0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Subtítulos en inglés. Two and a Half Men S03E17 - El pequeño Schnauser desafortunado - Web-DL [KoTuWa] 1 00:00:02,210 --> 00:00:05,046 Entonces, ¿alguna idea sobre qué ¿Te gustaría cenar este fin de semana? 2 00:00:05,213 --> 00:00:08,382 Tú decides, cariño. Me encanta todo lo que cocinas. 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,426 De repente soy una mujer... 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,554 ...porque cocino y trato de hacer ¿Una bonita casa para ti? 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,015 Vale, yo también lo escuché. Callarse la boca. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,518 ¡Velocidad de embestida! 7 00:00:20,561 --> 00:00:22,396 -Jake. - Déjalo en paz. 8 00:00:22,563 --> 00:00:26,484 Con sus calificaciones, bien podría obtener acostumbrado a empujar carritos de compras. 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,487 mi hijo va a ¿Terminas trabajando en un supermercado? 10 00:00:29,654 --> 00:00:32,240 No, estoy diciendo que probablemente terminará sin hogar. 11 00:00:33,741 --> 00:00:37,036 Bueno, mientras vivo y respiro, Charlie Harper. 12 00:00:39,705 --> 00:00:41,624 Ah, genial. Archie. 13 00:00:42,124 --> 00:00:44,919 Entonces, ¿cómo está el mejor escritor de jingles? en el negocio? 14 00:00:45,086 --> 00:00:47,213 Parece que ha engordado algunos kilos. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,298 Este es mi hermano Alan. 16 00:00:49,465 --> 00:00:51,968 Alan, Archie Baldwin, el rey de los escritores de jingles. 17 00:00:52,134 --> 00:00:53,594 Bueno, no sé sobre eso. 18 00:00:53,761 --> 00:00:56,806 Más como el ayatolá de los escritores de jingles. 19 00:00:57,139 --> 00:00:59,266 El gran Pooh-Bah, por así decirlo. 20 00:01:00,101 --> 00:01:01,894 ¿En realidad? ¿En qué te convierte eso, Charlie? 21 00:01:02,061 --> 00:01:04,563 Para ser honesto, un poco de náuseas. 22 00:01:04,730 --> 00:01:07,525 Deberíamos reunirnos alguna vez. Tal vez colaborar. 23 00:01:07,692 --> 00:01:10,778 - Me gustaría eso. - Bueno, claro, no hay ningún inconveniente para ti. 24 00:01:13,239 --> 00:01:15,866 ¿Qué diablos, recuérdamelo? en la cena de premiación. 25 00:01:16,033 --> 00:01:17,702 Oh, no voy a eso. 26 00:01:17,868 --> 00:01:19,245 ¿Por qué no? Estás nominado. 27 00:01:19,412 --> 00:01:21,038 Espera, ¿para qué estás nominado? 28 00:01:21,205 --> 00:01:24,291 Es un premio publicitario tonto. No significa nada. 29 00:01:24,458 --> 00:01:28,295 Sí, tiene razón. no se trata de Los trofeos, se trata del trabajo. 30 00:01:28,462 --> 00:01:31,298 PD: mi trabajo ha ganado siete trofeos. 31 00:01:32,925 --> 00:01:35,511 Oye, uno más, tomaré una menorá. 32 00:01:36,595 --> 00:01:39,140 Bueno, buena suerte, Archie. Pero creo que pasaré. 33 00:01:39,306 --> 00:01:41,642 Oh, bueno, bien por ti. Quédate en casa y enojate. 34 00:01:42,059 --> 00:01:43,853 Encantado de conocerte. 35 00:01:44,019 --> 00:01:48,607 Bien, ¿dónde guardan? ¿Los condones extra grandes? 36 00:01:50,651 --> 00:01:52,528 Vaya, es un pedazo de trabajo. 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,864 Es un pedazo de algo. 38 00:01:55,030 --> 00:01:57,533 ¿Cómo es que nunca ¿Mencionaste todo ese asunto del premio? 39 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Me han nominado muchas veces. 40 00:01:59,618 --> 00:02:02,496 - ¿Cuántas veces has ganado? - ¿Qué diferencia hay? 41 00:02:02,663 --> 00:02:03,998 Entonces nunca. 