1
00:00:11,019 --> 00:00:16,038
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
Vau.

3
00:01:10,571 --> 00:01:11,571
Oh issand.

4
00:01:13,115 --> 00:01:14,571
See on ilus.

5
00:01:15,909 --> 00:01:17,399
Oh, see on just see, mida ma praegu vajan.

6
00:01:17,411 --> 00:01:19,652
Ja vaadake seda kuradi rannajoont.

7
00:01:20,998 --> 00:01:23,280
Oh, ma tahan seda kohe.

8
00:01:23,292 --> 00:01:25,578
Noh, see on saadaval sel nädalavahetusel.

9
00:01:27,337 --> 00:01:28,868
Oh, võib-olla sellepärast.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,495
Kurat, kas see on öö kohta?

11
00:01:30,507 --> 00:01:31,507
Vau.

12
00:01:35,679 --> 00:01:36,679
Persse.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,681
Sul on seda vaja.

14
00:01:41,310 --> 00:01:42,340
Yo.
Oh hei.

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,675
Tere.

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,051
Hei, vabandust, kas ma segan?

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
Ei, üldsegi mitte.

18
00:01:46,857 --> 00:01:47,679
Minu beebi.

19
00:01:47,691 --> 00:01:48,555
Mis lahti on vend?

20
00:01:48,567 --> 00:01:49,389
Hei, mees, mitte midagi,

21
00:01:49,401 --> 00:01:52,267
Olin just maha tulemas
keegi naabruses,

22
00:01:52,279 --> 00:01:54,561
mõtlesin, et hüppan sisse, näe
kui vajate kojusõitu.

23
00:01:54,573 --> 00:01:55,520
Oh, jah.

24
00:01:55,532 --> 00:01:56,438
Jah.

25
00:01:56,450 --> 00:01:57,981
Jah, me oleme just lõpetanud.

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,316
Kas ta palub teid rakenduses

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,817
või saate petta?

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,241
Ma arvan, et me pääseme minema
sellega, seekord, jah.

29
00:02:04,249 --> 00:02:05,530
Mida te vaatate?

30
00:02:05,542 --> 00:02:07,073
See maja rannikul,

31
00:02:07,085 --> 00:02:07,907
arvasime, et see võib olla lõbus

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,242
kui me neljakesi võtaksime
reis sel nädalavahetusel,

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,494
tähistame idu rahastamise lõppemist.

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,329
See saab olema tonn tööd,

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,497
nii et me arvasime, et see saab olema tore
väike puhkus võtta

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,082
enne kui alustame.

37
00:02:16,094 --> 00:02:16,916
Jah, lahe.

38
00:02:16,928 --> 00:02:18,460
Ma lihtsalt haaran oma jope.

39
00:02:18,472 --> 00:02:19,472
Olgu.

40
00:02:22,726 --> 00:02:24,424
Hei, ma tahtsin sulle sõnumi saata,

41
00:02:24,436 --> 00:02:28,053
palju õnne, see on tõesti suur asi.

42
00:02:28,065 --> 00:02:29,554
Aitäh mees.

43
00:02:29,566 --> 00:02:30,388
Jah, jah.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,431
Olgu, hakkame pihta.

45
00:02:31,443 --> 00:02:32,515
Kas olete kõik valmis?

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
Jah.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,353
Hea küll, ma armastan sind, vend.

48
00:02:36,365 --> 00:02:37,400
Armastan sind rohkem.

49
00:02:38,659 --> 00:02:39,481
Head ööd.

50
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
Head ööd.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,903
Ma ei suuda uskuda, et olen
tegelikult ootan

52
00:02:44,915 --> 00:02:47,030
nädalavahetusele oma venna juurde.

53
00:02:47,042 --> 00:02:48,782
Ma olin temast üsna loobunud

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,830
aga tõesti on tunne, et Mina äratas ta üles.

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,244
T ei tea.

56
00:02:53,256 --> 00:02:54,287
Ta tundub tegelikult motiveeritud,

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,415
ta töötab, ta on tagasi koolis.

58
00:02:57,552 --> 00:02:58,917
Ma ei tea, kas oleksin
helistage kahele öötunnile,

59
00:02:58,929 --> 00:02:59,929
"Tagasi koolis."

60
00:03:01,348 --> 00:03:04,714
Noh, ta on kindlasti
positiivne mõju.

61
00:03:04,726 --> 00:03:07,592
Ütle mulle, kuidas see
suhtel on jalad.

62
00:03:07,604 --> 00:03:09,844
Ta on, tead, ma mõtlen...

63
00:03:09,856 --> 00:03:10,845
ta on kogu pakett.

64
00:03:10,857 --> 00:03:12,972
Õige, ja siis on sul mu vend,

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,849
ta on vaevu töötav autojuht,

66
00:03:15,862 --> 00:03:17,227
visati ülikoolist välja,

67
00:03:17,239 --> 00:03:19,562
kandis peaaegu vangi
mehe surnuks peksmine

68
00:03:19,574 --> 00:03:21,439
väljaspool tema vennastemaja.

69
00:03:21,451 --> 00:03:24,033
Ma lihtsalt ütlen, ma olen
pole teda sellisena näinud.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,528
Ta tõesti armastab teda, see on armas.

71
00:03:26,540 --> 00:03:28,030
Jah, muidugi ta armastab teda,

72
00:03:29,209 --> 00:03:30,369
ta lõi kuradi jackpoti.

73
00:03:35,173 --> 00:03:37,459
Oh jah, see on mahlane.

74
00:03:38,593 --> 00:03:39,416
Jah, see on tüütu.

75
00:03:39,428 --> 00:03:40,583
Vaata seda, kas sa tahad seda?

76
00:03:40,595 --> 00:03:41,418
Ei, ma ei taha seda.

77
00:03:41,430 --> 00:03:42,252
See on sinu oma.

78
00:03:42,264 --> 00:03:43,378
Noh, ma ei taha seda, see on nüüd sinu oma.

79
00:03:43,390 --> 00:03:44,470
Jätkake, hoidke seda. Ei.

80
00:03:48,645 --> 00:03:49,680
Mmmm... mmm.

81
00:03:51,648 --> 00:03:52,721
Sa lihtsalt ei teinud seda.

82
00:03:52,733 --> 00:03:54,597
Las ma näen, las ma näen su sõrme.

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,099
See on siiani mu sõrmes.

84
00:03:56,111 --> 00:03:56,933
Las ma näen su sõrme,

85
00:03:56,945 --> 00:03:57,945
las ma näen seda.

86
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
Sa teed minuga nalja?

87
00:04:03,660 --> 00:04:05,984
Tere.
Kutt, nad ütlesid, et pole lemmikloomi.

88
00:04:05,996 --> 00:04:07,110
Lihtsalt rahune, kõik saab korda.

89
00:04:07,122 --> 00:04:09,154
Ei, majaomanikud ei võta

90
00:04:09,166 --> 00:04:10,280
see jama kergelt kutt,

91
00:04:10,292 --> 00:04:11,657
nad pööravad meid eemale.

92
00:04:12,502 --> 00:04:13,533
Oh jah, see saab olema hüsteeriline

93
00:04:13,545 --> 00:04:14,868
kui sõidame läbi kogu osariigi

94
00:04:14,880 --> 00:04:15,994
ja tuleb paremale pöörata.

95
00:04:16,006 --> 00:04:17,579
Vaata, me peidame ta

96
00:04:17,591 --> 00:04:19,247
kuni omanike lahkumiseni, eks?

97
00:04:19,259 --> 00:04:20,707
Küll saab korda.

98
00:04:20,719 --> 00:04:21,541
Anna talle armastust.

99
00:04:21,553 --> 00:04:22,459
Mida, ei.
Anna talle musi.

100
00:04:22,471 --> 00:04:23,293
Ei.

101
00:04:23,305 --> 00:04:25,465
Sa saad hakkama
ta on ebakindel mees, tõsiselt.

102
00:04:26,892 --> 00:04:27,892
Siin see on.

103
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
Tubli poiss, reg.

104
00:04:35,025 --> 00:04:37,265
See tundub täiesti normaalne, eks?

105
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
Jah.

106
00:04:39,070 --> 00:04:41,269
Mitte midagi, mis peaks
panna maha kõik punased lipud.

107
00:04:41,281 --> 00:04:45,273
Välja arvatud, mitte kõik pole rassistid.

108
00:04:45,285 --> 00:04:48,067
Mina, kui palju kohti
kas olete läbi broneerinud?

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,068
Üks.

110
00:04:49,080 --> 00:04:50,069
Olgu, hea küll.

111
00:04:50,081 --> 00:04:51,946
Jah, aga tema
sai viie tärni hinnangu.

112
00:04:51,958 --> 00:04:54,824
Mitu kohta oleme broneerinud?

113
00:04:54,836 --> 00:04:55,996
Kolm.

114
00:04:56,838 --> 00:04:57,660
Mida?

115
00:04:57,672 --> 00:04:58,495
Seda on ikka rohkem kui üks.

116
00:04:58,507 --> 00:05:00,705
Oh, tule, see on
sama maja, samad kuupäevad,

117
00:05:00,717 --> 00:05:02,040
tema palve lükatakse tagasi

118
00:05:02,052 --> 00:05:03,958
ja sinu oma võetakse vastu tund hiljem.

119
00:05:03,970 --> 00:05:06,211
Vaata,
ilmselgelt eksisteerib diskrimineerimine,

120
00:05:06,223 --> 00:05:07,962
ja nimi Mina mohamadi,

121
00:05:07,974 --> 00:05:09,881
on umbes sama Lähis-Ida, kui see saab.

122
00:05:09,893 --> 00:05:11,841
Ma lihtsalt ütlen, et miks selle juurde hüpata

123
00:05:11,853 --> 00:05:14,135
ainsa võimaliku seletusena.

124
00:05:14,147 --> 00:05:15,720
Jah, ei, sul on õigus.

125
00:05:15,732 --> 00:05:17,555
Tõenäoliselt peaksime selle andma
valge mees, keda me pole kunagi kohanud,

126
00:05:17,567 --> 00:05:18,431
kahtluse kasuks.

127
00:05:18,443 --> 00:05:19,974
Andke kõigile
kahtluse kasuks,

128
00:05:19,986 --> 00:05:21,226
on see, mida ma ütlen.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,520
Jah, ei, see on tore, mees,

130
00:05:23,532 --> 00:05:25,363
rahu ja armastus.

131
00:06:04,114 --> 00:06:05,854
Kurat, kas me oleme siin?

132
00:06:05,866 --> 00:06:07,106
Näeb välja.

133
00:06:08,910 --> 00:06:10,025
Kas peidad oma koera.

134
00:06:11,705 --> 00:06:13,903
Saad aru, kui ta haugub, oleme perses.

135
00:06:13,915 --> 00:06:15,371
Ta ei tee tippu.

136
00:06:39,190 --> 00:06:40,263
Pole paha.

137
00:06:40,275 --> 00:06:41,275
Nii tore.

138
00:06:43,445 --> 00:06:44,434
Ta peab kuskil siin olema.

139
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
Tere.

140
00:06:59,044 --> 00:07:00,044
Vau.

141
00:07:00,795 --> 00:07:02,076
Püha kurat.

142
00:07:02,088 --> 00:07:04,079
Oh, jah, see sobib.

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,039
Kas teil on meeste tagasihoidlikkus?

144
00:07:06,051 --> 00:07:07,382
Jah, siin.

145
00:07:15,060 --> 00:07:16,549
Oh, hei.

146
00:07:16,561 --> 00:07:17,884
Te kõik lihtsalt otsustasite
lase end sisse, ah?

147
00:07:17,896 --> 00:07:19,807
Vabandust, ma lihtsalt üritasin sulle helistada.

148
00:07:20,649 --> 00:07:22,931
Jah, ma ootasin sind tund aega tagasi.

149
00:07:22,943 --> 00:07:23,765
Kas kõik on korras?

150
00:07:23,777 --> 00:07:25,475
Jah, me lihtsalt,
alustasime veidi hilja

151
00:07:25,487 --> 00:07:27,352
ja siis peatus toidupoes.

152
00:07:27,364 --> 00:07:28,770
Sina oled vist Taylor, mina olen Charlie.

153
00:07:28,782 --> 00:07:29,812
Jah, see olen mina.

154
00:07:29,824 --> 00:07:30,939
Kas teile kuulub see koht?

155
00:07:32,702 --> 00:07:34,317
Miks sa pead seda niimoodi ütlema?

156
00:07:35,372 --> 00:07:37,528
Oh, ma ei mõelnud sellega midagi.

