0
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Subtítulos en inglés. 
Two and a Half Men S03E15 - Mi lengua es carne - Web-DL [KoTuWa]

1
00:00:02,752 --> 00:00:04,587
ya sabes
¿En qué he estado pensando?

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,548
- ¿Qué?
- La pena de muerte.

3
00:00:08,549 --> 00:00:11,677
¿En realidad? Eso es un...
Ésa es una cuestión muy compleja.

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,638
Entonces... Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

5
00:00:13,804 --> 00:00:16,641
Si vas a la silla
te dan lo que quieres...

6
00:00:16,807 --> 00:00:18,184
...para tu última comida.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,727
Supongo.

8
00:00:19,894 --> 00:00:23,814
- Voy a pedir cereal.
- ¿Por qué?

9
00:00:23,981 --> 00:00:27,985
Porque si sigues agregando leche
puedes hacer que dure para siempre.

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
Y sólo tienen que esperar.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
Bien, retrocedamos un poco.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
¿Por qué irías a la silla?
en primer lugar?

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,082
No sé.
Mi ADN aparece en la escena de un crimen...

14
00:00:41,415 --> 00:00:45,503
...porque fue plantado por un policía corrupto
o tal vez uno de mis profesores.

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,840
- ¿Entonces te acusarían injustamente?
- Historia de mi vida, papá.

16
00:00:51,050 --> 00:00:53,678
Recuerda aquel incidente con la pistola de agua.
en la escuela?

17
00:00:53,844 --> 00:00:55,596
Pero esa era tu pistola de agua.

18
00:00:55,763 --> 00:00:58,641
Sí, pero no fue mi orina.

19
00:01:00,893 --> 00:01:02,395
Mañana.

20
00:01:02,561 --> 00:01:03,854
Oye, ¿cómo estuvo tu carrera?

21
00:01:04,021 --> 00:01:06,607
Excelente. Lo logramos
todo el camino hasta el muelle y de regreso.

22
00:01:06,774 --> 00:01:08,651
¿No es así, cariño?

23
00:01:10,194 --> 00:01:11,862
Sí.

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,490
Muelle. Atrás.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
Hola, jake,
¿Alguna vez has visto a alguien toser sangre?

26
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
- No.
- Entonces presta atención.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,042
- Culo.
- ¿Culo?

28
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
Beso.

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,338
Mi.

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,049
Sudoroso.

31
00:01:34,385 --> 00:01:37,805
Creo que me meteré en la ducha.
¿Quieres unirte a mí?

32
00:01:37,972 --> 00:01:39,640
No poder.

33
00:01:40,182 --> 00:01:41,767
Más tarde.

34
00:01:41,934 --> 00:01:43,686
Tal vez.

35
00:01:44,353 --> 00:01:47,189
Está bien. Bueno,
bebe tu batido saludable, ¿de acuerdo?

36
00:01:47,356 --> 00:01:49,984
- Te sentirás mejor.
- Lo dudo.

37
00:01:54,405 --> 00:01:57,491
- ¿Qué hay en eso?
- No sé.

38
00:01:57,658 --> 00:01:59,994
Vitaminas, minerales, proteínas.

39
00:02:00,161 --> 00:02:03,581
Sea lo que sea, está eliminando cosas.
Comí en la escuela secundaria.

40
00:02:06,250 --> 00:02:10,171
Oye, ¿crees que te dejaron?
¿Haces una última caca después de tu última comida?

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,092
¿Qué?

42
00:02:15,259 --> 00:02:17,553
Porque mientras estés sentado
la lata...

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,139
...técnicamente todavía estás haciendo caca.

44
00:02:21,140 --> 00:02:22,558
Y tienen que esperar.

45
00:02:23,684 --> 00:02:24,769
Ve a vestirte.

46
00:02:25,311 --> 00:02:28,647
Si te hicieron retener uno,
Sería un castigo cruel e inusual.

47
00:02:33,444 --> 00:02:35,946
Sabes, estoy impresionado
con lo que estás haciendo aquí.

48
00:02:36,113 --> 00:02:39,783
Hacer ejercicio, comer bien,
dejando los cigarros y el alcohol.

49
00:02:39,950 --> 00:02:42,119
quiero decir,
Mia realmente ha hecho maravillas contigo.

50
00:02:42,286 --> 00:02:44,288
- Sí, es una mujer increíble.
- Ella es.

51
00:02:44,455 --> 00:02:46,123
- Y soy un tipo afortunado.
- Eres.

