1
00:09:38,897 --> 00:09:39,845
¡Vamos!

2
00:10:59,762 --> 00:11:02,785
- ¿Perdieron, muchachos?
- ¿Amigos tuyos, Tony?

3
00:11:03,867 --> 00:11:05,325
Ábrelo.

4
00:11:21,177 --> 00:11:23,366
Vamos, hijo de puta.

5
00:13:27,644 --> 00:13:30,099
Te lo digo, Ty.
Tenemos que volver allí esta noche.

6
00:13:30,313 --> 00:13:32,644
¿Sí? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

7
00:13:33,149 --> 00:13:36,975
Dile a tu amigo que se vaya al infierno. si el
Si no te gusta, puedes quedarte conmigo.

8
00:13:37,653 --> 00:13:39,735
¿Qué pasa si ni siquiera le agrado a este chico?

9
00:13:39,947 --> 00:13:42,574
Deja de joder, hazlo.

10
00:13:45,509 --> 00:13:47,072
¿Tsingtao?

11
00:13:56,314 --> 00:13:58,618
Ella acaba de bailar con
algún tipo, yo. No es gran cosa.

12
00:13:59,632 --> 00:14:01,723
¿Quién te preguntó? - Vamos, hombre.
¿Qué quieres que haga?

13
00:14:02,259 --> 00:14:03,150
¿Quieres que se quede en casa todas las noches?

14
00:14:03,406 --> 00:14:07,092
Bueno, ella lo hará. a menos que ella
aprende con quién andar.

15
00:14:07,941 --> 00:14:10,480
Todavía no sé lo que hice
eso estuvo muy mal.

16
00:14:11,015 --> 00:14:14,142
¿Quieres socializar?
Quédate en este barrio.

17
00:14:14,562 --> 00:14:17,270
Sí, ¿y si no hay nadie?
me gusta en el barrio? - ¿Por qué?

18
00:14:17,293 --> 00:14:19,273
¿Porque son todos chinos?

19
00:14:20,442 --> 00:14:21,857
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio.

20
00:14:22,066 --> 00:14:24,568
- Esto no tiene nada que ver contigo.
- Eso es un montón de mierda.

21
00:14:26,132 --> 00:14:28,008
Somos chinos, Tyan, así son las cosas.

22
00:14:28,218 --> 00:14:30,824
No puedo quedarme en Chinatown,
te quedas en casa.

23
00:14:34,160 --> 00:14:36,152
Tu cena está lista.

24
00:14:38,122 --> 00:14:40,207
Ella tiene razón, ¿sabes? ella
no hizo nada malo.

25
00:14:40,312 --> 00:14:43,335
Ella es mi hermana. yo decidiré
lo que está bien o mal para ella.

26
00:14:43,752 --> 00:14:45,941
- ¿Por qué no la dejas en paz?
- Porque ella es mi amiga.

27
00:14:46,255 --> 00:14:47,506
Bueno, ella no necesita amigos como tú.

28
00:14:47,819 --> 00:14:50,113
Eres la mitad del problema de todos.
Esas tonterías de todos modos.

29
00:14:50,634 --> 00:14:53,240
Puedo cuidar de ella yo solo.
No necesito tu ayuda.

30
00:14:56,578 --> 00:14:58,036
Esto no es China, amigo.

31
00:15:00,540 --> 00:15:01,581
Nos vemos luego, Ty.

32
00:15:04,187 --> 00:15:06,272
Eso es lo que Estados Unidos les hace.

33
00:15:15,343 --> 00:15:18,262
¿Entonces? ¿Qué vas a
qué hacer con el "Jardín de Cantón"?

34
00:15:18,471 --> 00:15:20,868
Nada. Ya no nos pertenece.

35
00:15:22,537 --> 00:15:25,560
Mierda. Esa tienda es mía, hombre.

36
00:15:25,874 --> 00:15:27,646
no hacemos negocios
en Pequeña Italia, Tsu.

37
00:15:31,712 --> 00:15:34,527
No me importa.
No quiero problemas.

38
00:15:34,759 --> 00:15:36,508
Ya tengo suficiente.

39
00:15:37,134 --> 00:15:41,408
Te preocupas demasiado, hombre.
Tienes que relajarte. Esto es un negocio.

40
00:15:41,721 --> 00:15:44,014
Sé lo que es, simplemente olvídalo.

41
00:15:44,432 --> 00:15:47,455
Tú mantente fuera de ahí.
Deja esa tienda en paz.

42
00:16:15,085 --> 00:16:16,648
Entonces, ¿qué dijo ese idiota?

43
00:16:17,170 --> 00:16:19,411
Mira, el chico no tenía nada que hacer.
estar ahí abajo para empezar,

44
00:16:19,568 --> 00:16:21,027
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, pero él lo sabe.

45
00:16:21,340 --> 00:16:23,425
Hay que decirle esto.

46
00:16:24,468 --> 00:16:26,031
Debes escupir en mi maldito zapato.

47
00:16:26,553 --> 00:16:31,262
- Oh, son de Flatfish, ¿verdad?
- Hola, ¿cómo estás?

48
00:16:32,809 --> 00:16:37,021
- Oh, mira esto, mira esto.
- Gran inauguración.

49
00:16:38,024 --> 00:16:40,556
Gran inauguración.

50
00:16:42,609 --> 00:16:44,798
¿Qué quiere decir esto?

51
00:16:45,320 --> 00:16:48,135
Hay un montón de ellos.

52
00:16:48,448 --> 00:16:51,986
Oye, sonríe bonita.

53
00:16:56,372 --> 00:16:59,395
Hola Romeo,
¿Qué es eso en tu cara?

54
00:16:59,708 --> 00:17:02,787
Mierda, es muy difícil para ti, Mercurio.

55
00:17:03,044 --> 00:17:04,920
Eh, te ves bien con
ese coltex en tu nariz.

56
00:17:05,130 --> 00:17:08,794
¿Por qué no cruzas la calle corriendo?
y saca el pez para tomarte una foto.

57
00:17:09,300 --> 00:17:11,678
Te lo diré ahora, Tony. Te pillo en

58
00:17:11,906 --> 00:17:13,886
ese maldito barrio otra vez
Lo juro por Cristo que voy a golpear el

59
00:17:13,992 --> 00:17:16,911
- Que te jodan, ¿me entiendes?
- Te lo dije, no estaba en ese vecindario.

