1 00:02:59,920 --> 00:03:01,592 Mr Santos, så trevligt att se dig. 2 00:03:01,720 --> 00:03:03,358 Vi sparade ditt vanliga bord, Mr Santos. 3 00:03:03,520 --> 00:03:04,350 Tack. 4 00:03:04,480 --> 00:03:05,310 Mitt nöje. 5 00:03:13,800 --> 00:03:15,711 Trevligt att se dig, Otto. 6 00:03:16,040 --> 00:03:17,871 Tack. 7 00:03:29,168 --> 00:03:30,628 Fem månader i Brasilien. 8 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 Du är en svår man att hitta. 9 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 Jag pratar inte engelska. 10 00:03:36,634 --> 00:03:38,386 Du har till och med accenten rätt. 11 00:03:39,360 --> 00:03:41,555 Om du säger så. 12 00:03:42,181 --> 00:03:44,809 Jag säger det. 13 00:03:44,892 --> 00:03:48,020 Rektorn jag representerar har ett erbjudande till dig. 14 00:03:48,104 --> 00:03:49,897 Han skulle vilja att tre män dödades. 15 00:03:49,980 --> 00:03:52,400 Varje dödsfall måste se ut som en olycka. 16 00:03:52,483 --> 00:03:54,026 Din specialitet tror jag. 17 00:03:55,945 --> 00:04:01,409 Verkar som rapporter om din bortgång har blivit kraftigt överdrivna. 18 00:04:01,492 --> 00:04:05,746 Min rektor skulle kunna meddela det till vissa intressenter. 19 00:04:05,830 --> 00:04:12,086 Vilket innebär att ditt nya liv här skulle sluta ganska snabbt. 20 00:04:12,169 --> 00:04:16,090 Eller så kan du göra jobbet och gå tillbaka till att vara död. 21 00:04:16,173 --> 00:04:19,093 Vad är ditt nöje, Senor Otto Santos? 22 00:04:23,139 --> 00:04:24,723 Låt mig ringa ett samtal. 23 00:04:27,560 --> 00:04:28,561 Vad gör du? 24 00:04:31,021 --> 00:04:33,816 Berätta för din rektor att det aldrig lönar sig att jävlas med de döda. 25 00:05:36,253 --> 00:05:38,047 Stå i fan på marken! 26 00:05:38,130 --> 00:05:40,674 Gå ner för fan! Titta inte på mig! 27 00:08:20,840 --> 00:08:24,958 KOH LIPE, SÖDRA THAILAND 28 00:08:52,116 --> 00:08:53,700 - Biskop. - Hej, Mei. 29 00:08:55,035 --> 00:08:56,745 Du är annorlunda. 30 00:08:57,037 --> 00:08:58,122 Äldre. 31 00:08:58,205 --> 00:09:01,375 Något mer än så. 32 00:09:01,458 --> 00:09:04,503 Jag behöver tid att hitta någon innan de hittar mig. 33 00:09:04,586 --> 00:09:06,755 Då går jag vidare. 34 00:09:06,839 --> 00:09:08,507 Vem mer är här? 35 00:09:08,590 --> 00:09:11,343 Ingen. Dyksäsongen är över. 36 00:09:11,426 --> 00:09:12,678 Komma. 37 00:09:12,761 --> 00:09:14,513 Ditt hem väntar på dig. 38 00:09:14,596 --> 00:09:16,265 Hur var din resa? 39 00:09:16,348 --> 00:09:17,724 Det var okej. 40 00:09:20,144 --> 00:09:22,771 Det var en hektisk säsong. 41 00:09:22,855 --> 00:09:26,233 Men oroa dig inte, ingen kom nära ditt hem. 42 00:09:34,867 --> 00:09:36,201 Ingenting har förändrats. 43 00:09:36,285 --> 00:09:37,494 Vila lite. 44 00:11:10,963 --> 00:11:12,965 Hej. Behöver du hjälp? 45 00:11:13,048 --> 00:11:14,299 Bra, du pratar engelska. 46 00:11:14,383 --> 00:11:16,718 Jag börjar ta slut på första hjälpen. 47 00:11:16,802 --> 00:11:18,303 Jag bor på en båt. 48 00:11:19,471 --> 00:11:20,514 Säker. 49 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 Det här är allt jag har. 50 00:11:26,853 --> 00:11:27,980 Tack. 51 00:11:33,443 --> 00:11:37,197 Om jag inte har det du behöver, Jag kan ringa vår leveransbåt. 52 00:11:37,280 --> 00:11:40,367 De kan ta dig tillbaka till Phuket för att hämta det. 53 00:11:40,450 --> 00:11:44,538 Nej, det här är jättebra. Tack så mycket. 54 00:11:44,621 --> 00:11:45,706 När som helst. 55 00:12:05,684 --> 00:12:06,810 Biskop! 56 00:12:07,894 --> 00:12:09,146 Biskop! 57 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 De slåss. Det är dåligt. 58 00:12:17,654 --> 00:12:19,257 Vill du ha en bit av mig? 59 00:12:19,281 --> 00:12:20,323 Stanna nere. 60 00:12:28,790 --> 00:12:31,251 Jag har träffat henne. Hon har en ryggrad. 61 00:12:31,334 --> 00:12:34,546 Kvinnor gillar det bli dödad i dessa situationer. 62 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 Inhemsk gräl, Mei. 63 00:12:37,299 --> 00:12:38,842 Inte min sak. 64 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 Du hjälpte mig en gång. 65 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 Hjälp henne. 66 00:12:46,349 --> 00:12:47,684 Eller så gör jag det. 67 00:12:53,315 --> 00:12:54,566 Håll det här. 68 00:13:29,518 --> 00:13:31,978 Frank, gå ifrån mig för fan! 69 00:13:32,771 --> 00:13:34,064 Frank! 70 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 Inte värt det. 71 00:13:37,025 --> 00:13:38,360 Tik. 72 00:13:42,322 --> 00:13:43,532 Låt henne gå. 73 00:13:43,615 --> 00:13:45,033 Vem fan är du? 74 00:13:45,117 --> 00:13:46,618 Snälla, hjälp mig. 75 00:13:48,453 --> 00:13:51,832 Jag sa, släpp henne. Sista chansen. 76 00:13:51,915 --> 00:13:53,875 Släpp mig, Frank. 77 00:13:53,959 --> 00:13:55,001 Det vill du inte göra. 78 00:13:55,752 --> 00:13:56,795 Fy fan! 79 00:14:15,272 --> 00:14:16,356 Är han död? 80 00:14:23,488 --> 00:14:24,865 Biskop. 81 00:14:28,952 --> 00:14:29,953 Skit. 82 00:14:34,624 --> 00:14:37,377 Ta henne i land. Jag tar hand om båten. 83 00:14:37,460 --> 00:14:38,545 Okej. 84 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 - Biskop. - Var är hon? 85 00:15:50,242 --> 00:15:51,952 Sovande. I din bungalow. 86 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 Vad händer? 87 00:16:02,921 --> 00:16:05,507 Gina Thornton. amerikansk. 88 00:16:05,590 --> 00:16:07,467 - Det är du, eller hur? - Ja. 89 00:16:07,550 --> 00:16:10,929 Du är den andra kvinnan som har min bild i sin telefon. 