52
00:02:46,290 --> 00:02:48,375
¿Por qué hay
esta vocecita en mi cabeza...

53
00:02:48,542 --> 00:02:51,712
...que sigue susurrando,
"Mátate. Hazlo ahora".

54
00:02:53,047 --> 00:02:54,798
No te preocupes por eso. Es común.

55
00:02:54,965 --> 00:02:56,008
- ¿En realidad?
- Oh sí.

56
00:02:56,175 --> 00:02:59,887
Todo hombre que se involucra en un negocio a largo plazo,
La relación comprometida escucha esa voz.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,515
El mío sonaba un poco como Alec Baldwin.

58
00:03:02,681 --> 00:03:03,766
No sé por qué.

59
00:03:03,933 --> 00:03:06,477
Tal vez porque lo disfruté
en esa película de submarinos.

60
00:03:06,977 --> 00:03:09,396
- ¿Cuál fue esa llamada...?
- ¿Irías al grano?

61
00:03:09,563 --> 00:03:12,316
Tienes que recordar eso con el tiempo.
esa voz se apagará...

62
00:03:12,483 --> 00:03:14,443
...cuando te das cuenta
a lo que estas renunciando...

63
00:03:14,610 --> 00:03:16,654
...no es nada comparado
a lo que estás ganando.

64
00:03:16,820 --> 00:03:18,614
¿Qué estoy ganando exactamente?

65
00:03:18,781 --> 00:03:20,866
¿Estás bromeando?
Estás ganando un alma gemela.

66
00:03:21,033 --> 00:03:23,244
Alguien con quien caminar por el camino de la vida.
contigo.

67
00:03:23,410 --> 00:03:25,913
Alguien que siempre estará ahí,
compartiendo tus esperanzas...

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,207
...tus alegrías y tus tristezas.

69
00:03:28,540 --> 00:03:29,917
No tienes nada.

70
00:03:31,877 --> 00:03:34,463
Eso dijo el ministro.
en mi boda.

71
00:03:37,132 --> 00:03:39,260
Caza del Octubre Rojo.

72
00:03:47,768 --> 00:03:50,604
Vuelvo en un rato, cariño.
Voy a dar una caminata rápida.

73
00:03:50,771 --> 00:03:54,358
- Mantén tu ritmo.
- No te preocupes.

74
00:04:49,913 --> 00:04:52,833
Este es un buen ritmo.

75
00:04:55,419 --> 00:04:57,171
Ey.

76
00:04:59,798 --> 00:05:01,508
¿Qué estás haciendo?

77
00:05:01,675 --> 00:05:03,427
Nada. Cierra la maldita puerta.

78
00:05:06,722 --> 00:05:09,308
Le dijiste a Mia que no ibas a fumar.
ni beber más.

79
00:05:09,892 --> 00:05:14,021
Le dijiste a tu padre que no ibas a
Ya no puedes ver películas sucias por cable.

80
00:05:14,688 --> 00:05:16,815
No cambies de tema.

81
00:05:19,234 --> 00:05:21,528
Mia va a estar muy enojada contigo.

82
00:05:21,695 --> 00:05:24,740
Sólo si ella se entera
y ella no tiene por qué enterarse.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,701
Bueno, supongo que eso depende.

84
00:05:30,162 --> 00:05:31,622
¿Qué, me estás chantajeando?

85
00:05:31,789 --> 00:05:34,458
No, solo digo
Si no me das 20 dólares...

86
00:05:34,625 --> 00:05:36,460
...Te lo voy a contar.

87
00:05:37,920 --> 00:05:39,671
Eso es chantaje.

88
00:05:40,714 --> 00:05:42,216
Bueno, entonces sí.

89
00:05:48,430 --> 00:05:51,767
- Ah, hola mamá, ¿cómo estás?
- Profundamente herido.

90
00:05:52,518 --> 00:05:53,894
¿Se trata de mí o de Charlie?

91
00:05:54,061 --> 00:05:55,896
-Charlie.
- Excelente. Entra.

92
00:05:59,566 --> 00:06:03,570
¿Puedes explicarme cómo tu hermano
puede estar en una relación seria...

93
00:06:03,737 --> 00:06:05,781
...y no sólo
¿No he conocido a la mujer...?

94
00:06:05,948 --> 00:06:08,617
...ni siquiera se ha molestado
para decirme su nombre?

95
00:06:08,784 --> 00:06:10,827
¿Realmente necesitas una explicación?
¿para eso?

96
00:06:10,994 --> 00:06:12,663
¿Quieres que se trate de ti?