157
00:07:37,540 --> 00:07:38,821
Jah, see on mu vendade koht,

158
00:07:38,833 --> 00:07:39,697
Ma lihtsalt hoolitsen selle eest,

159
00:07:39,709 --> 00:07:40,907
ta on all lahe piirkonnas,

160
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
ta ei kasuta seda kunagi.

161
00:07:43,004 --> 00:07:43,993
Noh, loodetavasti oleme teel

162
00:07:44,005 --> 00:07:46,087
sekundi omamisele
kodus, me ei kasuta ka kunagi.

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,415
See on mu naine Michelle,

164
00:07:49,427 --> 00:07:51,084
see on mu vend Josh

165
00:07:51,096 --> 00:07:52,335
ja mu elukaaslane Mina,

166
00:07:52,347 --> 00:07:56,631
juhtub ka minu töökaaslasega
olla Joshi tüdruksõber.

167
00:07:56,643 --> 00:07:58,679
Kuidas sa selle perega segadusse said?

168
00:08:02,232 --> 00:08:05,223
Mida sa mõtled?

169
00:08:05,235 --> 00:08:06,850
Oh ei, ma ei mõelnud sellega midagi.

170
00:08:07,821 --> 00:08:09,812
Tule, las ma näitan
sina ülejäänud maja.

171
00:08:13,868 --> 00:08:17,193
Vau, see jama,

172
00:08:17,205 --> 00:08:19,278
ületas kuidagi mu ootusi.

173
00:08:19,290 --> 00:08:21,827
Jah, ei, see on kuradi imelik.

174
00:08:23,586 --> 00:08:26,536
Uskumatu, et oleme
anname sellele mehele meie raha.

175
00:08:26,548 --> 00:08:27,537
Beebi.

176
00:08:27,549 --> 00:08:29,122
Mida?

177
00:08:29,134 --> 00:08:31,749
Vaatame, me juba sõitsime,

178
00:08:31,761 --> 00:08:33,668
terve tee siit välja, eks?

179
00:08:33,680 --> 00:08:35,086
Nautigem lihtsalt iseennast,

180
00:08:35,098 --> 00:08:36,838
veeta natuke aega koos

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,556
ja tule varsti siit ära, eks?

182
00:08:52,073 --> 00:08:53,312
Olgu, seadke tühjaks, keerake see asi

183
00:08:53,324 --> 00:08:55,023
ja las ma näitan sulle, oh, hei.

184
00:08:55,035 --> 00:08:55,857
Tere.

185
00:08:55,869 --> 00:08:56,774
Las ma näitan sulle tagasi

186
00:08:56,786 --> 00:08:59,527
ja siis ma tulen su juustest välja.

187
00:08:59,539 --> 00:09:00,539
Suurepärane.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,292
Vau, see on ilus.

189
00:09:07,922 --> 00:09:10,004
Jah, see on asi, ookean.

190
00:09:12,510 --> 00:09:13,750
Mullivann on siin.

191
00:09:16,806 --> 00:09:18,637
Juhised on küljel.

192
00:09:20,185 --> 00:09:21,591
Selle ukse kaudu on vannituba,

193
00:09:21,603 --> 00:09:23,301
seal nurga peal,

194
00:09:23,313 --> 00:09:24,927
käterätikud, kõik vajalik.

195
00:09:24,939 --> 00:09:25,762
Oh tore.

196
00:09:25,774 --> 00:09:26,971
Suurepärane.

197
00:09:26,983 --> 00:09:28,939
Jah, pärast pimedat on tore sisse saada.

198
00:09:30,403 --> 00:09:31,984
Tähed on siin hullud.

199
00:09:33,448 --> 00:09:35,229
Kurat, oleksin pidanud teleskoobi kaasa võtma.

200
00:09:35,241 --> 00:09:36,064
Oh.

201
00:09:36,076 --> 00:09:38,274
Ma mõtlesin sellele ja unustasin täielikult.

202
00:09:38,286 --> 00:09:40,368
Mida sa vajad a
teleskoop linnas?

203
00:09:41,247 --> 00:09:44,580
Kui sa just ei ole nagu a
piilus Tom või midagi.

204
00:09:49,380 --> 00:09:50,244
Mul on üks, mida saate laenata.

205
00:09:50,256 --> 00:09:51,621
Kui lubate seda õigesti ravida,

206
00:09:51,633 --> 00:09:53,331
Ma toon selle üle.

207
00:09:53,343 --> 00:09:55,416
Oh, see on kõik korras, ma
ei taha sind välja panna.

208
00:09:55,428 --> 00:09:57,627
Ei, see pole probleem.

209
00:09:57,639 --> 00:09:59,921
Mul oleks pidanud üks siin juba olema.

210
00:09:59,933 --> 00:10:00,933
See on minu süü.

211
00:10:04,646 --> 00:10:05,646
Vabandust.

212
00:10:06,898 --> 00:10:08,889
Olgu siis, ma lasen sul asja juurde tulla.

213
00:10:09,984 --> 00:10:11,474
Seal on tervituspakk
ülemise korruse pööningul,

214
00:10:11,486 --> 00:10:14,143
sul on mu telefoninumber, WiFi info selline.

215
00:10:14,155 --> 00:10:15,436
Ma olen lihtsalt teel,

216
00:10:15,448 --> 00:10:16,896
kui sul midagi vaja on.

217
00:10:16,908 --> 00:10:20,483
Vastasel juhul järgige kassast
protseduurid, kui lähete,

218
00:10:20,495 --> 00:10:23,361
ja head, head nädalavahetust.

219
00:10:23,373 --> 00:10:24,195
Hea küll. Aitäh.

220
00:10:24,207 --> 00:10:25,488
Tõesti hindan seda, aitäh.

221
00:10:25,500 --> 00:10:26,322
Hea küll.

222
00:10:26,334 --> 00:10:27,156
Hei kutt, kas sina oled see

223
00:10:27,168 --> 00:10:28,908
kes selle koha broneerib?

224
00:10:32,340 --> 00:10:33,871
Jah, ma broneerin selle koha.

225
00:10:33,883 --> 00:10:34,956
Üritasin seda maja rentida,

226
00:10:34,968 --> 00:10:36,290
täpselt selle aja jooksul,

227
00:10:36,302 --> 00:10:37,458
kuid mu palve lükati tagasi,

228
00:10:37,470 --> 00:10:38,835
kas saate mulle öelda, miks see nii on?

229
00:10:40,181 --> 00:10:42,004
Ma ei tea, palju
inimesed püüavad seda kohta rentida.

230
00:10:42,016 --> 00:10:43,631
Ma ei mäleta teie palvet.

231
00:10:43,643 --> 00:10:44,465
Jah, kullake.

232
00:10:44,477 --> 00:10:45,633
See on lihtsalt veidi imelik,

233
00:10:45,645 --> 00:10:46,926
sest minu taotlus lükati tagasi

234
00:10:46,938 --> 00:10:48,761
aga siis Charlie, valge mees,

235
00:10:48,773 --> 00:10:50,138
esitada identne taotlus,

236
00:10:50,150 --> 00:10:52,181
tund hiljem ja tema võeti vastu.

237
00:10:52,193 --> 00:10:53,432
Me tõesti ei pea
astu sellesse, kohe.

238
00:10:53,444 --> 00:10:55,730
Mina mohamadi, kas sa mäletad nüüd?

239
00:10:59,576 --> 00:11:00,690
Kui teile maja ei meeldi,

240
00:11:00,702 --> 00:11:01,983
või teil on muid probleeme,

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,657
tühistamiseeskirjad on loetletud
selgelt veebisaidil.

242
00:11:06,749 --> 00:11:09,866
Väljaspool seda, ma
pole midagi muud

243
00:11:09,878 --> 00:11:10,913
teiega arutada.

244
00:11:14,257 --> 00:11:15,588
Saame aru, aitäh.

245
00:11:18,970 --> 00:11:20,293
sitapea.

246
00:11:20,305 --> 00:11:21,305
Tere.

247
00:11:25,852 --> 00:11:27,967
Kas soovite aidata mul toidukaubad ära panna?

248
00:11:27,979 --> 00:11:32,894
Jah.

249
00:12:07,977 --> 00:12:09,888
See on ilus kodu, ah, vend, vend?

250
00:12:11,564 --> 00:12:14,222
Murra bruskey või twosky,

251
00:12:14,234 --> 00:12:16,316
vaata üles brorioni vööle.

252
00:12:18,321 --> 00:12:19,606
Rüübake veidi Pinot gris'i,

253
00:12:21,449 --> 00:12:23,606
pop bromantilises komöödias.

254
00:12:23,618 --> 00:12:26,984
Oh, broseph Gordon-Levitt
terve päev, terve öö.

255
00:12:26,996 --> 00:12:29,487
Suitsu a j, tee pikk jalutuskäik

256
00:12:29,499 --> 00:12:30,784
mööda broceani.

257
00:12:31,793 --> 00:12:33,824
Jah, too liiv oma vendade vahele.

258
00:12:33,836 --> 00:12:35,034
Prefekt bromas bromist ära.

259
00:12:35,046 --> 00:12:36,911
Olgu, sellest piisab.

260
00:12:39,384 --> 00:12:40,665
Jalutuskäik kõlab siiski mõnusalt.

261
00:12:40,677 --> 00:12:41,624
Ma ei teinud selle üle nalja.

262
00:12:41,636 --> 00:12:42,583
Pärast seda, kui me asjad ära panime,

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,585
kas soovite kinnisvara üle vaadata?

264
00:12:44,597 --> 00:12:45,795
Abs-bro-lutely.

265
00:12:45,807 --> 00:12:49,675
Kurat, Michelle, päris linnast.

266
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Tule nüüd.

267
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Kurat.

268
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
Tule nüüd.

269
00:13:57,086 --> 00:13:58,086
Tule nüüd.

270
00:14:43,925 --> 00:14:45,873
Mida sa teed, poiss? Jeesus.

271
00:14:45,885 --> 00:14:48,209
Issand, see oli hea.

272
00:14:48,221 --> 00:14:49,460
Mida kuradit?

273
00:14:49,472 --> 00:14:52,555
Jube uks koos an
elektrooniline kood, see on suurepärane.

274
00:15:00,650 --> 00:15:01,764
Oleks olnud ekstra
jube, kui see töötas.

275
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
Nii loll.

276
00:15:03,903 --> 00:15:04,725
Tule, nad ootavad.

277
00:15:04,737 --> 00:15:06,022
Hea küll.

278
00:15:16,165 --> 00:15:17,988
Nad võivad olla
omamoodi intensiivne, eks.

279
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Jah.

280
00:15:19,961 --> 00:15:22,043
Ärge muretsege, see muutub vähem imelikuks.

281
00:15:23,214 --> 00:15:24,704
See on lohutav.

282
00:15:32,348 --> 00:15:36,215
Olen pidevalt hirmul,
ta jätab mu maha.

283
00:15:36,227 --> 00:15:37,433
Miks sa seda ütleksid?

284
00:15:40,148 --> 00:15:41,684
Ta on lihtsalt nii kuradi tark

285
00:15:42,817 --> 00:15:43,848
ja andekas.

286
00:15:43,860 --> 00:15:47,059
Ja tead, ma lihtsalt
tahan olla tema jaoks parem

287
00:15:47,071 --> 00:15:51,689
ja ma tahan seda teha
teda proovile panna ja inspireerida

288
00:15:51,701 --> 00:15:56,115
aga ma tunnen, et ta ei tee seda
mul on seda isegi vaja,

289
00:15:57,498 --> 00:15:59,238
ta on juba sel viisil täidetud.

290
00:16:01,252 --> 00:16:02,252
Kas on mõtet?

291
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Jah, absoluutselt.

292
00:16:05,673 --> 00:16:08,330
Usu mind, ma kuulen kõike, mida sa räägid

293
00:16:08,342 --> 00:16:11,959
ja ma arvan, mida ta sinult vajab

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,296
pole teie jaoks sama ruumi hõivamiseks

295
00:16:15,308 --> 00:16:17,465
kui tema tööpartner,

296
00:16:17,477 --> 00:16:18,762
see on kõik, mis ta tema jaoks on.

297
00:16:21,105 --> 00:16:22,052
Ja ma lihtsalt mõtlen

298
00:16:22,064 --> 00:16:23,888
sa pead olema armastav ja toetav.

299
00:16:23,900 --> 00:16:25,561
Läheb palju kaugemale, kui arvate.

300
00:16:26,944 --> 00:16:29,059
Hea küll, sa oled lahe

301
00:16:29,071 --> 00:16:31,228
kui ta hõivab nii suure ruumi

302
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
oma mehe elus?

