1 00:00:03,087 --> 00:00:05,381 Muški pripovjedač: Ranije na Battlestar Galactica. 2 00:00:36,704 --> 00:00:39,457 Cottle: Ali vaš liječnik natrag na Caprici bio je u pravu. 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,042 Prokleto je kasno za operaciju, 4 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 rak je predaleko uznapredovao. 5 00:00:42,752 --> 00:00:45,630 Jeste li ikada čuli ekstrakta chamalla? 6 00:00:46,005 --> 00:00:47,381 To znači da još uvijek glumiš 7 00:00:47,465 --> 00:00:49,050 kao što si ti svačiji najbolji prijatelj. 8 00:00:49,133 --> 00:00:50,843 nismo prijatelji, ti si kavez. 9 00:00:51,093 --> 00:00:52,929 Šef me je htio razbiti svoje dupe izvan kreveta. 10 00:00:53,012 --> 00:00:54,972 Ali, jasno, ti još treba ostatak. 11 00:00:55,139 --> 00:00:57,099 Uzmite si vremena. Bez žurbe. 12 00:00:57,600 --> 00:00:59,060 Trebam nove pilote. 13 00:00:59,143 --> 00:01:00,686 I želim da ih treniraš. 14 00:01:00,770 --> 00:01:02,313 Ja to mogu. 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,607 Provukli su se. Kako je to moguće? 16 00:01:04,690 --> 00:01:06,234 Ona misli da ga sada voli. 17 00:01:06,317 --> 00:01:07,735 Da ne može živjeti bez njega. 18 00:01:07,818 --> 00:01:09,612 Smeta ti, zar ne? 19 00:01:10,488 --> 00:01:12,240 Dobit ćemo ih na kraju. 20 00:01:16,786 --> 00:01:20,373 Uvjeravam vas, gorivo nedostatak je naš prioritet broj jedan. 21 00:01:20,456 --> 00:01:23,501 Galactica ima brodove koji pretražuju obližnjih zvjezdanih sustava 22 00:01:23,584 --> 00:01:26,003 i to možemo predvidjeti uskoro će pronaći tylium. 23 00:01:31,384 --> 00:01:32,760 Hamilton? 24 00:01:32,843 --> 00:01:35,096 Gospođo predsjednice, tylium ruda je izuzetno rijetka. 25 00:01:35,179 --> 00:01:38,766 Ako ne pronađemo, koliko dugo prije nego što flota ostane bez goriva? 26 00:01:39,892 --> 00:01:42,311 To sve ovisi o koliko dobro čuvamo. 27 00:01:42,395 --> 00:01:44,021 Playa: Nije li a činjenica, gospođo predsjednice, 28 00:01:44,105 --> 00:01:46,148 da imamo samo dovoljno za još dva skoka? 29 00:01:46,691 --> 00:01:48,567 Da. To je točno. 30 00:01:50,361 --> 00:01:53,948 Imamo li nepredviđeno plan ako ostanemo bez tiliuma? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,545 Mi bismo... 32 00:02:10,047 --> 00:02:13,009 Ako bi se to dogodilo, 33 00:02:13,092 --> 00:02:15,386 potrošili bismo posljednje gorivo 34 00:02:16,053 --> 00:02:18,723 skočiti do najbližeg planetarni sustav. 35 00:02:18,806 --> 00:02:22,393 I molite se da budemo dovoljno sretni pronaći planet pogodan za život. 36 00:02:27,815 --> 00:02:30,234 gospođo predsjednice, bez goriva za uzeti 37 00:02:30,318 --> 00:02:32,320 čak i ono najosnovnije manevri izbjegavanja... 38 00:02:38,576 --> 00:02:41,037 Playa: Ne bismo li bili kao patke u sajlonskoj streljani? 39 00:02:41,120 --> 00:02:42,663 Da, htjeli bismo. 40 00:02:56,552 --> 00:02:58,095 Roslin: Ja sam... 41 00:02:58,554 --> 00:02:59,972 žao mi je 42 00:03:01,932 --> 00:03:03,768 To je sve za sada. 43 00:03:22,119 --> 00:03:25,456 Crashdown: Počinje sweep 87 polja asteroida. 44 00:03:32,046 --> 00:03:33,381 Boomer: Jesi li imao sreće? 45 00:03:34,131 --> 00:03:36,443 Koliko puta jesu hoćeš li me to pitati, boomer? 46 00:03:36,467 --> 00:03:38,803 Sve dok ne pronađete rudu tilija. 47 00:03:39,970 --> 00:03:43,516 Zar ne želiš biti heroj za zastavnika Davisa? Hmm? 48 00:03:44,934 --> 00:03:48,479 Niste primijetili kako ona uvijek sjedi kraj tebe u neredu? 49 00:03:48,604 --> 00:03:52,525 „Kako je ide, sudar? Baš si sladak!" 50 00:03:53,484 --> 00:03:54,735 Prokletstvo. Toliko je krhotina 51 00:03:54,819 --> 00:03:56,695 u ovom sustavu, dradis je beskoristan. 52 00:03:56,779 --> 00:03:58,072 Ovo će trajati 100 godina. 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,795 Čuo sam kako si pronašao vodu, kako si spasio cijelu flotu... 54 00:04:12,586 --> 00:04:16,590 Jackpot, bumer. Taj asteroid ispred nas je planina tilija. 55 00:04:18,968 --> 00:04:20,177 Provjerite! 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,640 Hvala bogovima! Mi smo heroji. Da. 57 00:04:24,723 --> 00:04:26,267 "Mi smo heroji." Nikad ne zakaže. 58 00:04:26,350 --> 00:04:28,185 Sjajno, boomer, the drugo što sam postigao, 59 00:04:28,269 --> 00:04:30,146 vozač autobusa skoči u i preuzima zasluge. 60 00:04:30,229 --> 00:04:32,523 U redu, pa tko je onaj koji predlažemo... 61 00:04:32,606 --> 00:04:34,191 Što? 62 00:04:36,110 --> 00:04:37,403 Cylonci. 63 00:04:41,574 --> 00:04:43,492 Kamen gmiže s njima. 64 00:04:43,576 --> 00:04:45,870 Dobro smo i doista izbezumljeni. 65 00:04:45,953 --> 00:04:47,329 Samo tylium unutra 12 svjetlosnih godina 66 00:04:47,413 --> 00:04:48,682 a mi moramo poljubi ga za rastanak. 67 00:04:48,706 --> 00:04:52,209 Da, zajedno s našim guzicama ako brzo ne odemo odavde. 68 00:06:08,702 --> 00:06:10,422 Tigh: Shvaća Sajlonci bi sjedili 69 00:06:10,454 --> 00:06:13,123 na jedinom izvoru goriva na dohvat ruke. 70 00:06:13,207 --> 00:06:15,376 Još uvijek promatram svaki pojilo u pustinji. 71 00:06:15,459 --> 00:06:19,964 Samo što je ovaj put jezero, s dovoljno tylium da nam potraje par godina. 