97
00:06:13,205 --> 00:06:16,333
- Su nombre es Mía. Ella está en la cocina.
- Gracias.

98
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Gracias a Dios no conocía a Ana Frank.

99
00:06:23,966 --> 00:06:25,175
Hola.

100
00:06:27,344 --> 00:06:28,929
Hola.

101
00:06:33,225 --> 00:06:37,104
- Soy Evelyn, la madre de Charlie.
- Soy Mia, la novia de Charlie.

102
00:06:37,729 --> 00:06:40,732
- Entonces finalmente nos encontramos.
- Así lo hacemos.

103
00:06:42,192 --> 00:06:43,318
Una pregunta.

104
00:06:44,111 --> 00:06:47,114
- Estoy escuchando.
- ¿Puedes arreglarlo?

105
00:06:47,864 --> 00:06:49,032
Lo estoy intentando.

106
00:06:50,784 --> 00:06:55,455
Quince, 16, 17, 18...

107
00:06:55,622 --> 00:06:57,249
¿Jake?

108
00:06:57,499 --> 00:06:59,376
¿Qué tal un abrazo?
para tu abuela?

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,586
No, gracias.

110
00:07:02,754 --> 00:07:04,423
Uno, dos...

111
00:07:13,348 --> 00:07:15,392
¿Qué diablos estás haciendo?

112
00:07:15,559 --> 00:07:17,811
Oye, oye, oye. Mantenlo bajo.
Mantenlo bajo.

113
00:07:17,978 --> 00:07:19,938
Mia cree que estoy dando un paseo energético.

114
00:07:21,773 --> 00:07:24,735
Este es un día triste, triste.

115
00:07:26,528 --> 00:07:29,114
Siempre pensé
Serías el último hombre en el mundo...

116
00:07:29,281 --> 00:07:31,450
...para terminar azotado.

117
00:07:31,867 --> 00:07:34,911
No estoy azotado. Soy considerado.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,414
- ¿Considerado?
- Sí.

119
00:07:37,581 --> 00:07:39,541
Mira, amo a Mía.
y quiero que ella sea feliz.

120
00:07:39,708 --> 00:07:42,377
Resulta que sé que ella no es feliz
cuando fumo puros...

121
00:07:42,544 --> 00:07:45,088
...y beber y apostar
y quedarme fuera toda la noche...

122
00:07:45,255 --> 00:07:49,801
...y comer carne y azúcar y grasa
y gorda y siesta y maldecir...

123
00:07:49,968 --> 00:07:52,054
...y usar pantalones cortos
y camisas de bolos...

124
00:07:52,220 --> 00:07:55,724
Charlie, no sólo estás azotado.
estás atado, ensillado y castrado.

125
00:07:55,891 --> 00:07:59,686
Podrían usarte
para dar paseos en fiestas de cumpleaños infantiles.

126
00:07:59,853 --> 00:08:02,773
- No estoy azotado.
- Sí.

127
00:08:03,398 --> 00:08:07,110
Toma, también podrías tomar uno.
de estos sacos ya que el tuyo está vacío.

128
00:08:07,277 --> 00:08:09,821
Espera un segundo.

129
00:08:09,988 --> 00:08:13,325
- Eso no va a bastar, Alice.
- ¿Qué?

130
00:08:13,492 --> 00:08:16,787
Hueles como una botella de cerveza
Eso se le acaba de caer del culo a Joe Camel.

131
00:08:17,954 --> 00:08:19,539
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

132
00:08:19,706 --> 00:08:22,250
Oh, espera,
a ver si tengo algo aquí...

133
00:08:22,417 --> 00:08:25,170
...eso podría enmascarar tu hedor.

134
00:08:25,337 --> 00:08:27,130
Limpiador de hornos. No.

135
00:08:27,798 --> 00:08:30,175
Ty-D-Bol. No.

136
00:08:30,342 --> 00:08:33,762
¿Cómo te sientes acerca de tomar el sexo de una puta?
¿Baño con un trozo de queso azul?

137
00:08:35,472 --> 00:08:38,600
Estoy muy orgulloso de él. el no ha tenido
una gota de alcohol en semanas.

138
00:08:38,767 --> 00:08:40,685
Bueno, ese es un camino a seguir.

139
00:08:40,852 --> 00:08:45,232
Pero he descubierto que los hombres que beben
tienden a hablar menos y dormir más.

140
00:08:45,982 --> 00:08:48,401
Lo cual, francamente,
se vuelve cada vez más deseable...

