1
00:00:39,290 --> 00:00:40,999
[mulher] Vivemos em um mundo
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,793
onde nada pode
ser dado como certo,
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,212
Nem mesmo o ar que respiramos.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
[música sombria de piano]
5
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Mas nosso negócio é
preservando a própria vida
6
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
e nossa fórmula inovadora
garante que você esteja protegido.
7
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Respire seguro, respire puro,
com AIRemedy.
8
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Trazido a você por Aethera.
9
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
[diretor] E corte!
10
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Muito bom.
11
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
- [conversa indistinta no set]
- [clique do obturador da câmera]
12
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Algo que você deseja mudar?
13
00:01:14,533 --> 00:01:15,950
[homem] Não, ela é perfeita.
14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
[diretor] Bom.
15
00:01:17,953 --> 00:01:19,412
[diretor] Então, próximo
nós vamos nos virar
16
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
e atire na outra direção.
17
00:01:20,831 --> 00:01:22,625
[música dramática toca]
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
[man] Relatório do dia 63.
19
00:01:26,337 --> 00:01:28,046
Aethera está sem tempo.
20
00:01:28,047 --> 00:01:29,672
Quando eles começarem a racionar o AIRem,
21
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
as pessoas ficarão desesperadas.
22
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
Isso será
nossa chance de um julgamento.
23
00:01:32,885 --> 00:01:35,970
O aumento da dosagem pode
desencadear uma resposta imunológica fatal.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Mas vai
sejam tantas perdas.
25
00:01:39,391 --> 00:01:40,892
Poderia muito bem ser para a ciência.
26
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
[gadget zumbindo, apitando]
27
00:01:43,646 --> 00:01:45,814
[voz] Atenção.
Alerta de Toxina de Emergência.
28
00:01:45,815 --> 00:01:47,524
O último restante
A Zona Verde foi
29
00:01:47,525 --> 00:01:49,400
elevado ao status Laranja.
30
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
68% da população mundial
agora habitam zonas vermelhas.
31
00:01:51,654 --> 00:01:54,030
Exibição de projeções
que nos próximos 18 meses,
32
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
83% da população estará em
risco de exposição letal a toxinas.
33
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
Protejam-se.
Leve seu AIRem.
34
00:01:59,495 --> 00:02:00,995
Use suas máscaras.
35
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
- Obrigado.
- Lá se vai o planeta.
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,332
Nós todos vamos
para serem escravos de Aethera.
37
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Não se eu puder evitar.
38
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
Você sabe que estamos sendo vigiados?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Espero que sejam apenas os policiais.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Há uma nova festa
droga chamada Azul.
41
00:02:11,799 --> 00:02:13,341
Pinte o seu da mesma maneira.
42
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Se formos invadidos,
eles não vão pensar em testá-lo.
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
Você espera que eles acreditem
Eu tenho uma agitação lateral?
44
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
De que outra forma podemos pagar pelo AIRemedy?
45
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
As pessoas pegam coisas
pelo valor nominal.
46
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
Desempenhe o papel,
eles não olharão mais profundamente.
47
00:02:26,438 --> 00:02:32,152
♪
48
00:02:39,535 --> 00:02:42,495
Você é ótimo, mas esses anúncios
não trabalhe com minha mãe.
49
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
Ela não confia neles.
50
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Eu continuo dizendo a ela
ela tem que pegar o AIRem, mas...
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Prepare-se.
52
00:02:48,127 --> 00:02:51,921
Ela está convencida de que tudo faz parte
alguma conspiração da Big Pharma.
53
00:02:51,922 --> 00:02:55,133
Ótimo, então nós dois
temos mães que escolheram morrer.
54
00:02:55,134 --> 00:02:57,927
- Meu Deus, Ella.
- É verdade, não é?
55
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Seu corpo, sua escolha?
56
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Você ainda está namorando
o garoto do fundo fiduciário?
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Sim.
58
00:03:05,728 --> 00:03:07,937
Você geralmente está entediado agora.
59
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Geralmente.
60
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
Parece
alguém finalmente está bem
61
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
o suficiente para a senhorita Ella McPhee.
62
00:03:16,614 --> 00:03:17,864
[fotógrafo] Uau,
você se parece com ela.
63
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Notável.
Incline seu braço.
64
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
Agora mais peito. Ótimo.
65
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
Eu tenho que atirar nela
algumas vezes, e você,
66
00:03:26,290 --> 00:03:28,666
você realmente é filha dela.
OK.
67
00:03:28,667 --> 00:03:31,544
- [urina atingindo a água do banheiro]
- [gadget zumbindo]
68
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
Desculpe, querido.
Não consigo mais te pegar.
69
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
Tenho uma missão em Flats.
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Tenho que comprar latas para a festa.
71
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
[passos se aproximando]
72
00:03:40,179 --> 00:03:41,804
[gadget apitando]
73
00:03:41,805 --> 00:03:44,515
[modelo 1] Ela não era ninguém
antes de sua mãe ter uma overdose.
74
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
A mãe dela não teve overdose.
Ela se matou.
75
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
[modelo 2] Sim,
há cerca de um ano.
76
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Melhor do que morrer
da exposição a toxinas.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,276
[cliques da câmera]
78
00:03:55,277 --> 00:03:57,695
[telefone apitando]
79
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
[música rap toca no carro]
80
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
[Tully] Eu vou
conte a ela hoje.
