1
00:00:09,690 --> 00:00:11,660
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,770
വ്യത്യാസം
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിനും ഗുരുത്വാകർഷണത്തിനും ഇടയിൽ?

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,950
അതെ, ഡെക്സ്റ്റർ മൊറാബെ?

4
00:00:21,530 --> 00:00:23,820
മാഡം, ആകർഷണശക്തിയാണ് ഗുരുത്വാകർഷണം

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,440
അത് ഏതെങ്കിലും വസ്തുവിനെ വലിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

6
00:00:26,620 --> 00:00:30,290
- ഗുരുത്വാകർഷണം എങ്ങനെ?
- മാഡം, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

7
00:00:30,310 --> 00:00:32,810
അപ്പോൾ, ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

8
00:00:34,790 --> 00:00:36,880
- അതെ, മിസ് അസെനിത്ത് ലാലു?
- മാഡം!

9
00:00:36,910 --> 00:00:41,900
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ ആകർഷകമോ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതോ ആകുക.

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,220
അത് നിലനിൽക്കുന്ന അടിസ്ഥാന ശക്തിയാണ്

11
00:00:44,240 --> 00:00:46,230
പിണ്ഡമുള്ള രണ്ട് വസ്തുക്കൾക്കിടയിൽ,

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,600
അത് നേരിട്ട് ആനുപാതികമാണ്
അവരുടെ പിണ്ഡത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക്

13
00:00:49,630 --> 00:00:53,450
സമചതുരത്തിന് വിപരീത അനുപാതത്തിലും
അവ തമ്മിലുള്ള ദൂരം.

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,880
അത് ശരിയാണ്, മിസ് ലാലു.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,

16
00:01:01,860 --> 00:01:06,090
ഒരു സാഹിത്യ സൃഷ്ടി ആവശ്യമാണ്
പുസ്തക രൂപത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,960
ഒരു ഔപചാരിക ഭാഗമായി കണക്കാക്കണം
ഫിലിപ്പൈൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ?

18
00:01:11,850 --> 00:01:13,340
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ അസീ?

19
00:01:13,370 --> 00:01:15,990
സർ, ഒരു സാഹിത്യകൃതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ,

20
00:01:16,020 --> 00:01:19,980
അതിന് ഔപചാരികമായ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വായനക്കാരിൽ നിന്ന്.

21
00:01:20,040 --> 00:01:21,660
ഈ രീതിയിൽ,

22
00:01:21,680 --> 00:01:25,380
അത് നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ഭാഗമാകുന്നു
ഫിലിപ്പൈൻ സാഹിത്യം.

23
00:01:25,950 --> 00:01:27,730
അതിലേക്ക് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡെക്സ്?

24
00:01:28,600 --> 00:01:31,550
സർ, ഇക്കാലത്ത്, ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

25
00:01:31,580 --> 00:01:35,480
കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അച്ചടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനുപകരം.

26
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
ഈ വെബ്സൈറ്റുകൾ
പ്രസാധകരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

27
00:01:38,540 --> 00:01:40,470
ആധുനിക ഫിലിപ്പൈൻ സാഹിത്യം.

28
00:01:40,490 --> 00:01:42,660
ഡെക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നല്ലത്!

29
00:01:46,140 --> 00:01:49,100
ഒപ്പം x ൻ്റെ f പ്ലസ് ഡെൽറ്റ-x

30
00:01:49,130 --> 00:01:52,000
x ൻ്റെ f ന് തുല്യമാണ്
f-prime of x തവണ ഡെൽറ്റ-x,

31
00:01:52,000 --> 00:01:56,110
കൂടാതെ എഫ്-പ്രൈം x തവണ ഡെൽറ്റ-x,

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,930
10 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂലത്തിൻ്റെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മിക്സഡ് ഫ്രാക്ഷൻ വരെ. പോകൂ!

34
00:02:30,770 --> 00:02:33,190
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിച്ചു:

35
00:02:33,210 --> 00:02:35,390
മൂന്ന്, ആറിലൊന്ന്.

36
00:02:35,690 --> 00:02:37,040
പക്ഷേ...

37
00:02:37,060 --> 00:02:39,160
അസി ഒന്നാമതെത്തി.

38
00:02:48,470 --> 00:02:49,500
സുഹൃത്തേ!

39
00:02:51,420 --> 00:02:52,500
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
മിസ് ടോപ്പ് വൺ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു
വീണ്ടും പാരായണത്തിൽ.

41
00:02:56,490 --> 00:02:59,020
അവൾ അവളുടെ പരിഹാരം വേഗത്തിൽ എഴുതി,

42
00:02:59,290 --> 00:03:01,250
എന്നാൽ നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരേ വേഗതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

43
00:03:01,510 --> 00:03:03,880
ഓ... നമ്മുടെ സഹോദരൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

44
00:03:03,900 --> 00:03:05,040
മത്സരാധിഷ്ഠിതം!

45
00:03:05,380 --> 00:03:06,610
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും തോറ്റു!

46
00:03:07,470 --> 00:03:09,190
കുഞ്ഞേ, അത് ചെയ്യരുത്!

47
00:03:09,980 --> 00:03:13,240
ഡെക്സിനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നില്ലേ?

48
00:03:13,910 --> 00:03:17,410
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
ആദ്യം കഴിക്കുക.

49
00:03:17,450 --> 00:03:18,840
വൗ!

50
00:03:19,270 --> 00:03:22,410
കുറഞ്ഞത്, പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നീ അസിയെക്കാൾ മുന്നിലാണ്...

51
00:03:22,990 --> 00:03:25,380
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:03:25,410 --> 00:03:27,340
അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

53
00:03:27,860 --> 00:03:29,600
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ധാരാളം മെഡലുകൾ ഉണ്ട്!
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

54
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
എന്ത്?

55
00:03:31,560 --> 00:03:35,310
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,850
അപ്പോൾ? പോകട്ടെ?

57
00:03:42,220 --> 00:03:43,820
തണുക്കണോ?

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,640
കാര്യങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നത് പോലെ!

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
കുഞ്ഞേ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

60
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
അവിടെ ആരുമില്ല.

61
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് കോളേജിൽ പോകണോ?

62
00:05:08,520 --> 00:05:09,620
അതെ അമ്മേ...

63
00:05:09,640 --> 00:05:11,340
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി

64
00:05:11,370 --> 00:05:14,060
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

65
00:05:14,110 --> 00:05:17,850
കൂടാതെ, എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്
ഫോമുകളിൽ.

