1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,169 --> 00:02:09,171 - Quanto? - Sete milhões. 4 00:02:11,132 --> 00:02:12,925 Obrigado, você pode ir. 5 00:02:21,934 --> 00:02:23,936 Você é... quase melhor que eu! 6 00:02:24,353 --> 00:02:27,148 O caso do Grupo Ronning foi tão difícil de lutar. 7 00:02:27,231 --> 00:02:30,067 Uma vitória para você… vale a pena comemorar. 8 00:02:31,193 --> 00:02:32,236 Saúde! 9 00:02:35,364 --> 00:02:37,783 A propósito, Man-Wai, Philip, parabéns para você. 10 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 Você finalmente formou uma parceria. 11 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 Eles vão se casar! Você acha que eles estão fazendo negócios juntos? 12 00:02:46,417 --> 00:02:50,212 Philip, por que você não se junta a nós? como auditor em nosso escritório de advocacia? 13 00:02:50,296 --> 00:02:51,881 Wai-Sang, tudo bem para você? 14 00:02:52,089 --> 00:02:54,383 Claro. Eu admiro mais pessoas talentosas. 15 00:02:54,466 --> 00:02:58,304 Porém, é cansativo para um casado casal para se enfrentarem o dia todo. 16 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Ei! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Eu nunca vou me cansar de estar com Man-Wai. 18 00:03:04,268 --> 00:03:07,062 - Você não vai se arrepender? - Sem arrependimentos. 19 00:03:07,438 --> 00:03:10,566 Agora, é melhor você ouvir primeiro e pense bem. 20 00:03:10,649 --> 00:03:13,861 Todas as manhãs eu tenho que acordar Man-Wai e preparar o café da manhã para ela. 21 00:03:13,944 --> 00:03:17,281 Em seguida, coloque as roupas sujas para lavar. E tem mais… 22 00:03:17,531 --> 00:03:20,993 Irmã Pui Wah, não revele meus assuntos pessoais, ok? 23 00:03:21,535 --> 00:03:23,621 Então, talvez eu deva reconsiderar…? 24 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 O que você está dizendo?! 25 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Que crueldade… 26 00:03:28,334 --> 00:03:30,127 Lá, o que há de tão bom no casamento? 27 00:03:30,211 --> 00:03:33,214 Ei! Você realmente quer dizer isso? 28 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 Com licença, tenho trabalho a fazer. 29 00:03:38,219 --> 00:03:39,470 Tome cuidado! 30 00:03:40,596 --> 00:03:41,680 Essa é a minha gravata! 31 00:03:41,764 --> 00:03:42,806 Desculpe! 32 00:03:49,563 --> 00:03:52,107 Man-Wai, esqueça, deixe como está. 33 00:03:52,191 --> 00:03:54,610 Vou pedir a alguém para limpar. Apenas faça o seu trabalho. 34 00:03:54,693 --> 00:03:56,612 Sr. Chow, sinto muito! 35 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Deixa para lá. 36 00:04:00,491 --> 00:04:02,743 Philip terá que suportar A falta de jeito de Man-Wai agora. 37 00:04:03,494 --> 00:04:06,205 Se você não quer se casar, apenas me diga agora. 38 00:04:06,288 --> 00:04:09,583 Por que você está tão sério? Você me conhece melhor do que isso. 39 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Sr. O Sr. Yu veio da América. 40 00:04:15,130 --> 00:04:17,549 - Mande-o entrar. - Por favor, entre. 41 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 Olá, Davi! 42 00:04:34,275 --> 00:04:35,484 Irmão Sang. 43 00:04:39,405 --> 00:04:42,408 Desta vez, o dinheiro será depositado nas contas de cinco empresas. 44 00:04:43,742 --> 00:04:46,704 Na próxima semana, tio Chiu vai usar para comprar imóveis na América. 45 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Transformou-se em capital legal, então enviado para a América. 46 00:04:49,915 --> 00:04:51,250 Quero depositar o dinheiro no banco agora, 47 00:04:51,333 --> 00:04:53,335 para que eu possa reportar ao tio Chiu na América. 48 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Sem problemas. Como está o tio Chiu? 49 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 O velho está bem de saúde. 50 00:04:58,507 --> 00:05:01,719 Mas ultimamente, esses italianos destruíram muitos dos nossos locais. 51 00:05:01,885 --> 00:05:02,970 Você precisa da minha ajuda? 52 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 Não há necessidade, irmão Sang. 53 00:05:04,555 --> 00:05:06,098 Tio Chiu quer mexer com eles. 54 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Sempre que você precisar de mim, apenas diga isso. 55 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Um brinde à saúde do tio Chiu. 56 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 O tribunal decidiu que a Sra. Yau... isto é, minha cliente, Ann's - 57 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 o pedido de divórcio foi aprovado. 58 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 A principal razão é o Sr. Yau evitar deliberadamente a longo prazo 59 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 suas responsabilidades como marido. 60 00:05:27,619 --> 00:05:29,038 Cinzeiro, Sr. 61 00:05:30,956 --> 00:05:32,082 Obrigado. 62 00:05:33,375 --> 00:05:36,086 Sua renda é instável e você não paga despesas domésticas. 63 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Quando eu quis me tornar policial, você não concordou! 64 00:05:43,052 --> 00:05:44,219 Sr. 65 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 O tribunal decidiu que Ann sofreu danos psicológicos. 66 00:05:49,099 --> 00:05:52,436 Ela tem direito à metade de todos os ativos do Sr. Yau. 67 00:05:52,644 --> 00:05:54,813 Incluindo sua casa e economias bancárias. 68 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Não seja tão rude! 69 00:06:00,152 --> 00:06:03,030 Ann, nos dê outra chance. 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,410 Eu te dei muitas chances e você ainda é o mesmo. 71 00:06:08,619 --> 00:06:11,288 Se ambos concordarem, você poderia assinar aqui? 72 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 Ei, Davi! Ainda formando "international relacionamentos" com aquelas garotas estrangeiras? 73 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Você é presidente do Internacional Associação "Honey Man". 74 00:06:21,423 --> 00:06:23,425 Quando você se for, como vou conseguir meninas? 75 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 E você? 76 00:06:25,386 --> 00:06:28,263 Com a AIDS tão contagiosa hoje em dia, é melhor ser bem comportado. 77 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 Inteligente! 78 00:06:34,770 --> 00:06:35,979 Ei, bem? 79 00:07:05,509 --> 00:07:06,844 Ele tem o dinheiro! Pegue ele! 80 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 Ei, acorde… 81 00:08:26,673 --> 00:08:27,925 Não entre! 82 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Sangue… Estou desmaiando! 83 00:08:32,513 --> 00:08:33,472 - Ligue o carro. - Estou desmaiando! 84 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Ligue o carro agora! Comece ou vou beliscar você até a morte! 85 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 - Olhe para lá! - OK! 86 00:08:39,144 --> 00:08:40,229 Lá! 87 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Eles vão nos matar! Apresse-se e dirija! 88 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 Onde está o dinheiro? Fale agora! 89 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 Cadê?! 90 00:10:07,983 --> 00:10:09,109 Se apresse! 91 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 - Ah, Dak. - Dragão, por que você está aqui? 92 00:10:11,987 --> 00:10:14,281 - Acabei de falar com o advogado. - Você está bem? 93 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Não é nada para mim, mas há um grande problema lá. 94 00:10:18,619 --> 00:10:21,079 Git Jai… 95 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Cai Jai! 96 00:10:30,380 --> 00:10:33,008 Senhor, acalme-se! Não toque na vítima. 97 00:10:33,216 --> 00:10:34,301 Vamos. 98 00:10:34,509 --> 00:10:35,636 Está tudo bem. 99 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 Senhorita, tome cuidado. Está tudo bem. 100 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 - Pressa! - OK! 101 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 Olá, chefe! Git Jai entrou no carro de Cheung Man-Wai. 102 00:10:54,738 --> 00:10:56,657 Depois o dinheiro acabou. 103 00:10:57,074 --> 00:10:58,158 Talvez aquela vadia tenha pegado o dinheiro? 104 00:10:58,367 --> 00:11:01,912 Então, não deixe ela falar sobre o caso com qualquer outra pessoa. 105 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 De qualquer forma, espere até eu falar com ela primeiro. 106 00:11:20,013 --> 00:11:23,475 Senhorita Cheung, você se lembra qual era a situação lá atrás? 