60
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
Eso estuvo mal. ¿Cuántas veces tengo que
decirte que te mantengas alejado de esta gente?

61
00:17:21,811 --> 00:17:23,896
¿Gente? Ni siquiera parecen humanos.

62
00:17:24,939 --> 00:17:27,024
Míralos. ¿Alguna vez has visto
¿Uno sin cámara en la mano?

63
00:17:27,754 --> 00:17:31,715
¿Alguna vez notaste que son
¿Entrecerrar los ojos incluso cuando está nublado?

64
00:17:33,801 --> 00:17:34,945
Gracias a Dios no soy tonto..

65
00:17:36,095 --> 00:17:38,284
Oye, Alby, mira... todos los
La masa está lista para esta noche.

66
00:17:38,597 --> 00:17:40,369
¿Puedo salir de aquí?

67
00:17:40,682 --> 00:17:41,828
¿Cuál es la gran prisa?

68
00:17:42,142 --> 00:17:44,748
Eh, hice planes. quiero salir.
Vamos.

69
00:17:45,270 --> 00:17:46,416
¿A dónde vas?

70
00:17:46,834 --> 00:17:50,274
No lo sé, tal vez
Iré a Rosetta.

71
00:17:51,004 --> 00:17:52,776
¿Trajiste esos?
cajas desde el sótano?

72
00:17:53,194 --> 00:17:57,260
Sí, no te preocupes por eso. Mira,
¿Puedo ir? Nicky se hará cargo de mí.

73
00:17:58,615 --> 00:18:01,638
Adelante.
Ven aquí.

74
00:18:09,041 --> 00:18:13,941
Haz lo que te digo, ¿entiendes?
Adelante, piérdete.

75
00:18:16,027 --> 00:18:17,799
Suena como un coño para mí.

76
00:18:18,425 --> 00:18:23,356
Oye, ¿a dónde vas, a Rosetta?
¿No recibo un beso? ¡Ey!

77
00:18:26,870 --> 00:18:29,580
¿Qué pasa, Joe? ¿Cómo estás?

78
00:18:48,078 --> 00:18:50,536
Hola Tony, tengo algo para ti.

79
00:18:50,850 --> 00:18:52,205
¿Dónde está Alby?

80
00:18:52,728 --> 00:18:54,289
Él está trabajando.

81
00:19:01,067 --> 00:19:04,507
- ¿Ese es Tony?
- Sí, soy yo, mamá.

82
00:19:08,157 --> 00:19:09,720
¿Cómo te fue hoy en el trabajo?

83
00:19:09,929 --> 00:19:11,284
Muy bien, no está mal.

84
00:19:12,413 --> 00:19:15,559
Oye, no comas mucho pan.
arruinarás tu apetito.

85
00:19:18,687 --> 00:19:22,753
- Mamá, ¿recibí alguna llamada hoy?
- No, hoy no.

86
00:19:23,483 --> 00:19:25,463
¿De dónde sacaste la bonita flor?

87
00:19:26,819 --> 00:19:28,487
Rosy me lo dio.

88
00:19:30,051 --> 00:19:31,823
- ¿Qué, mamá? - Déjame ver tu nariz.
- Está bien.

89
00:19:32,137 --> 00:19:34,013
Se supone que debes
cambia esa curita.

90
00:19:34,222 --> 00:19:36,619
- Está bien, lo haré, lo haré.
- Ve a cambiarlo ahora.

91
00:19:40,373 --> 00:19:42,145
Mamá, ¿dónde están las tiritas?

92
00:19:42,667 --> 00:19:46,003
No sé.
¿Dónde los dejaste?

93
00:20:50,853 --> 00:20:52,416
Otra bola de grasa.

94
00:20:55,441 --> 00:20:56,796
¿Dónde está Yung?

95
00:20:57,109 --> 00:21:00,758
Tiene miedo de cruzar la frontera.
Le tiene miedo al viejo.

96
00:21:01,071 --> 00:21:02,634
¿Qué pasa contigo?

97
00:21:02,929 --> 00:21:06,805
No acepto órdenes de nadie.

98
00:21:34,645 --> 00:21:36,571
- ¿Qué quieres aquí?
- Sabes lo que queremos.

99
00:21:36,751 --> 00:21:40,377
Estás cometiendo un error. tengo
Ya no hay tienda ahí abajo.

100
00:21:40,585 --> 00:21:42,878
Sólo porque te mudaste dos cuadras
No quiero decir una mierda.

101
00:21:43,296 --> 00:21:46,631
Eres chino, tu tienda es china.
Y nos pagas por protección.

102
00:21:46,633 --> 00:21:50,803
No tengo más dinero.
Pago por todo.

103
00:21:57,059 --> 00:22:00,186
Los chinos hacen negocios.
con los chinos.

104
00:22:06,963 --> 00:22:08,526
¿Lo entendiste?

105
00:22:09,049 --> 00:22:10,404
Eso es todo lo que tiene, hombre.

106
00:22:11,157 --> 00:22:12,906
Nos traes el resto mañana.

107
00:22:16,347 --> 00:22:18,119
Vamos.

108
00:22:37,720 --> 00:22:41,577
Ciento, ciento cincuenta.. Por eso
¿Fuimos allí? ¿Eso es todo lo que tenemos?

109
00:22:41,891 --> 00:22:43,976
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Lo recogeré mañana.

110
00:22:44,497 --> 00:22:45,956
¿Qué pasa con Yung?

111
00:22:46,061 --> 00:22:47,416
Que se joda Yung.

112
00:22:47,625 --> 00:22:50,231
A la mierda eso.
A él ni siquiera le importa una mierda...

113
00:23:07,434 --> 00:23:09,519
¡Maldita bola de grasa!

114
00:23:42,257 --> 00:23:46,844
Si quieres un cóctel antes de cenar,
El camarero del bar tomará su pedido.

115
00:23:47,575 --> 00:23:49,139
Disfrute de su comida.

116
00:25:32,565 --> 00:25:36,735
Hace 20 años los italianos
Poseer 40 cuadras al norte de Chinatown.