303
00:16:33,743 --> 00:16:34,949
Ma mõtlen, ei, persse teda.

304
00:16:36,329 --> 00:16:37,318
Aga jah, jah,

305
00:16:37,330 --> 00:16:41,280
neil lihtsalt on oma
loominguline asi käib.

306
00:16:41,292 --> 00:16:43,157
Mul on hea meel, et tal on keegi
seda jagada.

307
00:16:48,549 --> 00:16:49,830
Tere.

308
00:16:49,842 --> 00:16:50,873
Ma külmun.

309
00:16:50,885 --> 00:16:52,250
Kas olete valmis tagasi pöörduma?

310
00:16:54,138 --> 00:16:56,049
Jah.

311
00:17:01,354 --> 00:17:02,354
Külm on.

312
00:17:19,205 --> 00:17:22,530
Vau, vaata, mis meil siin on.

313
00:17:22,542 --> 00:17:24,532
Keegi üritab
saada viis tärni.

314
00:17:24,544 --> 00:17:26,125
Oh, oi.

315
00:17:27,463 --> 00:17:28,994
Hea küll, ma tean, et see mees meile ei meeldi,

316
00:17:29,006 --> 00:17:31,956
aga mul on hea meel, et meil on
seda nädalavahetuseks.

317
00:17:31,968 --> 00:17:33,333
Jah.

318
00:17:35,096 --> 00:17:36,126
Niisiis, kas sa tõesti lihtsalt aktsepteerid

319
00:17:36,138 --> 00:17:38,299
et ta tuleb ja läheb nii nagu tahab?

320
00:17:40,142 --> 00:17:41,715
Noh, tead, ta ütles küll,

321
00:17:41,727 --> 00:17:43,968
ta andis selle täna õhtul ära.

322
00:17:46,190 --> 00:17:48,101
Kas te ei saanud seda verandale jätta?

323
00:17:49,735 --> 00:17:51,817
Kas te ei pea seda üldse jubedaks?

324
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Vabandust.

325
00:17:59,287 --> 00:18:00,322
Lõpetanud sellest rääkimise.

326
00:18:02,039 --> 00:18:03,119
Veedame mõnusalt aega.

327
00:18:05,501 --> 00:18:06,323
Kes tahab juua?

328
00:18:06,335 --> 00:18:07,450
Jah.
Palun, jah.

329
00:18:17,263 --> 00:18:18,627
See tundub uskumatu.

330
00:18:18,639 --> 00:18:20,170
Jah, see on ilus.

331
00:18:20,182 --> 00:18:21,380
Mida?

332
00:18:21,392 --> 00:18:22,631
Meile meeldib lihtsalt välja minna,
esimene asi hommikul?

333
00:18:22,643 --> 00:18:24,300
Jah, see võtab vähemalt kaks tundi

334
00:18:24,312 --> 00:18:25,843
kose juurde jõudmiseks.

335
00:18:25,855 --> 00:18:28,178
Charlie on minu üle nalja teinud

336
00:18:28,190 --> 00:18:29,847
niisutuspaki ostmiseks

337
00:18:29,859 --> 00:18:31,223
just selleks matkaks.

338
00:18:31,235 --> 00:18:32,933
See on kõige nohiklikum asi, mida ma kunagi näinud olen

339
00:18:32,945 --> 00:18:35,311
aga ma armastan sind ja mina
armastan, et plaanite ette.

340
00:18:35,323 --> 00:18:36,438
Ma lähen elevil.

341
00:18:37,742 --> 00:18:39,698
Mis saab siis täna õhtul?

342
00:18:41,203 --> 00:18:42,276
Tähendab, ma ei tea mida
selline vibe, mida me otsime

343
00:18:42,288 --> 00:18:46,657
aga, Michelle, kas sul pole
väike üllatus meile?

344
00:18:48,461 --> 00:18:50,117
Täna õhtul?

345
00:18:50,129 --> 00:18:52,661
Ma mõtlesin, et võib-olla homme.

346
00:18:52,673 --> 00:18:54,163
T ei tea.

347
00:18:54,175 --> 00:18:56,382
Lihtsalt, näitame neile.

348
00:18:57,845 --> 00:18:59,043
Lihtsalt võta see kätte.

349
00:18:59,055 --> 00:19:00,544
Olgu.

350
00:19:00,556 --> 00:19:01,378
Mis toimub?

351
00:19:01,390 --> 00:19:03,088
Mis teil on?

352
00:19:03,100 --> 00:19:06,342
Ma ei tea, mis toimub?

353
00:19:06,354 --> 00:19:08,344
Mida sa teed?

354
00:19:08,356 --> 00:19:09,892
Alatu Michelle.

355
00:19:13,861 --> 00:19:15,192
Mida?

356
00:19:16,822 --> 00:19:17,645
Jah.

357
00:19:17,657 --> 00:19:19,605
Oh issand.

358
00:19:19,617 --> 00:19:21,231
Issand jumal, ma ei usu, et olen seda teinud

359
00:19:21,243 --> 00:19:22,358
alates õhtust, mil me kohtusime.

360
00:19:22,370 --> 00:19:23,609
Kust sa selle üldse said?

361
00:19:23,621 --> 00:19:25,569
Mina, ta on sulle seda öelnud
lugu sellest, kuidas me kohtusime, eks?

362
00:19:25,581 --> 00:19:27,571
Jah, muidugi olen
juba aastaid kuulnud

363
00:19:27,583 --> 00:19:30,658
et sa lihtsalt saad natuke
ekstaas selles mehes,

364
00:19:30,670 --> 00:19:32,535
muutub tantsukuningannaks.

365
00:19:33,381 --> 00:19:34,203
Seal on pilte sellest õhtust

366
00:19:34,215 --> 00:19:35,037
kus see just välja näeb,

367
00:19:35,049 --> 00:19:37,506
me oleme tantsupõrandal täis kuradit.

368
00:19:39,387 --> 00:19:41,469
Kas me võtame narkootikume?

369
00:19:44,308 --> 00:19:47,716
Kurat, kutid, ma tõesti
ei taha olla alaneja

370
00:19:47,728 --> 00:19:50,594
aga ma võin varakult kummardada.

371
00:19:50,606 --> 00:19:53,847
Lihtsalt, see oli pikk jama töönädal

372
00:19:53,859 --> 00:19:57,017
ja kahjuks kahanen kiiresti.

373
00:19:57,029 --> 00:19:59,269
Olgu, tead,
kui see sulle ei meeldi,

374
00:19:59,281 --> 00:20:01,397
me ei pea seda täna õhtul tegema, eks?

375
00:20:01,409 --> 00:20:02,564
Jah.

376
00:20:02,576 --> 00:20:03,399
Issand jumal, ei, ei, ei,

377
00:20:03,411 --> 00:20:04,733
palun tehke seda, ma olen lihtsalt,

378
00:20:04,745 --> 00:20:06,235
Ma tean, kui jätkan,

379
00:20:06,247 --> 00:20:09,196
pole mingit võimalust, et ma elus olen
selle homse matka jaoks.

380
00:20:09,208 --> 00:20:10,572
Lihtsalt säästke piisavalt, et saaksime kõik

381
00:20:10,584 --> 00:20:12,666
mine homme õhtul piisavalt persse.

382
00:20:14,004 --> 00:20:15,411
Jah, just nagu natuke.

383
00:20:15,423 --> 00:20:16,245
Jah.

384
00:20:16,257 --> 00:20:19,374
Natuke.
Natuke.

385
00:20:43,659 --> 00:20:47,151
Olgu, lähme, sain su kätte.

386
00:20:47,163 --> 00:20:49,361
Koputage välja, koputage välja.

387
00:20:49,373 --> 00:20:50,696
Josh, sellest piisab.

388
00:20:50,708 --> 00:20:51,530
Puudutage välja.

389
00:20:51,542 --> 00:20:52,656
Josh!

390
00:20:52,668 --> 00:20:53,783
Jah, võitja.

391
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Jah.

392
00:21:24,074 --> 00:21:25,481
Maa pöörlemise tõttu

393
00:21:25,493 --> 00:21:26,732
kui see oleks tabanud minut hiljem,

394
00:21:26,744 --> 00:21:28,233
see oleks merre maandunud

395
00:21:28,245 --> 00:21:32,659
ja dinosaurused ikka
valitsema maad.

396
00:21:34,084 --> 00:21:35,199
Vau.

397
00:21:38,297 --> 00:21:39,119
Kas sa arvad, kas koopainimesed

398
00:21:39,131 --> 00:21:41,622
kartsid asteroide?

399
00:21:44,845 --> 00:21:46,418
Kas sa ütled seda
sest sa arvad, et koopainimesed

400
00:21:46,430 --> 00:21:47,840
ja dinosaurused elasid koos?

401
00:21:49,683 --> 00:21:52,925
Oh ei, ma mõtlen, ma
tead, seal oli, tead,

402
00:21:52,937 --> 00:21:54,760
aega pärast dinosauruseid enne inimesi.

403
00:21:54,772 --> 00:21:57,679
Kui kaua läheb dinosauruste vahel,

404
00:21:57,691 --> 00:21:58,514
ja homo sapiens.

405
00:21:58,526 --> 00:21:59,646
Sa teed seda alati,

406
00:22:00,194 --> 00:22:01,016
ei, tule vend, arva ära.

407
00:22:01,028 --> 00:22:01,850
Persse.

408
00:22:01,862 --> 00:22:03,477
65 miljonit aastat.
Hea, sa võidad.

409
00:22:11,831 --> 00:22:13,904
Ma saan teise, tahad midagi?

410
00:22:13,916 --> 00:22:15,489
Minuga on kõik korras, aitäh.
sa oled tubli?

411
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Jah.

412
00:22:17,294 --> 00:22:18,116
Aga sina, reg?

413
00:22:18,128 --> 00:22:19,128
Tahad midagi?

414
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Kas sa tahad vaadata?

415
00:22:27,513 --> 00:22:28,513
Jah.

416
00:22:38,107 --> 00:22:39,930
Mida sa teed?

417
00:22:39,942 --> 00:22:42,140
Olles üks
need suurlinna piiluvad Tomid

418
00:22:42,152 --> 00:22:44,518
inimesed räägivad alati.

419
00:22:46,407 --> 00:22:47,407
Kas sa näed midagi?

420
00:22:48,492 --> 00:22:50,198
Üks maja, mille tuled põlevad.

421
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
Oh jah?

422
00:22:56,333 --> 00:22:58,073
Kas inimesed teevad seda?

423
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Oh kurat.

424
00:23:01,714 --> 00:23:02,703
Mida?

425
00:23:02,715 --> 00:23:04,621
Keegi vaatas,
meile otse tagasi vaadates.

426
00:23:04,633 --> 00:23:05,622
Mida?

427
00:23:05,634 --> 00:23:06,456
Ei.

428
00:23:06,468 --> 00:23:07,748
Ma olen surmtõsine, vaata.

429
00:23:11,140 --> 00:23:14,548
Issand jumal, kas see on Taylor?

430
00:23:14,560 --> 00:23:16,174
Olgu, osa on läbi.

431
00:23:16,186 --> 00:23:17,009
Mida kuradit ta teeb?

432
00:23:17,021 --> 00:23:17,843
Ole vait.

433
00:23:17,855 --> 00:23:18,677
Ei, ma räägin tõsiselt, j

434
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
tal on kurat, kurat.

435
00:23:20,983 --> 00:23:22,306
Persse.

436
00:23:22,318 --> 00:23:24,274
Ärge kunagi proovige mängijat üle mängida.

437
00:23:30,743 --> 00:23:32,324
Nii hea meel, et me seda tegime.

438
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
mina ka.

439
00:23:36,248 --> 00:23:37,784
Tuleb lõbus aasta, eks?

440
00:23:38,959 --> 00:23:39,959
Jah.

441
00:23:40,669 --> 00:23:42,705
Lõpuks saime sellega hakkama, see on hull.

442
00:23:53,974 --> 00:23:55,305
Ma lähen kontrollin Joshi.

443
00:24:06,820 --> 00:24:09,232
Oh, hei.

444
00:24:10,574 --> 00:24:11,605
Tule tagasi välja.

445
00:24:11,617 --> 00:24:12,773
Hei kallis.

446
00:24:12,785 --> 00:24:14,858
Ära ole siin üksi.

447
00:24:14,870 --> 00:24:16,443
See on nii mugav.

448
00:24:16,455 --> 00:24:19,071
Ei, see on meie puhkus.

449
00:24:19,083 --> 00:24:21,114
Me ei saa kunagi niimoodi aega veeta.