42 00:02:04,665 --> 00:02:06,000 Sí, Alan, nunca. 43 00:02:06,167 --> 00:02:09,003 Pero ese tipo Archie Ha ganado como siete veces. 44 00:02:09,170 --> 00:02:10,796 Sí, lo ha hecho. 45 00:02:11,922 --> 00:02:13,924 Eso debe doler. 46 00:02:14,759 --> 00:02:18,387 Oye, Alan, ¿alguna vez te han golpeado? ¿A morir con una lata de maíz? 47 00:03:04,725 --> 00:03:06,852 Toe-Zene no debe usarse por mujeres embarazadas... 48 00:03:07,019 --> 00:03:09,980 ...personas con enfermedades del corazón o tomando inhibidores de SSI. 49 00:03:14,776 --> 00:03:17,779 No sé. Este podría ser mi año. 50 00:03:18,864 --> 00:03:22,284 - Realmente creo que es tu mejor trabajo. - Gracias. 51 00:03:22,451 --> 00:03:25,078 se que dije lo mismo sobre el bálsamo labial Mr. Herpes. 52 00:03:25,370 --> 00:03:26,413 Sí. 53 00:03:26,580 --> 00:03:29,040 Ducha natural como una mujer. 54 00:03:29,207 --> 00:03:32,085 Y esa crema para hemorroides. ¿Cómo se llamaba? 55 00:03:33,378 --> 00:03:35,380 Fuego en el hoyo. 56 00:03:36,965 --> 00:03:38,800 Sí, eso estuvo bueno. 57 00:03:38,967 --> 00:03:42,429 Pero Toe-Zene es el indicado. Eso finalmente traerá el oro a casa. 58 00:03:42,596 --> 00:03:45,432 - Gracias por tu apoyo, Rosa. - De nada. 59 00:03:45,599 --> 00:03:47,851 Ahora, ¿puedes hacer algo por mí? 60 00:03:49,770 --> 00:03:50,812 No. 61 00:03:52,189 --> 00:03:53,732 Vamos, Charlie. 62 00:03:54,357 --> 00:03:56,985 Quiero que hables con mi novio. 63 00:03:57,152 --> 00:03:59,488 ¿Por qué querría hablar? a tu novio? 64 00:03:59,654 --> 00:04:01,490 Porque me está asfixiando. 65 00:04:01,656 --> 00:04:05,243 Y no en el bueno "¿puedes moverte?" Tu muslo fuera de mi cara". 66 00:04:07,913 --> 00:04:09,164 Necesito mi espacio, Charlie. 67 00:04:09,331 --> 00:04:12,083 me despierto por la mañana y ahí está él mirándome. 68 00:04:12,250 --> 00:04:15,337 tengo un plato de sopa y ahí está soplando para mí. 69 00:04:15,504 --> 00:04:16,671 Incluso cuando tenemos sexo... 70 00:04:16,838 --> 00:04:20,133 ...puedo sentir sus ojos quemando un agujero en la parte posterior de mi cabeza. 71 00:04:21,718 --> 00:04:24,429 Oh, eso me mantendrá despierto por la noche. 72 00:04:25,263 --> 00:04:31,061 Tienes que explicarle que si Amas a alguien, tienes que dejarlo ir. 73 00:04:31,228 --> 00:04:33,021 Si regresan, son tuyos. 74 00:04:33,188 --> 00:04:36,066 Si no lo hacen, entonces los acechas. 75 00:04:36,525 --> 00:04:39,027 Realmente no quiero involucrarme en tu vida amorosa. 76 00:04:39,194 --> 00:04:42,989 Bueno, si alguien no habla con él, vamos a tener que romper. 77 00:04:43,657 --> 00:04:45,700 Haz lo que tengas que hacer. 78 00:04:45,867 --> 00:04:47,827 Ah, lo entiendo. 79 00:04:47,994 --> 00:04:49,829 Quieres que vuelva a estar soltero. 80 00:04:52,832 --> 00:04:54,376 Tráelo aquí. 81 00:04:54,960 --> 00:04:56,795 Gracias. 82 00:04:56,962 --> 00:04:58,880 ¿Fue tan difícil? 83 00:05:12,477 --> 00:05:15,146 no tenia idea de estos premios eran tan prestigiosos. 84 00:05:15,689 --> 00:05:18,191 Son una mierda sin sentido. 85 00:05:18,525 --> 00:05:21,903 Vamos. Mira esta lista de ganadores anteriores al mejor jingle. 86 00:05:22,070 --> 00:05:24,698 Barry Manilow, Randy Newman, Kenny inicia sesión... 87 00:05:24,864 --> 00:05:29,327 ... Archie Baldwin, Archie Baldwin Archie Baldwin, Archie... 88 00:05:29,494 --> 00:05:30,745 ¿Cuál es tu punto? 89 00:05:30,912 --> 00:05:33,373 Mi punto es Es un honor simplemente estar nominado. 90 00:05:33,540 --> 00:05:35,792 No, no, es un honor ganar. 