1 00:01:32,492 --> 00:01:36,329 "Para ser un líder... 2 00:01:36,330 --> 00:01:40,167 ...hay que aprender a dar la espalda" Havelock Ellis, 1884 3 00:01:56,453 --> 00:01:57,985 Todavía no hemos oído nada. 4 00:01:58,719 --> 00:02:00,687 Han pasado 8 horas desde que... Escuché del equipo Moray. 5 00:02:00,688 --> 00:02:02,756 Si su radio estaba rota, Habrían dado una señal de humo. 6 00:02:03,790 --> 00:02:06,026 Se mantendrán bajos, cuando esperan un helicóptero. 7 00:02:07,628 --> 00:02:08,795 Entonces iremos a buscarlos. 8 00:02:10,132 --> 00:02:11,165 General. 9 00:02:11,198 --> 00:02:14,301 Jesús, Carl, o miras o no miras. dormiste... ¿por cuánto tiempo? 10 00:02:14,334 --> 00:02:15,335 Unos días, señor. 11 00:02:15,336 --> 00:02:16,603 Disculpe, general. 12 00:02:18,056 --> 00:02:21,108 “Cerraduras Doradas, aquí “Papá-oso-seis”. ¿encontraste algo? Acerca de. 13 00:02:21,141 --> 00:02:22,943 No he podido localizar al equipo Moray. 14 00:02:22,944 --> 00:02:24,578 ¿Más instrucciones? Acerca de. 15 00:02:25,145 --> 00:02:26,714 Ven a casa, tengo Otra misión para ti. Acerca de. 16 00:02:26,748 --> 00:02:27,779 Entendido, fuera. 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,149 Ya lo escuchó, teniente Goldman. 18 00:02:29,150 --> 00:02:32,452 Prepara al equipo Viking para una misión de búsqueda. Salimos en 1 hora. 19 00:02:32,453 --> 00:02:34,555 Habrá una sesión informativa en 13 minutos. 20 00:02:34,556 --> 00:02:36,254 Quiero que todos los equipos estén en alerta verde. 21 00:02:41,828 --> 00:02:45,566 Si uno pierde la cita en ese momento, entonces empezamos a pensar que "ya no vendrán más". 22 00:02:46,570 --> 00:02:49,903 El equipo Moray puede sobrevivir a base de escarabajos y brotes de bambú, si es necesario, señor. 23 00:02:49,940 --> 00:02:51,305 No en el sector al que los estás trasladando. tu enviaste. 24 00:02:53,178 --> 00:02:56,510 Todavía no estoy listo para renunciar a ellos. hasta que esté seguro de que están muertos. 25 00:02:56,543 --> 00:02:59,179 Vamos, Carl, son sólo cuatro mercenarios. 26 00:02:59,213 --> 00:03:00,480 Y dos australianos. 27 00:03:00,514 --> 00:03:02,049 Conocían los riesgos. 28 00:03:03,517 --> 00:03:05,118 No estoy listo para rendirme todavía. 29 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 ¿Entonces arriesgas 600 vidas por 6? 30 00:03:08,021 --> 00:03:09,289 6 personas. 31 00:03:09,860 --> 00:03:12,926 ¿Qué le pasa, coronel? No te queda nada que demostrar. 32 00:03:12,927 --> 00:03:14,928 Sólo unos pocos lo logran, Carl. 33 00:03:14,929 --> 00:03:17,130 Maldita sea, puedes ser un general. ser un día. 34 00:03:17,700 --> 00:03:21,735 Pero puedes caer más profundo y muchos esperan lo mismo. 35 00:03:21,769 --> 00:03:25,005 No seas una decepción para tu gente. 36 00:03:25,038 --> 00:03:26,640 ¿Una decepción para quién, general? 37 00:03:26,641 --> 00:03:29,810 A la gente de mi raza, o la gente que dirijo? 38 00:03:33,881 --> 00:03:37,451 No diriges a la gente, diriges a los soldados. 39 00:03:39,052 --> 00:03:42,055 Hay un dicho que tengo aquí. Lo he oído desde que llegué aquí, general. 40 00:03:42,056 --> 00:03:46,994 "Si uno quiere ver a un nivel superior, entonces el rendir cuentas al que tiene la mayor visión. " 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,464 ¿Irás conmigo a la gira asiática, Carl? 42 00:03:52,694 --> 00:03:54,234 Quién sabe, Jack. 43 00:03:54,235 --> 00:03:56,937 Puede que sea la única oportunidad que todavía tenemos en esta guerra. 44 00:04:21,265 --> 00:04:23,897 Viking 2, aquí Viking 6, izquierda. 45 00:04:24,932 --> 00:04:26,597 Aquí Viking 2, cambio. 46 00:04:26,934 --> 00:04:28,001 Informe de situación 2. 47 00:04:28,002 --> 00:04:29,436 ¿Has visto algo todavía? Acerca de. 48 00:04:29,603 --> 00:04:30,670 Negativo, Vikingo 6. 49 00:04:30,671 --> 00:04:33,340 Sin huellas de sandalias, No hay trampas explosivas, nada. Acerca de. 50 00:04:33,477 --> 00:04:34,706 Entendido, 2. 51 00:04:35,070 --> 00:04:40,013 Continúe hasta el punto de encuentro Tango. ¿Entendido? Acerca de. 52 00:04:40,047 --> 00:04:42,015 Entendido, 6. 2, fuera. 53 00:04:42,808 --> 00:04:43,884 Percel. 54 00:05:01,804 --> 00:05:04,371 6, vimos cuerpos aquí, ningún movimiento. Acerca de. 55 00:05:04,642 --> 00:05:06,874 Ok�, ve a verlo, 2. Ten mucho cuidado. 56 00:05:06,875 --> 00:05:08,709 Ya vamos. 6, fuera. 57 00:05:11,718 --> 00:05:13,347 O�Bannon, Ken, Trang. 58 00:05:19,319 --> 00:05:22,122 Mira con atención, pero no toques los cuerpos. 59 00:05:24,324 --> 00:05:25,993 Por las trampas explosivas, Ken. 60 00:05:26,026 --> 00:05:27,058 Gracias, sargento. 61 00:06:00,119 --> 00:06:01,141 Comprendido. 62 00:06:07,534 --> 00:06:08,836 VC! 63 00:06:16,483 --> 00:06:17,811 ¡Están entre los arbustos! 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,281 ¡Se están retirando! 65 00:06:21,282 --> 00:06:23,217 ¡Alto el fuego! 66 00:06:29,356 --> 00:06:30,457 Vamos. 67 00:06:31,283 --> 00:06:33,360 Cuidado, muchachos. 68 00:06:33,361 --> 00:06:34,661 Mira por dónde caminas. 69 00:06:35,062 --> 00:06:36,430 ¡Mira por dónde vas! 70 00:06:39,667 --> 00:06:40,834 ¡Presta atención a la línea de árboles! 71 00:06:44,905 --> 00:06:45,939 Es Moray. 72 00:06:45,973 --> 00:06:48,275 Taylor, establece una zona de seguridad. 