1 00:00:29,070 --> 00:00:31,090 Gary, a pia da cozinha está entupida novamente. 2 00:00:32,110 --> 00:00:34,010 Gary. Mm -hmm, eu cuidarei disso. 3 00:00:34,510 --> 00:00:36,470 Não, Drano. Chame o encanador desta vez. 4 00:00:36,910 --> 00:00:37,910 Não há mais Drano. 5 00:00:38,090 --> 00:00:39,210 Essa noite. Hum-hmm. 6 00:00:39,610 --> 00:00:42,170 Você cuidará disso. Sim, vou levar cuide disso. 7 00:00:43,670 --> 00:00:45,770 Você sabe, se você preferir falar com ela do que eu, tudo bem. 8 00:00:46,699 --> 00:00:49,600 Quem? Está tudo bem. Terminamos. Vá em frente e fale com ela. 9 00:00:51,040 --> 00:00:52,040 Como você faz isso? 10 00:00:52,280 --> 00:00:53,600 Vá em frente e fale com ela. 11 00:00:54,380 --> 00:00:56,560 Eu não quero falar com ela. Por que? Ela é com alguém? 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Não. Então? 13 00:00:59,540 --> 00:01:01,220 Então. Então, do que você tem medo? 14 00:01:01,440 --> 00:01:04,160 Não tenho medo de nada. Eu só estou... Com medo? 15 00:01:04,660 --> 00:01:05,660 Não, não tenho medo. 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,080 Olha, 17 00:01:07,880 --> 00:01:10,760 toda vez que me envolvo com alguém, o papel acaba estragando, então... 18 00:01:10,760 --> 00:01:11,900 Isso é uma desculpa. 19 00:01:13,140 --> 00:01:14,620 Não é uma desculpa. É um fato. 20 00:01:15,000 --> 00:01:17,180 Então, até que a pessoa certa apareça, o que você vai fazer? 21 00:01:17,580 --> 00:01:18,620 Esperar por um dia chuvoso? 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,520 Bem, exatamente. 23 00:01:23,740 --> 00:01:24,740 Boa sorte. 24 00:02:07,950 --> 00:02:10,150 Você ligou para o encanador ontem à noite, tipo Eu pedi para você fazer isso? 25 00:02:11,290 --> 00:02:12,810 Ah, aqui. 26 00:02:13,270 --> 00:02:18,270 Bem, eu ia. Eu ia fazer isso, e eu... eu estava... Não. 27 00:02:20,370 --> 00:02:20,890 eu vou 28 00:02:20,890 --> 00:02:35,270 obter 29 00:02:35,270 --> 00:02:36,270 jornal de amanhã. 30 00:02:40,740 --> 00:02:42,820 Hoje estou por aí salvando as pessoas vidas. 31 00:02:44,260 --> 00:02:45,360 Isso é o que eu faço. 32 00:03:16,560 --> 00:03:17,319 Rapaz, isso é alguma coisa. 33 00:03:17,320 --> 00:03:18,320 Uau. 34 00:03:18,460 --> 00:03:19,920 Eu nunca vi nada assim antes. 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 O que? Tenho alguns cachimbos lindos aqui, Sr. Hobson. 36 00:03:22,920 --> 00:03:25,660 Lindo. Quem instalou isso, trabalhe da arte. 37 00:03:25,920 --> 00:03:28,080 Bem, ótimo. Isso significa que tudo está ok, então. Não. 38 00:03:28,400 --> 00:03:29,400 Tenho que arrancar todos eles. 39 00:03:29,620 --> 00:03:32,720 O que? Parte seu coração, Jonas. Mas isso é o que acontece quando você não aceita 40 00:03:32,720 --> 00:03:33,679 do seu sistema hidráulico. 41 00:03:33,680 --> 00:03:35,780 Aposto que essas belezas não foram tocado desde 1919. 42 00:03:36,300 --> 00:03:38,020 Bem, sim, mas... 1919? 43 00:03:38,540 --> 00:03:39,519 Viva na história. 44 00:03:39,520 --> 00:03:42,620 É como encontrar o túmulo do Rei Tut ou alguma coisa. Sim, bem, isso é ótimo. Como 45 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 quanto você vai me correr? 46 00:03:43,740 --> 00:03:46,400 Você sabe, este lugar começou como um corpo de bombeiros. Sim, bem, isso é ótimo. O 47 00:03:46,400 --> 00:03:48,300 cidade construiu uma bagunça com eles depois do Grande Fogo. 48 00:03:48,880 --> 00:03:50,860 Isso é o que os bombeadores puxados por cavalos fariam ser encomendado por dia. 49 00:03:51,540 --> 00:03:54,980 Depois, com a introdução do veículo automotivo, Chicago não precisava 50 00:03:54,980 --> 00:03:55,978 muitos deles. 51 00:03:55,980 --> 00:03:57,700 Então eles os venderam para quem quisesse eles. 52 00:03:58,860 --> 00:04:03,080 Este lugar aqui era um bar clandestino durante Proibição. O dono era um cara chamado 53 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 Rick. Isso é ótimo. Obrigado pelo aula de história. Que hora, hein? 54 00:04:05,800 --> 00:04:09,580 Al Capone, Bugs Moran, dois dos mais gangsters cruéis na história de Chicago, 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,440 lutando contra o mercado negro licor. 56 00:04:11,930 --> 00:04:13,350 Tudo aconteceu aqui mesmo, meu amigo. 57 00:04:13,970 --> 00:04:18,589 Gangsters, melindrosas, banqueiros, drogados sociedade, todos eles vieram para rasgar. Sim, 58 00:04:18,610 --> 00:04:20,470 isso é ótimo, mas quanto está indo custar para consertar isso? 59 00:04:20,970 --> 00:04:22,990 Rapaz, isso é difícil de dizer. Experimente. 60 00:04:23,830 --> 00:04:26,350 Mil? 61 00:04:29,010 --> 00:04:30,570 Dois mil? 62 00:04:30,970 --> 00:04:32,150 Talvez em 1929. 63 00:04:32,510 --> 00:04:34,550 Deixe-me fuçar um pouco mais. eu vou dar você uma estimativa. 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,130 Bem, como vai? 65 00:04:42,430 --> 00:04:45,490 Bem, as páginas estão grudadas como papel machê. 66 00:04:48,690 --> 00:04:50,170 O espaço teve uma longa história. 67 00:04:51,950 --> 00:04:57,030 Não vejo nada para mim. Pelo menos isso é uma pausa. 68 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 Você acha que deveríamos abrir hoje? 69 00:04:59,870 --> 00:05:00,870 Bem, eu não sei. 70 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 Crumb está em apuros. 71 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Que tipo de problema? 72 00:05:12,860 --> 00:05:14,760 Diz que ele foi morto a tiros fora de sua escritório. 73 00:05:15,020 --> 00:05:16,020 Oh meu Deus. 74 00:05:17,940 --> 00:05:21,040 Quem faz isso, vai fazê-lo no próxima meia hora. 75 00:05:24,420 --> 00:05:27,380 Você ligou para Crumb Investigações. Não alguém está aqui agora, então deixe um 76 00:05:27,380 --> 00:05:28,420 mensagem. E fale devagar. 