90 00:16:11,012 --> 00:16:13,014 Den första fungerade för en kille som heter Crain. 91 00:16:13,098 --> 00:16:15,350 Namn ringa en klocka? 92 00:16:15,433 --> 00:16:18,270 Det enda du har rätt var mitt namn. 93 00:16:18,353 --> 00:16:19,896 Den första kvinnan var en budbärare. 94 00:16:21,022 --> 00:16:23,191 Är det vad du är? 95 00:16:23,275 --> 00:16:25,235 Så vad är budskapet? 96 00:16:25,318 --> 00:16:26,528 Jag har redan sagt till dig... 97 00:16:26,611 --> 00:16:28,280 Berätta om Crain. 98 00:16:28,363 --> 00:16:29,823 Vad ska du göra för honom? 99 00:16:29,906 --> 00:16:31,074 Var är han? 100 00:16:36,454 --> 00:16:37,789 Bra. Jag ska prata. 101 00:16:44,546 --> 00:16:47,716 Jag jobbar inte för Crain. 102 00:16:47,799 --> 00:16:50,260 Det är sanningen. Men han skickade mig. 103 00:16:50,552 --> 00:16:52,220 Var är han? 104 00:16:52,304 --> 00:16:54,264 - Jag vet inte. - Varför är du här? 105 00:16:55,807 --> 00:16:57,851 Han har något på mig. 106 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Jag hade inget val. 107 00:16:59,644 --> 00:17:00,687 Rätt. 108 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 Någon av hans män i närheten? 109 00:17:02,480 --> 00:17:04,024 Han sa inte, jag frågade inte. 110 00:17:04,107 --> 00:17:05,859 Hur är det med Frank? 111 00:17:05,942 --> 00:17:06,985 En del av upplägget. 112 00:17:07,068 --> 00:17:09,321 Förklara. 113 00:17:09,404 --> 00:17:13,408 Han skulle ta mig, och jag flydde till denna ö. 114 00:17:13,491 --> 00:17:15,035 Det var inte meningen att det skulle vara verkligt. 115 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Men sedan blev Frank full och attackerade mig. 116 00:17:17,537 --> 00:17:19,748 Crain ville att jag skulle se ut som ett offer. 117 00:17:19,831 --> 00:17:21,374 Och gå bredvid mig? 118 00:17:22,208 --> 00:17:23,752 Ja. 119 00:17:23,835 --> 00:17:25,920 Men Frank tog sin del för långt. 120 00:17:26,004 --> 00:17:28,631 Så vi träffas. Vad härnäst? 121 00:17:28,715 --> 00:17:31,426 Jag använder cellen och ringer det förprogrammerade numret. 122 00:17:31,509 --> 00:17:34,512 Låt det ringa en gång. Efter det vet jag inte. 123 00:17:34,596 --> 00:17:37,682 Min nya tjej blir kidnappad är vad. 124 00:17:37,766 --> 00:17:39,100 Vad? 125 00:17:39,184 --> 00:17:40,977 Tanken slog dig inte? 126 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 Okej, så du faller för mig, och Crain tror att han har inflytande på dig. 127 00:17:48,985 --> 00:17:50,487 Varför? 128 00:17:50,570 --> 00:17:53,031 Tja, för att tvinga mig att göra något Jag vill inte göra. 129 00:17:53,114 --> 00:17:56,409 Vad är det du gör? 130 00:17:56,493 --> 00:17:58,953 Jag ringer, inte du. Jag väljer när de kommer. 131 00:17:59,037 --> 00:18:01,039 Då tar jag ut Crain. 132 00:18:01,122 --> 00:18:04,542 Nej. Det tänker jag inte hjälpa dig att döda någon. 133 00:18:04,626 --> 00:18:06,461 Tror du verkligen att Crain 134 00:18:06,544 --> 00:18:09,089 låter människorna han utpressar hjälpa honom att leva? 135 00:18:11,466 --> 00:18:14,094 Jag har spenderat hela mitt liv få människor att dö. 136 00:18:15,512 --> 00:18:16,971 Jag kan få dig att leva. 137 00:18:40,120 --> 00:18:42,831 Min far var läkare av österländsk medicin. 138 00:18:42,914 --> 00:18:44,290 Han var en healer. 139 00:18:45,542 --> 00:18:47,460 Biskop brukade studera med honom. 140 00:18:48,753 --> 00:18:49,963 Att lära sig att läka? 141 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 En man som han? 142 00:18:52,674 --> 00:18:54,050 Det trodde jag också. 143 00:18:56,219 --> 00:18:58,638 Men min far förstod 144 00:18:58,721 --> 00:19:04,477 att de som har drabbats mest har ofta störst förmåga att läka. 145 00:19:59,282 --> 00:20:00,617 För arton månader sedan, 146 00:20:00,700 --> 00:20:04,537 specialmilitären Gina Thornton lämnade krigszonen i Afghanistan 147 00:20:04,621 --> 00:20:07,624 att erbjuda humanitärt hjälp i Kambodja. 148 00:20:07,707 --> 00:20:10,668 Efter min senaste implementering, Jag behövde bara en förändring. 149 00:20:10,752 --> 00:20:14,506 För många oskyldiga människor fastnar i skottlinjen. 150 00:20:14,589 --> 00:20:16,758 Regler för engagemang gjort det omöjligt att förhindra. 151 00:20:19,344 --> 00:20:24,140 Och sedan, du vet, när jag kom till Phnom Penh, jag, eh, 152 00:20:24,224 --> 00:20:27,060 Jag vet inte, det kändes bara här. 153 00:20:28,019 --> 00:20:32,774 Och, um, jag kände att jag kanske kan göra något bra med mitt liv. 154 00:20:50,041 --> 00:20:52,335 Jag har inte råd med några överraskningar. 155 00:20:52,418 --> 00:20:54,087 Behöver veta vad Crain har på dig. 156 00:21:00,552 --> 00:21:04,597 Jag driver ett härbärge för offer människohandel i Kambodja. 157 00:21:04,681 --> 00:21:08,726 Det har alltid funnits ett problem eller två, men jag har lyckats hantera det. 158 00:21:10,144 --> 00:21:15,984 För några veckor sedan, en av mina anställda kidnappades. 159 00:21:17,443 --> 00:21:21,489 Två dagar senare var hon kastade av en lastbil vid min ytterdörr. 160 00:21:21,573 --> 00:21:24,492 Slagen. Döde inom en timme. 161 00:21:26,619 --> 00:21:31,165 Crain skickade den här skiten, Jeremy, som sa att det bara var ett smakprov 162 00:21:31,249 --> 00:21:34,127 av vad han skulle göra till alla på härbärget. 163 00:21:34,210 --> 00:21:37,422 Inklusive barnen. 164 00:21:37,505 --> 00:21:41,718 De är min svaghet. All kraft som Crain behövde. 165 00:21:43,595 --> 00:21:49,684 Så du förstår, jag hade inget val. Jag var tvungen att göra vad Crain ville att jag skulle. 