66
00:05:18,340 --> 00:05:21,670
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ട്യൂഷൻ ഫീസ് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

67
00:05:21,700 --> 00:05:24,740
ആ ചെലവുകൾ നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

68
00:05:25,110 --> 00:05:28,160
പപ്പാ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം
സ്കോളർഷിപ്പുകൾക്കായി.

69
00:05:28,310 --> 00:05:31,390
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ സിംഗപ്പൂർ,

70
00:05:31,760 --> 00:05:35,330
സ്കോളർഷിപ്പ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതച്ചെലവ് പോലും

71
00:05:35,350 --> 00:05:37,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെലവുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

72
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
അങ്ങനെയാണോ?

73
00:05:39,280 --> 00:05:42,460
ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി അപേക്ഷിക്കുക.
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

74
00:05:42,630 --> 00:05:46,350
എന്തിനാ നമ്മുടെ കുട്ടി എന്ന് സംശയം തോന്നുന്നത്
ഒരു കോളേജ് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

75
00:05:46,380 --> 00:05:49,880
അവൾ ആ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു
കാരണം അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

76
00:05:50,210 --> 00:05:52,930
അവൾ ഒരു പണ്ഡിതയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും പ്രഥമ ബഹുമതിയാണ്.

77
00:05:54,320 --> 00:05:57,840
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും ടോപ്പ് വൺ.

78
00:05:57,860 --> 00:06:01,070
- ഞാൻ ശരിയാണോ, പ്രിയേ?
- പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

79
00:06:01,100 --> 00:06:04,080
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
ജീവിത നൈപുണ്യത്തിലേക്ക്, വരി നാല്.

80
00:06:04,610 --> 00:06:08,100
നമ്മുടെ കുട്ടിയെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്
വിദേശത്ത് പഠിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്

81
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

82
00:06:09,940 --> 00:06:11,060
പിന്നെ നീയോ?

83
00:06:11,080 --> 00:06:15,330
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ജോലിക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതം നന്നാകുമായിരുന്നു.

84
00:06:15,560 --> 00:06:17,850
നമ്മൾ പലായനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

85
00:06:18,060 --> 00:06:19,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

86
00:06:19,820 --> 00:06:21,210
ഇപ്പോഴും സൂപ്പർവൈസർ ആണോ?

87
00:06:21,730 --> 00:06:26,040
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോൾ സീനിയർ മാനേജർമാരാണോ?

88
00:06:26,680 --> 00:06:30,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർബലനാണ്!
കഴിവില്ലായ്മ!

89
00:06:31,210 --> 00:06:34,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
- മറ്റാരാണ്?

90
00:06:34,510 --> 00:06:37,540
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

91
00:06:37,940 --> 00:06:40,630
വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? അസി?

92
00:07:48,750 --> 00:07:52,470
ബ്രോ, തീർച്ചയായും അസി തന്നെ
ജനനം മുതൽ കാമുകൻ ഇല്ല,

93
00:07:52,570 --> 00:07:54,370
അവൾ സ്ഥിരതയാർന്ന ബഹുമതി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

94
00:07:54,480 --> 00:07:57,140
അവൾക്ക് ശല്യമില്ല.

95
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അല്ലേ?

96
00:07:58,980 --> 00:08:01,020
എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

97
00:08:01,130 --> 00:08:03,190
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ടോപ്പ് ടു ആയി മാറുക.

98
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
സത്യം!

99
00:08:05,330 --> 00:08:06,770
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, സഹോദരാ.

100
00:08:07,450 --> 00:08:10,900
അസിക്ക് പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,780
നിനക്ക് അവളെ മറികടക്കാം
റാങ്കിംഗിൽ.

102
00:08:13,810 --> 00:08:16,870
നമ്മൾ അവളെ ഒരു കമിതാവായി കണ്ടെത്തിയാലോ?

103
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
എന്നാൽ ആരാണ്?

104
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
കുഞ്ഞേ,

105
00:08:21,750 --> 00:08:24,450
നീയെന്തുകൊണ്ട് അസിയെ കോടതി കയറ്റുന്നില്ല?

106
00:08:25,060 --> 00:08:27,620
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിനാ എന്നെ?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,130
നിങ്ങൾ ഈ കോമാളികളെയാണോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,450
അസി തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവരെ അവഗണിക്കുക.

109
00:08:32,510 --> 00:08:33,850
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

110
00:08:34,200 --> 00:08:37,510
കുഞ്ഞേ, ആരെങ്കിലും സുന്ദരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനും

111
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
അവളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു,

112
00:08:39,790 --> 00:08:43,770
അവൾക്ക് മുഖസ്തുതി തോന്നാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

113
00:08:45,540 --> 00:08:49,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസിയ, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

114
00:08:52,640 --> 00:08:54,590
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,960
അതെ അമ്മേ.

116
00:08:56,150 --> 00:08:58,970
മനാങ്ങ് അത്താഴം പാകം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,620
അവൾ അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് മൈക്രോവേവിൽ ചൂടാക്കുക.

118
00:09:01,950 --> 00:09:05,070
നീ പോയി കഴിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

119
00:09:05,100 --> 00:09:09,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മെഡ് സ്കൂളിന് സമീപം ഒരു കോണ്ടോ കണ്ടെത്തുക.

120
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
ശരി?

121
00:09:11,180 --> 00:09:12,290
ശരി, അമ്മ.

122
00:09:12,740 --> 00:09:15,490
മുൻവശത്തെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

123
00:09:15,770 --> 00:09:17,720
നമുക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയേക്കാം.

124
00:09:19,050 --> 00:09:22,220
- തീർച്ചയായും, അമ്മ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?

125
00:09:22,550 --> 00:09:26,580
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. പോകണം.

126
00:09:49,760 --> 00:09:52,420
നിങ്ങൾ കാര്യമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം, മിസിയ?

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,750
ഞാൻ അസിയെ കോടതിയെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

128
00:09:59,710 --> 00:10:01,000
തീർച്ചയായും.

129
00:10:01,550 --> 00:10:02,990
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണോ?

130
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
കാത്തിരിക്കൂ...