77 00:05:29,240 --> 00:05:32,760 Ouça-me, Migalha. Este é Gary Hobson. Você tem que me ligar assim que 78 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 entende isso, entendeu? 79 00:05:34,400 --> 00:05:35,860 É uma questão de vida ou morte. 80 00:05:36,340 --> 00:05:38,940 E faça o que fizer, não volte para seu escritório hoje. 81 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 Explicarei mais tarde. 82 00:05:44,680 --> 00:05:47,960 Multar. O que diz o jornal onde ele é antes do tiroteio? 83 00:05:48,380 --> 00:05:49,560 Huh? Não. 84 00:05:52,260 --> 00:05:53,400 Ele não carrega um bip? 85 00:05:53,640 --> 00:05:54,640 Huh? 86 00:05:55,940 --> 00:05:57,620 Não quero que isso volte para mim. 87 00:05:58,420 --> 00:06:01,080 Não vai. Sem vestígios de gasolina, não nada. Claro? 88 00:06:01,300 --> 00:06:02,300 Não se preocupe. 89 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Eu não me preocupo. 90 00:06:04,060 --> 00:06:05,840 Os investigadores chamam isso de incêndio criminoso. eu não coletar seguro. 91 00:06:06,220 --> 00:06:07,240 eu não coleciono... 92 00:06:08,400 --> 00:06:10,220 Estou lhe dizendo, você não tem nada a ver se preocupe. 93 00:06:10,660 --> 00:06:13,700 Estou tentando todo o resto. Estou tentando o melhor. Você sabe o que eu quero dizer? Absolutamente. 94 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Não, não, não, não. 95 00:06:16,560 --> 00:06:19,080 Tudo bem, vamos. Dê-lhe o dinheiro. Dê-lhe o dinheiro. 96 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Aí está. 97 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Ok, aqui estão 20. 98 00:06:23,120 --> 00:06:24,540 Você recebe o resto quando estiver pronto. 99 00:06:31,180 --> 00:06:32,220 Alguém está nos observando. 100 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Açúcar! 101 00:06:45,160 --> 00:06:46,160 Eu peguei a praga. 102 00:06:46,420 --> 00:06:47,460 Eu sei como encontrá-los. 103 00:06:48,120 --> 00:06:49,120 Temos que encontrá-los. 104 00:06:49,740 --> 00:06:50,740 Agora. 105 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Ei! 106 00:06:56,940 --> 00:06:59,060 Tem algum problema aqui, Sr. Hobson? Sim, só um minuto. 107 00:06:59,320 --> 00:07:01,000 Esta fiação está em pior estado do que a canos. 108 00:07:01,280 --> 00:07:02,280 Veja isso. 109 00:07:02,500 --> 00:07:03,820 Não há como isso depender do código. 110 00:07:04,220 --> 00:07:05,460 Você chegou às investigações criminais. 111 00:07:05,920 --> 00:07:07,160 Estamos diante de um acidente grave aqui. 112 00:07:07,660 --> 00:07:10,940 Sim, bem, ouça, tenho que ir. eu tenho tenho uma emergência. 113 00:07:11,660 --> 00:07:14,340 Aguentar. Você quer que eu continue trabalhando? eu preciso desligar agora. 114 00:07:14,560 --> 00:07:16,640 Sim, bem, o disjuntor está desligado no porão. Receio não poder 115 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 isso. Por que não? 116 00:07:17,920 --> 00:07:18,920 Não tem seguro para eletricidade. 117 00:07:19,140 --> 00:07:20,380 Bem, tudo que você precisa fazer é virar um mudar. 118 00:07:20,660 --> 00:07:23,560 Eu gostaria de ajudar, mas minha política diz... Bem, pelo amor de Pete, tudo que você precisa fazer 119 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 é... É isso. 120 00:07:25,140 --> 00:07:26,140 Migalha. 121 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 Migalha, você está vivo. 122 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Claro que estou vivo. 123 00:07:28,940 --> 00:07:30,100 Eu peguei sua mensagem. 124 00:07:30,500 --> 00:07:32,640 Vida e morte, explicarei mais tarde. O que é isso? 125 00:07:32,860 --> 00:07:35,180 Se você quiser ver a vida ou a morte, você está olhando para isso ali mesmo. Você faria 126 00:07:35,180 --> 00:07:36,180 nos dê um minuto? 127 00:07:36,340 --> 00:07:36,939 Quem é ele? 128 00:07:36,940 --> 00:07:39,340 Esse é o encanador. Ei, ei, ei, ei, o que está acontecendo aqui? 129 00:07:39,860 --> 00:07:41,820 Não importa isso, Crump. Ei, não toque a cabeça. 130 00:07:43,860 --> 00:07:45,800 Eu te disse. 131 00:07:46,620 --> 00:07:47,840 Crump, você tem um problema aqui. 132 00:07:48,040 --> 00:07:50,680 Bem, Crump, estou bem ciente disso. Você jogue esse disjuntor agora mesmo, 133 00:07:50,740 --> 00:07:51,920 Sr. Hobson, ou eu arrumo tudo. 134 00:07:52,160 --> 00:07:57,120 Você fica aí. Ei, estou trabalhando em um caso aqui, Hobson. Estou prestes a explodir 135 00:07:57,120 --> 00:07:58,660 encobrir uma grande fraude de seguros. 136 00:07:59,120 --> 00:08:02,400 Eu peguei o maior incendiário da cidade falando de dinheiro aqui mesmo na fita. Crump, 137 00:08:02,440 --> 00:08:03,079 isso é ótimo. 138 00:08:03,080 --> 00:08:06,460 Mas escute, você vai ficar aí? EU preciso falar com você, ouviu? Promessa 139 00:08:06,460 --> 00:08:07,460 eu. Ok, ok. 140 00:08:07,860 --> 00:08:08,860 Ok, tudo bem. 141 00:08:15,600 --> 00:08:16,760 O que posso fazer? O cara é um floco. 142 00:08:33,980 --> 00:08:40,960 Quarto um, 143 00:08:41,059 --> 00:08:42,919 sala dois, sala três, sala quatro. 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 Isso é impossível. 145 00:08:55,640 --> 00:08:59,800 Prossiga. 146 00:09:06,140 --> 00:09:07,140 Bem, 147 00:09:08,920 --> 00:09:11,000 do que você está reclamando? Pelo menos você pode ver no escuro. 148 00:10:02,670 --> 00:10:03,990 Ei, chefe, onde está o xadrez? 149 00:10:04,910 --> 00:10:05,910 Eu? 150 00:10:06,050 --> 00:10:08,190 O xadrez, o uísque, nós vamos traga isso à tona com você. 151 00:10:08,590 --> 00:10:09,870 Ah, não importa, eu vou buscá-lo. 152 00:10:11,250 --> 00:10:16,430 Meu corretor diz que o céu é o limite. Ele diz que o Dow Jones pode até atingir 400 em 153 00:10:16,430 --> 00:10:17,429 o final do ano. 154 00:10:17,430 --> 00:10:21,110 John Gilbert e os Cavaleiros Gloriosos? 