81
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
[Gina] Você não pode.
82
00:04:05,663 --> 00:04:07,914
- Por que não?
- É o aniversário.
83
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- Do quê?
- Da mãe dela.
84
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
[Tully] Ah, merda.
85
00:04:13,045 --> 00:04:14,796
[Gina] Achei que você soubesse.
86
00:04:14,797 --> 00:04:17,037
[Tully] Você sabe que ela não
fale comigo sobre essas coisas.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Isso não vai parar.
88
00:04:25,849 --> 00:04:27,141
Leve seu AIRem.
89
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Vendi meu roteiro.
90
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
Isso foi idiota.
91
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Sim, nem todos temos
nossas carreiras nos foram entregues.
92
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
- [Tully] Você está bem?
- [Gina] Ela é minha melhor amiga.
93
00:04:42,116 --> 00:04:44,575
Eu não entendo.
Ela não é tão boa para você.
94
00:04:44,576 --> 00:04:47,578
Ela é, à sua maneira.
Ela me deu isso.
95
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
Ela sabe que eu poderia
nunca compre um desses.
96
00:04:49,331 --> 00:04:52,208
Sim, mas ela nunca
permite que você faça suas próprias coisas.
97
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Ela está de luto, Tully.
98
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Olha, ela não é a única pessoa
que passou por coisas difíceis.
99
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
[telefone tocando]
100
00:05:01,677 --> 00:05:09,601
♪
101
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
[Gina] Parece uma cidade fantasma.
102
00:05:12,855 --> 00:05:14,897
[Tully] Eles negociam
seus subsídios AIRemedy
103
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
para TVs e essas merdas.
104
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
[Gina] Isso é tão idiota.
105
00:05:19,737 --> 00:05:22,321
- [Tully] É isso.
- [Gina] Aqui?
106
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
[repórter] ...atmosférico
toxicidade no Cabo Ocidental
107
00:05:23,741 --> 00:05:24,991
está na casa dos 700...
108
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
[Tully] Você está julgando?
109
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
[Gina] Vou ficar no carro.
110
00:05:29,038 --> 00:05:30,204
Como quiser.
111
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
[repórter] As seguintes regiões
112
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
foram elevados a
Status da Zona Vermelha.
113
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
Nova Gales do Sul, Europa Ocidental,
114
00:05:34,168 --> 00:05:36,085
e o continental
Estados Unidos.
115
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
O número de mortos em todo o mundo é agora
estimado em 130 milhões.
116
00:05:38,589 --> 00:05:40,923
Aqui na África do Sul,
registramos mais de 9 milhões
117
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
mortes, com a maioria
de perdas em áreas rurais
118
00:05:42,760 --> 00:05:44,719
sem sistemas de filtragem.
119
00:05:44,720 --> 00:05:47,221
[música misteriosa]
120
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
[repórter abafado]
121
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Nós fizemos isso!
122
00:05:54,480 --> 00:05:57,523
Nós envenenamos nosso ar
com nossas montanhas
123
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
de lixo eletrônico.
124
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Degradando em lixões,
vazando decadência invisível.
125
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Quem somos nós para pensar isso
não haveria preço?
126
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Tolos!
127
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
Sempre há um custo
por desperdício desenfreado.
128
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Pela gula!
129
00:06:20,255 --> 00:06:21,881
Nós tomamos tudo como garantido.
130
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
E agora enfrentamos a nossa retribuição.
131
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Nós pagaremos por
nossa depravação digital.
132
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Nosso egoísmo, nossa arrogância!
133
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
É o dia do julgamento.
O grande expurgo!
134
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
É você.
135
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
Sim, mas não é como se eu estivesse
salvando o mundo ou algo assim.
136
00:06:39,942 --> 00:06:41,943
Eles simplesmente gostaram do meu visual.
137
00:06:41,944 --> 00:06:44,612
- Isso é sorte.
- Sim, é.
138
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
eu não tenho
muito mais acontecendo para mim.
139
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Pelo menos você tem alguma coisa.
140
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
[dispositivo tocando]
141
00:06:56,542 --> 00:06:58,251
[Ella] Estou voltando para casa.
142
00:06:58,252 --> 00:07:00,920
- Onde você esteve?
- Desculpe, eu estava no banho.
143
00:07:00,921 --> 00:07:03,673
Você sabe que isso me assusta
quando não consigo te alcançar.
144
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
- Eu sei. Sinto muito.
- Está bem. Vejo você na minha?
145
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
Está tudo bem se
nos encontramos na casa do Tully?
146
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Só porque ele está dando uma festa
não significa que eu tenha que ir.
147
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
Eu não estou aqui apenas
para fazê-lo parecer bem.
148
00:07:13,976 --> 00:07:15,852
Bem, namorar com ele foi o suficiente.
149
00:07:15,853 --> 00:07:18,688
- Sim, isso está subindo à cabeça dele.
- Você realmente gosta dele?
150
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Tipo, sentimentos legítimos?
151
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
- É difícil dizer.
- Os sentimentos são exaustivos, Gina.
152
00:07:25,154 --> 00:07:26,946
Ele está me fazendo
pegue o maldito trem.
153
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Certo.
154
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
Você está bem?
155
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
É apenas um dia.