141
00:08:48,568 --> 00:08:50,362
...a medida que pasan los años.

142
00:08:54,157 --> 00:08:56,284
Oh, esto no puede ser bueno.

143
00:08:57,077 --> 00:08:59,496
Hola cariño. Es maravilloso verte.

144
00:08:59,663 --> 00:09:01,206
Hola mamá.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,084
¿Has estado quitando el polvo?

146
00:09:05,669 --> 00:09:09,047
- No, ¿por qué?
- Apestas a Lemon Pledge.

147
00:09:10,423 --> 00:09:11,508
De nada.

148
00:09:17,514 --> 00:09:19,516
Estaré abajo.

149
00:09:19,683 --> 00:09:21,393
Nada de bocadillos, Charlie.

150
00:09:21,560 --> 00:09:24,145
vamos a
El mejor restaurante vegetariano de la ciudad.

151
00:09:24,896 --> 00:09:26,856
Ay, muchacho.

152
00:09:39,077 --> 00:09:41,538
Ah, gracias a Dios. Carne.

153
00:09:41,705 --> 00:09:45,041
- Te amo, rosa.
- Yo también te amo, Charlie.

154
00:09:45,208 --> 00:09:48,461
Y puedo decir que nunca lo haría
Intenta cambiarte como ella lo ha hecho.

155
00:09:49,004 --> 00:09:51,464
- Su nombre es Mía.
- Sé cómo se llama.

156
00:09:51,631 --> 00:09:54,217
También sé dónde vive.
su historial laboral...

157
00:09:54,384 --> 00:09:57,929
...y si quieres puedo conseguirte
fotografías de un concurso de camisetas mojadas...

158
00:09:58,096 --> 00:10:03,852
...ella entró durante las vacaciones de primavera de 1995
en un bar universitario llamado Señor Frogs.

159
00:10:04,060 --> 00:10:05,854
Olvidé con quién estoy tratando.

160
00:10:06,021 --> 00:10:08,106
se que tienes que esconderte
fumar un cigarro...

161
00:10:08,273 --> 00:10:09,983
...y tomar una cerveza caliente.

162
00:10:10,275 --> 00:10:11,735
¿Qué hiciste, micrófonos en mi garaje?

163
00:10:11,901 --> 00:10:13,111
No seas paranoico.

164
00:10:13,278 --> 00:10:15,447
tengo un acuerdo de larga data
con jake.

165
00:10:16,406 --> 00:10:18,783
Charlie, estoy listo.

166
00:10:22,412 --> 00:10:23,580
Estoy aquí afuera.

167
00:10:23,747 --> 00:10:25,790
Ve! Ve! Ve.

168
00:10:25,957 --> 00:10:28,793
Está bien, iré
pero quiero que recuerdes una cosa.

169
00:10:28,960 --> 00:10:31,171
- ¿Qué?
- No voy a esperarte por siempre.

170
00:10:37,969 --> 00:10:39,763
¿Cómo me veo?

171
00:10:51,858 --> 00:10:52,901
¿Cómo está tu cuscús?

172
00:10:54,235 --> 00:10:55,779
Mmmm, mmm.

173
00:10:56,654 --> 00:10:58,823
tuve una charla interesante
con tu mamá hoy.

174
00:10:58,990 --> 00:11:01,159
Sí, lo siento por eso.

175
00:11:01,326 --> 00:11:05,205
Sé que ella viene un poco fuerte
pero su corazón está en el lugar correcto.

176
00:11:05,371 --> 00:11:09,751
Si te refieres a una hielera de camino a un
moribundo en Tennessee, entonces estamos de acuerdo.

177
00:11:10,376 --> 00:11:13,755
- No es posible que quieras decir eso.
- Supongo que no.

178
00:11:13,922 --> 00:11:16,758
Es demasiado egoísta para donar un órgano.

179
00:11:17,092 --> 00:11:18,426
Incluso uno que ella no usa.

180
00:11:19,052 --> 00:11:21,429
Eso es tan injusto, Charlie.
Tu madre te ama.

181
00:11:21,930 --> 00:11:25,225
¿En realidad? ¿Dijo o no?
¿Fue una amarga decepción?

182
00:11:25,975 --> 00:11:28,103
- Bueno, lo hizo, pero...
- ¿Y ella...?

183
00:11:28,269 --> 00:11:31,815
...o ella no dijo eso
Soy un escritor perezoso de jingles tontos...

