1
00:00:05,399 --> 00:00:07,468
முன்பு டெட் சிட்டி...
2
00:00:07,571 --> 00:00:09,640
பார், நான் அந்த மீத்தேன் எடுக்கப் போகிறேன்.
3
00:00:09,778 --> 00:00:12,192
உங்கள் உதவியுடன் அல்லது இல்லாமல்.
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,226
ஆய்வு பணி, இல்லையா?
5
00:00:14,364 --> 00:00:16,295
ஏனென்றால் நாங்கள் சும்மா இருக்கிறோம்
முதல் அலை,
6
00:00:16,399 --> 00:00:18,640
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.
7
00:00:18,744 --> 00:00:19,709
நாம் போக வேண்டும்.
நாம் வேண்டும்...
8
00:00:19,847 --> 00:00:22,330
எங்களால் போக முடியாது.
என்னால் போக முடியாது.
9
00:00:22,468 --> 00:00:24,364
அவள் இங்கே அப்படியே இருக்கிறாள்.
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,468
இது அவளுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு
மீட்புக்காக.
11
00:00:26,606 --> 00:00:28,123
புராசியை தயார் செய்யுங்கள்.
12
00:00:28,226 --> 00:00:30,123
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
13
00:00:30,226 --> 00:00:33,330
இனி எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
14
00:03:02,701 --> 00:03:03,701
சரி, வணக்கம்.
15
00:03:03,805 --> 00:03:06,425
ஏய்! ஃபக் ஆஃப்!
16
00:03:07,736 --> 00:03:09,770
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எப்படி போகிறது?
17
00:03:09,874 --> 00:03:11,460
எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.
18
00:03:11,563 --> 00:03:12,943
நேகன் சந்திக்க தயாராக இருக்கிறார்.
19
00:03:13,046 --> 00:03:14,667
நாங்கள் குழந்தைகளைப் பெறுவோம்
ஒரு விளையாட்டுத் தேதிக்காக ஒன்றாக
20
00:03:14,770 --> 00:03:17,425
மற்றும் நாங்கள் அம்மாக்கள்
வியூகம் பேசுவேன்.
21
00:03:17,529 --> 00:03:19,115
நான் குடுத்து சாவியைப் பெறுவது நல்லது
நகரத்திற்கு
22
00:03:19,218 --> 00:03:21,356
இது எல்லாம் முடிந்ததும்.
என்னை மேயர் என்று அழைக்கவும்.
23
00:03:21,460 --> 00:03:22,770
இன்னும் பெண் இருப்பதற்கான அறிகுறி ஏதும் உண்டா?
24
00:03:22,874 --> 00:03:25,425
நினைக்கவே மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது
25
00:03:25,529 --> 00:03:27,943
அது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு,
26
00:03:28,046 --> 00:03:31,460
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இதே ஆயுதங்கள்
27
00:03:31,563 --> 00:03:33,701
அதே நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தப்பட்டன.
28
00:03:33,805 --> 00:03:37,150
இவ்வளவு நேரமாக இருந்தோம்
இந்த கொலை விஷயத்தில், சரியா?
29
00:03:37,253 --> 00:03:39,046
அது இல்லை என்று இல்லை
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக,
30
00:03:39,150 --> 00:03:41,839
ஏனென்றால் நாம் மக்களைக் கொல்ல வேண்டும்
பழைய உலகத்தை திரும்ப பெற
31
00:03:41,943 --> 00:03:43,598
அதனால் நாம் வைத்திருக்க முடியும்
மக்களைக் கொல்வதில்...
32
00:03:43,701 --> 00:03:45,908
- நான் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டேன்.
- என்ன?
33
00:03:46,012 --> 00:03:47,598
பெண்.
34
00:03:48,425 --> 00:03:49,874
ஓ, பெண்.
35
00:03:49,977 --> 00:03:51,736
ஓ, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
36
00:03:51,839 --> 00:03:54,184
ஆம், அவள் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்
அந்த பெண்ணுக்கும் அவள் குழந்தைக்கும்.
37
00:03:54,287 --> 00:03:55,529
அதைத்தான் நான் செய்வேன்
38
00:03:55,632 --> 00:03:58,218
ஏனெனில் அந்த இரண்டும்
ஒரு பீப்பாய் சிரிப்பு.
39
00:03:58,322 --> 00:04:01,356
ரிலாக்ஸ்.
40
00:04:01,460 --> 00:04:03,425
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
41
00:04:03,529 --> 00:04:05,012
நீங்கள் ஏற்கனவே
புதிய நண்பர்களை உருவாக்குதல்.
42
00:04:21,874 --> 00:04:22,598
அவள் எங்கே?
43
00:04:22,701 --> 00:04:25,046
நீங்கள் நினைப்பது அது அல்ல.
44
00:04:25,150 --> 00:04:28,150
அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
அவள்-அவள் சொன்னாள்
45
00:04:28,253 --> 00:04:30,356
அவள் நேகனைக் கொன்றுவிடுவாள் என்று.
46
00:04:30,460 --> 00:04:32,908
ஆனால் அவளால் வரமுடியவில்லை
சர்ச் 'காரணம் அவள்...