Não faça disso uma coisa.
156
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
OK.
157
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Vou dormir cedo.
158
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- Se é isso que você quer.
- Não importa.
159
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
- Divirta-se na festa.
- [bip]
160
00:07:45,549 --> 00:07:47,758
[homem] ...uma expansão
perversão.
161
00:07:47,759 --> 00:07:50,928
As toxinas estão aqui
para limpar a terra,
162
00:07:50,929 --> 00:07:54,098
- para salvá-la dos nossos pecados.
- [barulho do metrô]
163
00:07:54,099 --> 00:07:58,019
[gritos indistintos]
164
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
Apenas degenera
contaminar a vontade de Deus.
165
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Recebemos o que merecemos!
166
00:08:02,316 --> 00:08:04,483
É a nossa hora de sangrar.
167
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
E só os escolhidos
vai respirar.
168
00:08:09,615 --> 00:08:11,199
[Tully] Ei, Ebi.
169
00:08:11,200 --> 00:08:12,950
- Meu homem.
- Como você sabe onde eu moro?
170
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
Aplicativo de rastreamento, cara.
171
00:08:14,870 --> 00:08:16,621
Quando você recebe uma mensagem, ela bloqueia
nas coordenadas do remetente.
172
00:08:16,622 --> 00:08:18,873
- Muito legal, hein?
- O que você quer, Tully?
173
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Quarenta latas.
- Não posso te ajudar hoje.
174
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
O que você quer dizer
você não pode me ajudar?
175
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[Gina] Preciso fazer xixi.
176
00:08:28,759 --> 00:08:30,885
[jingle de notícias de última hora]
177
00:08:30,886 --> 00:08:34,096
Nos últimos oito meses,
AIRemedy tornou-se
178
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
a droga mais procurada
no mundo.
179
00:08:37,100 --> 00:08:40,394
Junte-se a nós hoje,
Dr. Eric O'Connors,
180
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
chefe de pesquisa da
Aethera Corp,
181
00:08:43,232 --> 00:08:46,359
que supervisionou o desenvolvimento
desta droga milagrosa.
182
00:08:46,360 --> 00:08:50,154
Doutor, como está Aethera
acompanhando a demanda global?
183
00:08:50,155 --> 00:08:51,906
- Muito café.
- [risos da plateia]
184
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
Nossos laboratórios trabalham 24 horas por dia.
185
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
Tudo bem. Bem,
recebemos nosso primeiro chamador.
186
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
- É Jonas, de Sydney.
- [Jonas] Olá.
187
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
Ainda preciso
usar máscara se eu tomar AIRem?
188
00:09:02,626 --> 00:09:05,086
As máscaras reduzem a exposição,
mas eles não impedem isso.
189
00:09:05,087 --> 00:09:06,879
AIRem, por outro lado,
190
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
neutraliza completamente a toxina.
191
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
Sua garota sempre leva
tanto tempo no banheiro?
192
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
[Jonas] Quanto
Eu preciso levar?
193
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
Talvez ela esteja cagando.
194
00:09:14,972 --> 00:09:16,597
[O'Connors] Cada dose é
eficaz por seis horas.
195
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
[Tully] Vou ver como ela está.
196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
[O'Connors] Se você não pode dosar
no mesmo horário todos os dias,
197
00:09:20,269 --> 00:09:21,852
recomendamos uma máscara
para proteção adicional.
198
00:09:21,853 --> 00:09:23,771
Eu irei com ele.
199
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
[Jonas] Quanto AIRem
você pode doar para países...
200
00:09:25,649 --> 00:09:27,316
Minha missão é chegar até aqui.
201
00:09:27,317 --> 00:09:28,734
E você está realmente
não vai me resolver?
202
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
É assim que você trata
seu melhor cliente?
203
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
Escute, cara, você não pode estar aqui.
204
00:09:32,948 --> 00:09:34,699
Então eu vou largar
as latas por você mais tarde.
205
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Não.
Vou usar outra pessoa.
206
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
O que?
207
00:09:39,288 --> 00:09:40,329
[risada ameaçadora]
208
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
[falando língua estrangeira]
209
00:09:45,294 --> 00:09:47,295
[repórter] Próximo chamador,
você está no ar.
210
00:09:47,296 --> 00:09:49,380
[voz distorcida] O que você pode
conte-nos sobre as origens do AIRem?
211
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
[O'Connors] Tenho medo
essas informações são confidenciais.
212
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
[voz distorcida]
Para evitar a concorrência,
213
00:09:54,553 --> 00:09:57,054
ou porque seu suprimento
não consegue atender a demanda?
214
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
[O'Connors] Você deve estar
referindo-se ao saque
215
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
em nossos centros de distribuição.
216
00:10:00,976 --> 00:10:04,312
Não é nenhum segredo que perdemos
estoque, mas estamos substituindo-o.
217
00:10:04,313 --> 00:10:06,147
[voz distorcida] Eu não estou
falando sobre o saque.
218
00:10:06,148 --> 00:10:09,066
Você está colhendo
Ingrediente ativo do AIRem
219
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
muito além
sua capacidade de repovoar.
220
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
[O'Connors] Entre os contras
vendendo imunidade falsa
221
00:10:13,739 --> 00:10:15,948
e pseudocientistas
preparando remédios caseiros...