166 00:23:04,258 --> 00:23:05,718 - Vad gör du? - Håll min hand. 167 00:23:05,802 --> 00:23:07,845 Det är för Crains folk. 168 00:23:07,929 --> 00:23:09,347 De tittar på. 169 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 Där? 170 00:23:11,808 --> 00:23:13,851 Två män i en zodiak. 171 00:23:13,935 --> 00:23:15,144 Ute i havet. 172 00:23:26,614 --> 00:23:28,533 Där är du. Kom igen ni två. 173 00:23:28,616 --> 00:23:30,451 Du kommer att sakna den bästa delen. 174 00:23:30,535 --> 00:23:32,370 Ge mig dina händer. 175 00:23:39,085 --> 00:23:40,211 Håll det här, snälla. 176 00:23:40,294 --> 00:23:42,272 - Vi kan bara ta en drink och... – Nej, det kommer du inte. 177 00:23:42,296 --> 00:23:43,649 - Du stannar precis där. - Mei... 178 00:23:43,673 --> 00:23:46,134 - Tack så mycket. - Vad gör du? 179 00:23:46,217 --> 00:23:49,137 Alla par måste bindas samman. 180 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 Men vi är inte ett par. 181 00:23:51,806 --> 00:23:53,766 Du såg verkligen ut som det på stranden. 182 00:24:00,356 --> 00:24:03,860 Så, um, går du på bröllop mycket? 183 00:24:07,363 --> 00:24:09,699 Inte min uppfattning om en bra tid. 184 00:24:10,032 --> 00:24:11,576 Inte jag heller. 185 00:24:11,659 --> 00:24:12,702 Här. 186 00:24:13,828 --> 00:24:15,788 Ska vi dricka det här? 187 00:24:15,872 --> 00:24:17,915 Nej. Sätt fingertopparna i den 188 00:24:17,999 --> 00:24:22,378 och placera tre punkter på varandras pannor för lycka till. 189 00:24:22,462 --> 00:24:24,714 - Njut. - Jag skulle kunna använda lite tur. 190 00:24:24,797 --> 00:24:26,007 "Njuta"? 191 00:24:37,059 --> 00:24:38,770 Okej, min tur. 192 00:24:38,853 --> 00:24:40,573 Kom igen, låt oss bara ta en drink. Lämna det. 193 00:24:40,605 --> 00:24:42,565 Okej. En sekund. 194 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 Det här är ett bra utseende för dig. 195 00:25:02,210 --> 00:25:03,336 Du missade en plats. 196 00:25:07,507 --> 00:25:09,509 Det har verkligen fastnat. 197 00:25:10,176 --> 00:25:12,595 Okej, okej. 198 00:25:12,678 --> 00:25:15,056 Nästa gång, använd din sko. 199 00:25:24,357 --> 00:25:25,942 Jag älskar den här låten. 200 00:25:28,069 --> 00:25:30,071 - Är det här en thailändsk låt? - Ja. 201 00:25:30,696 --> 00:25:32,114 Det är så bra. 202 00:25:36,661 --> 00:25:37,787 Vill du dansa? 203 00:25:41,040 --> 00:25:42,792 Nej, oroa dig inte. 204 00:25:42,875 --> 00:25:45,044 Jag gör inte... Jag gör inte vill dansa med dig. 205 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 Tror du att jag är en dålig dansare? 206 00:25:46,796 --> 00:25:49,590 Du ser ut att vara en hemsk dansare. 207 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 Hej. 208 00:26:21,330 --> 00:26:26,168 Jag ville bara tack för allt. 209 00:26:27,962 --> 00:26:29,088 Allt? 210 00:26:35,261 --> 00:26:41,601 Och jag ville be om ursäkt för få dig in i den här röran. 211 00:26:44,562 --> 00:26:49,400 De där barnen är allt för mig. 212 00:26:49,483 --> 00:26:53,779 Om de blir människohandel eller... Eller dödad... 213 00:26:56,616 --> 00:26:58,284 ...jag orkade inte. 214 00:27:00,328 --> 00:27:01,829 Jag förstår. 215 00:27:07,418 --> 00:27:08,628 Jag var också föräldralös. 216 00:27:11,672 --> 00:27:16,177 Jag såldes till en East End gangster som specialiserad på att utbilda barnsoldater. 217 00:27:16,260 --> 00:27:17,678 Crain var där också. 218 00:27:19,138 --> 00:27:20,765 Vad hände? 219 00:27:22,558 --> 00:27:24,143 Jag flydde, det gjorde han inte. 220 00:27:26,687 --> 00:27:29,148 Ingen tvekan om att de skyllde på honom. 221 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Tog ut det i blod. 222 00:27:32,443 --> 00:27:34,445 Så nu skyller han på dig. 223 00:27:36,197 --> 00:27:38,032 Ja, det här är hans återbetalning. 224 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Åh, gud. Jag är så ledsen. 225 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Det är inte ditt fel. 226 00:29:26,766 --> 00:29:28,142 Vad ska vi göra? 227 00:29:34,023 --> 00:29:36,150 Jag fixade det. 228 00:29:36,233 --> 00:29:39,987 Försörjningsbåt från baksidan av ön, utom synhåll. 229 00:29:40,070 --> 00:29:41,947 Imorgon kväll, du kommer att vara utom fara. 230 00:29:42,031 --> 00:29:43,657 Dina barn också. 231 00:29:43,741 --> 00:29:45,451 Allt är ordnat. 232 00:29:45,534 --> 00:29:47,620 Hur är det med Crain? 233 00:29:47,703 --> 00:29:49,872 Jag gör inte hans tre dödar. 234 00:29:51,665 --> 00:29:56,337 När du väl är säker, det kommer bara att bli en. Honom. 235 00:29:56,420 --> 00:29:58,422 Men de kommer aldrig att låta dig komma nära honom. 236 00:29:59,757 --> 00:30:01,842 De kommer aldrig att veta att jag var där. 237 00:30:06,222 --> 00:30:08,724 Jag vill att du håller dig till något för mig. 238 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Tills jag kommer tillbaka. 239 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 Min far gav mig den här. 240 00:30:17,525 --> 00:30:19,485 Det är det enda minnet jag har av honom. 241 00:30:24,406 --> 00:30:25,991 Jag ska hålla det säkert. 242 00:31:02,403 --> 00:31:03,737 Det är Crains kille. 243 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 Titta på mig. 244 00:31:05,865 --> 00:31:08,742 Kom ihåg, jag ska se till de tar hem dig. 245 00:31:08,826 --> 00:31:09,910 Lita på mig. 246 00:31:31,515 --> 00:31:32,725 Biskop! 247 00:31:33,934 --> 00:31:35,311 Biskop! 248 00:31:35,394 --> 00:31:37,897 - Hjälp! - Gå! 249 00:31:41,442 --> 00:31:43,068 Biskop! 