91 00:05:35,959 --> 00:05:40,088 Ser nominado Es solo una pérdida de tiempo que te chupa el alma. 92 00:05:40,463 --> 00:05:42,257 ¿Por qué estás tan seguro? vas a perder? 93 00:05:42,424 --> 00:05:44,592 No importa quien escribió el mejor jingle... 94 00:05:44,759 --> 00:05:47,053 ...se trata de quién tiene el producto más sexy. 95 00:05:47,220 --> 00:05:49,931 Por eso los premios Vaya siempre a anuncios de coches y cervezas. 96 00:05:50,098 --> 00:05:52,726 Medicamentos sin receta simplemente no son lo suficientemente modernos. 97 00:05:54,477 --> 00:05:56,938 - Eso no parece justo. - Cuéntamelo. 98 00:05:57,105 --> 00:06:00,984 Animar a la gente a emborracharse y conduce rápido, genial, aquí tienes un premio. 99 00:06:01,151 --> 00:06:04,487 Aliviar el desamor de picazón vaginal? 100 00:06:06,197 --> 00:06:08,408 Ni siquiera quieren estrecha tu mano. 101 00:06:09,909 --> 00:06:12,579 Bueno, gane o pierda, Aún así deberías ir a la ceremonia. 102 00:06:12,746 --> 00:06:15,623 No, no, no. No. Un premio La ceremonia es como un masaje tailandés. 103 00:06:15,790 --> 00:06:19,627 Si no sabes que habrá Un final feliz, no tiene sentido acostarse. 104 00:06:19,794 --> 00:06:22,756 Tienes una familia que está orgullosa de tus logros... 105 00:06:22,922 --> 00:06:24,966 ...y tal vez le guste la oportunidad para compartirlos. 106 00:06:25,133 --> 00:06:26,676 ¿Qué familia es esa? 107 00:06:26,843 --> 00:06:29,262 Tu familia: yo, Jake, mamá. 108 00:06:29,429 --> 00:06:32,140 Vaya, no le digas a mamá sobre esta nominación. 109 00:06:32,307 --> 00:06:34,142 - Es algo bueno. - No importa. 110 00:06:34,309 --> 00:06:36,936 si es algo bueno ella encontrará una manera de hacerlo peor. 111 00:06:37,103 --> 00:06:39,606 - Vale, ahora estás siendo ridículo. - ¿Ah, de verdad? 112 00:06:39,773 --> 00:06:41,232 Intentemos un pequeño experimento. 113 00:06:41,399 --> 00:06:43,735 Fingiré que soy mamá me dices algo bueno. 114 00:06:44,527 --> 00:06:45,945 Está bien. 115 00:06:46,112 --> 00:06:48,573 Hola mamá, He descubierto una cura para el cáncer. 116 00:06:49,240 --> 00:06:50,575 Muy lindo. 117 00:06:50,742 --> 00:06:54,537 Lástima que no pudiste hacerlo a tiempo. para salvar el testículo izquierdo del tío Walter. 118 00:06:56,623 --> 00:06:58,082 Vamos, dame otro. 119 00:06:58,583 --> 00:07:01,169 - No, ya entiendo la idea. - No, no. No. Pégame. 120 00:07:01,336 --> 00:07:03,213 Bueno. 121 00:07:03,630 --> 00:07:06,508 Vaya, mamá, Realmente es un hermoso día, ¿eh? 122 00:07:06,674 --> 00:07:10,136 intenta decir eso al único buen loco del tío Walter. 123 00:07:12,305 --> 00:07:13,890 Bueno. 124 00:07:14,057 --> 00:07:15,433 Adoro a mi hijo. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,310 Alguien tiene que hacerlo. 126 00:07:21,105 --> 00:07:23,358 - ¿Qué tal la amistad? - ¿Qué tal Judas? 127 00:07:23,525 --> 00:07:24,651 - Familia. -Manson. 128 00:07:24,818 --> 00:07:25,860 - Cachorros. - Rabia. 129 00:07:26,027 --> 00:07:27,403 - Amar. - Enfermedad transmisible. 130 00:07:27,570 --> 00:07:29,614 - Tú ganas. - Déjalo. 131 00:07:29,781 --> 00:07:31,616 - Déjame en paz. - Ya estás solo. 132 00:07:31,783 --> 00:07:34,202 Tu esposa te echó, ¿recuerdas? 133 00:07:37,872 --> 00:07:40,667 Maldita sea, Gordon, sube ahí. y hablar con Charlie. 134 00:07:40,833 --> 00:07:42,877 Pero no quiero hablar con Charlie. 135 00:07:43,044 --> 00:07:45,046 ¿Te gusta tener sexo conmigo? ¿Gordon? 136 00:07:45,630 --> 00:07:47,006 Hola, Charlie. 137 00:07:47,173 --> 00:07:48,800 Hola, Gordon. 