72 00:06:20,839 --> 00:06:22,651 Apollo: Ovo mora biti neka vrsta pokretne trake 73 00:06:22,675 --> 00:06:24,176 da dobijem rudu iz rudnika ovdje 74 00:06:24,260 --> 00:06:25,719 u ovo postrojenje za krekiranje ovdje. 75 00:06:25,803 --> 00:06:27,723 Gaeta: Ovo je rafinerija daleko od svog rodnog svijeta? 76 00:06:27,805 --> 00:06:30,266 Zašto ne? Oni trebaju goriva koliko i mi. 77 00:06:30,474 --> 00:06:31,767 Sad su ga dobili. 78 00:06:31,850 --> 00:06:34,311 I dovoljno vatrene moći da to zadrži 79 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 u redu Pa ovo zaboravljamo asteroid, pronađi drugi izvor. 80 00:06:39,525 --> 00:06:42,236 Možeš se kladiti u Cylonce čuvat će i taj. 81 00:06:42,319 --> 00:06:43,719 Dakle, šaljemo grabljivice dalje. 82 00:06:43,779 --> 00:06:46,490 Deset, petnaest skokova, pronađi a izvor do kojeg još nisu došli. 83 00:06:46,574 --> 00:06:48,094 Tigh: I iskoristi sve naše gorivo radi to. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,077 Kako ćemo nabavite naš rafinerijski brod... 85 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Uzimamo tylium od Cylonaca. 86 00:06:58,669 --> 00:07:02,339 Uz svo poštovanje, ovo teško vrijeme za napad na nadmoćnu silu. 87 00:07:02,423 --> 00:07:04,508 Ovo je točno vrijeme. 88 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Znamo gdje su. Ne znaju gdje smo. 89 00:07:08,596 --> 00:07:11,348 Uhvatit ćemo ih sa spuštenim hlačama. 90 00:07:12,516 --> 00:07:13,976 Ako ne uspijemo? 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,978 Kraj igre. 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,148 Tako da ne propadnemo. 93 00:07:21,567 --> 00:07:23,569 Kada je projektil priđe dovoljno blizu, 94 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 vući ćeš možda 7 g. 95 00:07:25,279 --> 00:07:28,198 Ali da te uhvatim, kopile je morat ću skupiti 40 do 60. 96 00:07:28,282 --> 00:07:31,368 Njegov sustav navođenja ne mogu ga hakirati i promašit će, 97 00:07:31,577 --> 00:07:33,287 većinu vremena. 98 00:07:33,662 --> 00:07:35,289 Točno koliko često "većinu vremena"? 99 00:07:36,540 --> 00:07:39,460 Ovisi o vašoj prosudbi, i kako se dobro moliš. 100 00:07:39,543 --> 00:07:41,378 Pažnja na palubi. 101 00:07:43,672 --> 00:07:45,466 Adama: Kao što si bio. 102 00:07:46,050 --> 00:07:48,052 poručnik Thrace, mogu li razgovarati? 103 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 Starbuck: Od naravno. Uzmite pet, momci. 104 00:07:51,555 --> 00:07:53,974 sta ima Kako im ide? 105 00:07:54,058 --> 00:07:57,603 Klimavo kao novorođeno ždrijebe, ali postaju sve jači. 106 00:07:58,479 --> 00:07:59,938 To je dobro. Hmm. 107 00:08:01,357 --> 00:08:02,816 Imam posao za tebe. 108 00:08:04,109 --> 00:08:07,154 Priča se da je tako planiraš op. 109 00:08:07,279 --> 00:08:09,782 Glasine su u pravu za promjenu. 110 00:08:10,199 --> 00:08:13,744 Kapetan Adama i pukovnik tigh sada rade na planu 111 00:08:13,827 --> 00:08:16,705 i trebam neke ozbiljne izvan okvira razmišljanje. 112 00:08:16,830 --> 00:08:19,208 Izvan okvira je mjesto gdje živim. 113 00:08:24,713 --> 00:08:28,092 Uzimala sam chamallu zbog zdravstvenog stanja. 114 00:08:30,344 --> 00:08:32,221 Dakle, što ste vidjeli? 115 00:08:32,304 --> 00:08:35,683 Počelo je kao snovi cylon kojeg smo pogubili. 116 00:08:35,766 --> 00:08:38,769 Ali imao sam snove prije nego što smo ga zarobili. 117 00:08:39,103 --> 00:08:40,813 Slike su bile... 118 00:08:41,772 --> 00:08:42,981 Precizan? 119 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 Nevjerovatno. 120 00:08:45,150 --> 00:08:48,779 I sad vidim stvari dok sam budan. 121 00:08:51,907 --> 00:08:53,409 Kakve stvari? 122 00:08:54,076 --> 00:08:55,202 Zmije. 123 00:08:55,285 --> 00:08:58,038 Bilo je zmija puzeći posvuda 124 00:08:58,122 --> 00:09:00,457 moj podij tijekom konferencija za novinare. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,459 Koliko? 126 00:09:03,335 --> 00:09:05,295 Oko desetak. 127 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Šališ se, zar ne? 128 00:09:12,010 --> 00:09:14,888 Čitate pythia, i sad me imaš na sebi. 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,434 Tko je pythia? 130 00:09:18,517 --> 00:09:21,145 Jedno od proročišta u svetim svicima. 131 00:09:21,812 --> 00:09:24,231 Prije 3600 godina, 132 00:09:24,314 --> 00:09:28,277 pythia je pisala o egzilu i ponovno rođenje ljudske rase. 133 00:09:28,444 --> 00:09:30,112 I gospodari su pomazali vođu 134 00:09:30,195 --> 00:09:33,449 voditi karavanu od nebesa u svoju novu domovinu. 135 00:09:33,532 --> 00:09:36,076 I prema vođi dali su viziju 136 00:09:36,160 --> 00:09:39,329 od zmija, broj dva i deset 137 00:09:39,580 --> 00:09:41,832 kao znak stvari koje dolaze. 138 00:09:42,833 --> 00:09:44,001 Pythia je to napisala? 139 00:09:44,084 --> 00:09:46,920 Napisala je i da je novi vođa je patio od iscrpljujuće bolesti 140 00:09:47,004 --> 00:09:49,131 i ne bi živio ući u novu zemlju. 141 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Ali ti ne umireš. jeste li 142 00:09:56,221 --> 00:09:57,824 Apollo: I to hoće dopustiti silu napada 143 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 da zbriše ove instalacije ovdje. 