73 00:06:48,276 --> 00:06:49,977 Uno de los australianos está desaparecido. 74 00:06:49,978 --> 00:06:51,011 Miremos a nuestro alrededor. 75 00:07:18,574 --> 00:07:22,543 ¿Cómo podemos hacerle cambios? sistema si nos siguen silbando? 76 00:07:22,576 --> 00:07:24,678 Eso es parte del laberinto del Poder Administrativo, Mayor. 77 00:07:24,711 --> 00:07:26,947 Hacemos recomendaciones médicas. 78 00:07:26,948 --> 00:07:31,351 Es ridículo que una dirección del ejército habla sobre cuestiones psicológicas. 79 00:07:31,352 --> 00:07:33,187 Una persona enferma es una persona enferma. 80 00:07:33,353 --> 00:07:36,223 ¿Alguien puede hacer el hacer un aire acondicionado? 81 00:07:36,456 --> 00:07:37,955 Es todo el edificio, señora. 82 00:07:38,092 --> 00:07:39,124 Lo sé. 83 00:07:46,633 --> 00:07:47,968 Disculpe. 84 00:07:59,479 --> 00:08:01,949 Entonces este es el lugar donde el ejército te escondí. 85 00:08:06,320 --> 00:08:07,588 En invierno es agradable. 86 00:08:08,322 --> 00:08:09,456 Hace calor. 87 00:08:12,326 --> 00:08:16,630 Zeke, llegas 5 días antes. 88 00:08:17,456 --> 00:08:19,399 ¿Qué pasó con tu hija, Katie? 89 00:08:19,833 --> 00:08:21,568 Nada. 90 00:08:21,569 --> 00:08:24,037 Ella tiene un nuevo papá ahora. 91 00:08:24,863 --> 00:08:27,140 Siempre pensé que era el primero, con el persona en cuestión, necesitaba hablar... 92 00:08:27,141 --> 00:08:30,410 ...una conversación sobre cómo él mi hija para criar. 93 00:08:31,011 --> 00:08:32,279 ¿No quería escuchar? 94 00:08:32,312 --> 00:08:34,681 Ni siquiera lo conozco, Jennifer. Eso no fue necesario. 95 00:08:34,682 --> 00:08:38,485 Lo hizo bien. Tienen un hogar juntos. 96 00:08:39,608 --> 00:08:42,189 Para ser honesto, me sentí allí. no perteneces. 97 00:08:44,158 --> 00:08:47,161 ¿Cuales son tus planes? 98 00:08:50,963 --> 00:08:55,940 Zeke, se suponía que no llegarías hasta el viernes. 99 00:08:57,591 --> 00:09:00,607 Todavía tengo trabajo y tengo hizo otros planes. 100 00:09:03,210 --> 00:09:04,845 ¿Otros planes? 101 00:09:04,846 --> 00:09:07,114 ¿De qué estás hablando? 102 00:09:07,115 --> 00:09:09,149 Viajé medio mundo para verte. 103 00:09:10,932 --> 00:09:12,553 Tú eres mayor y yo soy sargento... 104 00:09:12,554 --> 00:09:14,888 ...y puedo ir a la cárcel en Leavenworth ser enviado, por lo que pienso ahora. 105 00:09:17,232 --> 00:09:19,426 Vamos, mayor. 106 00:09:19,427 --> 00:09:22,196 ¿Quieres que estés junto a mí? ¿Confraternización ilegal? 107 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 ¿Por favor? 108 00:09:29,029 --> 00:09:31,780 Hace 40°C, Galvenston está encendido ¡quémalo! 109 00:09:31,905 --> 00:09:33,740 ¿Ya has estado buscando algo nuevo? 110 00:09:35,075 --> 00:09:36,210 Miro a mi alrededor. 111 00:09:36,745 --> 00:09:37,978 ¿Cuáles son tus opciones? 112 00:09:39,413 --> 00:09:40,948 Instructor de ejercicios... 113 00:09:40,949 --> 00:09:42,716 ...instructor en el entrenamiento del ejército... 114 00:09:42,717 --> 00:09:44,484 ...instructor en OCS. 115 00:09:45,153 --> 00:09:46,954 No pareces muy feliz. 116 00:09:47,921 --> 00:09:49,656 No sé lo que es ser feliz. 117 00:09:50,581 --> 00:09:54,261 todavía recuerdo eso Antes era feliz... 118 00:09:54,262 --> 00:09:58,499 ...y soy consciente de que en algún lugar Seremos felices nuevamente en el futuro. 119 00:09:58,500 --> 00:10:02,302 Pero nunca he sido bueno en ser feliz en el presente. 120 00:10:02,765 --> 00:10:07,107 Cada vez que me presentaba, que tenía un trabajo del estado... 121 00:10:07,108 --> 00:10:11,078 ...siempre vi una imagen de algo u otro fantasma con zapatos brillantes. 122 00:10:12,779 --> 00:10:14,414 ¿Figura yo en alguna parte de esa visión del futuro? 123 00:10:16,617 --> 00:10:19,520 Estoy aquí. Quiero decir, me alegro de estar aquí ahora. 124 00:10:27,528 --> 00:10:30,664 Están en otro viaje del ego para satisfacer su hambre de poder. 125 00:10:31,632 --> 00:10:33,433 Una vez el diputado me golpeó en la cabeza. 126 00:10:33,467 --> 00:10:36,637 No estoy hablando del diputado, Estoy hablando de la policía de Chicago... 127 00:10:37,661 --> 00:10:39,640 ...en la Convención Nacional Demócrata? 128 00:10:40,140 --> 00:10:41,742 La política no es asunto nuestro. 129 00:10:42,142 --> 00:10:45,979 ¿No es asunto nuestro, Ruiz? Vamos, estos tipos controlan tu futuro. 130 00:10:45,980 --> 00:10:47,481 Tu... 131 00:10:47,482 --> 00:10:50,184 ...hay que poder verlo y reconocerlo, si quieres crecer. 132 00:10:50,651 --> 00:10:54,421 El hombre está confundido, Ru. Doctor, usted está en Vietnam. 133 00:10:54,422 --> 00:10:56,089 Y en Vietnam, doctor... 134 00:10:56,090 --> 00:10:59,126 ...esto es todo lo que necesitas reconocer, cuando se trata de ti. 135 00:11:06,333 --> 00:11:10,904 Hay 500.000 soldados en Vietnam, y tengo que terminar con "F Troop". 136 00:11:10,905 --> 00:11:12,840 ¿Te veré en la cena, Johnson? 137 00:11:13,340 --> 00:11:14,908 No, adelante. 138 00:11:23,720 --> 00:11:24,952 ¿Cómo se siente sargento? 139 00:11:30,858 --> 00:11:35,496 Malo... como si hubiera perdido algo. 140 00:11:35,998 --> 00:11:37,164 Tú también lo eres. 141 00:11:37,165 --> 00:11:39,833 Deberías haberlo sabido cuando hiciste tanto Vi cuerpos tirados a plena vista. 142 00:11:39,867 --> 00:11:43,437 Sí, los pusieron allí como cebo. Lo sé ahora. 143 00:11:43,438 --> 00:11:46,941 LT, maté a mis hombres. 