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 Foi uma bagunça! 108 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 Aquele ladrão… 109 00:11:28,480 --> 00:11:31,358 Foi ele… Ele saiu correndo com os ladrões! 110 00:11:31,441 --> 00:11:33,860 Ei… pense no que você está dizendo! 111 00:11:34,069 --> 00:11:35,487 Tem certeza que você não o confundiu? 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 Ele acabou de sair do escritório de advocacia, Eu não o teria confundido. 113 00:11:39,116 --> 00:11:40,409 Não tente me incriminar! 114 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 - Não seja imprudente! - Ela está me incriminando! 115 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 Ele está perturbado! Não deixe ele chegar perto de mim! 116 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 - Vadia! - Ajuda! Deixe-me ir… 117 00:11:48,208 --> 00:11:49,459 Esqueça isso! 118 00:11:50,752 --> 00:11:53,964 Eu não quero vê-lo! Não me deixe vê-lo! 119 00:11:58,677 --> 00:12:00,178 Agora você não pode vê-lo. 120 00:12:11,732 --> 00:12:13,191 Tome cuidado. Sem pressa. 121 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Por aqui. 122 00:12:21,491 --> 00:12:22,576 Obrigado. 123 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 Se apresse! 124 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Não é a vadia! 125 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 Não consegue nem distinguir os sexos? Quão inútil! 126 00:12:48,769 --> 00:12:49,936 Jogue-o fora da van! 127 00:13:05,285 --> 00:13:06,953 - Não diga mais nada! - Somos irmãos há anos. 128 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Como você pode não confiar em mim? 129 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Não é que eu não confie em você. 130 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Mas como tanto dinheiro poderia ser roubado sem um traidor? 131 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Alguém poderia ter seguido você dos EUA para Hong Kong? 132 00:13:14,294 --> 00:13:16,755 Nesse caso, eu teria sido assaltado no meio do nada, América Central, certo? 133 00:13:17,088 --> 00:13:19,132 Deve ser alguém aqui que nos armou. 134 00:13:19,216 --> 00:13:20,717 Então de quem você suspeita? 135 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 Quanto custa sua namorada sabe disso? 136 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Não, Pui-Wah não tem noção! Estou apenas interpretando ela. 137 00:13:26,515 --> 00:13:28,225 Por que eu iria deixá-la saber dessas coisas? 138 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 -Cheung Man-Wai? - Ela não faria isso! 139 00:13:30,393 --> 00:13:32,646 É difícil dizer. Ela pode estar escondendo secretamente o dinheiro. 140 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 - Cachorro come cachorro! - Impossível! 141 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Chow Wai-Sang, somos responsáveis por recuperar o dinheiro. 142 00:13:37,108 --> 00:13:40,111 Vou informar o tio Chiu. Você mesmo pode explicar isso para ele! 143 00:13:51,206 --> 00:13:53,291 - Você ouviu tudo? - Eu entendi. 144 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 O sindicato do crime americano infringe a lei, contrabandeia seu dinheiro sujo para fora do país. 145 00:13:58,296 --> 00:14:01,383 Aproveitando Hong Kong como um porto livre para trazer dinheiro. 146 00:14:01,466 --> 00:14:05,554 É então convertido em um investimento legal e remetido de volta para os EUA 147 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Ninguém será responsabilizado. 148 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 Você parece ter uma imagem clara. 149 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 E você é o intermediário responsável de lavar seu dinheiro sujo. 150 00:14:12,936 --> 00:14:14,729 Não violei nenhuma lei em Hong Kong. 151 00:14:15,063 --> 00:14:18,233 Mas no que me diz respeito você é tão culpado quanto aqueles gangsters. 152 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Estou fazendo isso pelo nosso futuro. 153 00:14:23,864 --> 00:14:25,365 Você ainda me ama, certo? 154 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Se somos amigos ou não está em debate. 155 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 Eu suspeito que o roubo de hoje foi planejado por você! 156 00:15:06,781 --> 00:15:07,991 Muito obrigado. 157 00:15:20,587 --> 00:15:25,967 Wai-Sang, sendo advogados, devemos defender a justiça. 158 00:15:26,927 --> 00:15:30,430 É mais fácil falar do que fazer, mas não podemos infringir a lei, aconteça o que acontecer. 159 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 Eu sempre confiei em você. 160 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 Por que você me enganou? 161 00:15:35,644 --> 00:15:38,438 Em público ou em privado, Não consigo te perdoar. 162 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Então, me desculpe… 163 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 Ah, não! Você deveria se desculpar comigo. 164 00:15:43,735 --> 00:15:45,987 É melhor você começar a pensar como você pode se defender. 165 00:15:57,248 --> 00:15:58,959 - Olá, senhora Yeung? - Sim. 166 00:15:59,042 --> 00:16:00,502 É Lee Pui-Wah. 167 00:16:00,585 --> 00:16:01,962 Estou em casa agora. 168 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 Tenho algo para conversar com você. 169 00:16:04,965 --> 00:16:07,509 - Você pode vir agora? - Claro que posso. 170 00:16:13,932 --> 00:16:16,059 Olá!? Advogado Lee…?! 171 00:16:22,983 --> 00:16:24,859 - Vou te levar lá para cima. - Não há necessidade. 172 00:16:24,943 --> 00:16:26,736 Estou cansado e quero dormir cedo. 173 00:16:26,820 --> 00:16:29,114 - Então você precisa ter cuidado. - Eu vou. 174 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Cadela! Você continua me causando problemas! 175 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Eu te devo uma surra! 176 00:16:53,763 --> 00:16:55,557 O que você está fazendo? Não se aproxime! 177 00:16:56,391 --> 00:16:57,934 Você dividiu meus bens, então me incriminou! 178 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 Eu disse a verdade. Vá, ou chamo a polícia! 179 00:17:00,562 --> 00:17:01,604 Você não pode me assustar! 180 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 Eu vou bater em você até a morte! 181 00:17:13,283 --> 00:17:14,617 Não venha! 182 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 Irmã Pui-Wah?! 183 00:17:17,579 --> 00:17:19,581 Sangue… 184 00:17:24,169 --> 00:17:27,130 Polícia! Não se mova… 185 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Ela… 186 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Não se mova! 187 00:17:42,353 --> 00:17:43,605 Chame uma ambulância. 188 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 Procure evidências. 189 00:17:45,857 --> 00:17:47,358 Sargento 26981, posto chamador. 190 00:17:47,859 --> 00:17:50,612 - Vítima no local, mande uma ambulância. - Irmã Pui-Wah! 191 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 Irmã Pui-Wah… 192 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 Levante-se! 193 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 Você agora é suspeito de assassinato. 194 00:18:00,371 --> 00:18:01,915 Estou levando você de volta para a estação para questionamento. 195 00:18:02,082 --> 00:18:04,334 eu não matei ninguém... 196 00:18:04,501 --> 00:18:07,003 Você não vai acreditar em nada do que eu digo além de uma confissão de assassinato. 197 00:18:07,087 --> 00:18:08,588 Vamos! Chega de conversa! 198 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Vamos! 199 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 Não toque na minha cabeça! 200 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 Mova-se! 201 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 - Pular! - Não posso, é muito alto! 202 00:18:32,445 --> 00:18:33,530 Pular! 203 00:18:37,242 --> 00:18:39,536 - Dói, não me puxe! - Ande com a dor! 204 00:18:40,745 --> 00:18:42,664 - Se apresse! - Isso dói! 205 00:18:58,304 --> 00:18:59,889 Senhora, não atire! 206 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 Não ... 207 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 - Eu não vou! - Mova-se! 208 00:19:10,400 --> 00:19:13,444 Por que você está me arrastando? Preciso ver a irmã Pui-Wah! 209 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 Corte essa merda! Você não pode discutir com balas! 