222
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
[voz distorcida] Por que não
Aethera distribui AIRem
223
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
para todas as zonas vermelhas?
224
00:10:19,453 --> 00:10:21,829
É porque você não quer?
Ou porque você não pode?
225
00:10:21,830 --> 00:10:25,124
Tantas teorias da conspiração agora,
é muito difícil acompanhar.
226
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
[voz distorcida] Como será
Aethera produz AIRem suficiente
227
00:10:26,877 --> 00:10:28,753
para atender à demanda global?
228
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
[O'Connors] Vamos aumentar
produção tripla.
229
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
- [mulher] Claro.
- [O'Connors] Estamos perdendo tempo
230
00:10:32,049 --> 00:10:33,507
para perguntas reais aqui.
231
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
Obrigado pela sua ligação,
Sr. ah...
232
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
- [voz distorcida] Lázaro.
- [repórter] Que bíblico.
233
00:10:37,220 --> 00:10:39,096
[voz distorcida] Não,
minha mãe era fã de Heinlein.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Ah, bem, aí está.
235
00:10:40,766 --> 00:10:42,975
Isso explica
a desconfiança da autoridade.
236
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
[voz distorcida] Eu não
considero você uma autoridade.
237
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
Seu pai, talvez.
238
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
[homem] Ele não vai quebrar
tão facilmente.
239
00:10:48,482 --> 00:10:50,566
[voz distorcida] Por que você está
escondendo o fato de que o AIRem
240
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
ingrediente ativo é
um recurso limitado?
241
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
O público tem
o direito de saber.
242
00:10:54,780 --> 00:10:56,947
Temo que tenhamos perdido
o chamador.
243
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[mulher] Eu me pergunto como eles fizeram
foi ao ar em primeiro lugar.
244
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
[O'Connors] Estamos aumentando
produção diária.
245
00:11:00,619 --> 00:11:02,286
AIRem irá
estar disponível para todos.
246
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- [homem] Besteira.
- [repórter] Fique conosco.
247
00:11:04,456 --> 00:11:07,875
Estaremos levando mais
suas perguntas após o intervalo.
248
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
[mulher] Ei, não force.
249
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
Você não sabe
quanto você precisa.
250
00:11:11,380 --> 00:11:13,881
- [homem] Vou devagar.
- [mulher] É melhor você.
251
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Eu não estou limpando você
do chão.
252
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
[música tensa]
253
00:11:21,807 --> 00:11:23,391
É rápido, hein?
254
00:11:23,392 --> 00:11:24,600
[voz comercial]
Você está ficando para trás
255
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
seus pagamentos do AIRemedy?
256
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
Premier Banco Nacional
fez parceria com
257
00:11:28,146 --> 00:11:31,273
Aethera Corporation para
certifique-se de estar protegido.
258
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Nosso programa de hipoteca simplificado
irá reabastecer sua receita em
259
00:11:34,528 --> 00:11:38,823
apenas 2% de juros porque nos importamos
sobre a saúde de nossos clientes.
260
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
[mulher] Você terminou de gravar?
261
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
- [homem] Sim, carregue...
- [mulher] Eu sei.
262
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Carregar e excluir.
263
00:11:44,246 --> 00:11:45,538
[homem] Estamos com pouca anfetamina.
264
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
[mulher] Eu contei para Ebi
para fazer uma corrida.
265
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
[homem] Não.
Vou pegar um pouco de Aethera.
266
00:11:48,959 --> 00:11:50,751
[mulher] Como se isso não fosse arriscado.
267
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
Sinto muito, doutor.
268
00:11:52,254 --> 00:11:53,894
Eu não sei como
aquele escapou.
269
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
Eu, hum...
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
[revendedor] Aqui estão suas latas.
271
00:12:04,975 --> 00:12:06,183
Quem é aquele?
272
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
[falando língua estrangeira]
273
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Rude.
274
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
[porta se abre]
275
00:12:14,985 --> 00:12:16,527
Você não precisa
usar isso aqui.
276
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
Temos um filtro.
277
00:12:18,071 --> 00:12:19,671
[Gina] Tudo bem.
Estávamos saindo.
278
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
[telefone tocando]
279
00:12:30,709 --> 00:12:32,042
Presumo que você assistiu ao show?
280
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
[voz ao telefone]
Tenho apagado incêndios
281
00:12:33,253 --> 00:12:34,378
esquerda e direita.
282
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
Quem diabos é Lázaro?
283
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
[O'Connors] Provavelmente apenas
algum fanático do Juízo Final.
284
00:12:37,090 --> 00:12:38,632
As pessoas ainda acreditam neles.
285
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Ele será fácil de desacreditar.
Não há provas.
286
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
A menos que você tenha um vazamento.
287
00:12:43,138 --> 00:12:44,221
Eu não.
288
00:12:44,222 --> 00:12:45,764
Olha, eu cuido disso.
289
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
O conselho está perdendo a confiança.
290
00:12:47,726 --> 00:12:49,643
Bem, não é isso
por que eu tenho você, pai?
291
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
Você quer que todos acreditem
você está lá por seu próprio mérito.
292
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
É hora de provar isso, Eric.
293
00:12:54,483 --> 00:12:55,609
[bip]
294
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[música dramática]
295
00:13:02,199 --> 00:13:03,240
[O'Connors]
O que está acontecendo?
