1 00:00:02,460 --> 00:00:04,500 Gary, você disse a Quigley que ele poderia fugir uma guia? 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,020 Sim, acho que sim. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,240 Por que? 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,020 Porque não consigo fazê-lo pagar para cima. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,460 Cada vez que menciono isso, ele de alguma forma consegue me tirar do assunto. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,700 Ele é um cara velho. As pessoas gostam dele. Apenas deixe deslizar. 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,220 Se você pensa assim. 8 00:00:21,400 --> 00:00:22,400 Quanto ele deve? 9 00:00:24,140 --> 00:00:25,140 $ 600. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,500 US$ 600? É tanto agora? 11 00:00:28,980 --> 00:00:30,880 Ah, meu Deus. Querido, você está certo. 12 00:00:31,370 --> 00:00:32,729 Ah, o tempo passa. 13 00:00:33,270 --> 00:00:34,650 Pessoas, bebida, conversa. 14 00:00:35,250 --> 00:00:37,350 Antes que você perceba, você enfrentou alguém para um litro ou dois. 15 00:00:37,790 --> 00:00:38,850 Uma cerveja ou duas? 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,350 Vou te dizer uma coisa, Gary. 17 00:00:40,650 --> 00:00:44,890 Por que não nos dá um par de litros certo agora? E discutiremos isso como uma merda. 18 00:00:46,070 --> 00:00:51,790 Não. Não, agora, sem cerveja e sem discussão. Agora, escute, Quigley, você é... eu sou 19 00:00:51,790 --> 00:00:52,569 cortando você. 20 00:00:52,570 --> 00:00:53,570 Cortar? 21 00:00:53,770 --> 00:00:54,770 Oh céus. 22 00:00:55,230 --> 00:00:56,230 Oh não. 23 00:00:56,270 --> 00:00:58,790 Bem, escute, Quigley, você não me deixa escolha. Estou perdoando você, rapaz. 24 00:00:59,130 --> 00:01:02,890 Cortar um Quigley, não é um sábio coisa a fazer, não é uma coisa sábia. 25 00:01:02,910 --> 00:01:06,270 bem, talvez não para você. Não era ele mesmo meu pai foi interrompido em um pub em Lakehurst, 26 00:01:06,290 --> 00:01:09,850 Nova Jersey, na década de 30. E você saber o que aconteceu momentos depois, 27 00:01:09,990 --> 00:01:11,050 quase acima da cabeça? 28 00:01:11,850 --> 00:01:13,750 Lakehurst, Nova Jersey? O Hindenburg? 29 00:01:14,090 --> 00:01:16,230 Isso é ridículo. Agora, vamos... Ah, que fosse. 30 00:01:16,850 --> 00:01:21,730 Eu mesmo fui interrompido pela última vez em um pub em no final do verão de 1969. 31 00:01:22,590 --> 00:01:23,850 E para os habitantes de Chicago. 32 00:01:24,350 --> 00:01:26,570 Se alguma vez houve uma tragédia para ser evitado. 33 00:01:26,790 --> 00:01:30,150 Agora ouça, você não custou os 69 Cubs uma flâmula da Liga Nacional. Claro 34 00:01:30,150 --> 00:01:32,370 não eu. O homem que me impediu, Tam. 35 00:01:32,930 --> 00:01:34,910 Ele invocou a maldição Quigley. 36 00:01:35,590 --> 00:01:38,170 A maldição Quigley. Não existe tal coisa como uma maldição. 37 00:01:38,490 --> 00:01:39,730 Isso é o que ele pensou. 38 00:01:40,630 --> 00:01:43,750 Deixe-me dizer uma coisa. Um ano você está isolado e nada vai acontecer 39 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 acontecer. 40 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Eu recebo mais do jornal. 41 00:02:10,520 --> 00:02:14,680 Hoje estou por aí salvando as pessoas vidas. 42 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Isso é o que eu faço. 43 00:02:45,100 --> 00:02:46,220 Tenha cuidado hoje, Gary. 44 00:02:47,820 --> 00:02:48,820 Sou sempre cuidadoso. 45 00:02:50,100 --> 00:02:52,960 Bem, não há nada muito perigoso em o papel, não é? 46 00:02:53,240 --> 00:02:55,080 Não, é apenas o de sempre. 47 00:03:01,100 --> 00:03:02,580 Por que? Por que? 48 00:03:03,260 --> 00:03:05,300 Bem... Não me diga que você acredita no Maldição de Quigley. 49 00:03:05,660 --> 00:03:09,520 Bem, não estou dizendo que sim ou não, mas... Olha, nós dois conhecemos Quigley 50 00:03:09,520 --> 00:03:10,840 o suficiente para saber que ele está cheio de... 51 00:03:11,480 --> 00:03:15,060 E só porque não vou deixá-lo beber de graça não significa que coisas ruins sejam 52 00:03:15,060 --> 00:03:16,060 vai acontecer. 53 00:03:16,940 --> 00:03:20,100 Olha, aqui está a prova aqui. O que? Bem, uma mulher ganha na loteria, e 54 00:03:20,100 --> 00:03:22,920 Irlandês, assim como Quigley. Bem, isso é não é realmente uma prova de nada, Gary. 55 00:03:23,300 --> 00:03:27,440 É uma prova. É a prova de que maldições e boa sorte e azar e tudo mais, 56 00:03:27,520 --> 00:03:28,520 é tudo bobagem. 57 00:03:28,620 --> 00:03:31,600 Se algo vai acontecer, é só acontece. 58 00:03:31,940 --> 00:03:34,140 A menos que você consiga o de amanhã jornal hoje. 59 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 Yeah, yeah. 60 00:03:40,200 --> 00:03:42,980 Olha, eu tenho que ir. Eu tenho um filho que vou ter um encontro com um trem L. 61 00:03:42,980 --> 00:03:44,060 certo. Boa sorte. 62 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Qualquer que seja. 63 00:04:15,210 --> 00:04:16,529 Isso não tem nada a ver com Quigley. 64 00:04:17,390 --> 00:04:18,390 Uh, com licença. 65 00:04:19,110 --> 00:04:21,470 Você não acha que eu poderia pegar emprestado um dólar, não é? 66 00:04:21,750 --> 00:04:28,190 Quero dizer, se eu pudesse pegar emprestado apenas um dólar. Apenas um, uh... Um, uh... 67 00:04:28,190 --> 00:04:30,730 Um para o processo, por favor? 68 00:04:31,170 --> 00:04:33,530 O que? Não sei. eu ia dizer números. 69 00:04:35,230 --> 00:04:38,650 Com licença. Eu preciso desse dólar. eu tenho para subir na plataforma. É um 70 00:04:38,650 --> 00:04:41,670 emergência. Se você quiser o dólar de volta, você pode ir ao bar do McGinty. O nome é 71 00:04:41,670 --> 00:04:42,670 Gary Hobson. 72 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 Gary Hobson. 73 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 Aceita todos os tipos, eu acho. 74 00:04:49,400 --> 00:04:50,780 Então, quais números você quer jogar? 75 00:04:51,580 --> 00:04:53,420 Bem, nenhum, receio. 76 00:04:54,680 --> 00:04:56,140 Esse foi meu último dólar, você vê. 77 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Você é o gerente? 78 00:05:07,240 --> 00:05:08,840 Estou procurando Kate O'Rourke. 79 00:05:09,380 --> 00:05:10,339 O'Rourke? 80 00:05:10,340 --> 00:05:12,400 Sim. Vou ter que verificar o livro. 81 00:05:12,740 --> 00:05:14,120 As pessoas vêm, as pessoas vão. 82 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Você é policial? 83 00:05:16,440 --> 00:05:18,580 INS. Imigração e Naturalização Serviço. 84 00:05:18,900 --> 00:05:20,040 Eu sei o que é INS. 85 00:05:20,520 --> 00:05:22,880 Não aceitamos ilegais aqui, se esse é o seu ângulo. 