiren
 � Ellie Fancourt.

524
00:49:26,560 --> 00:49:31,640
Den som fick henne att vilja ta livet av sig.
Owen Quine visste detta.

525
00:49:33,880 --> 00:49:36,040
Det är en vidrig förolämpning.

526
00:49:36,200 --> 00:49:39,280
Du skrev en novell
för en Oxford-antologi.

527
00:49:39,440 --> 00:49:42,800
Stilen passar bra
med "Bombyx Mori"

528
00:49:44,520 --> 00:49:47,640
och med bokens satir
av Ellie Fancourt.

529
00:49:47,800 --> 00:49:50,120
Andrew, det är en
perfekt nonsens.

530
00:49:50,280 --> 00:49:53,280
Allt står i boken
du skrev, fru Tassel.

531
00:49:53,440 --> 00:49:55,840
Din smärta när Andrew
avvisade din bok

532
00:49:56,000 --> 00:49:58,600
och igen
när han förkastade sin kärlek.

533
00:50:05,920 --> 00:50:09,000
Owen Quine krävde ett pris
att hålla hemligheten.

534
00:50:09,160 --> 00:50:11,880
Du försörjde inte hans familj
av medlidande.

535
00:50:12,040 --> 00:50:15,200
Han utpressade henne
i nästan 30 år.

536
00:50:15,360 --> 00:50:18,000
Han tvingade henne att välja honom
och inte Andrew.

537
00:50:18,160 --> 00:50:20,240
Stackars Mr Strike.

538
00:50:20,400 --> 00:50:22,680
Vill ha så mycket pengar,
som utnyttjar allt.

539
00:50:22,840 --> 00:50:25,560
Det var din idé från Quine
bråka i restaurangen.

540
00:50:25,720 --> 00:50:27,960
Att skrika på dig
och lämna.

541
00:50:28,120 --> 00:50:30,200
Senare,
han gick till Talgarth Road,

542
00:50:30,360 --> 00:50:35,120
medan pressen fokuserade på
diskussion och försvinnande.

543
00:50:36,320 --> 00:50:39,680
- Struntprat!
– Senare gick han till Leonoras hus

544
00:50:39,840 --> 00:50:42,000
stödja henne när
Quine försvann.

545
00:50:42,160 --> 00:50:45,320
Brukade ta
Quines anteckningsböcker

546
00:50:45,480 --> 00:50:48,320
som innehöll utkast
från den riktiga "Bombyx Mori".

547
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Men han kunde inte
förstöra allt.

548
00:50:55,320 --> 00:50:58,800
Jag hittade några sidor
från originalmanuskriptet

549
00:50:58,960 --> 00:51:01,520
och bandet av en
skrivmaskin.

550
00:51:01,680 --> 00:51:05,560
Polisen upptäckte en
elektrisk skrivmaskin,

551
00:51:05,720 --> 00:51:07,360
samma som Quines,

552
00:51:07,520 --> 00:51:11,520
vid sjön hemma hos din vän
Dorcus Pengelly.

553
00:51:14,040 --> 00:51:16,120
De kommer att anlända
inom några ögonblick.

554
00:51:18,120 --> 00:51:21,440
Syran han använde orsakade
halsproblem.

555
00:51:35,640 --> 00:51:36,960
Robin!

556
00:51:44,080 --> 00:51:45,400
Inga!

557
00:52:07,480 --> 00:52:08,800
Robin?

558
00:52:21,640 --> 00:52:25,840
- Är du okej?
– Ja, jag mår bra.

559
00:52:32,040 --> 00:52:33,800
Ja jag hoppas.

560
00:52:47,160 --> 00:52:48,480
Robin?

561
00:52:56,960 --> 00:52:59,680
Jag tycker att det är goda nyheter.
Ringer du en taxi?

562
00:53:23,600 --> 00:53:27,400
- Var är hon?
– I fängelse, på vakt för självmord.

563
00:53:30,120 --> 00:53:32,960
De hittade originalet
av hennes man i hennes hus.

564
00:53:33,120 --> 00:53:36,000
Daniel Chard vill läsa den
och kanske publicera den.

565
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
Denna version kan sälja
några exemplar.

566
00:54:00,040 --> 00:54:02,760
- Mamma!
- Min Dodo!

567
00:54:24,240 --> 00:54:27,680
- Pratar Anstis fortfarande med dig?
- Det är klart, jag räddade ditt liv.

568
00:54:27,840 --> 00:54:32,000
Som de flesta poliser gör inte jag det
vill gripa fel person.

569
00:54:32,160 --> 00:54:34,320
De tittade i hennes frys.

570
00:54:34,480 --> 00:54:36,880
- Inälvorna?
- Han matade dem till hunden.

571
00:54:37,040 --> 00:54:38,760
Vad äckligt!

572
00:54:40,360 --> 00:54:42,400
Matthew hade inget emot det?

573
00:54:44,080 --> 00:54:46,680
Sa till honom att han redan stannat
värre i rugbyspel

574
00:54:46,840 --> 00:54:49,040
och jag hävdade
jämställdhet mellan könen.

575
00:54:49,200 --> 00:54:51,320
Jag tar tunnelbanan.

576
00:54:51,480 --> 00:54:55,400
Jag... Din före detta fästmö
skickade några bilder.

577
00:54:55,560 --> 00:55:00,080
– Jag såg dem av en slump.
- Hon är inte mitt problem längre.

578
00:55:00,600 --> 00:55:04,520
- Rätt. Vi ses imorgon.
-Robin?

579
00:55:04,880 --> 00:55:06,600
Jag har något till dig.

580
00:55:09,640 --> 00:55:12,160
- Vad är det?
- Öppna den.

581
00:55:15,920 --> 00:55:19,520
"Övervakningskurs. Sök
en, som jag erbjuder dig."

582
00:55:20,920 --> 00:55:22,240
Allvarligt?

583
00:55:23,120 --> 00:55:25,360
Så, partners?

584
00:55:58,720 --> 00:56:01,800
<i>Översättning: Margarida Silva Dias</i>