155 00:10:21,390 --> 00:10:22,390 Ele parece horrível. 156 00:10:22,610 --> 00:10:24,490 Quando os democratas vão concorrer? Al Smith de novo? 157 00:10:24,930 --> 00:10:26,730 Quem deu creme nele? Olá, Rick. 158 00:10:27,050 --> 00:10:28,050 Olá, sonhador. 159 00:10:28,110 --> 00:10:29,330 Venha relaxar. 160 00:10:29,810 --> 00:10:32,030 Sim, talvez em um minuto. 161 00:10:32,550 --> 00:10:34,150 Diga, Rick, Ginger cantando esta noite? 162 00:10:34,530 --> 00:10:36,030 Ela é um canário gostoso. 163 00:10:36,250 --> 00:10:39,470 Uh, Ginger não é tão gostosa. Sim, para mim, ela é uma xícara de café frio. 164 00:10:39,770 --> 00:10:41,610 E você não gosta do seu café frio, não é? você, lindo? 165 00:10:43,490 --> 00:10:46,030 Que tal eu passar aqui mais tarde e você e Vou animar um pouco? 166 00:10:46,870 --> 00:10:49,670 Uh, com licença. Ei, chefe, chefe, temos um problema na mesa de dados. 167 00:10:50,790 --> 00:10:53,690 Sim, e, uh, você... Com licença. 168 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 fora do corte da rocha. Eles pegaram o verdadeiro McCoy lá dentro. 169 00:11:36,680 --> 00:11:37,680 Falecer. 170 00:11:38,040 --> 00:11:39,200 Valentino manda lembranças. 171 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 Eu também. 172 00:11:44,260 --> 00:11:45,360 Quer sua máquina, chefe? 173 00:11:46,400 --> 00:11:48,380 O que? Sua máquina automotiva. 174 00:11:48,780 --> 00:11:49,780 Não. 175 00:11:51,360 --> 00:11:53,120 Você percebe alguma coisa diferente em mim? 176 00:11:55,180 --> 00:11:56,200 Gravata nova, certo? 177 00:11:56,740 --> 00:11:57,740 Obrigado, chefe. 178 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Pegue minha caixa. 179 00:12:00,260 --> 00:12:01,260 Ei, claro, Flo. 180 00:12:04,560 --> 00:12:06,440 Ei, com licença. Você poderia me dizer o que a data é? 181 00:12:06,700 --> 00:12:07,700 Ah. 182 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 Para que foi isso? 183 00:12:09,780 --> 00:12:10,780 Como se você não soubesse. 184 00:12:10,880 --> 00:12:12,040 Olha, deve haver algum engano. 185 00:12:12,360 --> 00:12:15,740 Erro? Esperei duas horas ontem à noite, e agora você finge que não sabe o que 186 00:12:15,740 --> 00:12:18,160 dia é isso? Que tipo de idiota você acha Eu sou? 187 00:12:18,380 --> 00:12:19,380 Ei, chefe. 188 00:12:20,500 --> 00:12:23,480 Olha, eu não sei o que está acontecendo. O que? Esse problema que eu estava te contando 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,120 está se multiplicando enquanto falamos. Vamos. 190 00:12:30,990 --> 00:12:31,990 Chefe, a mesa é por ali. 191 00:12:32,030 --> 00:12:33,030 Chefe! 192 00:12:44,290 --> 00:12:45,290 Sem caixa de fusíveis. 193 00:12:46,410 --> 00:12:49,610 Ei, chefe, o que você está fazendo aqui? O tio disse que você está fora do feed. Tem 194 00:12:49,610 --> 00:12:50,610 você viu um gato? 195 00:12:50,630 --> 00:12:53,050 Há um problema que você precisa cuidar de. Um gato laranja. 196 00:12:53,290 --> 00:12:54,290 Chefe, agora. 197 00:12:54,430 --> 00:12:57,230 Ouça, ele esteve aqui há um minuto. Não se preocupe, chefe. Vou me livrar dele, ok? 198 00:13:00,010 --> 00:13:01,670 Eu preciso daquele gato. Eu odeio gatos. 199 00:13:01,950 --> 00:13:03,610 Eu quero aquele gato. Preciso encontrar o gato. 200 00:13:04,910 --> 00:13:05,910 OK. OK. 201 00:13:10,050 --> 00:13:11,050 Para onde estamos indo? 202 00:13:11,350 --> 00:13:13,030 Grande Dom. Ele vai embaçar as calças. 203 00:13:13,510 --> 00:13:15,810 Grande Dom? Você conhece aqueles capangas com o Gangue Capone? 204 00:13:16,150 --> 00:13:17,150 Eles vão demorar um segundo. 205 00:13:18,290 --> 00:13:19,390 Ei, Al Capone aí? 206 00:13:20,150 --> 00:13:21,290 Não, apenas alguns de seus meninos. 207 00:13:22,210 --> 00:13:24,250 Ei, qual é o problema, chefe? Você parece meio nervoso. 208 00:13:24,990 --> 00:13:27,410 Você não quer passar na frente aquelas canecas, certo? Eles vão preencher 209 00:13:27,410 --> 00:13:28,410 cheio de chumbo. 210 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 Nossa, estou brincando. 211 00:13:31,660 --> 00:13:32,700 Controle-se. 212 00:13:42,360 --> 00:13:44,800 Rick, estou começando a pensar que ele estava chapado -me odiando. 213 00:13:45,100 --> 00:13:46,100 Ah, eu não faria isso. 214 00:13:46,540 --> 00:13:47,540 Diga a ele o que está mordendo você. 215 00:13:47,720 --> 00:13:49,620 O que está me mordendo são dados carregados, isso é o quê. 216 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Ele o entregou. 217 00:13:52,900 --> 00:13:54,180 Ninguém me chama de trapaceiro. 218 00:13:55,260 --> 00:13:56,260 A culpa é sua, Rick. 219 00:13:57,380 --> 00:13:58,380 Eu estou... 220 00:14:22,890 --> 00:14:26,290 Eu tenho que dizer, isso é muita sorte, não é isso? Você está dizendo que Bugs Moran usa 221 00:14:26,290 --> 00:14:31,530 dados carregados? Bem, o que estou dizendo é que eu só... Com licença. 222 00:14:35,050 --> 00:14:37,590 Ele disse Bugs Moran? Os Insetos Moran? 223 00:14:39,170 --> 00:14:40,690 A menos que haja outro que eu não conheço sobre. 224 00:14:41,870 --> 00:14:44,030 Qual é o problema com você? Nada. É uma longa história. 225 00:14:45,470 --> 00:14:47,810 Bem, vai ter um final curto a menos que você pense em algo rápido. 226 00:14:52,460 --> 00:14:53,460 Eu vou te contar o que estou dizendo. 227 00:14:54,920 --> 00:14:56,420 Vou lhe dizer exatamente o que estou dizendo. 228 00:14:57,160 --> 00:15:03,820 O que estou dizendo é que quem colocou esses dados em Bugs' 229 00:15:03,900 --> 00:15:08,140 mãos, bem, essa pessoa, vai ser um inferno pagar. Isso é exatamente o que 230 00:15:08,140 --> 00:15:08,939 Estou dizendo. 