138 00:07:48,967 --> 00:07:50,885 - ¿Qué está sucediendo? - Ah, no mucho. 139 00:07:51,052 --> 00:07:55,557 Estaba de paso, Pensé en ver cómo estabas. 140 00:07:56,391 --> 00:07:57,725 Estoy bien. 141 00:07:57,892 --> 00:07:59,435 Bien. 142 00:07:59,978 --> 00:08:01,771 Bien. 143 00:08:04,482 --> 00:08:05,525 Bonita camisa. 144 00:08:06,526 --> 00:08:07,777 De vuelta a ti. 145 00:08:10,572 --> 00:08:12,282 Entonces... 146 00:08:12,448 --> 00:08:16,160 ...Rose dice que tengo que hablar contigo o ya no puedo tener sexo con ella. 147 00:08:16,369 --> 00:08:19,122 Veo. ¿Estás seguro de que estás haciendo la elección correcta? 148 00:08:19,622 --> 00:08:21,207 Llámame loco. 149 00:08:21,416 --> 00:08:24,711 Bueno, el precio de la entrada es una locura. para ese paseo. 150 00:08:25,336 --> 00:08:27,255 Está bien, ven aquí, siéntate. 151 00:08:28,172 --> 00:08:30,508 - ¿Quieres una cerveza? - Ah, no, gracias. 152 00:08:30,717 --> 00:08:32,593 Soy un borracho muy malo. 153 00:08:33,636 --> 00:08:35,513 Lo sentí. 154 00:08:36,389 --> 00:08:39,309 De todos modos, lo que necesitas para entender lo de Rose... 155 00:08:39,475 --> 00:08:42,812 ...sobre cualquier mujer realmente, es que quieren lo que no pueden tener. 156 00:08:42,979 --> 00:08:44,439 Pero Rose puede tenerme. 157 00:08:44,605 --> 00:08:45,815 Confía en mí en esto, Gordon. 158 00:08:45,982 --> 00:08:48,318 Hazlo con calma, mantén la distancia. ser distante... 159 00:08:48,484 --> 00:08:50,862 ...tendrás que llamar a la policía para deshacerse de ella. 160 00:08:51,029 --> 00:08:53,364 - ¿De verdad lo crees? - No, lo sé. 161 00:08:54,032 --> 00:08:56,576 Pero no vendrán de inmediato. 162 00:08:57,118 --> 00:09:00,663 Ella todavía tendrá tiempo para pegar con pegamento caliente. su foto de graduación de la escuela secundaria... 163 00:09:00,830 --> 00:09:03,291 ...a tu trasero recién afeitado. 164 00:09:11,924 --> 00:09:14,427 Oye, mamá, aquí tienes buenas noticias. 165 00:09:14,594 --> 00:09:16,429 Parece que con los avances médicos... 166 00:09:16,596 --> 00:09:19,807 ...el promedio de vida pronto se cumplirán 100 años. 167 00:09:19,974 --> 00:09:22,852 Maravilloso. Más tiempo para ser ignorado por tus hijos. 168 00:09:25,980 --> 00:09:27,565 Asombroso. 169 00:09:28,858 --> 00:09:31,194 Buenos días, mamá. Estás muy guapa hoy. 170 00:09:31,360 --> 00:09:34,280 Eso es bueno, porque por dentro estoy muerto. 171 00:09:37,992 --> 00:09:39,535 Cuando tienes razón, tienes razón. 172 00:09:39,702 --> 00:09:41,370 Charlie, necesito un favor. 173 00:09:41,537 --> 00:09:45,666 Sí, bueno, necesito un hígado sano. y hay una larga lista de espera para ambos. 174 00:09:46,209 --> 00:09:48,544 Tengo un cliente que viene a la ciudad. el próximo sábado. 175 00:09:48,711 --> 00:09:52,507 - Y traerá a su encantadora hija. - Y por encantador quiere decir parecido a un perro. 176 00:09:53,883 --> 00:09:57,720 Muy bien, puede que ella no sea una reina de belleza. pero tiene una figura estupenda. 177 00:09:57,887 --> 00:10:00,056 Supongo que seis pezones. 178 00:10:04,102 --> 00:10:07,396 De todos modos, esperaba que pudieras mostrar ella un buen rato. No es gran cosa. 179 00:10:07,563 --> 00:10:09,357 No tienes que llevarla a cenar. 180 00:10:09,524 --> 00:10:12,527 Ve a la playa y tira un palo. hasta que se canse. 181 00:10:14,028 --> 00:10:18,449 Vaya, mamá, por mucho que me encantaría. servicio al pequeño y desafortunado Schnauser... 182 00:10:18,616 --> 00:10:20,910 - ...Estoy ocupado el próximo sábado. - ¿Qué estás haciendo? 