131
00:10:04,350 --> 00:10:07,530
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ അവളെ കോടതിയിൽ കയറ്റണം എന്ന് മാത്രം
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ മതി,

132
00:10:07,560 --> 00:10:09,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ക്ലാസ്സിൽ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

133
00:10:09,280 --> 00:10:11,010
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തരുന്നില്ല

134
00:10:11,030 --> 00:10:13,430
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

135
00:10:13,770 --> 00:10:15,300
നോക്കൂ, ഡെക്സ്...

136
00:10:17,200 --> 00:10:19,130
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു

137
00:10:19,290 --> 00:10:20,480
നമുക്കും.

138
00:10:20,630 --> 00:10:22,920
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ വാലിഡിക്ടോറിയൻ,

139
00:10:23,060 --> 00:10:25,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ബിരുദ സമ്മാനം നൽകും

140
00:10:26,010 --> 00:10:27,710
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാം.

141
00:10:28,110 --> 00:10:29,320
അതെന്താ?

142
00:10:29,730 --> 00:10:33,170
നിങ്ങളുടെ ഡെക്സ് ജൂനിയർ ആക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

143
00:10:33,200 --> 00:10:35,110
എൻ്റെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലും

144
00:10:44,620 --> 00:10:45,880
മാഡം, അതെന്താ?

145
00:10:45,900 --> 00:10:49,050
രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ മുതൽ
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു,

146
00:10:49,070 --> 00:10:51,480
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ,

147
00:10:51,500 --> 00:10:55,270
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാപ്‌സ്റ്റോൺ പദ്ധതികൾ,
ബിരുദത്തിന് ആവശ്യമായവ.

148
00:10:55,360 --> 00:10:59,070
STEM സ്ട്രോണ്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗവേഷണം നടത്താം,

149
00:10:59,190 --> 00:11:02,140
ഒരു സാധ്യത, അല്ലെങ്കിൽ താരതമ്യ പഠനം,

150
00:11:02,160 --> 00:11:06,320
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം ഉണ്ടാക്കുക
ശാസ്ത്രത്തിന് അനുസൃതമായി,

151
00:11:06,350 --> 00:11:10,340
സാങ്കേതികവിദ്യ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഗണിതം.

152
00:11:10,380 --> 00:11:12,650
പിന്നെ, അമ്മേ, കണ്ടെയ്നർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

153
00:11:13,010 --> 00:11:16,000
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

154
00:11:16,280 --> 00:11:18,380
നിങ്ങൾ ജോഡികളായി പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

155
00:11:18,730 --> 00:11:23,010
കൃത്യമായി ഒരേ അളവിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഈ ക്ലാസിലെ സ്ത്രീകളും.

156
00:11:23,030 --> 00:11:25,680
ഞാൻ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പേരുകൾ

157
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
ഈ കണ്ടെയ്നറിൽ അവരെ പന്തിൽ വെച്ചു.

158
00:11:28,060 --> 00:11:31,280
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ചോദിക്കും
ഒരു പന്ത് എടുക്കാൻ.

159
00:11:31,310 --> 00:11:34,770
പന്തിലെ വ്യക്തിയുടെ പേര്
അവളുടെ പങ്കാളിയായിരിക്കും.

160
00:11:34,870 --> 00:11:36,090
അത് വ്യക്തമാണോ?

161
00:11:36,270 --> 00:11:38,370
- അതെ, മാഡം!
- അതെ. മാഡം!

162
00:11:38,390 --> 00:11:41,760
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അസീ, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ?

163
00:11:48,280 --> 00:11:51,700
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?
- ഡെക്സ്റ്റർ മൊറാബെ.

164
00:11:52,670 --> 00:11:54,530
- കൊള്ളാം.
- ഡെക്സ്റ്റർ മൊറാബെ.

165
00:11:55,710 --> 00:11:58,720
മാഡം, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

166
00:11:58,750 --> 00:12:03,130
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പദ്ധതി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമില്ല.

167
00:12:03,290 --> 00:12:05,810
- മാഡം!
- ഓ!

168
00:12:05,830 --> 00:12:07,390
- മാഡം!
- ഡെക്സ്?

169
00:12:08,260 --> 00:12:11,120
മാഡം, എനിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാം.

170
00:12:11,190 --> 00:12:12,870
എനിക്കും ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമില്ല.

171
00:12:12,910 --> 00:12:14,750
ഓ!

172
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

173
00:12:15,800 --> 00:12:17,750
അസി... ഡെക്സ്...

174
00:12:18,130 --> 00:12:20,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
ഈ ക്ലാസ്സിലെ മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

175
00:12:20,950 --> 00:12:23,530
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലേ?

176
00:12:23,720 --> 00:12:25,650
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

177
00:12:25,680 --> 00:12:28,910
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

178
00:12:28,940 --> 00:12:30,850
അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

179
00:12:30,870 --> 00:12:33,480
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, മാഡം!

180
00:12:48,380 --> 00:12:50,370
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്!

181
00:12:50,690 --> 00:12:52,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിൻവലിച്ചത്?

182
00:12:52,080 --> 00:12:53,430
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

183
00:12:53,460 --> 00:12:55,100
ഞാനിത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

185
00:12:56,510 --> 00:12:58,240
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

186
00:13:03,620 --> 00:13:05,460
എനിക്ക് നേരത്തെ അസിയോട് ദേഷ്യം വന്നു.

187
00:13:05,500 --> 00:13:08,710
അവളുടെ നാഡി
എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ വിസമ്മതിക്കുക.

188
00:13:08,730 --> 00:13:12,720
അവൾക്ക് മാത്രം കഴിവുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രൊജക്റ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

189
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

190
00:13:17,430 --> 00:13:18,750
കാണുന്നില്ലേ?

191
00:13:18,770 --> 00:13:23,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

192
00:13:23,920 --> 00:13:26,140
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുക.

193
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
പ്രണയിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അസി ലാലുവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

194
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രിൻസിപ്പലുമായി നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

195
00:13:35,800 --> 00:13:38,800
എനിക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകണം
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

196
00:13:38,820 --> 00:13:42,240
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിര താമസ പദവിക്കായി.

197
00:13:42,340 --> 00:13:45,070
സ്‌കൂൾ എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഹൈബ്രിഡ് മോഡിൽ.

198
00:13:45,170 --> 00:13:46,680
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും...

199
00:13:51,180 --> 00:13:53,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അധികം മിസ് ചെയ്യില്ല,

200
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുതരാം
എന്നെ ഓർക്കാൻ...