144 00:10:01,018 --> 00:10:04,855 Sada, ako to učinimo kako treba, bit će biti ne biti nijedan cylonac preživjelih. 145 00:10:06,106 --> 00:10:08,859 I asteroid će biti naš. 146 00:10:12,029 --> 00:10:14,615 Adama: Što ti misliš, Starbuck? 147 00:10:15,407 --> 00:10:19,203 To je plan savršen kao udžbenik, zbog čega neće uspjeti. 148 00:10:19,828 --> 00:10:24,374 Tigh: Naravno. Klanjamo se vaše veliko iskustvo u strateškom planiranju. 149 00:10:24,458 --> 00:10:26,168 Osvježi mi pamćenje. Koja je to godina bila 150 00:10:26,251 --> 00:10:28,045 da si diplomirao s ratnog fakulteta? 151 00:10:28,128 --> 00:10:30,023 Što je, pukovniče, bračni život nije ono što ste očekivali? 152 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 To je dosta. obojica. 153 00:10:33,008 --> 00:10:35,928 Nećemo pobijediti ovaj po knjizi. 154 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Želim Starbuck ovdje 155 00:10:37,221 --> 00:10:40,682 jer nije vagana prema konvencionalnom razmišljanju. 156 00:10:41,850 --> 00:10:45,562 Uz dužno poštovanje, gospodo, nismo mi ludi kao ona. 157 00:10:47,648 --> 00:10:50,526 U redu. Pa što bi ti radiš drugačije? 158 00:10:53,904 --> 00:10:55,280 Za početak, 159 00:10:56,240 --> 00:10:58,116 uskakanje Galactice iza planetoida 160 00:10:58,200 --> 00:11:01,203 da ga sakriju od cylona baza je očit potez. 161 00:11:01,787 --> 00:11:04,498 Misliš da će oni pokrivati njihov mrtvi kut s izvidničkim patrolama? 162 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Bih, da sam na njihovom mjestu. 163 00:11:07,125 --> 00:11:11,463 Ono što trebamo učiniti je učiniti njihovim patrole su dio našeg plana, znaš? 164 00:11:11,964 --> 00:11:14,341 Neka njihova taktika funkcionira za nas. 165 00:11:16,176 --> 00:11:18,387 Evo što bih ja napravio. 166 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 Kod položaja Deacon, 167 00:11:22,599 --> 00:11:24,935 trebat će nam tri civila teretnjake za korištenje kao mamce. 168 00:11:26,311 --> 00:11:29,231 Što znači ti putnici morat će se premjestiti na druge brodove 169 00:11:29,314 --> 00:11:31,275 koji su već prenapučeni. 170 00:11:31,483 --> 00:11:33,318 Da, ako se slažete. 171 00:11:33,777 --> 00:11:36,446 Brodovi mamci će skočiti u neprijateljski zvjezdani sustav 172 00:11:36,530 --> 00:11:39,199 na ekstremnom dometu radara od cylon asteroida. 173 00:11:39,283 --> 00:11:41,410 Galactica će skočiti ovdje, 174 00:11:41,535 --> 00:11:43,912 dovoljno blizu za lansiranje njegove zmije u podnožju. 175 00:11:43,996 --> 00:11:45,849 Uskoro kao mamac teretnjaci stižu u sustav, 176 00:11:45,873 --> 00:11:47,833 oni će prekinuti bežičnu tišinu. 177 00:11:47,916 --> 00:11:50,836 Predstavljat će se kao rudari flota koja dolazi za tyliumom 178 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 i prave se da nisu svjesni prisutnosti cylona. 179 00:11:53,630 --> 00:11:55,149 Starbuck: Cylonci čut će poruke 180 00:11:55,173 --> 00:11:57,217 i poslati silu od pljačkaši za njima. 181 00:11:57,301 --> 00:12:00,262 Ovo će napustiti bazu relativno nebranjeno. 182 00:12:00,345 --> 00:12:03,765 Imat ćemo grabljivice unaprijed postavljene da pripazi na Cylonce. 183 00:12:03,849 --> 00:12:06,101 Kad su Cylonci krenuti prema mamcima, 184 00:12:06,184 --> 00:12:09,605 Galactičine zmije će ući odostraga i obrišite bazu. 185 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Bez baze, hoće ne moći se ponovno naoružati, napuniti gorivom. 186 00:12:13,358 --> 00:12:15,736 Očistit ćemo ih, i onda ćemo uzeti tylium. 187 00:12:15,819 --> 00:12:18,655 Što se događa s posadama na civilnim brodovima mamacima? 188 00:12:18,739 --> 00:12:20,782 Oni će zadržati svoje ftl pogoni spoolirani, 189 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 i samo skočite jasno prvi znak nevolje. 190 00:12:23,035 --> 00:12:25,078 Koliko žrtava predviđamo li? 191 00:12:25,162 --> 00:12:26,747 To će nas koštati. 192 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 Ako uspijete, što je spriječiti Cylonce 193 00:12:34,755 --> 00:12:36,256 od povratka s pojačanjem? 194 00:12:36,340 --> 00:12:37,716 Adama: Ništa. 195 00:12:38,216 --> 00:12:40,135 Ali ako dobijemo priliku izbaciti tu bazu 196 00:12:40,218 --> 00:12:42,012 to će nam kupiti malo vremena. 197 00:12:42,346 --> 00:12:43,430 Roslin: Zašto? 198 00:12:43,513 --> 00:12:45,641 Ako nastaviš trčati iz školskog dvorišta nasilnik 199 00:12:45,724 --> 00:12:48,393 on te nastavlja loviti. Ali trenutak kada se okrenete i stanete 200 00:12:48,477 --> 00:12:51,313 a ti ga stvarno udariš teško na osjetljivom mjestu, 201 00:12:52,022 --> 00:12:54,524 dobro će razmisliti o ponovnom povratku. 202 00:12:54,608 --> 00:12:57,653 Dakle, ili ovo, ili bježi ostati bez goriva i biti uništen. 203 00:12:57,736 --> 00:13:00,697 Ponekad imate valjati tvrdu šesticu. 204 00:13:02,282 --> 00:13:03,784 Pa, teretnjaci su vaši. 205 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 Dobar lov svima. