1 00:02:09,200 --> 00:02:10,520 (bip) 2 00:02:30,200 --> 00:02:31,679 (gong inicial) 3 00:02:41,360 --> 00:02:42,475 (hombre) ¡Ve, ve! 4 00:02:46,840 --> 00:02:47,875 ¡Ir! 5 00:02:49,160 --> 00:02:50,514 ¡Izquierda! 6 00:02:51,360 --> 00:02:52,509 ¡Vamos! 7 00:02:54,560 --> 00:02:55,914 {mujer) ¡Eso es bueno! 8 00:03:02,360 --> 00:03:04,829 (voces confusas) 9 00:03:09,800 --> 00:03:10,915 (hombre) ¡Vamos! 10 00:03:13,880 --> 00:03:16,918 (hombre) ¡Derecha, izquierda, vamos! ¡Más alto, más alto! 11 00:03:17,480 --> 00:03:19,073 (voces confusas) 12 00:03:20,480 --> 00:03:22,118 (gong) 13 00:04:10,800 --> 00:04:11,835 Gracias. 14 00:04:13,200 --> 00:04:15,840 - Buenas noches, Luisa. - Ah, Rocco. 15 00:04:19,160 --> 00:04:21,310 - Hicieron un buen trato por ti. - Eh. 16 00:04:30,760 --> 00:04:31,875 (Roco) Gracias. 17 00:04:32,640 --> 00:04:35,154 - ¿Hubo una pelea? - (Luisa) No, alegría. 18 00:04:35,680 --> 00:04:37,990 Es la multitud del viernes por la noche. 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,753 gente de mala reputación eso me agota 20 00:04:41,800 --> 00:04:43,632 Hielo y sangre en el mostrador. 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,111 ¿Por qué, qué? ¿Sucede el viernes por la noche? 22 00:04:49,320 --> 00:04:51,709 Nunca escuché de eso del ajedrez-boxeo? 23 00:04:52,160 --> 00:04:53,195 No. 24 00:04:53,280 --> 00:04:55,510 - Echa la cabeza hacia atrás. - Mierda. 25 00:04:57,680 --> 00:04:59,478 - (Roco) Gracias. - (Luisa) ¿Al menos ganaste? 26 00:04:59,560 --> 00:05:01,198 Jaque mate en la tercera ronda. 27 00:05:01,320 --> 00:05:03,038 - Oh. - (mujer) Bueno, bien, ¿no? 28 00:05:03,240 --> 00:05:04,310 Celebremos. 29 00:05:05,400 --> 00:05:06,834 ¿Qué bebe habitualmente? 30 00:05:07,200 --> 00:05:08,349 ¿Qué obtuvo ella? 31 00:05:08,680 --> 00:05:10,273 (Luisa) Tre Gin Tonio. 32 00:05:10,800 --> 00:05:13,599 Quería un Bloody Mary, pero no tenemos jugo de tomate. 33 00:05:14,280 --> 00:05:16,396 - ¿Le estás preguntando? - ¿Qué? 34 00:05:16,480 --> 00:05:20,394 Cómo qué"? ¿Qué está haciendo una chica? como ella en un lugar como este, ¿verdad? 35 00:05:22,720 --> 00:05:26,509 De vez en cuando, cuando... cuando la tristeza me invade, 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,074 Abro Google Maps... 37 00:05:29,960 --> 00:05:32,156 aleatoriamente, zoom, 38 00:05:33,000 --> 00:05:35,150 y voy al lugar que me pasó. 39 00:05:36,440 --> 00:05:37,919 (Luisa) ¿Y luego? ¿Lo que sucede? 40 00:05:38,760 --> 00:05:40,080 {(mujer} Estoy allí. 41 00:05:40,320 --> 00:05:42,118 Charlo un rato y luego me voy. 42 00:05:47,160 --> 00:05:48,434 ¿Por qué estás triste? 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,838 Ya es suficiente, bebí demasiado. 44 00:06:01,400 --> 00:06:02,515 Te los dejo aquí. 45 00:06:05,680 --> 00:06:07,432 Gracias. Hola. 46 00:06:08,880 --> 00:06:11,440 - Hola. - ¿Puede ponerse de pie? 47 00:06:11,840 --> 00:06:13,069 Eso parece. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,994 ya no estan ahi los señores de antaño. 49 00:06:28,280 --> 00:06:30,317 No recuerdo dónde estacioné. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,711 Sin embargo a mi me pareció esto el camino, pero todos son iguales. 51 00:06:45,480 --> 00:06:48,518 - ¿Conoces esta zona? - Sí, sí. Tengo la oficina ahí. 52 00:06:48,600 --> 00:06:49,635 Oh. 53 00:06:51,840 --> 00:06:53,990 - (mujer) ¿Qué trabajo haces? - Sismólogo. 54 00:06:55,280 --> 00:06:56,509 Aquí está, aquí está. 55 00:06:57,880 --> 00:06:59,029 Aquí estaba. 56 00:07:02,560 --> 00:07:03,630 ¿Puedes conducir? 57 00:07:04,200 --> 00:07:05,793 Sí. Sí, sí. 58 00:07:05,880 --> 00:07:09,396 Por supuesto, si la policía me detiene... Mejor no, digamos. 59 00:07:10,200 --> 00:07:11,554 ¿Quieres que te llame un taxi? 60 00:07:12,160 --> 00:07:13,992 No, necesito el auto mañana. 61 00:07:16,920 --> 00:07:18,194 Hagamos esto. 62 00:07:18,280 --> 00:07:21,272 yo te acompaño con el tuyo y luego tomo un taxi de regreso. 63 00:07:23,480 --> 00:07:24,800 ¿Siempre eres tan amable? 64 00:07:26,480 --> 00:07:28,437 Sólo con desconocidos, como todo el mundo. 65 00:07:29,320 --> 00:07:30,435 Lea. 66 00:07:31,160 --> 00:07:33,310 - Rocco. - Ahora ya no somos desconocidos. 67 00:07:33,400 --> 00:07:36,119 Entonces... puedes tratarme mal si quieres. 68 00:07:55,960 --> 00:07:58,873 Dios mío, estos tres Gin Tonios cuánto los maldeciré mañana. 69 00:08:00,200 --> 00:08:03,113 El alcohol es una autoterapia para la depresión. dice mi esposa. 70 00:08:07,080 --> 00:08:08,115 Es analista. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,310 Y de los que pelean entre partidos sobre ajedrez y el otro no dice nada? 72 00:08:15,120 --> 00:08:17,157 Dice mucho sobre eso también. 73 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 Estas a punto de besar a una mujer y sigues hablando de tu esposa. 74 00:08:30,680 --> 00:08:31,829 Aquí a la derecha. 75 00:08:35,360 --> 00:08:36,589 - ¿Aquí? 76 00:08:53,840 --> 00:08:54,989 ¿Te duele? 77 00:08:56,200 --> 00:08:57,315 No. 78 00:08:58,840 --> 00:08:59,955 Bebiste. 79 00:09:01,800 --> 00:09:02,870 Lo sé. 80 00:09:16,480 --> 00:09:18,790 Voy. Has llegado. 81 00:09:23,400 --> 00:09:24,629 ¿Adónde vas a pie? 82 00:09:26,720 --> 00:09:28,950 Voy. {se aclara la garganta) 83 00:09:30,800 --> 00:09:31,949 Hola. 84 00:10:44,440 --> 00:10:46,397 - HOLA. - (esposa) Te tomó mucho tiempo. 85 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 Estaba a punto de llamar a los hospitales. 86 00:10:49,600 --> 00:10:50,829 Déjame echarte un vistazo. 87 00:10:51,480 --> 00:10:55,030 (mujer con tablet) ...en los pasillos del supermercado, pero estaba sollozando. 88 00:10:55,880 --> 00:10:59,191 Pensé: "Ahora voy a aguantar una bolsa de compras en la cabeza 89 00:10:59,280 --> 00:11:01,920 y muero, así, en el departamento de menaje del hogar. 90 00:11:02,000 --> 00:11:04,833 - ¿Quieres saber cómo termina? - No, no, lo sé, no está hecho. 91 00:11:04,920 --> 00:11:06,069 Buenas noches. 92 00:11:06,880 --> 00:11:09,998 {mujer) Entonces llegó el asistente de ventas. con gorgonzola en oferta... 93 00:11:10,880 --> 00:11:13,076 - ¡Oye! - Él no lo sabe, pero me salvó la vida. 94 00:11:13,520 --> 00:11:16,114 Me comí un kilo entonces llegó... 95 00:11:16,200 --> 00:11:18,669 {la grabación continúa sin distinción) 96 00:11:27,440 --> 00:11:29,477 (chico) Oye. Llegué muy tarde. 97 00:11:32,960 --> 00:11:34,109 ¿Tú? 98 00:11:37,200 --> 00:11:39,077 ¿Quieres saber qué hice esta noche? 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,674 Espera, de lo contrario éste también morirá. 100 00:11:45,000 --> 00:11:47,310 Todo el camino hasta el parque de diversiones para encontrarlo. 101 00:11:47,880 --> 00:11:51,635 Así que tal vez dejemos a Ada otra vez. desconoce el concepto de muerte. 102 00:11:55,720 --> 00:11:57,757 ¿Estás seguro de que estar en la oscuridad es mejor? 103 00:12:00,080 --> 00:12:01,354 Haz amigos. 104 00:12:02,680 --> 00:12:04,398 El otro también estaba en tu polla. 105 00:12:05,600 --> 00:12:06,635 Vamos. 106 00:12:13,600 --> 00:12:14,795 ¿Qué es? 107 00:12:18,520 --> 00:12:19,999 Tengo que cortarte el pelo. 108 00:12:32,040 --> 00:12:33,155 (mujer) Ve. 109 00:12:37,200 --> 00:12:39,350 ¡Policía, deténgase! ¡Interrumpido! 110 00:12:39,440 --> 00:12:42,478 - Muéstrame tus manos. - Calma. Yo no le hice nada, mira. 111 00:12:42,560 --> 00:12:43,914 ¡Muéstrame tus manos! 112 00:12:45,840 --> 00:12:49,310 (gritos) 113 00:12:54,080 --> 00:12:55,832 (Mujer de televisión}) No lo puedo creer. 114 00:12:55,920 --> 00:12:57,513 Si no fuera por ti, ahora... 115 00:12:58,240 --> 00:13:00,470 No te preocupes, todo ha terminado. 116 00:13:09,040 --> 00:13:10,997 ¿Recuerdas cuántas tomas? 117 00:13:25,240 --> 00:13:28,073 {música de "Será porque te amo", ricos y pobres) 118 00:14:08,760 --> 00:14:10,159 ¿Jodiste con eso? 119 00:14:11,040 --> 00:14:13,429 - ¿Pero quién? - Con la actriz. 120 00:14:15,280 --> 00:14:17,237 - ¿Geraldina? No, yo diría que no. - No. 121 00:14:17,320 --> 00:14:19,118 El otro, el de la escena de sexo. 122 00:14:20,160 --> 00:14:21,673 No, Lea. No. 123 00:14:23,480 --> 00:14:26,359 - Bueno, creíble, eras creíble. - Oh, gracias a Dios. 124 00:14:27,280 --> 00:14:30,079 ¿No puedes estar tan apegado a él? Estás a un centímetro de él. 125 00:14:32,840 --> 00:14:34,592 Parecías muy cercano. 126 00:14:35,480 --> 00:14:36,675 Pero quién la conoce. 127 00:14:37,560 --> 00:14:38,755 No, digo Geraldina. 128 00:14:39,840 --> 00:14:42,593 Bueno, entonces si tienes que estar celoso, decidir de quién. 129 00:14:42,680 --> 00:14:43,954 Eh, dime de quién. 130 00:14:44,040 --> 00:14:46,395 - No hice nada al respecto. - ¿Con quién? 131 00:14:46,480 --> 00:14:47,993 ¡Dios mío, sin duelo! 132 00:14:48,040 --> 00:14:49,439 - Está bien. - Vamos, Cristo. 133 00:15:00,000 --> 00:15:02,276 ¿No puedes permanecer apegado a él? ¿Puedes conducir mejor? 134 00:15:02,360 --> 00:15:03,475 No. 135 00:15:04,240 --> 00:15:06,959 - Me molesta. - Me molesta cómo fumas. 136 00:15:08,240 --> 00:15:10,595 Violas tus cigarrillos, No es que los fumes. 137 00:15:11,360 --> 00:15:14,398 - Y con esto que... - Nada. 138 00:15:14,480 --> 00:15:16,118 Te duele. Eso es todo. 139 00:15:17,280 --> 00:15:19,078 ¿Por qué no me dices a qué te refieres? 140 00:15:19,160 --> 00:15:20,719 ¿Qué? Lea, ¿qué? 141 00:15:20,800 --> 00:15:23,872 - No estamos hablando de cigarrillos, ¿verdad? - ¿De qué carajo estamos hablando? 