450
00:24:21,126 --> 00:24:22,407
Ma tean, kallis,

451
00:24:22,419 --> 00:24:24,284
Ma tulen, ma tulen.

452
00:24:25,381 --> 00:24:26,203
ma tulen.

453
00:24:26,215 --> 00:24:27,575
Miks sa nii palju jooma pidid?

454
00:24:30,511 --> 00:24:32,297
Käskis aeglustada.

455
00:24:45,651 --> 00:24:46,651
Kõik korras?

456
00:24:47,778 --> 00:24:49,234
Ta on nagu väljas.

457
00:24:52,074 --> 00:24:52,896
No ma ei tea sinust

458
00:24:52,908 --> 00:24:54,899
aga ma lähen sellesse mullivanni.

459
00:24:56,203 --> 00:24:58,026
Ma ei tea, ma olen nüüd nagu nördinud.

460
00:24:58,038 --> 00:24:59,277
Oh.

461
00:24:59,289 --> 00:25:04,249
Ma lihtsalt, jah, võib-olla teen
tahan sellesse mullivanni minna.

462
00:25:06,672 --> 00:25:09,121
Ma saan oma ülikonna ja
Kohtume siin tagasi.

463
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Olgu.

464
00:25:30,487 --> 00:25:31,768
Hüdraat.

465
00:25:31,780 --> 00:25:32,894
Niisutage, niisutage.

466
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Mmmm.

467
00:25:34,658 --> 00:25:36,023
Kuidas on?

468
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Issand jumal, astu sisse.

469
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Oh kurat.

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
eks?

471
00:25:48,047 --> 00:25:49,457
Koos udu veeremisega.

472
00:25:51,133 --> 00:25:52,373
Nii tore.

473
00:25:53,510 --> 00:25:54,966
Teate, mis on tõesti tore?

474
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Ah?

475
00:25:58,640 --> 00:26:00,301
Need joad minu seljas.

476
00:26:01,518 --> 00:26:02,758
Ma tahan reaktiivlennukeid.

477
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
Las ma toon natuke.

478
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Kaubelda minuga.

479
00:26:18,619 --> 00:26:20,985
Oh, see on ebareaalne.

480
00:26:24,166 --> 00:26:26,073
Kas ma võin sulle midagi öelda?

481
00:26:26,085 --> 00:26:28,622
Sa saad meid kätte
mullivann kontorisse?

482
00:26:32,091 --> 00:26:33,376
Ma arvan, et sa oled geniaalne.

483
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
Aitäh.

484
00:26:39,098 --> 00:26:43,507
Sa lihtsalt teed mind selliseks
palju parem selles, mida ma teen

485
00:26:43,519 --> 00:26:47,558
ja sa oled naljakas ja lahke

486
00:26:48,732 --> 00:26:50,305
ja sa oled lihtsalt kuradi suurepärane,

487
00:26:50,317 --> 00:26:52,015
ja mul on lihtsalt nii hea meel teid tunda

488
00:26:52,027 --> 00:26:53,358
ja teiega koostööd teha.

489
00:26:57,116 --> 00:26:58,355
Kui sa saad kogu armsa tuvi,

490
00:26:58,367 --> 00:26:59,948
Ma tunnen sinu vastu samamoodi.

491
00:27:02,746 --> 00:27:06,363
Mulle tundub, et meil on tõeline partnerlus,

492
00:27:06,375 --> 00:27:08,491
mida ma ausalt öeldes ei teinud
arvan, et see oli võimalik.

493
00:27:11,421 --> 00:27:13,628
Mul on alati tunne, et inimesed veavad mind alt, aga

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,251
sa lihtsalt ei lase
ma olen maas, see on imelik.

495
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
Tervist.

496
00:27:26,061 --> 00:27:27,346
Tervist.

497
00:27:31,400 --> 00:27:32,430
Anna nüüd need lennukid tagasi.

498
00:27:32,442 --> 00:27:33,807
Ei.

499
00:27:35,654 --> 00:27:37,060
Kas jagada jets?

500
00:27:37,072 --> 00:27:38,437
Jagage reaktiivlennukeid.

501
00:27:44,580 --> 00:27:46,528
Kas sa saad mõne?

502
00:27:46,540 --> 00:27:51,500
Jah.

503
00:28:22,868 --> 00:28:23,868
Reggie.

504
00:28:26,079 --> 00:28:27,615
Reggie, tule siia.

505
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Vau.

506
00:28:37,633 --> 00:28:40,415
Mis kurat see oli?

507
00:28:40,427 --> 00:28:41,427
T ei tea.

508
00:28:43,305 --> 00:28:44,886
Võib-olla on Reggiel õige idee.

509
00:28:46,350 --> 00:28:47,465
Võib-olla on aeg magama minna.

510
00:29:05,953 --> 00:29:07,489
Head ööd, Charlie.

511
00:29:09,289 --> 00:29:10,825
Olgu, okei, tulen.

512
00:30:45,093 --> 00:30:47,667
Tantsukuninganna elab.

513
00:30:47,679 --> 00:30:48,626
Oh, vaevalt.

514
00:30:48,638 --> 00:30:49,586
Kas teil on lõbus?

515
00:30:49,598 --> 00:30:50,795
Mmm-hmm.

516
00:30:50,807 --> 00:30:51,629
Noh, tule, me peame minema,

517
00:30:51,641 --> 00:30:52,797
Ma ei taha kinni jääda
seal väljas, pimedas,

518
00:30:52,809 --> 00:30:53,924
matkal tagasi.

519
00:31:03,236 --> 00:31:06,019
Kas sa lähed?

520
00:31:06,031 --> 00:31:08,271
Istun siin ja proovin otsustada.

521
00:31:08,283 --> 00:31:10,319
Tule, lõpeta söömine, lähme.

522
00:31:11,411 --> 00:31:14,494
Ma olen nii väsinud, 1
ei usu, et mul oleks lõbus.

523
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Olgu.

524
00:31:19,044 --> 00:31:20,044
Mida?

525
00:31:21,088 --> 00:31:22,123
Mitte midagi, see on lihtsalt,

526
00:31:23,965 --> 00:31:25,455
tead, ma ei mäleta
palju eilsest õhtust,

527
00:31:25,467 --> 00:31:27,749
aga ma nagu meenutan,

528
00:31:27,761 --> 00:31:29,167
keegi ajab mulle sitta

529
00:31:29,179 --> 00:31:31,841
lõbusatest puhkuseaegadest ilmajäämise kohta.

530
00:31:33,517 --> 00:31:34,798
Tead, midagi selle kohta

531
00:31:34,810 --> 00:31:38,385
kuidas me ei saa kunagi niimoodi aega veeta või-

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,260
okei.

533
00:31:39,272 --> 00:31:40,387
Seda isegi kutsuda?

534
00:31:42,067 --> 00:31:44,182
Tead, ma ei pea minema,

535
00:31:44,194 --> 00:31:45,354
Ma võin sinuga siia jääda

536
00:31:47,823 --> 00:31:49,188
ei saa Michelle'ist loobuda.

537
00:31:51,243 --> 00:31:52,483
Vaata, kui põnevil ta on.

538
00:31:58,625 --> 00:32:01,708
Noh, Charlie ja tema
võib olla oma päev.

539
00:32:03,672 --> 00:32:05,162
Ärge arvake, et see juhtub.

540
00:32:07,008 --> 00:32:09,582
Ma arvan, ma olen omamoodi
jäin selle juurde, kas pole?

541
00:32:09,594 --> 00:32:12,711
Vabandust, ma tulen toime
see on sinu otsustada, luba.

542
00:32:14,266 --> 00:32:17,133
Võib tõesti lõbus olla
õhtul, kui tagasi tuled.

543
00:32:18,562 --> 00:32:19,968
Hea küll.

544
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
ma armastan sind.

545
00:32:22,315 --> 00:32:23,315
Ma armastan sind, kallis.

546
00:32:24,818 --> 00:32:26,766
Mina, Charlie, lähme

547
00:32:26,778 --> 00:32:28,560
aeg muutuda.

548
00:32:28,572 --> 00:32:29,978
Tead mis,

549
00:32:29,990 --> 00:32:32,730
Ma arvan, et Mina jätab selle välja.

550
00:32:32,742 --> 00:32:33,857
Ei, tõesti?

551
00:32:34,870 --> 00:32:36,901
Mul on päris valus.

552
00:32:36,913 --> 00:32:39,620
Hea küll, see on sinu kaotus.

553
00:32:41,042 --> 00:32:43,875
Charlie, tule üks, hakkame käima.

554
00:32:45,630 --> 00:32:47,829
Ei, ära anna mulle seda.

555
00:32:47,841 --> 00:32:49,706
Tule, lähme.

556
00:32:49,718 --> 00:32:50,718
vabandan.

557
00:32:54,890 --> 00:32:56,463
Hästi, sa teed täna õhtul süüa

558
00:32:56,475 --> 00:32:57,715
ja ma lähen persse.

559
00:32:59,561 --> 00:33:00,561
Jah, olgu.

560
00:33:02,105 --> 00:33:03,678
Josh, kas oled valmis?

561
00:33:03,690 --> 00:33:05,346
Jah, armastan sind.

562
00:33:05,358 --> 00:33:06,181
ma armastan sind.

563
00:33:06,193 --> 00:33:08,266
Ja Reggie oma
ikka seljast kinni seotud,

564
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
hankige ta hiljem, juhuks kui Taylor peaks tulema.

565
00:33:10,155 --> 00:33:11,644
Jah, ma võtan ta kinni, kallis.

566
00:33:11,656 --> 00:33:12,941
Aitäh.

567
00:33:28,590 --> 00:33:29,670
Kas sinuga on kõik korras?

568
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Tegelikult mitte.

569
00:33:37,224 --> 00:33:38,224
Kuidas sul läheb?

570
00:33:46,858 --> 00:33:49,265
Mida sa mõtled?

571
00:33:49,277 --> 00:33:50,517
Oleme sellest targemad.

572
00:33:54,783 --> 00:33:56,439
See ei saa enam kunagi juhtuda.

573
00:33:56,451 --> 00:33:57,816
Jah.

574
00:33:58,870 --> 00:33:59,692
T mõtle seda.

575
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
Jah, ma olen sinuga.

576
00:34:07,379 --> 00:34:09,165
Ma tõesti armastan su venda.

577
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
T tean.

578
00:34:15,554 --> 00:34:18,795
Igatahes ta lõpetas
saan Charlie'lt oma numbri

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,881
ja ta saatis mulle kirja

580
00:34:21,893 --> 00:34:24,592
sellest naljast, et ta
oli täielikult tapetud

581
00:34:24,604 --> 00:34:26,469
sellest õhtust, mil me kohtusime.

582
00:34:26,481 --> 00:34:27,720
See on tõesti armas.

583
00:34:27,732 --> 00:34:28,847
Mis oli lööklaine?

584
00:34:30,694 --> 00:34:31,694
Ära sunni mind seda ütlema.

585
00:34:36,700 --> 00:34:38,231
Tead, sina ja Charlie,

586
00:34:38,243 --> 00:34:41,609
teil on nagu parim,
kuidas te kohtusite, lugu.

587
00:34:41,621 --> 00:34:42,861
See on päris hea.

588
00:34:44,749 --> 00:34:46,698
Kuigi ma võin mõelda ühele inimesele

589
00:34:46,710 --> 00:34:48,200
kes arvab teisiti.

590
00:34:50,213 --> 00:34:51,213
Mida sa mõtled, kes?

591
00:34:52,882 --> 00:34:55,373
Oota, sa tead seda
kui Charlie ja mina kohtusime,

592
00:34:55,385 --> 00:34:57,250
tema ja Jen olid ikka koos, eks?

593
00:34:57,262 --> 00:34:58,262
Kas tõesti?

594
00:34:59,681 --> 00:35:01,921
Vau, ekstaasiõhtu, mis tegelikult...

595
00:35:01,933 --> 00:35:03,298
jah, tal oli tüdruksõber.

596
00:35:04,311 --> 00:35:05,133
Vau.

597
00:35:05,145 --> 00:35:07,386
Ma tean, see polnud ideaalne.

598
00:35:08,982 --> 00:35:11,598
Ma mõtlen mõnikord juhuslikult tema peale.

599
00:35:11,610 --> 00:35:13,349
Ta oli tore inimene,

600
00:35:13,361 --> 00:35:14,521
ta ei väärinud seda.

601
00:35:15,614 --> 00:35:18,354
Ma ei ütleks, et ta
oli ka täiesti süütu.

602
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
Mida sa sellega mõtled?