117
00:25:37,257 --> 00:25:39,132
Ahora poseen tres.

118
00:25:39,133 --> 00:25:44,346
Dentro de cinco años, podrás
Tengo que ir a Brooklyn a comprar una pizza.

119
00:25:48,308 --> 00:25:51,852
Yung-kan... tenemos
grandes esperanzas para ti.

120
00:25:52,374 --> 00:25:57,065
Pero debes aprender
lo que significa ser un verdadero Chung-tzu.

121
00:25:57,483 --> 00:25:59,776
Un caballero del pueblo.

122
00:26:00,090 --> 00:26:05,928
Nuestra relación con el
los italianos es de beneficio mutuo para todos.

123
00:26:06,241 --> 00:26:08,013
Es bueno para el vecindario.

124
00:26:08,535 --> 00:26:13,539
Y un verdadero Chung-tzu lo hace
sólo lo que es bueno para su pueblo.

125
00:26:15,626 --> 00:26:17,396
La paz es buena para su pueblo.

126
00:26:17,710 --> 00:26:19,482
La obediencia es buena para su pueblo.

127
00:26:19,795 --> 00:26:23,444
El derramamiento de sangre es malo para su pueblo.

128
00:26:24,092 --> 00:26:26,083
Es sencillo.

129
00:26:28,031 --> 00:26:29,751
¿Tú entiendes?

130
00:26:37,519 --> 00:26:40,646
En otras palabras,
O controlas a tus amigos...

131
00:26:41,170 --> 00:26:44,014
o lo haremos.

132
00:26:59,414 --> 00:27:00,873
Oye, ahí está tu cita.

133
00:27:01,186 --> 00:27:02,332
Sí, eso es aterrador.

134
00:27:02,542 --> 00:27:05,669
Alguien debería levantar su
falda y enviarlo al hospital.

135
00:27:11,612 --> 00:27:13,488
Vamos, hombre, ¿qué está pasando?

136
00:27:14,010 --> 00:27:16,147
Olvídalo, no voy.

137
00:27:16,929 --> 00:27:18,075
¿De qué hay que preocuparse?

138
00:27:18,181 --> 00:27:20,787
Le diremos a tu hermano
salimos a jugar mahjong.

139
00:27:21,308 --> 00:27:23,080
Gracias chicos
son de mucha ayuda.

140
00:27:23,394 --> 00:27:27,564
Entonces dile la verdad. Quiero decir, el
no tiene derecho a obligarte a quedarte en casa.

141
00:27:31,213 --> 00:27:33,298
Última oportunidad..

142
00:27:34,862 --> 00:27:37,468
No, ustedes sigan adelante.
Hablaré contigo más tarde.

143
00:27:37,990 --> 00:27:41,117
Si te vemos sabes a quién se lo diremos.
Tienes un idiota por hermano.

144
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
Te llamaré si lo veo allí.

145
00:28:13,439 --> 00:28:15,527
Oye, ¿qué está pasando? ustedes chicos
¿Tienes una fiesta sin mí, hombre?

146
00:28:16,045 --> 00:28:17,627
Sí, algo así.

147
00:28:20,737 --> 00:28:22,901
No hay fiesta sin mí.

148
00:28:23,343 --> 00:28:25,011
¿Quién viene?

149
00:29:01,815 --> 00:29:03,587
Hola Tsu.

150
00:29:07,654 --> 00:29:11,824
Conoces las reglas. Nadie
Se mueve al norte de Canal Street, nadie.

151
00:29:19,018 --> 00:29:21,520
De todos modos, todo es Chinatown.

152
00:29:22,042 --> 00:29:23,293
Y Chinatown es nuestro.

153
00:29:23,606 --> 00:29:24,961
Nada es nuestro hasta que se nos da.

154
00:29:25,274 --> 00:29:27,254
Sí, pero las tiendas aquí.
pertenecen a las tríadas.

155
00:29:27,672 --> 00:29:29,757
Las tiendas por ahí
pertenecen a los italianos.

156
00:29:30,176 --> 00:29:32,154
Y no hay nada para nosotros.
¿Qué se supone que debemos hacer?

157
00:29:32,676 --> 00:29:34,761
Oye, espera, está bien.
El viejo sabe que estamos aquí.

158
00:29:35,074 --> 00:29:38,306
Estoy harto de apestar
como pescado todo el día, ahora.

159
00:29:39,453 --> 00:29:41,538
Eres el del viejo
Voy a nombrar, no a nosotros.

160
00:29:42,060 --> 00:29:43,415
Ni siquiera sabe que estamos vivos.

161
00:29:43,832 --> 00:29:46,229
¿Qué podemos esperar? Eres un Dai-lo.

162
00:29:51,443 --> 00:29:53,006
Tienes que cuidarnos.

163
00:29:53,529 --> 00:29:55,926
El viejo matará a cualquiera que
se mueve sin su visto bueno, incluido yo.

164
00:29:56,346 --> 00:29:57,595
Al diablo con el viejo.

165
00:29:57,908 --> 00:30:00,305
Yo como arroz mientras el
¿Cena un maldito pato?

166
00:30:00,829 --> 00:30:02,390
Él no es un problema, tú eres el problema.

167
00:30:02,912 --> 00:30:07,115
Fuimos a la guerra por ti. el
Los tíos no habrían hecho una mierda.

168
00:30:08,855 --> 00:30:12,816
Escucha, Yung, mañana "Cantón
Garden" les traerá lo que deben.

169
00:30:13,338 --> 00:30:15,423
Si no lo hacen, nos vamos
retroceda allí para conseguirlo.

170
00:30:15,840 --> 00:30:18,342
Ahora, o estás con tu
amigos o estás con tus tíos.

171
00:30:18,760 --> 00:30:20,219
Así es.

172
00:30:25,015 --> 00:30:29,019
Estamos fuera de las calles.
Nadie va a ninguna parte.

173
00:30:31,688 --> 00:30:35,754
Así que supongo que las bolas de grasa pueden
Sigue follándote a tu hermana.

174
00:30:51,393 --> 00:30:54,520
Haz lo que quieras.
Nos vamos a reunir en el "Jardín".

175
00:30:55,042 --> 00:30:57,752
¡Entonces eso es todo! Estás siendo atendido.