296
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
Solomon não saiu de casa.
297
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
O único movimento é
garotos ricos querendo marcar.
298
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
Isso é uma capa.
299
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
Não o subestime, Shiloh.
300
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Demorou bastante.
301
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Conseguiu o que queria, não foi?
302
00:13:15,212 --> 00:13:16,545
Mais na verdade.
303
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Então por que
você está me dando merda?
304
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Você sabe que gosta.
305
00:13:24,095 --> 00:13:27,681
♪
306
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
[carrilhão eletrônico]
307
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
O que é isso?
308
00:13:31,061 --> 00:13:32,603
Um... um hambúrguer.
309
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
Você está ciente
que o gado libera metano,
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
e metano
agrava a toxina.
311
00:13:36,691 --> 00:13:39,693
Mas as toxinas...
312
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
estão matando todas as vacas.
313
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Certo?
314
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Certo.
315
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Dirigir.
316
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
[computador] Quarto selado.
É seguro remover máscaras.
317
00:13:58,672 --> 00:13:59,713
Olá, querido.
318
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
Enviando muito amor para você hoje.
319
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
Estou pensando em você.
320
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
E todos os outros também.
321
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
Tenho três solicitações
para peças memoriais.
322
00:14:06,888 --> 00:14:08,055
E adivinhe?
323
00:14:08,056 --> 00:14:10,015
Zenith quer fazer uma sessão de fotos para a capa.
324
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
Uma homenagem ao que eles fizeram
com sua mãe e você quando era bebê.
325
00:14:12,394 --> 00:14:14,311
Que impressionante?
326
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
Eles querem recriar
aquela pose dela segurando você,
327
00:14:16,314 --> 00:14:18,774
mas com você segurando
alguma lembrança dela.
328
00:14:18,775 --> 00:14:20,150
Talvez aquele medalhão
ela sempre usou?
329
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
Você tem, certo?
330
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
Mas aproveite hoje para
você mesmo, querido.
331
00:14:24,406 --> 00:14:26,365
- Me ligue de volta amanhã.
- [telefone emite um bipe]
332
00:14:26,366 --> 00:14:31,620
♪
333
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Isso correu bem.
334
00:14:33,081 --> 00:14:34,748
Esse Lázaro,
335
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
- Preciso que o endereço IP dele seja rastreado.
- Já estou nisso.
336
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
O alarme nisto não está funcionando.
337
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
Quem é o guarda
no portão esta noite?
338
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Você quer dizer Brian.
339
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Claro.
340
00:14:45,343 --> 00:14:46,635
Demita-o.
341
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
[carrilhão eletrônico]
342
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
♪ Eu posso ouvir
alto como um trovão ♪
343
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
♪ Não vamos afundar ♪
344
00:15:02,027 --> 00:15:08,115
♪ Fomos feitos para fazer isso,
é uma fome ♪
345
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
♪ Siga as placas, siga ♪
346
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
♪ Nunca mais será o mesmo ♪
347
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
♪ Não queremos ser iguais ♪
348
00:15:25,759 --> 00:15:28,677
♪ Não quero perder isso ♪
349
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
[telefone tocando]
350
00:15:31,181 --> 00:15:32,848
Estou preso em Londres.
351
00:15:32,849 --> 00:15:36,310
O Departamento de Saúde
uma confusão real.
352
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
Como foi a filmagem?
353
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
Eles só gostam de mim
por causa da mamãe.
354
00:15:39,522 --> 00:15:41,357
Você não pode culpar as pessoas
pela forma como eles veem você
355
00:15:41,358 --> 00:15:43,275
se você não der algo a eles
mais para julgar você.
356
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
Como o quê?
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
Bem, isso é algo
para você decidir.
358
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
Presumo que você esteja saindo.
359
00:15:48,365 --> 00:15:50,199
Na verdade, não estou.
360
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
Eu preferiria
se você não estivesse sozinho esta noite.
361
00:15:52,661 --> 00:15:55,329
Pena que você está defendendo
para os pobres africanos.
362
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
Estamos todos completamente
indefeso sem você.
363
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
Isso é injusto.
364
00:16:00,251 --> 00:16:01,919
Tudo bem. Eu vou sair.
365
00:16:01,920 --> 00:16:04,004
Use muitas drogas.
Faça muito sexo.
366
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
E você se pergunta por que
ninguém leva você a sério.
367
00:16:11,554 --> 00:16:17,810
♪
368
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
♪ [letras indistintas] ♪
369
00:16:26,486 --> 00:16:28,445
- Quer tentar?
- O que é?
370
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Alguma nova correção.
371
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
O que isso faz?
372
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ela!
373
00:16:41,751 --> 00:16:44,586
Teremos que aceitar
e descubra
374
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
Onde está Tully?
375
00:16:46,548 --> 00:16:53,596
♪
376
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- Ella.
- Seriamente?
377
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Quanto tempo?
378
00:17:11,990 --> 00:17:14,074
Quanto tempo, Gina?
379
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Não muito tempo.
380
00:17:17,328 --> 00:17:18,370
Você me disse que ela não viria.
381
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Ela disse que não.
382
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ela?
383
00:17:25,295 --> 00:17:26,920
Como você pôde?
384
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Você não se importa com ele.
385
00:17:28,465 --> 00:17:31,175
- Quem diz?