603
00:35:20,368 --> 00:35:22,233
Ma arvan, et tal oli natuke
et sama asi toimub

604
00:35:22,245 --> 00:35:23,655
oma eelmise tüdruksõbraga.

605
00:35:24,998 --> 00:35:27,780
Mida, nagu ta oli koos
keegi, kui ta kohtus Jeniga?

606
00:35:27,792 --> 00:35:29,616
Jah, ma arvan nii,

607
00:35:29,628 --> 00:35:30,950
ma ei mäleta kõiki üksikasju

608
00:35:30,962 --> 00:35:33,328
aga seal oli see tüdruk Zoe

609
00:35:33,340 --> 00:35:35,922
ja siis Jeni asi
juhtus väga kiiresti,

610
00:35:37,218 --> 00:35:38,754
natuke liiga kiiresti, tead?

611
00:35:41,222 --> 00:35:43,178
Ei, ma ei teadnud seda.

612
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Oh.

613
00:35:51,941 --> 00:35:54,307
Vaata mees, ma lihtsalt mõtlesin,

614
00:35:54,319 --> 00:35:56,526
sa ei tohiks end halvasti tunda
keegi Jen, tead.

615
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
See on korras.

616
00:36:03,870 --> 00:36:04,859
Ma isegi ei tea
millest ma räägin,

617
00:36:04,871 --> 00:36:06,281
see oli umbes 10 aastat tagasi.

618
00:36:08,750 --> 00:36:10,456
Pole hullu, jätkame.

619
00:36:44,661 --> 00:36:45,661
Tere.

620
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
Neil läks päris hästi.

621
00:36:53,962 --> 00:36:56,829
Sa võid edasi magada, ma lõpetan.

622
00:37:32,459 --> 00:37:33,459
Charlie.

623
00:37:36,212 --> 00:37:37,702
Ütle mulle, et see pole kaamera.

624
00:37:39,215 --> 00:37:40,215
Mitte kuidagi.

625
00:37:41,050 --> 00:37:43,040
Ma helistan politseisse.

626
00:37:43,052 --> 00:37:44,542
Ei, oota, oota.

627
00:37:44,554 --> 00:37:46,090
Mida, kuhu sa lähed?

628
00:37:56,941 --> 00:37:57,764
Persse.

629
00:37:57,776 --> 00:37:58,776
Ei.

630
00:38:06,201 --> 00:38:07,023
Me ei saa politseid kutsuda.

631
00:38:07,035 --> 00:38:08,035
Mida, miks?

632
00:38:09,287 --> 00:38:10,322
See kõik on kaameras.

633
00:38:11,331 --> 00:38:12,904
Kui me sellest teatame,

634
00:38:12,916 --> 00:38:16,407
siis Michelle ja Josh nemad
võiks kõike teada saada.

635
00:38:16,419 --> 00:38:19,494
No mis, me lihtsalt laseme
see kuradi rassistlik pervert,

636
00:38:19,506 --> 00:38:20,661
pääse sellest?

637
00:38:20,673 --> 00:38:22,353
Ma ei tea, ma ei tea
tea, las ma mõtlen.

638
00:38:25,053 --> 00:38:28,511
Oi, lihtsalt mõtlen
ta tõmbab selle kallale.

639
00:38:41,820 --> 00:38:44,310
Ma arvan, et me teeskleme
nagu seda ei juhtunud.

640
00:38:44,322 --> 00:38:45,812
Mida?

641
00:38:45,824 --> 00:38:47,104
Millised on meie muud võimalused?

642
00:38:47,116 --> 00:38:49,065
Ma ei tea, ähvarda
et ta meile materjale annaks.

643
00:38:49,077 --> 00:38:50,441
Olen üsna kindel, et ähvardan teda

644
00:38:50,453 --> 00:38:51,651
on parim viis tagada

645
00:38:51,663 --> 00:38:53,745
et ta näitab Michelle'ile
ja Josh kõike.

646
00:38:56,292 --> 00:38:57,623
Kurat tapa ta.

647
00:39:00,213 --> 00:39:03,913
Selge, me ei saa ööseks jääda,

648
00:39:03,925 --> 00:39:05,790
seega peame lihtsalt põhjuse välja mõtlema

649
00:39:05,802 --> 00:39:09,001
öelda Joshile ja Michelle'ile
miks me varakult lahkume.

650
00:39:09,013 --> 00:39:11,921
Nagu Taylor tuli läbi ja
ütles mingit rassistlikku jama

651
00:39:11,933 --> 00:39:12,755
või midagi sellist.

652
00:39:12,767 --> 00:39:14,632
Teate, kui kaitsev Josh on.

653
00:39:14,644 --> 00:39:15,466
Ta ei lahkuks temaga silmitsi seismata.

654
00:39:15,478 --> 00:39:17,134
Jah, aga ma tegelen Joshiga.

655
00:39:17,146 --> 00:39:18,219
Ei, ei, ei, ei, me hakkame rääkima...

656
00:39:18,231 --> 00:39:19,178
me selgitame välja.

657
00:39:19,190 --> 00:39:21,030
Hakkame rohkem rääkima
valetab, läheb lihtsalt sassi.

658
00:39:23,653 --> 00:39:24,813
Oh, tule.

659
00:39:27,156 --> 00:39:28,646
See saab korda.

660
00:39:28,658 --> 00:39:29,773
Nii et me ei tee midagi,

661
00:39:30,743 --> 00:39:31,858
kas see on see, mida sa räägid?

662
00:39:31,870 --> 00:39:32,692
Ta ei saa kellelegi kaadrit näidata,

663
00:39:32,704 --> 00:39:33,526
või muidu jääb ta vahele,

664
00:39:33,538 --> 00:39:35,244
ta on ainus, kes seda kunagi näeb.

665
00:39:37,292 --> 00:39:38,489
Saame öö läbi,

666
00:39:38,501 --> 00:39:40,241
hommikul lahkume esimese asjana.

667
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
Pole kunagi juhtunud.

668
00:39:52,223 --> 00:39:55,590
Hei, me arvasime peaaegu
kaotasin teid seal.

669
00:39:57,061 --> 00:39:59,552
Keegi sai pruuniks ja seksikas.

670
00:39:59,564 --> 00:40:00,386
Oh jah?

671
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
Jah.

672
00:40:02,317 --> 00:40:03,347
Kas sul oli lõbus?

673
00:40:03,359 --> 00:40:04,223
Mmm-hmm.

674
00:40:04,235 --> 00:40:06,100
Hei, igatsesin sind, boo.

675
00:40:12,619 --> 00:40:13,619
Kas kõik on korras?

676
00:40:14,412 --> 00:40:15,818
Jah.

677
00:40:15,830 --> 00:40:18,487
Mis toimub?

678
00:40:18,499 --> 00:40:20,072
Teate mida, lubage mul
tule nendest riietest välja,

679
00:40:20,084 --> 00:40:21,657
hüpata duši alla

680
00:40:21,669 --> 00:40:23,701
ja ma armastan sind
südantsoojendav lugu,

681
00:40:23,713 --> 00:40:24,911
see oli meie matk.

682
00:40:24,923 --> 00:40:26,537
Oh, kas sa lähed duši alla?

683
00:40:26,549 --> 00:40:28,080
Jah, kas sa ei tunne mu lõhna.

684
00:40:28,092 --> 00:40:28,915
Ei, ma ei tea,

685
00:40:28,927 --> 00:40:32,793
Mind paneb su segadus lihtsalt hulluks.

686
00:40:32,805 --> 00:40:33,628
Oh jah.

687
00:40:33,640 --> 00:40:35,130
Jah.

688
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Olgu.

689
00:40:40,897 --> 00:40:42,057
Mis toimub?

690
00:40:43,066 --> 00:40:44,639
Mida sa sellega mõtled?

691
00:40:44,651 --> 00:40:46,562
Ma ei tea, kas sinuga on kõik korras?

692
00:40:49,656 --> 00:40:50,978
Kus sina ja Zoe lahku läksid

693
00:40:50,990 --> 00:40:52,355
kui sa Jeniga käima hakkasid?

694
00:40:54,410 --> 00:40:56,567
Mida?

695
00:40:56,579 --> 00:40:57,785
Kust see tuleb?

696
00:41:01,334 --> 00:41:02,334
Tere?

697
00:41:06,714 --> 00:41:08,287
Ma ei mäleta täpselt, kuidas see mängis

698
00:41:08,299 --> 00:41:11,165
aga jah, olukord võis olla

699
00:41:11,177 --> 00:41:13,125
kus me esimest korda hängisime,

700
00:41:13,137 --> 00:41:14,877
kui ma Zoega lahku läksin.

701
00:41:16,432 --> 00:41:18,005
Nii et kui sa kohtusid Jeniga,

702
00:41:18,017 --> 00:41:18,839
sa olid kindlasti veel Zoega?

703
00:41:18,851 --> 00:41:19,924
Ma arvan küll, tead,

704
00:41:19,936 --> 00:41:22,348
aga mis praegu toimub?

705
00:41:26,025 --> 00:41:28,182
Ma lihtsalt mõtlesin meist

706
00:41:28,194 --> 00:41:31,686
ja asjaolud
mille me kokku saime,

707
00:41:31,698 --> 00:41:33,270
ja ma arvasin, et seda oli naljakas kuulda

708
00:41:33,282 --> 00:41:35,568
et teil on selleks muster.

709
00:41:37,286 --> 00:41:39,568
Olgu, see on teie vestlus

710
00:41:39,580 --> 00:41:40,945
ma eeldan, et Joshiga.

711
00:41:40,957 --> 00:41:42,947
Mida mu kuradi vend täpselt ütles?

712
00:41:42,959 --> 00:41:44,365
Ära tee seda.

713
00:41:44,377 --> 00:41:45,741
Ei, kõditab
ma arvan, et Josh

714
00:41:45,753 --> 00:41:48,035
on nii lähedalt hoidnud

715
00:41:48,047 --> 00:41:49,537
minu tutvumisajaloos.

716
00:41:51,467 --> 00:41:52,581
Ma lihtsalt mõtlen, miks
sa oleksid mulle valetanud

717
00:41:52,593 --> 00:41:53,416
selle kohta tol ajal.

718
00:41:53,428 --> 00:41:54,500
Ma arvan, et ma ei valetanud sulle,

719
00:41:54,512 --> 00:41:55,918
ma ei mäleta üksikasju.

720
00:41:55,930 --> 00:41:58,171
Mida iganes ma koosolekul ütlesin
aeg oli ilmselt tõsi.

721
00:42:02,687 --> 00:42:03,687
Täiesti.

722
00:42:06,733 --> 00:42:08,472
Nii isased kui emased

723
00:42:08,484 --> 00:42:10,433
lahkuma oma toitumisaladest

724
00:42:10,445 --> 00:42:13,152
ja rännata pesaranda.

725
00:42:17,368 --> 00:42:21,485
Olgu, ei, me ei tee seda.

726
00:42:21,497 --> 00:42:23,829
Nii see reis ei lõppe.

727
00:42:26,085 --> 00:42:27,700
Me hakkame narkootikume tarvitama,

728
00:42:27,712 --> 00:42:28,743
meil saab lõbus olema.

729
00:42:28,755 --> 00:42:30,746
Mina, teeme ära.

730
00:42:31,632 --> 00:42:32,872
vabandan.

731
00:42:32,884 --> 00:42:35,124
Kuid te peaksite tegema kõike, mida iganes,

732
00:42:35,136 --> 00:42:36,667
ära lase mul sind takistada.

733
00:42:36,679 --> 00:42:37,501
Tegelikult, tead, ma arvan,

734
00:42:37,513 --> 00:42:39,424
Ma istun ka selle välja.

735
00:42:42,602 --> 00:42:45,259
Kallis, mis oleks, kui meil oleks
pehmemat ööd,

736
00:42:45,271 --> 00:42:47,057
mängisin lauamänge või midagi?

737
00:42:50,068 --> 00:42:52,141
Tead mis, lase käia

738
00:42:52,153 --> 00:42:53,768
ja raisata oma eilne õhtu.

739
00:42:53,780 --> 00:42:55,936
Arvasin, et tulime siia mõnusalt aega veetma

740
00:42:55,948 --> 00:42:58,314
ja see on täpselt see, mida ma teen.

741
00:42:58,326 --> 00:42:59,565
Kus Molly on?

742
00:42:59,577 --> 00:43:00,733
Ärge öelge, et olete selle lõpetanud

743
00:43:00,745 --> 00:43:01,567
või ma teen kuradi -

744
00:43:01,579 --> 00:43:03,069
see on küljel, baari juures.