176
00:31:27,780 --> 00:31:29,448
¡Ey!

177
00:31:34,661 --> 00:31:37,580
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:31:37,789 --> 00:31:40,186
Buscando a alguien.

179
00:31:40,710 --> 00:31:41,750
¿Cómo me encontraste?

180
00:31:42,379 --> 00:31:45,504
Vamos, todo el mundo lo sabe.
donde vive tu hermano.

181
00:31:47,172 --> 00:31:49,417
Vete, vete.
No quiero más problemas.

182
00:31:50,092 --> 00:31:52,177
Oye, no estoy buscando problemas.

183
00:31:52,594 --> 00:31:55,127
Mi nombre es Tony.

184
00:31:55,617 --> 00:31:58,014
Toni Monte.

185
00:31:58,641 --> 00:31:59,475
¿Cómo te llamas?

186
00:31:59,684 --> 00:32:01,353
Mis amigos me llaman Ty.

187
00:32:01,977 --> 00:32:03,853
-Ty..

188
00:32:05,483 --> 00:32:06,773
Por favor, alguien viene.

189
00:32:07,190 --> 00:32:10,109
Ahora, no me iré hasta que tú
Acepta encontrarte conmigo en otro lugar.

190
00:32:10,840 --> 00:32:12,195
Muy bien, ¿dónde?

191
00:32:13,237 --> 00:32:16,364
Eh... Calle 13, el metro.
¿Sabes dónde está eso?

192
00:32:16,574 --> 00:32:19,910
- Bien.
- Mañana a las ocho.

193
00:32:23,664 --> 00:32:27,625
Jodidamente a cántaros, hombre. Estoy empapado.
mi toalla..

194
00:32:39,303 --> 00:32:41,492
Ustedes, eh..
Dame un minuto, ¿vale?

195
00:32:52,335 --> 00:32:54,159
¿Qué es eso?

196
00:33:08,539 --> 00:33:11,623
Mira, Tyan, nadie
buscando arruinar tu vida.

197
00:33:13,877 --> 00:33:15,584
Eres mi hermana y te amo.

198
00:33:15,879 --> 00:33:19,546
Pero eres mi responsabilidad
y tienes que hacer lo que te dicen.

199
00:33:21,841 --> 00:33:25,177
Si te lastimaste, si te metes en problemas,
es mi culpa.

200
00:33:27,577 --> 00:33:29,533
tienes que mirar
Por mi parte también.

201
00:33:31,414 --> 00:33:35,603
Vamos, Yung. no puedo sentarme
en casa el resto de mi vida.

202
00:33:36,085 --> 00:33:37,199
quiero salir.

203
00:33:37,586 --> 00:33:40,294
Bueno, quédate en el vecindario.
Eso es todo lo que pido.

204
00:33:41,256 --> 00:33:43,378
¿Por qué tengo que quedarme?
en el barrio?

205
00:33:45,260 --> 00:33:47,881
hay un mundo
fuera de Chinatown también.

206
00:33:48,596 --> 00:33:52,493
¿Crees que a nuestros padres les hubiera gustado?
¿Si te dejo hacer lo que quieras?

207
00:33:54,101 --> 00:33:55,892
Eso no es lo que estoy preguntando.

208
00:33:57,104 --> 00:33:59,392
solo quiero salir
y ser como todos los demás.

209
00:33:59,773 --> 00:34:02,228
Pero no lo eres.
Eres chino.

210
00:34:04,110 --> 00:34:05,421
Yo sé eso.

211
00:34:06,612 --> 00:34:08,568
No me hace diferente.

212
00:34:08,948 --> 00:34:11,734
Ty, tienes
Piel amarilla y ojos almendrados.

213
00:34:12,117 --> 00:34:15,900
Para ellos no eres más que una grieta.
Por eso vivimos en Chinatown.

214
00:34:17,122 --> 00:34:18,402
No es un error.

215
00:34:19,290 --> 00:34:20,914
Así lo quieren.

216
00:34:22,126 --> 00:34:24,292
Créame, sé cómo es.

217
00:34:30,634 --> 00:34:32,590
Vamos, no me obligues
Preocúpate por ti.

218
00:34:34,971 --> 00:34:39,047
¿Está bien?
Está bien..

219
00:34:58,594 --> 00:35:00,053
¿Está dentro?

220
00:35:00,680 --> 00:35:02,474
Sí, pero espera aquí.

221
00:35:23,930 --> 00:35:24,972
Espera aquí.

222
00:35:25,598 --> 00:35:27,683
Hablemos, vamos.

223
00:35:52,937 --> 00:35:54,790
- ¿Sabes por qué quiero hablar contigo?
- Sí.

224
00:35:57,107 --> 00:35:59,562
quiero que escuches muy
atentamente a lo que tengo que decir.

225
00:35:59,943 --> 00:36:04,236
Este problema no es asunto tuyo.
Quiero resolverlo, sin tu ayuda.

226
00:36:05,115 --> 00:36:08,344
¿Qué quieres que haga?
Deja que estos bastardos entren en esto

227
00:36:08,762 --> 00:36:10,114
- barrio, como si fuera suyo?
- Eso ya se solucionará.

228
00:36:10,453 --> 00:36:13,036
Sí, pero tú te encargas de
La situación no me ayuda. quiero decir,

229
00:36:13,401 --> 00:36:15,955
- ¿Cómo me hace ver eso?
- No es tu problema.

230
00:36:16,291 --> 00:36:17,998
No, es mi problema.
Vivo aquí.

231
00:36:18,627 --> 00:36:20,583
Yo me encargaré de ello.

232
00:36:21,796 --> 00:36:23,124
¿Quieres ser un listo, Albert?

233
00:36:27,134 --> 00:36:29,090
Bueno, tal vez no tenga otra opción, ¿eh?

234
00:36:33,140 --> 00:36:35,761
Los chinos han pagado
mucho para lo que tienen.

235
00:36:36,309 --> 00:36:39,926
No confundas el tema.
Simplemente aléjate.

236
00:38:14,708 --> 00:38:18,148
¿Qué pasó? - tuve que
esperar a que mi hermano se vaya.

237
00:38:19,191 --> 00:38:21,276
Vamos, vámonos.