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,788 Operacija počinje za 48 sati. 207 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 Tigh: Ovo je naša meta. 208 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Baltar: Cylonska baza? 209 00:13:13,210 --> 00:13:15,420 Ti si stručnjak za cylone. 210 00:13:15,963 --> 00:13:18,298 Moramo uništiti svoje vojne objekte. 211 00:13:18,382 --> 00:13:21,635 Bez ozljeđivanja ruda tilija ispod površine. 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,011 Točno. 213 00:13:23,762 --> 00:13:26,181 Nuklearka bi uništila Cylonce. 214 00:13:26,264 --> 00:13:30,727 Ali radijacija bi učiniti rudu inertnom, neupotrebljivom. 215 00:13:32,062 --> 00:13:33,814 Vidim tvoju dilemu. 216 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 Imaš sreće, znaš. 217 00:13:38,735 --> 00:13:40,696 Rafinirani tilijum sadrži ogromna entalpija 218 00:13:40,779 --> 00:13:43,323 reda veličine pola a milijardi megadžula po kilogramu. 219 00:13:43,407 --> 00:13:45,158 Ako se podvrgne pravu toplina i kompresija, 220 00:13:45,242 --> 00:13:47,077 recimo, od a konvencionalna bojna glava, 221 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 trebali biste dobiti prikladno razorna eksplozija 222 00:13:49,663 --> 00:13:51,832 bez radioaktivnih padavina. 223 00:13:51,915 --> 00:13:54,334 Sve što moramo učiniti je pogodi pravo mjesto. 224 00:13:54,543 --> 00:13:56,229 Konkretno, trebate pogoditi pripremne tenkove 225 00:13:56,253 --> 00:13:58,088 za profinjene prekursor tilija. 226 00:13:58,380 --> 00:14:01,800 Puno je nestabilniji nego samo gorivo. 227 00:14:02,426 --> 00:14:04,469 A gdje bi bili? 228 00:14:08,390 --> 00:14:10,767 Trebam vaš savjet u vezi ovoga. 229 00:14:12,477 --> 00:14:14,479 Br. 6: Polaskan sam, Gaje, 230 00:14:15,147 --> 00:14:18,608 ali ne znam prvu stvar o rafinerijama tilija. 231 00:14:18,692 --> 00:14:20,193 Ne znam ni ja. 232 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Hajde, ti mora imati naslutiti 233 00:14:25,115 --> 00:14:26,575 gdje bih trebao reći im da bombardiraju? 234 00:14:29,202 --> 00:14:30,620 Ali Bog to radi. 235 00:14:31,288 --> 00:14:32,664 Oh, dobro. 236 00:14:34,041 --> 00:14:37,377 Pretpostavljam da Bog ne želi ja da uništim bazu jer 237 00:14:40,172 --> 00:14:43,133 on je cylonski bog. Pravo? 238 00:14:43,550 --> 00:14:45,552 Bog ne zauzima ni jednu stranu. 239 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 On samo želi tvoju ljubav. 240 00:14:50,640 --> 00:14:54,102 Otvori mu svoje srce, i on će ti pokazati put. 241 00:14:55,145 --> 00:14:56,998 Bilo bi puno jednostavnije da izašao je i rekao mi. 242 00:14:57,022 --> 00:14:59,232 Morate se sjetiti predati svoj ego. 243 00:14:59,983 --> 00:15:02,235 Ostanite skromni. 244 00:15:02,986 --> 00:15:05,030 Ako mene pitate, 245 00:15:05,280 --> 00:15:07,532 bog mogao učiniti s čisteći uši. 246 00:15:07,616 --> 00:15:09,096 Onda bi mogao čuti što imam za reći. 247 00:15:09,159 --> 00:15:10,827 Opustite vrat. 248 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 Zašto? što si ti će učiniti? Rekao sam opusti se. 249 00:15:13,622 --> 00:15:14,822 U redu, ali molim te nemoj... 250 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Starbuck: Gdje bi biti spremnici za postavljanje, doktore? 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 Tamo. Upravo tamo. 252 00:15:38,188 --> 00:15:39,981 Udari bilo koji od njih i mjesto 253 00:15:40,065 --> 00:15:42,275 ići će gore kao bomba od tri kilotona. 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,049 bravo 255 00:16:07,008 --> 00:16:11,888 Snažno, tako odlučno, isporučeno s takvim elanom. 256 00:16:14,057 --> 00:16:15,934 Nije razgovarao sa mnom. 257 00:16:17,310 --> 00:16:19,312 Bog mi se nije obratio. 258 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 Totalno sam lagao. 259 00:16:23,441 --> 00:16:25,527 Upravo sam ubrao to mjesto nasumce. 260 00:16:25,610 --> 00:16:28,488 Nije uvijek govori riječima, Gaju. 261 00:16:32,492 --> 00:16:34,077 Dakle sudbina 262 00:16:35,328 --> 00:16:39,249 cjelokupnog ljudskog roda ovisi o mojoj ludoj pretpostavci. 263 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 Trener: Pažnja na palubi. Adama: Kao što si bio. 264 00:17:07,777 --> 00:17:10,238 Kako je koljeno, Starbuck? 265 00:17:10,322 --> 00:17:13,450 Bit će spremno. Ja sam ne propuštajući ovu zabavu. 266 00:17:20,957 --> 00:17:23,126 Apollo vodi udarna snaga. 267 00:17:23,251 --> 00:17:24,520 Imat ćeš sjediti ovaj. 268 00:17:24,544 --> 00:17:27,130 Ja sam najbolja pilot koji imate. 269 00:17:27,797 --> 00:17:29,424 Ne sada. 270 00:17:30,175 --> 00:17:33,136 U borbi, ti moram potegnuti 6, 7 g. 271 00:17:33,637 --> 00:17:35,597 Doc kaže tvoj koljeno neće izdržati. 272 00:17:35,680 --> 00:17:36,806 Pa, onda je u krivu. 273 00:17:37,390 --> 00:17:38,475 Je li on? 274 00:17:42,312 --> 00:17:44,272 Pedala viper potisnika 275 00:17:44,397 --> 00:17:47,817 Zahtijeva ovoliku snagu... 276 00:17:51,238 --> 00:17:52,656 Za aktiviranje. 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,041 Sada ste u napadu. 278 00:18:03,792 --> 00:18:05,835 Lansiraju svoje projektile. 