745
00:43:03,081 --> 00:43:04,081
Jääb palju järele.

746
00:43:15,676 --> 00:43:17,166
Kas sa oled kindel, et tahad seda teha?

747
00:43:17,178 --> 00:43:18,417
See oli plaan.

748
00:43:18,429 --> 00:43:19,502
Eile õhtul läksin vara magama,

749
00:43:19,514 --> 00:43:20,377
et saaksin seda täna õhtul teha,

750
00:43:20,389 --> 00:43:21,799
nii, jah, ma olen kindel.

751
00:43:24,268 --> 00:43:26,680
Olgu.

752
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Reg?

753
00:43:50,128 --> 00:43:51,618
Hei, kutid, kus Reggie on?

754
00:43:56,259 --> 00:43:57,294
Kallis, mul on nii kahju.

755
00:43:58,344 --> 00:43:59,500
Ma olin täna hommikul sellest lihtsalt nii väljas,

756
00:43:59,512 --> 00:44:01,252
täiesti ununenud.

757
00:44:01,264 --> 00:44:02,711
Mis toimub?

758
00:44:02,723 --> 00:44:03,758
Lahe, hea teada.

759
00:44:05,184 --> 00:44:06,184
Ei, ei, ei, ei, ei.

760
00:44:07,478 --> 00:44:08,478
Reg.

761
00:44:10,231 --> 00:44:11,231
Reggie.

762
00:44:12,066 --> 00:44:14,014
Olgu, ta peab olema
kuskil siinkandis.

763
00:44:14,026 --> 00:44:15,224
Persse.

764
00:44:15,236 --> 00:44:16,058
Josh, kõik on korras,

765
00:44:16,070 --> 00:44:16,892
me leiame ta.

766
00:44:16,904 --> 00:44:17,810
Laseme laiali.

767
00:44:17,822 --> 00:44:19,983
Mis siis, kui ta maha kukuks
kalju pool?

768
00:44:21,075 --> 00:44:22,075
Persse.

769
00:44:23,578 --> 00:44:24,400
Reggie.

770
00:44:24,412 --> 00:44:25,948
Reggie.

771
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
Reggie.

772
00:44:29,000 --> 00:44:30,365
Kurat, nad kaotasid koera.

773
00:44:33,588 --> 00:44:34,827
Reggie.

774
00:44:34,839 --> 00:44:36,579
Reggie.

775
00:44:36,591 --> 00:44:37,413
Reggie.

776
00:44:37,425 --> 00:44:38,425
Reg.

777
00:44:41,095 --> 00:44:42,631
Reggie.

778
00:44:45,683 --> 00:44:46,714
Reggie.

779
00:44:46,726 --> 00:44:47,923
Reggie.

780
00:44:47,935 --> 00:44:48,935
Tere reg.

781
00:44:50,229 --> 00:44:52,386
Tule reg.

782
00:44:52,398 --> 00:44:53,721
Reggie.

783
00:44:53,733 --> 00:44:55,431
J tõeline armastus beebi j

784
00:44:55,443 --> 00:44:58,017
j ooh, ära jäta mind ootama j

785
00:44:58,029 --> 00:45:00,060
j Ma sain tõelise armastuse beebi

786
00:45:00,072 --> 00:45:01,232
j ootan, kuni sa mind suudled j

787
00:45:02,909 --> 00:45:05,107
j Ma tahan tõelist armastust beebi

788
00:45:05,119 --> 00:45:06,817
õnne?

789
00:45:06,829 --> 00:45:08,527
Ei, see on liiga pime.

790
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
Meil pole telefone.

791
00:45:10,958 --> 00:45:12,031
Hei, kas unustasite välja lülitada?

792
00:45:12,043 --> 00:45:13,874
mullivann, eile õhtul, kas see on katki?

793
00:45:14,962 --> 00:45:16,243
Ma ei tea, võib-olla.

794
00:45:16,255 --> 00:45:17,916
No mis iganes, ma helistasin Taylorile.

795
00:45:19,091 --> 00:45:20,091
Mida, miks?

796
00:45:21,010 --> 00:45:23,125
Noh, sest see ei tööta

797
00:45:23,137 --> 00:45:25,294
ja ma tahaksin, et see tööle hakkaks,

798
00:45:25,306 --> 00:45:27,547
et ma sinna sisse saaksin.

799
00:45:28,768 --> 00:45:30,341
Niisiis, ta tuleb kohe siia?

800
00:45:30,353 --> 00:45:31,508
Jah.

801
00:45:31,520 --> 00:45:32,968
Kes tuleb praegu?

802
00:45:32,980 --> 00:45:34,811
Taylor tuleb mullivanni parandama.

803
00:45:38,069 --> 00:45:40,310
Kullake, ma soovin, et oleksite seda öelnud
mina enne kui sa seda tegid.

804
00:45:41,322 --> 00:45:42,353
Ta lihtsalt tuleb ja läheb,

805
00:45:42,365 --> 00:45:43,187
mis on suur asi?

806
00:45:43,199 --> 00:45:44,230
Ma tean, ma lihtsalt,

807
00:45:44,242 --> 00:45:46,358
Ma lihtsalt tean seda Mina
mees ei meeldi.

808
00:45:47,787 --> 00:45:48,787
See on hästi,

809
00:45:49,705 --> 00:45:51,070
Minuga on kõik korras.

810
00:45:51,082 --> 00:45:52,780
Kõik on korras, temaga on kõik korras.

811
00:45:52,792 --> 00:45:55,282
Hei, mis siis, kui ta ta võtaks?

812
00:45:55,294 --> 00:45:56,579
Mis siis, kui kes võttis, mida?

813
00:45:57,797 --> 00:45:59,753
Millest tuli Taylor ja nägi Reggiet?

814
00:46:00,967 --> 00:46:03,832
Arvad, et Taylor võttis Reggie?

815
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
Võib-olla.

816
00:46:06,222 --> 00:46:08,712
No ma lihtsalt ei arva
ta oleks nõus tulema

817
00:46:08,724 --> 00:46:11,382
ja aidake mind, kui ta oleks
oma koera pantvangis hoidmine.

818
00:46:11,394 --> 00:46:12,466
Küllap näeme.

819
00:46:12,478 --> 00:46:13,842
Mida sa temalt kohe küsima hakkad?

820
00:46:13,854 --> 00:46:14,677
Jah.

821
00:46:14,689 --> 00:46:15,552
Olen üsna kindel, et ta saab sellest teada

822
00:46:15,564 --> 00:46:16,887
et me hiilisime tema majja koera,

823
00:46:16,899 --> 00:46:17,972
kui sa temalt selle kohta küsid.

824
00:46:17,984 --> 00:46:20,015
Mu kuradi koer on kadunud, okei.

825
00:46:20,027 --> 00:46:22,313
Kui ta midagi teab, uurin ma välja.

826
00:46:25,324 --> 00:46:27,564
Js lihtsalt kui minutiks j

827
00:46:27,576 --> 00:46:29,858
j Ma tahan tõelist armastust beebi

828
00:46:29,870 --> 00:46:33,579
j ooh ära jäta mind ootama j

829
00:46:38,504 --> 00:46:39,504
ta on siin.

830
00:46:41,382 --> 00:46:42,382
Lõpuks.

831
00:46:46,887 --> 00:46:48,335
Hei, õhtune sõber.

832
00:46:48,347 --> 00:46:50,554
Hei, kus sa oled
maja, üldse täna?

833
00:46:52,184 --> 00:46:54,425
Ei, mitte täna.

834
00:46:54,437 --> 00:46:55,884
Jah, ma olen terve päeva oma kohal olnud,

835
00:46:55,896 --> 00:46:58,137
minu pudeliga diivanil.

836
00:46:58,149 --> 00:46:59,680
Kas see on õige?

837
00:46:59,692 --> 00:47:00,692
See on õige.

838
00:47:01,485 --> 00:47:02,485
Jah.

839
00:47:03,487 --> 00:47:05,269
Kas see valge tüdruk on siin?

840
00:47:05,281 --> 00:47:06,771
Ta helistas vanni asjus.

841
00:47:08,993 --> 00:47:10,108
Kas sa võtsid mu koera?

842
00:47:13,789 --> 00:47:15,446
Mida?

843
00:47:15,458 --> 00:47:16,739
Kas sa võtsid mu koera?

844
00:47:16,751 --> 00:47:18,449
Ei, ma kuulsin, mida sa ütlesid, partner,

845
00:47:18,461 --> 00:47:19,992
Ma lihtsalt üritan aru saada

846
00:47:20,004 --> 00:47:22,703
miks sul koer sisse võeti
siin, esiteks.

847
00:47:22,715 --> 00:47:24,355
Miks sa lihtsalt ei vasta küsimusele?

848
00:47:27,470 --> 00:47:30,382
Ei, ei võtnud su koera.

849
00:47:33,184 --> 00:47:34,970
Ee, tere,

850
00:47:36,437 --> 00:47:37,437
Ma helistasin sulle.

851
00:47:38,522 --> 00:47:40,346
Täielik avalikustamine, ma olen uimastites.

852
00:47:40,358 --> 00:47:42,097
Mulle meeldiks lihtsalt sellesse mullivanni minna

853
00:47:42,109 --> 00:47:44,224
niipea kui inimlikult võimalik.

854
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Aitäh.

855
00:47:51,035 --> 00:47:53,115
Ta ilmselt ei peaks olema
temaga üksi väljas.

856
00:47:59,710 --> 00:48:01,166
Kallis, mida sa mõtled?

857
00:48:02,880 --> 00:48:04,871
Ma ei tea, mida kuradit arvata.

858
00:48:06,342 --> 00:48:08,040
Mida ma saan teha?

859
00:48:08,052 --> 00:48:08,916
Otsime Reggie üles,

860
00:48:08,928 --> 00:48:10,759
mine kurat siit minema, olgu.

861
00:48:20,523 --> 00:48:21,523
Mida...

862
00:48:23,067 --> 00:48:24,307
Olgu, oodake.

863
00:48:30,324 --> 00:48:31,564
Jah.

864
00:48:37,373 --> 00:48:38,821
Jah.

865
00:48:38,833 --> 00:48:40,739
Programm jäi puhastusrežiimi kinni,

866
00:48:40,751 --> 00:48:42,157
nii et nüüd peaks olema hea minna.

867
00:48:42,169 --> 00:48:43,659
Oh, suur aitäh,

868
00:48:43,671 --> 00:48:45,577
sa oled elupäästja.

869
00:48:45,589 --> 00:48:49,331
Noh, nautige oma viimast ööd.

870
00:48:49,343 --> 00:48:50,423
Aitäh.

871
00:48:53,013 --> 00:48:54,878
Jää minuga, "kuni see soojeneb".

872
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Mmmmm.

873
00:49:01,147 --> 00:49:02,147
Reggie.

874
00:49:03,274 --> 00:49:05,889
Tule siia poiss, reg.

875
00:49:05,901 --> 00:49:06,901
Reggie.

876
00:49:09,572 --> 00:49:10,572
Reggie.

877
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Tere.

878
00:49:16,495 --> 00:49:17,655
Loodetavasti leiate oma koera.

879
00:49:19,206 --> 00:49:20,612
Ise sain neid kaks.

880
00:49:20,624 --> 00:49:22,614
Kogu see koerte keelamise poliitika

881
00:49:22,626 --> 00:49:24,116
on mu vendade idee.

882
00:49:26,130 --> 00:49:27,690
Ära muretse, ma ei aja sind välja.

883
00:49:29,175 --> 00:49:30,540
Ma tean, kuidas saladust hoida.

884
00:49:33,762 --> 00:49:35,468
Noh, kui midagi muud pole.

885
00:49:36,348 --> 00:49:39,010
Tegelikult, kas ma võin teile näidata
viimane asi, kas kiiresti?

886
00:49:40,311 --> 00:49:41,311
Jah.

887
00:49:44,690 --> 00:49:48,603
Oh, las ma arvan, see on see tualett, ah?

888
00:49:51,906 --> 00:49:53,604
Jah, sa pead seda loputust all hoidma

889
00:49:53,616 --> 00:49:54,981
palju kauem kui arvate.

890
00:49:57,578 --> 00:49:58,484
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid

891
00:49:58,496 --> 00:50:00,527
et kui sa seda kunagi teed
kõike selle filmiga,

892
00:50:00,539 --> 00:50:02,279
me läheme otse politseisse.

893
00:50:05,628 --> 00:50:07,159
Vabandust?

894
00:50:07,171 --> 00:50:08,331
Me teame, okei.