142 00:15:23,960 --> 00:15:25,280 {(ruido sordo) 143 00:15:57,560 --> 00:15:58,709 "Oodal." 144 00:15:59,280 --> 00:16:00,679 Idioma tamil. 145 00:16:01,720 --> 00:16:02,835 ¿Qué significa? 146 00:16:03,320 --> 00:16:06,233 "La falsa ira de dos amantes después de una maldita pelea." 147 00:16:26,240 --> 00:16:27,799 (tormenta) 148 00:16:41,120 --> 00:16:45,079 (colega) Vi una película el otro día con Adele, una comedia muy tonta. 149 00:16:45,680 --> 00:16:47,193 Lloré como un ternero. 150 00:16:47,960 --> 00:16:50,474 Y Adele al día siguiente Me compró una bicicleta estática. 151 00:16:50,720 --> 00:16:52,597 ¿Están las dos cosas conectadas? 152 00:16:52,920 --> 00:16:54,319 Yo en reacción... 153 00:16:54,920 --> 00:16:56,069 Compré una moto. 154 00:16:56,640 --> 00:16:57,914 - En una subasta en línea. - Oh. 155 00:16:58,720 --> 00:17:00,154 ¡No, no, no, no, no! 156 00:17:00,680 --> 00:17:01,750 ¡No! 157 00:17:05,760 --> 00:17:07,398 {colega) Aquí también está esto. 158 00:17:08,640 --> 00:17:09,869 Cerca. 159 00:17:20,680 --> 00:17:22,671 Estoy hambriento. Vamos a comer, ¿qué dices? 160 00:17:24,680 --> 00:17:25,954 ¿Qué modelo conseguiste? 161 00:17:26,040 --> 00:17:29,670 - Que tomé... El Super Bol d'Or 1100. - (Roco) Ah. 162 00:17:29,720 --> 00:17:32,016 - El color de Rothman, obviamente. - Ah, claro. 163 00:17:32,040 --> 00:17:35,112 Clásico. te llevaré a dar un paseo cuando llegue. Bonito. 164 00:17:41,360 --> 00:17:42,794 - HOLA. - HOLA. 165 00:17:50,280 --> 00:17:51,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:17:53,400 --> 00:17:54,629 Quería verte de nuevo. 167 00:17:54,720 --> 00:17:57,553 - Pero no tengo tu número, así que... - Ah, claro. 168 00:18:04,400 --> 00:18:06,437 - ¿Me voy? - No. 169 00:18:19,720 --> 00:18:21,199 - Buenos días. - Buen día. 170 00:18:21,280 --> 00:18:22,554 {recepcionista) Buenos días. 171 00:18:24,160 --> 00:18:26,356 ¿Tiene una habitación libre, por favor? 172 00:18:26,440 --> 00:18:28,636 ¡Eh! Lo tenemos, si. 173 00:18:29,320 --> 00:18:30,754 ¿Puedo tener un documento? 174 00:18:31,360 --> 00:18:32,475 Sí. 175 00:18:35,120 --> 00:18:37,430 - Lo olvidé. - Ah, bueno... 176 00:18:39,640 --> 00:18:42,359 - ¿Puedes darme un nombre? Haremos la vista gorda. - Sí. 177 00:18:42,920 --> 00:18:44,831 Alba Mantován. 178 00:19:04,840 --> 00:19:06,558 Bebamos. ¿Eh? 179 00:19:07,240 --> 00:19:08,355 ¿Te gusta? 180 00:19:12,400 --> 00:19:14,357 Nadie lo tiene nunca jugo de tomate. 181 00:19:21,560 --> 00:19:22,630 ¿Vodka? 182 00:19:23,200 --> 00:19:24,349 ¿En este momento? 183 00:19:24,680 --> 00:19:26,557 ¿Dices socialmente inaceptable? 184 00:19:27,240 --> 00:19:28,275 ¿No es posible? 185 00:19:43,120 --> 00:19:44,758 (Rocco suspira, ríe) 186 00:19:54,960 --> 00:19:56,234 Es un placer verte de nuevo... 187 00:19:57,320 --> 00:19:58,390 Amanecer. 188 00:20:00,560 --> 00:20:03,029 - Te escapaste la última vez. - ¡Eh! 189 00:20:08,080 --> 00:20:09,957 ¿Por qué dejaste un nombre falso? 190 00:20:11,400 --> 00:20:13,277 Ella era mi profesora de latín. 191 00:20:14,400 --> 00:20:17,313 Quería darle la vida aventurera. que nunca tuvo. 192 00:20:46,640 --> 00:20:48,358 Espera, espera. 193 00:21:00,840 --> 00:21:02,353 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 194 00:21:07,160 --> 00:21:08,275 Diecinueve años. 195 00:21:10,360 --> 00:21:11,555 ¿Felizmente? 196 00:21:14,920 --> 00:21:16,069 Tengo curiosidad. 197 00:21:18,160 --> 00:21:19,309 ¿Niños? 198 00:21:20,280 --> 00:21:22,510 - ¿Siempre haces todas estas preguntas? - Mm-mm. 199 00:21:22,800 --> 00:21:24,279 Deformación profesional. 200 00:21:24,880 --> 00:21:27,554 ¿Por qué, qué eres? ¿Un magistrado? 201 00:21:27,640 --> 00:21:30,075 No, entrevisto a mujeres ilustres, 202 00:21:30,160 --> 00:21:31,514 lo que sea que signifique, 203 00:21:32,600 --> 00:21:35,592 para una mujer que tiene menos lectores de los clientes de este hotel. 204 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 No, nada de niños. 205 00:21:39,800 --> 00:21:40,995 No tengo más preguntas. 206 00:21:43,880 --> 00:21:44,950 ¿Osa Menor? 207 00:21:50,760 --> 00:21:53,479 (mujer) Mi marido y yo Nos traicionamos durante toda la vida. 208 00:21:53,880 --> 00:21:55,678 pero nunca nos dejamos. 209 00:21:56,200 --> 00:21:59,750 Porque para mi familia Siempre ha sido lo más importante. 210 00:21:59,800 --> 00:22:01,518 Incluso antes que la música, ¿sabes? 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,269 he vivido toda mi vida con el hombre que amaba. 212 00:22:05,640 --> 00:22:08,109 SÍ, por supuesto, yo también amaba a los demás, 213 00:22:09,520 --> 00:22:11,477 pero siempre volvía a casa. 214 00:22:12,480 --> 00:22:13,595 ¿Bien? 215 00:22:14,320 --> 00:22:17,119 - ¿No tomas notas, no grabas? - Oh, no. 216 00:22:17,200 --> 00:22:18,759 - Tengo buena memoria. - Oh. 217 00:22:19,520 --> 00:22:20,510 Afortunado. 218 00:22:21,920 --> 00:22:24,958 - ¿Cuándo saldrá la entrevista? - El mes que viene. 219 00:22:25,320 --> 00:22:29,029 En su autobiografía ella habla mucho más sobre, bueno... 220 00:22:29,120 --> 00:22:31,031 de sus amores y de sus conciertos. 221 00:22:32,640 --> 00:22:34,551 ¿Pero alguna vez te has sentido culpable? 222 00:22:35,200 --> 00:22:37,510 Bueno, no, absolutamente. ¿Por qué, disculpe? 223 00:22:38,200 --> 00:22:40,714 No creo haber hecho ningún daño a cualquiera, ¿verdad? 224 00:22:42,720 --> 00:22:46,031 Más bien vi que ella también escribió una novela. 225 00:22:46,280 --> 00:22:49,079 - Oh sí. Sí, sí. - Me documenté. 226 00:22:49,960 --> 00:22:51,314 Hace unos años. 227 00:22:52,080 --> 00:22:53,593 No fue mucho. 228 00:22:53,760 --> 00:22:56,070 SÍ, también leí algunas reseñas. 229 00:22:56,160 --> 00:23:00,119 Lo descartaron como Otro libro inútil sobre el amor. 230 00:23:02,120 --> 00:23:03,235 Precisamente. 231 00:23:03,840 --> 00:23:04,955 Después de todo... 232 00:23:06,320 --> 00:23:08,470 ¿Qué es más importante? 233 00:23:11,560 --> 00:23:12,880 ¿Damos el salto? 234 00:23:13,320 --> 00:23:16,199 ¡El salto! ¡Uuu! 235 00:23:16,280 --> 00:23:17,270 ¡Salto alto! 236 00:23:17,360 --> 00:23:19,351 ¿Puedo comer esto? ¿SÍ? 237 00:23:30,120 --> 00:23:33,351 Andrea nos habló de su obsesión para palabras intraducibles. 238 00:23:33,440 --> 00:23:37,070 ¿Fijado? Tiene un cuaderno lleno de palabras intraducibles. 239 00:23:37,160 --> 00:23:39,959 solo te lo digo que su primera frase de acercamiento, 240 00:23:40,000 --> 00:23:42,514 la primera vez que nos vimos, fue... 241 00:23:43,480 --> 00:23:45,915 "¿Sabes lo que significa 'Yang Fuen'? en chino?" 242 00:23:47,080 --> 00:23:49,071 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa eso? 243 00:23:49,640 --> 00:23:51,438 Esto es duro, eh. 244 00:23:51,920 --> 00:23:54,753 La conexión entre dos personas. destinado a encontrarse. 245 00:23:54,840 --> 00:23:55,955 (en dialecto) Maldita sea. 246 00:23:56,040 --> 00:23:58,316 Pero ¿dónde encuentras uno? ¿Algo más tan romántico? 247 00:23:58,400 --> 00:23:59,595 Te fue mal. 248 00:24:01,080 --> 00:24:04,357 - Escucha, ¿puedo llevarla a la cama? - Quizás, si puedes. 249 00:24:04,440 --> 00:24:06,670 Con todos estos dulces, son tres mil. 250 00:24:18,160 --> 00:24:19,639 Saluda a mamá. 251 00:24:20,200 --> 00:24:22,237 - Ahora el arco. Vamos. - Buenas noches. 252 00:24:34,400 --> 00:24:37,870 (colega) Oh, ¿qué traemos esta noche? ¿Un postre, un vino? No sé. 253 00:24:37,920 --> 00:24:39,672 (Rocco) No lo sé, trae un postre. 254 00:24:40,120 --> 00:24:41,713 Entonces ni siquiera pude comerlo. 255 00:24:41,960 --> 00:24:45,271 - Entonces trae el vino. - Eh, yo tampoco podría hacer eso. 256 00:24:45,680 --> 00:24:47,159 ¿Pero cómo estás? 257 00:24:48,840 --> 00:24:50,194 Aquí tienes. 258 00:24:53,360 --> 00:24:54,953 SÍ, es el Instituto de Geofísica. 259 00:24:55,040 --> 00:24:58,396 Les informamos que a las 12.21 260 00:24:58,480 --> 00:25:01,791 ocurrió un evento de magnitud 2,7. 261 00:25:01,880 --> 00:25:04,713 Profundidad diez kilómetros, 262 00:25:04,800 --> 00:25:08,156 y coordenadas geográficas son latitud 263 00:25:08,840 --> 00:25:13,755 40,80 y longitud 14,14. 264 00:25:18,840 --> 00:25:20,751 SÍ, genial. Gracias a ti. 265 00:25:39,120 --> 00:25:40,679 (Lea) Los moretones te quedan bien. 266 00:25:42,400 --> 00:25:44,869 Un día vendré a verte a una reunión, si lo desea. 267 00:25:48,040 --> 00:25:49,792 ¿Conoces la regla de tres? 268 00:25:51,640 --> 00:25:53,472 No, nunca he oído hablar de la regla de tres. 269 00:25:56,160 --> 00:25:57,798 ¿Todavía jodes con tu esposa? 270 00:26:00,720 --> 00:26:03,075 esperaba que me preguntaras ¿Cuál es la regla de tres? 271 00:26:03,160 --> 00:26:05,754 Ah, sí, mira, Me muero por saberlo. 272 00:26:07,400 --> 00:26:11,792 Tres es el límite más allá del cual una historia de sexo se convierte en una relación. 273 00:26:11,880 --> 00:26:13,917 Y esta es la tercera vez que nos vemos. 274 00:26:16,520 --> 00:26:18,079 ¿Alguna vez la has engañado antes que yo? 275 00:26:20,400 --> 00:26:21,549 Sucedió. 276 00:26:22,920 --> 00:26:25,275 ¿Y nadie llegó nunca al cuarto grado? 277 00:26:25,360 --> 00:26:27,271 Ni siquiera el segundo para el caso. 278 00:26:30,960 --> 00:26:32,075 ¿Tú? 279 00:26:32,760 --> 00:26:33,830 No, nunca. 280 00:26:33,960 --> 00:26:36,429 Dijo, desnuda en la cama con otra persona. 