184
00:11:31,981 --> 00:11:35,026
...que desperdició 13 años de lecciones de piano
que ella pagó...

185
00:11:35,193 --> 00:11:38,488
...casándose con una serie de hombres
¿Con carteras grandes y penes pequeños?

186
00:11:39,114 --> 00:11:40,949
Sí, eso fue mencionado.

187
00:11:42,367 --> 00:11:46,371
Es natural para alguien que te ama.
querer verte vivir tu potencial.

188
00:11:46,871 --> 00:11:50,667
¿Quieres ser conocido como el chico?
¿Quién escribe canciones sobre pañales para adultos?

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
Oye, es mejor que ser conocido.
como el tipo que los usa.

190
00:11:54,796 --> 00:11:58,341
Charlie, ambos lo sabemos.
puedes hacer mucho más con tu vida.

191
00:12:00,009 --> 00:12:04,180
Tal vez.
Pero debes admirar mi moderación.

192
00:12:04,848 --> 00:12:08,726
Oh, vamos, mira cuánto has
logrado desde que estamos juntos.

193
00:12:08,893 --> 00:12:11,980
Haces ejercicio con regularidad,
Reduces mucho el consumo de alcohol...

194
00:12:12,146 --> 00:12:13,606
...y estás comiendo bien.

195
00:12:13,773 --> 00:12:16,818
¿Alguna vez pensaste que
cambiar tu vida como la has hecho?

196
00:12:16,985 --> 00:12:18,570
Nunca.

197
00:12:19,946 --> 00:12:23,199
Simplemente demuestra que puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.

198
00:12:27,704 --> 00:12:29,581
Huelo carne.

199
00:12:30,498 --> 00:12:31,541
¿Disculpe?

200
00:12:32,041 --> 00:12:34,419
Tu aliento. Huele a carne.

201
00:12:36,629 --> 00:12:40,091
Bueno, podría ser mi lengua.

202
00:12:40,300 --> 00:12:41,884
Mi lengua es carne.

203
00:12:42,051 --> 00:12:44,762
No, has estado comiendo carne.
Puedo olerlo.

204
00:12:46,681 --> 00:12:50,143
Tal vez sea esta pechuga de Tofurky
hueles.

205
00:12:50,727 --> 00:12:54,272
- No, huelo carne.
- ¿Dónde conseguiría carne?

206
00:12:54,439 --> 00:12:55,607
Dígame usted.

207
00:12:56,357 --> 00:12:59,485
Bueno, tal vez sea carne de segunda mano.

208
00:12:59,902 --> 00:13:03,031
- ¿Qué?
- Ya sabes, como el humo de segunda mano.

209
00:13:03,197 --> 00:13:04,449
Algún tipo irreflexivo...

210
00:13:04,616 --> 00:13:07,619
...quién está sentado a tu lado
comer una lata de bistec...

211
00:13:10,330 --> 00:13:12,582
Oh, al diablo.

212
00:13:13,625 --> 00:13:16,919
Le pagué a una mujer un poco perturbada.
tirar una bolsa de hamburguesas con queso...

213
00:13:17,086 --> 00:13:19,380
...a la cubierta
mientras te vestías.

214
00:13:20,006 --> 00:13:24,761
- Ah, Charlie.
- No digas "Oh, Charlie", me moría de hambre.

215
00:13:24,927 --> 00:13:27,263
Y te diré otra cosa,
mi caminata poderosa...

216
00:13:27,430 --> 00:13:31,726
...fueron dos cervezas rápidas y medio cubano
cigarro mientras me encogía de miedo en mi propio garaje.

217
00:13:31,893 --> 00:13:33,770
Por eso olías como
Compromiso de limón.

218
00:13:33,936 --> 00:13:37,523
Bueno, ciertamente no fue para sacar a la luz
el brillo natural de mi frente.

219
00:13:37,690 --> 00:13:39,025
¿Entonces me has estado mintiendo?

220
00:13:39,525 --> 00:13:42,695
Si te refieres a decirte
No iba a hacer un montón de cosas...

221
00:13:42,862 --> 00:13:47,033
... luego hacerlos de todos modos y mentir
sobre eso, entonces te he estado mintiendo.

222
00:13:48,326 --> 00:13:52,455
Bueno, supongo que puedo perdonarte.
Si prometes que nunca volverá a suceder.

223
00:13:52,622 --> 00:13:54,749
Oh, nunca volverá a suceder.
¿Sabes por qué?

224
00:13:54,916 --> 00:13:57,919
porque ya terminé
con toda esta farsa.