86 00:05:23,320 --> 00:05:25,660 Já tenho problemas suficientes sem os federais minhas costas. 87 00:05:25,940 --> 00:05:28,220 Bem, então não deveria haver nenhum problema, deixe-me dar uma olhada no seu 88 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 deveria haver? 89 00:05:31,480 --> 00:05:35,000 Boa noite. 90 00:05:35,580 --> 00:05:36,580 Como foi hoje? 91 00:05:36,840 --> 00:05:37,840 Ah, tudo bem, tudo bem. 92 00:05:38,180 --> 00:05:40,300 Hum. Mesmo sem sua carteira? 93 00:05:42,000 --> 00:05:43,660 Você deixou isso esta manhã em cima da mesa. 94 00:05:45,650 --> 00:05:46,650 Obrigado. 95 00:05:47,190 --> 00:05:48,190 Não precisava disso, não é? 96 00:05:48,810 --> 00:05:49,810 Sim. 97 00:05:50,270 --> 00:05:51,290 Apenas sorte, suponho. 98 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Com licença, senhora. 99 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Você está bem? 100 00:06:21,160 --> 00:06:23,720 Vou bem obrigado. 101 00:06:45,660 --> 00:06:46,920 Você parece relaxado. 102 00:06:47,320 --> 00:06:48,840 Eu sou. Apesar do Sr. 103 00:06:49,100 --> 00:06:52,540 O aviso de Quigley, é muito tranquilo manhã. Não houve grandes catástrofes 104 00:06:52,540 --> 00:06:53,540 ocorreu. 105 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 Sr. 106 00:06:58,600 --> 00:07:02,220 Olá. Ah, Gary, por favor. Isso é Marissa, minha parceira. 107 00:07:02,700 --> 00:07:03,700 Oi. 108 00:07:03,720 --> 00:07:04,659 Não posso repreendê-la. 109 00:07:04,660 --> 00:07:07,280 Estou muito feliz que você tenha vindo. Olhar, ontem, me desculpe. 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 Bem, você vê, eu tive que chegar a esse ponto plataforma. Foi uma emergência. eu não fiz 111 00:07:10,560 --> 00:07:11,439 tenho minha carteira. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,680 Tenho certeza que você não quer ouvir falar isso, mas você quer seu dinheiro. EU 113 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 entender. 114 00:07:15,390 --> 00:07:16,750 Por favor, pegue isso. 115 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 Espero que isso cubra o inconveniente. 116 00:07:21,990 --> 00:07:22,990 Está tudo bem, realmente. 117 00:07:23,050 --> 00:07:24,050 Por favor. 118 00:07:24,710 --> 00:07:27,570 Mais 900.000 e estaremos empatados. 119 00:07:28,450 --> 00:07:29,309 Como é isso? 120 00:07:29,310 --> 00:07:31,090 Custou-me um milhão de dólares ontem. 121 00:07:31,890 --> 00:07:35,450 Um o quê? Aquele dólar que você pegou. eu estava vou usá-lo para comprar na loteria 122 00:07:35,570 --> 00:07:36,570 O bilhete vencedor. 123 00:07:37,630 --> 00:07:38,750 Oh não. Oh sim. 124 00:07:39,230 --> 00:07:41,910 Não tenho cinco irmãos lá atrás? Irlanda, então nem sempre escolho o 125 00:07:41,910 --> 00:07:43,590 cinco e não são o resto dos números suas idades? 126 00:07:43,950 --> 00:07:44,789 Sim, realmente. 127 00:07:44,790 --> 00:07:48,370 Se não fosse por você, eu estaria no Easy Rua agora. Você me arruinou. 128 00:07:48,370 --> 00:07:49,370 eu, Kate. 129 00:07:49,510 --> 00:07:51,930 Mas por que você simplesmente não comprou outro bilhete com outro dólar? 130 00:07:54,330 --> 00:07:56,670 Porque não tenho outro dólar. 131 00:07:57,930 --> 00:07:58,950 É por isso que estou falido. 132 00:08:04,610 --> 00:08:06,210 Não faça isso. Não faça isso. Por favor. 133 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 Aqui, por favor. Sente-se. 134 00:08:10,760 --> 00:08:11,679 Desculpe. 135 00:08:11,680 --> 00:08:12,680 Desculpe. 136 00:08:14,460 --> 00:08:15,720 Eu simplesmente não sei o que fazer. 137 00:08:17,020 --> 00:08:18,020 Desculpe. 138 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 Bem, vou te dizer uma coisa. 139 00:08:24,780 --> 00:08:28,020 Seja o que for que eu possa fazer, eu vou compensar você. Eu prometo. 140 00:08:29,200 --> 00:08:30,200 Como? 141 00:08:30,600 --> 00:08:32,179 Você vai me rastrear por um milhões de dólares? 142 00:08:32,640 --> 00:08:33,780 Sim, não estou. 143 00:08:34,940 --> 00:08:35,940 Vou te dizer uma coisa. 144 00:08:36,000 --> 00:08:37,179 Bem, obrigado. 145 00:08:38,559 --> 00:08:42,450 E... E há alguma coisa que eu possa fazer para você agora que você precisa? 146 00:08:42,450 --> 00:08:44,350 tudo o que você precisa agora eu posso cuidar? 147 00:08:46,790 --> 00:08:48,430 Quantos vôos mais você tem? 148 00:08:48,650 --> 00:08:49,650 Apenas aquele. 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,870 Não é realmente um problema para você, Gary, espero. 150 00:08:52,650 --> 00:08:55,090 Embora eu deva admitir, é um belo coisa legal que você está fazendo. 151 00:08:56,030 --> 00:09:00,770 Bem, é Gary, e é um prazer. 152 00:09:01,510 --> 00:09:03,030 Eu tento conseguir um emprego sozinho, você sabe. 153 00:09:03,330 --> 00:09:06,510 Mas eles são todos sobre querer documentos de cidadania, e não é isso que 154 00:09:06,510 --> 00:09:08,030 pessoas da imigração depois de mim no primeiro lugar? 155 00:09:08,900 --> 00:09:10,060 Você quer dizer o INS? 156 00:09:10,560 --> 00:09:15,220 Vim com visto de turista, mas gastei todas as minhas economias no voo, então... 157 00:09:15,220 --> 00:09:17,340 Não há ninguém em casa para ajudá-lo fora? 158 00:09:17,820 --> 00:09:18,820 Não. 159 00:09:19,540 --> 00:09:22,360 Você sabe, é uma longa história. Por que não você entra e eu te conto 160 00:09:22,360 --> 00:09:23,360 isso. 161 00:09:26,520 --> 00:09:27,540 Karen? Oh. 162 00:09:28,900 --> 00:09:29,900 Este é ele mesmo. 163 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Karen. 164 00:09:45,800 --> 00:09:47,820 E quem te deu o direito de entrar minha casa sem permissão? 165 00:09:48,060 --> 00:09:50,460 Eu sou seu irmão, Kate O 'Rourke, e não use esse tom comigo. eu disse eu 166 00:09:50,460 --> 00:09:53,280 não tem tom, eu menti, você poderia? Bem, então você estará gritando o tempo todo 167 00:09:53,280 --> 00:09:53,999 de volta à Irlanda. 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 E se eu voltar? 169 00:09:55,080 --> 00:09:57,600 Bem, eu não vou tolerar que você fique aqui e se casar com um inglês. 170 00:09:57,900 --> 00:09:59,020 E se eu for me casar com alguém? 171 00:09:59,260 --> 00:10:01,860 Claro, não é que a nossa mãe é velha vestido de noiva, não é? 172 00:10:02,400 --> 00:10:05,280 Sharon, quem te deu o direito de ir pela minha loja? Eu me dei o 173 00:10:05,320 --> 00:10:09,680 e daí? E quanto a você, Nigel... Oh, coloque-o no chão, seu idiota, não é 174 00:10:09,680 --> 00:10:11,140 Nigel. O que? Eu não sou Nigel. 175 00:10:11,360 --> 00:10:15,020 Então quem é ele? Quem é você? Gary. Gary. Onde está Nigel? Não sei. Você não 176 00:10:15,020 --> 00:10:15,759 sabe? Não. 177 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 Então quem é Gary? 178 00:10:19,980 --> 00:10:21,080 Aqui está o homem com quem vou me casar. 