231 00:15:08,940 --> 00:15:11,820 Exatamente. Algum cinzelador está tentando fazer eu pareço mal. 232 00:15:12,660 --> 00:15:13,660 Como olho de porco. 233 00:15:14,180 --> 00:15:17,320 Pessoal, pessoal, é só um jogo. 234 00:15:17,860 --> 00:15:21,060 Vamos, todos concordamos que isso é neutro território, certo, Rick? 235 00:15:21,620 --> 00:15:23,180 Território neutro? Essa é a Suíça. 236 00:15:23,740 --> 00:15:29,160 Neutro. Então vamos lá. Aperte as mãos como bons meninos e vamos voltar a beber 237 00:15:29,160 --> 00:15:31,440 e jogos de azar e traição às nossas esposas, ok? 238 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Obrigado. 239 00:15:36,880 --> 00:15:38,240 Fico feliz em poder ajudar, Rick. 240 00:15:38,960 --> 00:15:41,820 Os bons cidadãos de Chicago não merecem menos. 241 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 Posso trazer-lhe outra cerveja, Sr. Prefeito? Ah, obrigado, Charlie. 242 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 Você está bem, chefe? 243 00:15:59,060 --> 00:16:00,440 Ouça-me, preciso de um papel. 244 00:16:01,340 --> 00:16:03,940 Jornal? Desde quando você... eu preciso o Sun Times. 245 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 Horário do Sol? 246 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Eu nunca ouvi falar disso. 247 00:16:06,740 --> 00:16:09,660 Basta encontrar qualquer jornal então, certo? Sim, claro, chefe. 248 00:16:10,020 --> 00:16:12,420 E se você ver aquele caddie, você pode pegar ele. Entendi. 249 00:16:19,720 --> 00:16:21,560 Não sei por que você convocou o teste sem patrão. 250 00:16:23,420 --> 00:16:24,760 Não é da minha conta, você está certo. 251 00:16:25,400 --> 00:16:27,400 Como você disse, todos os jogos são isso mesmo, né? 252 00:16:27,860 --> 00:16:32,980 Mas amor... Talvez 253 00:16:32,980 --> 00:16:39,280 essa é a única coisa 254 00:16:39,280 --> 00:16:43,160 Eu tenho bastante... 255 00:17:05,160 --> 00:17:06,680 Quanto tempo foi que eu saí com ela? 256 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 Você está me perguntando? 257 00:17:09,540 --> 00:17:12,920 Bem, é meio difícil de lembrar. 258 00:17:13,780 --> 00:17:15,240 É difícil acompanhar, eu sei. 259 00:17:15,900 --> 00:17:18,079 Pergunte a Carlinhos. Afinal, é dele irmã. 260 00:17:20,440 --> 00:17:21,440 Charlie. 261 00:17:22,839 --> 00:17:23,839 Irmã de Charlie. 262 00:17:36,810 --> 00:17:37,669 O chefe. 263 00:17:37,670 --> 00:17:39,910 Sou eu. Ele apenas me perguntou quanto tempo ele saiu com sua irmã. 264 00:17:40,250 --> 00:17:42,810 É como se ele tivesse um vazamento no pensamento tanque ou algo assim, cara. 265 00:17:43,050 --> 00:17:44,850 Suponho que ele se meteu em alguma bebida ruim, também. 266 00:17:45,350 --> 00:17:46,890 Ele mesmo, isso é certo. 267 00:18:26,800 --> 00:18:27,459 É uma bela melodia. 268 00:18:27,460 --> 00:18:30,560 Bela linha. Sim, linha original. Sim, e eu sou a Rainha Sabá. Não, sério, 269 00:18:30,560 --> 00:18:33,820 a... Se você apenas se sentasse comigo, por favor. 270 00:18:35,320 --> 00:18:37,720 Por favor? Estou realmente falando com Rick O'Donnell? 271 00:18:38,360 --> 00:18:39,800 A sala na minha mesa, linda. 272 00:18:41,340 --> 00:18:43,500 E eu sei exatamente como tratar uma boneca como você. 273 00:18:44,400 --> 00:18:45,860 Obrigado, mas eu estava de saída. 274 00:18:46,800 --> 00:18:47,800 Adeus, Rick. 275 00:18:48,460 --> 00:18:50,540 Esse é um pedaço de chita escolhido. 276 00:18:50,780 --> 00:18:53,560 Não sei se ela já viu um idiota como você. 277 00:18:58,240 --> 00:19:01,380 Ouça, Rick, tenho um amigo de Detroit a caminho da cidade com uma carga de 278 00:19:01,380 --> 00:19:02,380 Uísque canadense. 279 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 US$ 60 por caixa. 280 00:19:04,260 --> 00:19:05,260 É para bens reais. 281 00:19:05,780 --> 00:19:06,780 Interessado? 282 00:19:07,420 --> 00:19:09,560 Não se preocupe, eu não o roubei Capone. 283 00:19:09,980 --> 00:19:12,100 Este caminhão é de Detroit, na quadrado. 284 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Quanto você quer? 285 00:19:14,720 --> 00:19:15,720 Seis casos. 286 00:19:16,280 --> 00:19:17,340 Uísque canadense genuíno? 287 00:19:18,320 --> 00:19:21,540 Tira as calças daquele esmalte de caixão seu grande Dom tentou nos vender na semana passada. 288 00:19:22,160 --> 00:19:22,959 O garoto está certo. 289 00:19:22,960 --> 00:19:26,420 Ei, Bugs, você precisa de ajuda para mover isso remessa? Eu sou seu amigo. 290 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Claro, Charlie. 291 00:19:28,290 --> 00:19:29,290 Empreendedor. Eu gosto disso. 292 00:19:31,170 --> 00:19:33,590 É melhor tomar cuidado, Rick, ou eu vou roubar esse garoto de você. 293 00:19:39,670 --> 00:19:41,450 SMC Cottage Company em North Clark. 294 00:19:42,490 --> 00:19:43,490 Amanhã de manhã. 295 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 10h30 em ponto. 296 00:19:46,730 --> 00:19:47,730 Sim, você acertou, Bugs. 297 00:19:49,250 --> 00:19:52,990 Ah, e, uh, diga a sua irmã que ótimo cara eu sou. 298 00:19:55,310 --> 00:19:56,310 Vai fazer. 299 00:20:04,720 --> 00:20:06,420 Entrando em uma grande empresa agora, com certeza, hein, chefe? 300 00:20:08,200 --> 00:20:11,400 Não é suficiente você me envergonhar por causa de um par de dados carregados. Agora ouvi dizer que você 301 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 tem mexido com Lola também? 302 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 Uh, o que? 303 00:20:14,200 --> 00:20:16,040 Eu tenho novidades para você que não estão em nenhum papel, lindo garoto. 304 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 Lola pertence a mim. 305 00:20:17,740 --> 00:20:18,920 Eu não pertenço a ninguém. 