281 00:26:36,520 --> 00:26:37,874 Nunca antes que tú. 282 00:26:39,480 --> 00:26:40,629 ¿Y por qué? 283 00:26:40,840 --> 00:26:43,639 porque siempre pensé que era algo miserable. 284 00:26:44,240 --> 00:26:45,469 Y no muy noble. 285 00:26:47,080 --> 00:26:48,195 Porque eres joven. 286 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 Chicos, obsesionados con la pureza. 287 00:26:52,680 --> 00:26:54,876 Y luego porque iría directamente al cuarto. 288 00:26:55,800 --> 00:26:56,995 Primero es el calentamiento. 289 00:26:57,840 --> 00:26:59,274 Luego le cojo cariño. 290 00:27:00,320 --> 00:27:01,390 Es un desastre. 291 00:27:03,360 --> 00:27:05,192 ¿Ahora me dirás si todavía follas? 292 00:27:05,840 --> 00:27:07,035 Basta. 293 00:27:08,280 --> 00:27:10,874 No te preguntas eso de todas las parejas. ¿Qué encuentras frente a ti? 294 00:27:12,120 --> 00:27:13,519 ¿Y si follan? 295 00:27:13,600 --> 00:27:17,639 También. Si... si son felices, si son fieles. 296 00:27:17,880 --> 00:27:18,950 Ven aquí. 297 00:27:32,280 --> 00:27:33,475 ¿Adiós beso? 298 00:27:34,840 --> 00:27:35,875 Mmmm. 299 00:27:39,160 --> 00:27:40,753 Lástima que fue la última vez. 300 00:27:42,240 --> 00:27:43,435 ¿Pero qué quieres de mí? 301 00:27:44,400 --> 00:27:45,834 Tienes un hombre, una hija... 302 00:27:46,480 --> 00:27:47,515 ¿Qué estás buscando? 303 00:27:47,920 --> 00:27:49,399 Porque, ¿sabes lo que quieres? 304 00:27:51,560 --> 00:27:54,632 Estoy feliz con mi esposa, y mi vida está bien así. 305 00:28:09,600 --> 00:28:10,670 ¿Vamos? 306 00:28:14,840 --> 00:28:17,309 A mi uno que todos los viernes recibe un puñetazo 307 00:28:17,400 --> 00:28:19,914 incluso si no vuelvo a casa, no parece muy feliz. 308 00:28:24,760 --> 00:28:25,795 {la esposa se ríe) 309 00:28:25,880 --> 00:28:27,871 (Adélé) ¿Has recibido la invitación de boda? 310 00:28:28,520 --> 00:28:30,989 - {esposa) ¿Sobre Sara y Vincenzo? Sí, ayer. - Mmm. 311 00:28:31,080 --> 00:28:33,356 (Adele) Umberto piensa que Vincenzo tiene un tumor. 312 00:28:33,440 --> 00:28:35,272 - Ay Sara. - (Adèle) Terminal. 313 00:28:35,320 --> 00:28:36,958 - (Umberto) Exacto. - ({esposa) ¿Efectivamente? 314 00:28:37,040 --> 00:28:40,032 {Umberto) Si no, ¿por qué? Después de 25 años de estar juntos, 315 00:28:40,120 --> 00:28:41,713 ¿Se toman y se casan? Vamos. 316 00:28:42,440 --> 00:28:43,919 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que los viste? 317 00:28:44,000 --> 00:28:46,958 (esposa) Pero ella no lo había dejado ¿Para el entrenador de tenis? 318 00:28:47,040 --> 00:28:49,056 - (Adele) Pádel. - (Umberto)} Sí, pero luego volvió. 319 00:28:49,080 --> 00:28:51,037 - (Adèle) SÍ. - (Umberto) ¿Adónde iban? 320 00:28:51,120 --> 00:28:54,158 Tenían 20 años de diferencia. Entiendo la crisis de la mediana edad... 321 00:28:54,480 --> 00:28:59,395 Por cierto, Rocco, pero lo sabes. que este idiota se compro una moto? 322 00:29:00,200 --> 00:29:01,759 ¿I? No, ¿qué bicicleta? 323 00:29:01,840 --> 00:29:04,275 (Adele) El mismo contra el que chocó. a los 20 años. 324 00:29:04,560 --> 00:29:07,359 - Tan pronto como llegue, devuélvelo. - Realmente no pienso en eso. 325 00:29:08,200 --> 00:29:09,679 Nada, ella no se rinde. 326 00:29:09,760 --> 00:29:13,390 hasta que se quemó hasta los cimientos Que poca personalidad me queda. 327 00:29:13,480 --> 00:29:14,550 (risas) 328 00:29:14,640 --> 00:29:16,995 Cecilia, quiero una opinión profesional. 329 00:29:17,280 --> 00:29:20,079 En su opinión, crisis de 50 años, 330 00:29:20,160 --> 00:29:23,835 pulsión de muerte, ¿O simplemente me casé con un idiota? 331 00:29:24,440 --> 00:29:25,760 Bien hecho, el tercero. 332 00:29:26,680 --> 00:29:28,717 No interfiero. No. 333 00:29:29,440 --> 00:29:32,876 No, todas las parejas que vinieron. En terapia se divorciaron de mí. 334 00:29:32,960 --> 00:29:35,713 - Ya terminé con las parejas. - (Adele) Quizás le hiciste un favor. 335 00:29:35,800 --> 00:29:37,313 {risas) 336 00:29:37,360 --> 00:29:39,920 De todos modos, si quieres ven a mi estudio, 337 00:29:40,800 --> 00:29:42,871 Tres sesiones y estás libre de ello. 338 00:29:42,960 --> 00:29:44,951 - Aquí, ¿lo ves? - (se ríen) 339 00:29:46,880 --> 00:29:48,473 ¿Y qué hacéis tú y Rocco en su lugar? 340 00:29:48,560 --> 00:29:51,439 Eh, ¿no puedes verlo? 1 hematoma. 341 00:29:51,520 --> 00:29:53,079 (riendo) Puñetazo. 342 00:29:53,160 --> 00:29:56,676 No, pero Rocco y yo paramos tener expectativas el uno del otro 343 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 durante mucho tiempo. 344 00:29:58,400 --> 00:30:02,314 {(Adele) Mi expectativa es que se estrella en la primera intersección. 345 00:30:02,360 --> 00:30:05,637 (Umberto) ¡Ay! Pero entonces, Piensa que muerte tan fantástica, lo siento. 346 00:30:05,680 --> 00:30:07,432 - Un buen golpe y listo. - (Adèle) Vamos. 347 00:30:07,720 --> 00:30:10,109 - Aparte del cáncer terminal de Vincenzo. - (Adèle) Ay Sara. 348 00:30:10,200 --> 00:30:11,349 (Umberto) Ay Sara. 349 00:30:13,400 --> 00:30:14,913 {Cecilia) ¿Cómo te sientes hoy? 350 00:30:15,840 --> 00:30:19,117 {hombre) Él sabe cuándo golpear en una placa de vidrio y eso... 351 00:30:19,200 --> 00:30:21,510 ¿Se agrieta pero no se rompe? Me siento así. 352 00:30:21,600 --> 00:30:24,194 quisiera desintegrarme, pero nunca sucede. Nunca. 353 00:30:42,560 --> 00:30:45,871 Se parece a la representación física. de la mente de un psicótico. 354 00:30:47,280 --> 00:30:49,191 Pensamientos negros y obsesivos 355 00:30:49,800 --> 00:30:51,837 que se agitan sin salida. 356 00:30:55,160 --> 00:30:56,559 (el celular vibra) 357 00:30:57,480 --> 00:30:58,515 Es tuyo. 358 00:31:03,680 --> 00:31:04,750 ¿Listo? 359 00:31:08,520 --> 00:31:10,238 (Hablan indiscriminadamente) 360 00:31:13,920 --> 00:31:15,718 (Adele) Llegamos a la casa, 361 00:31:16,520 --> 00:31:18,796 tomó las llaves de la puerta principal y... 362 00:31:19,480 --> 00:31:21,391 Vi que no podía ponérselos. 363 00:31:21,880 --> 00:31:25,111 el me miro y dijo algo incomprensible. 364 00:31:26,040 --> 00:31:27,792 Y luego se desplomó en el suelo. 365 00:31:29,680 --> 00:31:33,639 Y dicen que no saben si Vuelve a hablar, a caminar. 366 00:31:34,040 --> 00:31:37,954 ¿Pero cómo carajo es esto posible? Un segundo antes estaba bromeando. 367 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 Ven aquí. 368 00:31:41,800 --> 00:31:45,031 - Todo irá bien, ya verás. - (Adele llorando) Sí. SÍ. 369 00:31:45,120 --> 00:31:47,236 {Cecilia) Ya verás. Fuerza. 370 00:32:48,200 --> 00:32:49,952 (diálogo inaudible) 371 00:33:12,280 --> 00:33:14,476 - Yo me encargo de la moto. - Gracias. 372 00:33:27,560 --> 00:33:28,630 'Noche. 373 00:33:29,320 --> 00:33:31,357 Mmm. ¿Cómo estás? 374 00:33:32,760 --> 00:33:35,115 Tenemos una camisa mandarina. 375 00:33:35,200 --> 00:33:36,270 ¿Así que lo que? 376 00:33:36,640 --> 00:33:39,632 Bueno, después de los 50, el cuello mao. 377 00:33:39,720 --> 00:33:41,358 es un indicador infalible. 378 00:33:42,040 --> 00:33:43,110 ¿De qué? 379 00:33:44,240 --> 00:33:45,799 También disponemos de cascos. 380 00:33:48,160 --> 00:33:50,231 También tenemos una moto aquí. 381 00:33:50,320 --> 00:33:51,958 Esa chica ha vuelto. 382 00:33:52,040 --> 00:33:54,395 Por suerte lo compré jugo de tomate. 383 00:33:57,600 --> 00:33:58,874 ¿Ella vino aquí? 384 00:34:00,680 --> 00:34:02,353 Dejó esto. 385 00:34:04,960 --> 00:34:06,792 Por supuesto que lo leí. 386 00:34:29,800 --> 00:34:32,952 (Rocco) Sabes, me recuerdas a la chica. que tuve a los 20 años. 387 00:34:34,000 --> 00:34:35,479 Su nombre era Ariana. 388 00:34:36,800 --> 00:34:38,313 Vivíamos en un barco. 389 00:34:40,080 --> 00:34:42,799 Un día estábamos en Nápoles. 390 00:34:43,280 --> 00:34:47,114 y decidimos hacer el cruce para Córcega. 391 00:34:47,200 --> 00:34:50,670 El clima es un poco mar, pero... 392 00:34:50,760 --> 00:34:52,080 nos arriesgamos. 393 00:34:52,680 --> 00:34:55,399 (gemidos de placer) 394 00:34:55,480 --> 00:34:58,233 (Roco) Y luego terminamos en medio de la tormenta. 395 00:34:58,320 --> 00:34:59,515 estábamos... 396 00:35:00,520 --> 00:35:03,034 emocionados, nos reímos y... 397 00:35:04,360 --> 00:35:06,078 - Hola. - Buen día. - Buen día. 398 00:35:06,200 --> 00:35:08,157 (Roco) Cuando sientes que tienes el control de algo, 399 00:35:09,520 --> 00:35:10,715 eso te jode. 400 00:35:12,000 --> 00:35:13,354 Especialmente el mar. 401 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 Y luego vino una ola... 402 00:35:39,840 --> 00:35:42,309 el barco volcó y terminamos en el agua. 403 00:35:46,120 --> 00:35:47,440 Nunca la volví a ver. 404 00:35:49,280 --> 00:35:52,796 Y luego ataques de pánico, depresión. 405 00:35:53,160 --> 00:35:54,798 Y luego análisis. 406 00:35:56,440 --> 00:35:58,477 Y luego el matrimonio con mi analista. 407 00:35:58,680 --> 00:36:00,432 Oh bueno, no quise molestarte. 408 00:36:01,200 --> 00:36:03,157 Así que ahora el nuestro es una relación. 409 00:36:04,720 --> 00:36:07,234 (suena el celular) 410 00:36:08,480 --> 00:36:09,675 Lo siento. 411 00:36:13,360 --> 00:36:14,430 Ey. 412 00:36:16,040 --> 00:36:17,872 Estoy almorzando con Valeria. 413 00:36:17,920 --> 00:36:20,309 Ada está jugando en casa de un amigo. Iré a buscarlo más tarde. 414 00:36:21,680 --> 00:36:22,795 Ah, okey. 415 00:36:23,560 --> 00:36:24,755 ¿Llegas tarde? 416 00:36:27,120 --> 00:36:28,110 HOLA. 417 00:36:31,520 --> 00:36:33,193 ¿Nunca te sientes culpable? 