47
00:04:33,012 --> 00:04:35,701
எனக்கு தெரியாது, நோய்வாய்ப்பட்டதா அல்லது காயப்படுத்தப்பட்டதா,
அதனால் அவளுக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுத்தோம்.
48
00:04:35,805 --> 00:04:37,356
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
49
00:04:39,150 --> 00:04:41,356
நன்றாக தெளிவாக, ஷ்-அவள் செய்யவில்லை
அதை இழுக்க, இல்லையா?
50
00:04:41,460 --> 00:04:43,184
ஏனெனில் அவள் இல்லை
அவனை கொல்ல வேண்டும்.
51
00:04:43,287 --> 00:04:45,460
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள். அது இல்லை...
52
00:04:45,563 --> 00:04:46,529
அது பற்றி அல்ல.
53
00:04:46,632 --> 00:04:48,218
சரி, அது எதைப் பற்றியது?
54
00:04:48,322 --> 00:04:51,632
அவள் அவனுடைய குழந்தையைப் போல இருக்கிறாளா
அல்லது ஏதாவது?
55
00:04:53,736 --> 00:04:56,253
உங்கள் முகத்தின் தோற்றத்தைப் பாருங்கள்.
56
00:05:00,253 --> 00:05:01,425
வாருங்கள்!
57
00:05:01,529 --> 00:05:03,632
இது நல்லது!
58
00:05:03,736 --> 00:05:06,115
நேகன் அவளுக்கு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
59
00:05:06,218 --> 00:05:08,839
இப்போது, உங்களுக்கு நன்றி,
அவள் அவனுக்கு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
60
00:05:08,943 --> 00:05:12,322
எனவே விஷயங்கள் நமக்குப் பக்கமாகச் சென்றால்,
அவள் எங்கள் காப்பீடு.
61
00:05:12,425 --> 00:05:13,529
நீ அவளைத் தொடு, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
62
00:05:13,632 --> 00:05:14,839
அது இருக்கும்
நீங்கள் செய்யும் கடைசி விஷயம்.
63
00:05:14,943 --> 00:05:17,184
நான் சொல்லவில்லை
அது அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.
64
00:05:17,287 --> 00:05:20,012
இல்லை என்று நம்புகிறேன், உண்மையாகவே!
65
00:05:20,115 --> 00:05:21,563
பார்க்கவா?
66
00:05:21,667 --> 00:05:26,012
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
67
00:05:26,115 --> 00:05:27,632
விளையாட்டின் வேடிக்கை.
68
00:05:27,736 --> 00:05:29,494
வேறென்ன தெரியுமா,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக?
69
00:05:29,598 --> 00:05:31,391
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்
உங்களைப் பற்றி புதியது.
70
00:05:31,494 --> 00:05:33,425
இந்த முரட்டுத்தனத்தின் பின்னணியில்
கவ்பாய் செயல்,
71
00:05:33,529 --> 00:05:35,943
நீங்கள் ஒரு மென்மையானவர்.
72
00:05:36,770 --> 00:05:39,874
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்
உன்னைப் பற்றியும்.
73
00:05:39,977 --> 00:05:41,805
ஆம்.
74
00:05:57,322 --> 00:05:58,943
அவர்கள் உங்களை மேலே கேட்கிறார்கள்.
75
00:06:05,529 --> 00:06:07,598
நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது.
76
00:06:09,563 --> 00:06:10,701
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை
77
00:06:10,805 --> 00:06:13,046
உங்களிடம் இல்லை என்றால்
அதற்கான வயிறு.
78
00:06:14,598 --> 00:06:16,667
நான் சொன்னது போல்,
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.
79
00:06:16,770 --> 00:06:18,701
எல்லா வழிகளிலும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
80
00:06:22,425 --> 00:06:24,150
இருந்தாலும்...
81
00:06:24,253 --> 00:06:29,460
நான் இங்கே இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் ஆவி, தனி.
82
00:06:37,598 --> 00:06:39,184
திற, அல்லது...?
83
00:06:40,046 --> 00:06:41,736
நான் தான்...
84
00:07:40,701 --> 00:07:44,046
சந்திப்போம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
85
00:07:46,805 --> 00:07:50,805
நீங்கள் எல்லாம்
நான் எதிர்பார்த்தேன் மேலும்,
86
00:07:50,908 --> 00:07:53,046
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
87
00:07:53,805 --> 00:07:57,012
- என் மகன் எங்கே?
- ஓ, அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
88
00:07:57,115 --> 00:07:58,701
அவரது சொந்த விருப்பப்படி.
89
00:08:02,494 --> 00:08:05,287
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
90
00:08:31,563 --> 00:08:33,425
நீங்கள் இறந்திருக்கக் கூடாதா?
91
00:08:35,563 --> 00:08:36,943
ஒரு உடல் இருந்தது.
92
00:08:37,046 --> 00:08:41,839
ஓ! எனவே நீங்கள் சென்றுள்ளீர்கள்
என் தாழ்மையான pied-à-terre.
93
00:08:41,943 --> 00:08:45,563
ஆம், அது ஒன்றுதான்
ஏற்கனவே இறந்தவர்கள்.