144 00:11:46,974 --> 00:11:48,976 No, no lo has hecho, el NVA lo ha hecho. 145 00:11:48,977 --> 00:11:51,979 Es responsabilidad de cada uno por sí mismo para mantenerse alerta. 146 00:11:51,980 --> 00:11:54,948 no puedes tomarte de la mano de todos los hombres que envías a la batalla. 147 00:11:55,215 --> 00:11:57,151 No sabía que sería así. 148 00:11:57,184 --> 00:12:00,921 Si empiezas a culparte a ti mismo, entonces vuelves a equivocarte. 149 00:12:01,714 --> 00:12:04,057 Yo confío en ti, los hombres confían en ti. 150 00:12:04,355 --> 00:12:07,528 Sólo puedes ir en una dirección A partir de este punto... en adelante. 151 00:12:07,529 --> 00:12:09,997 Tenemos una sesión informativa en 5 minutos. 152 00:12:24,615 --> 00:12:29,082 Hasta que tengamos hechos concretos sobre williams... 153 00:12:29,083 --> 00:12:31,451 ...Te tendré listo. 154 00:12:31,683 --> 00:12:35,189 24 horas y sin alcohol. 155 00:12:35,222 --> 00:12:36,255 Sí, señor. 156 00:12:37,424 --> 00:12:38,859 Eso es todo. 157 00:12:43,599 --> 00:12:44,865 ¿Qué le pasa? 158 00:12:46,066 --> 00:12:48,268 Tiene su primer marido. Perdido hoy, señor. 159 00:12:49,770 --> 00:12:52,306 Lamentablemente no podemos hacerlo. No digo que se vuelva más fácil. 160 00:13:39,486 --> 00:13:41,555 Sargento... 161 00:13:41,556 --> 00:13:44,258 ...algo te pasa decirles a esos "propios" responsabilidades? 162 00:13:44,825 --> 00:13:47,494 Tenías el otro lado de esos arbustos. Tenía que comprobarlo antes de levantarse. 163 00:13:47,828 --> 00:13:49,062 Estabas a cargo. 164 00:13:49,096 --> 00:13:51,331 Cada uno tiene que cuidar su propia piel. 165 00:13:51,365 --> 00:13:52,499 Disparates. 166 00:13:52,500 --> 00:13:54,935 Sabes que eso es solo decir eso contra tipos que se congelan. 167 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Hago lo mejor que puedo. 168 00:13:56,837 --> 00:13:58,438 No lo tienes. 169 00:13:58,439 --> 00:14:00,274 ¿Cuántas de estas bolsas para cadáveres...? 170 00:14:00,275 --> 00:14:02,476 ...todavía tienen que dejarlo, antes de conseguirlo? 171 00:14:20,861 --> 00:14:22,729 Lo lamento. 172 00:14:24,842 --> 00:14:26,133 ¿Estás bien�? 173 00:14:26,434 --> 00:14:27,465 Sí. 174 00:14:29,270 --> 00:14:30,404 ¿Qué estás haciendo? 175 00:14:31,872 --> 00:14:35,275 Aquí es donde voy a leer. Está tranquilo aquí. 176 00:14:35,309 --> 00:14:38,312 Sí, eso es lo que yo también estaba buscando. 177 00:14:39,204 --> 00:14:40,714 ¿Qué estás leyendo? 178 00:14:42,216 --> 00:14:43,650 Es un libro que mi madre me envió. 179 00:14:44,218 --> 00:14:45,285 En español. 180 00:14:46,220 --> 00:14:49,056 Le había escrito que estaba "asustado". porque comencé a soñar en inglés. 181 00:14:50,891 --> 00:14:53,760 Es lindo volver de vez en cuando tener que pensar en español. 182 00:14:54,561 --> 00:14:55,596 ¿Está bien? 183 00:14:57,164 --> 00:14:59,299 Es un poco romántico. 184 00:15:01,379 --> 00:15:02,569 ¿Qué estás leyendo? 185 00:15:04,040 --> 00:15:08,775 Una solicitud de poder para elegir. ¿Ya lo has solicitado? 186 00:15:09,576 --> 00:15:11,578 Los puertorriqueños no eligen presidente. 187 00:15:12,579 --> 00:15:15,249 ¿Es eso así? ¿Quién entonces? 188 00:15:15,582 --> 00:15:17,618 Gente rica, doctor. 189 00:15:17,949 --> 00:15:21,655 Empresas. Todos los blancos con puros. 190 00:15:23,372 --> 00:15:25,893 Mi familia piensa que su voto no importa. 191 00:15:25,926 --> 00:15:26,959 Estás equivocado... 192 00:15:26,960 --> 00:15:29,263 ...y entiendes el sistema mucho mejor de lo que crees. 193 00:15:29,296 --> 00:15:30,599 Sí, tu voto puede cambiarlo. 194 00:15:30,632 --> 00:15:31,665 Sí. 195 00:15:31,666 --> 00:15:32,900 Ok�,... 196 00:15:32,901 --> 00:15:36,103 ...con unos pocos millones de votos de otras personas... 197 00:15:36,104 --> 00:15:38,205 ...que piensan lo mismo que tú. Sí, eso es posible. 198 00:15:43,610 --> 00:15:45,245 ¿Cómo es que no quieres? luchar por tu país? 199 00:15:50,951 --> 00:15:52,519 Ruiz, lo sé... 200 00:15:53,411 --> 00:15:56,790 ...que si alguna vez mato a alguien... 201 00:15:59,116 --> 00:16:00,694 ...que eso no saldría bien... 202 00:16:00,695 --> 00:16:04,898 ...para mí o para alguien más... 203 00:16:04,899 --> 00:16:06,533 ...mientras viva. 204 00:16:17,978 --> 00:16:20,347 El mayor Shadlow tiene información. recibido de Inteligencia... 205 00:16:20,348 --> 00:16:21,615 ...sobre un prisionero blanco... 206 00:16:21,616 --> 00:16:24,051 ...que atraviesa pueblos al noreste de los bosques de Boi Loi. 207 00:16:24,084 --> 00:16:25,117 ¿Williams? 208 00:16:25,786 --> 00:16:27,187 Porque tú mismo eres un prisionero has estado en el NVA... 209 00:16:27,188 --> 00:16:29,890 ...pensé que tú también tendrías uno tan pronto Estaba pensando en una posible misión de rescate. 210 00:16:29,923 --> 00:16:30,956 Sí, señor, así es. 211 00:16:35,496 --> 00:16:36,697 Mayor Shadlow. 212 00:16:36,863 --> 00:16:40,834 Equipo de descenso vikingo entre Binh Thuan y Chon Than. 213 00:16:40,835 --> 00:16:43,036 Exploramos ambos pueblos y tratando de encontrar un rastro. 214 00:16:43,037 --> 00:16:45,138 Equipos Thor y Zeus están en espera como reserva. 215 00:16:45,139 --> 00:16:47,074 El Mayor Shadlow te dará los códigos. para dar las coordenadas... 216 00:16:47,075 --> 00:16:48,509 ...y los últimos informes de exploración. 