418 00:36:36,360 --> 00:36:38,590 que haces en un hotel no es real. 419 00:36:42,040 --> 00:36:43,394 Quiero ir a tu casa. 420 00:37:02,320 --> 00:37:03,435 ¿Cosas? 421 00:37:05,920 --> 00:37:09,038 Es la representación física. de mi mente. 422 00:37:09,120 --> 00:37:12,112 No, fue un estudio. financiado por la universidad. 423 00:37:14,120 --> 00:37:18,000 Para investigar si las hormigas perciben primeros signos de un terremoto. 424 00:37:19,120 --> 00:37:20,110 ¿Y? 425 00:37:20,760 --> 00:37:22,671 Nos quedamos sin dinero antes de enterarnos. 426 00:37:23,960 --> 00:37:25,917 -¿Y los guardaste? - Sí. 427 00:37:38,040 --> 00:37:39,235 ¿Es ella tu esposa? 428 00:37:39,520 --> 00:37:40,555 Cecilia, sí. 429 00:37:44,080 --> 00:37:45,150 Ella es hermosa. 430 00:37:47,560 --> 00:37:48,709 Cecilia. 431 00:37:51,800 --> 00:37:53,029 ¿Y dónde está ahora? 432 00:37:53,600 --> 00:37:55,830 En el estudio o en el campo. 433 00:37:58,560 --> 00:38:00,790 - Mi esposa dispara. - Oh. 434 00:38:01,880 --> 00:38:03,029 Bien. 435 00:38:10,320 --> 00:38:11,879 ¿Y dónde está el dormitorio? 436 00:38:17,680 --> 00:38:20,115 - Noveno. Acaba con esto de una vez, no. - ¡Vamos! 437 00:38:20,200 --> 00:38:22,191 Vamos, ven aquí. 438 00:38:41,880 --> 00:38:42,950 No. 439 00:38:44,200 --> 00:38:45,918 Lea. No. 440 00:39:21,000 --> 00:39:23,196 {(ruido sordo) 441 00:39:24,000 --> 00:39:25,195 Joder. 442 00:39:29,000 --> 00:39:30,673 Mierda, lo siento, se cayó. 443 00:39:31,280 --> 00:39:33,715 - No sé cómo lo hice. - No, déjalo así, déjalo. 444 00:39:33,800 --> 00:39:35,632 Lo haré. Lo haré. 445 00:39:35,800 --> 00:39:37,154 Lo siento, es... 446 00:39:37,560 --> 00:39:39,073 Ve, lo haré. 447 00:39:41,400 --> 00:39:43,516 - Disculpe. Disculpe. - Ten cuidado. 448 00:39:50,120 --> 00:39:54,478 {música de "Shake the Disease", Modo Depeche) 449 00:40:06,960 --> 00:40:08,314 Te robaré esto, eh. 450 00:41:23,680 --> 00:41:25,637 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 451 00:41:27,240 --> 00:41:29,709 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 452 00:41:31,280 --> 00:41:33,590 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (hombre) Amén. 453 00:41:34,960 --> 00:41:37,190 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (hombre) Amén. 454 00:41:38,720 --> 00:41:40,597 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 455 00:41:42,640 --> 00:41:44,711 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 456 00:41:46,760 --> 00:41:48,990 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 457 00:41:50,720 --> 00:41:53,109 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (hombre) Amén. 458 00:41:56,320 --> 00:41:59,278 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 459 00:42:01,440 --> 00:42:03,511 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (hombre) Amén. 460 00:42:05,800 --> 00:42:07,711 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 461 00:42:08,600 --> 00:42:10,477 (Hablan indiscriminadamente) 462 00:42:10,560 --> 00:42:12,517 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - Ya vuelvo. 463 00:42:14,800 --> 00:42:16,791 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 464 00:42:20,840 --> 00:42:22,911 - (sacerdote) El cuerpo de Cristo. - (mujer) Amén. 465 00:42:26,160 --> 00:42:27,798 (Rocco) ¿Qué querías demostrar? 466 00:42:28,440 --> 00:42:29,953 Quería verla. 467 00:42:35,240 --> 00:42:36,719 ¿Y ahora que lo has visto? 468 00:42:41,920 --> 00:42:45,629 (Lea) ¿Sabías que los órganos internos ¿Hubo algún Papa enterrado por separado? 469 00:42:46,760 --> 00:42:49,559 El corazón, sobre todo. Y venerado. 470 00:42:51,480 --> 00:42:52,834 Lea, por favor. 471 00:42:53,920 --> 00:42:54,990 Por favor. 472 00:42:55,480 --> 00:42:57,278 ¿Cómo lo hiciste con las hormigas? 473 00:42:58,320 --> 00:43:01,199 (el sacerdote habla indistintamente) 474 00:43:01,280 --> 00:43:03,237 Invadieron mi casa, están por todas partes. 475 00:43:04,920 --> 00:43:06,035 Lo siento. 476 00:43:13,360 --> 00:43:15,237 No es bueno lo que estás haciendo. 477 00:43:21,480 --> 00:43:22,993 Pensé que te gustaba. 478 00:43:23,080 --> 00:43:25,833 - (sacerdote) Por Cristo, nuestro Señor. - (todos) Amén. 479 00:43:25,920 --> 00:43:27,957 {sacerdote} Se acabó la misa, ve... 480 00:43:28,040 --> 00:43:30,475 - Lo siento. - (fiel) Damos gracias a Dios. 481 00:43:30,560 --> 00:43:31,880 De verdad, lo siento. 482 00:43:50,840 --> 00:43:52,558 ¿Confiesas tus pecados? 483 00:43:54,480 --> 00:43:55,800 Vamos, vámonos. 484 00:44:01,440 --> 00:44:03,238 (Adele) Los médicos dicen que está bien. 485 00:44:03,320 --> 00:44:07,439 El cerebro no sufrió daños graves, aparte de los que ya tenía antes. 486 00:44:09,360 --> 00:44:12,113 El cuerpo se recuperó bien. 487 00:44:12,200 --> 00:44:15,477 Ten cuidado, porque esto dentro de un tiempo. te pide que le devuelvas la bicicleta. 488 00:44:15,560 --> 00:44:17,676 (Rocco ríe) No, no te daré la moto. 489 00:44:20,280 --> 00:44:22,556 "El dilema de la paloma de Velecocco". 490 00:44:23,480 --> 00:44:26,279 (Adele) Dice que le gustas. Pareces más joven. 491 00:44:27,880 --> 00:44:30,315 - ¿Dijo eso? - A su manera, sí. 492 00:44:30,960 --> 00:44:34,510 Las palabras están en mi cabeza, simplemente salen un poco confusos. 493 00:44:36,280 --> 00:44:37,395 "Hacer flores". 494 00:44:37,880 --> 00:44:39,553 Mmm. "Voy a flores". 495 00:44:42,840 --> 00:44:45,150 Mira, pero ¿cómo entiendes esto? 496 00:44:45,240 --> 00:44:47,675 Ah, mira, cuando quiera, se hace entender muy bien. 497 00:44:47,960 --> 00:44:49,075 Bueno. 498 00:44:55,640 --> 00:44:57,631 “¿Colorido viredana bu?” 499 00:44:58,960 --> 00:45:01,998 (riendo) Lo siento. Es sólo que no te entiendo. 500 00:45:02,960 --> 00:45:04,030 ¿Pero qué dijiste? 501 00:45:07,200 --> 00:45:08,235 Mmmm. 502 00:45:13,080 --> 00:45:14,991 De hecho, hay una niña. 503 00:45:16,920 --> 00:45:19,639 Incluso la viste afuera de la oficina. ese día. ¿Te acuerdas? 504 00:45:19,720 --> 00:45:20,790 Mamá. 505 00:45:21,560 --> 00:45:22,630 Pero... 506 00:45:23,160 --> 00:45:25,231 Hace algunas cosas raras, como... 507 00:45:26,160 --> 00:45:29,755 um, ella se coló en nuestra casa, me sigue. 508 00:45:29,840 --> 00:45:32,229 ella vino también en la boda de Sara y Vincenzo. 509 00:45:34,240 --> 00:45:35,833 Eh, no sé lo que quiere. 510 00:45:37,040 --> 00:45:39,714 De todos modos, deberíamos hablar Tus problemas, no los míos. 511 00:45:39,800 --> 00:45:41,279 “"Toro, toro, toro". 512 00:45:44,640 --> 00:45:46,597 - ¿Qué? - Bien hecho. 513 00:45:48,040 --> 00:45:49,155 Ah. 514 00:45:52,120 --> 00:45:53,554 - Eh. 515 00:45:55,600 --> 00:45:58,114 Bueno, es lindo conseguir algo de atención. 516 00:45:59,480 --> 00:46:02,518 Aunque aquí está el límite con el acecho... 517 00:46:05,720 --> 00:46:08,394 - La verdad es que no sé qué hacer, Umberto. - Come. 518 00:46:09,320 --> 00:46:11,789 Bueno, creo que lo entendió de todos modos. 519 00:46:12,400 --> 00:46:14,152 Y no lo volverá a hacer. 520 00:46:21,920 --> 00:46:25,629 {(Cecilia) ¿Puedo preguntarte cómo ¿Alguna vez has decidido contactarme? 521 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 ¿Alguien lo ha recomendado? 522 00:46:27,800 --> 00:46:30,235 No, en realidad en Internet había un... 523 00:46:30,320 --> 00:46:32,277 un foro y la gente hablaba muy bien de ella. 524 00:46:33,160 --> 00:46:35,754 Debo decir que no se encuentran. muchas cosas sobre ella en línea. 525 00:46:36,200 --> 00:46:37,554 Ni siquiera hay una foto. 526 00:46:48,400 --> 00:46:50,471 ¿Ya estuviste en análisis? 527 00:46:50,960 --> 00:46:51,995 No, nunca. 528 00:46:55,440 --> 00:46:56,475 ¿Qué es? 529 00:46:56,880 --> 00:46:58,109 ¿Qué, análisis? 530 00:46:58,200 --> 00:46:59,838 {risas) 531 00:47:00,440 --> 00:47:03,956 Algunos pacientes lo prefieren. comunicarse con el juego. 532 00:47:04,640 --> 00:47:05,789 ¿Quieres intentarlo? 533 00:47:08,680 --> 00:47:10,159 Tal vez la próxima vez. 534 00:47:13,320 --> 00:47:16,915 Mira, no tengo mucho espacio. en este momento, sin embargo... 535 00:47:17,000 --> 00:47:19,560 Podría dirigirlo a alguien, a un colega... 536 00:47:19,640 --> 00:47:20,710 La quiero. 537 00:47:23,880 --> 00:47:26,315 Hagamos esto tengamos un par de reuniones 538 00:47:27,400 --> 00:47:30,631 y entonces entendemos qué hacer. ¿Mmm? 539 00:47:30,960 --> 00:47:32,997 - Gracias. - ¿Aceptar? - Mm-mm. 540 00:47:33,320 --> 00:47:35,709 Grabo las sesiones para, bueno... 541 00:47:36,080 --> 00:47:38,310 - Ah. - ¿No es eso un problema? - Está bien. 542 00:47:40,000 --> 00:47:42,435 - Amanecer, ¿verdad? - Sí. - De nada. 543 00:47:46,320 --> 00:47:48,197 Mantua. Alba Mantován. 544 00:47:50,960 --> 00:47:51,995 Entonces... 545 00:47:53,480 --> 00:47:54,595 Entonces... 546 00:47:57,880 --> 00:47:58,950 Eh... 547 00:48:01,000 --> 00:48:02,149 Tengo un amante. 548 00:48:03,040 --> 00:48:04,269 Por algún tiempo. 549 00:48:05,120 --> 00:48:06,679 Qué palabra más extraña, "amante". 550 00:48:08,880 --> 00:48:11,190 Nos reunimos en una habitación de hotel. 551 00:48:12,400 --> 00:48:15,279 En realidad, no sé lo que estoy buscando. tal vez venganza o... 552 00:48:15,360 --> 00:48:16,873 ¿Venganza por qué? 553 00:48:19,440 --> 00:48:21,351 Mi pareja tiene una aventura. 554 00:48:22,840 --> 00:48:23,910 Me engaña. 555 00:48:24,440 --> 00:48:25,589 ¿La está engañando? 556 00:48:26,120 --> 00:48:28,216 - Mm-mm. - Verás, ya llámalo "traición" 557 00:48:28,240 --> 00:48:30,436 es engañoso, es un malentendido victimizante... 