94
00:08:45,667 --> 00:08:48,701
நான் அவளை எரிக்க அனுமதித்தேன்
அவள் நன்றாகவும் மிருதுவாகவும் இருந்தாள்.
95
00:09:04,253 --> 00:09:08,012
இன்னும் இருக்கிறது
நான் காத்திருந்தேன்.
96
00:09:11,081 --> 00:09:13,356
கொடுங்கள்.
97
00:09:18,012 --> 00:09:21,150
நான் விரும்பவில்லை
உன்னை தண்டிக்க வேண்டும்.
98
00:09:26,322 --> 00:09:29,253
அல்லது வேறு யாராவது.
99
00:10:15,908 --> 00:10:18,460
மேலே, மேலே, மேலே, மேலே, கவனமாக.
100
00:10:18,563 --> 00:10:20,874
கவனமாக! கவனமாக.
101
00:10:20,977 --> 00:10:22,943
கீழே, கீழே.
102
00:10:23,046 --> 00:10:25,081
எளிதானது. அருமையாக.
103
00:10:25,184 --> 00:10:27,529
விரல்கள்!
உங்கள் விரல்களைக் கவனியுங்கள்.
104
00:10:27,632 --> 00:10:28,874
மென்மையான!
105
00:10:28,977 --> 00:10:31,701
நல்லது. நன்றாக முடிந்தது.
106
00:10:31,805 --> 00:10:33,908
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு புதிய துண்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
107
00:10:34,012 --> 00:10:36,908
அறையை ஒன்றாக இழுக்க உதவும்,
108
00:10:37,012 --> 00:10:38,943
எப்படி என பார்க்கிறது
அந்த வயதானவர் அங்கே இருந்திருக்கிறார்
109
00:10:39,046 --> 00:10:40,667
150 ஆண்டுகளாக.
110
00:10:40,770 --> 00:10:42,736
அதை வீட்டுப் பரிசு என்று அழைக்கவும்.
111
00:10:42,839 --> 00:10:44,977
பயன்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
112
00:10:45,081 --> 00:10:49,218
ஆ, அது... ஸ்பானியர்களால்.
13 ஆம் நூற்றாண்டு.
113
00:10:49,322 --> 00:10:53,012
ஆமா, எங்கே
உங்கள் நண்பா?
114
00:10:53,115 --> 00:10:55,150
ஓ, குரோட்? அவர், ஓ...
115
00:10:55,253 --> 00:10:58,046
விடுமுறை எடுத்து வருகிறார்.
116
00:10:58,150 --> 00:11:00,184
சில மலம் அப்படி.
117
00:11:00,287 --> 00:11:01,908
ஓ!
118
00:11:02,012 --> 00:11:02,943
உனக்காகவும் ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
119
00:11:03,046 --> 00:11:04,736
ஒரு குட்டி... வரவர பரிசு.
120
00:11:04,839 --> 00:11:06,460
பார், எங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
121
00:11:06,563 --> 00:11:08,667
அடுத்த நகர்வுகளை நாம் திட்டமிட வேண்டும்,
சரியா?
122
00:11:08,770 --> 00:11:11,908
புதிய பாபிலோனை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்
எங்களுடன் இன்னும் முடியவில்லை.
123
00:11:12,012 --> 00:11:16,287
எனவே, தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்
நீங்களே உதவுங்கள்.
124
00:11:16,391 --> 00:11:17,701
ஏதோ செயலிழந்தது.
125
00:11:17,805 --> 00:11:20,805
வியூகம் செய்ய விரும்பவில்லை
வெறும் வயிற்றில்.
126
00:11:20,908 --> 00:11:22,977
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் ...
127
00:11:23,081 --> 00:11:25,494
நாங்கள் வருவதற்கு முன்பு சாப்பிட்டோம்.
128
00:11:25,598 --> 00:11:27,805
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் இன்னும் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்.
129
00:11:27,908 --> 00:11:29,563
நீங்கள் எங்காவது இருக்கிறீர்களா?
130
00:11:29,667 --> 00:11:32,701
இல்லை! இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் சொன்னது தான்.
131
00:11:32,805 --> 00:11:34,632
புதிய பாபிலோன் இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.
132
00:11:34,736 --> 00:11:38,460
அவர்கள் இங்கு இல்லை என்று யார் சொல்வது.
இப்போது, இந்த தீவில்?
133
00:11:38,563 --> 00:11:40,046
உணவை விட,
134
00:11:40,150 --> 00:11:41,908
நாம் தான்
எங்கள் எண்ணங்களுக்குள் நுழையுங்கள்.
135
00:11:42,012 --> 00:11:44,218
- என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.
- ஓ, எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
136
00:11:44,322 --> 00:11:45,598
ஆனால் பாருங்கள், விஷயம் என்னவென்றால்,
137
00:11:45,701 --> 00:11:48,287
இவ்வளவு வேலைகள் போடப்பட்டன
இந்த பெரிய, அழகான விருந்து
138
00:11:48,391 --> 00:11:50,701
நான் வெறுக்கிறேன் என்று
வீணாக போகட்டும்.
139
00:11:50,805 --> 00:11:53,081
நான் ஒரு மோசமான புரவலனாக உணர்கிறேன்.