250 00:31:43,152 --> 00:31:44,528 Biskop! 251 00:31:52,411 --> 00:31:55,122 Mr Crain, jag har honom här. 252 00:31:58,417 --> 00:32:00,586 Berätta för mig hur jag hittar dig ansikte mot ansikte. 253 00:32:34,370 --> 00:32:35,537 Är vi klara? 254 00:32:36,497 --> 00:32:37,831 Följ mig. 255 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 Sätta sig. 256 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 Snälla, rör dig inte. 257 00:32:58,644 --> 00:33:01,188 Jag skulle lyssna på henne om jag var du, Arthur. 258 00:33:02,523 --> 00:33:04,274 Inget behov av vakter eller vapen 259 00:33:04,358 --> 00:33:06,777 när mannen du vill ha sitter på ett halvt kilo Semtex. 260 00:33:06,860 --> 00:33:08,821 Hur hittade du mig, Riah? 261 00:33:08,904 --> 00:33:11,365 Vadå, nej, "Hej. Trevligt att se dig efter alla dessa år"? 262 00:33:13,659 --> 00:33:16,745 Men sedan har du alltid varit det en för att komma igång. 263 00:33:16,829 --> 00:33:19,415 Hur hittade jag dig? 264 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 Du borde veta bättre än någon annan, Arthur, 265 00:33:21,333 --> 00:33:23,293 det finns ingen sekretess längre. 266 00:33:23,377 --> 00:33:25,170 Inte med underbara saker som 267 00:33:25,254 --> 00:33:28,340 ansiktsigenkänning och satellitspårning. 268 00:33:29,633 --> 00:33:32,720 Jag ska ge dig något Jag ger aldrig någon, 269 00:33:32,803 --> 00:33:34,763 chans att gå iväg. 270 00:33:34,847 --> 00:33:37,433 Ge mig flickan och gå därifrån. 271 00:33:38,559 --> 00:33:41,603 Jag ser att du har utvecklats ett sinne för humor genom åren. 272 00:33:41,687 --> 00:33:46,233 Men om det är likadant, nej, Jag behöver dig. Du är bäst. 273 00:33:49,111 --> 00:33:50,237 Öppna den. 274 00:33:52,823 --> 00:33:55,451 Jag vill att du eliminerar tre personer. 275 00:33:55,534 --> 00:33:56,910 Och det här är den första. 276 00:33:56,994 --> 00:34:00,205 Han heter Krill. Massmördare och krigsherre. 277 00:34:00,289 --> 00:34:04,168 Han är också den högst profilerade vapenhandlare i Afrika. 278 00:34:04,251 --> 00:34:07,337 Han är fängslad på Penjara Kaedah i Malaysia. 279 00:34:07,421 --> 00:34:09,840 Hans fängelse är det som håller honom säker. 280 00:34:09,923 --> 00:34:12,843 Det är omöjligt för hans fiender att komma till honom. 281 00:34:12,926 --> 00:34:15,471 Och det här? 282 00:34:15,554 --> 00:34:17,699 Det är viktigt att du svälj det först efter dödandet, 283 00:34:17,723 --> 00:34:20,893 annars bryts bränslecellen ned och vi kommer aldrig att hitta dig. 284 00:34:20,976 --> 00:34:22,478 Var är Gina? 285 00:34:22,561 --> 00:34:26,482 Gör de tre dödarna, Arthur. Få tillbaka flickan. 286 00:34:26,565 --> 00:34:29,860 Även om du inte älskar henne, du är åtminstone skyldig henne, eller hur? 287 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 Jag menar, hon är i den här skiten på grund av dig. 288 00:34:32,488 --> 00:34:34,656 Hur vet jag att du kommer att hålla henne vid liv? 289 00:34:34,740 --> 00:34:37,868 Avsluta ditt dödande, få ett videosamtal. 290 00:34:37,951 --> 00:34:40,704 Efter den sista får du instruktioner var man kan hitta henne. 291 00:34:40,788 --> 00:34:42,581 Och ditt ord är bra, är det? 292 00:34:42,664 --> 00:34:45,584 Gud, absolut inte. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,254 Men jag har en väldigt angelägen känsla av självbevarelsedrift. 294 00:34:49,338 --> 00:34:52,758 Jag vet att det är att lura dig kommer bara att göra mig till ditt mål. 295 00:34:52,841 --> 00:34:55,636 Och eftersom det är slut vår verksamhet för tillfället, 296 00:34:56,929 --> 00:35:00,265 Jag önskar dig en chans. 297 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 Låt oss röra på oss, älskling, kom igen. 298 00:35:36,218 --> 00:35:37,511 Kom igen, låt oss gå. 299 00:35:49,106 --> 00:35:51,817 Fängelset ligger 70 miles ut till havs, 300 00:35:51,900 --> 00:35:55,696 satt på toppen av klipporna mer än 100 meter hög 301 00:35:55,779 --> 00:35:58,574 och omgiven av haj-angripna vatten. 302 00:35:58,657 --> 00:36:03,120 Så, i princip omöjligt att komma in, och ingen har någonsin tagit sig ut. 303 00:36:03,203 --> 00:36:05,914 Det kommer att bli ännu svårare att få tag i din man. 304 00:36:05,998 --> 00:36:10,377 Han är omringad hela tiden av hans team av lojala soldater. 305 00:36:10,460 --> 00:36:12,838 Att få honom ensam kommer att vara din främsta utmaning. 306 00:36:54,129 --> 00:36:56,048 Hajmedel. Ja, sir. 307 00:36:59,927 --> 00:37:01,303 Tack. 308 00:37:10,854 --> 00:37:12,940 Det är kraftfulla grejer. 309 00:37:13,023 --> 00:37:14,524 Hoppas du vet vad du gör. 310 00:38:43,071 --> 00:38:44,781 - Hej! - Hej, du! 311 00:38:44,865 --> 00:38:47,534 Vad? Vad? Vad vill du, va? 312 00:38:47,617 --> 00:38:49,911 - Hej, sluta. - Ja, visst. 313 00:38:49,995 --> 00:38:51,747 - Sluta. - Fy fan. 314 00:39:02,799 --> 00:39:04,551 Martin Basman, du är arresterad. 315 00:39:07,760 --> 00:39:09,716 Rada upp! 316 00:39:11,560 --> 00:39:12,390 Gå. 317 00:39:16,360 --> 00:39:17,679 Gå. 318 00:39:54,351 --> 00:39:55,727 Tack. 319 00:40:15,360 --> 00:40:18,033 Fortsätta! 320 00:40:26,007 --> 00:40:30,929 Biskop, kom ihåg, det måste se ut som en olycka. 321 00:40:31,012 --> 00:40:35,809 Om han dör med en kniv i ryggen, ingen kommer att vara där för att hämta dig. 322 00:40:38,812 --> 00:40:40,564 Lycka till. 323 00:41:04,671 --> 00:41:07,174 - Vem fan är det? - Krill. 324 00:41:07,257 --> 00:41:13,889 Han var en bödel för människor som Charles Taylor och den sudanesiska milisen. 