558 00:48:30,840 --> 00:48:33,480 - Mmmm. - ...a lo que hay que resistirse. 559 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 Fácil. 560 00:48:39,480 --> 00:48:42,279 ¿Qué harías si te enteraras? ¿Que tu marido tiene a alguien más? 561 00:48:43,480 --> 00:48:48,395 creo que solo hay uno ¿Qué hacer si descubres que estás...? 562 00:48:49,600 --> 00:48:50,795 traicionado. 563 00:48:54,040 --> 00:48:56,998 Nada. Un montón de nada. 564 00:49:00,400 --> 00:49:01,754 Lo curioso es... 565 00:49:02,720 --> 00:49:05,075 ya que tengo otro, las cosas van mejor con él. 566 00:49:05,160 --> 00:49:07,231 No, no es nada divertido. Sucede. 567 00:49:07,880 --> 00:49:09,757 Aunque no como antes... 568 00:49:11,240 --> 00:49:12,594 ¿Y cómo eran antes? 569 00:49:15,320 --> 00:49:16,355 Eh... 570 00:49:17,840 --> 00:49:19,956 nadie me tenia Nunca me hice sentir así. 571 00:49:21,480 --> 00:49:24,598 Simplemente... amado, deseado, 572 00:49:25,200 --> 00:49:26,520 suerte. 573 00:49:26,600 --> 00:49:29,240 Parecía que estábamos compitiendo a los que fueron más generosos. 574 00:49:30,080 --> 00:49:31,479 Tuvimos cuidado 575 00:49:31,560 --> 00:49:35,110 tener cuidado de mantenernos en equilibrio sobre este milagro. 576 00:49:36,040 --> 00:49:38,793 Sabíamos que era difícil pero también sabíamos que... 577 00:49:39,680 --> 00:49:42,593 que si quisiéramos, él podría durar para siempre. En realidad. 578 00:49:44,080 --> 00:49:45,195 Ahora... 579 00:49:45,680 --> 00:49:49,116 nos elegimos por costumbre y no por deseo. 580 00:49:49,920 --> 00:49:52,355 Pensemos en los demás. Nos reímos con los demás. 581 00:49:53,800 --> 00:49:56,235 En fin, esa sensación ahí, de... 582 00:49:57,160 --> 00:49:58,833 de los que tuvieron la gracia 583 00:50:00,520 --> 00:50:01,749 y lo perdió. 584 00:50:06,520 --> 00:50:07,954 Estarse quieto. ¡Interrumpido! 585 00:50:11,240 --> 00:50:12,435 (risas) 586 00:50:13,800 --> 00:50:16,155 “"Age-otori", japonés. 587 00:50:16,680 --> 00:50:19,718 - Sentirse peor después de un corte de pelo. - ¿Lo escribes en tu cuaderno? 588 00:50:19,800 --> 00:50:21,791 - ¿Vamos por ahí? - Para, me estás distrayendo así. 589 00:50:21,840 --> 00:50:23,638 - Vayamos para allá. - Te haré un agujero. 590 00:50:23,960 --> 00:50:26,236 Sin embargo se les llama deberes matrimoniales. Como esto. 591 00:50:26,320 --> 00:50:29,551 - Debemos estar casados para tener deberes matrimoniales. - Oh. 592 00:50:31,520 --> 00:50:33,716 - ¿Quieres casarte conmigo? - Mm-mm. 593 00:50:35,400 --> 00:50:36,549 No, en serio. 594 00:50:37,440 --> 00:50:38,999 No creemos en el matrimonio. 595 00:50:40,960 --> 00:50:43,236 Muy bien, hagamos un matrimonio nihilista. 596 00:50:43,800 --> 00:50:45,950 Todo negro, nos cabrea. 597 00:50:47,240 --> 00:50:49,914 - ¿Tienes que compensar algo? - (Ada) Mamá. 598 00:50:50,000 --> 00:50:51,593 Mamá. Papá. 599 00:50:51,680 --> 00:50:53,159 - ¿Vas a ir? - ¿Me voy? SÍ. 600 00:50:53,240 --> 00:50:54,310 Sácame... 601 00:50:55,920 --> 00:50:57,035 Gracias. 602 00:51:03,720 --> 00:51:04,869 (el celular vibra) 603 00:51:08,600 --> 00:51:09,715 (la puerta se cierra) 604 00:51:10,360 --> 00:51:13,193 - ¿Qué dice? - Nada. Habla mientras duermes. 605 00:51:13,720 --> 00:51:16,075 - ¡Oh! - Recibiste un mensaje. 606 00:51:28,560 --> 00:51:30,073 ¿Quizás tengas que decirme algo? 607 00:51:32,760 --> 00:51:33,830 ¿Tengo que sentarme? 608 00:51:35,520 --> 00:51:36,669 Me siento. 609 00:51:40,720 --> 00:51:41,790 ¿En ese tiempo? 610 00:51:45,280 --> 00:51:46,918 Nada. No tengo que decirte nada. 611 00:51:50,120 --> 00:51:51,235 Nada. 612 00:51:51,760 --> 00:51:54,354 Vamos, ¿qué debería decirte? Somos nosotros, estamos bien. 613 00:51:55,320 --> 00:51:56,515 Deja las tijeras. 614 00:51:57,400 --> 00:51:58,515 ¿Sabes lo que veo? 615 00:52:02,720 --> 00:52:03,755 ¿Qué? 616 00:52:04,480 --> 00:52:05,550 Uno temeroso. 617 00:52:07,280 --> 00:52:09,669 Uno temeroso con un hermoso corte de pelo. 618 00:52:21,800 --> 00:52:24,553 (Lea) Me dijeron que había muerto a causa de una enfermedad. 619 00:52:26,080 --> 00:52:28,435 Que se había ahorcado, Lo descubrí años después. 620 00:52:29,800 --> 00:52:31,791 estaba husmeando entre las cartas de mi madre. 621 00:52:32,960 --> 00:52:35,076 Pero sufrió más porque su padre se había suicidado 622 00:52:35,160 --> 00:52:37,037 ¿O porque su madre se lo ocultó? 623 00:52:40,600 --> 00:52:42,034 Entiendo a mi madre. 624 00:52:43,680 --> 00:52:46,798 Pero ella inmediatamente hizo una nueva vida, tenia a mi hermano... 625 00:52:48,560 --> 00:52:49,994 Se sintió traicionada. 626 00:52:50,560 --> 00:52:51,630 Sí. 627 00:52:52,400 --> 00:52:53,959 Siempre volvemos allí. 628 00:52:54,040 --> 00:52:56,554 Sin embargo, ahora él también la está engañando. 629 00:52:59,400 --> 00:53:00,470 Sí. 630 00:53:02,000 --> 00:53:05,436 - ¿El hombre del hotel todavía lo ve? - Mmm. 631 00:53:07,360 --> 00:53:08,919 Y hay algo que tengo que decirte. 632 00:53:09,920 --> 00:53:11,638 Lo que hace que todo sea mucho más complicado. 633 00:53:12,160 --> 00:53:13,150 ¿Oh sí? 634 00:53:16,320 --> 00:53:17,879 Creo que estoy enamorado. 635 00:53:22,960 --> 00:53:24,712 Y creo que se nos está acabando el tiempo. 636 00:53:26,280 --> 00:53:29,113 Oh si, esto fue todo nuestra segunda sesión. 637 00:53:29,680 --> 00:53:32,911 ¿Por qué, qué pasa con el tercero? ¿Existe una regla? 638 00:53:33,040 --> 00:53:36,670 Bueno, si quieres continuar, se convierte en un compromiso constante. 639 00:53:36,760 --> 00:53:40,230 Desafortunadamente, como te dije, No puedo aceptar más pacientes. 640 00:53:40,960 --> 00:53:42,155 Lo siento mucho. 641 00:53:43,200 --> 00:53:44,235 Pero... 642 00:53:44,960 --> 00:53:48,555 hay un muy buen colega mio que te puedo recomendar, si quieres. 643 00:53:48,720 --> 00:53:50,393 No sé cuanto yo... 644 00:53:51,360 --> 00:53:52,680 Esto es bueno para mí. 645 00:53:54,760 --> 00:53:55,875 Mira aquí. 646 00:54:03,680 --> 00:54:05,273 ¿Qué piensas de mí? 647 00:54:05,360 --> 00:54:06,680 - (risas) - Eh... 648 00:54:07,480 --> 00:54:08,834 ¿En qué trabajarías? 649 00:54:11,480 --> 00:54:15,678 Intentaría hacerle entender que la traición también tiene un valor positivo. 650 00:54:16,520 --> 00:54:18,875 Y eso a menudo que llamamos "lealtad" 651 00:54:19,720 --> 00:54:21,199 es sólo miedo a vivir. 652 00:54:21,880 --> 00:54:23,279 Para encontrarnos con nosotros mismos. 653 00:54:24,720 --> 00:54:25,994 Entonces está bien traicionarse a uno mismo. 654 00:54:27,040 --> 00:54:28,519 Pensemos en Judas. 655 00:54:29,160 --> 00:54:32,915 Si no fuera por él, Jesús no habría corrido su destino. 656 00:54:33,520 --> 00:54:35,557 Sí, murió crucificado. Pero... 657 00:54:35,640 --> 00:54:38,109 - {riendo) Es verdad. - No es un gran destino, pero... 658 00:54:39,320 --> 00:54:41,789 entendí lo que quería decir. Entiendo. 659 00:54:46,240 --> 00:54:47,913 Y estos, para ella. 660 00:54:48,080 --> 00:54:50,071 Gracias, te enviaré la factura. 661 00:54:50,520 --> 00:54:51,669 Gracias. 662 00:54:54,000 --> 00:54:56,037 - Adiós, Alba. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 663 00:55:12,640 --> 00:55:15,109 - Soy Alba. HOLA. - Y él es... 664 00:55:15,680 --> 00:55:17,000 Hugo. Hugo. 665 00:55:17,360 --> 00:55:18,680 Marina, un placer. 666 00:55:19,320 --> 00:55:21,709 -Sergio. - Hola Sergio. 667 00:55:22,600 --> 00:55:25,752 Encantado de conocer a otras personas. Nunca tenemos una vida social juntos. 668 00:55:25,840 --> 00:55:27,399 - Eh... - Sí, es verdad. 669 00:55:27,480 --> 00:55:28,834 En mi opinión son swingers. 670 00:55:29,800 --> 00:55:32,952 Oh, tengo el concesionario de autos en la esquina. si fuera necesario. 671 00:55:33,040 --> 00:55:34,599 - ¡Ah! - Nunca se sabe. 672 00:55:34,680 --> 00:55:36,000 Podría... en realidad. 673 00:55:36,120 --> 00:55:37,633 ¿Y tú qué haces? 674 00:55:38,160 --> 00:55:39,958 - Eh... - Hacemos música. 675 00:55:40,040 --> 00:55:41,553 - Tenemos una banda. SÍ. - (Marina) ¡Ah! 676 00:55:41,640 --> 00:55:43,438 Damos vueltas, tocamos en piano bares. 677 00:55:43,520 --> 00:55:46,399 - Yo soy vocal y él es piano. - Elegante. 678 00:55:46,840 --> 00:55:48,035 Fanfarrón. 679 00:55:48,960 --> 00:55:51,270 - Ven a escucharnos una tarde. - Sí, tal vez una noche... 680 00:55:51,360 --> 00:55:53,033 - puedes venir. - Pero ¿cómo...? 681 00:55:53,080 --> 00:55:55,276 - Por la noche es imposible. - ¿Cómo lo hacemos? 682 00:55:58,800 --> 00:56:00,552 - Es realmente... - Bueno, qué lástima. 683 00:56:03,600 --> 00:56:04,670 Está bien. 684 00:56:05,160 --> 00:56:06,230 Amanecer. 685 00:56:06,640 --> 00:56:08,278 ¿Por qué no nos cantas una canción? 686 00:56:08,360 --> 00:56:09,794 - ¿Eh? - Pero no, Ugo. 687 00:56:09,880 --> 00:56:11,314 - Lo sabes. Noveno. - {Marina) Pero sí. 688 00:56:11,400 --> 00:56:13,232 - ¡Vamos! - No, sin el piano no lo haría... 689 00:56:13,320 --> 00:56:14,674 - Yo te llevaré. - Lo sabes. 690 00:56:14,760 --> 00:56:17,639 - Está siendo tímida, siempre lo es. - Una canción de amor, tú eliges. 691 00:56:17,680 --> 00:56:19,637 Una canción de amor. Bien hecho, Marina. 692 00:56:19,760 --> 00:56:21,751 - Eh, una canción de amor. - Ah, vamos. 693 00:56:21,840 --> 00:56:23,399 - Pagarás por esto, bastardo. - SÍ. 694 00:56:23,840 --> 00:56:26,070 Una canción de amor, eh... 695 00:56:27,240 --> 00:56:29,356 - Está bien. - (Rocco) Lo tiene, lo tiene. 696 00:56:30,560 --> 00:56:32,631 (canta) ¿Recuerdas ese camino? 