217 00:16:48,510 --> 00:16:51,678 Me siento como nuestro chico Todavía está vivo y lo quiero de vuelta. 218 00:16:54,186 --> 00:16:57,151 Conozco bastante bien al chico. Es un amigo. 219 00:16:57,152 --> 00:16:59,486 Aprovechará cualquier situación. para escapar. 220 00:16:59,487 --> 00:17:02,523 Cuando le atan las piernas, Luego se corre sobre sus labios. 221 00:17:02,524 --> 00:17:06,593 Haz lo que tengas que hacer y no seas preocupado por él. Estará listo. 222 00:17:06,693 --> 00:17:08,428 Creo que sé lo que es Debe aguantar, mayor. 223 00:17:08,529 --> 00:17:12,566 Teniente, Jerry tiene esposa. y dos hijos. 224 00:17:13,700 --> 00:17:15,368 Haré lo mejor que pueda, señor. 225 00:17:19,706 --> 00:17:23,043 Y con objeciones internacionales desde todos los ángulos... 226 00:17:23,044 --> 00:17:28,015 ...el Primer Ministro ruso Brezhnev, hacer otra declaración... 227 00:17:28,016 --> 00:17:30,617 ...sobre la brutal invasión de Praga en Checoslovaquia... 228 00:17:30,618 --> 00:17:32,052 ...invadiendo ese país... 229 00:17:32,719 --> 00:17:33,787 ¿Tienes hambre? 230 00:17:33,821 --> 00:17:35,956 Mientras este aire acondicionado siga funcionando... 231 00:17:35,957 --> 00:17:37,825 ...será mejor que nos quedemos aquí, al fresco. 232 00:17:39,059 --> 00:17:41,228 ...otros líderes mundiales... 233 00:17:41,229 --> 00:17:43,030 ...apoyar al presidente Johnson... 234 00:17:43,031 --> 00:17:46,733 ...al desaprobar la presencia 175.000 soldados... 235 00:17:46,734 --> 00:17:49,169 ...en la capital del país de Europa del Este. 236 00:17:49,170 --> 00:17:51,471 Más noticias a seguir, como esta La impactante historia continúa. 237 00:17:51,472 --> 00:17:55,275 En otras noticias, los disturbios durante el convención democrática en Chicago... 238 00:17:55,276 --> 00:17:59,680 ...todavía están en curso, mientras los líderes políticos reconocen la falta total... 239 00:17:59,681 --> 00:18:01,982 ...para disciplinar, en la policía, durante el bárbaro aplastamiento de la multitud... 240 00:18:01,983 --> 00:18:03,784 ...que es utilizado por miles de policías... 241 00:18:03,785 --> 00:18:05,953 ...la "Guardia Nacional" y personal federal... 242 00:18:05,954 --> 00:18:08,255 ...para controlar a los manifestantes... 243 00:18:08,288 --> 00:18:12,459 Luchamos guerras en otros países, para que otros países No puedo venir aquí. Y ahora lo hacemos nosotros mismos aquí. 244 00:18:13,087 --> 00:18:14,528 ¿Qué va a pasar con nosotros? 245 00:18:14,561 --> 00:18:16,563 ...ya se han realizado 500 arrestos, en el último recuento 246 00:18:16,564 --> 00:18:19,666 Los enfrentamientos continúan ascendiendo en Chicago... 247 00:18:22,135 --> 00:18:23,136 ¿Está todo bien? 248 00:18:23,170 --> 00:18:24,671 Sí, bien. 249 00:18:24,936 --> 00:18:27,174 No vine hasta aquí para escuchar eso. 250 00:18:27,207 --> 00:18:29,443 Está sucediendo, Zeke. No puedes escapar de ello. 251 00:18:29,476 --> 00:18:33,480 No estoy tratando de escapar de ello, Jennifer. Intento ignorarlo. 252 00:18:33,481 --> 00:18:35,082 Estoy de vacaciones. 253 00:18:36,116 --> 00:18:40,154 No puedes engañarme. ¿Es así como te relajas? 254 00:18:51,965 --> 00:18:53,567 ¿No quieres hablar de eso? 255 00:18:54,801 --> 00:18:57,304 No quiero que me analicen ahora. 256 00:18:58,472 --> 00:19:02,176 Esta no es una visita médica, Zeke. Esta es nuestra vida. 257 00:19:02,643 --> 00:19:06,814 Lo lamento. Ya no es justo. 258 00:19:09,918 --> 00:19:11,718 Estoy pensando en volver. 259 00:19:15,189 --> 00:19:17,024 Entiendo. 260 00:19:19,566 --> 00:19:22,362 ¿Puedes darle algo de tiempo? para ver como te sientes? 261 00:19:22,396 --> 00:19:23,997 Eso no hace ninguna diferencia. 262 00:19:25,219 --> 00:19:27,768 Es... 263 00:19:27,769 --> 00:19:30,737 ...no sé si puedo explicarlo bien, pero cuando estoy allí... 264 00:19:30,738 --> 00:19:33,240 ...junto con todo lo que está pasando allí... 265 00:19:33,241 --> 00:19:37,744 ...entonces me siento más vivo, entonces cuando estoy aquí. Puedo hacer algo allí. 266 00:19:41,515 --> 00:19:43,150 Sabía que no lo entenderías. 267 00:19:43,785 --> 00:19:48,760 ¿Real? ¿Es esto algún tipo de emoción? que sólo los hombres pueden entender? 268 00:19:49,189 --> 00:19:50,257 Vamos, Jennifer... 269 00:19:50,290 --> 00:19:53,894 No, no me trates como a un niño, Zeke. Yo también estuve allí, ¿recuerdas? 270 00:19:53,895 --> 00:19:57,865 Tuve que regresar y conseguir uno. vivir una vida normal, como tú. 271 00:19:57,898 --> 00:20:00,167 Lo sé, en el fondo Yo también lo sé. 272 00:20:02,202 --> 00:20:04,705 Zeke, quiero que te sientas vivo. cuando estás conmigo. 273 00:20:06,300 --> 00:20:11,281 Quiero decir, ¿qué pasa si no hay uno? ¿Hay más guerras en las que puedas luchar? 274 00:20:15,716 --> 00:20:18,418 Aún no se ha visto nada Bravo. Acerca de. 275 00:20:18,552 --> 00:20:20,154 Entendido, Vikingo 6. Fuera. 276 00:20:20,554 --> 00:20:24,958 Vietnam, la última zona por descubrir. 277 00:20:24,959 --> 00:20:27,928 Estos son los viajes del equipo Viking... 278 00:20:27,929 --> 00:20:32,599 ...nuestra misión de 5 años, está explorando tierras extrañas y lejanas... 279 00:20:33,161 --> 00:20:37,471 ...y acabar con la vida en civilizaciones antiguas... 280 00:20:38,165 --> 00:20:41,608 ...y llegar a donde nadie algún perdedor lo ha sido antes. 