238
00:40:59,775 --> 00:41:03,190
¡Que se joda este hijo de puta, Alby!
No sé de qué está hablando.

239
00:41:03,570 --> 00:41:05,590
- Está hablando de su maldito negocio.
- Sí, me cago en sus negocios.

240
00:41:05,643 --> 00:41:08,690
¿Qué tal eso? Ya sabes,
Alby, vamos a vender

241
00:41:09,075 --> 00:41:12,028
tostadas de camarones en lugar de calzones
aquí, si se salen con la suya.

242
00:41:12,745 --> 00:41:16,196
¿Mmm? A él no le importamos una mierda.
A él le importa una mierda el bloque.

243
00:41:17,249 --> 00:41:21,162
Él está en Staten Island esperando
para el próximo pago. Eso es todo.

244
00:41:21,920 --> 00:41:23,414
Mira, ¿qué carajo haces?
quieres que haga, ¿eh?

245
00:41:29,467 --> 00:41:33,637
- ¡Jesucristo!
- ¡Oye, mira esto! Mira, mira...

246
00:41:39,895 --> 00:41:42,183
¡Vamos, sal!
¡Todos apúrense!

247
00:41:44,772 --> 00:41:48,650
Ven a mí. ¡Vamos!
¡Todos fuera! ¡Vamos!

248
00:41:52,612 --> 00:41:54,592
¡Por aquí, vamos!

249
00:42:02,445 --> 00:42:05,572
¡Sé que lo hiciste!
¡Animales!

250
00:42:08,212 --> 00:42:11,378
¡Todo está arruinado!
¡Míralo, míralo!

251
00:42:11,757 --> 00:42:14,543
¡Todo está arruinado!
¡Hijo de puta!

252
00:42:14,926 --> 00:42:18,573
¡Te mataré!
¡Bastardos! ¡Animales!

253
00:42:22,412 --> 00:42:25,611
¡Déjame en paz!

254
00:42:26,289 --> 00:42:28,374
Todo está arruinado ahora...

255
00:42:38,591 --> 00:42:40,363
¿Qué estás haciendo?

256
00:42:48,183 --> 00:42:50,059
Alby, ¿qué estás haciendo?

257
00:42:50,268 --> 00:42:52,931
- Destrozaron la tienda.
- ¿De qué estás hablando?

258
00:42:53,396 --> 00:42:56,732
Los malditos chinos
Voló la mitad de la cuadra esta noche.

259
00:42:58,297 --> 00:43:00,903
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Métete en tus propios asuntos.

260
00:43:01,737 --> 00:43:05,386
No jodas con los chinos, Alby, ellos
¡Maldita sea, matarte! - ¡Quita tus manos de mí!

261
00:43:05,699 --> 00:43:10,077
- ¡No! Por el amor de Dios, dejemos
Perito encárgatelo. - ¡Que se joda Perito!

262
00:43:15,656 --> 00:43:18,627
Alby... ¡Alby!

263
00:44:10,028 --> 00:44:11,591
Estás jodido, ¿lo sabías?

264
00:44:12,009 --> 00:44:13,468
Coge ese maldito cigarrillo
de tu boca,

265
00:44:13,677 --> 00:44:17,221
idiota. - Oye, lo haré
Matarte, hijo de puta.

266
00:44:17,639 --> 00:44:18,890
¡Vamos!

267
00:44:32,652 --> 00:44:34,528
¿Me quieres?
¡Vamos!

268
00:44:34,633 --> 00:44:36,196
¡Vamos!
¡¿Qué tienes?! ¡Vamos!

269
00:44:38,699 --> 00:44:41,826
- ¡Que te jodan, que te jodan!
- ¡Vamos!

270
00:44:42,348 --> 00:44:44,954
¡Vamos!

271
00:45:06,015 --> 00:45:08,934
- ¡Córtalo! ¡Córtalo en la cara!
- ¡Vamos!

272
00:45:18,527 --> 00:45:20,507
¡No escuchas!

273
00:45:21,237 --> 00:45:24,573
te patearé
maldita cabeza! ¡Vamos!

274
00:45:42,819 --> 00:45:45,425
¿Adónde van todos?

275
00:46:29,215 --> 00:46:32,459
¡Los chinos me cortaron, Alby!
Me cortaron, me cortaron..

276
00:46:41,205 --> 00:46:43,915
¡Joder!
¡Mierda!

277
00:46:44,959 --> 00:46:46,939
¡Vamos!

278
00:46:48,920 --> 00:46:53,403
¿¡Dónde estáis, hijos de puta!?!

279
00:46:53,716 --> 00:46:57,521
- ¡Johnny, no lo hagas!
- ¡Malditos hijos de puta!

280
00:47:12,483 --> 00:47:15,089
Vamos..

281
00:47:29,582 --> 00:47:32,292
Ha sido un accidente.
Llevémoslo al puto hospital.

282
00:47:33,752 --> 00:47:36,462
Sólo dame un maldito trago..

283
00:47:36,985 --> 00:47:39,070
¿Qué carajo es esto?

284
00:48:03,362 --> 00:48:06,698
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Qué eres, un maldito sabelotodo?

285
00:48:08,888 --> 00:48:11,181
¡Te enseñaré a ser un maldito sabelotodo!

286
00:48:13,163 --> 00:48:17,124
Vamos, ¿quieres ser un sabelotodo?
¡¿Qué te dije?!

287
00:48:17,394 --> 00:48:21,816
¡Maldito sabelotodo!
¿Quieres ser un maldito sabelotodo?

288
00:48:23,902 --> 00:48:26,298
Vas a Chinatown otra vez.
y lo juro por tu madre..

289
00:48:26,300 --> 00:48:29,427
Te cortaré el maldito cuello.

290
00:48:32,243 --> 00:48:35,892
Él sabe lo que queremos.
¡Sáquenlos de aquí!

291
00:48:45,796 --> 00:48:49,236
Nunca debemos permitir
que la guerra nos divida.

292
00:48:49,654 --> 00:48:53,615
O ser interferido con
por investigaciones policiales.

293
00:48:54,659 --> 00:48:57,474
Todo por culpa de unos pocos niños imprudentes.