697 00:56:32,720 --> 00:56:34,279 (chasquido de dedos) 698 00:56:34,360 --> 00:56:36,829 Fuimos tu y yo 699 00:56:36,920 --> 00:56:39,355 Y la gente corriendo 700 00:56:39,400 --> 00:56:41,596 Y gritó junto con nosotros. 701 00:56:41,720 --> 00:56:44,838 - Todo lo que quiero, pensé... - ¡Es muy buena! 702 00:56:44,920 --> 00:56:48,311 es solo amor 703 00:56:48,920 --> 00:56:51,639 {juntos) Y unidad para nosotros 704 00:56:51,720 --> 00:56:55,509 Que merecemos otra vida 705 00:56:55,600 --> 00:56:59,673 Más justo y libre si quieres. 706 00:56:59,760 --> 00:57:01,990 corre amor 707 00:57:02,080 --> 00:57:05,198 Corre, no tengas miedo 708 00:57:05,240 --> 00:57:06,275 No lo recuerdo. 709 00:57:06,360 --> 00:57:08,476 Me preguntaste: "¿Qué te falta?" 710 00:57:08,560 --> 00:57:10,358 Me preguntaste: "¿Qué te falta?" 711 00:57:10,840 --> 00:57:13,229 (juntos) Tienes una casa 712 00:57:13,320 --> 00:57:16,073 Una mujer, una familia 713 00:57:16,160 --> 00:57:18,515 Eso te saca del apuro 714 00:57:19,240 --> 00:57:22,949 Eso es todo lo que quiero, pensé. 715 00:57:23,040 --> 00:57:27,637 es solo amor 716 00:57:28,240 --> 00:57:31,596 Y unidad para nosotros 717 00:57:31,680 --> 00:57:35,036 Que merecemos otra vida 718 00:57:35,520 --> 00:57:40,276 Más justo y libre si quieres. 719 00:57:40,360 --> 00:57:42,749 (Sergio, Marina) Nacido bajo el signo 720 00:57:42,840 --> 00:57:46,629 Nacido bajo el signo de Piscis 721 00:57:51,840 --> 00:57:54,434 (Lea) Creo que tuviste Tienes razón sobre la regla de tres. 722 00:57:54,520 --> 00:57:56,716 Te dije. Ya es demasiado tarde. 723 00:57:58,760 --> 00:58:00,239 (el celular vibra) 724 00:58:09,360 --> 00:58:10,509 ¿Sí? 725 00:58:13,080 --> 00:58:14,195 ¿Ahora? 726 00:58:15,320 --> 00:58:16,549 Vale, ya voy. 727 00:58:17,120 --> 00:58:18,235 HOLA. 728 00:58:22,360 --> 00:58:24,670 Tengo que irme. Hay una alerta cerca de Nápoles. 729 00:58:27,040 --> 00:58:28,155 ¿Cuándo volverás? 730 00:58:29,680 --> 00:58:31,273 Eh, estaré fuera por un tiempo. 731 00:58:33,840 --> 00:58:35,558 Casi te diría que vengas conmigo. 732 00:58:37,360 --> 00:58:38,475 ¿Y cómo lo hago? 733 00:58:39,680 --> 00:58:40,795 En efecto. 734 00:58:42,560 --> 00:58:44,392 Primero tengo que resolver algunas cosas. 735 00:58:49,720 --> 00:58:50,790 Ir. 736 00:58:52,320 --> 00:58:53,435 Ir. 737 00:58:53,760 --> 00:58:54,955 Hugo. 738 00:58:56,360 --> 00:58:57,430 Ir. 739 00:59:20,880 --> 00:59:24,316 (Lea, voz grabada) Tengo un amante. Por algún tiempo. 740 00:59:25,040 --> 00:59:26,758 Qué palabra más extraña, “amante”. 741 00:59:28,200 --> 00:59:30,430 nos reunimos en una habitación de hotel. 742 00:59:31,760 --> 00:59:34,718 No sé lo que realmente estoy buscando, tal vez venganza o... 743 00:59:35,600 --> 00:59:37,159 {(Cecilia) ¿Venganza de qué? 744 00:59:39,920 --> 00:59:41,991 (Lea) Mi pareja está teniendo una aventura. 745 00:59:43,280 --> 00:59:45,191 - Me está engañando. - (Cecilia) ¿La está engañando? 746 00:59:46,120 --> 00:59:49,670 Verás, ya llámalo "traición" Es engañoso, es un malentendido victimizante. 747 00:59:49,760 --> 00:59:52,354 - a lo que hay que resistirse. - (Lea) Tranquilo. 748 00:59:52,920 --> 00:59:54,354 {Cecilia sonríe) 749 00:59:54,440 --> 00:59:57,239 (Lea) ¿Qué harías? ¿Qué pasaría si descubriera que su marido tiene otra persona? 750 00:59:57,320 --> 01:00:00,233 {Cecilia} Creo que sólo hay una cosa que hacer 751 01:00:00,320 --> 01:00:02,277 - si descubres que eres... - Hola. 752 01:00:03,400 --> 01:00:05,038 - (Cecilia) ...traicionado. - Ey. 753 01:00:05,720 --> 01:00:07,438 Estas hormigas son un problema. 754 01:00:07,520 --> 01:00:09,636 Mañana recibiré el spray, ya os contaré. 755 01:00:09,840 --> 01:00:11,592 Me voy a Nápoles por trabajo. 756 01:00:11,880 --> 01:00:13,296 ¿Hubo un terremoto? 757 01:00:13,320 --> 01:00:15,675 No, no, sólo algunos movimientos anormales. Pero no... 758 01:00:15,760 --> 01:00:17,319 No los exterminéis porque... 759 01:00:17,400 --> 01:00:19,596 hacen esto porque están perdidos 760 01:00:19,680 --> 01:00:22,991 y se persiguen unos a otros, Entonces verás que encuentran un camino. 761 01:00:23,800 --> 01:00:27,031 Cuando vuelvas tal vez Saldremos dos días, ¿vale? 762 01:00:28,160 --> 01:00:29,195 ¿Dónde? 763 01:00:29,880 --> 01:00:31,393 Pues en moto. 764 01:00:31,880 --> 01:00:32,995 Tú y yo. 765 01:00:35,520 --> 01:00:37,238 A ver, tal vez... tal vez sí. 766 01:00:38,560 --> 01:00:40,073 - ¿Qué hiciste? - ¿Eh? 767 01:00:41,320 --> 01:00:42,674 Eres más hermosa. 768 01:00:46,760 --> 01:00:47,875 Ve, ve. 769 01:00:48,000 --> 01:00:50,560 - Voy porque pierdo el tren. HOLA. - HOLA. 770 01:01:15,720 --> 01:01:17,313 - (Andrea) Oye. - Vaya. 771 01:01:17,400 --> 01:01:19,516 Quédate aquí. ¿Cómo está yendo? 772 01:01:20,280 --> 01:01:21,429 ¿Cuándo llegaste? 773 01:01:22,920 --> 01:01:24,354 Mira, he decidido algo. 774 01:01:25,000 --> 01:01:26,320 Dejo de trabajar. 775 01:01:27,880 --> 01:01:29,029 ¿Qué pasó? 776 01:01:29,640 --> 01:01:30,994 Nada. Suficiente. 777 01:01:32,080 --> 01:01:34,196 - ¿Suficiente? - Suficiente. 778 01:01:34,800 --> 01:01:37,474 Entonces con este pelo me arruinaste, ya nadie me quiere 779 01:01:38,520 --> 01:01:39,715 No, de verdad. 780 01:01:40,000 --> 01:01:42,230 Romper. Un año, dos años. 781 01:01:43,520 --> 01:01:44,635 Oh. 782 01:01:45,000 --> 01:01:47,469 Mucho dinero aparte Los tenemos, ¿no? 783 01:01:48,600 --> 01:01:50,671 Oh dios, con eso que me dan al periódico... 784 01:01:50,760 --> 01:01:51,989 Deja el periódico. 785 01:01:54,320 --> 01:01:55,390 ¿Oh sí? 786 01:01:56,480 --> 01:01:57,629 Empiezas a escribir de nuevo. 787 01:01:59,280 --> 01:02:01,112 ¿Y cuándo pensaste en esto? 788 01:02:01,920 --> 01:02:03,558 No, pensé... 789 01:02:04,320 --> 01:02:06,311 todos estos años siempre he trabajado, 790 01:02:07,200 --> 01:02:08,713 Estabas a solas con Ada. 791 01:02:09,560 --> 01:02:10,789 (en dialecto) Ahora te toca a ti. 792 01:02:11,280 --> 01:02:13,157 Soy padre. Y escribes. 793 01:02:14,760 --> 01:02:17,195 - ¿Qué estoy escribiendo? - No lo sé. 794 01:02:17,280 --> 01:02:18,634 Tú eres el que tiene talento. 795 01:02:20,840 --> 01:02:22,717 Hago muecas para ganarme la vida, así que... 796 01:02:23,440 --> 01:02:25,351 - Dame una cara. - ¿Cómo lo quieres? 797 01:02:27,000 --> 01:02:28,229 Asombrado. 798 01:02:30,360 --> 01:02:31,794 Prohibido. 799 01:02:34,000 --> 01:02:35,354 (riendo) Oh Dios mío. 800 01:02:38,000 --> 01:02:39,149 ¿Qué pasa si no puedo? 801 01:02:39,720 --> 01:02:42,519 Si no puedes hacerlo, puedes. 802 01:02:42,600 --> 01:02:44,477 Y si no, te ataré al escritorio. 803 01:02:45,280 --> 01:02:48,796 Te encadenaré hasta que termines para escribir una novela. 804 01:02:48,880 --> 01:02:51,554 Te azotaré si quieres. Si necesitas... 805 01:02:56,880 --> 01:02:58,200 No quiero perderte. 806 01:03:01,320 --> 01:03:03,470 Pero tampoco deberías perderte. ¿Bueno? 807 01:03:04,800 --> 01:03:06,154 No debes perderte. 808 01:03:10,160 --> 01:03:12,959 {música de "Far Away Island", Blur} 809 01:03:23,040 --> 01:03:24,553 (voces confusas) 810 01:04:47,040 --> 01:04:48,678 Lo siento, ¿estás buscando algo? 811 01:04:51,360 --> 01:04:52,395 Era mío. 812 01:05:01,320 --> 01:05:03,118 ¿Cuánto tiempo lleva ¿Volverlo al mar? 813 01:05:27,120 --> 01:05:30,033 (disparos) 814 01:06:02,680 --> 01:06:04,478 Ahora pensará que soy un acosador. 815 01:06:05,160 --> 01:06:06,594 El ejército también. 816 01:06:09,320 --> 01:06:10,469 ¿Lo es? 817 01:06:10,560 --> 01:06:15,794 No, no, supongo que con el trabajo que hace. Puede que esté acostumbrada a tener pacientes en su puerta, pero... 818 01:06:15,880 --> 01:06:19,271 No, en realidad, un amigo mío solía venir aquí. y me aconsejó que lo intentara. 819 01:06:20,760 --> 01:06:22,751 Pero si es un problema, me iré. 820 01:06:22,920 --> 01:06:24,240 - ¿No? 821 01:06:24,320 --> 01:06:27,153 Ella ya no es mi paciente y este es un lugar público. 822 01:06:28,040 --> 01:06:29,075 Bien. 823 01:06:30,040 --> 01:06:31,360 ¿Cómo funciona aquí? 824 01:06:32,640 --> 01:06:34,790 Respira y no pienses en nada. 825 01:06:35,520 --> 01:06:37,796 Lo entenderás. (Lea se ríe) 826 01:06:38,400 --> 01:06:39,879 - Veamos. - (hombre) Entonces... 827 01:06:40,520 --> 01:06:41,999 - ¿Usamos gafas? - SÍ. 828 01:06:43,320 --> 01:06:45,072 (hombre) Respira hondo 829 01:06:45,160 --> 01:06:47,754 - y, exhalando, suelta el golpe. - (Lea) Está bien. 830 01:07:20,320 --> 01:07:22,277 (Lea) Aunque me hizo sentir mejor. una hora de tiro 831 01:07:22,360 --> 01:07:24,271 que sesion para hablar de mis problemas. 832 01:07:24,360 --> 01:07:26,351 - (riendo) Sin ofender. - (Cecilia se ríe) 833 01:07:30,880 --> 01:07:33,872 Mira cuales son las reglas del comportamiento entre ex pacientes? 834 01:07:35,080 --> 01:07:38,994 Realmente nunca lo creí a las reglas, en resumen... 835 01:07:39,840 --> 01:07:42,116 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve allí. todavía fueron inhabilitados. 836 01:07:42,160 --> 01:07:43,195 (risas) 837 01:07:43,240 --> 01:07:45,880 - ¿Por qué, qué hiciste? - Nada, estoy bromeando. 838 01:07:47,400 --> 01:07:49,437 - ¿Has tenido una aventura con algún paciente? - No. 839 01:07:49,520 --> 01:07:50,840 - Vamos. - ¿Qué estás diciendo? 840 01:07:50,920 --> 01:07:55,312 ¿Alguna vez te has enamorado de ¿Una persona que acude a usted para recibir terapia? 