140
00:12:08,322 --> 00:12:11,598
மேலே போ. நீ சாப்பிடு.
காத்திருப்போம்.
141
00:12:13,218 --> 00:12:15,874
நான் வைத்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உணவில் ஏதோ ஒன்று.
142
00:12:15,977 --> 00:12:18,150
நிச்சயமாக இல்லை.
143
00:12:30,046 --> 00:12:32,356
உங்கள் இழப்பு.
144
00:12:50,977 --> 00:12:53,874
நாங்கள் நலமா?
145
00:12:55,977 --> 00:12:57,494
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
146
00:13:31,598 --> 00:13:33,460
இல்லை, இல்லை, இல்லை, திரும்பவும்!
147
00:13:34,150 --> 00:13:35,736
அனைவரும் திரும்பி!
148
00:13:38,701 --> 00:13:42,977
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்கள் மகனைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
149
00:13:43,081 --> 00:13:45,839
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான்.
150
00:13:45,943 --> 00:13:49,667
பழைய உலகம் மோசடியானது,
151
00:13:49,770 --> 00:13:54,081
நம்மை உடைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் எங்களை பிரிக்கவும்.
152
00:13:54,184 --> 00:13:57,046
ஆனால் ஹெர்ஷல்
அந்த உலகத்தை அறிந்ததில்லை
153
00:13:57,150 --> 00:13:59,770
அது ஏன்
அவர் ஏதாவது கனவு காண முடியும்
154
00:13:59,874 --> 00:14:03,356
உங்களாலும் நானும் ஒருபோதும் முடியாது என்று.
155
00:14:03,460 --> 00:14:08,391
நிச்சயமாக நமக்கு யாராவது தேவைப்படுவார்கள்
அந்த புதிய உலகத்தை பாதுகாக்க.
156
00:14:08,494 --> 00:14:14,012
நான் அந்த நபரை நம்பினேன்
நேகனாக இருக்கலாம்.
157
00:14:14,115 --> 00:14:18,598
ஆனால் எண்ணங்கள் ஏமாற்றும்.
158
00:14:18,701 --> 00:14:23,046
ஹெர்ஷல் என்னிடம் கூறினார்
உன்னால் என்ன திறன் இருந்தது.
159
00:14:23,150 --> 00:14:26,253
ஆனால் உண்மை
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று,
160
00:14:26,356 --> 00:14:28,874
நீங்கள் இன்னும் கைவிடவில்லை.
161
00:14:28,977 --> 00:14:30,563
நான் மட்டும் வருந்துகிறேன்
162
00:14:30,667 --> 00:14:35,460
அதைப் பார்க்க எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.
163
00:14:35,563 --> 00:14:38,563
அதனால் என்ன
இவை அனைத்தும் பற்றியது.
164
00:14:40,701 --> 00:14:43,218
நான் நேகனுக்கு வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
165
00:14:43,322 --> 00:14:44,736
ஹூ.
166
00:14:44,839 --> 00:14:48,253
என்று நினைத்திருப்பேன்
நாங்கள் இதைப் பொதுவாகப் பெறுவோம்,
167
00:14:48,356 --> 00:14:51,632
நேகன் இறந்து போக வேண்டும்.
168
00:14:51,736 --> 00:14:54,839
ஆனால் எனக்கு புரிகிறது.
169
00:14:54,943 --> 00:14:58,046
நேகன் எழுந்திருக்கும் போது, நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
அவரை வீழ்த்த வேண்டிய அவசியம்.
170
00:14:58,150 --> 00:15:01,943
அவர் கீழே இருக்கும்போது,
நீங்கள் அவரை மீண்டும் ஆதரிக்க வேண்டும்.
171
00:15:02,046 --> 00:15:04,632
நீங்கள் ஒரு சுழலில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
172
00:15:05,977 --> 00:15:09,012
அதை விட முடியாது.
அவனை விட முடியாது.
173
00:15:10,839 --> 00:15:12,598
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முடியும்?
174
00:15:12,701 --> 00:15:15,356
உன் கணவனை கொலை செய்து விட்டான்.
175
00:15:15,460 --> 00:15:20,150
வன்முறையாக. மகிழ்ச்சியுடன்.
176
00:15:20,253 --> 00:15:25,356
எத்தனையோ பேரை இழந்த பிறகு
யார் உங்களுக்கு மிகவும் அர்த்தம்...
177
00:15:25,460 --> 00:15:28,081
உன் தாய்,
178
00:15:28,184 --> 00:15:31,736
உன் தந்தை...
179
00:15:31,839 --> 00:15:34,667
உன் சகோதரி...
180
00:15:34,770 --> 00:15:38,356
இப்போது உங்கள் மகன்.
181
00:15:38,460 --> 00:15:41,356
அவருக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டார்.
182
00:15:41,460 --> 00:15:44,598
ஆனால் எப்படி முடியும்
நீ அவனுக்காக இரு
183
00:15:44,701 --> 00:15:47,529
உன்னால் முடியாத போது
உங்களுக்காக இருக்கிறீர்களா?
184
00:15:50,805 --> 00:15:54,908
பரவாயில்லை, மேகி.