306 00:20:19,240 --> 00:20:20,239 Ai! 307 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Ei, agora, calma, aí. 308 00:20:23,920 --> 00:20:25,740 Vamos ver como você gosta de saias seu nariz fechou. 309 00:20:27,180 --> 00:20:30,680 Você acha que esse cara gosta de atacar pessoas? Ele estará empurrando margaridas certo 310 00:20:30,840 --> 00:20:31,940 Por que você não usa a peça? 311 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Noé? 312 00:20:33,899 --> 00:20:35,800 Foi por isso que fizemos isso, certo? Para emergências. 313 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 Lembrar? 314 00:20:43,620 --> 00:20:45,600 E não volte. 315 00:20:54,060 --> 00:20:55,060 Isso ainda não acabou. 316 00:21:15,310 --> 00:21:19,570 Você não acha que Big Don, ele voltaria aqui com uma arma Tommy ou algo parecido 317 00:21:19,570 --> 00:21:20,529 isso? 318 00:21:20,530 --> 00:21:21,509 Ao ar livre? 319 00:21:21,510 --> 00:21:22,510 Não. 320 00:21:22,850 --> 00:21:28,270 Beco escuro em algum lugar, ambos nos fundos de perto. Isso é mais... Certo. 321 00:21:33,810 --> 00:21:35,670 Ei, chefe, onde você está indo? Vá para o porão. 322 00:21:36,310 --> 00:21:37,310 Obrigado. 323 00:21:39,630 --> 00:21:40,630 Ken? 324 00:21:48,840 --> 00:21:51,880 Eu venho aqui para desligar um péssimo interrupção do circuito, e a próxima coisa que eu 325 00:21:51,940 --> 00:21:52,940 Estou em 1929. 326 00:21:53,300 --> 00:21:55,160 Há gangsters correndo por aí. Eles estão tentando me matar. 327 00:21:55,940 --> 00:21:57,820 E não pense que eu não sei que você está envolvido nisso. 328 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 Eu vou te dizer o que vou fazer. 329 00:22:00,440 --> 00:22:01,560 Vou desligar esta lâmpada. 330 00:22:02,180 --> 00:22:03,099 Você me ouviu? 331 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 Vou desligar esta lâmpada. Quando eu ligue-o novamente, eu quero estar de volta na minha 332 00:22:05,500 --> 00:22:06,299 próprio tempo. 333 00:22:06,300 --> 00:22:07,520 Nós nos entendemos? 334 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Você está bem? 335 00:22:49,080 --> 00:22:50,080 Não. 336 00:22:53,280 --> 00:22:54,820 Você olha um pouco para baixo nos arbustos. 337 00:22:56,300 --> 00:22:57,360 Talvez você devesse ir para casa. 338 00:22:58,780 --> 00:23:00,060 Eu realmente gostaria de ir para casa. 339 00:23:01,420 --> 00:23:02,600 Diga a palavra, eu levo você. 340 00:23:06,020 --> 00:23:08,100 Você não se importa que eu ajude os insetos, não você, Buzz? 341 00:23:08,760 --> 00:23:11,720 Veja, é como se o tempo todo você estivesse me dizendo, quando você vê uma oportunidade, 342 00:23:12,000 --> 00:23:13,700 às vezes você só precisa aceitar, certo? 343 00:23:15,230 --> 00:23:17,130 Charlie, talvez você não devesse ouvir eu tanto. 344 00:23:21,570 --> 00:23:24,590 Até logo, Charlie. Obrigado pelo levante. 345 00:23:24,890 --> 00:23:25,890 Claro, chefe. 346 00:23:27,730 --> 00:23:28,730 Oi. 347 00:23:33,270 --> 00:23:34,270 Como você entrou aqui? 348 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Ainda tenho a chave, lembra? 349 00:23:39,330 --> 00:23:41,290 Oh. Passei para devolvê-lo. 350 00:23:45,550 --> 00:23:47,510 Eu decidi, Rick, estou saindo de Chicago amanhã para sempre. 351 00:23:48,430 --> 00:23:49,430 Você está indo embora? 352 00:23:50,050 --> 00:23:51,050 Por que? 353 00:23:52,050 --> 00:23:53,090 Não vamos repetir isso. 354 00:23:54,050 --> 00:23:56,790 Você nunca vai mudar e eu também não. E eu não posso continuar apaixonada por um cara que 355 00:23:56,790 --> 00:23:57,890 nunca vai se acalmar. 356 00:24:01,110 --> 00:24:03,490 Olha, Ginger, eu não sou o cara que você pensa Eu sou. 357 00:24:03,790 --> 00:24:05,230 Por favor, Rick, é tarde demais para isso. 358 00:24:06,450 --> 00:24:07,570 Vim pedir um favor. 359 00:24:09,130 --> 00:24:10,130 Tudo bem. 360 00:24:11,070 --> 00:24:12,510 Fique de olho no meu irmão mais novo, sim? 361 00:24:13,970 --> 00:24:15,400 Não quero que ele se envolva com... Insetos. 362 00:24:15,880 --> 00:24:19,220 Charlie acha que ele será uma grande roda arrecadando moedas, mas ele não sabe o que 363 00:24:19,220 --> 00:24:20,420 caras como Bugs são tipo, realmente gosto. 364 00:24:21,840 --> 00:24:22,839 Sim, você está certo. 365 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Estou preocupado, Rick. Fale com ele, vai você? 366 00:24:24,700 --> 00:24:25,700 Ele vai ouvir você. 367 00:24:28,440 --> 00:24:30,340 Sim, claro. Vou ver o que posso fazer. 368 00:24:31,820 --> 00:24:32,820 Obrigado. 369 00:24:44,270 --> 00:24:45,270 Minha própria culpa. 370 00:24:46,610 --> 00:24:48,690 Eu conhecia sua reputação antes mesmo de nós ficamos juntos. 371 00:24:50,070 --> 00:24:51,070 Grande dama caçadora. 372 00:24:52,390 --> 00:24:53,450 Sim, grande caçadora de damas. 373 00:24:54,570 --> 00:24:55,570 Eu conheço você, Rick. 374 00:24:56,930 --> 00:24:58,490 Eu te conheço melhor do que você imagina você mesmo. 375 00:24:59,590 --> 00:25:02,410 Claro, você corre todos os tipos de riscos sua linha de trabalho, mas a verdade é uma 376 00:25:02,410 --> 00:25:04,930 como se você preferisse arriscar uma bala para o intestino do que um coração partido. 377 00:25:05,910 --> 00:25:09,550 Ouça, Ginger, minha vida é muito complicado. 378 00:25:10,590 --> 00:25:11,590 Diga-me. 379 00:25:12,879 --> 00:25:15,500 Desculpe pelo atraso, querido. eu tive que abandonar Grande Dom. 380 00:25:18,140 --> 00:25:19,140 O que ele está fazendo aqui? 381 00:25:21,240 --> 00:25:22,240 Saindo. 382 00:25:23,360 --> 00:25:25,700 Uh, não, ele... Adeus, Rick. 383 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Boa caça. 384 00:25:27,600 --> 00:25:30,580 Uh, espere, eu... Deixe ela ir, Ricky. 