841 01:07:55,400 --> 01:07:57,391 - ¿Nunca? - Pero incluso si lo fuera... 842 01:07:58,200 --> 01:08:03,957 hay una palabra intraducible En malayo, creo, o en balinés... 843 01:08:06,080 --> 01:08:07,150 que significa... 844 01:08:08,720 --> 01:08:13,032 "detente por un momento primero de hacer algo muy mal." 845 01:08:15,920 --> 01:08:17,240 Tailandés, tal vez. 846 01:08:19,400 --> 01:08:21,869 yo también lo estoy haciendo algunas cosas muy equivocadas. 847 01:08:23,160 --> 01:08:24,753 Pero no puedo parar. 848 01:08:25,000 --> 01:08:26,035 ¿Por ejemplo? 849 01:08:33,800 --> 01:08:35,837 Disculpe. No, lo siento. 850 01:08:36,960 --> 01:08:39,110 Realmente no quería avergonzarte, lo siento. 851 01:08:39,200 --> 01:08:42,238 No, no te preocupes. Nací en los años 70. 852 01:08:43,120 --> 01:08:45,031 No eres la primera mujer a la que beso. 853 01:08:45,720 --> 01:08:48,633 (risas) Y ni siquiera el primer paciente, para el caso. 854 01:08:49,000 --> 01:08:50,479 Ahí lo dije. 855 01:08:51,280 --> 01:08:53,510 - Efectivamente, ex paciente. - Oh sí. 856 01:08:54,120 --> 01:08:58,512 Está bien, vamos, iré. De lo contrario... Esta vez realmente me irradian. 857 01:08:59,960 --> 01:09:01,234 HOLA. 858 01:09:01,320 --> 01:09:03,152 - Buenas noches. - 'Noche. 859 01:09:26,920 --> 01:09:28,558 - (Roco) Hola. - Ey. 860 01:09:29,880 --> 01:09:30,950 ¿Sigues en Nápoles? 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,114 Sí. Un par de días más. ¿Por qué? 862 01:09:35,480 --> 01:09:36,675 Como. 863 01:09:37,120 --> 01:09:38,235 Quiero verte. 864 01:09:40,640 --> 01:09:43,473 ¿Cómo estás? ¿Has... has ordenado tus cosas? 865 01:09:44,640 --> 01:09:46,119 Estoy trabajando en ello. 866 01:09:46,240 --> 01:09:48,277 {música del anuncio del tren) 867 01:09:48,320 --> 01:09:51,216 Está bien. Cuando vuelva te llamaré. HOLA. 868 01:09:51,240 --> 01:09:54,870 {voz femenina) El tren llegará en la estación Termini de Roma 869 01:09:54,960 --> 01:09:58,999 a las 20 horas y 20 minutos. 870 01:09:59,600 --> 01:10:02,274 Gracias por elegir Italo. Que tengas un buen viaje. 871 01:10:13,840 --> 01:10:15,831 (suena el teléfono) 872 01:10:35,360 --> 01:10:36,475 ¿Listo? 873 01:10:36,920 --> 01:10:38,831 (Lea) Hola, soy yo, soy... Alba. 874 01:10:39,280 --> 01:10:41,157 Hola Alba. ¿Lo que sucede? 875 01:10:42,360 --> 01:10:44,954 -¿Te llamé en un mal momento? - No, dímelo. 876 01:10:46,480 --> 01:10:48,437 Quería preguntarte si podemos vernos. 877 01:10:49,200 --> 01:10:52,318 {tartamudea) Um... pero... sí. 878 01:10:52,920 --> 01:10:54,479 Necesito hablar. 879 01:10:54,960 --> 01:10:56,917 Quieres venir al estudio mañana por la mañana? 880 01:10:57,360 --> 01:10:59,636 Alrededor de las 08:00, Sé que es un poco pronto, pero... 881 01:11:00,240 --> 01:11:01,355 Entonces estoy completamente lleno. 882 01:11:01,680 --> 01:11:03,079 ¿Podemos hacer esto esta noche? 883 01:11:03,840 --> 01:11:05,638 No. Esta noche no, Alba. 884 01:11:06,120 --> 01:11:09,397 Es tarde, tengo un último paciente. y me voy a casa. 885 01:11:09,480 --> 01:11:11,790 Por favor, no puedo soportarlo más. Me siento mal. 886 01:11:17,240 --> 01:11:19,800 Muy bien, entonces vuelve a casa. 887 01:11:20,400 --> 01:11:22,152 Te enviaré la dirección ahora, ¿eh? 888 01:11:22,800 --> 01:11:24,871 - Está bien, gracias. - HOLA. 889 01:11:35,600 --> 01:11:38,399 - ¿Quién era él? - Uno de mis pacientes. 890 01:11:39,840 --> 01:11:40,955 ¿Y la invitas a casa? 891 01:11:41,320 --> 01:11:44,676 SÍ, te invito a casa porque me preocupa. 892 01:11:45,600 --> 01:11:48,399 La veo frágil, perdida. 893 01:11:50,760 --> 01:11:53,832 Piénsalo, me besó la otra noche. 894 01:11:54,320 --> 01:11:57,312 ¿Pero tal vez puedas enviarme la dirección también? Entonces yo también voy. 895 01:12:08,200 --> 01:12:09,474 Entonces... 896 01:12:09,560 --> 01:12:12,473 Anda, anda, anda, que viene el paciente. en cinco minutos. 897 01:12:15,560 --> 01:12:17,756 - ¿Nos vemos el próximo viernes? - Sí. 898 01:12:21,400 --> 01:12:22,674 Hola. 899 01:12:36,000 --> 01:12:38,469 andrea yo esta noche Voy a cenar con un amigo mío. 900 01:12:38,560 --> 01:12:41,279 Ya le conté a Giacomo sobre Quédate con Ada, ya lo sentí. 901 01:12:41,360 --> 01:12:42,555 ¿Puedes localizarme allí? 902 01:12:43,360 --> 01:12:45,556 Te enviaré la dirección. HOLA. 903 01:12:55,960 --> 01:12:58,679 - {(Cecilia) Hola. Por favor entra. - (Lea) Hola. Gracias. 904 01:12:59,240 --> 01:13:00,355 {(Cecilia) Aquí estamos. 905 01:13:00,920 --> 01:13:03,958 Pero tengo que preguntarte para quitarte los zapatos. 906 01:13:04,640 --> 01:13:06,597 - {(Lea} Ah, sí, está bien. - Gracias. 907 01:13:06,680 --> 01:13:09,149 Es la costumbre. Siempre hacemos esto en casa. 908 01:13:18,520 --> 01:13:20,431 Gracias por dejarme venir. 909 01:13:21,680 --> 01:13:23,193 Entonces Alba, ¿qué está pasando? 910 01:13:24,000 --> 01:13:25,832 ¿Qué es lo que te hace sentir tan mal? 911 01:13:26,480 --> 01:13:28,835 Hago esto solo No sé cómo lidiar con eso. 912 01:13:28,920 --> 01:13:31,309 No sé cómo salir de esto. Ayúdame. 913 01:13:32,520 --> 01:13:33,919 ¿Para hacer qué? 914 01:13:34,960 --> 01:13:36,917 Le dije a mi pareja que viniera aquí. 915 01:13:37,560 --> 01:13:39,756 - ¿Aquí? 916 01:13:41,120 --> 01:13:44,397 ¿Estás bromeando? ¿Pero por qué no me lo dijiste antes? 917 01:13:44,800 --> 01:13:47,440 Mira yo hago terapia de pareja Ya no lo hago. 918 01:13:47,520 --> 01:13:51,070 Traté de hacerle decir la verdad, pero nada. No me dice nada. 919 01:13:51,320 --> 01:13:54,392 - ¿Y crees que algo cambiará conmigo? - Creo que sí. 920 01:13:55,560 --> 01:13:56,709 Sí. 921 01:13:57,920 --> 01:13:59,354 Está bien, vamos, esperemos. 922 01:14:01,080 --> 01:14:02,115 Gracias. 923 01:14:12,800 --> 01:14:14,029 Que bonita casa tienes. 924 01:14:15,160 --> 01:14:18,312 Oh, pero mira estos malditas hormigas. 925 01:14:18,400 --> 01:14:19,720 Estamos invadidos. 926 01:14:22,360 --> 01:14:24,397 Escucha, mientras esperamos, queremos... 927 01:14:25,040 --> 01:14:26,553 beber algo? No lo sé... 928 01:14:27,200 --> 01:14:28,759 En mi opinión lo necesitamos. 929 01:14:29,680 --> 01:14:30,670 (riendo) Está bien. 930 01:14:31,520 --> 01:14:33,238 - ¿Qué... vino? - Sí. 931 01:14:33,320 --> 01:14:34,674 Vamos, lo aceptaré. 932 01:14:36,880 --> 01:14:38,029 Gracias. 933 01:15:21,000 --> 01:15:22,957 - (camarero) Buenas noches. - Un tequila. 934 01:15:31,520 --> 01:15:33,238 ¿Tu esposa también te echó? 935 01:15:35,680 --> 01:15:37,034 No... 936 01:15:37,120 --> 01:15:39,157 - No quería volver a casa. - (camarero) De nada. 937 01:15:42,680 --> 01:15:44,557 Le dije a todos que Todavía estoy fuera. 938 01:15:45,440 --> 01:15:46,555 ¿Y por qué? 939 01:15:49,960 --> 01:15:51,633 Siempre estoy ahí. 940 01:15:53,640 --> 01:15:57,110 Mantente a salvo o decide para ir a ver qué hay ahí fuera. 941 01:15:58,760 --> 01:16:00,797 ¿Has probado el psicoanálisis? 942 01:16:01,680 --> 01:16:04,513 No, no, yo también era escéptico. pero cambió mi vida. 943 01:16:05,040 --> 01:16:06,792 Creo que tengo que cambiarlo también. 944 01:16:10,280 --> 01:16:11,395 (timbre) 945 01:16:12,200 --> 01:16:13,793 (Lea) Primera planta, interior dos. 946 01:16:17,400 --> 01:16:18,595 Está subiendo. 947 01:16:29,240 --> 01:16:30,514 (Lea) Hola, quítate los zapatos. 948 01:16:31,280 --> 01:16:32,759 Lo hacen en casa. 949 01:16:35,000 --> 01:16:36,149 Tú vienes. 950 01:16:44,880 --> 01:16:48,157 Andrea, Cecilia. Cecilia, Andrea. 951 01:16:49,400 --> 01:16:51,835 creo que no hay necesidad de presentaciones, ¿no? 952 01:16:52,800 --> 01:16:54,074 Cecilia es mi analista. 953 01:16:54,840 --> 01:16:55,910 Muy bien. 954 01:16:57,160 --> 01:16:59,993 Ah, trajiste el vino, lo hiciste bien. Gracias. 955 01:17:01,600 --> 01:17:03,637 Y mi nombre es Lea, soy... 956 01:17:04,320 --> 01:17:06,516 su compañero y la madre de su hija. 957 01:17:15,120 --> 01:17:17,794 - ¿Fuiste a análisis con ella? - Sí. 958 01:17:19,280 --> 01:17:20,509 Quería conocerla. 959 01:17:21,280 --> 01:17:23,396 queria saber La mujer con la que me engañaste. 960 01:17:24,480 --> 01:17:26,710 Lo sé, "traición" Es un término de víctima. 961 01:17:26,840 --> 01:17:28,558 Lo sé, pero aún así... 962 01:17:28,640 --> 01:17:31,996 Esto también es una traición. Me dijiste que estabas enfermo. 963 01:17:33,080 --> 01:17:34,673 Y yo, como un idiota, te hice... 964 01:17:34,720 --> 01:17:37,314 Has estado durmiendo con él durante más de un año. Sería suave con las acusaciones. 965 01:17:42,760 --> 01:17:43,989 ¿En breve? 966 01:17:45,240 --> 01:17:47,800 sé que te has conocido en el campo, ¿verdad? ¿Bien? 967 01:17:48,440 --> 01:17:50,875 tuvo que aprender manejar armas 968 01:17:51,400 --> 01:17:53,357 para la serie, ¿verdad? 969 01:17:54,080 --> 01:17:55,229 ¿Bien? 970 01:17:56,360 --> 01:17:57,509 Andrea, ven aquí. 971 01:17:58,520 --> 01:17:59,999 Sentarse. Sentémonos. 972 01:18:13,600 --> 01:18:14,795 ¿Cómo te enteraste? 973 01:18:15,800 --> 01:18:17,199 (Lea se ríe) 974 01:18:18,440 --> 01:18:20,033 Por casualidad lo descubrí. 975 01:18:21,600 --> 01:18:24,240 Porque dejaste tu teléfono conectado al iPad. 976 01:18:24,320 --> 01:18:26,436 Vi todos los mensajes 977 01:18:26,520 --> 01:18:28,796 las canciones, las fotos. 978 01:18:28,960 --> 01:18:31,110 - Bonitas tetas, por cierto. - Gracias. 979 01:18:32,120 --> 01:18:34,475 Que es exactamente lo que hiciste 980 01:18:34,560 --> 01:18:37,120 cuando fuiste a buscar entre las cartas de tu madre. 