225
00:13:58,086 --> 00:14:01,214
Estoy cansado de que lo intentes
para convertirme en algo que no soy.

226
00:14:01,381 --> 00:14:03,341
soy un hombre adulto,
no es un trabajo en progreso.

227
00:14:03,508 --> 00:14:05,802
- Charlie, la gente está mirando.
- Déjalos mirar.

228
00:14:06,803 --> 00:14:08,262
Ustedes saben a qué me refiero.

229
00:14:08,429 --> 00:14:10,765
¿Por qué las mujeres no pueden
Mira a un chico por lo que es...

230
00:14:10,932 --> 00:14:12,892
...en lugar de
¿En quién pueden convertirlo?

231
00:14:13,059 --> 00:14:14,894
- Por favor, me estás avergonzando.
- Bien.

232
00:14:15,061 --> 00:14:16,562
Quizás ahora sepas cómo me siento.

233
00:14:16,729 --> 00:14:20,691
Sentado en un restaurante comiendo medallones
de tofu con salsa cortacésped.

234
00:14:21,859 --> 00:14:22,902
¿Estoy en lo cierto?

235
00:14:23,402 --> 00:14:27,281
Ningún hombre debería tener que comer nada.
con la palabra "cuajada".

236
00:14:27,615 --> 00:14:29,784
Ya sabes,
Te estás convirtiendo en un verdadero idiota.

237
00:14:29,951 --> 00:14:32,912
Bueno,
Entonces finalmente estoy a la altura de mi potencial.

238
00:14:33,496 --> 00:14:36,666
Soy un gran viejo empapado de bourbon,
culo fumador de cigarros...

239
00:14:36,833 --> 00:14:39,377
...como Dios, en su infinita sabiduría,
significaba que yo fuera.

240
00:14:39,544 --> 00:14:41,546
Como él quería que fueran todos los hombres.

241
00:14:51,556 --> 00:14:54,684
Ustedes están decepcionando a Dios.

242
00:14:59,363 --> 00:15:02,783
Está bien,
¿Qué pasaría si un caníbal estuviera condenado a muerte?

243
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
Supongo que por ser caníbal.

244
00:15:05,786 --> 00:15:10,123
Y pide comida china para su última comida.
¿Podrá comerse a un chino?

245
00:15:12,542 --> 00:15:13,627
No.

246
00:15:14,503 --> 00:15:16,755
¿Qué pasa si ellos
Acabo de electrocutar a un chino...

247
00:15:16,922 --> 00:15:18,590
...¿y el caníbal fue el siguiente?

248
00:15:19,841 --> 00:15:21,259
No.

249
00:15:22,260 --> 00:15:24,596
- Ya estaría cocido.
- Basta.

250
00:15:27,265 --> 00:15:29,768
- Ey.
- Oye, ¿dónde has estado?

251
00:15:29,935 --> 00:15:32,896
- Tuve una cita con Mía.
- Eso fue hace dos noches.

252
00:15:33,063 --> 00:15:36,358
Si, bueno,
De camino a casa hice una parada en Las Vegas.

253
00:15:36,525 --> 00:15:38,193
¿Por qué?

254
00:15:38,360 --> 00:15:42,698
Porque ahí es donde vas
después de destruir una relación.

255
00:15:43,407 --> 00:15:46,326
Oh, ahora entiendo
Por qué Mia ha estado llamando.

256
00:15:46,493 --> 00:15:49,996
- Sonaba bastante molesta.
- No le dije nada.

257
00:15:50,747 --> 00:15:52,499
Pero se lo dirías a Rose, ¿no?

258
00:15:52,874 --> 00:15:54,376
Oye, acabas de pagarme una vez.

259
00:15:54,543 --> 00:15:57,379
rosa me tiene
en algo llamado "retenedor".

260
00:15:59,923 --> 00:16:02,509
- Entonces, ¿qué pasó con Mía?
- No es gran cosa.

261
00:16:02,676 --> 00:16:05,262
simplemente me cansé
de intentar ser algo que no soy.

262
00:16:05,429 --> 00:16:08,223
- ¿Un ser humano decente y sano?
- Bastante.

263
00:16:11,268 --> 00:16:13,437
Ha vuelto.

264
00:16:13,603 --> 00:16:17,524
Tienes toda la razón, estoy de vuelta.
Mia y yo hemos terminado.

265
00:16:17,691 --> 00:16:20,986
Eres un idiota. ella era lo mejor
eso te pasó alguna vez.