385 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Lola está aqui. 386 00:25:32,700 --> 00:25:34,580 É quase Dia dos Namorados, querido. 387 00:25:35,020 --> 00:25:36,020 Vamos comemorar. 388 00:25:36,240 --> 00:25:37,960 Olha, não estou interessado. 389 00:25:38,260 --> 00:25:39,260 Não está interessado? 390 00:25:39,360 --> 00:25:41,680 Ei, bem, olhe, tenho certeza que você é muito garota legal e tudo, mas... Muito legal? 391 00:25:41,820 --> 00:25:44,790 Huh? Espere até eu contar ao Big Dom você está me perseguindo. 392 00:25:45,150 --> 00:25:48,110 Veremos quem é alto e poderoso quando você está vestindo um sobretudo de cimento. 393 00:25:49,610 --> 00:25:51,010 Não, não, espere. 394 00:27:11,630 --> 00:27:14,030 Você não ouviu que às vezes não já existe? 395 00:27:20,050 --> 00:27:22,630 Chicago Daily News, 15 de fevereiro. 396 00:27:23,050 --> 00:27:24,570 15 de fevereiro é amanhã. 397 00:27:28,390 --> 00:27:33,210 Oito membros do George Bugs Moran's quadrilha foi encontrada assassinada ontem 398 00:27:33,210 --> 00:27:35,710 na SMC Cartage Company. 399 00:27:52,530 --> 00:27:55,710 Ei, bom dia, chefe. Está se sentindo melhor? Onde está Carlinhos? Ele está fazendo um trabalho para 400 00:27:56,570 --> 00:27:57,570 Já? 401 00:27:57,830 --> 00:28:00,350 Eu preciso encontrá-lo. É tarde demais. Qual é o problema? 402 00:28:00,890 --> 00:28:03,070 Haverá problemas no garagem. Grande problema. 403 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Olá, pessoal. 404 00:28:09,190 --> 00:28:13,390 Carlinhos? Não estou atrasado, estou? Não, Os bugs só serão entregues às 10h30. 405 00:28:22,890 --> 00:28:23,890 Com licença, oficial. 406 00:28:24,030 --> 00:28:26,610 Ouça, eu tenho uma dica, há alguns contrabando acontecendo na SMC. 407 00:28:26,910 --> 00:28:29,450 Sim? Sim, eles estão descarregando um caminhão cheio de botas agora. 408 00:28:29,770 --> 00:28:32,410 Uma dica, você diz? Sim, uma dica. Um muito dica confiável. Se eu fosse você, eu pegaria 409 00:28:32,410 --> 00:28:34,510 pessoas ali imediatamente. Ok, ok. Vou dar uma olhada. 410 00:29:01,230 --> 00:29:04,670 Pouco depois do tiroteio, dois policiais uniformizados foram vistos 411 00:29:04,670 --> 00:29:05,710 acionar homens presos. 412 00:29:11,210 --> 00:29:15,090 No entanto, as autoridades agora acreditam que o policiais eram gangsters disfarçados e 413 00:29:15,090 --> 00:29:16,630 todos os quatro homens estavam envolvidos no matando. 414 00:30:09,550 --> 00:30:10,790 Bug deve chegar a qualquer minuto. 415 00:30:11,210 --> 00:30:12,210 Bom. 416 00:30:14,050 --> 00:30:16,790 Agora vamos bater o rabo descarregando essas caixas de uísque. 417 00:30:17,690 --> 00:30:18,910 Vá encontrar um carrinho de mão. 418 00:30:20,310 --> 00:30:21,310 Sim, você aposta. 419 00:30:31,170 --> 00:30:32,170 O que é isso? 420 00:30:33,850 --> 00:30:34,870 Por que você está fazendo isso? 421 00:30:35,070 --> 00:30:37,530 De toda sorte. 422 00:30:38,030 --> 00:30:39,030 Ei! 423 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 Pegue a arma. 424 00:30:47,340 --> 00:30:49,020 OK. Encostado na parede. 425 00:30:49,740 --> 00:30:50,739 Para quê? 426 00:30:50,740 --> 00:30:51,740 Eu o ouvi. 427 00:30:51,780 --> 00:30:53,280 Encostado na parede. Obrigado, 428 00:30:58,660 --> 00:31:01,000 chefe. A última coisa que eu precisava era conseguir comprimido. 429 00:31:31,820 --> 00:31:32,900 Entre. Pensei que você tivesse deixado avisar. 430 00:31:33,460 --> 00:31:35,240 Agora venha enviar o problema. Você vai dizer isso de novo? 431 00:31:56,820 --> 00:31:58,000 Quem se assustou com tudo isso? 432 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Eu sei quem eles são. 433 00:32:00,120 --> 00:32:01,400 Bom. Então você cuida disso? 434 00:32:03,180 --> 00:32:04,180 Com prazer. 435 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Olha, chefe. 436 00:32:08,440 --> 00:32:10,780 As mãos ainda estão tremendo. Sim, bem, pegue você mesmo uma bebida. Você se sentirá melhor. 437 00:32:10,820 --> 00:32:11,820 Então você tem que sair daqui. 438 00:32:12,200 --> 00:32:13,079 O que você quer dizer? 439 00:32:13,080 --> 00:32:15,540 Bem, você acha que Capone vai deixar você viver para denunciar sua gangue? eu 440 00:32:15,540 --> 00:32:18,060 não cantaria. Eu sou um cara certo. Todo mundo sabe disso. Olha, isso não é um 441 00:32:18,080 --> 00:32:20,480 Charlie. Sete caras acabaram de ser baleados para baixo. Você deveria ser o número 442 00:32:20,560 --> 00:32:23,300 A diversão acabou. Você tem que sair cidade dois ou três anos até que tudo isso 443 00:32:23,300 --> 00:32:24,179 a coisa acaba. 444 00:32:24,180 --> 00:32:25,180 Dois ou três anos? 445 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Ele está certo, Charlie. 446 00:32:27,200 --> 00:32:28,200 E você, Rick? 447 00:32:29,720 --> 00:32:32,400 Não se preocupe comigo. Bem, você não pode fique aqui. Eles também viram você. 448 00:32:33,240 --> 00:32:34,780 Bem, digamos que eu pertenço a isso lugar. 449 00:32:35,300 --> 00:32:37,500 Não seja estúpido. Este é o primeiro lugar eles virão procurar por você. 450 00:32:37,620 --> 00:32:40,820 Venha conosco, chefe, tudo bem? Nós vamos começar de novo em algum lugar. Talvez S. 451 00:32:41,320 --> 00:32:43,820 Louis ou Kansas City. Eu não posso fazer isso. Por que não? 452 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 Porque eu não posso. 453 00:32:45,500 --> 00:32:46,500 Porque ele está com medo. 454 00:32:47,040 --> 00:32:48,260 Não, não é que eu tenha medo. 455 00:32:48,860 --> 00:32:52,660 Porque você prefere morrer sozinho do que arriscar sua vida por outra pessoa. 456 00:32:58,850 --> 00:33:00,810 Você entendeu tudo errado. Você me pegou todo errado. 