325 00:41:13,972 --> 00:41:16,850 Folk säger att han åt hans offers hjärtan. 326 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 Vissa har släktingar som vill hämnas. 327 00:41:23,148 --> 00:41:25,275 Som den där killen. 328 00:41:25,358 --> 00:41:28,361 Han brukade vara Krills bästa lönnmördare. 329 00:41:28,445 --> 00:41:31,531 Nu vill han bara döda honom. 330 00:41:31,615 --> 00:41:35,619 Men han har sina livvakter ständigt skydda honom. 331 00:43:18,471 --> 00:43:20,056 Du är en bra man. 332 00:43:21,474 --> 00:43:23,268 Varför går du inte med oss ​​på middag? 333 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 Jag är inte säker på att jag gillar företaget. 334 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 Då är de inte inbjudna. 335 00:44:04,225 --> 00:44:06,978 Hej. Kom, kom. 336 00:44:07,062 --> 00:44:08,855 Kom in, min vän. 337 00:44:10,815 --> 00:44:15,487 Det är sex mord och 23 knivhugg varje vecka 338 00:44:17,072 --> 00:44:18,948 i det här skithålet. 339 00:44:19,032 --> 00:44:20,992 De flesta pekade på mig. 340 00:44:22,535 --> 00:44:26,331 Den där killen du stoppade, han brukade jobba för mig. 341 00:44:27,082 --> 00:44:28,583 Åh. 342 00:44:28,666 --> 00:44:31,127 Kanske är han fortfarande upprörd att jag dödade hans bror. 343 00:44:34,464 --> 00:44:39,761 Lojalitet är en bristvara i min bransch. 344 00:44:42,263 --> 00:44:45,517 Åh, ja. 345 00:44:45,600 --> 00:44:48,186 Hur visste du det att han skulle vilja döda mig? 346 00:44:49,020 --> 00:44:50,480 Jag hör saker. 347 00:44:50,563 --> 00:44:53,608 Min juju berättar allt för mig som jag behöver höra. 348 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Du kanske inte lyssnade tillräckligt hårt. 349 00:45:01,825 --> 00:45:03,576 Vet du vem jag är? 350 00:45:04,953 --> 00:45:06,121 Krill. 351 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 Du driver det här stället. 352 00:45:09,082 --> 00:45:11,000 Exakt. 353 00:45:11,084 --> 00:45:16,506 Och när jag kommer ut från denna plats, Jag ska styra hela Afrika. 354 00:45:16,589 --> 00:45:19,259 Det kan finnas ett jobb för en man som du. 355 00:45:22,887 --> 00:45:24,597 Jag har redan ett jobb. 356 00:45:24,681 --> 00:45:26,683 - Vilket jobb? - Du. 357 00:46:38,922 --> 00:46:40,715 Låt mannen be. 358 00:48:40,543 --> 00:48:42,045 Här kommer han. 359 00:48:52,680 --> 00:48:53,890 Han är precis under oss. 360 00:48:54,057 --> 00:48:55,933 Ta upp nätet. 361 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 Inget i nätet, sir. 362 00:49:16,371 --> 00:49:19,374 Vad fan? 363 00:49:19,457 --> 00:49:21,042 Letar du efter någon? 364 00:49:22,919 --> 00:49:24,462 Jag vill ha mitt samtal. 365 00:49:28,591 --> 00:49:31,177 Jo, Bishop överlevde. 366 00:49:40,311 --> 00:49:41,396 Hej, Arthur. 367 00:49:41,479 --> 00:49:42,647 Glad nu? 368 00:49:42,730 --> 00:49:44,732 Bra jobbat med Krill. 369 00:49:44,816 --> 00:49:46,776 Fängelsemat kommer att döda dig. 370 00:49:47,860 --> 00:49:49,487 Sätt på Gina. 371 00:49:49,570 --> 00:49:51,072 Här är din pojkvän. 372 00:49:51,155 --> 00:49:52,532 Hej! 373 00:49:52,615 --> 00:49:53,908 Hur håller du dig? 374 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Jag är okej. 375 00:49:55,660 --> 00:49:59,872 Crain ville att jag skulle låta dig veta att, du har 36 timmar på dig 376 00:49:59,956 --> 00:50:03,584 för att eliminera nästa mål, annars kommer de att eliminera mig. 377 00:50:04,544 --> 00:50:06,421 Det kommer inte att hända. 378 00:50:06,504 --> 00:50:09,132 Okej, det här är väldigt sött, Arthur. 379 00:50:09,215 --> 00:50:11,175 Men du hörde vad hon sa. 380 00:50:11,259 --> 00:50:13,219 Du måste öka tempot. 381 00:50:13,302 --> 00:50:16,055 Detta är ditt nästa dödande. Adrian Cook. 382 00:50:36,701 --> 00:50:38,745 Sa biskopen till dig var han fick det här? 383 00:50:42,623 --> 00:50:44,417 Den tillhörde hans far. 384 00:50:46,294 --> 00:50:49,338 Jag såg honom aldrig ta av den. Aldrig. 385 00:50:50,548 --> 00:50:52,383 Du vet, jag var inte säker det var något 386 00:50:52,467 --> 00:50:54,302 i världen som kunde knäcka Arthur 387 00:50:54,385 --> 00:50:57,847 tills jag såg dig bära den här klockan. 388 00:50:57,930 --> 00:51:00,266 Nu vet jag att han kommer att göra vad som helst för dig. 389 00:51:12,880 --> 00:51:16,555 SYDNEY, AUSTRALIEN 390 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 I hjärtat av centrala Sydney, på toppen av ett 58 våningar högt hus, 391 00:51:24,624 --> 00:51:27,710 är takvåningssviten ägs av Adrian Cook, 392 00:51:27,794 --> 00:51:30,254 gruv- och mineralmiljardären. 393 00:51:30,338 --> 00:51:32,089 Få människor vet att han ursprungligen 394 00:51:32,173 --> 00:51:37,261 gjort sin förmögenhet på människohandel, specialiserat på minderåriga sexarbetare. 395 00:51:37,345 --> 00:51:40,264 Han har gott om arbetskraft skydda honom såklart. 396 00:51:40,348 --> 00:51:42,183 Men det är det minsta. 397 00:51:45,478 --> 00:51:46,938 Så där. 398 00:51:47,021 --> 00:51:49,941 Operahuset i Sydney och hamnbron. 399 00:51:56,280 --> 00:51:59,242 Kocken är paranoia övertrumfas bara av sitt ego. 400 00:51:59,325 --> 00:52:01,702 Föreställning A. Hans fribärande pool. 401 00:52:04,872 --> 00:52:09,126 Väggarna och golven är alla av betong, tre fot tjock. 402 00:52:11,629 --> 00:52:14,799 Varje dörr är gjord av sex tum nickel kromstål. 403 00:52:14,882 --> 00:52:17,468 Det är som 12 pansarplåtar. 