நீங்கள் இன்னும் அவரை திரும்பப் பெறலாம்.
185
00:15:56,632 --> 00:15:59,287
நேகன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்,
186
00:15:59,391 --> 00:16:03,874
விதவை மனைவிகள்
மற்றும் அனாதை குழந்தைகளை.
187
00:16:03,977 --> 00:16:05,977
உன்னால் மட்டுமே அவனைத் தடுக்க முடியும்.
188
00:16:07,632 --> 00:16:10,460
உன்னால் மட்டுமே அவனைக் கொல்ல முடியும்.
189
00:16:13,253 --> 00:16:17,287
எனக்காக செய்யாதே.
உங்களுக்காகச் செய்யுங்கள்.
190
00:16:17,391 --> 00:16:20,977
ஹெர்ஷலுக்காக அதைச் செய்யுங்கள்.
191
00:16:21,081 --> 00:16:23,046
உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.
192
00:16:47,563 --> 00:16:49,322
இல்லை!
193
00:17:00,563 --> 00:17:02,632
சிலை!
194
00:17:48,598 --> 00:17:50,081
போ!
195
00:17:50,184 --> 00:17:52,356
- வா!
- போகலாம்!
196
00:19:38,046 --> 00:19:39,425
அம்மா?
197
00:19:53,322 --> 00:19:55,529
நான் செய்யவில்லை... எனக்குத் தெரியாது
அவள் உன் தலையில் அப்படி அடித்திருப்பாள்.
198
00:20:01,184 --> 00:20:03,115
மன்னிக்கவும்.
199
00:20:13,943 --> 00:20:18,287
நீ பேசினாய் என்றாள்.
200
00:20:19,115 --> 00:20:22,150
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
201
00:20:24,012 --> 00:20:25,701
நான் அதற்கு மேல் இல்லை.
202
00:20:26,667 --> 00:20:28,425
நான் அதை தாண்டியதில்லை.
203
00:20:31,115 --> 00:20:33,908
நான் அவரைப் பற்றி எல்லா நேரத்திலும் நினைக்கிறேன்.
204
00:20:34,012 --> 00:20:36,563
அவர் என்ன செய்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
205
00:20:36,667 --> 00:20:38,253
அது எனக்கு தெரியும்
நான் அதை விட வேண்டும்.
206
00:20:38,356 --> 00:20:40,356
அதுதான் ஒரே வழி என்று எனக்குத் தெரியும்.
207
00:20:43,460 --> 00:20:47,218
ஆனால் நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
208
00:20:49,046 --> 00:20:51,391
மன்னிக்கவும்.
209
00:20:51,494 --> 00:20:53,322
எனக்கு தெரியும், அம்மா.
210
00:20:55,287 --> 00:20:57,356
நீ முயற்சி செய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
211
00:20:59,115 --> 00:21:02,184
ஆனா நீங்க சொன்ன மாதிரி இருக்கு...
212
00:21:02,287 --> 00:21:04,598
அது வேலை செய்யவில்லை.
213
00:21:06,287 --> 00:21:09,150
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
214
00:21:09,253 --> 00:21:11,632
நான் தொடர விரும்புகிறேன்...
215
00:21:11,736 --> 00:21:14,632
மற்றும்-மற்றும்-மற்றும் சுதந்திரமாக இருங்கள்.
216
00:21:15,425 --> 00:21:17,598
ஆனால் ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
217
00:21:23,150 --> 00:21:25,150
பின்னர்...
218
00:21:25,253 --> 00:21:27,770
நாம் அதை செய்ய முடியும்.
219
00:21:30,839 --> 00:21:32,839
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
220
00:21:38,012 --> 00:21:40,460
சரி.
221
00:21:41,115 --> 00:21:43,081
நான் முடிக்கிறேன்.
222
00:21:43,184 --> 00:21:45,632
அப்படியானால் நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்.
223
00:22:03,977 --> 00:22:06,563
எனவே நீங்கள் பயன்படுத்தியது இதுதான்
உடல்களை பொறிக்க.
224
00:22:06,667 --> 00:22:07,977
குண்டுகள்.
225
00:22:11,425 --> 00:22:12,529
நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கு வந்தீர்கள்
226
00:22:12,632 --> 00:22:14,494
அந்த பீரங்கிகளைப் பார்ப்பதற்காகவா?
227
00:22:16,184 --> 00:22:17,874
கண்டிப்பாக.
228
00:22:17,977 --> 00:22:19,908
அவர்களால் தான்
நீங்கள் புதிய பாபிலோனை தோற்கடித்தீர்கள் என்று
229
00:22:20,012 --> 00:22:22,115
தண்ணீர் மீது.
230
00:22:22,218 --> 00:22:25,081
வரலாறு ஒரு எரிமலையாக இருந்தால்,
231
00:22:25,184 --> 00:22:27,632
பின்னர் இந்த பீரங்கிகள்
தீக்குச்சியாக இருக்கும்...
232
00:22:27,736 --> 00:22:30,218
அல்லது அது 'காரணமா
நீ ஒரு பெரிய பொண்ணு
233
00:22:30,322 --> 00:22:31,839
யார் விரும்பவில்லை
தேவாலயத்தில் இருக்க வேண்டும்
234
00:22:31,943 --> 00:22:34,632
மலம் குறையும் போது?