279 00:18:06,002 --> 00:18:09,422 Dakle, morate zaglaviti tu pedalu 280 00:18:11,132 --> 00:18:12,676 U blizini vatrozida 281 00:18:13,843 --> 00:18:16,179 I držite okret od 6 g 282 00:18:20,976 --> 00:18:23,103 Na 10 sekundi ili ćeš umrijeti. 283 00:18:24,854 --> 00:18:27,899 10, 9, 8, 284 00:18:28,608 --> 00:18:33,363 7, 6, 5, 4. 285 00:18:44,541 --> 00:18:47,502 Ovo je bilo samo 3 g, Starbuck. Ne 6. 286 00:18:49,170 --> 00:18:51,381 žao mi je Teško je. 287 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 Ali ti ostaješ kod kuće. 288 00:18:59,264 --> 00:19:01,641 Starbuck: Zadrži svoje ulazak nizak i brz. 289 00:19:02,058 --> 00:19:04,936 Koristite teren da ostanete skriven do zadnje sekunde. 290 00:19:05,520 --> 00:19:07,731 Obavezno dajte flak jedinica za suzbijanje dovoljno vremena 291 00:19:07,814 --> 00:19:10,066 pa mogu oslabiti obranu. 292 00:19:10,400 --> 00:19:12,152 Misliš da nisam dorastao ovome? 293 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Naravno da želim. 294 00:19:14,321 --> 00:19:15,905 Bit ćeš dobro. 295 00:19:22,454 --> 00:19:26,124 Gledaj, brineš se da jesam neće ga izvući iz vatre 296 00:19:26,207 --> 00:19:28,626 s nekim visokim rizikom, potez koji odvaja mrežnicu 297 00:19:28,710 --> 00:19:30,712 onako kako bi Starbuck. 298 00:19:31,254 --> 00:19:33,673 Gledaj, Kara, žao mi je ne dotjeruješ se. 299 00:19:33,757 --> 00:19:36,319 Jer, vjerujte mi, svi osjećao bi se puno bolje, uključujući i mene 300 00:19:36,343 --> 00:19:38,428 ako ste jahali zajedno s nama. 301 00:19:38,595 --> 00:19:41,598 Ali ovo nije ego putovanje. Ovo je moj posao. 302 00:19:42,265 --> 00:19:44,493 I ne pomišljaj ni na jedno trenutak kada to neću obaviti. 303 00:19:44,517 --> 00:19:47,270 nadam se. Jer imamo jednu priliku. 304 00:19:48,438 --> 00:19:50,982 Nemoj zajebavati prekomjernim razmišljanjem. 305 00:20:02,410 --> 00:20:05,330 Helo: Lijepa stvar biti u bijegu nakon nuklearnog rata, 306 00:20:05,413 --> 00:20:07,207 nikome nije preostalo žaliti se ako se sakrijemo 307 00:20:07,290 --> 00:20:09,042 u njihovoj staji ili izvršiti prepad na njihovu smočnicu 308 00:20:09,125 --> 00:20:12,837 dok ste na putu do ukrasti brod i otići s planeta. 309 00:20:12,962 --> 00:20:15,256 Čudno je, zar ne? Boomer: Što? 310 00:20:15,340 --> 00:20:18,760 Da nismo vidjeli a jedino živo ljudsko biće od 311 00:20:18,843 --> 00:20:20,845 onaj kojeg si upucao kad si me spasio. 312 00:20:21,221 --> 00:20:23,807 Još smo živi. Zašto nitko drugi? 313 00:20:24,641 --> 00:20:27,769 Vjerojatno se skrivao u njihovoj protuprovalna skloništa ili tako nešto. 314 00:20:36,736 --> 00:20:39,572 Dva izlaza i lijep pogled. Što može biti bolje? 315 00:20:39,656 --> 00:20:42,325 Pernati krevet i svilenu tješilicu. 316 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 Helo: Jesi li gladan? 317 00:21:02,178 --> 00:21:03,721 ne znam Što imamo? 318 00:21:03,847 --> 00:21:05,432 maslac od kikirikija, 319 00:21:10,770 --> 00:21:13,648 Zapečeni grah, kukuruz... 320 00:21:17,235 --> 00:21:19,154 Može malo čilija? 321 00:21:23,825 --> 00:21:25,827 Jednostavno ne bi poslužilo. 322 00:21:26,870 --> 00:21:30,457 Sharon, jesi li bila uzimate lijekove protiv zračenja? 323 00:21:31,166 --> 00:21:34,711 Mislim da je bila ta hladnoća grah koji smo jeli popodne. 324 00:21:37,839 --> 00:21:39,257 Jesi li dobro sada? 325 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 Da. 326 00:21:43,386 --> 00:21:45,680 Koliko misliš do delphija? 327 00:21:47,515 --> 00:21:50,643 Osam, možda deset dana ako se brzo krećemo. 328 00:21:52,228 --> 00:21:55,356 Ako počnemo rano, možemo biti tamo začas. 329 00:22:05,200 --> 00:22:06,618 Adama: Ne možeš spavati? 330 00:22:11,956 --> 00:22:14,542 Nisam mogla bilo prije velike op. 331 00:22:16,419 --> 00:22:17,921 Marko ii. 332 00:22:19,255 --> 00:22:20,590 Dobar brod. 333 00:22:22,592 --> 00:22:25,261 Izvukao me puno teških ogrebotina. 334 00:22:31,559 --> 00:22:33,728 Imam nešto za tebe. 335 00:22:35,522 --> 00:22:37,941 Pripadao je tvom djedu. 336 00:22:38,983 --> 00:22:42,403 Kupila mu ga je moja mama kad je bio na pravnom fakultetu. 337 00:22:47,825 --> 00:22:50,119 Vidite li gravuru na njemu? 338 00:22:51,746 --> 00:22:54,707 Da, jedva mogu izvuci se, ali... 339 00:22:57,126 --> 00:22:59,671 Bio je bolji otac nego što sam bio. 340 00:23:05,218 --> 00:23:07,554 Tata je nosio da u sudskim slučajevima. 341 00:23:07,637 --> 00:23:12,141 Tvrdio je da nikada nije izgubio, osim ako ga nije ostavio iza sebe. 342 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 Dakle, i ti si zabrinut? 343 00:23:23,152 --> 00:23:24,529 O čemu? 344 00:23:24,779 --> 00:23:27,615 Znate, ponekad je tako osjeća se kao cijeli brod 345 00:23:27,740 --> 00:23:30,577 misli da bi Starbuck bio bolji. 346 00:23:31,911 --> 00:23:33,162 ja ne 347 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 Kako možeš biti tako siguran? 348 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Jer ti si moj sin. 349 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Odmori se malo. 350 00:23:59,689 --> 00:24:01,691 Trebat će ti. 351 00:24:11,367 --> 00:24:13,202 Ja ću ga vratiti. 