- Você age como se ele fosse apenas um jogo.
386
00:17:31,176 --> 00:17:33,218
Você sempre consegue tudo, Ella.
387
00:17:33,219 --> 00:17:35,679
Eu pensei que talvez apenas uma vez
Eu poderia ter alguma coisa também.
388
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Afaste-se de mim.
389
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
- Isso não foi suficiente para você?
- Não é isso.
390
00:17:44,898 --> 00:17:46,815
Então o que é isso?
391
00:17:46,816 --> 00:17:49,211
- Nunca houve mais nada.
- Você nunca quis mais nada.
392
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Tem certeza?
393
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
♪ Estarei certo com você ♪
394
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
♪ Estarei certo com você ♪
395
00:18:02,624 --> 00:18:06,543
♪ E juntos podemos
enfrente a fera ♪
396
00:18:06,544 --> 00:18:10,714
♪ Veja, a supressão é
uma mãe... prisão ♪
397
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
♪ Então eles te entregam
a chave do seu celular ♪
398
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
- [Gina] Isso é horrível.
- Ela não deveria estar aqui.
399
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Deveríamos ter esperado.
400
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
[frasco quebrando]
401
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Foda-se!
402
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
♪ [letras indistintas] ♪
403
00:18:29,901 --> 00:18:34,239
♪
404
00:18:35,782 --> 00:18:40,620
♪ [letras indistintas] ♪
405
00:18:42,705 --> 00:18:46,751
♪
406
00:18:49,671 --> 00:18:53,424
♪ [letras indistintas] ♪
407
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
[O'Connors] Sua vez, Norris.
408
00:19:01,099 --> 00:19:03,433
Testando sintético
fórmula número 63.
409
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
Data do julgamento: 18 de janeiro.
410
00:19:05,353 --> 00:19:09,189
Concentração de toxinas,
120.000 ppbv.
411
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
É equivalente a 60 dias
de exposição à Zona Vermelha.
412
00:19:16,948 --> 00:19:21,244
[computador zumbindo]
413
00:19:30,920 --> 00:19:36,341
♪
414
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Você nunca
já esteve em mim antes.
415
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
Eu nunca estive
tão alto antes.
416
00:19:47,604 --> 00:19:51,565
♪ [letras indistintas] ♪
417
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
♪ De mãos dadas só por diversão ♪
418
00:19:53,568 --> 00:19:55,819
♪ Enquanto o mundo
girando ♪
419
00:19:55,820 --> 00:19:59,406
♪ [letras indistintas] ♪
420
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Ela nunca vai querer você.
421
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
♪ Não importa o que
o exterior serve ♪
422
00:20:13,254 --> 00:20:14,671
♪ Não importa ♪
423
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
Você está bem? Merda.
424
00:20:18,927 --> 00:20:20,510
[Ela ofegante]
425
00:20:20,511 --> 00:20:21,803
Muito maldito, hein?
426
00:20:21,804 --> 00:20:23,513
Vou pegar um pouco de água para você.
427
00:20:23,514 --> 00:20:26,767
[som distorcendo acentuadamente]
428
00:20:26,768 --> 00:20:30,771
♪ Eletrificado,
Eu sou um [indistinto] ♪
429
00:20:30,772 --> 00:20:35,817
♪ Modifica
o seu interior ♪
430
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
Merda!
431
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
♪ Não importa o que
o exterior serve ♪
432
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- Está tudo bem.
- Vá se foder!
433
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
♪ Modifica
o seu interior ♪
434
00:20:55,505 --> 00:20:58,799
[ofegante]
435
00:20:58,800 --> 00:21:03,887
[sons de falha]
436
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
[Ella gemendo]
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
Resultado, ineficaz.
438
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
Conclusão, réplicas sintéticas
439
00:21:11,229 --> 00:21:13,522
não conseguir reproduzir o
efeito neutralizante de
440
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
Consueta clorocifal
enzima natural.
441
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
Eles não são
uma alternativa viável
442
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
para a colheita bio-orgânica.
443
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
[gritando]
444
00:21:25,159 --> 00:21:30,331
[passos se aproximando]
445
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Sim?
- Está tudo bem?
446
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Além de gastar milhões
engenharia de enzimas sintéticas
447
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
isso não funciona,
está tudo ótimo.
448
00:21:43,428 --> 00:21:44,553
Ainda há
o programa de melhoramento.
449
00:21:44,554 --> 00:21:47,431
Com larvas canibais? Não.
450
00:21:47,432 --> 00:21:50,642
Os requisitos de espaço sozinhos
triplicar nossos custos de fabricação.
451
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
Nenhum governo pode
dar-se ao luxo de subsidiar mais
452
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
do que já têm.
453
00:21:57,984 --> 00:21:59,276
Por que você está aqui?
454
00:21:59,277 --> 00:22:01,069
Recuperei os dados geográficos
em Lázaro.
455
00:22:01,070 --> 00:22:03,310
- Ele estava usando um proxy, mas...
- Não preciso dos detalhes.
456
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
Ele fez a ligação
do Luxemburgo.
457
00:22:05,575 --> 00:22:06,775
Enviei-lhe as coordenadas.
458
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Está tarde.
459
00:22:10,413 --> 00:22:11,455
Você deveria ir para casa.
460
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Você também deveria.
461
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Boa noite, Ângela.