235
00:22:47,425 --> 00:22:49,460
அந்தப் படகு முன்பு இருந்ததா?
236
00:22:54,081 --> 00:22:56,287
உம்...
237
00:23:03,943 --> 00:23:05,253
மலம்.
238
00:23:10,218 --> 00:23:13,736
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?
239
00:23:14,874 --> 00:23:16,736
புதிய பாபிலோன்.
240
00:24:17,115 --> 00:24:20,632
சிறுமி, பயப்படாதே.
241
00:24:20,736 --> 00:24:23,598
இது நான், உங்கள் பழைய நண்பர்.
242
00:24:28,563 --> 00:24:30,494
என்ன!?
243
00:24:33,667 --> 00:24:35,494
சரி, சரி.
சரி, சரி.
244
00:24:48,805 --> 00:24:50,322
அது அவர்தான்.
245
00:24:50,425 --> 00:24:51,598
இந்த பையன்.
246
00:24:51,701 --> 00:24:53,218
அவர் என்னை இதைச் செய்ய வைத்தார்.
247
00:24:53,322 --> 00:24:56,529
மீதமுள்ள அவரது மக்கள்,
அவர்கள் பூங்காவில் மறைந்துள்ளனர்.
248
00:24:56,632 --> 00:24:59,081
ஓ, அவற்றில் டஜன் கணக்கானவை உள்ளன,
குறைந்தது 50 போல.
249
00:24:59,184 --> 00:25:01,425
அவர்கள் எங்களை பதுங்கியிருந்தனர்.
அவர்கள் பணயக்கைதிகளை பிடித்தனர்.
250
00:25:01,529 --> 00:25:03,874
இப்போது, எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் மக்கள் மீது எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.
251
00:25:03,977 --> 00:25:06,046
என்னால் முடியவில்லை...
252
00:25:12,908 --> 00:25:16,632
நேகன், எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
புதிய பாபிலோனைப் பற்றி.
253
00:25:16,736 --> 00:25:18,839
நான் செய்கிறேன்.
அவர்கள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
254
00:25:18,943 --> 00:25:22,046
மற்றும் மீத்தேன் கொண்டு,
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்.
255
00:25:22,150 --> 00:25:25,598
பின்னர் நம்மால் முடியும்
பழைய உலகத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
256
00:25:25,701 --> 00:25:27,081
அது இருந்த விதம்.
257
00:25:27,184 --> 00:25:28,701
ஒன்றிரண்டு தொகுதிகள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் முழு நகரம்.
258
00:25:28,805 --> 00:25:30,563
முழு கிரகமும்!
259
00:25:30,667 --> 00:25:32,874
பின்னர் நீயும் நானும்,
நாங்கள் மீண்டும் மேலே வருவோம்.
260
00:25:32,977 --> 00:25:35,805
வெற்றி பெற்றவர்கள்,
அனைத்து கொள்ளைகளுடன்,
261
00:25:35,908 --> 00:25:38,046
முன்பு போலவே.
262
00:25:42,391 --> 00:25:44,598
உங்கள் முழங்கால்களில்.
263
00:25:48,046 --> 00:25:50,701
உங்கள் முழங்கால்களில்.
264
00:26:05,805 --> 00:26:08,046
நீங்களும், மார்ஷல்.
265
00:26:40,012 --> 00:26:43,874
ஈனி, மீனி,
266
00:26:43,977 --> 00:26:46,943
மைனி, மோ.
267
00:26:47,046 --> 00:26:52,218
ஒரு புலியை அவரது கால்விரலால் பிடிக்கவும்.
268
00:26:52,322 --> 00:26:58,046
அவன் அலறினால், போகட்டும்.
269
00:26:59,943 --> 00:27:04,943
ஈனி, மீனி,
270
00:27:05,046 --> 00:27:07,253
என்னுடைய,
271
00:27:07,356 --> 00:27:08,563
மோ!
272
00:27:10,046 --> 00:27:11,115
ஏய், ஏய்.
273
00:27:11,218 --> 00:27:13,115
ஹா, ஹா, ஹா, ஓ!
274
00:27:21,460 --> 00:27:22,977
என்ன தெரியுமா? ஃபக் இட்.
275
00:27:23,081 --> 00:27:26,115
பார்க்க, நீ தான்
நான் உண்மையில் முதலில் கொல்ல விரும்புகிறேன்.
276
00:27:26,218 --> 00:27:28,184
நேகன், இல்லை,
வாருங்கள், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
277
00:27:28,287 --> 00:27:30,046
எதுவும் இல்லை
நீங்களும் நானும் செய்ய முடியாது.
278
00:27:30,150 --> 00:27:31,874
- மீத்தேன்!
- மீத்தேன்!
279
00:27:31,977 --> 00:27:33,667
கடவுளே மீத்தேன்!
280
00:27:33,770 --> 00:27:37,322
நீங்கள் பேசுவது அவ்வளவுதான்!
281
00:27:37,425 --> 00:27:40,391
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
மீத்தேன் அவ்வளவு மோசமானதா?