183 00:10:21,702 --> 00:10:24,497 Yo... tengo... tengo una... tengo algo. 184 00:10:24,664 --> 00:10:27,667 No mientas. No tienes nada simplemente no quieres ayudarme. 185 00:10:27,834 --> 00:10:30,336 No, no, no. No, lo juro, tengo planes. 186 00:10:30,503 --> 00:10:34,340 Voy a esta ceremonia de premios. 187 00:10:34,507 --> 00:10:36,050 Nunca vas a estas cosas. 188 00:10:36,217 --> 00:10:37,969 Sí, bueno, este año es diferente. 189 00:10:38,135 --> 00:10:41,889 La hija de su cliente acaba de tener joder la pierna de otra persona. 190 00:10:44,475 --> 00:10:46,936 Te dije que podía hacer que se fuera. 191 00:10:58,655 --> 00:11:00,199 Esto es realmente aburrido. 192 00:11:00,699 --> 00:11:02,618 Guárdalo para ti, Jake. 193 00:11:02,785 --> 00:11:04,953 simplemente no entiendo por qué tuve que venir. 194 00:11:05,579 --> 00:11:07,581 Estás aquí para apoyar Tu tío Charlie. 195 00:11:07,748 --> 00:11:10,584 De la misma manera que él te apoyó en tu desfile de Navidad. 196 00:11:10,751 --> 00:11:13,837 El que estabas parado atrás quitándote la pelusa de las astas... 197 00:11:14,004 --> 00:11:17,174 ...mientras el resto de la clase recitaba "La noche anterior a Kwanzaa". 198 00:11:18,217 --> 00:11:19,968 Oh sí. 199 00:11:20,552 --> 00:11:22,429 - ¿Tío Charlie? - ¿Qué? 200 00:11:22,596 --> 00:11:25,182 ahora tienes que venir a mi desfile de Pascua. 201 00:11:27,226 --> 00:11:30,437 - Este evento no es televisado, ¿verdad? - No. 202 00:11:30,938 --> 00:11:33,482 Bueno, supongo que solo muestran los premios importantes. 203 00:11:36,985 --> 00:11:40,739 Felicitaciones, acabas de ser elegido. El conductor designado para esta noche. 204 00:11:44,034 --> 00:11:45,536 Vamos, simplemente ignórala. 205 00:11:46,078 --> 00:11:50,499 ¿Ignorarla? Sería más fácil ignorarlo sangre en mi orina. 206 00:11:50,707 --> 00:11:54,545 Bueno, bueno, bueno Mira quién decidió ser un buen deportista. 207 00:11:54,711 --> 00:11:56,296 Hablando de sangre en mi orina. 208 00:11:56,463 --> 00:11:58,090 Hola, Archie. 209 00:11:58,257 --> 00:11:59,967 Oigan, quiero decirles gente... 210 00:12:00,133 --> 00:12:02,302 ...este hombre ha sido una verdadera inspiración para mi. 211 00:12:02,469 --> 00:12:04,179 - Ah, vamos. - No, no, lo digo en serio. 212 00:12:04,346 --> 00:12:08,058 Cuando estoy luchando por escribir un jingle y siento que no estoy a la altura... 213 00:12:08,225 --> 00:12:11,728 ...me pregunto, "¿Cómo escribiría esto Charlie Harper?" 214 00:12:11,895 --> 00:12:15,566 Y la respuesta siempre me hace sentir mejor sobre mi propio trabajo. 215 00:12:17,150 --> 00:12:20,112 Charlie, ¿no vas a ir? para presentarme? 216 00:12:20,571 --> 00:12:22,573 Mamá, Archie. Archie, mamá. 217 00:12:22,739 --> 00:12:24,575 ¿Eres la madre de Charlie? 218 00:12:24,741 --> 00:12:28,078 Oh, un embarazo adolescente, sin duda. 219 00:12:30,163 --> 00:12:32,082 Qué valiente de tu parte conservarlo. 220 00:12:33,917 --> 00:12:35,419 Bueno, ¿no eres adorable? 221 00:12:36,211 --> 00:12:39,423 Mamá. Archie está nominado en la misma categoría que Charlie. 222 00:12:39,590 --> 00:12:43,260 Oh, bueno, te apoyaré. Archie. 223 00:12:45,262 --> 00:12:47,973 - Bueno, entonces gracias por pasar. - Buena suerte. 224 00:12:48,140 --> 00:12:50,350 - Te lo mereces este año. - Gracias. 225 00:12:50,517 --> 00:12:52,477 Quiero decir, cuantas veces ¿Te pueden desairar? 226 00:12:53,061 --> 00:12:55,856 - Realmente no sigo la pista. - Siete. 