462
00:22:18,421 --> 00:22:22,049
♪ [letras indistintas] ♪
463
00:22:22,050 --> 00:22:23,258
[Tully] O que todo mundo está dizendo?
464
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
[Boxer] Ela merecia.
465
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
Isso está fodido.
466
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
A infâmia tem um preço.
467
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Eu queria terminar isso semanas atrás.
468
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
Pena que você nunca teve coragem.
469
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Eu ia fazer isso.
470
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Claro que você estava.
471
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
♪ [letras indistintas] ♪
472
00:22:53,039 --> 00:22:59,796
♪
473
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
[respirando pesadamente]
474
00:23:12,433 --> 00:23:16,395
♪
475
00:23:17,480 --> 00:23:21,776
♪ [letras indistintas] ♪
476
00:23:25,988 --> 00:23:30,701
♪
477
00:23:35,081 --> 00:23:37,792
[eletricidade crepitando]
478
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Entendi você.
479
00:23:48,970 --> 00:23:50,971
- Olá, Máx.
- Olá.
480
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Sua mãe
sabe que você está ligando?
481
00:23:55,143 --> 00:23:56,726
Hoje...
482
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
Eu dei dinheiro para o homem
que mora na rua.
483
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Por quê?
484
00:24:01,816 --> 00:24:04,526
Para ser generoso.
485
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
Isso é louvável.
486
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
Mas você não pode dar
sua mesada
487
00:24:06,988 --> 00:24:09,072
para todos agora, você pode?
488
00:24:09,073 --> 00:24:10,740
Se você vai doar,
489
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
você pode querer considerar
quem mais merece.
490
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
Como?
491
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Como você mede
o valor de uma pessoa?
492
00:24:16,831 --> 00:24:19,958
Quanto eles dão
versus quanto eles levam.
493
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
As pessoas são parasitas.
494
00:24:21,711 --> 00:24:24,462
Muito poucos devolvem alguma coisa.
495
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Então, se você vai ajudar alguém,
certifique-se de escolher um doador.
496
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
O que você retribui?
497
00:24:30,803 --> 00:24:31,845
Longevidade.
498
00:24:31,846 --> 00:24:33,638
E a mamãe?
499
00:24:33,639 --> 00:24:36,474
[mulher] Maxwell O'Connors,
com quem você está falando?
500
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
Saia dessa coisa.
Dê para mim.
501
00:24:38,436 --> 00:24:40,103
- Ah.
- Olá, Nicole.
502
00:24:40,104 --> 00:24:41,980
Sim, tudo bem.
503
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
Você não me respondeu sobre
aquela coisa do acampamento bio-dome.
504
00:24:43,900 --> 00:24:45,567
O que mais ele está fazendo em junho?
505
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Vamos visitar minha mãe.
506
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
Você está levando ele para uma Zona Vermelha?
507
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Sim, tudo bem.
Tomaremos precauções.
508
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
O que é melhor para Max?
509
00:24:53,743 --> 00:24:55,118
O melhor acampamento científico
no mundo
510
00:24:55,119 --> 00:24:56,661
ou duas semanas com sua mãe?
511
00:24:56,662 --> 00:24:58,205
Questões de família, Eric.
512
00:24:58,206 --> 00:24:59,915
O mesmo acontece com um futuro sustentável.
513
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
Juro por Deus,
se você começar a pregar para ele
514
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
- quando ele está com você...
- Sobre isso,
515
00:25:03,669 --> 00:25:05,128
Eu preciso empurrar
seu vôo sai em uma semana.
516
00:25:05,129 --> 00:25:06,254
Não, eu fiz planos.
517
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Reagende-os.
518
00:25:07,924 --> 00:25:10,884
Ele está entrando naquele avião.
Não há mais alterações.
519
00:25:10,885 --> 00:25:12,427
Quer saber?
520
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
Faremos outro
talk show sobre o papai.
521
00:25:14,222 --> 00:25:16,097
Não vamos, Maxie?
522
00:25:16,098 --> 00:25:17,807
Sim.
523
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
Veja se você gosta disso.
524
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
♪
525
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Merda.
526
00:25:31,364 --> 00:25:36,869
♪
527
00:25:41,290 --> 00:25:42,624
[falando língua estrangeira]
528
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Eu disse a você.
529
00:25:45,211 --> 00:25:47,421
[ofegante]
530
00:25:51,968 --> 00:25:54,386
- Onde está?
- Onde está o quê?
531
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Devolva-o e iremos embora.
532
00:25:56,097 --> 00:25:58,473
Olha, mano, eu não sei
sobre o que você está falando.
533
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
[gritando]
534
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Você não pode fazer isso.
535
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Já estamos.
536
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
Eu não tenho isso.
537
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Então, você sabe
do que estamos falando.
538
00:26:15,741 --> 00:26:18,202
[gemendo, tossindo]
539
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
Espere. Espere, eu fiz.
540
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Mas eu não faço mais.
541
00:26:24,959 --> 00:26:26,501
Você deu para alguém?
542
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
- Não, alguém pegou.
- Quem?
543
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Não sei. Alguém aqui.
544
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Procure na casa.
545
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Quem tem,
é melhor não ter pegado.
546
00:26:39,098 --> 00:26:41,057
Você não tem ideia
o que você roubou de nós.