457 00:33:01,370 --> 00:33:03,550 O que você não entende é... Não, eu entendo perfeitamente. 458 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 Não, você não. 459 00:33:05,250 --> 00:33:06,670 Eu quero estar com você. 460 00:33:07,930 --> 00:33:09,710 Eu quero estar com você, mas não posso vá embora. 461 00:33:10,810 --> 00:33:13,450 Eu não pertenço aqui. 462 00:33:13,970 --> 00:33:16,870 Eu não entendo. Você não pertence aqui, então é por isso que você não pode ir embora? eu 463 00:33:16,870 --> 00:33:22,070 quer dizer, meu lugar não é aqui em Chicago. EU não pertenço a 1929. 464 00:33:22,610 --> 00:33:26,990 Eu não entendo nada do que você está dizendo. E eu não te culpo, mas... 465 00:33:26,990 --> 00:33:27,990 preciso saber, eu... 466 00:33:29,870 --> 00:33:32,050 Eu preciso estar no bar. Olá, Rick. 467 00:33:32,490 --> 00:33:34,250 Vale mesmo a pena morrer por esse lugar? 468 00:33:34,470 --> 00:33:35,530 Não, mas... Não, mas o quê? 469 00:33:37,030 --> 00:33:38,410 Deixe-me deixar isso bem claro para você. 470 00:33:39,530 --> 00:33:40,530 Eu te amo, Rick. 471 00:33:41,470 --> 00:33:43,510 Eu quero ser sua esposa para criar uma família com você. 472 00:33:45,010 --> 00:33:46,270 Agora, você vem comigo ou não? 473 00:33:50,190 --> 00:33:51,450 O que? Acabei de receber uma dica. 474 00:33:52,150 --> 00:33:54,630 O diamante está vindo com um caminhão carregado de componentes meninos procurando por você. 475 00:33:54,750 --> 00:33:56,050 Vamos, temos que fugir. Vamos. 476 00:34:03,030 --> 00:34:04,030 Chefe, o que você é, maluco? 477 00:34:04,210 --> 00:34:06,690 Em um minuto você estará perfurando como um pedaço de suíço 478 00:34:06,690 --> 00:34:08,050 ligado. Eu vou com gengibre. 479 00:34:08,489 --> 00:34:10,330 Tudo bem, escolha gengibre, mas vamos lá indo. Vamos. 480 00:34:13,630 --> 00:34:16,730 Chefe, vamos lá. Não temos tempo para gosma -olhinhos agora. Temos que nos desfazer. 481 00:34:18,969 --> 00:34:19,649 Ele está certo. 482 00:34:19,650 --> 00:34:22,550 Estou certo, estou certo. Vocês podem se acalmar mais tarde. Olha, eu esvaziei a caixa registradora. 483 00:34:23,150 --> 00:34:25,929 Não é muito, mas sob o circunstâncias. Vamos, pegue. Quando 484 00:34:25,929 --> 00:34:27,330 resolvido, vou encontrar uma maneira de te livrar. Vamos. 485 00:34:27,550 --> 00:34:28,790 Espere. Onde você está indo? 486 00:34:30,650 --> 00:34:31,690 Vou pegar seu dote. 487 00:34:38,060 --> 00:34:39,679 Só vou para o porão. Não fique longo. 488 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Já volto. 489 00:34:57,840 --> 00:34:58,900 Tudo bem, isso deve bastar. 490 00:35:02,380 --> 00:35:03,440 Tudo bem, é isso, Kat. 491 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Cuide-se. 492 00:35:12,880 --> 00:35:13,880 Tudo pronto. 493 00:35:15,740 --> 00:35:17,380 Qual é o problema, Hopps? Você está perdido lá embaixo? 494 00:35:19,800 --> 00:35:24,240 O que está errado? 495 00:35:24,920 --> 00:35:26,880 Bem, sobre o que você quer conversar? eu não tenho o dia todo. 496 00:35:32,580 --> 00:35:33,740 Você esteve esperando aqui o tempo todo? 497 00:35:34,300 --> 00:35:35,300 O tempo todo? 498 00:36:00,590 --> 00:36:01,710 Essa é a sua migalha aí? 499 00:36:02,370 --> 00:36:03,370 Hum-hmm. 500 00:36:04,550 --> 00:36:05,550 Está tudo bem? 501 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 Multar. 502 00:36:08,730 --> 00:36:09,850 Você não parece muito bem. 503 00:36:12,910 --> 00:36:14,450 Estou um pouco perdido. 504 00:36:20,290 --> 00:36:23,050 Diga ao Sr. Hopson que preciso pegar uma bolsa. Estarei de volta em uma hora. 505 00:36:23,270 --> 00:36:24,269 Sim, sim, claro. 506 00:36:24,270 --> 00:36:25,630 Obviamente, não tenho nada melhor para fazer. 507 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Você quer me contar sobre isso? 508 00:36:42,280 --> 00:36:43,580 Não tenho certeza se sei como. 509 00:36:47,480 --> 00:36:50,240 Bem, você pode querer verificar o papel. 510 00:36:52,140 --> 00:36:53,140 Papel? 511 00:36:53,900 --> 00:36:55,400 Acho que já está seco. 512 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Sim, o papel. 513 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Chame a polícia. O que? 514 00:37:12,720 --> 00:37:14,380 Vai haver um tiroteio. Tiro onde? 515 00:37:14,620 --> 00:37:15,960 Aqui. Quando? Agora. 516 00:37:23,460 --> 00:37:25,200 Eu não tenho isso. 517 00:37:25,440 --> 00:37:26,359 Cadê? 518 00:37:26,360 --> 00:37:29,980 Seu carro? Está sob custódia policial. eu não conseguiria recuperá-lo nem se quisesse. 519 00:37:29,980 --> 00:37:32,340 mentindo. Além disso, isso grava o mínimo seus problemas. 520 00:37:32,720 --> 00:37:34,540 Eles já têm provas suficientes para te afastar. 521 00:37:34,760 --> 00:37:36,380 Ninguém tem nenhuma evidência sobre ele, mas você. 522 00:37:36,760 --> 00:37:37,760 Agora vá com calma, amigo. 523 00:37:38,160 --> 00:37:39,640 Largue isso antes que você se machuque. 524 00:37:39,920 --> 00:37:41,000 Alguém vai se machucar, tudo bem. 525 00:37:41,310 --> 00:37:42,310 Principalmente você. 526 00:37:42,410 --> 00:37:44,990 Principalmente uma bala no coração, a menos que você me dá aquela fita. 527 00:37:45,290 --> 00:37:48,430 Eu te disse. Eu já entreguei. Você não tive tempo. 528 00:37:48,790 --> 00:37:49,950 Não precisa terminar assim. 529 00:37:50,450 --> 00:37:54,110 Sou amigo do promotor. posso colocar um boa palavra. Cale-se. Olha, por que você não 530 00:37:54,110 --> 00:37:55,430 apontar aquela pistola para outro lugar? 531 00:37:55,670 --> 00:37:58,050 Quando eu quiser seu conselho, vou te perguntar por isso. 532 00:37:58,570 --> 00:37:59,570 Última chance. 533 00:37:59,770 --> 00:38:00,830 Agora, onde está a fita? 534 00:38:01,050 --> 00:38:05,170 Eu não tenho isso. Isso é muito ruim para você. Olha, você vai ser preso por incêndio criminoso, amigo. 