227 00:12:57,649 --> 00:13:00,527 Siete años seguidos. 228 00:13:00,736 --> 00:13:01,778 Si tú lo dices. 229 00:13:02,487 --> 00:13:04,656 Oye, quédate después de la ceremonia. 230 00:13:04,823 --> 00:13:06,658 Si gano, te dejaré sostener mi trofeo. 231 00:13:09,286 --> 00:13:12,456 Sin mencionar la pequeña estatua. me dan. 232 00:13:17,336 --> 00:13:19,588 ¿No es la estatuilla el trofeo? 233 00:13:20,255 --> 00:13:22,174 Solo come tu pollo. 234 00:13:23,342 --> 00:13:25,677 Antes de presentar el premio Jingle del Año... 235 00:13:25,844 --> 00:13:27,679 ...tenemos un regalo especial. 236 00:13:27,846 --> 00:13:30,766 por favor dime Van a repartir armas. 237 00:13:30,932 --> 00:13:33,894 Nuestro propio siete veces ganador del premio... 238 00:13:34,061 --> 00:13:36,563 ...aquí para actuar su propia melodía nominada... 239 00:13:36,730 --> 00:13:40,400 ...compuesto especialmente para Estados Unidos Programa de las Naciones Unidas para salvar a un huérfano... 240 00:13:40,567 --> 00:13:43,445 Oh, Dios, huérfanos no. 241 00:13:43,612 --> 00:13:45,155 Archie Baldwin. 242 00:13:45,697 --> 00:13:47,908 Oh, bueno. 243 00:13:50,786 --> 00:13:53,705 Esto es para todos los huérfanos que hay. 244 00:13:58,377 --> 00:14:02,756 No hay árbol en Navidad 245 00:14:02,923 --> 00:14:06,551 No hay calabaza en la víspera de Halloween 246 00:14:07,177 --> 00:14:11,640 Sin velas en el pastel de cumpleaños. 247 00:14:11,807 --> 00:14:16,853 No hay razón para creer 248 00:14:17,020 --> 00:14:22,401 Trabaja todo el día en una mina fría y oscura. 249 00:14:22,567 --> 00:14:26,154 Sus pequeños pulmones llenos de hollín 250 00:14:27,447 --> 00:14:30,909 La concubina de su mamá, Kim Jong 251 00:14:31,076 --> 00:14:35,497 Su padre fue asesinado Por los Tonton Macoutes 252 00:14:35,664 --> 00:14:38,125 salvar a los huérfanos 253 00:14:40,627 --> 00:14:43,797 salvar a los huérfanos 254 00:14:47,342 --> 00:14:49,177 no lo hagas por mi 255 00:14:49,344 --> 00:14:51,388 no lo hagas por ti 256 00:14:51,972 --> 00:14:54,683 Hazlo por el pequeño Kim Sung 257 00:14:54,850 --> 00:14:56,226 y abu 258 00:14:56,893 --> 00:15:00,063 Sí, salva a los huérfanos. 259 00:15:00,605 --> 00:15:02,399 Vamos todos. 260 00:15:02,566 --> 00:15:05,652 salvar a los huérfanos 261 00:15:05,819 --> 00:15:07,821 Son deducibles de impuestos. 262 00:15:07,988 --> 00:15:10,407 salvar a los huérfanos 263 00:15:10,574 --> 00:15:12,701 Consíguelos mientras aún sean lindos. 264 00:15:12,868 --> 00:15:14,661 salvar a los huérfanos 265 00:15:14,828 --> 00:15:17,247 Hazlos jóvenes, enséñales tu lengua. 266 00:15:17,497 --> 00:15:19,499 salvar a los huérfanos 267 00:15:19,666 --> 00:15:22,043 Woody Allen no puede casarse con todos ellos. 268 00:15:22,210 --> 00:15:24,254 salvar a los huérfanos 269 00:15:24,421 --> 00:15:26,756 algunos de ellos Ni siquiera tienes padres. 270 00:15:27,173 --> 00:15:29,175 salvar a los huérfanos 271 00:15:29,342 --> 00:15:32,053 Consigue dos y consigue uno gratis. 272 00:15:32,429 --> 00:15:34,890 salvar a los huérfanos 273 00:15:35,056 --> 00:15:37,058 Úselos como cebo para becas. 274 00:15:37,225 --> 00:15:39,352 salvar a los huérfanos 275 00:15:39,519 --> 00:15:42,022 salvar a los huérfanos 276 00:15:44,399 --> 00:15:47,402 salvar a los huérfanos 277 00:15:47,569 --> 00:15:49,362 Suficiente. 278 00:15:50,238 --> 00:15:51,823 Vamos. Es pegadizo. 279 00:15:51,990 --> 00:15:54,367 También lo es la difteria. 280 00:15:55,118 --> 00:15:57,454 ¿Cómo es que no entiendes ¿Un trofeo de subcampeón? 