179 00:10:22,300 --> 00:10:23,580 Ele? Meu? 180 00:10:24,060 --> 00:10:25,060 Certo. 181 00:10:25,280 --> 00:10:28,140 Coloque-o no chão, seu grande idiota, para que eu possa certifique-se de que ele está bem. 182 00:10:38,060 --> 00:10:39,060 Agora, você prometeu. 183 00:10:39,420 --> 00:10:41,660 Qualquer coisa para compensar o meu monte de... Espere um segundo. 184 00:10:41,880 --> 00:10:43,460 Você percebe alguma coisa sobre casamento? 185 00:10:43,900 --> 00:10:45,720 Apenas continue até que eu possa explicar. 186 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 Sobre o que é todo esse sussurro? 187 00:10:49,120 --> 00:10:50,420 E onde é que isso é da sua conta? 188 00:10:50,800 --> 00:10:51,800 Estou falando com meu pretendido. 189 00:10:52,040 --> 00:10:54,780 Oh. Então o que faz você pensar que está bom o suficiente para minha irmã? 190 00:10:55,100 --> 00:10:56,100 Ele não é inglês. 191 00:10:56,120 --> 00:10:57,520 Bem, esse é um ponto a seu favor. 192 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 E ele é dono de um pub. 193 00:10:59,780 --> 00:11:00,780 Um pub? 194 00:11:01,920 --> 00:11:04,380 Bem, esse é um cavalo diferente cor. 195 00:11:14,560 --> 00:11:15,940 Você é dono de todo o lugar, não é, Gary? 196 00:11:16,220 --> 00:11:18,460 Sim, sou o dono de tudo. 197 00:11:18,960 --> 00:11:20,180 Precisamos conversar mais tarde. 198 00:11:20,420 --> 00:11:23,000 Você quer uma cerveja, Karen? 199 00:11:23,380 --> 00:11:24,380 Não estou respirando? 200 00:11:25,020 --> 00:11:26,040 Você terá um comigo. 201 00:11:26,360 --> 00:11:29,740 Tudo bem. Eu tenho algumas coisas que precisa. Eu estava informando, não perguntando. Três 202 00:11:29,740 --> 00:11:30,740 litros de cerveja preta irlandesa. 203 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Coloque-os corretamente. 204 00:11:31,940 --> 00:11:32,940 Você entendeu. 205 00:11:33,160 --> 00:11:34,660 Não se preocupe em ligar para isso. 206 00:11:35,400 --> 00:11:37,700 Oh, esse é um gesto adorável, Gary. 207 00:11:38,320 --> 00:11:40,400 Diga-me, como você conheceu minha irmã? 208 00:11:40,740 --> 00:11:41,860 É tudo muito repentino. 209 00:11:43,790 --> 00:11:45,250 Essa é uma história muito interessante. 210 00:11:45,550 --> 00:11:46,550 Nos conhecemos em uma parada de trem. 211 00:11:46,750 --> 00:11:48,070 Batemos na porta, simples assim. 212 00:11:48,570 --> 00:11:52,570 Bem, você veio encontrar Nigel, e você encontre o homem que possui seu próprio pub. 213 00:11:52,830 --> 00:11:53,970 Esqueça Nigel. 214 00:11:54,390 --> 00:11:56,870 Você sabe o que? Falando sobre Nigel em na frente de Gary, como você acha que 215 00:11:56,870 --> 00:11:58,650 ele sente? Ah, mas Kate... Ah, pare com isso! 216 00:11:59,030 --> 00:12:00,030 Já ouvi o suficiente de você. 217 00:12:02,790 --> 00:12:04,550 Bem, talvez eu devesse... Dar a ela um momento. 218 00:12:05,010 --> 00:12:07,650 Por isso sempre preferi o companhia de cavalos sobre mulheres. 219 00:12:07,990 --> 00:12:10,550 Você não sabe o que é nenhuma das criaturas pensando, mas pelo menos você conhece um cavalo 220 00:12:10,550 --> 00:12:11,550 vai dar um chute na cabeça. 221 00:12:13,430 --> 00:12:14,710 Olhar. Aqui estão eles. 222 00:12:17,150 --> 00:12:18,150 Um brinde. 223 00:12:19,930 --> 00:12:20,930 Brinde? 224 00:12:21,830 --> 00:12:22,830 Brinde. 225 00:12:23,590 --> 00:12:26,170 Bem, não vou brindar com você até que eu sei que você é digno da minha irmã. 226 00:12:26,730 --> 00:12:27,730 Coentro. 227 00:12:32,390 --> 00:12:34,490 Claro, este pub é um passo no direção certa. 228 00:12:35,690 --> 00:12:36,970 Eu deveria falar com sua irmã agora. 229 00:12:37,510 --> 00:12:39,150 Ah, sim, vá em frente. eu vou cuidar coisas aqui. 230 00:12:42,459 --> 00:12:45,040 Gary, não consigo entender o que está errado. 231 00:12:45,540 --> 00:12:47,760 Aquele meu irmão idiota está atolado em tudo. 232 00:12:48,280 --> 00:12:51,480 Ele está tentando me impedir de encontrar Nigel. Achei que Nigel estava fora do 233 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 foto. Ah, era isso que eu queria que ele fizesse pense. 234 00:12:53,800 --> 00:12:54,800 Quem é Nigel? 235 00:12:55,160 --> 00:12:56,240 Esse é o homem com quem vou me casar. 236 00:12:56,620 --> 00:12:57,620 É por isso que vim aqui. 237 00:12:57,740 --> 00:13:00,280 Bem, tenho certeza que Gary vai ajudar. Quero dizer, é o mínimo que você pode fazer, certo, Gary? 238 00:13:01,020 --> 00:13:02,340 Você vai me ajudar a encontrar Nigel? 239 00:13:02,740 --> 00:13:05,120 Bem, eu... Obrigado. 240 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Nigel vale mais para mim do que cem cartas. 241 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 Sim, bem... 242 00:13:10,760 --> 00:13:11,760 Bem, ouça agora. 243 00:13:12,020 --> 00:13:16,300 Quanto tempo terei que ser o noivo, entretanto? Não muito tempo. Assim que 244 00:13:16,300 --> 00:13:20,060 Estou satisfeito por você ser adequada, Karen irá para casa. E diremos a ele que queremos 245 00:13:20,060 --> 00:13:21,060 longo noivado. 246 00:13:21,900 --> 00:13:24,140 Você tem certeza que ele irá para casa? Ele tem para. 247 00:13:24,500 --> 00:13:27,460 Então encontraremos Nigel e estarei fora seu cabelo. 248 00:13:28,060 --> 00:13:29,540 Então você não sabe onde Nigel está? 249 00:13:30,500 --> 00:13:35,560 Eu sei que ele tem uma bolsa de pesquisa em algum lugar em Chicago, mas não tenho certeza de onde 250 00:13:35,560 --> 00:13:37,220 exatamente. Que tipo de pesquisa? 251 00:13:38,939 --> 00:13:40,840 Ele é técnico em aquicultura. 252 00:13:42,120 --> 00:13:42,879 Ele é o quê? 253 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 Ele estuda peixes. 254 00:13:44,780 --> 00:13:46,520 Ele veio para Donegal para coletar trutas. 255 00:13:46,800 --> 00:13:48,620 Eu sempre tentei possuir o melhor dele o mundo, você sabe. 256 00:13:48,960 --> 00:13:50,980 E fui contratado para levá-lo ao fluxos. 257 00:13:51,740 --> 00:13:54,660 Você sabe, ele é realmente um gênio quando vem pescar. Quero dizer, você sabe, o 258 00:13:54,660 --> 00:13:55,660 genética e tal. 259 00:13:56,340 --> 00:14:01,000 Meu irmão me impediu de vê-lo desligado, então nunca consegui descobrir como 260 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 alcançá-lo aqui. 261 00:14:02,350 --> 00:14:05,330 A única coisa que consegui pensar foi no lista telefônica, e ele não está nela, então eu 262 00:14:05,330 --> 00:14:09,290 fui a todos os locais de pesca e aquários e assim por diante. Bem, tenho certeza que Gary 263 00:14:09,290 --> 00:14:13,530 pense em algo. Sim, mas agora, porém, tenho alguns papéis que preciso 264 00:14:13,530 --> 00:14:17,330 fazer. Papelada? Sim, alguns muito sérios papelada, então se você me der licença, eu irei, 265 00:14:17,450 --> 00:14:20,210 ah... Sim. 266 00:14:23,110 --> 00:14:24,930 Rápido. Ei, Gary, rapaz. 