201
00:13:56,150 --> 00:13:57,650
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

202
00:13:57,910 --> 00:13:59,520
തികഞ്ഞ സമയം,

203
00:13:59,920 --> 00:14:02,890
ഞാൻ ഇതുവരെ ക്ലൈമാക്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഉള്ളിൽ തീർക്കാം, ശരി?

204
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
തീർച്ചയായും,

205
00:14:04,140 --> 00:14:07,940
എന്നാൽ ഏത് ദ്വാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

206
00:14:09,250 --> 00:14:11,900
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ ചൂടാണ്...

207
00:14:34,470 --> 00:14:35,770
അസി, കാത്തിരിക്കൂ!

208
00:14:37,340 --> 00:14:40,190
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

209
00:14:40,490 --> 00:14:42,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

210
00:14:42,460 --> 00:14:45,180
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

211
00:14:45,200 --> 00:14:47,070
അവതരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

212
00:14:47,090 --> 00:14:50,630
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലോഡർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:50,650 --> 00:14:52,110
അത് അങ്ങനെയല്ല.

214
00:14:52,530 --> 00:14:55,140
അതെനിക്ക് എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്താൽ.

215
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
നോക്ക് അസീ...

216
00:14:56,530 --> 00:14:58,570
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

217
00:15:24,910 --> 00:15:26,570
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

218
00:15:27,470 --> 00:15:28,730
എങ്ങനെ...

219
00:15:29,930 --> 00:15:31,950
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വരാം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗവേഷണ വിഷയം,

220
00:15:31,970 --> 00:15:33,810
എങ്കിൽ നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

221
00:15:33,830 --> 00:15:34,970
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

222
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
തീർച്ചയായും.

223
00:15:40,930 --> 00:15:42,400
നാശം, കൂട്ടരേ.

224
00:15:42,420 --> 00:15:44,460
അസിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരിഭ്രമം വന്നു.

225
00:15:44,720 --> 00:15:48,370
അവൾ പോലും പറഞ്ഞു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യും,

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

227
00:15:51,020 --> 00:15:52,300
അവൾ ഒരു ആണായിരുന്നെങ്കിൽ,

228
00:15:52,730 --> 00:15:54,490
ഞാൻ അവളെ തല്ലുമായിരുന്നു
പണ്ടേ മുഖത്ത്.

229
00:15:54,780 --> 00:15:57,720
- അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,

230
00:15:58,050 --> 00:15:59,830
ഞാൻ അസിയെ ചുംബിക്കുമായിരുന്നു.

231
00:16:00,040 --> 00:16:03,680
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
പ്രോജക്റ്റ് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല,

232
00:16:03,710 --> 00:16:05,030
ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകളും!

233
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:16:07,750 --> 00:16:10,580
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ എന്തുചെയ്യും
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്?

235
00:16:11,090 --> 00:16:13,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം നേടാനാവില്ല.

236
00:16:13,910 --> 00:16:15,780
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

237
00:16:16,220 --> 00:16:17,490
അത് അവളുടെ മേലാണ്.

238
00:16:18,460 --> 00:16:19,630
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

239
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
ബ്രോ...

240
00:16:22,810 --> 00:16:26,800
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസി ഉപയോഗിച്ച് കോഡ് തകർക്കുന്നു.

241
00:16:27,160 --> 00:16:31,140
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ നിലവാരത്തിലല്ല.

242
00:16:31,240 --> 00:16:32,890
ചേട്ടാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

243
00:16:33,150 --> 00:16:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്സിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

244
00:16:34,780 --> 00:16:37,590
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അയാൾക്ക് ശരിയായ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

245
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
അല്ല!

246
00:16:38,850 --> 00:16:42,430
ഡെക്സ് അസി ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അതിൽ വാതുവെക്കാം.

247
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
ശരി, എത്ര?

248
00:16:44,890 --> 00:16:49,020
ഡെക്‌സിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചാൽ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്?
അസിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ മറ്റൊരു അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്?

249
00:16:49,070 --> 00:16:50,790
- വിളിക്കൂ!
- ഇവിടെ ഇടുക!

250
00:16:50,820 --> 00:16:54,580
നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഡ്ഢികളും വെറുതെ നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല!

251
00:16:58,280 --> 00:17:01,550
ഡെക്സ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

252
00:17:01,580 --> 00:17:04,510
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വാലിഡിക്റ്റോറിയനായി ബിരുദം നേടിയാൽ.

253
00:17:04,540 --> 00:17:08,130
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് മെഡൽ ചാർത്താൻ വീട്.

254
00:17:08,340 --> 00:17:12,180
ഞാൻ അവനോട് ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറയട്ടെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് സമയമായോ?

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,850
അമ്മേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

256
00:17:18,650 --> 00:17:21,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ബിരുദം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

257
00:17:22,490 --> 00:17:24,150
ഇല്ല അമ്മേ...

258
00:17:24,600 --> 00:17:26,410
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--

259
00:17:26,430 --> 00:17:29,310
ഞാൻ ബിരുദം നേടുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ.

260
00:17:29,560 --> 00:17:30,730
ഓ, ഡെക്സ്.

261
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്രയും വേഗം

262
00:17:32,910 --> 00:17:34,460
അങ്ങനെ അവന് വീട്ടിൽ വരാം.

263
00:17:34,490 --> 00:17:37,790
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതു പോലെ.

264
00:17:38,050 --> 00:17:41,010
വഴിയിൽ, മനാംഗും ഞാനും
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

265
00:17:41,030 --> 00:17:44,260
അവൻ്റെ സ്ഥലം ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ മെഡി സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

266
00:17:44,280 --> 00:17:47,570
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

267
00:17:48,120 --> 00:17:49,350
പിന്നെ കാണാം.

268
00:17:49,380 --> 00:17:51,270
ശരി, അമ്മ. വിട...

269
00:17:56,380 --> 00:17:57,720
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

270
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

271
00:18:00,220 --> 00:18:01,870
നിനക്കും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

272
00:18:02,120 --> 00:18:04,730
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

273
00:18:05,340 --> 00:18:06,590
തീർച്ചയായും,

274
00:18:06,970 --> 00:18:08,810
നീ ഇതും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

275
00:18:14,530 --> 00:18:16,000
കുഞ്ഞേ...

276
00:18:16,620 --> 00:18:19,200
അത് കുടിക്കൂ... പ്ലീസ്...

277
00:18:27,730 --> 00:18:29,440
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

278
00:18:30,230 --> 00:18:32,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാം...