535 00:38:05,190 --> 00:38:06,490 Atirar em mim só vai fazer as coisas pior. 536 00:38:07,090 --> 00:38:08,470 Eu não vou cair por nada. 537 00:38:09,690 --> 00:38:10,690 Doido! 538 00:38:17,390 --> 00:38:18,390 Você deixa cair. 539 00:38:19,270 --> 00:38:20,290 Faça isso ou eu vou... 540 00:38:20,290 --> 00:38:27,670 Pat 541 00:38:27,670 --> 00:38:28,670 Crump? 542 00:38:29,890 --> 00:38:30,950 Bom trabalho em equipe, hein? 543 00:38:40,970 --> 00:38:42,570 Parece que perdi toda a emoção. 544 00:38:42,830 --> 00:38:44,310 Eu acho que você poderia dizer isso. Stan. 545 00:38:45,240 --> 00:38:47,760 Sim, ouça, você parece saber muito sobre este lugar. 546 00:38:48,260 --> 00:38:52,420 Você não se lembra por acaso de um cantor aqui em 29 com o nome de Ginger, 547 00:38:52,420 --> 00:38:53,399 você? 548 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Gengibre o quê? 549 00:38:55,900 --> 00:38:57,280 Não sei o sobrenome dela. 550 00:38:57,740 --> 00:38:59,300 Ela tinha um irmão chamado Charlie, no entanto. 551 00:39:00,820 --> 00:39:02,120 Desculpe, não toque nenhum sino. 552 00:39:02,960 --> 00:39:04,120 Ei, o que foi aquilo? 553 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 Ah, nada. 554 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 Bem, eu tinha uma tia chamada Gengibre. 555 00:39:09,160 --> 00:39:12,340 Ela morava aqui naquela época, e meu o nome do pai era Charlie. 556 00:39:14,330 --> 00:39:15,570 Ele não trabalhava em um bar, não é? 557 00:39:15,970 --> 00:39:16,970 Não, não, ele era policial. 558 00:39:18,230 --> 00:39:19,390 Não sei. Isso faz sentido. 559 00:39:20,550 --> 00:39:22,910 Sim, acho que ele era um verdadeiro criador do inferno em sua juventude. 560 00:39:23,250 --> 00:39:25,590 Costumava me dizer que ele era o único sobrevivente do St. 561 00:39:25,950 --> 00:39:26,950 Massacre do Dia dos Namorados. 562 00:39:27,210 --> 00:39:28,210 Ele o quê? 563 00:39:30,330 --> 00:39:32,370 Bem, relaxe, Hobson. É apenas uma história. 564 00:39:32,810 --> 00:39:35,510 Acho que ele inventou para me manter em um reto e estreito. eu estava correndo com 565 00:39:35,510 --> 00:39:38,050 multidão errada por um tempo quando eu era um garoto. Bem, o que ele disse? O que ele 566 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 sobre o massacre? 567 00:39:39,450 --> 00:39:40,450 Não sei. 568 00:39:40,590 --> 00:39:41,930 Algo sobre ele era... 569 00:39:42,950 --> 00:39:45,670 Carregando bebida na parte de trás quando o o tiroteio começou. É uma loucura. 570 00:39:46,950 --> 00:39:48,230 O que aconteceu com ele depois? 571 00:39:49,570 --> 00:39:50,570 Por que você se importa? 572 00:39:50,650 --> 00:39:52,470 Bem, é apenas uma boa história. Vamos, Cromo. 573 00:39:53,770 --> 00:39:57,270 Bem, ele se mudou para Kansas City por um enquanto. Ele se juntou à força lá, e ele 574 00:39:57,270 --> 00:39:59,110 voltou para Chicago em 35. 575 00:40:00,110 --> 00:40:01,110 E sua tia? 576 00:40:01,390 --> 00:40:02,390 Ruivo? 577 00:40:02,630 --> 00:40:05,950 Eu nunca a conheci. só vi fotos de ela, mas ela era realmente atraente. 578 00:40:06,590 --> 00:40:11,250 Acho que ela se mudou para a Califórnia ou alguma coisa, e depois disso, ninguém sabe 579 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 aconteceu com ela. 580 00:40:12,380 --> 00:40:14,140 O que estou fazendo parado aqui conversando com você? 581 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Tenho um caso para encerrar. 582 00:40:16,480 --> 00:40:18,380 Você pode ler sobre isso amanhã papel. 583 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Certo, 584 00:40:23,660 --> 00:40:24,680 você apareceu na primeira página. 585 00:40:25,760 --> 00:40:29,040 Gary, o que foi aquilo sobre o pai de Crum e tudo? 586 00:40:31,760 --> 00:40:35,540 Você vê, mais cedo, eu desci para o porão. 587 00:40:36,780 --> 00:40:37,780 O que? 588 00:40:38,280 --> 00:40:39,540 O que aconteceu no porão? 589 00:40:41,390 --> 00:40:42,510 Não tenho certeza exatamente. 590 00:40:45,830 --> 00:40:46,830 Com licença. 591 00:40:46,950 --> 00:40:47,950 Você está aberto? 592 00:40:48,610 --> 00:40:50,470 Uh, não, infelizmente estamos fechados. 593 00:40:52,470 --> 00:40:53,470 Não exatamente. 594 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 O que? 595 00:40:56,970 --> 00:41:02,510 Quero dizer, uh... Não estamos exatamente fechados. 596 00:41:05,370 --> 00:41:07,270 Quero dizer, poderíamos estar abertos. 597 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Ah, Gary. 598 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Marissa, você se lembra de quando estava falando sobre aquele dia chuvoso? 599 00:41:13,580 --> 00:41:15,000 Oh. Oh. 600 00:41:15,980 --> 00:41:18,460 Com licença. Eu tenho trabalho a fazer. 601 00:41:25,000 --> 00:41:26,700 Dia chuvoso? Eu perdi alguma coisa? 602 00:41:27,940 --> 00:41:29,080 Não, não, você não fez. 603 00:41:31,620 --> 00:41:32,720 Posso te pagar uma bebida? 604 00:41:34,940 --> 00:41:35,940 Então você está aberto. 605 00:41:48,060 --> 00:41:49,980 Gary. Gary Hobson. 606 00:41:51,100 --> 00:41:52,980 Eu vi você ontem à noite. 607 00:41:53,520 --> 00:41:54,060 Isto 608 00:41:54,060 --> 00:42:11,140 série 609 00:42:11,140 --> 00:42:15,200 da edição inicial nunca foi vista antes no Reino Unido, e prometemos manter 610 00:42:15,200 --> 00:42:17,360 encontrando o melhor novo drama para você. 611 00:42:17,920 --> 00:42:22,480 A seguir, uma senhora de Dublin. Ela ganhou um Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante 612 00:42:22,480 --> 00:42:27,940 em Meu melhor pé. Mas quem é? Tudo é revelado a seguir na Hallmark em nosso verdadeiro 613 00:42:27,940 --> 00:42:29,640 história, Sem Lágrimas.