210 00:19:15,280 --> 00:19:16,531 Não estou pronto para morrer! 211 00:19:16,739 --> 00:19:18,408 Correr é mais suspeito. Eu não irei! 212 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 - Se você não for, eu te carrego! - Coloque-me no chão! 213 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 - O que você está fazendo? - Seu bastardo! 214 00:19:38,511 --> 00:19:41,014 - Não lute… - Não me puxe! 215 00:19:47,061 --> 00:19:48,271 Estou com medo! 216 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 Pare de me segurar! 217 00:19:51,107 --> 00:19:53,610 - Solte! - Não me puxe! 218 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 Por que me bateu?! 219 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 Você está bem? Suba, rápido! 220 00:20:13,630 --> 00:20:14,505 Ajude-o! 221 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Cuide-se primeiro! - É perigoso! 222 00:20:16,382 --> 00:20:20,261 - Mova-se! - Ei, se você não salvá-lo, ele morrerá! 223 00:20:36,611 --> 00:20:38,696 Meus pés doem tanto que não consigo andar! 224 00:20:42,116 --> 00:20:44,619 Deixe-me ir! Para onde você está me levando? 225 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 Coloque-me no chão! 226 00:20:47,789 --> 00:20:50,375 Vá para o inferno… 227 00:20:50,458 --> 00:20:51,751 Você está louco?! 228 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 Divertiu-se o suficiente? Mova-se! 229 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Ei, me coloque no chão! 230 00:21:01,177 --> 00:21:03,221 Ei… não puxe meu cabelo! 231 00:21:03,304 --> 00:21:06,057 - Vou deixar você cego! - Não consigo ver a estrada! 232 00:21:06,599 --> 00:21:08,309 - Caminhão! - Que maldito caminhão?! 233 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 Bastardo, tentando ser atropelado?! 234 00:21:10,520 --> 00:21:13,481 Pare de flertar na estrada e não bloqueie meu caminho! 235 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 Eu não quis dizer isso! 236 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Minha perna dói! 237 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 Não se mova, CID! 238 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 - Ele me sequestrou! - Ei, eu não fiz! 239 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 Prenda-o… 240 00:21:28,538 --> 00:21:30,206 Agora você é responsável por agredir um oficial. 241 00:21:30,290 --> 00:21:32,083 - Ajuda! Sequestro— - Ei! 242 00:21:33,167 --> 00:21:34,585 Pare de fazer barulho! 243 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Ei, você está bem? 244 00:22:22,592 --> 00:22:25,762 Respirações profundas… Mais esforço. 245 00:22:27,680 --> 00:22:30,224 Ei… não morra! 246 00:22:31,184 --> 00:22:33,770 Não quero… outra acusação de homicídio. 247 00:22:34,979 --> 00:22:36,481 Você se sente bem o suficiente? 248 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 Então vamos continuar… nossa jornada inacabada. 249 00:22:57,710 --> 00:23:00,088 - Onde é isso? - Minha casa. 250 00:23:03,800 --> 00:23:06,260 - Ei, onde você está indo? - Se apresse! 251 00:23:08,888 --> 00:23:11,516 - Ei, o que você está tentando fazer? - Uma mijada urgente! 252 00:23:12,517 --> 00:23:15,311 - Eu não entraria para salvar minha vida! - E eu não deixaria! 253 00:23:27,698 --> 00:23:28,991 - Dói— - Não puxe! 254 00:23:31,619 --> 00:23:33,871 - Isso dói! - Você ainda está puxando! 255 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Ei, o que você está fazendo?! 256 00:23:52,390 --> 00:23:54,058 Ei, me coloque no chão! 257 00:23:55,643 --> 00:23:58,771 Se perca… Não me toque... 258 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Soco… 259 00:24:14,370 --> 00:24:15,455 Levante-se! 260 00:24:21,669 --> 00:24:23,754 Não venha… 261 00:24:24,130 --> 00:24:25,423 Eu odeio que você esteja no caminho. 262 00:24:25,506 --> 00:24:27,341 Se não estivéssemos algemados, quem se importaria com você? 263 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 - O que há de especial em você? - Então por que me seguir para casa? 264 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 Você me acusou injustamente de ser um ladrão. Quem mais eu procuraria? 265 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Mas eu vi você fugir com aqueles ladrões. 266 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 Se eu fosse um ladrão, você já estaria morto! 267 00:24:39,187 --> 00:24:41,981 Estuprada e depois morta! Então você estaria chorando! 268 00:24:49,739 --> 00:24:52,283 Ei, foi a vítima do assassinato um velho amigo seu? 269 00:25:18,851 --> 00:25:20,061 Não se mova! 270 00:25:27,318 --> 00:25:29,487 Você foi muito legal naquele escritório de advocacia. 271 00:25:30,488 --> 00:25:31,989 Agora olhe para você! 272 00:26:07,692 --> 00:26:09,193 Não podemos mais ficar aqui. 273 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 A polícia virá mais cedo ou mais tarde. 274 00:26:11,195 --> 00:26:13,698 Ontem à noite, houve um assassinato em Vale Feliz da Ilha de Hong Kong. 275 00:26:13,906 --> 00:26:18,244 Advogada experiente, Lee Pui-Wah, foi morta a facadas em seu apartamento. 276 00:26:18,494 --> 00:26:20,371 A polícia correu para o local, participando de um tiroteio com suspeitos. 277 00:26:20,454 --> 00:26:21,914 Mais de uma dúzia de tiros foram disparados em ambos os lados. 278 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Um inspetor foi morto a tiros no cumprimento do dever. 279 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Mais dois oficiais ficaram gravemente feridos. 280 00:26:25,209 --> 00:26:27,378 A polícia está agora à procura de três suspeitos. 281 00:26:27,461 --> 00:26:30,256 Eles são Yau Lung; também conhecido como "Dragão Louco". 282 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 Por volta dos 30 anos, ele é um policial aposentado. 283 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 Cheung Man-Wai, atualmente advogado. 284 00:26:34,594 --> 00:26:37,263 E um suspeito vestido de motociclista. 285 00:26:37,638 --> 00:26:40,266 Qualquer membro do público descobrindo o paradeiro deles, por favor— 286 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 Agora me sinto melhor – somos bandidos! 287 00:26:47,815 --> 00:26:49,400 Qual é a sua opinião, advogado? 288 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 Como isso aconteceu? 289 00:27:14,258 --> 00:27:18,346 Irmã Pui-Wah foi assassinada e eu me tornei o assassino. 290 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 Ei! 291 00:27:26,979 --> 00:27:28,689 Não se perca em seus pensamentos. 292 00:27:28,773 --> 00:27:30,608 Encha a barriga e depois conversaremos. 293 00:27:31,150 --> 00:27:32,234 Vamos! 294 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Se você não comer logo o macarrão vai esfriar. 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 Você tem uma má impressão de mim, de qualquer maneira. 296 00:27:50,169 --> 00:27:52,755 Termine seu macarrão, depois vista as roupas da minha ex-mulher. 297 00:27:52,838 --> 00:27:56,217 Você pode se entregar ou fugir para Guangzhou… o que você preferir. 298 00:28:08,729 --> 00:28:11,982 Depois do assassinato da Irmã Pui-Wah ontem à noite, David nos seguiu. 299 00:28:12,650 --> 00:28:14,360 Suspeito que ele saiba alguma coisa sobre isso. 300 00:28:14,860 --> 00:28:17,279 - Vamos procurá-lo, ok? - Você está me implorando? 301 00:28:19,865 --> 00:28:21,367 Vamos comer por enquanto. 302 00:28:37,341 --> 00:28:39,969 Está muito quente… 303 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 Desculpe, eu não queria! 304 00:28:51,272 --> 00:28:53,232 Davi, a polícia incomodou você? 305 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 Não, Já informei o tio Chiu. 306 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Deixe o velho decidir. 307 00:28:56,736 --> 00:28:57,987 Estou indo embora. 308 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 Siga Davi, veja o que diabos ele está fazendo! 309 00:29:05,870 --> 00:29:06,954 Sim. 310 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 - Eu estive procurando por você! - Também estou procurando por você! 311 00:29:50,831 --> 00:29:52,792 Pegue algo para derrubá-lo! 312 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 Isso é bambu para matar mosca? Encontre algo mais forte! 313 00:29:59,215 --> 00:30:02,843 - Eu nunca bati em ninguém antes! - Encontre algo mais forte! 314 00:30:09,099 --> 00:30:10,684 Ei, para a esquerda! 315 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Não me assuste! 