279
00:18:32,660 --> 00:18:34,450
എന്നിട്ട് നക്കുക...

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,590
ഇതു പോലെ...

281
00:19:39,610 --> 00:19:42,760
നീ നല്ലവനാണ്.

282
00:19:43,910 --> 00:19:46,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

283
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
കുഞ്ഞേ,

284
00:19:48,300 --> 00:19:51,040
ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല, അല്ലേ?

285
00:19:56,990 --> 00:19:59,600
നമ്മുടെ ഗവേഷണ വിഷയം ആണെങ്കിലോ

286
00:20:00,550 --> 00:20:02,570
"ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ്

287
00:20:02,590 --> 00:20:05,550
ഫിലിപ്പൈൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഭാവി"?

288
00:20:05,660 --> 00:20:06,780
ശരിയാണോ?

289
00:20:06,800 --> 00:20:10,850
ഇന്ന് വളരെ പ്രസക്തമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള Gen Z ന്.

290
00:20:10,870 --> 00:20:12,260
ഇവിടെ പറയുന്നു,

291
00:20:12,760 --> 00:20:17,120
"AI-യും മനുഷ്യ ജോലിയും തമ്മിലുള്ള ഗുണനിലവാരം
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

292
00:20:17,150 --> 00:20:19,620
ഏറ്റവും പ്രധാന പാഠ്യപദ്ധതി ക്ലാസുകൾ

293
00:20:19,640 --> 00:20:21,890
വിമർശനാത്മക ചിന്ത ആവശ്യമാണ്,

294
00:20:22,050 --> 00:20:24,920
വിശകലനം, പ്രതിഫലനം.. ശരിയല്ലേ?

295
00:20:26,390 --> 00:20:27,760
നിന്നെ നോക്കൂ.

296
00:20:51,310 --> 00:20:52,600
- എന്ത്--
- ക്ഷമിക്കണം!

297
00:21:06,240 --> 00:21:08,620
ഈ ക്ലാസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

298
00:21:08,640 --> 00:21:12,520
നമുക്ക് അസെനിത്ത് ലാലു കൊടുക്കാം
കരഘോഷം

299
00:21:12,570 --> 00:21:17,400
ശേഷിക്കുന്ന ടോപ്പ് വണ്ണിനായി
മുഴുവൻ ഗ്രേഡ് 12 ലെവലിനും

300
00:21:17,460 --> 00:21:20,210
രണ്ടാം പാദത്തിൻ്റെ അവസാനം.

301
00:21:20,310 --> 00:21:23,670
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അസി!

302
00:21:25,290 --> 00:21:27,040
ശരി, ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ!

303
00:21:30,900 --> 00:21:32,220
- മാഡം...
- അതെ?

304
00:21:32,250 --> 00:21:34,090
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നേരത്തെയുള്ള പാഠത്തെക്കുറിച്ച്.

305
00:21:36,340 --> 00:21:37,690
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം, ഡെക്സ്.

306
00:21:37,710 --> 00:21:40,230
ഇനി രണ്ടേമുക്കാൽ മാത്രം,
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയാണ്.

307
00:21:40,340 --> 00:21:41,490
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

308
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കണം
അസിയുടെ വലെഡിക്റ്റോറിയൻ സ്ഥലം.

309
00:21:44,830 --> 00:21:47,880
അതെ, സഹോദരാ. ഇത് അല്ല
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം പോലെ

310
00:21:47,910 --> 00:21:50,160
എവിടെ ക്ലച്ച് സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിമിഷങ്ങൾ.

311
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
ഇതാണ് അക്കാദമിക്.

312
00:21:52,900 --> 00:21:56,060
ബ്രോ, അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല.

313
00:21:56,670 --> 00:21:59,280
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പന്തയത്തിൽ നാം മുന്നോട്ട് പോകരുത്?

314
00:21:59,340 --> 00:22:02,210
ബ്രോ! അവൻ ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്!

315
00:22:02,530 --> 00:22:06,360
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഡെക്സ് ആണ് മനുഷ്യൻ, എല്ലാവരും!

316
00:22:06,520 --> 00:22:08,470
ഞാൻ വിളിക്കാം. അയ്യായിരം പന്തയം, ഓക്കേ?

317
00:22:08,490 --> 00:22:09,720
- നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?
- ഞാൻ ഇറങ്ങി!

318
00:22:09,890 --> 00:22:11,010
അത് ഓണാണ്!

319
00:22:20,540 --> 00:22:21,730
എന്താണിത്?

320
00:22:22,260 --> 00:22:23,260
ഒരു ക്ഷമാപണം.

321
00:22:24,550 --> 00:22:26,280
ഒപ്പം സമാധാന യാഗവും.

322
00:22:26,760 --> 00:22:27,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:22:28,300 --> 00:22:30,240
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

324
00:22:30,450 --> 00:22:32,490
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

325
00:22:32,520 --> 00:22:33,950
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,

326
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
ഞാൻ മടിക്കില്ല
നിങ്ങളെ പ്രിൻസിപ്പലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

327
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
അയ്യോ!

328
00:22:40,010 --> 00:22:43,720
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പദ്ധതി ചെയ്യുന്നതിൽ

329
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
ഇവിടെ കാമ്പസിൽ.

330
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
നിനക്കത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യണോ?
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം....

331
00:22:49,170 --> 00:22:50,330
അസി, വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു!

332
00:22:50,360 --> 00:22:53,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാധാരണയായി തനിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

333
00:22:54,650 --> 00:22:57,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിദേശത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

334
00:22:57,290 --> 00:22:59,230
അവൻ യൂറോപ്പിലാണ്.

335
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടൊപ്പം--

336
00:23:02,530 --> 00:23:03,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

337
00:23:03,780 --> 00:23:06,210
അതെ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ പ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

338
00:23:06,560 --> 00:23:08,030
അവൻ ഇപ്പോൾ മെഡ് സ്കൂളിലാണ്.

339
00:23:08,130 --> 00:23:11,080
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ബുദ്ധി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

340
00:23:11,530 --> 00:23:15,480
എൻ്റെ സഹോദരൻ എലിമെൻ്ററിയിൽ വാലിഡിക്ടോറിയനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളും.

341
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
സമ്മ കം ലോഡ് ബിരുദവും നേടി
കോളേജിൽ.

342
00:23:17,580 --> 00:23:18,980
അതേസമയം, ഞാൻ വെറുതെ...