267 00:14:25,560 --> 00:14:29,400 Escute, Quigley, pensei ter te contado... Ah, está no meu boné, claro. Este jovem 268 00:14:29,400 --> 00:14:32,620 cara está colocando minhas cervejas na dele conta. Fiquei um pouco surpreso ao ouvir como 269 00:14:32,620 --> 00:14:34,840 barato você é, Gary, e você sendo um homem de meios. 270 00:14:35,220 --> 00:14:36,480 Barato? Isso dá uma pausa. 271 00:14:37,000 --> 00:14:39,140 Negar a um parente seu prazer por causa de um dívida simples. 272 00:14:39,800 --> 00:14:40,920 Simplesmente não posso saber disso. 273 00:14:41,340 --> 00:14:44,400 Eu não tenho tempo para isso. Não há tempo para estou prestes a me tornar seu pai. Não 274 00:14:44,400 --> 00:14:45,940 ofensa, mas tenho negócios a tratar cuidar de. 275 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 Eu irei com você, então. 276 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Ah, não, não. Ah, você pode aprender muito sobre um cara pela maneira como ele faz o seu 277 00:14:50,400 --> 00:14:53,740 negócio. Ei, venha conosco então. Não, não, este assento está ficando 278 00:14:53,740 --> 00:14:55,860 confortável. Então, eu vou tocar para você ambos. 279 00:14:57,020 --> 00:14:59,040 Você gosta de mergulhar o nariz nisso papel, não é? 280 00:15:00,040 --> 00:15:01,720 Ah, sim, eu gosto de ler. 281 00:15:04,200 --> 00:15:05,260 Tudo em 30 segundos. 282 00:15:05,800 --> 00:15:07,040 Por que estamos parando aqui? 283 00:15:07,800 --> 00:15:09,240 É como se estivéssemos a caminho de um funeral. 284 00:15:11,140 --> 00:15:12,880 Ah, deve ser a viúva pobre. 285 00:15:18,350 --> 00:15:20,990 Nathan, já volto. Ei, onde você vai? 286 00:15:21,350 --> 00:15:22,350 Bem, 287 00:15:22,530 --> 00:15:25,350 Preciso... já volto. Ei! 288 00:15:28,230 --> 00:15:29,610 Querido Deus! 289 00:16:04,460 --> 00:16:06,840 Há aqueles que dizem que todas as coisas acontecer por um motivo. 290 00:16:07,400 --> 00:16:09,500 Que estamos destinados a estar onde estamos. 291 00:16:09,720 --> 00:16:11,020 Que é tudo destino. 292 00:16:11,840 --> 00:16:14,380 E meu destino era ver esse milagre hoje. 293 00:16:14,980 --> 00:16:20,660 De Gary Hobson salvando uma viúva, um padre, e um caminhão de cerveja. 294 00:16:21,040 --> 00:16:25,120 E foi para eu perceber que meu irmã não conseguia encontrar homem melhor 295 00:16:25,520 --> 00:16:30,060 É por isso que decidi ficar certo aqui nos EUA de A até que estejam 296 00:16:30,060 --> 00:16:33,380 casado. E eu quero vê-los casados o mais rápido possível. 297 00:16:41,989 --> 00:16:43,970 Você não pode dizer que eu não avisei. 298 00:16:55,110 --> 00:16:56,110 Não se preocupe, Gary. 299 00:16:56,230 --> 00:16:59,710 Ele quer que nos casemos em uma igreja. Com aconselhamento pré-marital, isso levará 300 00:16:59,710 --> 00:17:00,710 para sempre, meses pelo menos. 301 00:17:01,010 --> 00:17:01,809 Você tem certeza? 302 00:17:01,810 --> 00:17:02,810 Ah, absolutamente. 303 00:17:03,100 --> 00:17:06,099 Tenho muito tempo para descartar isso. Ah, a capital nupcial. 304 00:17:06,339 --> 00:17:10,380 Gary, falei com o padre e em luz de sua ação heróica, não apenas 305 00:17:10,380 --> 00:17:13,980 ele se casa com você, mas na medida em que ele é em questão, todo aconselhamento pré-marital é 306 00:17:14,460 --> 00:17:15,459 Outro milagre. 307 00:17:15,460 --> 00:17:17,480 Tudo o que precisamos fazer é deixá-lo saber qual matemática ele pode nos trabalhar. 308 00:17:17,720 --> 00:17:20,060 Ah, olhe para você agora. É você ou eu quem vai se casar? 309 00:17:20,420 --> 00:17:23,520 Quem te deu o direito de ir organizar e coisas? Minha querida irmã, que noiva 310 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 não está nem um pouco nervoso antes do evento nupcial? 311 00:17:26,099 --> 00:17:27,099 Para a noiva! 312 00:17:29,520 --> 00:17:31,580 Oh, bom, isso é um mau precedente. 313 00:17:32,120 --> 00:17:34,840 Fique e beba o quanto quiser. Não comece comigo rapidamente. 314 00:17:35,660 --> 00:17:37,480 Mas não fui eu quem começou qualquer coisa. 315 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 Não estou? 316 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 Ah, ótimo. 317 00:17:40,440 --> 00:17:42,600 Idiota. Ele persiste e arruina tudo. 318 00:17:42,840 --> 00:17:45,100 Você sabe o que vou fazer? eu vou ir lá e partir seu crânio 319 00:17:45,100 --> 00:17:46,039 com um banco de bar. 320 00:17:46,040 --> 00:17:47,320 Agora ouça, vamos ter que contar ele a verdade. 321 00:17:48,160 --> 00:17:50,980 Ah, sim, é uma ótima ideia. Isso é ótimo. Você sabe, desse jeito eu nunca vou 322 00:17:50,980 --> 00:17:54,440 Nigel e você serão assassinados. E eu vou estar de volta à Irlanda, uma mulher cuja 323 00:17:54,440 --> 00:17:55,580 lhe foi negado. Ótimo. 324 00:17:55,960 --> 00:17:57,220 Você tem que fazer alguma coisa, Gary. 325 00:17:58,220 --> 00:18:00,160 Gary, preciso de um número de cartão de crédito. 326 00:18:00,520 --> 00:18:01,520 Número do cartão de crédito. 327 00:18:01,730 --> 00:18:02,730 Cartão de crédito. 328 00:18:02,970 --> 00:18:03,970 Aqui você vai. 329 00:18:05,270 --> 00:18:06,510 O que você precisa de um número de cartão de crédito para? 330 00:18:06,910 --> 00:18:09,190 Para fazer uma reserva de avião para o nosso grande tia Mary Louise. 331 00:18:09,530 --> 00:18:10,530 Você ligou para Mary Louise? 332 00:18:10,690 --> 00:18:11,189 Eu fiz. 333 00:18:11,190 --> 00:18:12,830 Pegue a extensão lá e leia-os seus números. 334 00:18:14,090 --> 00:18:15,590 É apenas para confirmar a reserva. 335 00:18:16,050 --> 00:18:17,970 Ah, pelo amor de Deus, Gary. Dê-lhes o cartão. Temos trabalho a fazer. 336 00:18:18,190 --> 00:18:19,230 Vá em frente. Pegue o cartão. 337 00:18:19,710 --> 00:18:21,270 Melhor aprender a fazer a pequena mulher licitação. 338 00:18:22,010 --> 00:18:23,010 Obrigado. 339 00:18:29,330 --> 00:18:30,330 O que é isso, Barry? 340 00:18:31,050 --> 00:18:33,010 Acho que acabei de encontrar Nigel. Mas como? 341 00:18:33,210 --> 00:18:34,210 Bem, isso realmente importa? 342 00:18:34,250 --> 00:18:37,010 Não. Bem, então vamos lá. Vamos antes seu irmão me veste como smoking. 343 00:18:37,590 --> 00:18:38,870 Ah, Gary, rapaz. 344 00:18:39,830 --> 00:18:44,310 As circunstâncias exigem que discutamos sobre mim tempo. Isso é sobre você pagar seu 345 00:18:44,550 --> 00:18:46,550 Não. Bem, então esqueça isso. 346 00:18:47,990 --> 00:18:50,290 Há apenas seis lugares disponíveis em classe empresarial. 