282
00:27:44,563 --> 00:27:46,529
எடுத்துக்கொள்.
283
00:28:52,529 --> 00:28:54,356
எனக்கு இது கிடைத்தது.
284
00:29:02,460 --> 00:29:04,632
இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது!
285
00:29:09,943 --> 00:29:12,632
நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
286
00:29:12,736 --> 00:29:15,529
பார், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
287
00:29:19,046 --> 00:29:21,598
பார், யோசிக்கிறாய்
288
00:29:21,701 --> 00:29:24,460
நீ என்னை சுட்டிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.
289
00:29:28,081 --> 00:29:30,218
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்.
290
00:29:33,598 --> 00:29:36,218
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
291
00:29:40,494 --> 00:29:42,322
விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது ...
292
00:29:43,770 --> 00:29:45,563
சரி, இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
293
00:30:23,874 --> 00:30:25,150
எதை பார்த்தாய் என்று நினைத்தாலும்,
294
00:30:25,253 --> 00:30:28,356
அது அப்படி இல்லை.
நான் அவளைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
295
00:30:28,460 --> 00:30:30,322
இருக்கலாம், ஆனால் பார்,
296
00:30:30,425 --> 00:30:33,736
நான் ஒருவேளை உடம்பு சரியில்லை.
297
00:32:23,805 --> 00:32:26,839
இல்லை இல்லை...
298
00:32:26,943 --> 00:32:29,287
ஜின்னி!
299
00:32:29,391 --> 00:32:31,667
ஜின்னி...
300
00:32:40,632 --> 00:32:42,770
ஜின்னி, இல்லை...
301
00:32:46,046 --> 00:32:48,150
இல்லை!
302
00:32:50,908 --> 00:32:54,494
இல்லை!
303
00:33:05,150 --> 00:33:06,736
இல்லை...
304
00:33:07,322 --> 00:33:10,425
இல்லை!
305
00:33:28,356 --> 00:33:29,701
இல்லை...
306
00:33:30,977 --> 00:33:32,770
இல்லை
307
00:33:42,736 --> 00:33:45,425
ஜின்னி...
308
00:35:27,356 --> 00:35:31,218
நான் இதைச் செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
309
00:35:45,632 --> 00:35:47,150
நான்...
310
00:35:48,253 --> 00:35:50,460
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்...
311
00:35:51,770 --> 00:35:53,632
அவளைத் தேடி...
312
00:35:55,046 --> 00:35:58,805
நான் என்று நினைத்து
அவளை தேடுகிறேன்.
313
00:35:59,563 --> 00:36:01,115
நான் அதை தவறவிட்டேன்.
314
00:36:01,701 --> 00:36:03,667
நான் தான்...
315
00:36:03,770 --> 00:36:05,701
நான் அதை தவறவிட்டேன்.
316
00:36:06,839 --> 00:36:09,184
இப்போதும்...
317
00:36:10,736 --> 00:36:12,736
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள் ...
318
00:36:12,839 --> 00:36:14,667
அவள் தனியாக இறந்தாள்.
319
00:36:23,081 --> 00:36:24,770
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
320
00:36:26,253 --> 00:36:28,218
நான் போக வேண்டும்.
321
00:37:10,391 --> 00:37:11,943
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
322
00:37:14,805 --> 00:37:16,943
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
323
00:37:20,391 --> 00:37:22,184
நீங்கள் - நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
324
00:37:22,287 --> 00:37:24,770
எங்களால் முடியும் என்று சொன்னீர்கள்
தொடங்குங்கள், ஆனால்...
325
00:37:24,874 --> 00:37:27,081
நீங்கள் அதை சொல்லவில்லை.
326
00:37:27,184 --> 00:37:29,081
நீ தான்...
327
00:37:29,184 --> 00:37:31,184
எப்பவும் போலத்தான்.
328
00:37:38,046 --> 00:37:40,253
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
329
00:37:42,874 --> 00:37:45,770
நாங்கள் சொன்னது போல் இல்லை.
330
00:37:46,770 --> 00:37:49,701
மற்றும் நேகனைக் கொல்வது
அதை இன்னும் மோசமாக்கும்.
331
00:37:50,563 --> 00:37:53,218
அதுவும் இல்லை
நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்...
332
00:37:53,943 --> 00:37:55,563
வேண்டாம்!
333
00:38:00,391 --> 00:38:04,322
எதுவாக இருந்தாலும்.
பரவாயில்லை.
334
00:38:04,425 --> 00:38:06,598
நானும் அவளும் அங்கு ஒன்றாக வருவோம்.
335
00:38:06,701 --> 00:38:08,701
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
336
00:38:10,115 --> 00:38:15,184
நீங்கள் ஓடிவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் வேறு ஒருவராக இருங்கள்.
337
00:38:15,287 --> 00:38:18,908
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.
338
00:38:21,805 --> 00:38:22,736
சும்மா தெரியும்...
339
00:38:22,839 --> 00:38:25,494
சரி, 'உனக்கு கிடைத்தது
அனைத்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
340
00:38:25,598 --> 00:38:27,943
நீங்கள் செய்ததால்
எனவே நீங்கள் செய்தபின் குடுத்து.