404 00:52:17,552 --> 00:52:20,263 Och de biometriska sensorerna och näthinnaläsare vid åtkomstpunkterna 405 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 är omöjliga att hacka. 406 00:52:23,099 --> 00:52:24,767 Det är en fästning på himlen. 407 00:52:53,838 --> 00:52:57,300 Mr Clark. Kul att träffa dig. Ska vi? 408 00:52:58,801 --> 00:53:03,806 Så varje lägenhet har över 300 kvadratmeter premium boyta. 409 00:53:03,890 --> 00:53:06,726 Men den här får Sydney-solnedgången. 410 00:53:08,686 --> 00:53:11,647 Specifikationerna finns alla i broschyren. 411 00:53:11,731 --> 00:53:14,567 Låt mig visa dig den detaljerade planlösningen. 412 00:53:14,650 --> 00:53:18,988 Vi har italienska plattor springer helt över här. 413 00:53:20,781 --> 00:53:23,159 - Ursäkta mig. - Visst. 414 00:53:23,242 --> 00:53:26,120 Hej? Samantha Burns. 415 00:53:27,330 --> 00:53:28,664 Hej? 416 00:53:33,711 --> 00:53:35,504 Ledsen för det. Så, var var vi? 417 00:53:35,588 --> 00:53:37,506 Du höll på att berätta för mig om planritningarna. 418 00:53:37,590 --> 00:53:38,758 Åh, ja. 419 00:54:23,969 --> 00:54:26,972 Men vi dumpar inte på revet. 420 00:54:27,056 --> 00:54:29,225 "Nära" är inte på. 421 00:54:29,308 --> 00:54:32,103 Och om trädkramarna sparka upp, ja då... 422 00:54:32,770 --> 00:54:34,438 Ja. Det stämmer. 423 00:54:34,522 --> 00:54:37,024 Nu måste jag gå. Nu måste jag gå. 424 00:57:56,640 --> 00:57:58,475 Alla, evakuera! 425 00:58:11,739 --> 00:58:13,282 Miljardären Adrian Cook 426 00:58:13,365 --> 00:58:16,035 sänkte 76 våningar till sin död i morse, 427 00:58:16,118 --> 00:58:19,747 när glaspoolen av hans takvåning i Sydney kollapsade. 428 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Även om myndigheter... 429 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 Ring honom. 430 00:58:23,167 --> 00:58:24,960 Okej. 431 00:58:25,044 --> 00:58:26,837 ...beskriv hans död som en tragisk olycka, 432 00:58:26,921 --> 00:58:29,173 utesluter effektivt felspel. 433 00:58:45,481 --> 00:58:47,733 - Klart. - Varsågod. 434 00:58:54,448 --> 00:58:58,577 Biskop, din klocka stannade. 435 00:58:59,828 --> 00:59:01,246 Jag tror att det är ett tecken. 436 00:59:02,665 --> 00:59:04,375 Kanske behöver den bara rengöras. 437 00:59:05,042 --> 00:59:07,670 Nej. Titta närmare. 438 00:59:11,924 --> 00:59:12,967 Jävel! 439 00:59:32,569 --> 00:59:33,612 Okej? 440 00:59:33,696 --> 00:59:35,447 Detta hamnkaptens kontor? 441 00:59:35,531 --> 00:59:37,241 Ja, det är det. Hur kan jag hjälpa dig? 442 00:59:37,324 --> 00:59:39,743 Jag heter Tom Silva. 443 00:59:39,827 --> 00:59:43,789 Någon jävel i en blodig grå yacht skrapade precis mitt kärl. 444 00:59:43,872 --> 00:59:45,666 Jag har skrovnumret, 445 00:59:45,749 --> 00:59:48,460 men min försäkring behöver ägarens uppgifter. 446 00:59:49,545 --> 00:59:51,797 Okej, kompis. Varsågod. 447 00:59:51,880 --> 00:59:56,927 WRX 489-674-2239. 448 00:59:57,011 --> 00:59:59,596 Okej. Ge mig ett ögonblick. 449 00:59:59,680 --> 01:00:03,308 Fartygets kaj är i Sydney Harbour på Pier 7. 450 01:00:03,392 --> 01:00:05,978 Det är ungefär det. 451 01:00:06,061 --> 01:00:07,855 Om du behöver ytterligare information... 452 01:00:24,747 --> 01:00:27,458 Båten du letar efter är borta, kompis. 453 01:00:28,417 --> 01:00:31,462 Det är en stor en också. 454 01:00:31,545 --> 01:00:35,049 Gå ut ur hamnen. Det kunde inte ha gått långt. 455 01:00:35,132 --> 01:00:37,342 Det är dina pengar, chef. 456 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Det! Öst! 457 01:00:58,238 --> 01:01:00,949 Kom ut ur solen, så han kan inte se dig. 458 01:01:01,617 --> 01:01:04,787 Släpp ner den till 60 fot och håll det stadigt. 459 01:02:46,722 --> 01:02:48,724 Jag förstår. Jag är på väg akterdäck. 460 01:02:53,729 --> 01:02:55,647 Hej! 461 01:03:41,109 --> 01:03:42,589 Ta ut honom! 462 01:03:44,446 --> 01:03:46,156 Gå. 463 01:03:58,794 --> 01:03:59,878 Gå, gå! 464 01:04:17,604 --> 01:04:19,231 Biskop! 465 01:04:46,174 --> 01:04:50,137 Vet du ditt problem, biskop? Du kan bara inte hjälpa dig själv. 466 01:04:50,220 --> 01:04:52,055 Det var så jag visste du skulle komma tillbaka för henne. 467 01:04:53,473 --> 01:04:55,350 Det är din svaghet. 468 01:04:55,434 --> 01:04:58,186 Gör nu det tredje dödandet, eller flickan är död. 469 01:05:00,022 --> 01:05:02,899 Ta ner honom nedanför. Och ge honom en ordentlig utvisning. 470 01:05:54,320 --> 01:05:56,470 VARNA, BULGARIEN 471 01:05:58,205 --> 01:06:02,209 Biskop, om du drar ännu ett sånt stunt, 472 01:06:02,292 --> 01:06:06,630 vår affär är av, och du kommer aldrig att göra det träffa din lilla flickvän igen. 473 01:06:10,801 --> 01:06:13,970 Nu är speltiden över. 474 01:06:16,515 --> 01:06:21,520 Gå till hamnstaden Varna, vid Svarta havet. 475 01:06:22,938 --> 01:06:24,689 Det är där du hittar ditt tredje dödande. 476 01:06:27,317 --> 01:06:31,863 Han heter Max Adams, en rik amerikansk vapenhandlare. 477 01:06:39,287 --> 01:06:42,958 På norra sidan av Varna, du hittar ett verkligt vulgärt minnesmärke 478 01:06:43,041 --> 01:06:44,793 till den bulgariska kommunismen... 479 01:06:45,419 --> 01:06:47,546 Adams spenderade en förmögenhet på att återställa den 480 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 och satsar mest omfattande säkerhetssystem. 481 01:07:00,016 --> 01:07:02,894 Men den intressanta delen är vad du inte ser. 482 01:07:04,187 --> 01:07:06,731 Gömd i bergssidan nedan är underpennan. 483 01:07:07,649 --> 01:07:11,736 Adams lager sina U-båtar med interkontinentala ballistiska missiler. 