347 00:18:51,690 --> 00:18:52,950 E a primeira aula? 348 00:18:54,890 --> 00:18:56,930 Ah, isso é ótimo. Vou levar todos os 14 eles. 349 00:18:57,410 --> 00:18:58,369 Isso mesmo. 350 00:18:58,370 --> 00:18:59,370 Por hoje. 351 00:19:06,000 --> 00:19:06,799 Pub McGinty. 352 00:19:06,800 --> 00:19:09,320 E não pergunte por McGinty porque eu não sei quem ele é. 353 00:19:10,160 --> 00:19:13,600 Meu nome, porém, é Quigley. Como posso ser útil para você? 354 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 Gary está aí? 355 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Não, sinto muito. 356 00:19:16,800 --> 00:19:20,780 Sr. Hopson está fazendo algumas tarefas com sua noiva. 357 00:19:23,300 --> 00:19:28,080 Noiva? Sim, uma garota adorável. Eles têm só agora tomou providências para o 358 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 igreja. 359 00:19:29,220 --> 00:19:30,220 Ah, eles têm? 360 00:19:30,780 --> 00:19:33,520 Não perderam muito tempo, esses dois. Faz você se pergunta, não é? 361 00:19:34,300 --> 00:19:35,560 Quem devo dizer que está ligando? 362 00:19:36,640 --> 00:19:37,640 Sua mãe. 363 00:19:38,020 --> 00:19:42,380 A mãe de Gary, não é? Bem, um dia de orgulho para você. Esta deve ser a Sra. Hobson. 364 00:19:43,020 --> 00:19:47,500 Da próxima vez que você falar com o querido garoto, você poderia fazer a gentileza de colocar um 365 00:19:47,500 --> 00:19:48,660 para o velho Quigley? 366 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Estamos procurando alguém. 367 00:20:09,600 --> 00:20:10,740 Quem? Nigel. 368 00:20:11,240 --> 00:20:12,219 Nigel Anderson? 369 00:20:12,220 --> 00:20:14,620 Sim. Ele está aqui? Não, ele não está aqui. 370 00:20:15,180 --> 00:20:16,500 Você sabe onde ele está? 371 00:20:17,080 --> 00:20:18,980 Lar. Bem, onde é isso? 372 00:20:19,380 --> 00:20:21,780 Eu não posso te contar. Isto é muito importante. 373 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Por favor. Não posso. eu não tenho o dele endereço. 374 00:20:24,200 --> 00:20:26,840 Bem, você não tem um diretório ou alguma coisa? Ei, é pós-graduação. 375 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Ninguém me conta nada. 376 00:20:28,640 --> 00:20:29,640 Estou atrasado. 377 00:20:30,280 --> 00:20:31,280 Ele estará aqui amanhã. 378 00:20:34,720 --> 00:20:35,720 Ele estará aqui amanhã. 379 00:20:38,880 --> 00:20:41,180 Então você vem comigo amanhã? Claro que sim. 380 00:20:41,580 --> 00:20:43,220 Apenas tente controlar seu temperamento, tudo certo? 381 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 Bem, não sou eu quem tem temperamento. 382 00:20:45,260 --> 00:20:46,260 Então você é o quê? 383 00:20:46,760 --> 00:20:51,240 Ei, O 'Rourke, aquele agente do INS estava bisbilhotando de novo, e eu não 384 00:20:51,240 --> 00:20:53,980 isso. Ei, olha, tenha calma, sim? Você vai com calma. 385 00:20:54,220 --> 00:20:57,680 Você quer continuar aqui? É vai custar mais 25 por noite. 386 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 Isso é extorsão. 387 00:20:59,740 --> 00:21:01,300 Ei, eu não sou o ilegal. 388 00:21:01,940 --> 00:21:05,060 Você sabe o que? Vamos pegar minhas coisas, Gary. Eu não vou ficar aqui outro 389 00:21:05,380 --> 00:21:07,180 Você tem muito espaço no McGinty's, não é, Gary? 390 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 Como quiser. 391 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Bom dia, Gary. 392 00:22:43,630 --> 00:22:44,650 Como você entrou aqui? 393 00:22:45,790 --> 00:22:47,030 É aqui que eu caminho. 394 00:22:47,910 --> 00:22:49,150 Quer dizer que você dormiu aqui? 395 00:22:49,550 --> 00:22:53,590 Com essa bondade, eu estava aqui para abrir as portas para todos os seus novos sogros, hein? 396 00:22:54,150 --> 00:22:55,150 Todos. 397 00:22:56,130 --> 00:22:58,010 É ele mesmo, Gary Hobson. 398 00:23:02,350 --> 00:23:04,990 Bem, ele simplesmente deixou qualquer um entrar no país, não é? 399 00:23:06,510 --> 00:23:09,990 Tudo bem, contagem regressiva, pessoal. 400 00:23:10,230 --> 00:23:14,350 Todos vocês... se apresentem Gary. Gary, aqui está Michael, Sean, 401 00:23:14,430 --> 00:23:16,110 Thomas, Francis, Bridget, Siobhan. 402 00:23:17,130 --> 00:23:19,250 Nós resolveremos isso mais tarde. Vamos ter um brinde. 403 00:23:19,670 --> 00:23:20,850 Pegue uma cerveja para Gary. 404 00:23:21,310 --> 00:23:23,470 Eu não quero uma cerveja. O que? 405 00:23:24,890 --> 00:23:26,450 São 6h30 da manhã. 406 00:23:26,650 --> 00:23:28,170 Bem, são 12h30 em Dublin. 407 00:23:28,870 --> 00:23:30,390 Tudo bem. 408 00:23:30,610 --> 00:23:34,430 Gostaríamos de dar as boas-vindas a Gary em nossa família com uma velha torrada tradicional irlandesa. 409 00:23:35,230 --> 00:23:36,510 Terreno sem aluguel aqui. 410 00:23:37,410 --> 00:23:39,170 Feriado anual na Espanha aqui. 411 00:23:39,800 --> 00:23:41,000 Uma criança por ano. 412 00:23:41,560 --> 00:23:42,880 E que você morra na Irlanda. 413 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 É almoço. 414 00:23:48,660 --> 00:23:53,260 Simplesmente não parece justo brindar o noivo sem a presença da noiva. 415 00:23:53,800 --> 00:23:55,680 Eu vou buscá-la. Não tão rápido, Gary. 416 00:23:56,620 --> 00:23:57,880 Tia-avó Mary Louise. 417 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 A seguir abençoar cada noivo com um beijo. 418 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Vamos, Filipe. 419 00:24:35,310 --> 00:24:37,890 Eu sei o endereço dele e ele está indo trabalhar hoje. 420 00:24:39,290 --> 00:24:40,710 Como você conseguiu isso? Eu mantive meu temperamento. 421 00:24:41,130 --> 00:24:44,990 Eu disse à secretária dele que precisava acrescentar à sua pesquisa irlandesa e que 422 00:24:44,990 --> 00:24:46,470 é realmente importante que ele tenha conseguido isso rapidamente. 423 00:24:46,910 --> 00:24:48,450 Bem, temos um problema. 424 00:24:49,190 --> 00:24:50,190 Sim, eu ouvi. 425 00:24:51,270 --> 00:24:52,290 Quantos apareceram? 426 00:24:52,990 --> 00:24:53,990 Centenas. 427 00:24:55,650 --> 00:24:58,270 Existe uma maneira de sair daqui sem encontrando um único O 'Rourke? 428 00:24:58,550 --> 00:25:01,530 Há uma escada de incêndio. É velho e é perigoso. Certo, vamos. estou certo 429 00:25:01,530 --> 00:25:02,530 atrás de você. 430 00:25:10,670 --> 00:25:11,670 Não, ainda não. 431 00:25:12,890 --> 00:25:17,530 Eu sonhei com esse momento por tanto muito tempo... Agora que estou aqui, estou fraco 432 00:25:17,530 --> 00:25:18,530 em meus joelhos. 433 00:25:24,110 --> 00:25:25,110 Tudo bem, então. 434 00:25:28,790 --> 00:25:29,790 Chegando. 435 00:25:34,230 --> 00:25:35,230 Principal? 436 00:25:36,650 --> 00:25:37,650 Sou eu, Kate. 437 00:25:38,170 --> 00:25:39,410 Kate O 'Rourke de Donegal. 