294
00:48:57,786 --> 00:49:01,539
no puedo vivir dentro
la tradición de nuestra sociedad.

295
00:49:03,416 --> 00:49:08,420
Nuestra responsabilidad es
para controlar a nuestros hijos.

296
00:51:25,836 --> 00:51:28,442
Entonces te gusta tirar bombas, ¿eh?

297
00:53:24,090 --> 00:53:26,465
Son bonitos.
Gracias.

298
00:53:30,930 --> 00:53:33,551
¿Qué va a pasar?
ahora si se enteran de nosotros?

299
00:53:34,433 --> 00:53:35,713
No lo harán.

300
00:53:36,768 --> 00:53:38,559
Sólo debemos tener cuidado.

301
00:53:41,272 --> 00:53:43,063
Tengo miedo por nosotros, Tony.

302
00:53:43,608 --> 00:53:45,066
No tengas miedo.

303
00:53:46,110 --> 00:53:48,565
no podemos dejar
Ellos arruinan nuestras vidas, Ty.

304
00:53:50,280 --> 00:53:52,735
Nada importa excepto tú y yo.

305
00:56:57,616 --> 00:56:59,904
Ojalá nunca hubiéramos tenido que volver.

306
00:57:14,796 --> 00:57:19,487
Este letrero de aquí está torcido.
¿Qué pasa con esta cinta de aquí?

307
00:57:20,321 --> 00:57:23,448
Buen banquete, seguro.
Sí, claro. Tengo que ganar uno para ti.

308
00:57:24,473 --> 00:57:28,801
Oye, hombre del momento. donde has
estado? Pensé que nunca volverías.

309
00:57:30,437 --> 00:57:32,310
- Hola, Tony.
- Oye, ¿cómo estás?

310
00:57:32,311 --> 00:57:35,021
- No te he visto
por aquí un rato.

311
00:57:35,441 --> 00:57:38,227
Hola, Alby.
¿Cómo te sientes, hombre?

312
00:57:38,611 --> 00:57:40,402
- Está bien. ¿Dónde has estado?
- Zona alta.

313
00:57:40,779 --> 00:57:42,735
- Sí, ¿haciendo qué?
- Nada.

314
00:57:43,115 --> 00:57:45,403
Mira esto, mira esto.
Con las linternas. Mirar.

315
00:57:48,495 --> 00:57:51,579
Vaya, ni siquiera pueden
Deja en paz a la Virgen María, Alby.

316
00:57:52,290 --> 00:57:54,959
Mira esto, están vendiendo Budhas.
en una fiesta católica.

317
00:57:57,044 --> 00:57:59,878
¡Oye, mamá-san! ¡Papá-san!
¿Tienes sopa de cabezas de pescado allí?

318
00:58:01,048 --> 00:58:02,542
¡Consigue tus Budas!

319
00:58:02,883 --> 00:58:05,504
¡Hola, Budas! ¿Qué tienes?
¿Pequeños rollitos de huevo por ahí?

320
00:58:07,220 --> 00:58:09,757
Harán un buen negocio.
Deberías estar preocupado.

321
00:58:10,222 --> 00:58:13,507
Oye, esos palillos para los que me compraste
¿Navidad? Sácalos ahora, tengo hambre.

322
00:58:14,015 --> 00:58:16,427
Adelante.
Oye, ¿esa es tu hija? Niña bonita.

323
00:58:19,231 --> 00:58:20,855
¡Cállate, Mercurio!

324
00:58:24,859 --> 00:58:27,674
- ¿Qué?
- Ya escuchaste lo que dije.

325
00:58:28,091 --> 00:58:30,697
Cierra la puta boca.

326
00:58:31,241 --> 00:58:34,692
Oye, si no te gusta, te pasas.
Hay un stand de chinos, ¿qué tal eso?

327
00:58:35,245 --> 00:58:37,403
No son chinos, son personas, hombre.

328
00:58:38,748 --> 00:58:40,028
"Son personas..."

329
00:58:40,416 --> 00:58:44,413
¿Por qué no echas un vistazo y ves?
¿Qué le hicieron esa gente a la tienda de tu familia?

330
00:58:44,754 --> 00:58:47,209
Y lo que hizo la gente
esto para mi hermano, ¿eh?

331
00:58:47,756 --> 00:58:50,127
Oye, Alby, ¿a qué le han pegado este chico?
Será mejor que alguien hable con él.

332
00:58:50,342 --> 00:58:51,539
¿OMS? ¿Alguien como tú?

333
00:58:53,762 --> 00:58:54,627
¿Qué es esto?

334
00:58:54,929 --> 00:58:57,051
No mires a mi hermano,
Estoy hablando contigo.

335
00:58:57,932 --> 00:58:59,556
Estás cometiendo un gran error, pequeño.

336
00:58:59,934 --> 00:59:02,389
Está bien, maldito racista de mierda.

337
00:59:06,273 --> 00:59:07,897
Llévalo a casa, Alby.

338
00:59:08,439 --> 00:59:14,230
¡Ey! Estoy bien, estoy bien.
Llévalo a casa. Llévate a Gandhi a casa.

339
00:59:14,614 --> 00:59:16,902
Llévate a este amante chino a casa.
Adelante.

340
00:59:17,450 --> 00:59:19,406
Adelante, acuéstalo.

341
00:59:21,120 --> 00:59:24,073
Buenas noches Gandhi..
No son "personas".

342
00:59:25,624 --> 00:59:26,738
Dame una cerveza, está bien.

343
00:59:30,126 --> 00:59:34,080
Oye, tú, uhm... todavía estás trabajando en
esos rollitos de huevo? ¡Tengo hambre, vamos!

344
00:59:34,799 --> 00:59:37,420
¿Qué te pasa? ¿Por qué
¿Peleas con amigos por nada?

345
00:59:37,801 --> 00:59:40,089
- Él no es mi amigo.
- Bueno, él es mi amigo.

346
00:59:41,138 --> 00:59:43,924
Él simplemente me enoja
toda esa mierda sobre los chinos.

347
00:59:44,974 --> 00:59:47,595
- ¿Qué quieres decir?
- Me pone de los nervios.

348
00:59:47,977 --> 00:59:49,933
¿Desde cuándo eres tan
sensible con los chinos, ¿eh?