316 00:30:39,338 --> 00:30:41,131 Acordar! Eu não fiz isso de propósito! 317 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Ei… diga-me o que fazer! Acordar! 318 00:30:45,302 --> 00:30:46,554 Cheung Man-Wai? 319 00:30:46,720 --> 00:30:47,888 É ela! 320 00:31:10,286 --> 00:31:11,328 Não corra! 321 00:31:36,604 --> 00:31:39,481 Dragão, encontre uma maneira de parar o carro! 322 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Atenção! 323 00:31:52,161 --> 00:31:53,954 Desgraçado! Você está cansado de viver?! 324 00:32:10,888 --> 00:32:13,807 Dragão, alguém está atrás de mim! 325 00:32:13,891 --> 00:32:16,477 - Rápido, venha e me salve! - É mais rápido se você descer! 326 00:32:17,561 --> 00:32:19,104 Está tão alto! Como posso pular? 327 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 As escadas estão ali, garota boba! 328 00:32:36,580 --> 00:32:38,999 Vamos! Mova-se! 329 00:33:04,775 --> 00:33:06,276 - Para que lado? - Por ali! 330 00:33:13,701 --> 00:33:15,160 - Não consigo andar! - Mova-se! 331 00:33:15,244 --> 00:33:18,539 Eles estão vindo para matar você! Vocês, mulheres, são tão problemáticas! 332 00:33:32,219 --> 00:33:34,596 Você matou a irmã Pui-Wah…? 333 00:33:34,680 --> 00:33:37,016 - Por que…? - Eu não a matei! 334 00:33:39,268 --> 00:33:41,520 - Me devolva o dinheiro! - Se eu tivesse pegado o dinheiro… 335 00:33:41,603 --> 00:33:42,479 Eu já teria ido embora! 336 00:33:42,563 --> 00:33:43,772 Eu viria procurar por você, banana?! 337 00:33:43,856 --> 00:33:45,399 O que é esse dinheiro para você? 338 00:33:45,482 --> 00:33:47,317 Fale, ou vou perder a paciência! 339 00:33:57,327 --> 00:33:58,328 Perseguir! 340 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Deixe-me ir! 341 00:34:48,253 --> 00:34:50,255 Ah Chuen, o que está acontecendo? 342 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 Você está bem? Ah Chuen— 343 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Não se mova! 344 00:35:32,756 --> 00:35:35,008 Devolva-me o dinheiro, é muito importante para mim. 345 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Esse dinheiro está sujo? 346 00:35:36,677 --> 00:35:39,429 Sujo ou limpo, não é algo que você possa suportar. 347 00:35:39,513 --> 00:35:40,722 Devolva-me agora! 348 00:35:40,806 --> 00:35:42,516 E se eu não falar, o que acontece? 349 00:35:46,145 --> 00:35:47,146 - Na casa dele! - Na casa dela! 350 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Ele quer dizer na minha casa! - Ela quer dizer na minha casa! 351 00:35:53,569 --> 00:35:55,028 Nós realmente não sabemos! 352 00:35:55,112 --> 00:35:56,280 Desculpe! 353 00:35:59,616 --> 00:36:03,162 Se eu tivesse matado Pui-Wah, Eu poderia ter matado vocês dois agora há pouco. 354 00:36:03,537 --> 00:36:04,746 Ei… 355 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 Quem são esses dois? 356 00:36:07,875 --> 00:36:09,376 Eu também gostaria de saber isso! 357 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Eu suspeito que há um traidor em seu escritório de advocacia. 358 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 Aqui, este é o meu número de telefone. Ligue se precisar de mim. 359 00:36:17,176 --> 00:36:18,760 Eu cuidarei de você. 360 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 Voltei desta vez para descobrir 361 00:36:24,766 --> 00:36:28,228 quem tem coragem de roubar do tio Chiu? 362 00:36:28,812 --> 00:36:32,566 Tio Chiu, Git Jai morreu no carro de Cheung Man-Wai. 363 00:36:32,733 --> 00:36:34,443 Eu já perguntei aos meus homens para pegá-la de volta. 364 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 Não sei por que David a deixou ir em liberdade. 365 00:36:40,741 --> 00:36:43,911 David, foi isso que aconteceu? 366 00:36:45,287 --> 00:36:48,957 Tio Chiu, se eu tivesse feito uma coisa dessas, eu pediria que você voltasse para cuidar disso? 367 00:36:54,004 --> 00:36:57,257 Tio Chiu, vou pegar o dinheiro de volta e expor o mentor. 368 00:36:58,258 --> 00:37:00,302 David, este é o meu domínio. 369 00:37:00,385 --> 00:37:03,096 - Quer que eu te ajude? - Não há necessidade. 370 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 A pessoa que matou Git Jai não viverá para gastar esse dinheiro. 371 00:37:08,602 --> 00:37:11,980 Olá, é Cheung Man-Wai. Posso perguntar se Philip está aí? 372 00:37:12,064 --> 00:37:15,067 Philip tem estado ocupado ultimamente. Ele pede para você não ligar para ele novamente. 373 00:37:19,613 --> 00:37:20,948 - Quantos? - Dois. 374 00:37:21,031 --> 00:37:22,449 Sente-se aqui. 375 00:37:22,741 --> 00:37:23,784 Sente-se… 376 00:37:32,209 --> 00:37:33,335 Coma! 377 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 Aí vem a cerveja. Eles estão com frio o suficiente. 378 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 Uma coisa que vai te fazer feliz está bebendo. 379 00:37:54,898 --> 00:37:57,067 Olhe para você! Que bagunça! 380 00:37:57,317 --> 00:37:58,944 Suas roupas estão molhadas. 381 00:38:00,153 --> 00:38:01,280 Obrigado. 382 00:38:06,285 --> 00:38:07,369 Obrigado. 383 00:38:10,956 --> 00:38:12,582 - Coma! - Tudo bem. 384 00:38:38,150 --> 00:38:39,568 Tão refinado! 385 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 Experimente. 386 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 Isso queima! 387 00:39:00,297 --> 00:39:02,799 Eu costumava pensar que você era rude. 388 00:39:02,883 --> 00:39:04,551 Na verdade, você é um cara muito legal. 389 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 Por que você finge ser tão desagradável? 390 00:39:06,636 --> 00:39:08,180 Quando eu era policial, 391 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 se você não agiu duro, ninguém teria medo. 392 00:39:10,474 --> 00:39:12,267 "Ei, garoto! De onde você é?" 393 00:39:12,559 --> 00:39:14,728 Você tem que dar um show, certo? 394 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 Por que sua esposa te deixou? 395 00:39:16,480 --> 00:39:19,107 Se você fosse minha esposa, você não me deixaria? 396 00:39:19,191 --> 00:39:21,401 Como devo saber? Eu não sou sua esposa! 397 00:39:21,485 --> 00:39:24,154 Sua esposa é minha cliente. Não tenho escolha a não ser ajudá-la. 398 00:39:24,237 --> 00:39:26,823 Que tal isso: Da próxima vez que você se divorciar, eu ajudo você. 399 00:39:26,907 --> 00:39:28,075 Haverá uma próxima vez?! 400 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Se eu fosse Filipe, Eu certamente teria ajudado você. 401 00:39:30,494 --> 00:39:31,703 Não mencione aquele bastardo! 402 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 Não vou mencioná-lo. Desculpe, ok? 403 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 - A conta! - Chegando! 404 00:39:42,089 --> 00:39:43,590 O total é $ 180. 405 00:39:44,091 --> 00:39:45,801 $ 180? Bem…? 406 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Ah, desculpe. Vamos comer mais um pouco. 407 00:39:51,390 --> 00:39:54,059 Agora, Acho que você comeu todos os tipos de refeições, 408 00:39:54,142 --> 00:39:55,936 mas nunca comi uma refeição como esta. 409 00:39:56,103 --> 00:39:58,230 - Que refeição? - Uma refeição sem pagar! 410 00:40:00,565 --> 00:40:01,733 Bela menina! 411 00:40:02,359 --> 00:40:04,528 Garoto lindo, você pode se irritar agora! 412 00:40:04,611 --> 00:40:06,113 Sua garota fica comigo esta noite! 413 00:40:09,408 --> 00:40:10,617 Desgraçado! 414 00:40:27,551 --> 00:40:28,635 Dragão! 415 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 Vamos nos mover! 416 00:40:32,556 --> 00:40:35,100 Não corra… 417 00:40:38,603 --> 00:40:39,688 Vá para o inferno! 418 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 Dragão… 419 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 Ei, entre na fila! 420 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 - Qual é o problema? - Desculpe! 421 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 Você está brincando comigo?! Louco! 422 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 - É ela! - Ajuda! Solte! 423 00:41:40,373 --> 00:41:41,583 Ajoelhe-se! 424 00:42:02,854 --> 00:42:04,189 Livre-se dele! 425 00:42:04,898 --> 00:42:06,816 Pare o ônibus! Sair! 426 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 Lá! 427 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 Vamos! 428 00:43:20,056 --> 00:43:21,349 Rápido, entre no carro! 429 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Dragão! 