438 00:25:42,930 --> 00:25:44,890 Kate! O que você está fazendo aqui? 439 00:25:45,290 --> 00:25:46,290 Quem é, querido? 440 00:25:46,570 --> 00:25:48,090 Alguns amigos da Irlanda. 441 00:25:48,490 --> 00:25:49,490 Oh! 442 00:25:50,050 --> 00:25:52,790 Bem, convide-os para entrar, pelo amor de Deus. 443 00:25:54,530 --> 00:25:56,710 Sou Alison, esposa de Nigel. 444 00:26:13,009 --> 00:26:14,730 Não, você não está. Eu sou. 445 00:26:14,950 --> 00:26:17,790 Eu sou apenas um pântano de olhos grandes que cambaleia Condado de Donovan. 446 00:26:18,150 --> 00:26:21,630 Olha, você não poderia conhecer o cara era casado. Ele se aproveitou de você. 447 00:26:21,630 --> 00:26:23,650 claro que ele fez muitas promessas que não pude manter você. 448 00:26:26,890 --> 00:26:27,890 Não foi? 449 00:26:28,950 --> 00:26:31,770 Bem... O que ele fez? 450 00:26:33,210 --> 00:26:34,470 Ele sorriu para mim. 451 00:26:36,050 --> 00:26:37,050 Ele sorriu? 452 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 Sim, o dia todo. 453 00:26:38,470 --> 00:26:40,650 E ele também não estava usando anel, eu posso te dizer isso, Gary Hobson. 454 00:26:41,290 --> 00:26:44,290 Claro, isso poderia ter acontecido porque estávamos lidando com peixes o dia todo. 455 00:26:46,070 --> 00:26:50,530 De qualquer forma, ele disse que eu era o irlandês mais legal garota que ele já conheceu. 456 00:26:51,890 --> 00:26:56,930 E então, quando nosso trabalho terminou e era hora de ele ir, ele me matou. 457 00:26:58,170 --> 00:26:59,710 Na bochecha. Tão gentil. 458 00:27:02,150 --> 00:27:02,949 É isso? 459 00:27:02,950 --> 00:27:03,950 Isso não é suficiente? 460 00:27:04,170 --> 00:27:06,070 Meu coração está tão ferido, pensei iria estourar. 461 00:27:06,670 --> 00:27:08,690 Eu sabia naquele momento que aquele era o homem para mim. 462 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 Espere. 463 00:27:10,350 --> 00:27:11,870 Ele realmente não disse nada. 464 00:27:12,230 --> 00:27:15,250 Oh, pelo amor de Deus, Gary, o que preciso fazer temos por palavras que falamos com nossos 465 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 olhos? 466 00:27:16,830 --> 00:27:18,210 Pelo menos pensei que sim. 467 00:27:20,490 --> 00:27:22,850 Ah, eu sou um idiota. 468 00:27:24,290 --> 00:27:27,310 Eu arrisquei tudo por um pônei casado peixe idiota. 469 00:27:30,190 --> 00:27:31,330 Agora o que eu faço? 470 00:27:36,750 --> 00:27:37,750 Ela se foi. 471 00:27:37,910 --> 00:27:39,470 O que? Mudou-se. 472 00:27:40,010 --> 00:27:41,010 Onde? 473 00:27:41,430 --> 00:27:43,690 Eu pensei que vocês da imigração dessem recompensas. 474 00:27:44,130 --> 00:27:45,130 Bem, isso depende. 475 00:27:45,490 --> 00:27:46,710 Você sabe onde ela está? 476 00:27:47,790 --> 00:27:48,790 Eu poderia. 477 00:27:53,530 --> 00:27:54,530 Ei. 478 00:28:11,210 --> 00:28:12,210 Você vai ter que contar a eles o verdade. 479 00:28:14,810 --> 00:28:18,550 Agora me escute. Olha, eu só preciso de um um pouco mais de tempo, Gary. Não temos mais 480 00:28:18,550 --> 00:28:21,330 tempo. Seu irmão parece já ter organizou tudo. Se não nos apressarmos 481 00:28:21,330 --> 00:28:22,330 acima, vamos acabar casados. 482 00:28:22,870 --> 00:28:24,030 Poderia ser pior, Faye. 483 00:28:24,750 --> 00:28:28,130 Não, não, me escute agora. Olha, foi uma coisa para enganá-los quando eu tinha 484 00:28:28,130 --> 00:28:32,610 Nigel para quem correr, mas agora para contar a eles eles vieram até aqui por nada. 485 00:28:32,830 --> 00:28:37,930 É um pecado terrível, Gary, mentir para sua própria família sobre um assunto tão sagrado 486 00:28:38,670 --> 00:28:40,170 Gary? É você? 487 00:28:40,430 --> 00:28:41,430 Oh meu Deus. 488 00:28:42,730 --> 00:28:43,750 Ó meu Deus. 489 00:28:44,310 --> 00:28:46,230 Você deve ser Kate. 490 00:28:46,950 --> 00:28:50,830 Sou Lois Hobson. É tão bom conhecer você. Você entra direto. 491 00:28:52,130 --> 00:28:54,990 Ah, meu Deus. Eu não quero que você se preocupe, Kate. 492 00:28:55,350 --> 00:28:59,870 Só porque meu filho tem má educação para não deixar seus pais saberem que ele está ficando 493 00:28:59,870 --> 00:29:01,230 casado, não te culpo. 494 00:29:01,550 --> 00:29:06,250 Olha, mãe, eu não estou... Você sabe, Gary tem sempre foi tão teimoso. Uma vez que ele fez 495 00:29:06,250 --> 00:29:08,790 em sua mente... Oh, meu Deus... 496 00:29:09,320 --> 00:29:10,640 Você é tão adorável. 497 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 Ah, obrigado, mãe. 498 00:29:12,840 --> 00:29:14,160 E educado também. 499 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Ao contrário de alguns. 500 00:29:16,040 --> 00:29:17,700 Olha, mãe. Está tudo bem, Gary. 501 00:29:18,080 --> 00:29:21,800 Eu só queria que vocês dois soubessem com o qual você não precisa se preocupar 502 00:29:21,800 --> 00:29:23,640 meu respeito ou seu pai também. 503 00:29:23,900 --> 00:29:26,860 O que? Embora, devo dizer, filho, você irritou-o. 504 00:29:27,080 --> 00:29:30,740 Quero dizer, você escolheu a única vez em sua vida que ele estava fora do país 505 00:29:30,740 --> 00:29:33,940 em uma viagem de pesca à Nova Zelândia para ter um casamento forçado. 506 00:29:34,140 --> 00:29:37,100 Mas você sabe o que? Eu acho que ele está realmente orgulhoso de você. 507 00:29:37,760 --> 00:29:40,980 Um chip do relógio antigo. Isso é o que ele disse quando lhe dei a notícia. 508 00:29:41,940 --> 00:29:43,480 Mãe, não há novidades. 509 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 Como você está se sentindo? 510 00:29:44,800 --> 00:29:47,380 Estou bem. Quanto tempo você está? Posso sente? 511 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 Mãe. 512 00:29:49,580 --> 00:29:51,400 O que você está fazendo? Ela não está grávida. 513 00:29:52,600 --> 00:29:55,860 Ah, Gary, sério. Eu sou sua mãe. Você não precisa. Mãe. 514 00:29:56,900 --> 00:29:57,900 Ela não está grávida. 515 00:29:58,160 --> 00:30:01,480 Bem, é claro que ela está grávida. Quero dizer, por que outro motivo você fugiria e pegaria 516 00:30:01,480 --> 00:30:03,100 casado sem ligar para sua própria mãe? 517 00:30:03,300 --> 00:30:04,740 Porque não vai haver um casamento. 518 00:30:05,900 --> 00:30:08,120 Olha, não vai haver casamento porque não vai haver um bebê. 519 00:30:08,180 --> 00:30:09,400 Nunca houve. Nunca haverá. 520 00:30:09,940 --> 00:30:12,640 Porque, você vê, não há relacionamento. 521 00:30:12,880 --> 00:30:13,880 Não. 522 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 Não há? 523 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Sem casamento? 