343
00:23:20,030 --> 00:23:23,280
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.

344
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
പഠന മേഖല അവിടെയാണ്.

345
00:23:25,700 --> 00:23:26,740
ശരി...

346
00:23:35,350 --> 00:23:37,310
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

347
00:23:39,820 --> 00:23:41,800
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

348
00:23:46,290 --> 00:23:49,790
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

349
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
- എന്താണിത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് രംഗത്ത് മികവ് പുലർത്തുന്നത്?

350
00:23:52,900 --> 00:23:54,980
അതായത്, നിങ്ങൾ തളർന്നില്ലേ?

351
00:23:56,520 --> 00:24:01,080
ഇത് ലളിതമാണ്. എനിക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ ബിരുദം

352
00:24:01,110 --> 00:24:04,920
വിദേശത്ത് ഒരു കോളേജ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ.

353
00:24:05,820 --> 00:24:09,400
വിദേശത്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഇവിടെ ധാരാളം നല്ല കോളേജുകളുണ്ട്.

354
00:24:09,500 --> 00:24:13,980
ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ബിരുദാനന്തരം എനിക്ക് അവിടെ ജോലി കണ്ടെത്താം.

355
00:24:14,000 --> 00:24:16,560
എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയില്ല
ഇവിടെ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്.

356
00:24:16,600 --> 00:24:18,570
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

357
00:24:18,600 --> 00:24:21,220
അവരാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

358
00:24:21,520 --> 00:24:25,360
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
അവരിൽ നിന്ന്... രക്ഷപ്പെടുക.

359
00:24:25,990 --> 00:24:27,950
ഇവിടെയുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് മടുത്തു.

360
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം എന്താണ്?

361
00:24:32,400 --> 00:24:35,180
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദ ക്ലാസിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതാണെങ്കിൽ,

362
00:24:36,140 --> 00:24:39,680
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,460
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ.

364
00:24:41,480 --> 00:24:45,650
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

365
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
എന്ന് മാത്രം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവർക്ക് പ്രധാനമാണ് ...

366
00:24:52,140 --> 00:24:53,600
അവൻ അവരുടെ...

367
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
അവരുടെ ഏക മകൻ...

368
00:24:56,780 --> 00:24:58,490
മിടുക്കനായിരിക്കുക എന്നത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

369
00:24:59,680 --> 00:25:03,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഊമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

370
00:25:06,020 --> 00:25:08,500
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

371
00:25:10,690 --> 00:25:13,320
മിസിയയെയും എന്നെയും പിടിച്ചോ
മുമ്പ് ലൈബ്രറിയിൽ?

372
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

373
00:25:20,210 --> 00:25:21,410
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

374
00:27:32,700 --> 00:27:35,090
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

375
00:27:35,260 --> 00:27:37,550
- ഒന്നുമില്ല!
- എന്താ ഒന്നുമില്ല?

376
00:27:38,680 --> 00:27:39,810
എന്താണിത്?

377
00:27:39,840 --> 00:27:42,220
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ! എനിക്ക് തരൂ!
- അതൊന്നുമില്ല!

378
00:27:45,090 --> 00:27:46,090
എന്താണിത്?

379
00:27:58,350 --> 00:28:00,240
മിസിയ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

380
00:28:00,270 --> 00:28:02,190
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല!

381
00:28:02,430 --> 00:28:04,970
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

382
00:28:04,990 --> 00:28:07,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട!

383
00:28:22,910 --> 00:28:25,660
പദ്ധതി തുടരാം
മറ്റൊരു ദിവസം.

384
00:28:27,400 --> 00:28:28,740
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കണം.

385
00:28:29,950 --> 00:28:33,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

386
00:28:36,230 --> 00:28:37,690
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാമോ?

387
00:28:38,140 --> 00:28:40,890
ദയവു ചെയ്തു കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?

388
00:28:46,560 --> 00:28:47,860
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

389
00:28:48,600 --> 00:28:51,450
മിസിയ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:28:58,180 --> 00:29:01,730
ഞാൻ ഇത്രയും അസ്വസ്ഥനാകില്ല
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

392
00:29:03,880 --> 00:29:07,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം മാത്രമായിരിക്കാം മുറിവേറ്റത്.
ശരിക്കും നിൻ്റെ ഹൃദയമല്ലേ?

393
00:29:08,180 --> 00:29:10,690
കാരണം നീ അവളുടെ കാമുകൻ ആണെങ്കിലും

394
00:29:11,230 --> 00:29:12,640
ആരാണ് സുന്ദരൻ,

395
00:29:13,560 --> 00:29:17,870
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന,
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, മിടുക്കനാണ് ...

396
00:29:18,410 --> 00:29:21,180
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴും പോയി
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

397
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്ക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:29:25,520 --> 00:29:27,630
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ,

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,810
ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാം
ആരാണ് എനിക്ക് തുല്യൻ.

400
00:29:30,510 --> 00:29:33,040
എല്ലാ തരത്തിലും എന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

401
00:29:33,380 --> 00:29:35,790
അതിനാൽ അസന്തുലിതാവസ്ഥ ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

402
00:29:37,270 --> 00:29:39,480
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:29:40,760 --> 00:29:43,670
കാരണം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
മിസിയയെക്കാൾ മികച്ച ഒരാൾ...

404
00:29:43,700 --> 00:29:45,620
വളരെ, വളരെ നല്ലത്...

405
00:36:51,140 --> 00:36:53,770
ക്ഷമിക്കണം, ഡെക്സ്. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

406
00:36:54,190 --> 00:36:55,690
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

407
00:36:55,850 --> 00:36:58,570
കുഴപ്പമില്ല, അസി.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു ...

408
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

409
00:37:49,390 --> 00:37:51,480
ആശ്ചര്യം, കുഞ്ഞേ!
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

410
00:37:51,870 --> 00:37:53,350
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

411
00:37:53,960 --> 00:37:57,480
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

412
00:37:57,510 --> 00:37:59,210
ശരിക്കും? നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

413
00:38:00,020 --> 00:38:01,380
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

414
00:38:01,450 --> 00:38:03,510
കുഞ്ഞേ, വരൂ, ക്ഷമിക്കണം!

415
00:38:04,820 --> 00:38:09,190
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു
എനിക്ക് അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രോക്സി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

416
00:38:09,220 --> 00:38:10,470
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു.