266
00:16:21,153 --> 00:16:22,904
Pero dijiste que me azotaron.

267
00:16:23,071 --> 00:16:25,991
No quise decir dejarla.
Me refiero a dejar crecer un par.

268
00:16:28,493 --> 00:16:30,120
¿Qué es "azotado"?

269
00:16:30,287 --> 00:16:33,498
Cuando un hombre deja que una mujer se haga cargo
su vida y decirle qué hacer.

270
00:16:33,665 --> 00:16:35,667
Oh, muy parecido a ti y a mamá.

271
00:16:39,337 --> 00:16:40,380
No.

272
00:16:45,218 --> 00:16:47,137
Hola, madre.

273
00:16:47,304 --> 00:16:50,015
No, no, Mia no está aquí.
Él rompió con ella.

274
00:16:50,807 --> 00:16:53,852
Sí, idiota parece ser
el consenso general.

275
00:16:54,561 --> 00:16:57,355
- ¿Qué es un "idiota"?
- Cualquier tipo que no esté azotado.

276
00:16:57,522 --> 00:17:00,692
- Ella quiere hablar contigo.
- Bueno, no quiero hablar con ella.

277
00:17:01,276 --> 00:17:02,694
Buen partido, idiota.

278
00:17:07,824 --> 00:17:09,075
Hola mamá.

279
00:17:11,244 --> 00:17:13,872
¿Por qué soy yo el malo aquí?

280
00:17:14,039 --> 00:17:17,959
Bueno, ¿alguna vez te detuviste a considerar
¿Que tal vez esto no fue mi culpa?

281
00:17:18,126 --> 00:17:20,378
Me tengo que ir, mamá.
Mi conexión de carne está aquí.

282
00:17:23,840 --> 00:17:28,220
Es simplemente extraño. Sólo pienso que si el chico
Tenemos una puerta de entrada, deberíamos usarla.

283
00:17:28,386 --> 00:17:30,263
- Esto está bien.
- Bueno.

284
00:17:30,430 --> 00:17:33,308
- Hola, Charlie.
- Hola, rosa. ¿Qué está sucediendo?

285
00:17:33,975 --> 00:17:37,979
Bueno, solo quería presentarte.
a Gordon, mi nuevo novio.

286
00:17:38,438 --> 00:17:41,274
Ah, no es broma. Hola Gordon.

287
00:17:41,441 --> 00:17:42,609
Hola.

288
00:17:42,776 --> 00:17:45,487
gordon y yo
están en una relación comprometida.

289
00:17:45,654 --> 00:17:47,197
- ¿Verdad, Gordon?
- Sí, supongo.

290
00:17:47,364 --> 00:17:49,824
Mira, mira,
Hay escaleras justo ahí. Sólo...

291
00:17:49,991 --> 00:17:51,743
De todos modos...

292
00:17:51,910 --> 00:17:53,703
...Estaba pensando que tú y Mia...

293
00:17:53,870 --> 00:17:57,207
...me gustaría acompañarnos a cenar
una noche. Ya sabes, cita doble.

294
00:17:57,999 --> 00:18:00,627
Oh, bueno, eso es lindo, Rose.
pero rompí con Mia.

295
00:18:01,586 --> 00:18:04,589
Ah, claro.

296
00:18:04,881 --> 00:18:06,591
Bueno, entonces adiós, Gordon.

297
00:18:21,447 --> 00:18:24,033
Creo que cometí un gran error.

298
00:18:24,200 --> 00:18:25,952
Conozco el sentimiento.

299
00:18:26,119 --> 00:18:30,206
Una vez comí un sándwich de ensalada de huevo.
Lo dejé en mi escritorio durante el fin de semana.

300
00:18:31,749 --> 00:18:33,751
Gran error.

301
00:18:34,419 --> 00:18:35,878
Mi relación con Mía...

302
00:18:36,045 --> 00:18:39,090
...fue lo mejor que pasó
a mí y lo tiré.

303
00:18:39,465 --> 00:18:42,135
Eso es lo que debería haber hecho
con el sándwich.

304
00:18:43,219 --> 00:18:45,513
Me pregunto si será demasiado tarde para arreglar las cosas.

305
00:18:45,680 --> 00:18:47,473
Llámala y descúbrelo.

306
00:18:47,640 --> 00:18:50,018
Pero si lo hago,
Estaré de vuelta donde comencé...

307
00:18:50,184 --> 00:18:52,520
...tratando de ser alguien que no soy.