430 00:43:47,584 --> 00:43:52,088 Não ... Pare… 431 00:43:58,011 --> 00:43:59,095 Pare. 432 00:44:03,308 --> 00:44:07,103 Se vocês dois querem sair daqui vivos, entregar o dinheiro. 433 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 Não vou tornar isso difícil para você. 434 00:44:09,189 --> 00:44:10,357 Eu sempre idolatrei você. 435 00:44:10,440 --> 00:44:11,983 Eu nunca pensei você faria algo assim! 436 00:44:12,567 --> 00:44:14,527 Eu não te perguntei criticar meu caráter. 437 00:44:15,612 --> 00:44:17,614 Eu só preciso saber onde o dinheiro está escondido! 438 00:44:33,672 --> 00:44:34,714 Parar! 439 00:44:34,964 --> 00:44:36,508 Eu sei onde o dinheiro está escondido. 440 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 Dólares americanos, não é? 441 00:44:38,551 --> 00:44:41,054 Embalado em uma mala preta, cheio? 442 00:44:43,431 --> 00:44:46,434 Você não poderia lidar com esse dinheiro. Entregue-o. 443 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Eu vou te dar uma parte. 444 00:44:49,104 --> 00:44:52,607 Ei, que tal você nos deixar sair ilesos, e eu te darei metade. 445 00:44:54,317 --> 00:44:55,610 Você tem coragem! 446 00:45:03,785 --> 00:45:06,788 - Dragão! - É tão confortável, como uma massagem. 447 00:45:07,330 --> 00:45:08,665 Pedale mais rápido! 448 00:45:15,797 --> 00:45:17,966 Chefe, os homens dos EUA estão aqui. 449 00:45:18,717 --> 00:45:20,176 Fique de olho neles. 450 00:45:20,802 --> 00:45:22,804 Voltarei para cuidar de você. 451 00:45:23,722 --> 00:45:28,643 É tão confortável… 452 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Este é um produto de primeira classe. 453 00:45:40,029 --> 00:45:41,364 Maravilhoso! 454 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Bom. 455 00:45:43,366 --> 00:45:46,202 Porém, Sr. Luciano não está satisfeito com os termos do nosso acordo. 456 00:45:46,536 --> 00:45:48,037 O que há para não gostar? 457 00:45:48,496 --> 00:45:51,374 Mesmo que ele não esteja satisfeito, nenhum de vocês está qualificado para falar comigo. 458 00:45:51,458 --> 00:45:54,377 Eu deixei claro para ele quais são as condições. 459 00:45:54,794 --> 00:45:56,588 Depois de resolver o tio Chiu, 460 00:45:57,505 --> 00:46:01,009 todos os seus negócios e território será dividido igualmente por nós. 461 00:46:01,384 --> 00:46:04,345 Luciano e eu, metade cada. 462 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 Tudo depende… 463 00:46:06,306 --> 00:46:09,893 Se você conseguir resolver o velho, então conversaremos. 464 00:46:10,185 --> 00:46:13,062 Que lixo! Se você tivesse a habilidade, 465 00:46:13,146 --> 00:46:16,274 você não teria que implorar minha ajuda para resolver o velho. 466 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Sente-se… 467 00:46:52,185 --> 00:46:53,478 Sente-se! 468 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 Eu entendo. 469 00:47:11,079 --> 00:47:13,081 Meu chefe concordou com seus termos. 470 00:47:13,540 --> 00:47:16,543 Já que agora todos estão felizes, O cadáver do tio Chiu… 471 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 será entregue a você a tempo. 472 00:47:32,183 --> 00:47:33,935 Seu amigo vai nos prender? 473 00:47:34,018 --> 00:47:36,145 Ah Dak é muito leal. Você acha que todo mundo é como Philip? 474 00:47:36,229 --> 00:47:37,355 Eu disse para você não mencionar aquele bastardo! 475 00:47:37,438 --> 00:47:38,857 Tudo bem, não vou... 476 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 Ah, Dak! 477 00:47:46,406 --> 00:47:49,200 Ah Dak, é o Dragão! 478 00:47:49,284 --> 00:47:51,703 Eu não vi você. Você deveria sair agora. 479 00:47:52,287 --> 00:47:54,330 Ei, ele pensa que você é o homem invisível. 480 00:47:54,414 --> 00:47:55,915 Vamos! 481 00:47:57,584 --> 00:47:59,002 O que você quer dizer com isso? 482 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Eu te prendo, Eu não sou seu irmão. 483 00:48:00,461 --> 00:48:01,754 Eu não te prendo, Eu não sou policial! 484 00:48:01,963 --> 00:48:03,840 Eu sou inocente! Por que você é tão sem coração? 485 00:48:04,048 --> 00:48:06,801 Se você é tão inocente, por que veio até mim em segredo? 486 00:48:07,010 --> 00:48:08,928 Eu vim até você porque não fui eu! 487 00:48:09,012 --> 00:48:10,471 Esqueça! Ele está se recusando a ouvir. 488 00:48:10,555 --> 00:48:13,182 - Corremos o risco de sermos presos. - Não somos ladrões, por que deveríamos fugir? 489 00:48:13,266 --> 00:48:14,809 Tudo bem, vou prender você! 490 00:48:20,565 --> 00:48:21,858 Eu arrisquei a vida com você. 491 00:48:21,941 --> 00:48:23,151 - Você não tem senso de lealdade! - Ei, não lute! 492 00:48:23,234 --> 00:48:24,944 Não puxe, Estou lhe ensinando uma lição! 493 00:48:25,653 --> 00:48:28,740 Eu não me importo com quem você é! Se meu pai infringisse a lei eu o prenderia! 494 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Solte! Não lute! 495 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 Desaparece, vadia! 496 00:48:38,291 --> 00:48:39,292 Ajuda— 497 00:48:45,131 --> 00:48:46,966 Socorro! Eu não sei nadar— 498 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 Apenas tenha paciência comigo, Eu vou pular e salvar você! 499 00:48:49,469 --> 00:48:51,471 - Ajuda! - Apresse-se e salve-a! 500 00:48:51,804 --> 00:48:54,349 Você sabe que não sei nadar! Você não pode entrar? 501 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Apresse-se… 502 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 Cada vez que peço sua ajuda, é preciso fazer alguma coisa! 503 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Você tem coragem, dizendo uma coisa dessas. 504 00:49:03,191 --> 00:49:04,484 Você quase me rebaixou! 505 00:49:04,651 --> 00:49:06,444 Irmão, Eu vou compensar você. 506 00:49:06,527 --> 00:49:08,988 Se você me ajudar a resolver este caso, Eu garanto que você receberá o crédito. 507 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 Seu espertinho, ainda me considera seu irmão? 508 00:49:12,116 --> 00:49:14,619 Suas oportunidades de carreira sempre me traga problemas! 509 00:49:15,203 --> 00:49:17,455 Não acredito que você me bateu com tanta força, só então. 510 00:49:17,914 --> 00:49:20,416 - Muito obrigado. - Não mencione isso. Não é nada. 511 00:49:21,417 --> 00:49:22,502 Deixe-me passar. 512 00:49:22,585 --> 00:49:25,755 - Não precisa, estou quase terminando. - Deixe-me fazer isso sozinho. 513 00:49:26,255 --> 00:49:29,509 - Você está bem? - Estou bem... ok? 514 00:49:29,884 --> 00:49:32,220 Ei, que tal eu usar qigong para curar você? 515 00:49:32,428 --> 00:49:33,513 Qigong? Você sabe como? 516 00:49:33,596 --> 00:49:35,765 eu sei como mas não tive a oportunidade de praticar. 517 00:49:35,848 --> 00:49:37,517 Agora, levante sua camisa. 518 00:49:37,600 --> 00:49:39,602 Vamos, levante-o. 519 00:49:42,522 --> 00:49:44,107 Uau, exatamente como a coisa real! 520 00:50:04,502 --> 00:50:05,795 Você está confortável? 521 00:50:06,379 --> 00:50:09,090 É confortável, mas ainda um pouco doloroso. 522 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 Acabei de ligar para David. 523 00:50:12,260 --> 00:50:13,594 Ele estará aqui em breve. 524 00:50:13,678 --> 00:50:16,014 - O que? - Ele me deu seu cartão de visita. 525 00:50:16,097 --> 00:50:18,016 Ele nos pediu para ligar para ele. 526 00:50:20,018 --> 00:50:21,477 Você acredita no que ele disse? 527 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 - Ah, Dak, venha. - O que é? 528 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 Vamos! 529 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 - Posso pegar emprestado "isso"? - Você está me colocando em apuros de novo? 530 00:50:31,112 --> 00:50:33,865 Você mesmo disse isso, quando eu te peguei em apuros além daquelas poucas vezes? 531 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Chega de conversa. Vamos comprar comida, estou morrendo de fome! 532 00:50:36,367 --> 00:50:37,827 Estou pagando de novo? 533 00:50:37,910 --> 00:50:39,245 Falamos de dinheiro em nosso relacionamento? 534 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 - Você— - Não somos irmãos? 535 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Algum irmão! 536 00:50:53,217 --> 00:50:54,177 Ei! 537 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 Não se mova! 538 00:50:58,222 --> 00:50:59,640 Dragão, o que você está fazendo? 539 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 - O que você está fazendo?! - Meu Deus! Sua maldita banana! 540 00:51:02,393 --> 00:51:04,520 - Que tortuoso! - Atire em mim! 541 00:51:04,604 --> 00:51:06,022 Eu não quero! 