981 01:18:37,200 --> 01:18:40,113 Sólo que esta vez esperabas encontrar algo impactante. 982 01:18:41,640 --> 01:18:42,994 Te dije que ella es buena. 983 01:18:44,720 --> 01:18:46,074 Sin embargo, estoy enfermo. 984 01:18:47,040 --> 01:18:48,269 No sé cómo salir de esto. 985 01:18:55,080 --> 01:18:56,275 ¿Entonces? 986 01:18:59,440 --> 01:19:02,956 ¿Nadie dice nada? ¿Está bien? ¿Eh? 987 01:19:04,640 --> 01:19:05,869 Entonces... 988 01:19:06,160 --> 01:19:09,039 ¿Qué queremos hacer? Queremos... no sé, romperlo todo, 989 01:19:09,120 --> 01:19:10,633 grita, despierta a los vecinos. ¿Lo hago? 990 01:19:10,720 --> 01:19:13,360 - Lea, vamos, por favor. - "Lea, vamos" ¿qué? Di algo. 991 01:19:13,440 --> 01:19:15,033 Di algo, por favor. 992 01:19:16,120 --> 01:19:17,918 Habrá una de esas palabras en alemán. 993 01:19:18,000 --> 01:19:21,391 para cuando se acaben los espejos para subir. Lo inventa de todos modos. 994 01:19:24,560 --> 01:19:25,709 Ah bueno... 995 01:19:26,600 --> 01:19:27,670 Estamos aquí. 996 01:19:31,600 --> 01:19:33,477 Hablemos. Vamos. 997 01:19:40,320 --> 01:19:43,517 Fue una tontería, lo hiciste. convertirse en el fin del mundo. 998 01:19:44,680 --> 01:19:46,239 Ah, ahora es mi culpa. 999 01:19:46,760 --> 01:19:49,115 Lea, lo siento. Realmente. 1000 01:19:50,920 --> 01:19:54,311 ¿Podemos irnos a casa? Este Me mata la discusión, con calcetines. 1001 01:19:55,480 --> 01:19:56,550 {Lea} ¿Por qué? 1002 01:19:57,040 --> 01:19:58,633 Estamos hablando, por fin. 1003 01:20:00,000 --> 01:20:02,640 Tenía que decirte, ¿por qué? ¿Para hacerte sentir mal? ¿Por qué? 1004 01:20:02,720 --> 01:20:04,313 ¿Qué crees que te gustó eso? 1005 01:20:04,400 --> 01:20:06,357 ¿Qué te he hecho, Lea? ¿Qué te he hecho? 1006 01:20:06,840 --> 01:20:08,319 ¿Te hice perder algo? 1007 01:20:08,800 --> 01:20:11,997 ¿Afecto, amor, sexo? Dime. 1008 01:20:12,080 --> 01:20:13,400 ¿Estás bromeando? 1009 01:20:25,440 --> 01:20:26,874 ¿No tienes nada que decir? 1010 01:20:28,800 --> 01:20:32,316 Si pienso en todas las energías, el tiempo que perdiste en esto. 1011 01:20:33,000 --> 01:20:34,149 Podrías... 1012 01:20:34,920 --> 01:20:37,309 No lo sé, aprender un idioma. viajar, 1013 01:20:38,480 --> 01:20:40,073 aprender a tocar el violín. 1014 01:20:40,560 --> 01:20:43,552 Aprendí a disparar. Siempre puede resultar útil, ¿verdad? 1015 01:20:43,640 --> 01:20:44,789 (la puerta se abre) 1016 01:20:45,600 --> 01:20:46,635 ¿Roco? 1017 01:20:47,000 --> 01:20:48,149 (Roco) Ah. 1018 01:20:52,880 --> 01:20:54,075 {Cecilia) Pero... 1019 01:20:56,520 --> 01:20:59,717 - ¿No estabas en Nápoles? - (Rocco) No, no, todo ha vuelto. 1020 01:20:59,800 --> 01:21:00,790 Necesitamos hablar. 1021 01:21:00,840 --> 01:21:03,116 Hay dos pacientes, pero se van. 1022 01:21:03,200 --> 01:21:05,840 - Ah, dos pacientes. Disculpe. - Sí, los hice venir aquí. 1023 01:21:05,920 --> 01:21:07,035 Pero se iban. 1024 01:21:11,000 --> 01:21:12,229 Buenas noches. Vamos. 1025 01:21:14,640 --> 01:21:16,677 Lo siento, no lo entiendo. ¿Es ella tu paciente? 1026 01:21:18,280 --> 01:21:20,032 Sí, ella es una paciente mía. ¿Por qué? 1027 01:21:25,960 --> 01:21:27,314 Lea, ¿qué carajo significa eso? 1028 01:21:31,000 --> 01:21:32,320 ¿Lo conoces? 1029 01:21:36,680 --> 01:21:37,829 Lo siento. 1030 01:21:38,920 --> 01:21:40,319 ¿Te importa qué? 1031 01:21:44,520 --> 01:21:45,669 No lo creo. 1032 01:21:48,160 --> 01:21:49,798 ¿Eres el hombre del hotel? 1033 01:21:51,120 --> 01:21:52,155 ¿Qué hotel? 1034 01:21:52,880 --> 01:21:54,632 No, así, porque yo también estoy aquí. 1035 01:21:54,720 --> 01:21:57,792 - Te lo explicaré más tarde en casa. - (Andrea) ¿Ahora quieres hablar en casa? 1036 01:21:58,200 --> 01:22:00,635 - No, explícamelo ahora. - Te lo explicaré. 1037 01:22:02,080 --> 01:22:05,038 Para vengarse, esta perra ella se acostó con mi marido. 1038 01:22:05,800 --> 01:22:08,474 ¿Bien? Alba, Lea, o como carajo te llames. 1039 01:22:10,040 --> 01:22:11,758 Para vengarse... 1040 01:22:12,560 --> 01:22:13,834 ¿Puedes explicarme qué está pasando? 1041 01:22:14,240 --> 01:22:17,790 Sucede que estamos en las manos. de un loco manipulador, 1042 01:22:18,960 --> 01:22:20,678 que también viene a enseñarnos moral. 1043 01:22:21,600 --> 01:22:22,715 ¿Lea? 1044 01:22:28,520 --> 01:22:31,194 Descubrí que tu esposa Tuvo un romance con mi pareja. 1045 01:22:33,560 --> 01:22:35,915 Vamos, humíllame delante de mi marido. 1046 01:22:38,000 --> 01:22:41,516 No sabía quién era, sólo lo sabía. que se veían los viernes por la noche, 1047 01:22:42,680 --> 01:22:44,432 mientras fuiste a recibir un puñetazo. 1048 01:22:45,880 --> 01:22:48,394 Y decidí venir a ti porque quería... 1049 01:22:49,680 --> 01:22:52,991 Quería hacer un desastre Quería contarte todo. 1050 01:22:55,320 --> 01:22:56,435 Y luego... 1051 01:22:56,640 --> 01:22:57,710 ¿Entonces? 1052 01:22:58,240 --> 01:22:59,355 ¿Entonces? 1053 01:22:59,560 --> 01:23:01,073 No, no puedes enojarte. 1054 01:23:01,800 --> 01:23:02,870 Y tú tampoco. 1055 01:23:02,920 --> 01:23:04,513 Tienes que recibir tratamiento. 1056 01:23:04,720 --> 01:23:07,553 Pero de alguien mucho mejor que yo. De una luminaria. 1057 01:23:09,720 --> 01:23:11,233 Mira lo que has hecho, Lea. 1058 01:23:12,280 --> 01:23:14,635 - ¿Pero por qué? - No, ¿por qué? 1059 01:23:15,960 --> 01:23:16,995 ¿Mmm? 1060 01:23:18,920 --> 01:23:22,800 Porque te sientes con derecho a hacer lo que ¿Piensas sin pensar en las consecuencias? 1061 01:23:23,480 --> 01:23:25,278 ¿A la gente a la que haces sufrir? 1062 01:23:26,840 --> 01:23:28,638 Quería sentirme como tú. 1063 01:23:29,720 --> 01:23:31,438 Y no sólo lo imagines. 1064 01:23:32,240 --> 01:23:34,231 Porque cuando imaginas cosas, 1065 01:23:34,320 --> 01:23:36,391 te parecen monstruosos, te parecen enormes. 1066 01:23:36,840 --> 01:23:41,038 Y luego decidí meterme en ello, tocarlos, saborearlos. 1067 01:23:41,240 --> 01:23:44,039 Y cuanto más era parte de tus vidas, cuanto más recuperaba mis posesiones. 1068 01:23:44,080 --> 01:23:45,309 Al menos eso me pareció a mí. 1069 01:23:51,880 --> 01:23:53,359 Ahora soy como tú. 1070 01:24:00,120 --> 01:24:01,440 (risas) 1071 01:24:29,200 --> 01:24:31,157 Ahora por favor sal de mi casa. 1072 01:24:40,520 --> 01:24:41,635 Afuera. 1073 01:24:54,320 --> 01:24:55,515 (la puerta se cierra de golpe) 1074 01:25:09,080 --> 01:25:12,516 {música de "Todo el mundo es verde", Tom espera) 1075 01:25:27,080 --> 01:25:28,753 ¿Recuerdas esta canción? 1076 01:25:34,160 --> 01:25:35,719 Este es un golpe bajo. 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,911 (hombre) Ponte el mar tiene que ver 1078 01:26:32,000 --> 01:26:34,674 con ganas para cambiar el estado de las cosas. 1079 01:26:35,000 --> 01:26:37,799 Investigando lo desconocido, para búsqueda de una vida más intensa. 1080 01:26:37,960 --> 01:26:39,155 Es un gesto romántico. 1081 01:26:40,040 --> 01:26:42,759 A los personajes de este libro. la realidad es estricta. 1082 01:26:43,360 --> 01:26:46,273 Están inquietos, anhelan el infinito, la deriva. 1083 01:26:46,800 --> 01:26:48,996 Pero es una navegación existencial, 1084 01:26:49,080 --> 01:26:51,640 cuyo único resultado posible es el naufragio. 1085 01:26:51,720 --> 01:26:52,869 ¿Estoy en lo cierto? 1086 01:26:53,920 --> 01:26:57,754 pero realmente yo solo queria escribir 1087 01:26:57,840 --> 01:27:01,674 Otro libro inútil sobre el amor. 1088 01:27:02,040 --> 01:27:03,713 (risas) Porque... 1089 01:27:04,120 --> 01:27:05,394 porque... 1090 01:27:06,800 --> 01:27:08,871 al final que ¿Hay algo más importante? 1091 01:27:12,840 --> 01:27:15,753 (Hablan indiscriminadamente) 1092 01:27:15,840 --> 01:27:16,955 ¡Ah! 1093 01:27:18,120 --> 01:27:19,235 Gracias. 1094 01:27:24,800 --> 01:27:27,235 - Entonces, ¿qué dices? ¿Cómo te fue? - Bien. 1095 01:27:28,280 --> 01:27:30,157 Aparte de que él dice una mierda, pero bueno. 1096 01:27:30,240 --> 01:27:32,072 (Lea se ríe) 1097 01:27:35,320 --> 01:27:37,311 mira a que hora yo ¿Traerás a Ada mañana? 1098 01:27:37,840 --> 01:27:40,400 Vayamos al lago. Cuando terminemos y te lo traeré. 1099 01:27:40,880 --> 01:27:42,553 - Después de cenar, al menos. - bueno. 1100 01:27:43,600 --> 01:27:44,874 Gracias por venir. 1101 01:27:45,640 --> 01:27:46,835 Pero de qué. 1102 01:27:54,080 --> 01:27:55,479 - HOLA. - HOLA. 1103 01:28:29,800 --> 01:28:31,598 Rocco, lo somos todos. 1104 01:28:46,320 --> 01:28:47,435 (Roco) Entonces... 1105 01:28:47,760 --> 01:28:49,478 ¡Aquí están! ¿Estás listo? 1106 01:28:49,560 --> 01:28:52,154 - (todos) ¡sí! - Bueno, encendamos el motor. 1107 01:28:58,160 --> 01:28:59,275 Bien. 1108 01:29:00,360 --> 01:29:02,829 Entonces, escucha que no ¿Hay aire ahora? 1109 01:29:02,920 --> 01:29:05,309 - (todos) sí. - Tan pronto como empecemos a navegar, 1110 01:29:05,400 --> 01:29:07,550 Sentirás un agradable viento en tu cara. ¿Sabes por qué? 1111 01:29:07,600 --> 01:29:08,874 - No. - No. 1112 01:29:09,560 --> 01:29:13,076 (Rocco) Se llama viento aparente, o la velocidad del viento. 1113 01:29:13,160 --> 01:29:14,958 Y sólo puedes oírlo mientras navegas. 1114 01:29:24,480 --> 01:29:27,199 - ¿Lo oyes ahora? ¿El viento? - ¡Es verdad! 1115 01:29:29,080 --> 01:29:31,117 Pero no es real, es una ilusión. 1116 01:29:33,400 --> 01:29:36,313 - Pero es hermoso. - Eh, es muy bonito. 1117 01:29:40,080 --> 01:29:44,074 {música de "Bajo el signo del pez", Antonello Venditti)