281 00:20:41,642 --> 00:20:42,910 Doctor. - ¿Qué? 282 00:20:42,943 --> 00:20:44,077 Callarse la boca. 283 00:20:47,519 --> 00:20:48,949 ¿De qué está hablando? 284 00:20:48,982 --> 00:20:50,651 ¿No ves televisión? 285 00:20:50,684 --> 00:20:53,754 Sí, claro, todas las noches en mi habitación, después de luchar en la guerra. 286 00:21:05,432 --> 00:21:07,601 Dice que estuvieron aquí hace 3 horas. 287 00:21:07,602 --> 00:21:10,103 El soldado blanco estaba en mal estado. le quitaron la ropa y... 288 00:21:10,137 --> 00:21:13,941 Ok, pregunta cuántos NVA había, y en qué dirección fueron. 289 00:21:15,542 --> 00:21:17,110 Scotty, revisa esa cabaña. 290 00:21:21,983 --> 00:21:23,082 Teniente, ¡cuidado! 291 00:21:23,140 --> 00:21:24,189 ¡Granada! 292 00:21:28,956 --> 00:21:31,358 ¡No dispares! 293 00:21:32,679 --> 00:21:35,362 Johnson, maldita sea, ¡es una fruta! 294 00:21:36,296 --> 00:21:38,165 LT, lo siento. 295 00:21:38,966 --> 00:21:42,636 Doctor, venga aquí, revise a ese niño. Todos vuelvan a levantarse. 296 00:21:44,972 --> 00:21:47,541 Está bien. 297 00:21:48,976 --> 00:21:51,979 Quiero ayudarlo. Estamos tratando de ayudarlo. 298 00:21:52,012 --> 00:21:53,514 Fue un malentendido. 299 00:21:53,515 --> 00:21:56,316 Lam, ven aquí y dile que fue un malentendido. 300 00:21:59,719 --> 00:22:04,692 Sargento, sus instintos estaban en lo cierto. 301 00:22:05,726 --> 00:22:06,827 Maldición. 302 00:22:07,764 --> 00:22:11,398 Está bien, niños. 303 00:22:54,847 --> 00:22:56,376 Casi apreté el gatillo. 304 00:23:02,049 --> 00:23:06,753 Podríamos haber aniquilado todo ese pueblo, en un instante. 305 00:23:07,054 --> 00:23:10,591 Pero no hicimos eso. Se acabó, olvídalo. 306 00:23:10,724 --> 00:23:13,093 No puedo simplemente olvidarlo, Ru. Yo estuve allí. 307 00:23:20,569 --> 00:23:22,803 Hola, doctor. 308 00:23:24,474 --> 00:23:26,140 ¿Tienes algo que pueda calmarme? 309 00:23:32,412 --> 00:23:33,814 ¿Un día difícil, sargento? 310 00:23:36,416 --> 00:23:37,918 Un año duro. 311 00:23:38,418 --> 00:23:41,455 Escuché que te arrojaste sobre una pieza de fruta, para salvar a tus compañeros. 312 00:23:42,089 --> 00:23:44,791 Ser sargento no es lo que hago esperado de ello. 313 00:23:44,825 --> 00:23:47,594 Dime una cosa aquí exactamente cumplió con sus expectativas. 314 00:23:47,628 --> 00:23:49,897 Sargento Johnson. - ¡Atención! 315 00:23:49,898 --> 00:23:51,231 Todos los demás...se fueron. 316 00:24:07,114 --> 00:24:09,016 ¿Su primer "¿y si?", sargento? 317 00:24:10,450 --> 00:24:13,987 “¿Y si” hubiera hecho eso? "¿Y si" hubiera hecho esto...? 318 00:24:14,252 --> 00:24:16,757 ...entonces todavía estaría vivo. 319 00:24:16,758 --> 00:24:18,559 Para descansar. 320 00:24:23,463 --> 00:24:25,265 Todos tenemos esos momentos. 321 00:24:27,904 --> 00:24:30,304 Si te digo cuántas tropas... 322 00:24:30,305 --> 00:24:34,308 ...perdieron la vida, por mis órdenes... 323 00:24:34,936 --> 00:24:37,611 ...te sentarías en esa silla durante una semana entera, sentado ahí vomitando. 324 00:24:39,813 --> 00:24:42,049 Cuando estaba en West Point... 325 00:24:42,050 --> 00:24:44,384 ...me enseñaron cuáles son las aceptaciones, de la misión de enfrente... 326 00:24:44,385 --> 00:24:46,253 ...la vida de las tropas. 327 00:24:48,155 --> 00:24:50,691 La mayoría de los oficiales creen que la misión es lo primero... 328 00:24:50,692 --> 00:24:52,993 ...y sólo entonces la vida de los hombres. 329 00:24:55,697 --> 00:24:57,598 Ya no estoy tan seguro de eso. 330 00:25:08,842 --> 00:25:10,978 ¿Alguna vez piensas en ello? vida, sargento? 331 00:25:11,936 --> 00:25:14,047 Sí, la vida. 332 00:25:14,048 --> 00:25:17,751 Creo que es una locura que los estadounidenses respetando... 333 00:25:18,082 --> 00:25:20,988 ...los vietnamitas lo veneran. 334 00:25:22,189 --> 00:25:23,991 Pero de alguna manera... 335 00:25:26,395 --> 00:25:28,896 ...cuando lleguemos aquí... 336 00:25:28,897 --> 00:25:31,899 ...nos ocupamos de la vida... 337 00:25:32,065 --> 00:25:35,302 ...como si estuviéramos lanzando globos de agua en un incendio forestal. 338 00:25:37,204 --> 00:25:39,406 La mayoría de los líderes no tienen miedo... 339 00:25:39,407 --> 00:25:42,543 ...para tomar medidas para que una misión sea un éxito. 340 00:25:42,544 --> 00:25:45,012 Y está bien, así debe ser. 341 00:25:47,214 --> 00:25:49,583 Pero un verdadero líder... 342 00:25:50,719 --> 00:25:55,522 ...está tomando las mismas medidas para salvar vidas. 343 00:26:05,067 --> 00:26:06,431 Continúa lo que estabas haciendo. 344 00:26:18,912 --> 00:26:21,682 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que comí en un autoservicio? 345 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Sí, lo sé. Parece una eternidad. 346 00:26:25,752 --> 00:26:27,888 Solo déjame matar algunos Vietcong... 347 00:26:28,755 --> 00:26:31,427 ¿Ves esta insignia? Esa es una insignia de experto. 348 00:26:31,428 --> 00:26:35,529 Lo mejor que puedes conseguir, M-16, ametralladora y .45. 349 00:26:36,263 --> 00:26:38,499 Es un hombre que ama su trabajo. 350 00:26:39,099 --> 00:26:40,534 Muchos aman nuestro trabajo. 351 00:26:40,934 --> 00:26:43,704 jennifer tienes trabajo se respeta la vida. 352 00:26:43,705 --> 00:26:45,464 Ese es un trabajo importante. 353 00:26:45,772 --> 00:26:47,241 Tu trabajo también es importante. 