281 00:15:57,621 --> 00:15:58,788 Porque yo no. 282 00:15:59,164 --> 00:16:01,875 En la escuela todos reciben un trofeo. solo por participar. 283 00:16:02,667 --> 00:16:06,379 Bueno, Jake, esa es la diferencia. entre la escuela y la vida. 284 00:16:06,546 --> 00:16:11,635 En la vida lo único que obtienes por participar es dolor. soledad y muerte. 285 00:16:13,345 --> 00:16:15,680 Más suerte el año que viene, Charlie. 286 00:16:15,847 --> 00:16:18,224 Buenas noches, muchachos. 287 00:16:23,938 --> 00:16:26,107 Ah, sí, lo olvidé. 288 00:16:26,274 --> 00:16:29,486 También hay una humillación aplastante. 289 00:16:31,488 --> 00:16:34,574 Bueno, en sexto grado, obtienes un trofeo. 290 00:16:41,790 --> 00:16:44,459 Oye, ¿puedo traerte algo? 291 00:16:45,752 --> 00:16:49,005 ¿Un trozo de cuerda y un taburete desvencijado? 292 00:16:50,131 --> 00:16:54,052 Charlie, es comprensible que Puede que ahora mismo esté un poco azul... 293 00:16:54,219 --> 00:16:56,096 ...pero eso pasará. 294 00:16:56,888 --> 00:16:59,057 Sal de aquí, Alan. 295 00:16:59,224 --> 00:17:04,270 Sabes, a menudo encuentro eso cuando las cosas se ven más oscuras... 296 00:17:04,854 --> 00:17:06,606 ...realmente ayuda compartir tu... 297 00:17:06,773 --> 00:17:09,651 Lo juro, te patearé sobre esa barandilla. 298 00:17:10,985 --> 00:17:12,445 Muy bien. 299 00:17:13,029 --> 00:17:14,864 Sueños agradables. 300 00:17:15,907 --> 00:17:18,827 No sueñas en un apagón, Eres idiota. 301 00:17:20,412 --> 00:17:23,623 - Hola, Charlie. - Oh, Dios. 302 00:17:23,790 --> 00:17:27,544 - ¿Cómo te fue esta noche? - Déjame decirlo de esta manera: 303 00:17:27,710 --> 00:17:30,797 Lo que la comunidad publicitaria me lo hizo esta tarde... 304 00:17:30,964 --> 00:17:33,508 ...Archie Baldwin ahora está haciendo a mi madre. 305 00:17:34,426 --> 00:17:36,928 el no esta reconociendo su maravilloso talento? 306 00:17:37,637 --> 00:17:40,723 - Déjalo en paz, Rose. - Lo siento. 307 00:17:41,724 --> 00:17:43,351 ¿Has visto a Gordon? 308 00:17:43,518 --> 00:17:45,311 No desde que hablé con él. 309 00:17:45,478 --> 00:17:47,605 Y por cierto, gracias por esa oportunidad. 310 00:17:48,064 --> 00:17:51,860 Siempre quise unirme con un niño pastoso que se viste como yo. 311 00:17:52,318 --> 00:17:56,698 Bueno, no sé qué le dijiste. pero últimamente ha estado actuando muy extraño. 312 00:17:57,490 --> 00:17:59,242 ¿Últimamente? 313 00:17:59,409 --> 00:18:01,744 sigo llamando, pero no contesta el teléfono. 314 00:18:01,911 --> 00:18:04,539 Y cuando dejo un mensaje, no vuelve a llamar. 315 00:18:05,206 --> 00:18:07,542 Pensé que querías que se detuviera. siendo tan pegajoso. 316 00:18:07,709 --> 00:18:09,502 Yo también pensé que sí. 317 00:18:09,669 --> 00:18:11,963 Ahora extraño su carita linda. mirándome... 318 00:18:12,130 --> 00:18:16,134 ...mientras me lavo el pelo, me afeito piernas, enjabonándome los pechos... 319 00:18:16,301 --> 00:18:20,430 ...que sin duda recuerdas Son extremadamente firmes y alegres. 320 00:18:21,097 --> 00:18:23,558 ¿Entonces te espía en la ducha? 321 00:18:24,225 --> 00:18:26,352 No, eso sería extraño. 322 00:18:29,272 --> 00:18:31,232 ¿Por qué el amor es tan complicado? 323 00:18:31,774 --> 00:18:33,359 No lo sé, rosa. 324 00:18:33,526 --> 00:18:35,320 Suceden cosas. 325 00:18:35,862 --> 00:18:40,241 Oh, Charlie, siempre lo sabes. lo correcto que decir. 326 00:18:42,702 --> 00:18:44,370 Esta es una buena olla de pescado. 