308
00:18:52,687 --> 00:18:54,564
Bien, entonces busca otra novia.

309
00:18:54,731 --> 00:18:57,942
No quiero otra novia.
Quiero a Mía.

310
00:18:58,109 --> 00:19:00,069
Entonces llámala.

311
00:19:00,403 --> 00:19:02,196
No puedo.

312
00:19:02,363 --> 00:19:05,158
No puedo vivir con ella
No puedo vivir sin ella.

313
00:19:05,324 --> 00:19:09,996
Si tu avión se estrelló en los Andes
y ella murió, ¿podrías comértela?

314
00:19:22,800 --> 00:19:25,011
Mía, soy Charlie.

315
00:19:25,178 --> 00:19:29,557
Mira, ganas. Voy a cambiar.
No más carne, lo prometo.

316
00:19:32,059 --> 00:19:34,645
Vamos, Mía.
Sal y hueleme.

317
00:19:36,439 --> 00:19:39,817
Mía no está aquí.
¿Tengo que olerte?

318
00:19:40,401 --> 00:19:42,236
- ¿Quién eres?
- Jengibre.

319
00:19:42,403 --> 00:19:43,780
Entonces eres Charlie.

320
00:19:43,946 --> 00:19:47,742
- Sí, ¿dónde está Mia?
- Espera un momento.

321
00:19:48,409 --> 00:19:51,454
Ella me dijo que te diera esto
si pasaste por aquí.

322
00:19:54,373 --> 00:19:56,542
¿Aceptó un trabajo en Nueva York?
¿Por qué hizo eso?

323
00:19:56,709 --> 00:19:58,085
Solo lee la nota.

324
00:19:58,753 --> 00:20:02,048
"Te amo demasiado para intentar hacerte
en algo que no eres...

325
00:20:02,215 --> 00:20:05,885
...y me amo demasiado
conformarte con quién eres".

326
00:20:06,052 --> 00:20:08,554
esa es la parte
eso siempre me hace llorar.

327
00:20:10,473 --> 00:20:12,975
Puedo hacerla cambiar de opinión.
Esta noche volaré a Nueva York.

328
00:20:13,142 --> 00:20:15,061
- ¿Tienes su dirección?
- Pasa.

329
00:20:16,270 --> 00:20:18,731
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No, gracias.

330
00:20:19,148 --> 00:20:21,234
Hola, aerolíneas americanas.
reservas por favor.

331
00:20:21,400 --> 00:20:23,736
¿Seguro? Tengo a todos mis muchachos aquí.

332
00:20:23,903 --> 00:20:25,780
Jack, Johnnie y José.

333
00:20:25,947 --> 00:20:29,408
Quizás un poquito José.

334
00:20:31,035 --> 00:20:32,578
¿Son estas costillitas reales?

335
00:20:32,745 --> 00:20:35,414
- Sí, sírvete tú mismo.
- Gracias.

336
00:20:36,958 --> 00:20:40,169
Me gustaría hacer una reserva
en el vuelo nocturno a Nueva York esta noche.

337
00:20:40,336 --> 00:20:43,798
Oye, ¿te importa si enciendo la televisión?
Tengo algo de dinero para los Lakers.

338
00:20:43,965 --> 00:20:46,133
- ¿Apuestas deportes?
- Apuesto cualquier cosa.

339
00:20:46,300 --> 00:20:48,886
tenia 200 dolares
en la prueba de embarazo de mi hermana.

340
00:20:50,555 --> 00:20:52,056
¿Cómo conoces exactamente a Mia?

341
00:20:52,223 --> 00:20:56,269
Oh, solíamos hacer lo del ballet.
juntos pero no tenía la disciplina.

342
00:20:56,727 --> 00:21:00,606
- No es broma.
- Todavía bailo, pero sólo por propinas.

343
00:21:02,692 --> 00:21:03,818
Te llamaré de nuevo.

344
00:21:08,614 --> 00:21:11,158
Sabes, estoy pensando
probablemente necesite su espacio.

345
00:21:11,325 --> 00:21:12,535
Probablemente.

346
00:21:12,910 --> 00:21:15,913
- ¿Te importa si me quedo y veo el partido?
- Sea mi invitado.

347
00:21:21,836 --> 00:21:25,131
Si tienes efectivo,
Podría darte un baile erótico en el entretiempo.

348
00:21:28,342 --> 00:21:30,344
Eso estaría genial.

349
00:21:57,288 --> 00:21:59,373
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

350
00:21:59,540 --> 00:22:01,625
[INGLÉS]