542 00:51:09,567 --> 00:51:10,860 Você pediu isso! 543 00:51:15,865 --> 00:51:17,366 O que diabos você está fazendo? 544 00:51:17,658 --> 00:51:19,077 Uma confissão cruel e forçada. 545 00:51:19,160 --> 00:51:20,578 Deixe-me pegar uma tigela primeiro. 546 00:51:27,585 --> 00:51:28,878 Segure isso primeiro. 547 00:51:32,131 --> 00:51:34,092 Ei, você não precisa fazer isso. 548 00:51:34,175 --> 00:51:35,343 Não se mova! 549 00:51:36,636 --> 00:51:39,430 Quer se parecer com o Homem Elefante? Certamente, vá em frente e siga em frente. 550 00:51:39,639 --> 00:51:40,932 Qual é o seu relacionamento com Chow Wai-Sang? 551 00:51:41,015 --> 00:51:43,184 - Ei, você quer matá-lo? - Coloque de volta... 552 00:51:43,267 --> 00:51:44,560 Deixe ir! 553 00:51:46,187 --> 00:51:47,980 Ah, minha cara! Estou desfigurado! 554 00:51:48,189 --> 00:51:51,859 - Meu Deus! Oh, merda... você está desfigurado... - Socorro! Dói… 555 00:51:51,943 --> 00:51:54,028 A água pode desfigurar você? 556 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 É só água! 557 00:51:57,907 --> 00:51:59,826 Não acredite em mim, olhe no espelho. 558 00:52:11,879 --> 00:52:14,382 Eu estava morrendo de medo! Como você pôde fazer uma piada dessas?! 559 00:52:14,715 --> 00:52:16,134 Quem pediu para você se intrometer? 560 00:52:17,510 --> 00:52:19,720 Você quer saber? Tudo bem. 561 00:52:19,929 --> 00:52:21,889 É dinheiro sujo Eu trouxe da América. 562 00:52:21,973 --> 00:52:24,183 Chow Wai-Sang é o homem em Hong Kong responsável por lavá-lo. 563 00:52:24,267 --> 00:52:26,561 eu suspeito ele mesmo planejou essa trama. 564 00:52:27,019 --> 00:52:29,313 Você quase matou um cara legal! 565 00:52:29,939 --> 00:52:31,649 Não há balas na arma, senhorita! 566 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Dê-me as chaves agora! 567 00:52:35,653 --> 00:52:36,946 Se apresse! 568 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 - Obrigado. - Desculpe. 569 00:52:46,664 --> 00:52:48,749 Eu sei onde Cheung Man-Wai e Dragão são. 570 00:52:48,833 --> 00:52:50,793 Oh sério? 571 00:52:51,002 --> 00:52:54,797 Eu também sei que eles roubaram uma quantia de dinheiro duvidoso de você. 572 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Agora, vou entregá-los se você me der 30%. 573 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 - Que dinheiro duvidoso? - Pare de fingir! 574 00:53:01,596 --> 00:53:04,348 Posso prendê-los a qualquer momento e expor seu negócio. 575 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 Sargento Ho, Sou advogado e empresário legítimo. 576 00:53:09,103 --> 00:53:11,606 O que você pode expor? Você está me chantageando! 577 00:53:11,689 --> 00:53:13,941 Não é chantagem, é uma troca. 578 00:53:14,108 --> 00:53:16,110 Se terá sucesso depende de você. 579 00:53:19,238 --> 00:53:21,532 Garoto, quer provas para me prender? 580 00:53:21,741 --> 00:53:22,825 Você não está nem perto. 581 00:53:22,909 --> 00:53:24,160 Advogado Chow, você queria me ver? 582 00:53:24,243 --> 00:53:27,788 Senhora Yeung, seu colega veio me chantagear. 583 00:53:28,080 --> 00:53:29,874 Ele também está abrigando criminosos procurados. 584 00:53:30,374 --> 00:53:32,335 Não acredite em mim, você pode revistá-lo. 585 00:53:32,418 --> 00:53:34,003 Ele gravou para si mesmo. 586 00:53:35,713 --> 00:53:37,215 - Procure-o. - Sim. 587 00:53:39,258 --> 00:53:40,843 - Não seja imprudente! - Não o force. 588 00:53:41,719 --> 00:53:43,429 Eu também gravei. 589 00:53:44,138 --> 00:53:47,934 Sargento Ho, se você me pedir para defendê-lo, 590 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 talvez você possa ser salvo? 591 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - Seu bastardo! - Não se mexa! 592 00:53:53,272 --> 00:53:56,734 Ah Dak, volte para a estação agora e me escreva um relatório. 593 00:53:56,817 --> 00:53:58,778 Durante a investigação você está temporariamente suspenso. 594 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 - Bem, você está bem? - Estou bem. 595 00:54:17,129 --> 00:54:18,381 Quão descuidado. 596 00:54:18,839 --> 00:54:21,884 Senhora Yeung, apesar do que aconteceu, 597 00:54:21,968 --> 00:54:23,469 Ainda estou disposto a cooperar com a polícia. 598 00:54:23,552 --> 00:54:24,720 Muito obrigado. 599 00:54:43,489 --> 00:54:46,367 Senhorita Leung, posso entrar? 600 00:54:46,993 --> 00:54:48,119 Como quiser. 601 00:54:58,296 --> 00:55:01,340 Senhora Yeung, há algo em que eu possa ajudá-lo? 602 00:55:03,134 --> 00:55:05,052 Eu suspeito que você esteja conectado ao assassinato do advogado Lee. 603 00:55:05,136 --> 00:55:06,429 Estou colocando você sob prisão! 604 00:57:02,086 --> 00:57:03,462 Pare ou eu atiro! 605 00:57:26,068 --> 00:57:28,154 Ei, roubo de carro é infringir a lei! 606 00:57:28,237 --> 00:57:29,864 Como podemos pegar Chow Wai-Sang sem carro? 607 00:57:30,030 --> 00:57:33,617 Você já é suspeito de assassinato — um crime maior. 608 00:57:37,621 --> 00:57:39,331 Se apresse! Você ainda não terminou? 609 00:57:39,415 --> 00:57:41,417 Não me apresse. Estou quase terminando. 610 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 Ei! Rápido, entre no carro! 611 00:57:55,264 --> 00:57:56,348 Vamos! 612 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Você é realmente incrível! Você pode roubar um carro mais rápido que eu. 613 00:58:02,188 --> 00:58:03,856 Você não viu o aluguel de carro, idiota? 614 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 É necessário roubar? 615 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 Você senta atrás, eu dirijo. 616 00:58:08,360 --> 00:58:10,779 - Por que? - Estou mais familiarizado com as estradas de Hong Kong. 617 00:58:10,863 --> 00:58:12,656 Não sou procurado pela polícia, você é! 618 00:58:12,740 --> 00:58:14,825 - Você senta atrás! - Meu Deus, vocês dois podem calar a boca?! 619 00:58:14,909 --> 00:58:17,286 Vocês dois sentam-se atrás. Estou dirigindo! 620 00:58:44,188 --> 00:58:46,357 Lá, essa é a casa de Chow Wai-Sang. 621 00:58:46,440 --> 00:58:49,902 Assim que eu te der o sinal, você dirige e bloqueia o carro dele. 622 00:58:51,737 --> 00:58:52,947 Então e vocês dois? 623 00:58:53,030 --> 00:58:55,533 Nós o nocauteamos e levá-lo de volta para interrogatório. 624 00:59:25,938 --> 00:59:27,856 Você sabe dirigir? 625 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 David, você está se rebelando? 626 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Ei, esse é o tio Chiu! 627 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 O que fazemos agora? 628 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 O chefe foi nocauteado! 629 00:59:42,538 --> 00:59:43,831 Aí vem uma briga. 630 00:59:44,665 --> 00:59:46,417 Pegue suas armas! Mate-os… 631 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Eles têm facas! Atenção! 632 00:59:47,960 --> 00:59:49,211 Pique-os! 633 00:59:59,138 --> 01:00:00,264 Não corra! 634 01:00:00,764 --> 01:00:01,932 Pique-os! 635 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 Ainda correndo?! 636 01:00:20,075 --> 01:00:21,744 Ah, espere… 637 01:00:29,752 --> 01:00:30,919 Não corra! 638 01:00:33,714 --> 01:00:34,840 Pare aí mesmo! 639 01:00:36,383 --> 01:00:37,551 Pique-o! 640 01:01:25,933 --> 01:01:27,434 - Que lugar é esse? - Um hotel. 641 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 Minhas roupas? 642 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 Suas roupas estavam sujas e gastas. Eu os joguei fora. 643 01:01:32,064 --> 01:01:35,567 Você... me tocou? 644 01:01:37,027 --> 01:01:38,404 Claro! 645 01:01:39,446 --> 01:01:41,740 Se eu não tocasse em você, como eu poderia colocar você na cama? 646 01:01:42,074 --> 01:01:44,493 - Ei, você sabia que é pesado? - Então… 647 01:01:44,785 --> 01:01:47,371 - Então, o que mais? - O que mais…? 648 01:01:49,206 --> 01:01:50,624 Boa figura. 649 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 Você viu tudo?! 650 01:01:53,627 --> 01:01:56,922 Oh não! não vi nada… exceto as partes que importam! 651 01:01:57,005 --> 01:01:59,758 Suas roupas estavam todas molhadas. Se não fosse retirado, você teria adoecido. 652 01:02:00,843 --> 01:02:02,052 O que mais você fez? 653 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Havia algo que eu queria fazer. Quem diria que você acordaria tão cedo? 654 01:02:05,514 --> 01:02:06,890 Farei isso da próxima vez. 655 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 - Você se atreve?! - Desculpe, eu não queria! 