484 01:07:13,822 --> 01:07:18,493 Ingen går in eller ut. Många har dött när de försöker. 485 01:07:18,577 --> 01:07:23,748 Så, onödigt att säga, det kommer att bli det den överlägset svåraste platsen att penetrera. 486 01:07:23,832 --> 01:07:27,669 Outöver allt det, Krill och Cook's dödsfall kan ha Adams i försvaret. 487 01:07:33,341 --> 01:07:35,218 Du har 24 timmar på dig. 488 01:07:51,318 --> 01:07:54,237 Du använder mig att ta ut tävlingen. 489 01:09:07,280 --> 01:09:09,271 St. Augustino sjukhusets akutmottagning. 490 01:09:11,106 --> 01:09:12,983 Vi skickar en helikopter. 491 01:10:07,621 --> 01:10:09,122 När du når anläggningen, 492 01:10:09,205 --> 01:10:11,791 du måste ta itu med flera säkerhetslager. 493 01:10:56,520 --> 01:10:57,919 Zon sex fri. 494 01:11:21,861 --> 01:11:25,240 Byggnaden har sitt eget kraftsystem, syreförsörjning, 495 01:11:25,323 --> 01:11:27,617 och ett toppmodernt panikrum. 496 01:11:29,953 --> 01:11:31,454 Lycka till, Arthur. 497 01:11:58,648 --> 01:12:00,734 Öppna den jävla dörren. 498 01:12:00,817 --> 01:12:02,444 Behaga? 499 01:12:16,124 --> 01:12:17,459 Ring mig när du vet något. 500 01:12:24,632 --> 01:12:27,343 Inga tecken på inkräktaren, mr Adams. 501 01:12:27,427 --> 01:12:29,113 Det är för att han sitter precis framför mig 502 01:12:29,137 --> 01:12:31,556 här i säkerhetsrummet, jackoff. 503 01:12:32,682 --> 01:12:37,270 Magnifik. Även om allt är stulet och plundrat. 504 01:12:37,353 --> 01:12:39,272 Kubo-futuristisk totalitarism. 505 01:12:39,355 --> 01:12:43,651 Visst är den magnifik. Som, eh, dinosaurieben. 506 01:12:43,735 --> 01:12:44,903 Det är fult. 507 01:12:46,738 --> 01:12:48,198 Vem fan är du? 508 01:12:48,281 --> 01:12:49,783 Jag är här för att prata. 509 01:12:49,866 --> 01:12:51,576 Förlora din mobiltelefon? 510 01:12:51,659 --> 01:12:54,245 Jag borde ha anställt killarna från Houston. 511 01:12:54,329 --> 01:12:56,098 Okej, vad är det som du vill prata om? 512 01:12:56,122 --> 01:12:58,792 Jag vill hjälpa dig att undvika en olycka. 513 01:12:58,875 --> 01:13:01,878 Krill, Cook, det var du. 514 01:13:01,961 --> 01:13:05,215 Jag varnade killarna för att Crain en dag skulle komma efter oss alla. 515 01:13:05,298 --> 01:13:06,800 Cappuccino? Espresso? 516 01:13:06,883 --> 01:13:08,676 Espresso. Inget socker. 517 01:13:11,304 --> 01:13:15,475 Krill var en krigsherre, men också den nummer ett vapenhandlare i Afrika. 518 01:13:15,558 --> 01:13:19,270 Cook använde sitt gruvimperium som täckmantel att kontrollera den asiatiska franchisen. 519 01:13:19,354 --> 01:13:22,315 Du har Europa och större delen av Sydamerika. 520 01:13:22,398 --> 01:13:25,610 Nordamerika också, om man räknar mexikaner. 521 01:13:25,693 --> 01:13:27,195 Det lämnade inte mycket för Crain. 522 01:13:28,029 --> 01:13:29,823 Så jag har ett avtal för dig. 523 01:13:29,906 --> 01:13:33,910 Hmm. Tja, jag är en återförsäljare. 524 01:13:33,993 --> 01:13:35,370 Vi kan prata om det. 525 01:13:43,211 --> 01:13:45,481 Jag har blivit kallad många fula namn genom åren, 526 01:13:45,505 --> 01:13:48,508 Kommunist, socialist, rasist, fascist... 527 01:13:48,591 --> 01:13:50,677 Inget av det är sant, förstås. 528 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Tja... 529 01:13:53,221 --> 01:13:55,181 ...jag är verkligen inte kommunist. 530 01:13:55,265 --> 01:13:57,976 Du bara beundrar deras arkitektur. 531 01:13:58,059 --> 01:13:59,602 Jag tror på fair play. 532 01:13:59,686 --> 01:14:04,315 Jag såg berättelsen om David och Goliat spela på Vietnams frontlinjer. 533 01:14:04,399 --> 01:14:08,152 Sovjet i Afghanistan. Etnisk rensning i Bosnien. 534 01:14:08,236 --> 01:14:10,071 Kemiska vapen mot kurderna. 535 01:14:10,154 --> 01:14:13,241 Den lilla killen är alltid kommer behöva en slangbella, 536 01:14:13,324 --> 01:14:15,451 och någon kommer alltid att betala för det. 537 01:14:17,078 --> 01:14:18,872 En vapenhandlare med en moralklausul. 538 01:14:18,955 --> 01:14:20,206 Mmm-hmm. 539 01:14:20,290 --> 01:14:24,711 Låt oss prata om Crain. Vi behöver honom båda borta. 540 01:14:24,794 --> 01:14:28,131 Frågan är hur vi lyckas det? Han har en armé runt sig. 541 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 Vi behöver något lockande nog så att Crain använder sina män för att gå efter det. 542 01:14:32,802 --> 01:14:36,890 - Vad har du i åtanke? - Din ubåtspenna. 543 01:14:36,973 --> 01:14:40,768 Låt dem söka för vapen, skatter... 544 01:14:40,852 --> 01:14:42,020 Ditt lik. 545 01:14:42,812 --> 01:14:43,980 Vad? 546 01:14:45,481 --> 01:14:47,066 Du måste dö. 547 01:14:47,150 --> 01:14:48,860 Tja, det är lätt. 548 01:14:48,943 --> 01:14:50,987 Fast det kommer att kosta en enorm summa pengar. 549 01:14:52,280 --> 01:14:53,656 Du har råd. 550 01:15:06,461 --> 01:15:07,921 Är alla båtar säkrade? 551 01:15:08,004 --> 01:15:09,631 Ja, sir. 552 01:15:09,714 --> 01:15:11,609 - Batterierna laddade? - Ja, sir. 553 01:15:11,633 --> 01:15:13,843 - Fullt försedd? - Ja, sir. 554 01:15:13,927 --> 01:15:15,988 Du får de där ryska tjejerna här i går kväll för besättningen? 555 01:15:16,012 --> 01:15:17,055 Ja, sir. 556 01:15:17,138 --> 01:15:19,349 Det verkar som att vi är redo att åka. 557 01:15:27,440 --> 01:15:28,816 Stanna här. 558 01:15:59,514 --> 01:16:02,350 Det var en explosion, och mr Adams föll i vattnet. 559 01:16:02,433 --> 01:16:06,270 Hans säkerhet, de försökte nå honom, men stenarna kom ner, 560 01:16:06,354 --> 01:16:09,565 och han begravdes under vattnet. Borta. 