352 00:24:14,203 --> 00:24:16,914 Bolje bi ti bilo, ili ću te razbiti. 353 00:24:16,998 --> 00:24:18,875 Dobar je upaljač. 354 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 Sharon. Probuditi se. 355 00:25:00,249 --> 00:25:02,460 Helo: Koji kurac! Ubio si je... 356 00:25:02,543 --> 00:25:04,087 Boomer: Daj da vidim. 357 00:25:14,555 --> 00:25:16,766 Moramo ići. Upravo sada. 358 00:25:17,850 --> 00:25:19,394 čekaj malo Vidio sam je na svom krilu. 359 00:25:19,477 --> 00:25:21,354 Vidio sam njezinu krv kako mi se prolijeva po krilu. 360 00:25:21,437 --> 00:25:23,272 Idemo, gospodine. 361 00:25:32,240 --> 00:25:34,367 Što se dovraga događa? 362 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 ne znam mi ćemo shvatiti kasnije. 363 00:25:45,461 --> 00:25:48,089 Skok završen, gospodine. Dradis ne javlja ništa osim hash-a. 364 00:25:48,172 --> 00:25:50,800 Baš kako smo i očekivali. Ništa se ne vidi. 365 00:25:50,883 --> 00:25:53,010 Sada smo u fazi lansiranja domet cylonske baze. 366 00:25:53,094 --> 00:25:56,431 Časnik 1: Konstelacija nosača, skok završen na stanici, točka Deacon. 367 00:25:56,514 --> 00:25:58,307 Pokreni delta obrazac pretraživanja. 368 00:25:58,391 --> 00:26:01,060 Časnik 2: Ore let bravo Delta, Wilco. 369 00:26:01,352 --> 00:26:03,604 Časnik 3: Ore let maglica, delta inicirana. 370 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 Lopta je u igri. 371 00:26:06,232 --> 00:26:08,484 Možete se kladiti da su to čuli. 372 00:26:09,861 --> 00:26:12,572 Sada će pokušati locirajte varalice. 373 00:26:12,739 --> 00:26:14,323 A kada to rade? 374 00:26:14,490 --> 00:26:17,577 Ako zagrizu mamac, izbija pakao. 375 00:26:18,453 --> 00:26:19,829 do tada? 376 00:26:20,371 --> 00:26:21,789 Čekamo. 377 00:26:40,933 --> 00:26:42,268 Boomer: Galactica, boomer. 378 00:26:42,351 --> 00:26:44,562 Tally, 90 plus, na čelu Deacona. 379 00:26:44,645 --> 00:26:46,314 Brzina, 250. 380 00:26:52,945 --> 00:26:54,739 Apollo: Cylonci jesu vidio teretnjak. 381 00:26:54,822 --> 00:26:56,824 Na putu su da ga presretnu. 382 00:26:58,034 --> 00:26:59,702 Zagrizli su mamac. 383 00:26:59,827 --> 00:27:02,580 G. Gaeta, lansirajte udarna snaga 1. 384 00:27:02,663 --> 00:27:04,332 Da, gospodine. 385 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Dee, lansiraj udarnu jedinicu jedan. 386 00:27:06,167 --> 00:27:08,002 Pažnja. piloti, upravljajte svojim avionima. 387 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 Dualla on pa sustav: Piloti, upravljajte svojim zrakoplovima. 388 00:27:22,767 --> 00:27:24,727 Koliko su jako zagrizli? 389 00:27:24,811 --> 00:27:26,479 Boomerov izvještaj kaže 90 plus. 390 00:27:27,063 --> 00:27:29,023 Većinu su lansirali njihove borbene snage. 391 00:27:37,907 --> 00:27:39,659 Policajac: Daj im dovraga, gospodine. Pucanje. 392 00:27:53,089 --> 00:27:54,924 Naše snage za napad su odsutne. 393 00:27:55,508 --> 00:27:57,510 Samo se nadam da Lee može... 394 00:28:00,137 --> 00:28:02,098 Nije problem. 395 00:28:03,516 --> 00:28:06,435 Trebali biste uzeti a dobro se pogledaj. 396 00:28:07,728 --> 00:28:10,022 Morao sam proći isti prijelaz. 397 00:28:10,106 --> 00:28:13,192 Kada ste u kokpit, vi imate kontrolu. 398 00:28:13,568 --> 00:28:15,027 Teško ga se odreći. 399 00:28:16,946 --> 00:28:20,658 Samo bi bilo puno lakše kad bih letio s njima. 400 00:28:21,158 --> 00:28:24,787 Sve što sada možete učiniti je čekati i nadam se da nisi pogriješio. 401 00:28:24,912 --> 00:28:27,915 Nikad ovo nisam želio vrsta odgovornosti. 402 00:28:29,041 --> 00:28:31,961 Sajlonci nikad pitao nas što želimo. 403 00:28:32,795 --> 00:28:34,964 Dobrodošli u veliku ligu. 404 00:28:45,808 --> 00:28:47,393 Crashdown: Galactica, crashdown. 405 00:28:47,476 --> 00:28:49,896 Zbroj, 50 plus dalje tečaj presretanja. 406 00:28:49,979 --> 00:28:51,564 Ponoviti. 50 plus ulaz. 407 00:28:54,734 --> 00:28:56,402 Što to znači? 408 00:28:56,485 --> 00:28:59,614 To znači da cylonska patrola uočio naše napadne snage. 409 00:28:59,822 --> 00:29:02,825 Baza je poslala 50 više napadača za presretanje. 410 00:29:03,993 --> 00:29:05,536 50 pljačkaša? 411 00:29:06,162 --> 00:29:09,248 To znači da smo sada brojčano nadjačan 5 prema 1? 412 00:29:10,124 --> 00:29:12,293 Nisu li bili mamci trebao pobrinuti za to? 413 00:29:12,376 --> 00:29:13,878 Cylonci su bili previše pametan za to. 414 00:29:14,795 --> 00:29:16,339 sranje 415 00:29:17,548 --> 00:29:20,801 Procijenjeno vrijeme za napad presretanje, dvije minute. 416 00:29:24,013 --> 00:29:28,935 Vatrena kugla: Vatrena kugla, višestruka banditi, lijevo 10 visoko, domet 40. 417 00:29:29,018 --> 00:29:31,103 Oružje besplatno. Obvezujući se. 418 00:29:33,689 --> 00:29:35,983 Hot dog, vizualni zbroj, tisak. 419 00:29:36,567 --> 00:29:38,444 Hot dog, prijeđi desno. 420 00:29:44,659 --> 00:29:46,452 Fireball, tvoja šestica. 421 00:29:48,537 --> 00:29:51,374 Pogođen sam! Pogođen sam! Ne može se izbaciti! 422 00:29:51,582 --> 00:29:53,793 Fireball na radiju: Stop! Zvučni signal: zasun, spiner. 423 00:29:53,876 --> 00:29:55,962 Dva bandita se približavaju tvoja desna strana. 