354 00:26:47,274 --> 00:26:48,308 Sí. 355 00:26:48,342 --> 00:26:49,476 Vamos. 356 00:26:49,477 --> 00:26:51,678 No vamos a terminar esta guerra. perder de alguna manera. 357 00:26:51,679 --> 00:26:55,215 No, escucha. Tenemos la mejor formación... 358 00:26:55,216 --> 00:26:58,318 ...tenemos el mejor equipo, y tenemos los mejores hombres. 359 00:26:58,520 --> 00:27:02,156 Esos estúpidos "gooks" no me asustan. 360 00:27:04,291 --> 00:27:06,627 Jennifer, ¿podrías disculparme un momento? 361 00:27:08,031 --> 00:27:09,060 Zeke. 362 00:27:09,263 --> 00:27:10,697 No te preocupes, está bien. 363 00:27:26,814 --> 00:27:30,117 ¡Oye, soldado! ¿Cómo estás? 364 00:27:30,160 --> 00:27:31,285 Bien. 365 00:27:32,152 --> 00:27:34,488 Escuché que te enviaron a Vietnam. 366 00:27:35,322 --> 00:27:39,993 Sí, acabo de completar la formación básica y AIT completado. Me voy en 10 días. 367 00:27:40,027 --> 00:27:43,163 ¿Es eso así? Te apuesto que eres una auténtica máquina de matar. 368 00:27:43,164 --> 00:27:46,966 ¿Vas a matar a algunos idiotas? 369 00:27:47,000 --> 00:27:49,203 Sí, voy a hacer mi parte. 370 00:27:49,336 --> 00:27:50,938 Tengo que decirte, muchacho... 371 00:27:50,939 --> 00:27:53,240 ...no es un partido de fútbol allí. 372 00:27:53,241 --> 00:27:55,342 El VC también es muy bueno matándonos. 373 00:27:55,606 --> 00:27:56,643 ¿Y? 374 00:27:57,010 --> 00:27:58,654 ¿Y? 375 00:27:59,414 --> 00:28:00,414 ¿Y? 376 00:28:05,918 --> 00:28:08,222 ¿Sabes cómo suena la muerte en Vietnam? 377 00:28:09,857 --> 00:28:12,993 te lo diré, suena así... 378 00:28:16,961 --> 00:28:18,665 ...como un montón de insectos. 379 00:28:19,366 --> 00:28:21,902 Millones de insectos. 380 00:28:21,903 --> 00:28:25,239 Todos los insectos del mundo están de pie. esperando allí por ti. 381 00:28:26,204 --> 00:28:28,575 Podrías estar en uno allí misión nocturna, con tu equipo... 382 00:28:28,576 --> 00:28:29,710 ...y estás sentado allí en la oscuridad... 383 00:28:29,711 --> 00:28:31,879 ...y no puedes ver tu mano. 384 00:28:32,380 --> 00:28:35,349 No puedes hacer ningún sonido ahora... 385 00:28:36,450 --> 00:28:39,953 ...porque el VC podría o no sabes dónde estás. 386 00:28:40,955 --> 00:28:44,625 Pero no puedes permanecer despierto, porque estás hipnotizado por el sonido. 387 00:28:49,396 --> 00:28:53,934 Me recuerdas a un joven macho... 388 00:28:54,694 --> 00:28:56,436 ...que estuvo con nosotros en Chu Lai. 389 00:28:57,229 --> 00:29:00,340 Estuvo a la cabeza por un tiempo. 390 00:29:01,241 --> 00:29:03,043 Un día estaba fanfarroneando... 391 00:29:03,044 --> 00:29:04,812 ...qué macho era en casa. 392 00:29:04,813 --> 00:29:06,580 No estaba prestando atención a lo que estaba haciendo. estaba haciendo... 393 00:29:08,151 --> 00:29:11,185 ...mientras nos lleva por el camino seguido. Entonces escuchamos un "clic". 394 00:29:12,085 --> 00:29:15,756 Ahí está ese macho parado sobre una mina terrestre... 395 00:29:15,757 --> 00:29:18,659 ...para llorar por su madre, mientras se orina en los pantalones. 396 00:29:18,660 --> 00:29:19,828 Y hace mucho ruido... 397 00:29:19,829 --> 00:29:22,095 ...así que mis dos mejores hombres se van a él y tratar de calmarlo. 398 00:29:22,096 --> 00:29:25,065 Le dicen: "Quédate quieto, quédate quieto". 399 00:29:25,933 --> 00:29:30,704 Toman sus cuchillos y lo intentan. Cortar alrededor de la mina, desarmarla. 400 00:29:31,438 --> 00:29:34,475 Pero antes de que puedan hacer esto... 401 00:29:35,609 --> 00:29:39,913 ...ese macho salta de esa mina, para salvar su vida. 402 00:29:39,914 --> 00:29:40,948 Y... 403 00:29:42,583 --> 00:29:43,782 ...no queda nada. 404 00:29:44,781 --> 00:29:49,022 Nada más que humo, y mis dos hombres que están muertos... 405 00:29:49,188 --> 00:29:54,161 El recién llegado también está muerto. y no queda nada más que el sonido... 406 00:30:01,135 --> 00:30:05,038 ¿Por qué siempre...? 407 00:30:05,039 --> 00:30:07,241 ...un joven... 408 00:30:07,975 --> 00:30:12,646 ...macho... 409 00:30:13,747 --> 00:30:16,083 ...como tú... 410 00:30:17,352 --> 00:30:20,053 ...eso mata a mis hombres. Dime. 411 00:30:38,505 --> 00:30:42,376 Si tuviera que regresar a los Estados Unidos mañana, lo haría Ni siquiera sé cómo debería comportarme. 412 00:30:43,177 --> 00:30:44,346 Todo estará bien. 413 00:30:44,378 --> 00:30:46,079 ¿No me viste en el autocine? 414 00:30:46,113 --> 00:30:47,481 No lo tocaste. 415 00:30:47,514 --> 00:30:48,816 No, no lo hice. 416 00:30:48,817 --> 00:30:50,651 Pero todo el tiempo que estuve con él estaba hablando... 417 00:30:50,652 --> 00:30:55,556 ...pensé en lo fácil que sería, simplemente agarrar su garganta. 418 00:30:56,058 --> 00:31:00,127 Y lo único en el mundo del infierno Lo que me detuvo fui yo mismo. 419 00:31:00,595 --> 00:31:01,995 Y lo hiciste. 420 00:31:02,029 --> 00:31:03,430 Esta vez. 421 00:31:04,198 --> 00:31:06,567 No sé si todavía estoy ahí Puede aguantar tan bien. 422 00:31:07,201 --> 00:31:10,070 Entonces regresas a Vietnam. para que puedas comportarte como quieras? 423 00:31:10,103 --> 00:31:11,305 No, no es así. 424 00:31:11,338 --> 00:31:13,140 Zeke, nunca es así. 425 00:31:13,173 --> 00:31:14,975 Jennifer, cuando salí de allí Si lo hubiera hecho, por el amor de Dios,... 426 00:31:14,976 --> 00:31:17,377 ...nunca pensé que volvería quisiera volver. 