895
00:50:09,840 --> 00:50:11,163
Vaata, ma tõesti ei tea
mis praegu toimub.

896
00:50:11,175 --> 00:50:12,175
Mida sa teed?

897
00:50:14,094 --> 00:50:17,336
Jeesus, sa teed mind
kuradit tegelikult teete seda?

898
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
Mida?

899
00:50:27,691 --> 00:50:30,015
Mis kurat see on?

900
00:50:30,027 --> 00:50:32,726
Kutt, me saime sinust aru.

901
00:50:32,738 --> 00:50:34,686
Vaata, ma ei tea mida
pettus, mida proovite tõmmata,

902
00:50:34,698 --> 00:50:36,396
aga mine ja helista politseisse.

903
00:50:36,408 --> 00:50:37,481
Kas sa kuulad mind?

904
00:50:37,493 --> 00:50:38,941
Mul ei olnud midagi
selle jamaga pistmist.

905
00:50:38,953 --> 00:50:39,775
Ma annan sulle kuradi välja,

906
00:50:39,787 --> 00:50:40,859
oleksime võinud teid juba anda.

907
00:50:40,871 --> 00:50:43,028
Tead mis, kuidas oleks minuga
helistage politseisse, ah?

908
00:50:43,040 --> 00:50:43,862
Mida?

909
00:50:43,874 --> 00:50:44,696
Ei, ma ei ütle seda.

910
00:50:44,708 --> 00:50:46,323
Hei, hei, hei.
Seda ma ei ütle.

911
00:50:46,335 --> 00:50:47,335
Reggie.

912
00:50:53,008 --> 00:50:54,081
Lõpeta, ära ole loll.

913
00:50:54,093 --> 00:50:56,458
Te pätid.

914
00:50:56,470 --> 00:50:57,630
Beebi.

915
00:51:02,768 --> 00:51:04,466
Josh, lõpeta.

916
00:51:04,478 --> 00:51:06,093
Josh, sellest piisab.

917
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
Peatus.

918
00:51:14,280 --> 00:51:15,644
Sellest piisab.

919
00:51:15,656 --> 00:51:18,564
Hei, hei, hei, hei, hei.

920
00:51:18,576 --> 00:51:19,576
Tule siia.

921
00:51:48,063 --> 00:51:48,885
Ta kavatses politseid kutsuda

922
00:51:48,897 --> 00:51:51,763
ja ma ehmusin ja see
just eskaleerus, vabandust.

923
00:51:51,775 --> 00:51:53,056
Kurat, kurat.

924
00:51:53,068 --> 00:51:54,308
Me oleme nii perses.

925
00:51:54,320 --> 00:51:56,602
Mida me teeme?

926
00:51:56,614 --> 00:51:57,774
Mis just juhtus?

927
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
Teie poisid?

928
00:52:09,585 --> 00:52:10,745
Ta filmis meid.

929
00:52:12,171 --> 00:52:13,327
Mida?

930
00:52:13,339 --> 00:52:15,170
Käisin varem duši all

931
00:52:19,595 --> 00:52:21,293
nagu kaamera,

932
00:52:21,305 --> 00:52:22,461
aga ma ei teadnud kindlalt

933
00:52:22,473 --> 00:52:24,671
ja ma lihtsalt tundsin väga hirmu,

934
00:52:24,683 --> 00:52:25,714
sa ei teadnud mida teha.

935
00:52:25,726 --> 00:52:27,007
Ja kui ma sellega tegelesin,

936
00:52:27,019 --> 00:52:28,425
te, poisid, jõudsite tagasi kohale

937
00:52:28,437 --> 00:52:31,520
ja ma lihtsalt lasin sellel minna.

938
00:52:33,359 --> 00:52:34,890
Ma lootsin, et see pole tõsi,

939
00:52:34,902 --> 00:52:37,059
aga siis kui Taylor tuli
poolt, ma ei suutnud end tagasi hoida

940
00:52:37,071 --> 00:52:38,811
ja astusin talle vastu ja...

941
00:52:41,408 --> 00:52:42,944
See oli kindlasti kaamera.

942
00:52:44,912 --> 00:52:46,448
Ja siis kuulis Josh meid tülitsemas.

943
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
Ma läksin persse.

944
00:52:52,670 --> 00:52:53,492
mul on nii kahju,

945
00:52:53,504 --> 00:52:54,993
Ma oleksin pidanud sulle midagi ütlema.

946
00:52:55,005 --> 00:52:55,911
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

947
00:52:55,923 --> 00:52:57,412
Kõik on korras.

948
00:52:57,424 --> 00:52:59,881
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

949
00:53:00,761 --> 00:53:03,798
Oh issand,
kas sa leidsid teisi?

950
00:53:20,155 --> 00:53:22,604
Jah, ma olen kuradi vastik
ta jälgis meid,

951
00:53:22,616 --> 00:53:25,440
aga me peame kiirabi kutsuma.

952
00:53:25,452 --> 00:53:27,484
Mida me neile ütleme?

953
00:53:27,496 --> 00:53:28,985
Ta peksis ta puruks.

954
00:53:28,997 --> 00:53:31,822
Mul on kahju, Josh, sellest ei saa kuidagi mööda.

955
00:53:31,834 --> 00:53:33,198
Ta ründas teda, kui ma sisse tulin.

956
00:53:33,210 --> 00:53:35,166
Ma tean, aga see kõik on kaameras.

957
00:53:36,338 --> 00:53:37,327
Kui nad seda kaadrit näevad,

958
00:53:37,339 --> 00:53:39,037
Ma ei usu, et enesekaitse argument

959
00:53:39,049 --> 00:53:40,205
peab vastu.

960
00:53:40,217 --> 00:53:42,416
Ta on rassistlik jama

961
00:53:42,428 --> 00:53:44,669
kes meid filmis
dušš, eks?

962
00:53:46,056 --> 00:53:48,213
Ma ei teinud midagi valesti.

963
00:53:48,225 --> 00:53:50,181
Lase käia, helista.

964
00:53:57,276 --> 00:53:58,607
Ma kontrollin Taylorit.

965
00:54:05,826 --> 00:54:07,691
See polnud sinu süü.

966
00:54:10,122 --> 00:54:13,572
Ma lihtsalt üritasin
kaitsta sind, tead?

967
00:54:13,584 --> 00:54:14,584
T tean.

968
00:54:20,716 --> 00:54:22,748
Michelle, oota.

969
00:54:22,760 --> 00:54:24,958
Mida?

970
00:54:24,970 --> 00:54:27,052
Ta ei hinga.

971
00:54:38,567 --> 00:54:40,103
Persse, persse, persse.

972
00:54:56,168 --> 00:54:57,491
Vaata, temaga oli kõik korras
sekund tagasi, eks

973
00:54:57,503 --> 00:54:58,503
isegi mitte...

974
00:55:01,340 --> 00:55:03,296
Kuidas ta sellesse üldse suri?

975
00:55:08,222 --> 00:55:09,222
Mida me teeme?

976
00:55:12,392 --> 00:55:13,928
Mida sa sellega mõtled?

977
00:55:14,853 --> 00:55:17,060
Ma mõtlen, mida
kas teeme, ma ei tea?

978
00:55:19,566 --> 00:55:21,681
Peame politsei kutsuma.

979
00:55:21,693 --> 00:55:22,693
Me ei saa seda teha.

980
00:55:25,113 --> 00:55:26,353
Nüüd on teisiti.

981
00:55:26,365 --> 00:55:27,771
Jah, ta on kuradi surnud.

982
00:55:27,783 --> 00:55:28,730
Täpselt sel hetkel, kui sisse helistame,

983
00:55:28,742 --> 00:55:30,482
nad saadavad Joshi
otse tagasi vanglasse.

984
00:55:30,494 --> 00:55:32,025
Neil ei lähe talle kergelt.

985
00:55:32,037 --> 00:55:34,110
Josh tappis mehe.

986
00:55:34,122 --> 00:55:35,320
Kas sa saad sellest aru?

987
00:55:35,332 --> 00:55:36,863
See tegelikult toimub.

988
00:55:36,875 --> 00:55:37,697
Ma tean, ma tean,

989
00:55:37,709 --> 00:55:38,532
aga ma ei taha oma väikevenda näha

990
00:55:38,544 --> 00:55:40,250
läheb elu lõpuni vangi.

991
00:55:45,592 --> 00:55:49,292
Peab olema midagi, mida me saame teha.

992
00:55:49,304 --> 00:55:50,304
nagu mida?

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,514
ma ei tea,

994
00:55:56,728 --> 00:55:59,595
nagu mis siis, kui see oli õnnetus?

995
00:56:02,150 --> 00:56:03,150
Mida?

996
00:56:06,905 --> 00:56:10,313
Tal oli tonn jama
alkohol tema süsteemis, eks?

997
00:56:10,325 --> 00:56:11,857
Näiteks, kes võib öelda, et ta lihtsalt ei teinud

998
00:56:11,869 --> 00:56:14,359
purjuspäi üle kalju komistama.

999
00:56:14,371 --> 00:56:15,277
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1000
00:56:15,289 --> 00:56:16,611
Tal oli paar liiga palju

1001
00:56:16,623 --> 00:56:18,238
ja ta tuli koristama
koht pärast meie lahkumist,

1002
00:56:18,250 --> 00:56:20,036
ja ta libises.

1003
00:56:21,670 --> 00:56:24,036
Me ei pea tema vestlust.

1004
00:56:29,803 --> 00:56:31,589
Michelle helistas talle oma telefonilt,

1005
00:56:33,307 --> 00:56:34,307
nad saavad seda jälgida.

1006
00:56:40,105 --> 00:56:41,720
Õige, aga kõne
logid tegelikult ei tõesta

1007
00:56:41,732 --> 00:56:43,722
et me teda kunagi nägime.

1008
00:56:43,734 --> 00:56:46,474
Ma mõtlen, et seal on miljon
põhjustel, miks ta oleks võinud talle helistada.

1009
00:56:46,486 --> 00:56:47,809
See on kuradi hull.

1010
00:56:47,821 --> 00:56:49,060
Aga kaadrid,

1011
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
see kõik on lindil.

1012
00:56:55,746 --> 00:56:58,106
Ma ei tea, meil vist on
et sellest kuidagi lahti saada.

1013
00:57:00,626 --> 00:57:01,866
Kaamera oli juhtmevaba.

1014
00:57:03,712 --> 00:57:05,285
Nendel asjadel pole nii palju valikut,

1015
00:57:05,297 --> 00:57:07,629
tõenäoliselt vastuvõtja
kuskil selles majas.

1016
00:57:10,469 --> 00:57:12,626
Ei.

1017
00:57:12,638 --> 00:57:13,753
Beebi, see võib toimida.

1018
00:57:14,890 --> 00:57:17,172
Ma ei ütle, et meie
ei pääse sellest,

1019
00:57:17,184 --> 00:57:19,799
Ma ütlen, et ma ei taha
sellest pääseda.

1020
00:57:19,811 --> 00:57:20,717
Meie hoolitseme kõige eest,

1021
00:57:20,729 --> 00:57:22,636
sa ei peaks olema üldse seotud.

1022
00:57:22,648 --> 00:57:23,762
Sa ei kuula mind,

1023
00:57:23,774 --> 00:57:25,180
Ma ei ela oma ülejäänud elu,

1024
00:57:25,192 --> 00:57:26,473
teades, et me tapsime ühe mehe

1025
00:57:26,485 --> 00:57:28,021
ja ei teinud sellega midagi.

1026
00:57:58,475 --> 00:57:59,681
Kolm.

1027
00:58:46,565 --> 00:58:48,271
Ma lihtsalt tulin ütlema, et me oleme väljas.

1028
00:58:50,235 --> 00:58:51,057
Ma ei ütle enam.

1029
00:58:51,069 --> 00:58:52,349
Sul polnud sellega midagi pistmist.

1030
00:58:54,573 --> 00:58:56,063
Olen juba süüdi.

1031
00:58:57,284 --> 00:58:58,189
Ei, sa ei ole,

1032
00:58:58,201 --> 00:58:59,316
sa ei teinud midagi.

1033
00:59:01,580 --> 00:59:03,161
Ma ei helistanud politseisse.

1034
00:59:04,291 --> 00:59:06,364
Kui me vahele jääme, siis mina
mõrva kaasosaline,

1035
00:59:06,376 --> 00:59:07,616
nagu sina ja Mina.

1036
00:59:17,763 --> 00:59:19,469
Võime öelda, et sind polnud isegi siin.

1037
00:59:20,682 --> 00:59:21,838
Lihtsalt mine, mine tee seda, mida pead tegema

1038
00:59:21,850 --> 00:59:23,590
et saaksime siit minema.