561 01:16:15,405 --> 01:16:17,115 Åh, herregud. 562 01:16:18,658 --> 01:16:23,663 Jag hade aldrig föreställt mig att det skulle vara att dö så jävla uppiggande. 563 01:16:23,746 --> 01:16:25,456 Håll dig utom synhåll i två dagar. 564 01:16:25,540 --> 01:16:27,875 Efter det kan du stärka allt du vill. 565 01:16:51,065 --> 01:16:53,276 Ringer du efter föraren? 566 01:16:53,359 --> 01:16:55,611 Boka middag? 567 01:16:55,695 --> 01:16:57,321 Kolla in med mamma? 568 01:16:57,405 --> 01:16:59,407 Jag ringer Crain för att se till att han tar betet. 569 01:17:07,582 --> 01:17:10,043 Du vet hur man sätter upp en show. 570 01:17:10,126 --> 01:17:11,794 Det finns en brygga några mil norr om Varna. 571 01:17:11,878 --> 01:17:14,047 Var där imorgon med tjejen. 572 01:17:14,130 --> 01:17:16,257 Inte förrän jag ser Adams kropp. 573 01:17:16,340 --> 01:17:19,677 Du hittar honom med sina mest värdefulla ägodelar. 574 01:17:19,761 --> 01:17:21,304 I sin ubåtspenna. 575 01:17:28,603 --> 01:17:31,981 Gå dit. Hitta Adams kropp. 576 01:17:32,065 --> 01:17:34,692 Säkra allt inuti pennan. 577 01:17:34,776 --> 01:17:37,028 Och, eh, hur är det med Bishop? 578 01:17:37,987 --> 01:17:39,280 Döda honom. 579 01:18:52,728 --> 01:18:55,690 Jeremy, rikta kameran framåt, så jag kan se. 580 01:19:15,251 --> 01:19:16,794 Okej. Låt oss gå. Fläkta ut. 581 01:19:33,519 --> 01:19:34,854 Var fan är biskopen? 582 01:19:38,232 --> 01:19:40,318 Sir, det är klart. 583 01:19:40,401 --> 01:19:41,652 2-1 klart. 584 01:19:47,491 --> 01:19:49,285 - Kontakt höger bak. - Ta skydd! 585 01:19:59,420 --> 01:20:01,047 Ta skydd! Ta skydd! 586 01:20:31,410 --> 01:20:32,578 Gå, gå, gå! 587 01:20:58,354 --> 01:20:59,939 Jävla! 588 01:21:15,830 --> 01:21:17,039 Något? 589 01:21:17,123 --> 01:21:19,292 Inget spår av honom, mr Crain. 590 01:21:19,375 --> 01:21:24,839 Håll dig skarp. Biskopen kommer. Du kan räkna med det. 591 01:21:30,803 --> 01:21:33,472 - Vad är det som händer? - Din pojkvän kommer för att dö. 592 01:21:34,598 --> 01:21:37,476 Och du är betet. Flytta! 593 01:22:07,882 --> 01:22:09,383 Kom igen, biskop. 594 01:22:11,302 --> 01:22:13,095 Jag vet att du inte kommer att låta henne dö. 595 01:22:21,812 --> 01:22:23,064 Ingenting här. 596 01:22:31,405 --> 01:22:32,782 Ja, vi är tydliga. 597 01:22:55,429 --> 01:22:56,639 Ta med henne till bron. 598 01:23:11,904 --> 01:23:13,030 Låt oss flytta. 599 01:26:08,998 --> 01:26:11,834 Låt oss gå. Vi har tre minuter på oss innan det blåser. 600 01:26:21,677 --> 01:26:23,554 Gina. Är du okej? 601 01:26:24,471 --> 01:26:25,556 Jag kommer att klara mig. 602 01:26:28,309 --> 01:26:31,562 Låt mig se. Åh, shit. 603 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Jag såg Crain göra något på konsolen. 604 01:26:36,483 --> 01:26:37,526 Vad händer? 605 01:26:37,610 --> 01:26:39,278 Crain försöker döda oss. 606 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Låt oss gå. 607 01:26:41,989 --> 01:26:43,574 Flytta den här skiten på båten, nu! 608 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 Ja, sir. 609 01:26:47,286 --> 01:26:49,204 - Vad är det här? - Gå bara in. 610 01:26:51,248 --> 01:26:53,083 Vänta. Vad gör du? 611 01:26:53,167 --> 01:26:54,460 Se till att du lever. 612 01:26:54,543 --> 01:26:57,630 Inga! Kom med mig! Biskop! 613 01:26:58,881 --> 01:27:00,633 - Där är han! - Biskop! 614 01:27:08,557 --> 01:27:09,850 Hitta honom. Nu! 615 01:27:09,933 --> 01:27:11,685 - Flytta dig! - Fletcher! 616 01:27:12,603 --> 01:27:14,146 Låt oss köra igång. 617 01:28:28,095 --> 01:28:29,805 Du frågade aldrig varför. 618 01:28:29,888 --> 01:28:31,724 Jag vet varför. 619 01:28:31,807 --> 01:28:33,684 För jag kom ut och du inte. 620 01:28:34,685 --> 01:28:36,186 Och här är vi igen. 621 01:28:36,270 --> 01:28:40,232 Du övergav mig. Det är dags att du betalar för det. 622 01:28:40,315 --> 01:28:41,692 Ingen chans. 623 01:28:43,277 --> 01:28:44,820 Du kommer att få ditt tredje dödande. 624 01:28:46,947 --> 01:28:49,700 Men den här kommer inte att se ut en olycka. 625 01:29:41,627 --> 01:29:43,879 Du är en död man, biskop. 626 01:29:47,466 --> 01:29:50,511 Du kanske kliver av båten, men du kommer aldrig att simma tillräckligt långt bort 627 01:29:50,594 --> 01:29:51,762 innan hon blåser. 628 01:29:52,763 --> 01:29:54,223 Vem sa att jag simmade? 629 01:30:01,021 --> 01:30:02,397 Biskop! 630 01:30:06,235 --> 01:30:07,903 Biskop! 631 01:30:10,823 --> 01:30:12,491 Biskop! 632 01:30:38,559 --> 01:30:39,852 Hej! 633 01:30:41,311 --> 01:30:42,729 Hej! 634 01:31:07,421 --> 01:31:09,464 Fanns det några överlevande? 635 01:31:11,174 --> 01:31:12,467 Nej. 636 01:31:23,760 --> 01:31:27,753 Det är ankarfacket. Inget mer där ute. 637 01:31:27,900 --> 01:31:29,902 Så biskop klarade det aldrig. 638 01:31:29,985 --> 01:31:31,653 Även legender dör. 639 01:31:45,000 --> 01:31:48,629 PHNOM PENH, KAMBODIA 640 01:31:52,925 --> 01:31:57,262 Kära Mei. Jag är tillbaka i Kambodja med barnen. 641 01:31:57,346 --> 01:31:59,348 Vattenfiltret fungerar. 642 01:31:59,431 --> 01:32:02,100 Tack så mycket för din generösa gåva. 643 01:32:02,184 --> 01:32:04,019 Du måste komma hit någon dag. 644 01:32:04,102 --> 01:32:07,105 Jag tror att du skulle gilla det mycket. 645 01:32:07,189 --> 01:32:12,027 Biskop skulle ha älskat det. vi ses snart. hoppas jag. 646 01:32:12,110 --> 01:32:15,072 Mycket kärlek, Gina. 647 01:33:44,536 --> 01:33:45,787 Smart jävel. 648 01:34:05,390 --> 01:34:07,142 Smyg jävel. 649 01:34:07,225 --> 01:34:11,146 Smäll. Du är död.