524 00:30:37,200 --> 00:30:39,980 todos os arranjos acontecem. Dia seguinte amanhã em St. Michael's. 525 00:30:40,540 --> 00:30:42,480 Isso é uma grande coisa que você fez, hein? 526 00:30:43,280 --> 00:30:47,480 O último pedido que minha mãe moribunda fez eu tinha certeza de ver Kate bem 527 00:30:47,480 --> 00:30:48,480 casado. 528 00:30:48,560 --> 00:30:50,620 Bem, nada vai detê-los agora. 529 00:30:50,920 --> 00:30:54,560 Sua mãe certamente está sorrindo em algum lugar lá em cima neste minuto. 530 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Com licença. 531 00:31:07,120 --> 00:31:08,560 Estou procurando Kate O'Rourke. 532 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 E quem você pode ser? 533 00:31:10,380 --> 00:31:11,440 Meu nome é Frank Flynn. 534 00:31:11,820 --> 00:31:12,860 Ei, o que você quer com Kate? 535 00:31:14,020 --> 00:31:15,020 Você a conhece? 536 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 Você primeiro declarará seu negócio. 537 00:31:17,140 --> 00:31:19,800 Receio não poder fazer isso. Se você pudesse apenas me diga onde ela está. 538 00:31:20,420 --> 00:31:24,780 E em que linha de trabalho você pode estar que você não pode discutir, Sr. Frank Flynn? 539 00:31:25,340 --> 00:31:26,360 Sou um agente do INS. 540 00:31:28,300 --> 00:31:29,460 INS? Desculpe, 541 00:31:30,360 --> 00:31:31,760 não podemos ajudá-lo, mas... Agora, olhe. 542 00:31:32,220 --> 00:31:33,620 Agora, eu sei que ela esteve aqui recentemente. 543 00:31:33,940 --> 00:31:35,980 E não vou parar de procurar até Eu a encontro. 544 00:31:36,600 --> 00:31:40,940 Não, não. Bem, talvez possamos fornecer a você algum tipo de informação que possa ser 545 00:31:40,940 --> 00:31:45,480 útil. Na verdade, eu poderia levar você até ela imediatamente. 546 00:31:46,500 --> 00:31:47,540 Você poderia? 547 00:31:48,220 --> 00:31:49,600 Bem, isso seria ótimo. 548 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 O que? 549 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 Ah, certo. 550 00:31:56,100 --> 00:31:57,920 Bem, vamos lá, rapaz. 551 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 Estarei fora então. 552 00:31:59,340 --> 00:32:02,860 Tudo bem. Bem, obrigado. eu realmente aprecio isso. Ah, de jeito nenhum. Não em 553 00:32:06,510 --> 00:32:09,950 O quê? Bem, veja o que você fez essa pobre garota. Eu não fiz nada para 554 00:32:09,950 --> 00:32:12,330 dela. Bem, se você... Não culpe seu filho, Sra. Hobson. 555 00:32:13,670 --> 00:32:14,890 Ele é um bom homem, ele é. 556 00:32:16,850 --> 00:32:19,410 Isto é tudo obra minha, eu e minha coração selvagem. 557 00:32:21,790 --> 00:32:24,790 Quer saber, se você me der licença, eu acho que vou me refrescar um pouco antes de 558 00:32:24,790 --> 00:32:27,630 lá embaixo e dê a notícia. Vá para a direita adiante. Obrigado. 559 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Case com ela, Gary. 560 00:32:37,410 --> 00:32:38,950 O que? Você me ouviu. 561 00:32:39,210 --> 00:32:41,510 Não deixe que ela conte a todos que o casamento está cancelado. 562 00:32:41,710 --> 00:32:43,710 Eu mal a conheço. Você sabe o suficiente. 563 00:32:44,190 --> 00:32:47,710 Ela é uma garota adorável. Cabeça forte, também, assim como sua mãe. 564 00:32:48,150 --> 00:32:50,610 Você perdeu seu... Eu não a amo. 565 00:32:51,270 --> 00:32:52,650 Então? Então? 566 00:32:53,070 --> 00:32:57,850 Gary, há uma diferença muito grande entre amar alguém e estar em 567 00:32:58,590 --> 00:32:59,590 Quero dizer... 568 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 Veja seu pai e eu, por exemplo. 569 00:33:01,660 --> 00:33:05,060 Ah, não, não, não, não. Eu não quero ouvir qualquer coisa sobre isso. Um momento de 570 00:33:05,060 --> 00:33:08,940 paixão na traseira de um Camaro pode ter levou a um casamento, mas você acha que 571 00:33:08,940 --> 00:33:10,460 garantido um casamento bem sucedido? 572 00:33:10,860 --> 00:33:12,140 Não, senhor, não aconteceu. 573 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Sim, bem, olhe, mãe. 574 00:33:13,640 --> 00:33:20,400 Fui concebido na traseira de um Camaro. Ah, Deus. 575 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Foi um erro. 576 00:33:22,540 --> 00:33:23,540 Viu, Gary? 577 00:33:23,550 --> 00:33:28,610 Esse é o meu ponto, precisamente. Você pode não foram planejados exatamente, mas olhe para 578 00:33:28,610 --> 00:33:33,030 os resultados maravilhosos. Nós temos um filho maravilhoso. Seu pai e eu somos 579 00:33:33,030 --> 00:33:35,590 amor do que nunca. Isso foi um erro concebido nas costas de um 580 00:33:35,590 --> 00:33:39,990 comercial. Gary, eu quero ver você feliz. Quero dizer, tudo que você tem em sua vida 581 00:33:39,990 --> 00:33:43,830 agora é Marissa e um gato e um jornal estúpido. 582 00:33:44,150 --> 00:33:46,730 E eu quero que você se case novamente. 583 00:33:47,070 --> 00:33:48,750 Você vai? Eu quero... 584 00:33:52,970 --> 00:33:55,690 Levante a mão, mãe. Não, estou bem. Eu sou OK. 585 00:33:56,670 --> 00:34:00,410 Bem, acho que deveríamos acabar com isso com. 586 00:34:04,850 --> 00:34:05,870 Ele está tentando, no entanto. 587 00:34:06,570 --> 00:34:07,690 Ah, aí estão eles. 588 00:34:07,910 --> 00:34:13,570 Não podemos continuar mais um minuto sem brinde a Lois, matriarca dos Hobson 589 00:34:13,570 --> 00:34:15,070 clã. Não, não. 590 00:34:16,469 --> 00:34:18,010 Não levante as calças ainda. 591 00:34:19,969 --> 00:34:21,330 Há algo que preciso te contar. 592 00:34:22,759 --> 00:34:23,698 Eu ouvirei. 593 00:34:23,699 --> 00:34:26,580 Comecemos pelo princípio, rei. Ah, cale a boca ouro pela primeira vez na vida e faça como eu 594 00:34:26,580 --> 00:34:27,580 digamos, Karen O 'Rourke. 595 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 Oh. 596 00:34:31,739 --> 00:34:32,739 Muito obrigado. 597 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Agora sente-se. 598 00:34:43,840 --> 00:34:44,558 Oh não. 599 00:34:44,560 --> 00:34:48,060 Realmente? Ainda aqui antes. É tão é difícil estar aqui, e eu agradeço isso. 600 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Você ainda pode mentir enquanto está largando um monte de terra às 11 horas. 601 00:34:52,159 --> 00:34:53,260 Bem, é sobre o meu casamento. 602 00:34:55,880 --> 00:34:58,760 A simples verdade é que não haverá um. 603 00:34:59,900 --> 00:35:00,900 O que? 604 00:35:01,600 --> 00:35:03,500 Bem, o que importa é isso. 605 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 Conheci Gary há pouco tempo. 606 00:35:08,220 --> 00:35:12,440 E, bem... Ele nunca quis ser meu marido. 607 00:35:12,800 --> 00:35:13,800 O que? 608 00:35:13,940 --> 00:35:17,060 Onde ele está? Não, o que quero dizer é... Ele acabei de sair pelos fundos. 609 00:35:17,520 --> 00:35:21,020 Eu vou matá-lo! Vamos, rapazes! Fora do de volta! Vamos, rapazes! Vamos! 