341
00:38:31,874 --> 00:38:34,701
நான் செய்வேன் என்று தெரியும்
எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருங்கள்.
342
00:38:38,839 --> 00:38:40,977
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்.
343
00:39:38,184 --> 00:39:42,563
புதிய பாபிலோன்.
இரண்டாவது அலை.
344
00:39:43,736 --> 00:39:45,667
அப்படியானால் அவ்வளவுதான்.
345
00:39:45,770 --> 00:39:48,012
அவர்கள் மீத்தேன் மற்றும் ...
346
00:39:49,701 --> 00:39:52,494
எனவே நாம் இங்கிருந்து எங்கு செல்வது?
347
00:40:12,839 --> 00:40:14,218
காடுகளின் வழியாக நடந்து,
ஒரு மனிதன் வருகிறான்
348
00:40:14,322 --> 00:40:16,943
அவரது பாதையில் ஒரு முட்கரண்டி.
349
00:40:18,667 --> 00:40:22,356
இடதுபுறம் செல்வது
வீட்டிற்கு செல்ல, அவரது கடந்த காலம்.
350
00:40:24,598 --> 00:40:28,529
வலதுபுறம் செல்வது என்பது வெளியே செல்வதாகும்
தெரியாத, அவரது எதிர்காலம்.
351
00:40:30,322 --> 00:40:34,460
அவன் தன் கடந்த காலத்தை அறிவான்.
ஆறுதலாக இருக்கிறது.
352
00:40:34,563 --> 00:40:37,356
ஆனால் அது இருக்குமா
அவர் நினைவிருக்கிறதா?
353
00:40:38,839 --> 00:40:43,218
மற்றும் அவரது எதிர்காலம்
சாத்தியங்கள் நிறைந்தது, ஆனால்...
354
00:40:43,322 --> 00:40:46,218
அவன் தொலைந்து போனால் என்ன?
355
00:40:46,322 --> 00:40:48,494
அவர் எந்த வழியில் செல்கிறார்?
356
00:40:53,425 --> 00:40:55,460
அவர் இடதுபுறம் செல்கிறார்.
357
00:40:56,770 --> 00:40:59,736
வீட்டுக்குத் திரும்பு,
விஷயங்கள் இருந்த விதத்திற்கு.
358
00:41:03,046 --> 00:41:06,494
ஆனால் அதெல்லாம் காத்திருக்கிறது
அவருக்கு ஒரு பழைய கதை
359
00:41:06,598 --> 00:41:09,391
நினைவில் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு வலிக்கிறது.
360
00:41:10,184 --> 00:41:12,081
எனவே அவர் சரியாகச் செல்கிறார்.
361
00:41:14,908 --> 00:41:17,425
ஆனால் எதுவும் இல்லை
அங்கே அவனுக்காகவும்.
362
00:41:19,736 --> 00:41:22,425
'காரணம் என்ன
கடந்த காலம் இல்லாத எதிர்காலம்?
363
00:41:25,081 --> 00:41:28,943
முடிவு என்றால் என்ன
அந்த பழைய கதை இல்லாமல்?
364
00:41:30,115 --> 00:41:33,391
உண்மைதான்
முன்னோக்கி ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.
365
00:41:34,977 --> 00:41:36,805
செல்ல ஒரு வழி.
366
00:41:39,736 --> 00:41:42,598
இருந்ததை நாங்கள் செய்ய வேண்டும்.
367
00:41:46,701 --> 00:41:49,150
என்ன இருக்கும் என்பதைப் பெற.
368
00:41:51,460 --> 00:41:55,460
இது ஒரு பாதை
அது கடினமானது மற்றும் கடினமானது,
369
00:41:55,563 --> 00:41:58,874
எல்லாம் மேல்நோக்கி.
370
00:41:58,977 --> 00:42:02,046
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறோம்
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.
371
00:42:03,805 --> 00:42:08,012
சில நேரங்களில்
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று பார்க்கிறோம்.
372
00:42:08,115 --> 00:42:12,460
நாங்கள் ஒரு பார்வையைப் பெறுகிறோம்
மலை உச்சியில்.
373
00:42:12,563 --> 00:42:15,150
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
அது நம் சுவாசத்தை எடுத்துச் செல்கிறது.
374
00:42:17,046 --> 00:42:20,115
ஆனால், நாங்கள் எங்கள் நிலையை இழக்கிறோம்.
375
00:42:20,218 --> 00:42:22,736
நாங்கள் பின்னோக்கி விழுகிறோம்.
376
00:42:22,839 --> 00:42:26,287
சரியாக கீழே.
377
00:42:26,391 --> 00:42:29,632
அதனால் அது போல் உணர்கிறேன்
நாங்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டோம்.
378
00:42:32,218 --> 00:42:36,770
ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.
379
00:42:36,874 --> 00:42:41,529
மற்றும் பாதை
இப்போது மிகவும் தெளிவாகிறது.
380
00:42:41,632 --> 00:42:43,563
நாங்கள் தொடர்கிறோம்.
381
00:42:43,667 --> 00:42:45,736
ஒன்றாக.
382
00:42:48,874 --> 00:42:50,563
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.