427 00:31:17,411 --> 00:31:19,012 Pero está muy claro que quieres eso. 428 00:31:19,046 --> 00:31:20,547 ¿Es eso así? - Sí. 429 00:31:20,881 --> 00:31:23,183 Entonces dime, ¿es obvio...? 430 00:31:28,088 --> 00:31:29,223 ...¿qué es esto entonces? 431 00:31:40,234 --> 00:31:41,802 No sé qué decir. 432 00:31:42,569 --> 00:31:44,271 Yo tampoco. 433 00:31:46,074 --> 00:31:49,576 Juré que si alguna vez lo hago de nuevo pondría un anillo en el dedo de una mujer... 434 00:31:49,577 --> 00:31:53,247 ...que me quedaría con ella, que nunca la dejaría. Y ahora mírame. 435 00:31:53,248 --> 00:31:54,748 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 436 00:31:55,749 --> 00:31:59,052 Sólo sé que haga lo que haga, Quiero que lo hagas conmigo. 437 00:32:01,922 --> 00:32:03,357 ¿Quieres casarte conmigo? 438 00:32:07,396 --> 00:32:08,495 Sí. 439 00:32:09,429 --> 00:32:11,298 Maldita sea, te amo. 440 00:32:20,941 --> 00:32:22,442 Yo también te amo. 441 00:32:28,417 --> 00:32:29,850 ¿Qué vamos a hacer ahora? 442 00:32:29,883 --> 00:32:32,920 Cariño, vamos a sudar. 443 00:32:36,123 --> 00:32:37,224 Pensé que teníamos el día libre. 444 00:32:37,458 --> 00:32:40,961 Relájate, si estuviéramos atrapados allí, ¿A ti también te gustaría que alguien viniera a buscarte? 445 00:32:41,962 --> 00:32:45,833 ¿Podrías callarte por favor? No tenemos muchos días para dormir. 446 00:32:46,201 --> 00:32:48,602 Y esta vez tú también lo harás No lo entiendo, vamos, Danny. 447 00:32:50,304 --> 00:32:52,272 Brewster, nos llamó. Salimos en dos horas. 448 00:32:52,273 --> 00:32:53,607 Tienen un rastro del australiano. 449 00:32:53,875 --> 00:32:56,376 No importa cuánto duerma, nunca es suficiente. 450 00:32:56,377 --> 00:32:59,480 me siento como si estuviera en el barro Estoy nadando. 451 00:33:00,647 --> 00:33:04,485 Doctor, ¿tiene algo que le dé un empujón? 452 00:33:04,651 --> 00:33:08,088 Hago visitas a domicilio, Percell. pero no desayuno químico. 453 00:33:08,089 --> 00:33:11,024 Ten esto bajo control de lo contrario morirás. 454 00:33:11,492 --> 00:33:15,662 Deteneos chicos y apuraos. sí que este equipo estará listo en 5 minutos. 455 00:33:23,170 --> 00:33:25,105 Eso, hermanos míos, es un gran problema. 456 00:33:25,766 --> 00:33:28,642 Nuestro nuevo sargento se congela y farfulla. mucho ultimamente. 457 00:33:28,643 --> 00:33:30,577 Creo que está al borde para entregarnos. 458 00:33:30,611 --> 00:33:32,006 Esa es tu talla, ¿cómo puedes decir eso? 459 00:33:32,049 --> 00:33:35,249 Taylor tiene razón, Ru. Johnson ha perdido su ventaja. 460 00:33:35,250 --> 00:33:36,650 Piensa demasiado. 461 00:33:36,683 --> 00:33:39,553 Intentas darte órdenes. amigos, sabiendo ya que eso podría hacer que los mataran. 462 00:33:39,586 --> 00:33:40,852 Eso es parte del trabajo. 463 00:33:40,888 --> 00:33:42,523 No me importa que sea mi amigo, Ru. 464 00:33:42,524 --> 00:33:45,159 No quiero un sargento pícaro quien me da órdenes. 465 00:33:51,669 --> 00:33:53,567 ¿Más puré de patatas, cariño? 466 00:33:56,870 --> 00:33:59,673 Qué lindo. Sólo un poquito más. 467 00:33:59,706 --> 00:34:03,210 Un día perfecto para para hacer el "Boogie-woogie". 468 00:34:03,211 --> 00:34:06,380 Y mi primer marido, Marvin Johnson lee la tarjeta. 469 00:34:07,047 --> 00:34:09,249 Taylor, ¿estás loca? 470 00:34:09,250 --> 00:34:12,286 Apaga esa cosa. Percell, Ruiz, estoy hablando con ustedes. 471 00:34:12,386 --> 00:34:13,454 Querida. 472 00:34:13,487 --> 00:34:15,355 ¿Estás seguro de que hacemos esto? debería hacer? 473 00:34:15,356 --> 00:34:17,257 El sargento Anderson siempre habla de... 474 00:34:17,258 --> 00:34:20,060 ...hacer el menor ruido posible, y más de esas cosas. 475 00:34:20,093 --> 00:34:21,228 Médico... 476 00:34:21,261 --> 00:34:22,291 ¿Sí? 477 00:34:22,329 --> 00:34:24,064 ¿Alguien vio al sargento Anderson? 478 00:34:26,567 --> 00:34:28,735 La playa está por ahí. 479 00:34:28,902 --> 00:34:30,938 Hombres, no vengan por aquí. 480 00:34:30,939 --> 00:34:32,940 Sal del camino, Hockenbury, Johnson. 481 00:34:32,941 --> 00:34:34,842 Sal del camino. Déjalo. 482 00:34:47,688 --> 00:34:48,720 ¡No! 483 00:34:51,393 --> 00:34:52,426 ¡Zeke! 484 00:34:52,459 --> 00:34:55,129 Está bien. 485 00:34:56,930 --> 00:34:58,966 Está bien, cariño. Sólo vete a dormir. 486 00:35:37,471 --> 00:35:38,639 ¿Todo bien? 487 00:35:40,474 --> 00:35:42,709 Está bien, quédate aquí. 488 00:35:42,710 --> 00:35:45,345 Llevo a mi equipo 2 kilómetros. aguas arriba. 489 00:35:45,346 --> 00:35:46,814 Nos dirigimos al inicio del camino. 490 00:35:46,815 --> 00:35:49,516 Manténganse alerta, quiero a Williams vivo. 491 00:35:49,817 --> 00:35:51,151 ¿Nos vamos a Camboya? 492 00:35:51,888 --> 00:35:55,689 Taylor, ahora somos un equipo SOG. Iremos a París si es necesario. 493 00:35:55,690 --> 00:35:56,690 Vamos. 494 00:36:33,360 --> 00:36:34,995 La espera es siempre lo peor. 495 00:36:35,696 --> 00:36:38,499 Tal vez Charlie lo quiera tomar el relevo de ti? 496 00:36:38,532 --> 00:36:39,564 Para aguantar. 497 00:36:40,834 --> 00:36:42,236 Sargento. 498 00:37:07,060 --> 00:37:08,996 Viking 6, aquí Viking 2. 499 00:37:08,997 --> 00:37:12,633 Contacto positivo. Repito contacto positivo, aproximadamente. 500 00:37:12,666 --> 00:37:14,101 Informe de situación, sobre. 