327 00:18:45,204 --> 00:18:48,458 Oh, ¿por qué no puedo simplemente desmayarme? en paz? 328 00:18:48,625 --> 00:18:51,210 "Sé distante", dijiste, "Hazte el duro para conseguirlo". 329 00:18:51,377 --> 00:18:54,380 Sólo me querías fuera de tu camino para que pudieras hacer tu movimiento. 330 00:18:54,547 --> 00:18:55,590 Me atrapaste, Gordon. 331 00:18:55,757 --> 00:18:57,926 Ahora, haz lo correcto y mátame. 332 00:19:00,094 --> 00:19:02,430 Oh, Charlie, ¿es esto cierto? 333 00:19:02,597 --> 00:19:05,725 ¿Es esto parte de algún plan tortuoso? para recuperarme? 334 00:19:06,351 --> 00:19:09,270 Ya la escuchaste, Gordon. Mátame. 335 00:19:09,437 --> 00:19:13,066 Rose, lo querías fuera de tu alcance. Te lo saqué de encima. 336 00:19:13,650 --> 00:19:17,445 - ¿Querías deshacerte de mí? - No, sólo necesito algo de espacio. 337 00:19:17,654 --> 00:19:20,156 ¿Quieres espacio? Te daré todo el espacio que quieras. 338 00:19:20,323 --> 00:19:22,450 - Bien. - De hecho, me iré ahora mismo. 339 00:19:22,617 --> 00:19:25,244 Bueno, genial. Me quedaré aquí con Charlie. 340 00:19:26,412 --> 00:19:27,997 Nadie se va. 341 00:19:28,164 --> 00:19:30,208 Nadie se queda. 342 00:19:30,875 --> 00:19:33,294 Rosa, déjame en paz. 343 00:19:35,463 --> 00:19:38,049 Bien, ahora todos. escucha atentamente... 344 00:19:38,216 --> 00:19:42,053 ...porque estoy bastante seguro Sólo podré decir esto una vez. 345 00:19:42,512 --> 00:19:44,097 Rosa, piénsalo. 346 00:19:44,263 --> 00:19:47,266 ¿Dónde vas a encontrar un chico? ¿Quién te ama tanto como Gordon? 347 00:19:47,892 --> 00:19:52,897 Y Gordon, ¿dónde vas a encontrar? una niña, punto. 348 00:19:54,524 --> 00:19:55,775 El hombre tiene sentido, Rose. 349 00:19:56,734 --> 00:19:58,403 Tienes toda la razón, tengo sentido. 350 00:19:58,569 --> 00:20:01,864 Si ustedes, niños, no arreglan las cosas, ¿sabes qué va a pasar? 351 00:20:02,031 --> 00:20:05,368 Vas a terminar viejo, miserable y solo. 352 00:20:06,202 --> 00:20:07,578 Tiene razón, Gordon. 353 00:20:07,745 --> 00:20:10,123 Mira lo que le pasó. 354 00:20:10,915 --> 00:20:11,999 Te amo, rosa. 355 00:20:12,667 --> 00:20:13,918 Yo también te amo. 356 00:20:16,129 --> 00:20:18,506 Oh, bien, un final feliz. 357 00:20:18,673 --> 00:20:20,174 Ahora, lárgate de mi terraza. 358 00:20:21,300 --> 00:20:23,553 - Vamos, Lambchop, vámonos a casa. - Esperar. 359 00:20:24,220 --> 00:20:26,973 Subiendo por la barandilla Es ridículo y juvenil. 360 00:20:27,140 --> 00:20:30,143 De ahora en adelante quiero subir las escaleras. 361 00:20:31,060 --> 00:20:32,895 ¿Te gusta tener sexo conmigo? ¿Gordon? 362 00:20:33,521 --> 00:20:35,356 Llámame loco. 363 00:20:41,487 --> 00:20:43,781 Y el verdadero ganador esta noche... 364 00:20:43,948 --> 00:20:45,700 ...es Charlie Harper. 365 00:20:45,867 --> 00:20:47,326 Un hombre con un corazón tan grande... 366 00:20:47,493 --> 00:20:51,539 ...que saldría de lo suyo miseria para ayudar a dos personas necesitadas. 367 00:20:51,706 --> 00:20:52,915 Alan, te lo advierto. 368 00:20:53,082 --> 00:20:55,460 Sé que no quieres oír esto. Déjame decirte. 369 00:20:55,626 --> 00:20:59,213 Los Archie Baldwin de este mundo pronto se olvidan. 370 00:20:59,380 --> 00:21:02,592 Es gente como tú, gente. que son desinteresados y generosos... 371 00:21:02,758 --> 00:21:04,093 ...que vivirá para siempre. 372 00:21:04,802 --> 00:21:06,429 Última oportunidad. 373 00:21:07,263 --> 00:21:11,642 Oh, por favor, esa rutina de Gus gruñón. no... Buenas noches. 374 00:21:39,045 --> 00:21:41,130 Subtítulos por Grupo de medios IDE 375 00:21:41,297 --> 00:21:43,382 [INGLÉS]