1039
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
See saab varsti läbi, ma luban.

1040
00:59:31,610 --> 00:59:33,726
See ei saa kunagi läbi.

1041
01:00:21,785 --> 01:00:23,399
Olgu, okei, kas olete valmis?

1042
01:00:23,411 --> 01:00:24,411
Jah.

1043
01:00:38,468 --> 01:00:39,468
Persse!

1044
01:00:42,556 --> 01:00:43,556
Persse.

1045
01:01:35,775 --> 01:01:36,890
Olgu kolmel.

1046
01:01:38,528 --> 01:01:39,813
Üks, kaks, kolm.

1047
01:02:05,472 --> 01:02:06,472
Olgu.

1048
01:02:29,746 --> 01:02:31,486
Mida kuradit sa teed?

1049
01:02:31,498 --> 01:02:32,578
Josh, ära.

1050
01:02:34,209 --> 01:02:35,209
sa oled hull?

1051
01:02:36,044 --> 01:02:38,743
Ma tapsin ta, olgu.

1052
01:02:38,755 --> 01:02:40,787
Ma ei lase teil kahel minna
vangi, sest ma läksin persse.

1053
01:02:40,799 --> 01:02:41,746
Las ma lihtsalt lõpetan selle.

1054
01:02:41,758 --> 01:02:43,294
Kallis, see pole seda väärt.

1055
01:02:45,637 --> 01:02:46,637
See on korras.

1056
01:02:48,682 --> 01:02:50,343
Hea küll, pole midagi, lase lihtsalt lahti.

1057
01:02:52,852 --> 01:02:54,717
Lase lahti, kõik on korras.

1058
01:02:59,859 --> 01:03:01,391
Olgu.

1059
01:03:01,403 --> 01:03:03,393
Palun olge ettevaatlik.

1060
01:03:03,405 --> 01:03:04,405
Mine aeglaselt.

1061
01:03:25,302 --> 01:03:27,509
Kurat, kasuta oma valgust, minu oma on surnud.

1062
01:03:47,699 --> 01:03:48,699
Josh.

1063
01:04:03,840 --> 01:04:04,662
Kas sinuga on kõik korras?

1064
01:04:04,674 --> 01:04:06,630
Kõik on korras, j?

1065
01:04:09,679 --> 01:04:11,135
Minuga on kõik korras.

1066
01:04:21,191 --> 01:04:22,476
Kohtumiseni põrgus.

1067
01:05:08,530 --> 01:05:09,645
Siin.

1068
01:05:14,327 --> 01:05:15,362
Kas sinuga on kõik korras?

1069
01:05:17,372 --> 01:05:18,372
Jeesus.

1070
01:05:23,586 --> 01:05:25,247
Otsime lihtsalt üles need kuradi kaadrid.

1071
01:05:42,230 --> 01:05:43,719
Lõpeta, mis sa teed.

1072
01:05:43,731 --> 01:05:44,720
Peatus.

1073
01:05:44,732 --> 01:05:46,222
Peatage auto.

1074
01:05:46,234 --> 01:05:47,234
Kuhu sa lähed?

1075
01:05:57,245 --> 01:05:58,451
Ma tean, ma tean.

1076
01:06:00,039 --> 01:06:01,154
Halvim osa on möödas.

1077
01:06:01,166 --> 01:06:02,497
Ainult üks viimane, väike asi.

1078
01:06:03,960 --> 01:06:04,960
Ma nägin sind.

1079
01:06:06,463 --> 01:06:07,785
Nägid, millest sa räägid?

1080
01:06:07,797 --> 01:06:08,797
Sina ja Mina.

1081
01:06:15,889 --> 01:06:16,711
Olgu, kuulge, ma läksin persse.

1082
01:06:16,723 --> 01:06:17,795
See oli suur viga,

1083
01:06:17,807 --> 01:06:18,922
see ei tähendanud midagi.

1084
01:06:20,393 --> 01:06:22,175
Beebi, palun, mul on nii kahju, ma olen nii...

1085
01:06:22,187 --> 01:06:24,010
Ma ei saa isegi kurat
vaata sind, kohe.

1086
01:06:24,022 --> 01:06:24,844
Beebi, palun vabandust, lubage mul selgitada,

1087
01:06:24,856 --> 01:06:25,845
las ma seletan palun.

1088
01:06:25,857 --> 01:06:28,222
Kas sa vaatad mind, palun, kallis, palun.

1089
01:06:28,234 --> 01:06:29,234
Palun.

1090
01:06:32,405 --> 01:06:35,522
Olgu, kõigepealt kuhu
kas sa leidsid ülesvõtte?

1091
01:06:40,413 --> 01:06:41,528
kes sa oled?

1092
01:06:58,056 --> 01:07:00,171
Hei, hei, mis just juhtus?

1093
01:07:00,183 --> 01:07:01,422
Kuhu ta läheb?

1094
01:07:01,434 --> 01:07:02,256
Ta saavutas oma piiri

1095
01:07:02,268 --> 01:07:03,633
ja ta ei jaksanud enam.

1096
01:07:03,645 --> 01:07:04,467
Mida see tähendab?

1097
01:07:04,479 --> 01:07:05,301
Kas ta läheb politseisse?

1098
01:07:05,313 --> 01:07:07,428
Ei, ta lihtsalt pidi minema.

1099
01:07:07,440 --> 01:07:08,846
Oot, oota, kas ta tuleb tagasi?

1100
01:07:08,858 --> 01:07:11,307
Hei, kuidas me siit välja saame?

1101
01:07:11,319 --> 01:07:12,475
Tere.

1102
01:07:12,487 --> 01:07:14,393
Vaata, see pole okei,
Charlie, olgu

1103
01:07:14,405 --> 01:07:15,937
ära ole nii kuradi rahulik.

1104
01:07:15,949 --> 01:07:17,188
Kõik on hästi.

1105
01:07:17,200 --> 01:07:18,856
Vaata, me lihtsalt peame kinni plaanist,

1106
01:07:18,868 --> 01:07:20,107
leiame ülesvõtte

1107
01:07:20,119 --> 01:07:22,326
ja siis mõtleme välja
kuidas siit minema saada.

1108
01:07:50,692 --> 01:07:51,692
Persse!

1109
01:08:16,843 --> 01:08:17,958
Mida kuradit?

1110
01:09:33,127 --> 01:09:35,334
Poisid, Michelle on hädas.

1111
01:09:37,298 --> 01:09:38,898
Ta on teel, ma tulen kohe tagasi.

1112
01:09:50,478 --> 01:09:51,478
Beebi.

1113
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Beebi.

1114
01:10:07,537 --> 01:10:08,537
Michelle.

1115
01:10:22,844 --> 01:10:23,959
Oh, jumal tänatud.

1116
01:10:25,054 --> 01:10:28,342
Jeesus, oh, sa hirmutasid mu ära.

1117
01:11:17,315 --> 01:11:18,555
Mida sa näed?

1118
01:11:19,859 --> 01:11:22,100
Ainult hunnik kaste ja rämpsu.

1119
01:11:30,912 --> 01:11:32,322
See peab kuskil siin olema.

1120
01:11:34,332 --> 01:11:35,788
See on nii perses.

1121
01:11:36,876 --> 01:11:37,956
Aidake mul lihtsalt vaadata.

1122
01:11:40,296 --> 01:11:42,536
Kas oleme kindlad, et isegi
tead, mida me otsime?

1123
01:11:43,591 --> 01:11:45,998
Arvuti, kõvaketas,

1124
01:11:46,010 --> 01:11:48,171
ruuter, midagi.

1125
01:11:56,103 --> 01:11:57,635
Oh, Jeesus.

1126
01:11:57,647 --> 01:11:58,762
Mis, mis see on?

1127
01:12:01,108 --> 01:12:02,973
Oh, sa ei taha teada.

1128
01:12:10,243 --> 01:12:11,243
Midagi?

1129
01:12:12,995 --> 01:12:13,995
Ei.

1130
01:12:19,252 --> 01:12:21,789
Osa minust ootas
leida kontrollruum,

1131
01:12:25,299 --> 01:12:27,631
terve hunnik teleka monitore, midagi.

1132
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
See on korras.

1133
01:12:31,722 --> 01:12:32,837
Jätkame otsimist.

1134
01:12:36,435 --> 01:12:38,266
Ma olen nii kuradi pätt.

1135
01:12:41,774 --> 01:12:43,560
Ma ei tea, mis
kurat on minuga viga.

1136
01:12:45,486 --> 01:12:47,272
Tead, ja ma tõmbasin sind sellesse.

1137
01:12:49,407 --> 01:12:50,613
Ei, sa ei teinud seda.

1138
01:12:55,371 --> 01:12:56,736
Me saame sellest üle.

1139
01:13:00,334 --> 01:13:01,665
Ma vajan siin vaid hetke.

1140
01:13:05,756 --> 01:13:07,212
Ma olen õues.

1141
01:13:33,284 --> 01:13:34,284
Beebi?

1142
01:13:41,626 --> 01:13:42,626
Charlie.

1143
01:13:55,181 --> 01:13:57,046
Kas sinuga on kõik korras?

1144
01:13:57,058 --> 01:13:58,756
Tegelikult mitte.

1145
01:13:58,768 --> 01:14:01,555
Mida sa mõtled?

1146
01:14:10,112 --> 01:14:13,024
Hei, kallis, kas ma võin sulle midagi näidata.

1147
01:14:14,241 --> 01:14:15,064
Kas leidsid?

1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,486
Ei, ei, see pole see,

1149
01:14:19,038 --> 01:14:21,450
Sain just Charlie'lt selle imeliku teksti.

1150
01:14:24,293 --> 01:14:25,866
Mida ta ütles?

1151
01:14:25,878 --> 01:14:27,368
Kas sinuga on kõik korras?

1152
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Tegelikult mitte.

1153
01:14:29,757 --> 01:14:31,705
Mida sa mõtled?

1154
01:14:31,717 --> 01:14:33,999
Oleme sellest targemad.

1155
01:14:34,011 --> 01:14:35,011
Mis see on?

1156
01:14:36,263 --> 01:14:37,628
T ei tea.

1157
01:14:37,640 --> 01:14:39,296
See ei saa enam kunagi juhtuda.

1158
01:14:39,308 --> 01:14:42,675
Ma mõtlen, see on
sina ja Charlie, eks?

1159
01:14:42,687 --> 01:14:44,223
Jah, ma arvan küll.

1160
01:14:45,147 --> 01:14:47,763
Ma mõtlen, jah, aga ma ei...

1161
01:14:47,775 --> 01:14:50,933
mis ei saa enam kunagi juhtuda?

1162
01:14:50,945 --> 01:14:53,519
Mida?

1163
01:14:53,531 --> 01:14:56,188
Salvestuses ütlesite,
"see ei saa enam kunagi juhtuda."

1164
01:14:56,200 --> 01:14:58,156
Millest sa rääkisid?

1165
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Ah...

1166
01:15:06,002 --> 01:15:07,002
Mis toimub?

1167
01:15:12,383 --> 01:15:14,123
Kuidas Charlie sinust selle foto sai?

1168
01:15:14,135 --> 01:15:16,291
Miks kurat ta selle mulle saadab?

1169
01:15:16,303 --> 01:15:18,089
ma ei tea.

1170
01:15:19,140 --> 01:15:20,380
Ära vaata seda.

1171
01:15:23,060 --> 01:15:24,300
vabandan.

1172
01:15:26,731 --> 01:15:27,731
Charlie.

1173
01:15:28,733 --> 01:15:30,724
Ma tapan su, Charlie.

1174
01:15:39,952 --> 01:15:41,400
Sa saadad mulle selle jama

1175
01:15:41,412 --> 01:15:43,198
ja sa hakkad peitma?

1176
01:15:53,966 --> 01:15:54,966
Charlie!

1177
01:16:24,330 --> 01:16:25,330
Josh.

1178
01:22:39,455 --> 01:22:40,490
Tulge sisse.

1179
01:22:41,498 --> 01:22:43,204
Seal on vannituba, magamistuba.

1180
01:22:46,295 --> 01:22:47,295
Mmm - hmmm.

1181
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
Köök.

1182
01:22:51,508 --> 01:22:52,964
Seal on ilus vaade.

1183
01:22:56,138 --> 01:22:57,138
Elutuba.

1184
01:23:00,934 --> 01:23:02,299
WiFi, kaabel.

1185
01:23:06,440 --> 01:23:07,440
Nautige.

1186
01:23:11,019 --> 01:23:16,019
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org