417
00:38:10,520 --> 00:38:14,100
കൂടാതെ, അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലും തുളച്ചുകയറുക.

418
00:38:14,130 --> 00:38:18,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
എൻ്റെ എല്ലാ കുഴികളിലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

419
00:38:18,460 --> 00:38:21,150
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെയും ഇപ്പോയും ചെയ്യാം...

420
00:38:31,840 --> 00:38:34,430
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

421
00:38:35,420 --> 00:38:38,380
കുഞ്ഞേ, നീ ഗൗരവത്തിലാണോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

422
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
ദയവായി...

423
00:38:40,900 --> 00:38:42,710
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

424
00:38:56,680 --> 00:38:59,390
ക്ലാസ്, മൂന്നാം പാദത്തിൻ്റെ അവസാനം,

425
00:38:59,530 --> 00:39:03,790
അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരു...

426
00:39:03,950 --> 00:39:07,800
മുഴുവൻ ഗ്രേഡ് 12 ലെവലിലും ഒന്നാമൻ.

427
00:39:08,320 --> 00:39:11,490
ഡെക്സ്റ്റർ മൊറാബെയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ!

428
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
ഒരു കൈയടി, ദയവായി.

429
00:39:13,980 --> 00:39:16,910
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ബ്രോ!

430
00:39:17,500 --> 00:39:19,540
ശരി. നല്ല ദിവസം, ക്ലാസ്!

431
00:39:21,360 --> 00:39:22,800
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

432
00:39:22,820 --> 00:39:24,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്, സഹോദരാ!

433
00:39:24,780 --> 00:39:26,460
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ മനുഷ്യാ?

434
00:39:27,160 --> 00:39:30,070
ഓ, ഡെക്സ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

435
00:39:30,420 --> 00:39:33,490
പക്ഷേ ഇനിയും നാലിലൊന്ന് ബാക്കിയുണ്ട്
ബിരുദത്തിന് മുമ്പ്,

436
00:39:33,510 --> 00:39:35,940
അതിനാൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാകരുത്.

437
00:39:35,970 --> 00:39:38,000
ഗോൾ ലൈൻ ഇനിയും അകലെയാണ്.

438
00:39:38,170 --> 00:39:40,320
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാകട്ടെ
മുകളിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

439
00:39:40,350 --> 00:39:42,910
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
നന്ദി, അസി.

440
00:39:48,390 --> 00:39:51,590
സഹോദരാ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൾ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു...

441
00:39:51,950 --> 00:39:53,120
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

442
00:39:53,750 --> 00:39:56,820
അതെ, സഹോദരാ. അതിന് എന്ത് പറ്റി...

443
00:39:58,040 --> 00:40:01,370
- നാശം, സഹോദരാ, ശരിക്കും?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

444
00:40:01,640 --> 00:40:04,780
നാശം, ഡെക്സ്. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

445
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, സഹോദരാ!
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

446
00:40:07,860 --> 00:40:09,610
ഡെക്സിനോടും എനിക്കും നിങ്ങൾ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

447
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
അസി, നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ

448
00:40:21,850 --> 00:40:23,970
റാങ്കിംഗിൽ ഡെക്സ് നിങ്ങളെ പിന്തള്ളിയോ?

449
00:40:24,910 --> 00:40:27,920
അവൻ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

450
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
അവൻ പരിശ്രമിച്ചോ,
അതോ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നോ?

451
00:40:31,040 --> 00:40:33,750
ഡെക്‌സിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പന്തയം വെക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

452
00:40:34,750 --> 00:40:39,610
റാങ്കിംഗിൽ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അവന് കഴിയുമെന്ന്
നിങ്ങളെ കോർട്ടിംഗ് ചെയ്തും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിച്ചും?

453
00:40:39,660 --> 00:40:43,390
- സത്യത്തിൽ, ഞാനാണ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസിയ.

454
00:40:44,190 --> 00:40:45,670
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകാനാകും?

455
00:40:45,700 --> 00:40:47,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഡെക്സിനെ നശിപ്പിക്കാൻ

456
00:40:47,630 --> 00:40:49,370
അവൻ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

457
00:40:49,410 --> 00:40:53,630
പിന്നെ അവൻ എന്നെ മാറ്റി നിന്നോ?
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കില്ലാത്തത് എന്താണുള്ളത്?

458
00:40:53,680 --> 00:40:56,090
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

459
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

460
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
അതെ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

461
00:41:00,910 --> 00:41:03,840
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

462
00:41:03,870 --> 00:41:06,280
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്
എന്നെക്കാളും ഡെക്സ്.

463
00:41:06,310 --> 00:41:07,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

464
00:42:37,650 --> 00:42:41,120
ചേർക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ചില കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ്

465
00:42:41,170 --> 00:42:45,690
ഞങ്ങളുടെ ഓഡിയോവിഷ്വൽ അവതരണത്തിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

466
00:42:45,990 --> 00:42:50,210
അച്ചടിയും ബുക്ക് ബൈൻഡിംഗും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ഗവേഷണ പ്രബന്ധം.

467
00:42:51,170 --> 00:42:54,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:42:55,640 --> 00:42:57,170
അത് സാധ്യമാണ്.

469
00:42:57,360 --> 00:43:01,760
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അധ്യാപകരും സഹപാഠികളും അതാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക,

470
00:43:01,790 --> 00:43:03,570
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:43:10,640 --> 00:43:12,110
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

472
00:43:12,590 --> 00:43:15,840
ശരിക്കുമല്ല. ഇത് വെറും...
മിസിയ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

473
00:43:19,050 --> 00:43:22,270
നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും പറയുന്നത് ശരിയാണോ
എന്നോട് പന്തയം വെച്ചോ?

474
00:43:27,880 --> 00:43:29,300
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

475
00:43:30,330 --> 00:43:32,040
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

476
00:43:32,670 --> 00:43:34,480
അതോ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചോ?

477
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു.

478
00:43:42,200 --> 00:43:44,620
എന്നെ നോക്കി പറയൂ.

479
00:43:45,950 --> 00:43:48,830
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ,
അതോ നീ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചോ?

480
00:43:51,860 --> 00:43:53,360
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

481
00:44:08,200 --> 00:44:09,710
ഓ, അസി!

482
00:44:09,970 --> 00:44:11,240
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു,

483
00:44:11,270 --> 00:44:14,010
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

484
00:44:14,970 --> 00:44:16,220
ഹേയ്, അസി!