349
00:59:50,312 --> 00:59:52,384
No lo soy, sólo me molesta, está bien.

350
00:59:52,646 --> 00:59:55,043
- Sí, ¿por qué?
- Simplemente lo hace.

351
00:59:55,484 --> 00:59:56,942
No estás respondiendo mi pregunta.

352
00:59:57,319 --> 01:00:00,936
¿Qué quieres de mí, Alby? estoy enfermo y
cansado de su mierda, es un puto imbécil.

353
01:00:01,322 --> 01:00:02,946
¿Qué sucede contigo?

354
01:00:05,159 --> 01:00:06,439
Estos son nuestros amigos.

355
01:00:07,161 --> 01:00:09,616
naciste en esto
barrio. No lo olvides.

356
01:00:10,996 --> 01:00:13,684
Vamos, ¿eh?

357
01:00:15,669 --> 01:00:16,949
¿Qué vas a
hacer con la tienda?

358
01:00:17,337 --> 01:00:18,961
Déjame preocuparme por eso.

359
01:01:26,566 --> 01:01:28,357
Tienes gente ahí fuera.

360
01:01:28,734 --> 01:01:29,682
Estamos cerrados.

361
01:01:30,402 --> 01:01:31,516
Es el tío.

362
01:01:42,580 --> 01:01:47,040
Enrico, he preparado un
comida de doce platos.

363
01:01:48,419 --> 01:01:49,035
Maravilloso.

364
01:01:51,588 --> 01:01:53,544
- Me encanta.
- ¿Te gusta?

365
01:01:54,257 --> 01:01:55,715
¿Cómo lo hacen?

366
01:01:56,092 --> 01:01:58,214
Ah, si te lo dijera,
nunca lo comerias..

367
01:02:02,598 --> 01:02:04,056
¿Por qué no nos traes algunas bebidas?

368
01:02:04,433 --> 01:02:05,891
Te conseguiré un camarero.

369
01:02:06,268 --> 01:02:07,726
No, tú te encargas de esto.

370
01:02:09,438 --> 01:02:11,229
- Es hermoso.
- Siéntete libre.

371
01:02:11,606 --> 01:02:13,064
Como familia esta noche, ¿de acuerdo?

372
01:02:13,608 --> 01:02:14,722
Disfrútala.

373
01:02:16,110 --> 01:02:17,983
Me alegra mucho que estés aquí para unirte a nosotros.

374
01:02:18,446 --> 01:02:20,568
Ternera y... JandB.

375
01:02:24,618 --> 01:02:25,898
¿Dónde está tu prima?

376
01:02:26,286 --> 01:02:27,400
No sé.

377
01:02:27,954 --> 01:02:30,409
Bueno, deberías hacerlo.
Él es tu responsabilidad.

378
01:02:32,291 --> 01:02:34,746
Mira, lo que queremos es paz.
en el barrio otra vez..

379
01:02:35,127 --> 01:02:37,415
no podemos tenerlo
mientras esté vivo.

380
01:02:38,964 --> 01:02:40,755
Queremos que lo encuentres.

381
01:02:56,313 --> 01:02:57,427
enrico..

382
01:02:58,648 --> 01:03:01,933
Hay una vieja costumbre en China.
Se llama ganbei.

383
01:03:10,159 --> 01:03:11,439
Ah, mira a ese tipo.

384
01:03:13,161 --> 01:03:14,785
Realmente sabe beber, ¿eh?

385
01:03:40,872 --> 01:03:42,957
APRENDE A HABLAR INGLÉS

386
01:05:38,959 --> 01:05:41,580
Oye, idiota.
Vamos a ver a mi prima.

387
01:06:25,501 --> 01:06:27,623
Los italianos los vieron.
por la calle Christie.

388
01:06:28,170 --> 01:06:30,874
Siguieron una cuadra y luego les dispararon.
y los dejó en medio del lote.

389
01:06:32,674 --> 01:06:35,129
Dos de los chicos siguieron
y los trajo de vuelta.

390
01:07:05,704 --> 01:07:09,653
Deberías haberme ayudado. podríamos haber
resolvimos nuestras diferencias después.

391
01:07:10,542 --> 01:07:13,163
Te advertí que no te enfades con los tíos.
¿Qué esperabas?

392
01:07:13,544 --> 01:07:15,999
Espero que mi prima
Lucharás a mi lado, hombre.

393
01:07:17,381 --> 01:07:19,172
Esperaba que me ayudaras.

394
01:07:20,551 --> 01:07:21,499
Sabías que no podía.

395
01:07:21,885 --> 01:07:22,833
No, no lo hice.

396
01:07:28,558 --> 01:07:30,680
No quería pelear toda la guerra, hombre.

397
01:07:31,227 --> 01:07:35,354
Sólo quería una parte de la acción.
Sólo somos niños chinos pobres.

398
01:07:35,898 --> 01:07:37,522
No tenemos a nadie que nos ayude.

399
01:07:39,734 --> 01:07:41,192
Tienes que salir de aquí.

400
01:07:43,404 --> 01:07:45,195
Volveremos a Hong Kong.

401
01:07:47,074 --> 01:07:48,188
El tío nunca te perdonará.

402
01:07:48,576 --> 01:07:49,856
No importa.

403
01:07:53,747 --> 01:07:58,455
Ya sabes, en la tradición de nuestro pueblo,
Tuve que morir aquí.

404
01:07:59,419 --> 01:08:02,170
Está cerca, el chico de arriba.
ya no es chino..

405
01:08:05,758 --> 01:08:06,872
¡Tsu-Shin!

406
01:09:19,616 --> 01:09:22,428
- ¿Tuviste algún problema para salir?
- No.

407
01:09:32,294 --> 01:09:34,701
¿Cómo se dice "te amo" en italiano?

408
01:09:36,921 --> 01:09:39,006
Ti amo..

409
01:09:40,883 --> 01:09:43,198
Ti amo.

410
01:09:45,306 --> 01:09:47,262
¿Cómo se dice en chino?

411
01:09:47,868 --> 01:09:49,431
Ngoh oi neih.

412
01:09:52,039 --> 01:09:54,019
Ngoh oi neih..