656 01:02:21,613 --> 01:02:23,115 Agora você também me viu! 657 01:02:23,198 --> 01:02:24,992 Agora estamos empatados, hein? 658 01:02:25,242 --> 01:02:26,368 Eu não vi nada! 659 01:02:26,452 --> 01:02:28,245 OK, então. Vou te mostrar mais uma vez. 660 01:02:28,328 --> 01:02:30,706 - Aqui, vamos! - Ei… você! 661 01:02:36,503 --> 01:02:38,756 Multar! Você acha que eu não ousaria olhar? 662 01:02:40,090 --> 01:02:41,425 Tire a roupa e me mostre, se você tiver coragem! 663 01:02:41,508 --> 01:02:42,843 - Vamos ver o quão incrível você é! - Vou pegar um resfriado! 664 01:02:42,926 --> 01:02:45,053 Tira! Você não vai tirar a roupa? Eu vou te ajudar, então... 665 01:02:45,137 --> 01:02:48,140 Não seja tão sério! Eu só estava brincando com você! 666 01:02:49,808 --> 01:02:51,059 Eu trouxe um terno para você. 667 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Experimente, veja se cabe. 668 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Aqui, Acho que você ficará bem nele. 669 01:02:59,610 --> 01:03:00,778 Experimente. 670 01:03:02,613 --> 01:03:03,989 Eu me pergunto como está o Dragon? 671 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Quem é o bastardo egoísta jogando lixo fora? 672 01:03:22,341 --> 01:03:24,218 Vou mandar a polícia prender você! 673 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Quem jogou? Coloque a cabeça para fora! 674 01:03:25,844 --> 01:03:27,262 Polícia! Qual é o problema? 675 01:03:27,763 --> 01:03:29,139 O que você está fazendo aí? 676 01:03:33,268 --> 01:03:34,853 Não corra! Pare aí mesmo! 677 01:03:36,480 --> 01:03:37,689 Pare aí mesmo! 678 01:03:54,289 --> 01:03:56,083 - Vamos por aqui! - OK! 679 01:04:20,607 --> 01:04:22,776 Olá! 6767 retornando uma ligação. 680 01:04:23,610 --> 01:04:25,863 O que?! Eles alugaram um quarto de hotel? 681 01:04:34,413 --> 01:04:36,123 Ei… Abra a porta, amigo! 682 01:04:36,290 --> 01:04:37,708 Desculpe, estou de folga! 683 01:04:37,916 --> 01:04:39,084 Recusar um passageiro é ilegal! 684 01:04:39,293 --> 01:04:40,711 Você realmente fede! 685 01:04:41,378 --> 01:04:42,504 Ei! 686 01:04:54,766 --> 01:04:56,643 - Volte para fora! - Meus amigos vão ficar aqui! 687 01:04:56,727 --> 01:04:58,896 - Você é muito fedorento para entrar! - Acho que não estou fedendo! 688 01:04:58,979 --> 01:05:00,230 Se perca… 689 01:05:10,282 --> 01:05:11,408 Obrigado! 690 01:05:12,451 --> 01:05:14,661 Uau, por que você está tão fedorento? 691 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Onde está Ah Wai? 692 01:05:16,830 --> 01:05:18,081 No banho. 693 01:05:19,333 --> 01:05:20,959 Estou lá fora lutando pela sobrevivência, 694 01:05:21,043 --> 01:05:23,128 e você aproveita trazendo-a para um hotel?! 695 01:05:23,211 --> 01:05:26,006 - Ei, o que você está tentando dizer? - O que você fez com ela? 696 01:05:26,465 --> 01:05:28,800 Esse é o meu assunto pessoal. Não é da sua conta! 697 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 Você toca Man-Wai, isso é problema meu! 698 01:05:33,347 --> 01:05:35,807 - Ah Wai é sua esposa? - Não. 699 01:05:35,891 --> 01:05:37,643 - Irmã mais velha? Irmãzinha? - Não! 700 01:05:37,726 --> 01:05:39,603 - Sua mãe? - Você é louco! 701 01:05:39,811 --> 01:05:41,813 Então não é da sua conta, certo? 702 01:05:42,773 --> 01:05:44,358 Não é da sua conta! 703 01:05:46,902 --> 01:05:48,820 Uau! Por que é tão barulhento? 704 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Dragão, como é que você acabou assim? 705 01:05:51,615 --> 01:05:54,409 - Eu estava preocupado com você. - Estou bem. 706 01:05:55,327 --> 01:05:56,703 Você está aqui há muito tempo? 707 01:05:56,787 --> 01:05:59,539 A maior parte da noite. Eu acabei de acordar. 708 01:06:02,334 --> 01:06:03,710 As roupas são lindas. 709 01:06:04,211 --> 01:06:07,589 - Isso é verdade, Dragão? - Sim. 710 01:06:07,839 --> 01:06:09,341 David comprou para mim. 711 01:06:13,136 --> 01:06:15,055 Vire-se, mostre como ficou lindo. 712 01:06:17,641 --> 01:06:20,602 - O que você tem? - Ele tem uma dor de estômago repentina. 713 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Vou colocar minha jaqueta primeiro. 714 01:06:25,232 --> 01:06:27,192 Você não vai acreditar no que eu digo, então é melhor você perguntar a ela! 715 01:06:27,275 --> 01:06:28,485 Então eu vou! 716 01:06:28,902 --> 01:06:31,196 - O que está errado? - Ah, ele tem algo para te perguntar. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,241 Pergunte-me o que? Pergunte, então! 718 01:06:36,576 --> 01:06:38,328 Você parece cansado por falta de sono. 719 01:06:38,537 --> 01:06:40,163 Você parece ainda pior. 720 01:06:54,219 --> 01:06:57,305 Tudo o que me importa agora é conseguir isso dinheiro de volta e explicando ao tio Chiu. 721 01:06:57,389 --> 01:06:58,765 Não tenho interesse em mais nada. 722 01:06:59,266 --> 01:07:01,059 Esse é um assunto pessoal seu. 723 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Se você me ajudar a recuperar o dinheiro, Eu lhe darei uma recompensa. 724 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 US$ 300.000. 725 01:07:09,568 --> 01:07:12,404 Isso não é muito! Eu vi aquela mala cheia de dinheiro! 726 01:07:12,612 --> 01:07:13,780 Você viu o dinheiro? 727 01:07:13,864 --> 01:07:17,701 Seu parceiro me derrubou com o caso antes de entrar no elevador. 728 01:07:18,452 --> 01:07:19,661 Ei, espere! 729 01:07:19,745 --> 01:07:23,415 Quando eu vi Git Jai sair não havia nada em suas mãos. 730 01:07:28,920 --> 01:07:30,714 Eu sei onde ele escondeu o dinheiro! 731 01:07:44,019 --> 01:07:45,020 Ei! 732 01:08:02,662 --> 01:08:03,830 Abaixe-se! 733 01:08:10,128 --> 01:08:12,547 Às vezes a violência é útil. 734 01:08:13,256 --> 01:08:14,257 Ah, espere… 735 01:08:15,592 --> 01:08:17,928 Naturalmente, nós dois deveríamos fazer algo tão perigoso. 736 01:08:18,178 --> 01:08:20,263 - Deixe Ah Wai vigiar. - Certo! 737 01:08:22,182 --> 01:08:23,642 Ei, suba! 738 01:08:23,934 --> 01:08:25,644 Ei, tenha cuidado! 739 01:08:32,234 --> 01:08:34,861 Ei, Dragão! Tenha cuidado também! 740 01:09:06,393 --> 01:09:07,394 Ei! 741 01:09:10,438 --> 01:09:11,898 Ei, você encontrou? 742 01:09:59,529 --> 01:10:02,991 Ei, seja honesto, você dormiu com Ah Wai? 743 01:10:04,910 --> 01:10:07,996 Agora, se eu disser 'não', você não vai acreditar em mim. 744 01:10:08,079 --> 01:10:10,165 Se eu disser 'sim', você vai acreditar 100% em mim! 745 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 É melhor você perguntar a Ah Wai. 746 01:10:25,263 --> 01:10:28,391 Você achou, hein? Você encontrou o dinheiro? 747 01:10:30,310 --> 01:10:31,686 Uau! 748 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 - O que é isso…? - Tanto dinheiro! 749 01:10:33,813 --> 01:10:35,690 - Somos ricos! - Tem mais! 750 01:10:42,489 --> 01:10:44,783 Ah Wai, vamos brindar! 751 01:10:52,457 --> 01:10:54,709 Ei, você está procurando encrenca! 752 01:10:56,586 --> 01:10:58,797 Ainda meio lá, Eu só queimei cinquenta dólares. 753 01:10:59,297 --> 01:11:01,591 Vamos, banana! Vamos brindar! 754 01:11:20,151 --> 01:11:21,945 Ei, obrigado pela sua ajuda. 755 01:11:22,696 --> 01:11:24,364 Eu só fiz isso por mim. 756 01:11:41,881 --> 01:11:43,967 Quem aqui vai me ajudar espancar Chow Wai-Sang? 757 01:11:44,134 --> 01:11:45,343 Eu… 758 01:11:48,763 --> 01:11:50,932 Ei, quais são seus planos? 759 01:11:51,016 --> 01:11:54,394 Meu? Primeiro, voltarei para a América. 760 01:11:54,477 --> 01:11:56,730 Em segundo lugar, Encontrarei uma namorada em Hong Kong. 761 01:11:56,813 --> 01:11:58,857 Namorada? Como ela é? 762 01:11:58,940 --> 01:12:01,234 Aqui, olhe para esta foto e você saberá. 763 01:12:10,869 --> 01:12:12,662 Vamos ver essa cara feia! 764 01:12:14,789 --> 01:12:16,207 Esse sou eu! 765 01:12:30,930 --> 01:12:35,685 Toda a minha vida… Eu queria ficar rico. 766 01:12:37,020 --> 01:12:40,148 Mas nunca pensei no que fazer depois que fiz minha fortuna. 767 01:12:40,523 --> 01:12:41,941 Agora, eu entendi! 768 01:12:44,652 --> 01:12:49,991 Eu irei para… o Mar do Caribe para tomar sol. 769 01:12:51,534 --> 01:12:54,454 Ouvi dizer que as meninas de lá são fáceis. 770 01:12:55,288 --> 01:12:56,873 Você sabe onde fica o Mar do Caribe? 771 01:12:56,956 --> 01:12:58,208 Não sei. 772 01:12:58,291 --> 01:13:00,794 Você não vai tomar sol. Você está com ciúmes. 773 01:13:03,588 --> 01:13:05,465 Não estou qualificado para ficar com ciúmes. 774 01:13:05,548 --> 01:13:07,092 Estou qualificado para ficar bêbado! 