424 00:29:56,045 --> 00:29:57,964 Predilica: Nema veselja! 425 00:30:04,303 --> 00:30:05,638 Ho tdog: Galactica, hot dog. 426 00:30:05,721 --> 00:30:07,932 Jako angažiran. Ishod misije dvojben. 427 00:30:08,015 --> 00:30:09,558 Ovo zvuči jebeno grozno. 428 00:30:09,642 --> 00:30:11,477 Režu se na komadiće vani. 429 00:30:12,895 --> 00:30:15,147 Zujalica: Gubi se odatle! Potez! 430 00:30:17,483 --> 00:30:19,902 Zasun, desno okomito, odmah! 431 00:30:19,986 --> 00:30:22,321 Deadbolt: Prokletstvo, pucati. Skini ga s mene. 432 00:30:22,697 --> 00:30:25,157 Adama: Gospodine Gaeta, prekinuti štrajk 1. 433 00:30:25,616 --> 00:30:27,660 Strike one, Galactica. Povratak u bazu. 434 00:30:27,743 --> 00:30:30,413 Ponoviti. Prekini svoju misiju, i vratiti se u bazu. 435 00:30:33,165 --> 00:30:34,709 Stubb: Galactica, stubbi. 436 00:30:34,792 --> 00:30:36,836 Cylonski udar sila se okreće 437 00:30:36,919 --> 00:30:39,755 od Deacona i na putu za Galacticu. 438 00:30:45,261 --> 00:30:47,263 Operater: Primjećujući napadače koji dolaze. 439 00:30:49,890 --> 00:30:53,352 Cylonci su čuli naše opoziv prijenosa, zar ne? 440 00:30:53,436 --> 00:30:55,021 Znači li to prvi val pljačkaša 441 00:30:55,104 --> 00:30:58,983 ignorira mamce, i dolazi za nama? 442 00:30:59,066 --> 00:31:00,943 Upravo to znači. 443 00:31:13,873 --> 00:31:15,416 Dakle, kada ćemo pokrenuti 444 00:31:15,499 --> 00:31:17,960 rezervne zmije braniti Galacticu? 445 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 Nema rezervnih poskoka. 446 00:31:20,296 --> 00:31:22,298 Sve je uključeno ploča već. 447 00:31:26,010 --> 00:31:28,137 Sada igramo za sve klikere. 448 00:31:28,304 --> 00:31:30,347 Starbuck, to je tvoj plan. 449 00:31:36,937 --> 00:31:38,397 g. Gaeta, 450 00:31:39,440 --> 00:31:41,734 hoćeš li molim te reći Dee doći na skrambler 451 00:31:41,817 --> 00:31:43,778 i obavijestiti Apolona stražnja vrata su otvorena? 452 00:31:43,861 --> 00:31:45,529 Da, poručniče. 453 00:31:45,988 --> 00:31:48,032 Dee, molim te pošalji a scrambler kapetanu Apollu. 454 00:31:48,115 --> 00:31:50,910 Poruka glasi, " stražnja vrata su otvorena." 455 00:31:51,160 --> 00:31:54,288 Apollo, Galactica. Stražnja vrata su otvorena. 456 00:31:54,497 --> 00:31:56,207 Sretno, Apollo. 457 00:32:32,034 --> 00:32:34,286 poručnik Thrace, zašto mi nisi rekao 458 00:32:34,370 --> 00:32:37,873 imali smo još jedan napad sila skrivena u teretnjacima? 459 00:32:39,500 --> 00:32:41,335 Adama: To je bila moja odluka. 460 00:32:41,418 --> 00:32:45,548 Rutinski ograničavam taktiku pojedinosti onima koji trebaju znati. 461 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Stare navike teško umiru. 462 00:32:49,844 --> 00:32:52,096 Dakle, ti još uvijek mogao ovo izvesti? 463 00:32:52,179 --> 00:32:55,224 Ako je meta dr. Baltara informacija je točna. 464 00:32:55,307 --> 00:32:57,726 I hoćemo li se raspuhati komada tih cylonskih napadača 465 00:32:57,810 --> 00:32:59,436 upravo sada ide prema nama. 466 00:32:59,520 --> 00:33:02,231 Kad smo već kod toga, Potreban sam u cic. 467 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 Početna točka za 5 sekundi. 468 00:33:26,172 --> 00:33:28,716 Flak supresija jedinica očišćena vruća. 469 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Apollo: U redu, učinimo to. 470 00:33:33,429 --> 00:33:35,764 Hajde, Lee. Sve je na vama. 471 00:33:43,147 --> 00:33:44,481 Dolazno! 472 00:33:49,278 --> 00:33:52,031 Oružje besplatno. Po brojevima, ljudi. 473 00:34:02,249 --> 00:34:04,251 Cilj postignut. Ton i brava. 474 00:34:04,752 --> 00:34:05,878 Pucanje. 475 00:34:06,253 --> 00:34:09,006 Ton i brava. Pucanje. 476 00:34:13,469 --> 00:34:15,179 Što je upetljano ove jebene rakete? 477 00:34:15,262 --> 00:34:16,555 hajde 478 00:34:17,223 --> 00:34:19,475 Ometaju se sustave za navođenje. 479 00:34:19,975 --> 00:34:21,185 Apollo: Drugi udarac, Apollo. 480 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Onda se dovoljno približimo pa mi ne trebaju sustavi za navođenje. 481 00:34:24,063 --> 00:34:25,648 Morat ćemo puhati ovu stvar ručno. 482 00:34:25,731 --> 00:34:27,900 Smijeh s: Wilco, Apolon. Otkotrljati se. 483 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Smijeh! Smijeh! 484 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Oh, sranje. 485 00:34:40,871 --> 00:34:43,249 Chuckles ga je kupio. Pada! 486 00:34:47,378 --> 00:34:49,755 Kat: Sada imaju naše napadna os postavljena na nulu. 487 00:34:49,838 --> 00:34:51,507 Nema načina da se jebote približiti se. 488 00:34:51,590 --> 00:34:52,925 sranje 489 00:34:53,008 --> 00:34:54,426 Mora biti. 490 00:34:54,593 --> 00:34:56,029 Apollo: Moramo dobiti iz ove paljbe. 491 00:34:56,053 --> 00:34:59,515 Spustimo se ispod paluba, dolje gdje je meta. 492 00:35:02,685 --> 00:35:04,436 Imam ideju. 493 00:35:04,561 --> 00:35:06,355 Idem malo bolje pogledati. 494 00:35:16,991 --> 00:35:18,367 Zapovjednik na palubi. 495 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 Adama: Kao što si bio. 496 00:35:19,994 --> 00:35:23,122 Prvi val Cylonaca stiže za tri minute. 