413
01:11:04,500 --> 01:11:06,835
Oye, ¿qué eres?
chicos haciendo por aquí?

414
01:11:07,379 --> 01:11:08,659
Nada, estamos
simplemente pasando el rato.

415
01:11:09,048 --> 01:11:10,443
Bueno, pasar el rato en otro lugar.

416
01:11:10,651 --> 01:11:12,736
Vámonos, hagamos una caminata.

417
01:11:14,302 --> 01:11:16,489
Vamos. ¿Qué eres, sordo?
Vamos, muévelo.

418
01:11:18,262 --> 01:11:21,077
¡Vamos!

419
01:11:23,475 --> 01:11:27,187
Ey.
Chinatown está por aquí.

420
01:11:52,086 --> 01:11:54,042
¡Estás jodidamente loco!

421
01:11:57,258 --> 01:12:00,377
¿Cuál es tu problema?
¡No escuchas!

422
01:12:00,592 --> 01:12:01,634
¡Vamos!

423
01:13:05,486 --> 01:13:07,277
- Mamá, me voy. ¿Quieres algo?
- No.

424
01:13:09,656 --> 01:13:10,320
¿Dónde está Tony?

425
01:13:10,657 --> 01:13:12,115
No lo sé, salió.

426
01:13:12,492 --> 01:13:14,448
- ¿Dijo cuándo volverá?
- No, no lo dijo.

427
01:13:14,827 --> 01:13:15,656
Este niño es increíble.

428
01:13:15,995 --> 01:13:17,951
Mira, cuando regrese dile
Lo quiero abajo ahora mismo.

429
01:13:18,330 --> 01:13:19,195
¿Qué te pasa?

430
01:13:19,498 --> 01:13:23,115
Porque toda la semana le estoy pidiendo que
ayúdame a configurar y desaparece.

431
01:13:23,502 --> 01:13:25,624
¿Lo dejarás en paz?
él es sólo un bebé.

432
01:13:26,338 --> 01:13:28,081
Eso no es excusa, mamá.

433
01:13:31,342 --> 01:13:34,176
Muy bien, me voy.
¿Bajarás más tarde?

434
01:13:34,387 --> 01:13:36,960
Si claro.
Te veré en la fiesta.

435
01:13:39,224 --> 01:13:40,303
Y ten cuidado.

436
01:13:53,362 --> 01:13:55,650
- ¿Qué carajo quieres?
- Quiero ver a tu hermano.

437
01:14:06,374 --> 01:14:07,322
¡Amigo, vete a la mierda!

438
01:14:12,379 --> 01:14:13,327
¡Vamos!

439
01:15:02,315 --> 01:15:06,384
alberto..
Ay Alby..

440
01:15:19,459 --> 01:15:23,065
¡Alberto!
¡Dio mío!

441
01:15:24,629 --> 01:15:29,884
¡¡¡No!!!
¡Alberto! ¡Dio mío!

442
01:15:34,620 --> 01:15:36,244
¡Hijo de puta!

443
01:15:37,245 --> 01:15:38,391
¡Vamos!

444
01:17:40,168 --> 01:17:42,774
Señora, mi más sentido pésame.

445
01:17:43,818 --> 01:17:49,031
Si hay algo que pueda
hacer por ti... cualquier cosa.

446
01:17:50,742 --> 01:17:52,864
¿Puedes devolverme a mi hijo?

447
01:17:54,245 --> 01:17:56,700
¿Puedes traer de vuelta a mi Alberto?

448
01:18:06,173 --> 01:18:07,880
Mira a este hijo de puta..

449
01:18:19,393 --> 01:18:20,721
¿Dónde está Tony?

450
01:18:22,437 --> 01:18:23,717
No sé.

451
01:19:25,998 --> 01:19:29,536
¡Antonio!
¡Filio mío!

452
01:19:31,101 --> 01:19:34,020
Alberto mío!

453
01:19:43,478 --> 01:19:45,176
Vamos..

454
01:19:45,489 --> 01:19:49,450
Mira, sabemos quiénes son y estamos
¡Los voy a matar! - ¡Están muertos!

455
01:19:50,850 --> 01:19:53,305
Todo será atendido.
Sabemos quién lo hizo.

456
01:19:53,686 --> 01:19:55,512
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Matar a más gente?

457
01:19:56,230 --> 01:19:59,930
Alby está ahí porque a nadie le importa
¡Mierda sobre volarle los sesos a alguien!

458
01:20:00,359 --> 01:20:01,023
¡Quédate callado!

459
01:20:01,359 --> 01:20:03,980
¡No! quiero saber como vas a
traer a mi hermano de vuelta por..

460
01:20:04,237 --> 01:20:06,312
cortar a alguien
puta garganta.

461
01:20:07,365 --> 01:20:09,772
¡Maldita mierda!
¡Maldito asesinato!

462
01:20:10,159 --> 01:20:10,858
¡Es suficiente!

463
01:20:11,202 --> 01:20:12,612
Eres un mentiroso, ¿no?
¡¡Hijo de puta!!

464
01:20:24,547 --> 01:20:25,827
¡Ya es suficiente, dije!

465
01:20:26,882 --> 01:20:30,424
¡Sáquenlo de aquí ahora!
¡Mover! ¡Vamos!

466
01:21:49,123 --> 01:21:51,578
Tu hermano está en camino.
¿Estás listo?

467
01:22:53,470 --> 01:22:55,555
¡Tian!

468
01:22:58,371 --> 01:23:00,768
¡Tian!

469
01:23:28,502 --> 01:23:29,961
¡Tian!

470
01:23:31,298 --> 01:23:32,756
- ¡Aléjate de él!
- ¡No!

471
01:23:34,862 --> 01:23:36,947
Tian..

472
01:23:38,555 --> 01:23:40,097
Lo amo, Yung.

473
01:24:02,243 --> 01:24:05,611
Sólo ven conmigo.
Volvemos a Hong Kong.

474
01:24:10,832 --> 01:24:12,917
No...

475
01:24:28,600 --> 01:24:30,307
De todos modos, ya no eres chino.

476
01:24:49,202 --> 01:24:50,826
Vamos, vámonos de aquí.

477
01:25:47,254 --> 01:25:48,878
¡Alguien! ¡Ayuda!