501 00:37:14,134 --> 00:37:18,272 seis Charlie, 1 canguro, de camino al río, aproximadamente. 502 00:37:19,006 --> 00:37:20,674 Tienes que decirlo, 2. 503 00:37:20,675 --> 00:37:23,544 Nos dirigimos hacia ti, ¿entiendes? 504 00:37:23,577 --> 00:37:25,345 Entendido, 6. 2, fuera. 505 00:37:25,612 --> 00:37:26,647 Vamos. 506 00:37:39,496 --> 00:37:41,428 ¿Quiere que los borre, sargento? 507 00:37:43,263 --> 00:37:46,600 ¿Tus balas conocen la diferencia entre ¿Un australiano y un NVA? 508 00:38:05,619 --> 00:38:06,987 Sargento. 509 00:38:15,563 --> 00:38:16,762 Johnson. 510 00:38:16,961 --> 00:38:19,566 Johnson, ¿qué quieres que hagamos? Vienen directamente hacia nosotros. 511 00:38:19,800 --> 00:38:21,835 Tenemos que hacer algo, sargento. Vienen directamente hacia nosotros. 512 00:38:26,306 --> 00:38:29,276 Sargento, vienen directamente hacia nosotros. No tenemos un ángulo. 513 00:38:32,813 --> 00:38:36,650 Vale, nadie dispara, nadie se mueve. los dejamos pasar. 514 00:38:36,683 --> 00:38:38,352 ¿Dejarlos pasar? 515 00:38:38,353 --> 00:38:40,654 Johnson, ¿no quieres que les ayudemos? para cruzar el río? 516 00:38:41,155 --> 00:38:43,157 Yo digo, saquémoslos. 517 00:38:43,190 --> 00:38:44,958 Te di una orden, soldado. 518 00:38:44,959 --> 00:38:47,394 los dejas pasar si no nos disparan. 519 00:39:03,677 --> 00:39:04,711 Maldición. 520 00:39:08,686 --> 00:39:11,985 ¿Qué era ese sargento? ¿Sección 8 o te congelaste? 521 00:39:12,019 --> 00:39:13,821 Sin ruido. 522 00:39:13,854 --> 00:39:18,058 No hay ruido, mi trasero. Los teníamos. 523 00:39:19,693 --> 00:39:21,128 Ese no era Williams. 524 00:39:25,032 --> 00:39:26,667 Tranquilo. 525 00:39:32,207 --> 00:39:34,775 Ru, da la vuelta y cubre el río. así El primer pelotón regresa, son tuyos. 526 00:39:35,172 --> 00:39:36,207 Lleva a Peters contigo. 527 00:39:36,208 --> 00:39:38,089 Vamos, Percell. 528 00:39:40,714 --> 00:39:42,583 Toma los cuatro de atrás. ¿Taylor? 529 00:39:44,551 --> 00:39:45,752 Tomamos a los pioneros. 530 00:40:12,746 --> 00:40:13,981 ¡Fuegos artificiales! 531 00:40:41,441 --> 00:40:42,475 ¡Cúbrelo! 532 00:41:00,461 --> 00:41:01,895 Pensé que nunca me encontrarías. 533 00:41:02,364 --> 00:41:06,099 Eso no fue tan difícil, señor. buscamos a un australiano en ropa interior. 534 00:41:06,800 --> 00:41:09,636 Gracias por venir. 535 00:41:09,671 --> 00:41:12,072 Aguanta ahí. No te rindas. 536 00:41:12,073 --> 00:41:15,642 No te atrevas a morir. Dijeron que eras persistente. 537 00:41:15,676 --> 00:41:16,710 Ese soy yo. 538 00:41:25,456 --> 00:41:29,189 Sargento, tomó una decisión difícil. para dejarles cruzar el río. 539 00:41:29,990 --> 00:41:34,695 Señor, quería la vida de mis hombres. No te arriesgues por un impostor. 540 00:41:34,828 --> 00:41:36,330 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 541 00:41:36,363 --> 00:41:37,731 Señor, cuando tomaron un descanso... 542 00:41:37,732 --> 00:41:40,033 ...Williams se agachó como un vietnamita... 543 00:41:40,034 --> 00:41:41,668 ...no como un americano. 544 00:41:41,702 --> 00:41:42,734 Él es australiano. 545 00:41:42,769 --> 00:41:45,672 Si señor, pero según nuestra información lo despojaron de su uniforme. 546 00:41:45,673 --> 00:41:47,749 Este tipo todavía lo tenía puesto. 547 00:41:48,476 --> 00:41:51,779 Señor, ese tipo con la capucha puesta Williams simplemente no lo era. 548 00:41:52,880 --> 00:41:54,348 Resultó ser NVA. 549 00:41:55,420 --> 00:41:57,818 Tus hombres lo están haciendo muy bien. Listo, teniente. 550 00:41:58,889 --> 00:42:01,855 Y el número de muertos serían los profesores de la escuela. debe satisfacer. 551 00:42:02,856 --> 00:42:04,358 Buen trabajo, Johnson. 552 00:42:45,899 --> 00:42:47,768 ¿Te preparo tu plato favorito? 553 00:42:49,403 --> 00:42:51,004 Eres mi favorito. 554 00:43:01,989 --> 00:43:03,417 ¿Volverás esta noche? 555 00:43:03,917 --> 00:43:05,519 Voy a tratar de. 556 00:43:06,587 --> 00:43:10,858 Parece que todo lo que puedo hacer es dormir. cuando te acuestas a mi lado. 557 00:43:13,093 --> 00:43:16,163 Me pongo triste cuando tengo problemas ver en tus ojos. 558 00:43:16,196 --> 00:43:17,228 Papá-papá. 559 00:43:17,931 --> 00:43:21,535 Oye, Jac-Nho, ven aquí. 560 00:43:22,328 --> 00:43:24,238 Tu madre cocinaba para nosotros. 561 00:43:42,956 --> 00:43:44,291 ¿Qué pasa, Zeke? 562 00:43:46,727 --> 00:43:47,795 Nada. 563 00:43:49,296 --> 00:43:50,631 ¿Nada? 564 00:43:53,133 --> 00:43:54,200 Todo. 565 00:43:57,304 --> 00:43:59,072 ¿Vas a regresar? 566 00:44:01,975 --> 00:44:06,814 Sí, es un asunto pendiente. No puedo simplemente alejarme. 567 00:44:07,314 --> 00:44:08,348 Lo sé. 568 00:44:10,484 --> 00:44:15,155 Temo por ti, Zeke. Vuelas demasiado cerca de la llama. 569 00:44:15,322 --> 00:44:19,293 Yo también tengo miedo. Tengo miedo de muchas cosas. 570 00:44:20,327 --> 00:44:23,964 Sabía que tenía que tomar una decisión, cuando vine aquí... 571 00:44:23,997 --> 00:44:26,066 ...y ahora tengo miedo de perderte. 572 00:44:42,683 --> 00:44:44,585 Haz lo que tengas que hacer... 573 00:44:46,687 --> 00:44:49,089 ...y cuando vuelvas... 574 00:44:49,090 --> 00:44:52,156 ...si seguimos siendo los mismos sentir el uno por el otro... 575 00:44:52,693 --> 00:44:55,696 ...quiero que recuperes ese anillo en mi dedo. 576 00:45:03,519 --> 00:45:08,537 Traducido por: Égida Editar y verificar: r3p0