497 00:35:23,205 --> 00:35:24,790 Adama: Obavijesti udariti 1 poskoke 498 00:35:24,873 --> 00:35:27,233 da mogu prestati trčati i odnesite te gadove k vragu. 499 00:35:27,293 --> 00:35:28,419 Dualla: Da, gospodine. 500 00:35:28,544 --> 00:35:30,421 Pilot 1: Uključivanje cylonskih lovaca. 501 00:35:30,504 --> 00:35:32,339 Pilot 2: Cilj stečeno, ton i brava. 502 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Ne, nemoj to raditi, Lee. 503 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Tunel pokretne trake je čist. 504 00:35:55,321 --> 00:35:57,031 Prolazim kroz to. 505 00:35:57,114 --> 00:35:58,907 Ti si izvan svog jebeni um, Apollo. 506 00:36:02,911 --> 00:36:04,038 Što se događa? 507 00:36:04,121 --> 00:36:07,207 Gaeta: Kapetan Apollo leti u tunel transportera 508 00:36:07,291 --> 00:36:10,252 nadajući se da će voditi njega u rafineriju. 509 00:36:11,754 --> 00:36:13,255 Baltar: Je li poludio? 510 00:36:13,339 --> 00:36:16,633 Ne postoji način da se osigura radi bilo što slično. 511 00:36:29,188 --> 00:36:30,522 Hajde, drži se sabrano, Lee. 512 00:36:30,606 --> 00:36:31,940 Držite se zajedno. 513 00:36:34,651 --> 00:36:36,028 Oh, gospodo. 514 00:37:05,140 --> 00:37:07,226 Apollo: Dobro, jesam kroz tunel. 515 00:37:07,351 --> 00:37:09,478 Ne mogu dobiti a pucajući rješenje na mene. 516 00:37:15,651 --> 00:37:17,194 tu si 517 00:37:17,986 --> 00:37:21,073 U redu. Imam te. Imam te. Imam te. 518 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 Galaktika, Apolon. 519 00:38:05,159 --> 00:38:07,202 Apollo: Misija obavljena. 520 00:38:07,327 --> 00:38:08,537 Da! 521 00:38:17,379 --> 00:38:19,756 Možete reći dr. Baltaru bio je u pravu s novcem. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,550 To je jedan pakao vatromet. 523 00:38:21,633 --> 00:38:23,844 I ima još mnogo toga za nas natrag u kanjon 524 00:38:23,927 --> 00:38:26,096 jednom ovo mjesto postane povijest. 525 00:38:33,770 --> 00:38:35,814 Gaeta: Čestitam, doktore, upalilo je. 526 00:38:37,357 --> 00:38:38,609 Jeste. 527 00:38:43,906 --> 00:38:45,282 Upalilo je. 528 00:38:52,831 --> 00:38:55,584 Žao mi je, gospođo predsjedniče, žao mi je. 529 00:38:56,752 --> 00:38:58,587 Nema potrebe za isprikom. 530 00:38:59,087 --> 00:39:01,965 Zahvaljujući vama, imamo dovoljno goriva da nam izdrži nekoliko godina. 531 00:39:10,933 --> 00:39:13,644 Dualla: Zapovjedniče, udari 1 javlja da dolaze Cylonci prisluškuju. 532 00:39:13,727 --> 00:39:15,437 Zatraži dopuštenje ići za njima, gospodine. 533 00:39:15,521 --> 00:39:17,856 Reci našim ljudima da progoniti ih i uništiti. 534 00:39:17,940 --> 00:39:19,149 Potvrdan. 535 00:39:19,233 --> 00:39:21,318 Strike 1, potrgajte ih. 536 00:39:34,206 --> 00:39:36,124 Starbuck: Apollo, ti veličanstveni gade. 537 00:39:36,208 --> 00:39:37,834 To je bio jedan pakao komada letećeg 538 00:39:37,918 --> 00:39:39,711 a nisam mogao ja sam to bolje napravio. 539 00:39:39,795 --> 00:39:41,421 Oprostite, nisam vas čuo. 540 00:39:41,505 --> 00:39:44,716 Rekao sam da ne mogu ja sam to učinio bolje. 541 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 Pa, hvala ti. 542 00:39:48,804 --> 00:39:50,472 Imao sam svoje sumnje. 543 00:39:51,682 --> 00:39:53,058 I ja sam. Mmm. 544 00:39:53,141 --> 00:39:55,821 Nisam bio siguran u taj ludi plan tvoja bi mogla čak i uspjeti. 545 00:40:02,234 --> 00:40:03,944 Zaslužuješ ovo. 546 00:40:13,078 --> 00:40:14,329 Davis: Sudar. 547 00:40:54,244 --> 00:40:57,205 Br. 6: Jeste li pročitali pitijsko proročanstvo, Gaj? 548 00:40:57,664 --> 00:40:59,708 Ne od šestog razreda. 549 00:41:00,500 --> 00:41:03,962 Ne mogu reći davnu povijest je moj omiljeni predmet. 550 00:41:04,129 --> 00:41:06,882 Br. 6: Trebao si posvetio pomniju pozornost. 551 00:41:07,716 --> 00:41:09,217 na što? 552 00:41:09,301 --> 00:41:11,261 „Sve ovo ima dogodilo prije. 553 00:41:12,137 --> 00:41:14,181 "Sve će se ovo ponoviti." 554 00:41:15,891 --> 00:41:17,559 Svi znaju taj stih. 555 00:41:18,393 --> 00:41:20,020 Na što ciljaš? 556 00:41:22,189 --> 00:41:23,940 Sjećate li se ovoga? 557 00:41:24,900 --> 00:41:27,736 „Vođen zmijama broj dva i deset." 558 00:41:28,236 --> 00:41:31,406 Zmije. Jesu li zmije? 559 00:41:33,200 --> 00:41:34,951 Postoji kasniji stih, Gaju. 560 00:41:35,869 --> 00:41:37,663 Trebali biste to pročitati. 561 00:41:38,330 --> 00:41:41,124 „Iako ishod favorizirao nekolicinu, 562 00:41:41,291 --> 00:41:46,129 "dovelo je do sukoba u domu bogova." 563 00:41:48,590 --> 00:41:53,095 Hoćeš li mi reći da je bog vodio moj prst u tu metu za neke 564 00:41:54,429 --> 00:41:56,515 tajanstvena biblijska svrha? 565 00:41:58,016 --> 00:42:00,560 Vi ste dio Božji plan, Gaj. 566 00:42:01,144 --> 00:42:04,189 Bog je tako htio uništiti cylonsku bazu. 567 00:42:04,272 --> 00:42:08,402 Dobro si uradio. Ti si dao sebe preko njega. 568 00:42:15,659 --> 00:42:17,577 Da, pretpostavljam da jesam. 569 00:42:20,205 --> 00:42:21,915 Pretpostavljam da postoji... 570 00:42:25,293 --> 00:42:28,672 Stvarno nema druge logično objašnjenje za to. 571 00:42:34,636 --> 00:42:36,263 bio sam... 572 00:42:47,315 --> 00:42:49,776 Ja sam Božji instrument.