485
00:44:16,590 --> 00:44:19,890
വേഗം വസ്ത്രം മാറ്റൂ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

486
00:44:22,520 --> 00:44:24,370
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

487
00:44:24,640 --> 00:44:27,910
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
ബിരുദം അടുത്തിരിക്കുന്നു,

488
00:44:27,940 --> 00:44:31,440
- അവൾ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കാം.
- സമ്മർദ്ദം? എന്ത് സമ്മർദ്ദം?

489
00:44:31,490 --> 00:44:34,020
അസി, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

490
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
മണ്ടൻ!

491
00:44:36,370 --> 00:44:38,460
നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, അസി!

492
00:44:40,970 --> 00:44:42,930
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു,

493
00:44:44,360 --> 00:44:46,380
ഒരു പയ്യൻ ഉപയോഗിക്കുമോ?

494
00:44:47,970 --> 00:44:50,120
അസീ, നിനക്ക് എങ്ങനെ മൂകനായി?

495
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
വളരെ മണ്ടൻ!

496
00:44:57,750 --> 00:44:59,310
അതിനാൽ, വളരെ മണ്ടൻ!

497
00:45:33,700 --> 00:45:35,080
നിനക്കറിയാമോ അസി...

498
00:45:36,320 --> 00:45:37,710
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

499
00:45:38,490 --> 00:45:41,460
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.

500
00:45:41,730 --> 00:45:44,070
സ്വയം എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

501
00:45:44,840 --> 00:45:47,590
അത് കാരണം,
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:45:48,840 --> 00:45:50,540
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

503
00:45:51,080 --> 00:45:55,150
എനിക്ക് വിജയിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

504
00:45:56,000 --> 00:46:00,360
എനിക്ക് ഇത് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

505
00:46:01,210 --> 00:46:04,270
ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരാളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു,

506
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ.

507
00:46:08,630 --> 00:46:12,550
അങ്ങനെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

508
00:46:13,400 --> 00:46:15,780
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

509
00:46:16,730 --> 00:46:20,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ

510
00:46:21,390 --> 00:46:24,690
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നത് സ്നേഹമാണെങ്കിൽ.

511
00:46:26,640 --> 00:46:29,780
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

512
00:46:30,250 --> 00:46:32,100
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

513
00:46:33,300 --> 00:46:35,150
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

514
00:46:35,710 --> 00:46:38,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

515
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൂ എന്ന്.

516
00:47:27,500 --> 00:47:31,170
അസി, ഡെക്സ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പദ്ധതിയിൽ

517
00:47:31,200 --> 00:47:33,950
AI-യിലും ഭാവിയിലും
ഫിലിപ്പൈൻ വിദ്യാഭ്യാസം.

518
00:47:33,980 --> 00:47:34,990
ജോലി നന്നായി ചെയ്തു!

519
00:47:35,010 --> 00:47:36,250
- നന്ദി, മാഡം.
- നന്ദി, മാഡം.

520
00:47:36,270 --> 00:47:38,510
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

521
00:47:38,680 --> 00:47:42,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അർഹരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്ലാസ് വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ ആകാൻ,

522
00:47:42,040 --> 00:47:44,420
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവൂ,

523
00:47:44,510 --> 00:47:47,770
അതിനാൽ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി വിജയിക്കട്ടെ.

524
00:47:47,800 --> 00:47:49,870
- നന്ദി, മാഡം.
- നന്ദി, മാഡം.

525
00:47:57,580 --> 00:47:58,890
അസി, കാത്തിരിക്കൂ...

526
00:48:03,450 --> 00:48:05,680
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

527
00:48:06,030 --> 00:48:08,190
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

528
00:48:08,890 --> 00:48:12,130
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കും തെറ്റുകളുണ്ട്.

529
00:48:12,150 --> 00:48:14,250
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദുർബലനാകാൻ അനുവദിച്ചു.

530
00:48:14,270 --> 00:48:16,970
പാഠം പഠിച്ചു. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

531
00:48:16,990 --> 00:48:18,410
അത് അങ്ങനെയാണ്.

532
00:48:19,290 --> 00:48:20,520
അങ്ങനെയാണോ?

533
00:48:21,420 --> 00:48:22,970
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

534
00:48:23,330 --> 00:48:24,410
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

535
00:48:24,440 --> 00:48:27,110
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ കാണാം.

536
00:48:27,140 --> 00:48:30,370
മാഡം പറഞ്ഞത് പോലെ,
മികച്ചവൻ വിജയിച്ചേക്കാം.

537
00:48:58,230 --> 00:49:00,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് വലെഡിക്ടോറിയൻ.

538
00:49:01,550 --> 00:49:02,740
നന്ദി.

539
00:49:02,770 --> 00:49:05,650
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ സല്യൂട്ടോറിയൻ.

540
00:49:06,690 --> 00:49:09,800
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രമാണ്.

541
00:49:10,030 --> 00:49:13,590
അവർ അപ്പോഴേക്കും തിരികെ കാറിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു.

542
00:49:13,610 --> 00:49:14,830
എവിടേക്കാണ് കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നത്?

543
00:49:14,860 --> 00:49:18,700
എനിക്ക് ഒരു ടെക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
സിംഗപ്പൂരിൽ പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

544
00:49:18,720 --> 00:49:21,100
ഞാൻ ആദ്യം ജനറൽ വിഷയങ്ങൾ എടുക്കും.

545
00:49:21,120 --> 00:49:24,930
എൻ്റെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.

546
00:49:24,960 --> 00:49:26,930
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

547
00:49:26,960 --> 00:49:29,220
ഞാൻ ഡബിൾ ഡിഗ്രി പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിച്ചു

548
00:49:29,240 --> 00:49:33,230
എഞ്ചിനീയറിംഗിലും സംരംഭകത്വത്തിലും
ഒരു സംസ്ഥാന സർവകലാശാലയിൽ.

549
00:49:33,950 --> 00:49:35,890
ഒരു പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പിലും, തീർച്ചയായും.

550
00:49:39,060 --> 00:49:41,990
ഡെക്സ്, നന്ദി.

551
00:49:43,240 --> 00:49:46,250
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ
എന്നെ നന്നായി അറിയുക.

552
00:49:46,270 --> 00:49:48,410
അസി, നന്ദി.

553
00:49:49,830 --> 00:49:52,340
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

554
00:50:04,980 --> 00:50:06,310
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.