610 00:35:30,210 --> 00:35:32,350 Pare com esse lixo e se apresse. 611 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Vamos. Fora. 612 00:36:52,880 --> 00:36:55,620 e você pode dizer o nome de O 'Rourke, você terá que responder por isso. 613 00:36:55,820 --> 00:36:57,120 Agora, espere um segundo, Sharon. 614 00:36:57,440 --> 00:37:00,760 Rápido, me dê uma mão aqui, sim? Oh, se eu pudesse ajudá-lo, rapaz. 615 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Vou dar uma primeira olhada nele. 616 00:37:03,160 --> 00:37:04,160 Agora, agora, olhe. 617 00:37:06,100 --> 00:37:08,340 Ei! Afaste-se do meu filho! 618 00:37:08,660 --> 00:37:11,980 Sharon O 'Rourke, é uma vergonha você é para mim e para todos os outros. 619 00:37:12,440 --> 00:37:14,500 Você é apenas um bicho-papão doente são. 620 00:37:14,720 --> 00:37:17,960 O que? Você sabe o que? Se você não fosse assim um torrão musculoso, você perceberia 621 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 que eu sou o problema aqui, não Gary. 622 00:37:23,470 --> 00:37:25,690 vamos, seu grande idiota. Eu vim aqui para casar com Nigel. 623 00:37:26,230 --> 00:37:28,990 Gary está apenas preenchendo, tentando lançar você fora da pista. 624 00:37:30,970 --> 00:37:31,970 Então, onde está Nigel? 625 00:37:32,490 --> 00:37:34,010 Ele está em casa com a esposa e o bebê. 626 00:37:34,430 --> 00:37:36,670 O que? Eu não sabia que ele era casado em a hora. 627 00:37:37,570 --> 00:37:38,570 Certo. 628 00:37:39,290 --> 00:37:40,630 É tudo culpa minha. 629 00:37:41,350 --> 00:37:42,350 Kate, 630 00:37:49,030 --> 00:37:51,250 Eu só fiz o que fiz porque você é minha irmã e eu amamos você. 631 00:37:54,030 --> 00:37:55,290 Você acha que eu sei disso, seu grande idiota? 632 00:38:00,250 --> 00:38:01,250 Kate? 633 00:38:01,490 --> 00:38:02,490 Kate O 'Rourke? 634 00:38:04,150 --> 00:38:05,150 Kate, é você? 635 00:38:05,850 --> 00:38:06,850 O que ele está fazendo aqui? 636 00:38:07,710 --> 00:38:08,710 Oh meu Deus. 637 00:38:08,870 --> 00:38:09,870 Você fez isso. 638 00:38:10,830 --> 00:38:13,530 Bem, eu só queria detê-lo. 639 00:38:14,550 --> 00:38:15,388 Detê-lo? 640 00:38:15,390 --> 00:38:19,010 Então você bateu na cabeça dele e depois você o joga no fundo de um lixão 641 00:38:19,070 --> 00:38:20,110 É assim que você detém alguém? 642 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 Meu nome é Frank. 643 00:38:22,150 --> 00:38:23,150 Frank Flynn. 644 00:38:23,529 --> 00:38:26,110 Meus avós moravam em Donegal, Ballyshannon. 645 00:38:26,570 --> 00:38:28,550 Eu costumava ir lá no verão, quando era um menino. 646 00:38:29,150 --> 00:38:31,250 Ballyshannon? Bem, por que você não disse então? 647 00:38:31,510 --> 00:38:32,690 Porque você não me deu a chance. 648 00:38:33,070 --> 00:38:36,190 Além disso, o que tenho a dizer, eu quis dizer diga em particular. 649 00:38:36,590 --> 00:38:39,030 Bem, é público agora, então fale logo, rapaz. 650 00:38:39,650 --> 00:38:40,890 Kate, trabalhei para a imigração. 651 00:38:41,130 --> 00:38:44,110 Eu vi seu nome e o passaporte, mas eu tive que ver por mim mesmo. 652 00:38:44,650 --> 00:38:45,690 É você, não é? 653 00:38:45,910 --> 00:38:46,950 Conte tudo isso, Bella Kate. 654 00:38:47,770 --> 00:38:48,770 Frank Flynn. 655 00:38:49,410 --> 00:38:50,570 Tínhamos 12 anos. 656 00:38:51,040 --> 00:38:53,200 Costumávamos passar os verões na praia juntos, lembra? 657 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 Frankie? 658 00:38:56,460 --> 00:38:58,100 Você sabe, você quebrou meu coração, você quebrou. 659 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 Você disse que escreveria. 660 00:38:59,840 --> 00:39:01,480 E eu fiz, todos os dias durante um mês. 661 00:39:02,220 --> 00:39:03,220 Você nunca respondeu. 662 00:39:04,320 --> 00:39:05,500 Nunca recebi nenhuma carta. 663 00:39:06,220 --> 00:39:07,580 Eu e o agente do correio fizemos besteira. 664 00:39:07,820 --> 00:39:10,400 Karen! Ei, foi sua mãe, Kate, não eu. Ela não queria que você ficasse 665 00:39:10,400 --> 00:39:11,400 sem Yangs. 666 00:39:13,240 --> 00:39:14,480 Você realmente escrevia todos os dias? 667 00:39:15,300 --> 00:39:16,520 Nunca me esqueci de você, Kate. 668 00:39:17,060 --> 00:39:18,060 Nunca. 669 00:39:18,240 --> 00:39:19,660 Estive procurando por você na cidade. 670 00:39:21,100 --> 00:39:22,140 Isso é tão romântico. 671 00:39:23,520 --> 00:39:28,320 Eu estava esperando... Ah, não sei. eu estava pensando que talvez eu pudesse te comprar uma xícara de 672 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 café. 673 00:39:31,400 --> 00:39:34,020 Bem, Frank Flynn. 674 00:39:37,480 --> 00:39:40,120 Então agora, vamos ter um bom namoro ou você vai sentar 675 00:39:40,120 --> 00:39:41,120 caminhão o dia todo? 676 00:39:50,830 --> 00:39:52,950 Não vamos cancelar nenhum plano de casamento ainda. 677 00:39:53,190 --> 00:39:54,450 Todos de volta ao barco. 678 00:39:56,210 --> 00:39:57,430 Beba da mangueira. 679 00:39:59,870 --> 00:40:00,870 Viu, Gary? 680 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 O que? 681 00:40:02,590 --> 00:40:05,050 Se isso pode acontecer com ela, pode acontecer para você. 682 00:40:05,750 --> 00:40:06,950 Ah, pelo amor de Pete. 683 00:40:09,050 --> 00:40:11,550 E eles se casaram então, naquele mesmo semana. 684 00:40:12,190 --> 00:40:13,310 Kate e Franklin. 685 00:40:14,430 --> 00:40:19,070 E alguém lhes deu um anônimo presente de casamento de um bilhete de loteria da sorte. 686 00:40:21,770 --> 00:40:25,050 O próprio Nigel foi ouvido novamente, brevemente. 687 00:40:27,010 --> 00:40:30,130 Kieran O 'Rourke e o resto do família, eles foram para casa logo após o 688 00:40:30,130 --> 00:40:31,890 casamento e abriu um novo negócio. 689 00:40:33,030 --> 00:40:34,890 Mas eles comeram mais do que venderam. 690 00:40:35,430 --> 00:40:37,450 Então eles voltaram para a agricultura. 691 00:40:38,350 --> 00:40:39,350 Quanto a mim, 692 00:40:40,130 --> 00:40:42,070 uma linha de crédito foi restaurada. 693 00:40:42,810 --> 00:40:45,730 E um dia, posso até pagar. 694 00:40:47,430 --> 00:40:49,690 Mas com alguma sorte, não o farei. 695 00:41:23,400 --> 00:41:27,440 Esse foi o último da série. Ligado Segunda-feira ao meio-dia, Julgando Amy retorna para 696 00:41:27,440 --> 00:41:31,360 Marca registrada. Depois de sofrer um pesadelo existência com um alcoólatra abusivo 697 00:41:31,360 --> 00:41:36,860 mãe, uma menina de 16 anos, literalmente fez justiça com as próprias mãos. Mas 698 00:41:36,860 --> 00:41:37,920 não da maneira que você esperaria. 699 00:41:38,460 --> 00:41:39,460 A Escolha da Graça. 700 00:41:39,560 --> 00:41:40,600 É uma história verdadeira. 701 00:41:40,840 --> 00:41:41,840 Próximo.