775 01:13:07,634 --> 01:13:09,761 Eu sei quem eu sou. 776 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 Aqui, minhas bênçãos para você! 777 01:13:14,391 --> 01:13:15,683 Vocês dois podem brincar sem mim. 778 01:13:15,767 --> 01:13:17,185 Eu dou minhas bênçãos a você! 779 01:13:18,853 --> 01:13:20,063 Bênçãos para nós? 780 01:13:20,146 --> 01:13:21,981 Você está dizendo que somos gays?! 781 01:13:29,155 --> 01:13:31,157 Amanhã, Vou levar o dinheiro ao tio Chiu. 782 01:13:32,575 --> 01:13:34,577 Você não está com medo Chow Wai-Sang vai te matar? 783 01:13:36,788 --> 01:13:38,623 Com o tio Chiu aqui, ele não ousaria brincar. 784 01:13:38,706 --> 01:13:40,208 Então me dê minha recompensa primeiro. 785 01:13:49,551 --> 01:13:50,885 Faça você mesmo. 786 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 Ouça, Dragão. 787 01:13:55,014 --> 01:13:58,518 Eu pergunto a você, o que é mais importante - dinheiro ou amizade? 788 01:13:58,601 --> 01:14:00,228 Ambos são importantes para mim. 789 01:14:01,479 --> 01:14:02,689 Irei com você ver o tio Chiu. 790 01:14:02,939 --> 01:14:05,692 Eu aprecio isso, mas este é o negócio da minha família. 791 01:14:06,067 --> 01:14:08,611 Então você não nos considera mais como amigos? 792 01:14:10,029 --> 01:14:12,907 Tudo bem. Amanhã veremos o tio Chiu juntos. 793 01:14:12,991 --> 01:14:14,701 Mas por enquanto nada importa. 794 01:14:14,784 --> 01:14:16,077 Só ser feliz importa. 795 01:14:16,578 --> 01:14:17,829 Parece bom! 796 01:14:18,288 --> 01:14:19,456 Vamos jogar Chai Mui. 797 01:14:19,539 --> 01:14:20,999 Você perde, tome uma bebida. 798 01:14:21,082 --> 01:14:23,501 Eu perco, bebo duas vezes. Que tal? 799 01:14:24,002 --> 01:14:25,295 Não estou aproveitando. 800 01:14:25,462 --> 01:14:26,796 Por mais que você beba, Eu combino com você. 801 01:14:26,880 --> 01:14:29,257 - Vamos. - OK, vamos. Começar! 802 01:14:29,340 --> 01:14:33,303 - Fique rico! Três! Três! Oito! - Fique rico! Dois! Quatro! Seis! 803 01:14:33,970 --> 01:14:35,472 Você perde. 804 01:14:43,229 --> 01:14:44,397 Como o vidro pode se mover? 805 01:14:44,481 --> 01:14:46,232 Segure o copo para mim. 806 01:14:47,233 --> 01:14:48,776 OK… Chega. 807 01:14:48,860 --> 01:14:50,028 - Jogue novamente. - Vamos jogar. 808 01:14:50,320 --> 01:14:54,324 - Fique rico! Um! Bata na parede - Fique rico! Dois! Abra todos eles! 809 01:14:55,658 --> 01:14:57,327 Ei, você perdeu de novo. Beba! 810 01:14:57,911 --> 01:14:58,995 Eu vou beber. 811 01:15:12,759 --> 01:15:14,344 Jogar de novo? 812 01:15:16,804 --> 01:15:19,390 Desculpe, amigo! Tome isso por enquanto. 813 01:15:19,807 --> 01:15:21,309 Pagarei o resto mais tarde. 814 01:15:28,566 --> 01:15:32,153 Se você realmente nos considerava amigos, você não o teria embebedado. 815 01:15:32,862 --> 01:15:34,864 Desculpe, eu não queria. 816 01:15:35,490 --> 01:15:36,991 Você não pode ir? 817 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 Hoje foi melhor que ontem para nós? 818 01:15:41,162 --> 01:15:43,456 Então não há razão para amanhã não será melhor do que hoje. 819 01:15:52,298 --> 01:15:53,675 Até mais. 820 01:15:58,888 --> 01:16:00,890 Adeus! 821 01:16:03,601 --> 01:16:04,852 - Acordar! - Está nevando! 822 01:16:04,936 --> 01:16:06,688 - Acordar! Ei! - Estou congelando! 823 01:16:12,944 --> 01:16:15,488 Tio Chiu, recebi o dinheiro de volta. 824 01:16:15,697 --> 01:16:18,700 Eu também tenho depoimento de testemunha e provas materiais que comprovem 825 01:16:19,951 --> 01:16:21,953 Chow Wai-Sang foi o mentor deste caso. 826 01:16:24,163 --> 01:16:28,001 Tio Chiu, o dinheiro está aqui. Você é o juiz. 827 01:16:28,543 --> 01:16:31,754 Tio Chiu, ele disse que há testemunhas e evidências. 828 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Você é o juiz. 829 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 Ah, ele não está falando! 830 01:16:36,050 --> 01:16:37,760 Ele não conseguia se decidir! 831 01:16:44,183 --> 01:16:46,853 Você vê, eles se voltaram um contra o outro. 832 01:16:52,108 --> 01:16:54,694 Deixe-os lutar. O que nos importa? 833 01:19:18,755 --> 01:19:19,839 Desgraçado! 834 01:19:28,931 --> 01:19:31,601 Ei, você está brincando comigo?! Espirre em direção à parede! 835 01:19:33,895 --> 01:19:34,896 Apresse-se… 836 01:19:34,979 --> 01:19:36,481 - Ele está vindo! - Acalmar! 837 01:19:44,363 --> 01:19:45,531 Não se mova! 838 01:19:48,785 --> 01:19:51,162 Não venha! Aproxime-se e eu atirarei! 839 01:19:51,788 --> 01:19:53,289 Eu realmente vou atirar! 840 01:20:03,800 --> 01:20:05,092 Vamos, Ah Wai! 841 01:20:22,902 --> 01:20:24,195 Davi, como você está? 842 01:20:24,278 --> 01:20:25,780 Você deve aguentar! 843 01:20:27,615 --> 01:20:29,909 Dissemos que iríamos juntos. Quem lhe disse para nos abandonar? 844 01:20:30,159 --> 01:20:32,912 - Você merece! - Você diz uma coisa dessas agora? 845 01:20:33,079 --> 01:20:36,374 Eu não queria implicar você. 846 01:20:36,999 --> 01:20:39,752 Davi… Você vai ficar bem, Davi! 847 01:20:40,419 --> 01:20:42,421 - Davi! - Ei, você não pode morrer! 848 01:20:42,713 --> 01:20:45,383 Você não me pagou o que deve. Nem pense em morrer! 849 01:20:45,633 --> 01:20:47,009 Somos bons amigos. 850 01:20:47,093 --> 01:20:50,012 vou ter que ficar devendo agora e te pagarei mais tarde. 851 01:20:50,346 --> 01:20:52,974 Quem é seu amigo? Você não pode morrer até pagar! 852 01:20:53,891 --> 01:20:54,976 Ah, espere. 853 01:20:58,980 --> 01:21:01,566 Ganharemos dinheiro juntos como parceiros. 854 01:21:01,774 --> 01:21:05,862 Certo, podemos abrir um escritório de advocacia juntos. 855 01:21:07,029 --> 01:21:09,115 Trabalharemos felizes juntos. 856 01:21:09,198 --> 01:21:11,284 Os negócios prosperarão. 857 01:21:51,741 --> 01:21:55,244 A mercadoria chega hoje em Hong Kong— Armazém tailandês, 6 Ko Fai Road, Yau Tong. 858 01:25:30,835 --> 01:25:33,003 Por que não pegamos o dinheiro e fugir de Hong Kong? 859 01:25:33,462 --> 01:25:36,173 Não, não cometemos nenhum crime. 860 01:25:36,257 --> 01:25:38,676 Se partirmos agora, seremos fugitivos para o resto de nossas vidas! 861 01:25:38,968 --> 01:25:40,928 Não vou deixar Chow Wai-Sang ir! 862 01:25:41,303 --> 01:25:42,513 Você é louco! 863 01:25:42,805 --> 01:25:44,306 Chow Wai-Sang é tão poderoso. 864 01:25:44,390 --> 01:25:47,226 A polícia vai nos prender novamente. Pelo que estamos lutando? 865 01:25:47,434 --> 01:25:49,145 Você pode sair sozinho. 866 01:25:49,228 --> 01:25:50,896 Estou disposto a morrer para provar a minha inocência. 867 01:25:53,065 --> 01:25:55,651 - Você irá falhar com certeza! - Não fique no meu caminho! 868 01:25:55,818 --> 01:25:58,320 Você acha que sou um aproveitador ganancioso como você? 869 01:25:58,404 --> 01:26:00,781 Eu não vou copiar você e enterrar minha cabeça na areia. 870 01:26:00,865 --> 01:26:02,324 Apenas finja isso não é da sua conta! 871 01:26:02,408 --> 01:26:03,784 Você não vai! 872 01:26:07,204 --> 01:26:10,207 O que é isso…? 873 01:26:10,875 --> 01:26:11,917 Se eu fosse um aproveitador, 874 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 eu já teria ido. Por que eu te ajudei então? 875 01:26:14,170 --> 01:26:15,462 Se eu tivesse enterrado minha cabeça na areia, 876 01:26:15,546 --> 01:26:17,882 você estaria aí ileso, advogado?! 877 01:26:18,340 --> 01:26:19,925 Deixe-me ir! 878 01:26:55,794 --> 01:26:57,504 Chefe… 879 01:32:18,700 --> 01:32:19,826 Ah, Dak! 880 01:32:23,539 --> 01:32:25,499 Você não precisa se esconder! Saia, agora! 881 01:32:25,707 --> 01:32:27,209 Saia, ou eu vou matá-lo! 882 01:32:27,626 --> 01:32:28,752 Sair! 883 01:32:29,086 --> 01:32:30,295 Você não vai sair? 884 01:32:30,379 --> 01:32:32,339 OK, então. Vou matá-lo com um tiro! 885 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Esqueça-me! Depois da minha morte… 886 01:32:36,301 --> 01:32:38,428 mate esse monstro cruel por mim! 887 01:32:41,139 --> 01:32:42,933 Saia ou continuarei atirando! 888 01:32:43,350 --> 01:32:44,476 Sair! 889 01:32:45,852 --> 01:32:47,062 Foda-se, seu desgraçado! 890 01:32:47,145 --> 01:32:49,648 Estou bem aqui! Vamos, atire! 891 01:35:14,000 --> 01:35:18,004 Coestrelando: LO LIEH, DICKSON LEE, CHA CHUEN-YEE, LEUNG LAM-LING, ANITA LEE, TANG WAI-YIU 892 01:35:18,505 --> 01:35:20,507 Diretor da 2ª Unidade: LEUNG KA-YAN Diretor da 3ª Unidade: FONG LEE KWAN 893 01:35:21,007 --> 01:35:24,010 Gerente de Produção: SIU WING-HONG Diretores Assistentes: PATRICK YUEN, FONG CHI-HO e MAK WAI-HUNG 894 01:35:24,511 --> 01:35:26,513 Roteiro: FONG CHI-HO e PATRICK YUEN