547
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Você fez merda.
548
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Não cause merda.
Basta procurar os sintomas.
549
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
Que porra é essa?
550
00:27:00,161 --> 00:27:01,411
[Ella] Eu peguei.
551
00:27:01,412 --> 00:27:02,704
Cadê?
552
00:27:02,705 --> 00:27:04,456
Eu bebi.
553
00:27:04,457 --> 00:27:05,582
O que é?
554
00:27:05,583 --> 00:27:07,459
- Fique aí.
- Não!
555
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Não conte a eles!
556
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Porra. Tully!
- Já volto.
557
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
[Tully] Ela está aqui.
558
00:27:16,927 --> 00:27:18,511
- Onde diabos ela está?
- Ninguém está aqui.
559
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
- Idiota.
- Onde ela está?
560
00:27:19,889 --> 00:27:22,724
Eu não estou jogando.
Ela estava aqui.
561
00:27:22,725 --> 00:27:23,850
Juro.
562
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
Então você está nos dizendo
essa garota bebeu tudo
563
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
e agora ela simplesmente desapareceu?
564
00:27:27,855 --> 00:27:29,856
[falando língua estrangeira]
565
00:27:29,857 --> 00:27:30,982
Você está fodendo com a gente?
566
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Não, eu juro.
567
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
Ela estava escondida na banheira.
568
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Vamos, mano.
569
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
Eu não consigo respirar.
570
00:27:40,868 --> 00:27:42,660
- Ei, sim, sim!
- Uau.
571
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
Isso mesmo.
572
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
O que você vai fazer agora?
573
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Essa é uma boa pergunta.
574
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
Merda de merda.
575
00:27:51,629 --> 00:27:53,338
Vocês entram aqui
e me atacar em minha própria casa
576
00:27:53,339 --> 00:27:55,048
e eu sou o pedaço de merda?
577
00:27:55,049 --> 00:27:56,383
A arma está carregada.
A arma está carregada!
578
00:27:56,384 --> 00:27:57,967
Aranha!
579
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
Pegue a porra da arma!
580
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Você não vai atirar em nós.
581
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
- Aranha!
- Porra!
582
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
- [tiro]
- [gritando]
583
00:28:05,559 --> 00:28:07,435
- Aranha, você está bem?
- Estou bem.
584
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
- Você está bem?
- Estou bem.
585
00:28:09,438 --> 00:28:10,855
Você acabou de atirar em mim!
586
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
Você atirou em mim.
587
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Não, você atirou em si mesmo,
seu idiota.
588
00:28:14,318 --> 00:28:16,695
{\an8}[falando uma língua estrangeira]
589
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
{\an8}[falando uma língua estrangeira]
590
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Se você disser alguma coisa à polícia,
Eu vou matar você.
591
00:28:25,871 --> 00:28:27,163
Ei.
592
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
[instinto]
593
00:28:30,209 --> 00:28:31,251
Ele desmaiou.
594
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
[falando língua estrangeira]
595
00:28:36,382 --> 00:28:38,299
- Você deveria ir também.
- E perder toda a emoção?
596
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
Ela não estará funcionando. Ela vai
tiver febre alta ou pior.
597
00:28:41,095 --> 00:28:42,220
Então ela não pode ter ido longe.
598
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
Ou ela está morta em um armário.
599
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
OK.
600
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
O que você está fazendo?
601
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Ajudando.
602
00:28:50,688 --> 00:28:53,565
♪
603
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
Policiais! Eles vão ser
aqui a qualquer minuto.
604
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Todo mundo dê o fora!
605
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
- A festa acabou.
- Você não precisa fazer isso.
606
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
Ninguém mais
vai te ajudar.
607
00:29:07,705 --> 00:29:09,539
E se eu estiver errado?
E se o medicamento não funcionar?
608
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
E se isso acontecer?
609
00:29:26,599 --> 00:29:28,600
- Como você chegou lá?
- Não sei.
610
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
- Chame a polícia.
- Eles levaram seu telefone.
611
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
Eu não quero morrer.
612
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
Você não vai.
613
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Por que você está me ajudando?
614
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
O que você tem?
615
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
É uma reação à droga.
616
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
- O que é?
- Não sei.
617
00:29:44,909 --> 00:29:46,284
Você ia
dê para Gina
618
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
mesmo sem saber
o que isso faz?
619
00:29:47,870 --> 00:29:49,913
- Isso não te impediu.
- Porque era seu.
620
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Eu confiei em você.
621
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
[gritando]
622
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
O que há de errado com você?
623
00:29:58,881 --> 00:29:59,964
É apenas adrenalina.
624
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
Meu pai vai ficar tão chateado.
625
00:30:03,344 --> 00:30:04,636
Onde você está indo?
626
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
Não vá embora.
627
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Ela.
628
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Você quer dizer como você fez?
629
00:30:12,353 --> 00:30:15,063
Eu não me importo com o que é preciso,
temos que encontrá-lo.
630
00:30:15,064 --> 00:30:16,356
[Aranha]
E se ninguém pegasse?
631
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
E se aquele bastardo mentiu para nós?
632
00:30:21,529 --> 00:30:27,701
♪
633
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
Eles estão em
a parte inferior da escada.
634
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Eu pensei que você tivesse ido embora.
635
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Precisamos encontrar outra saída.
636
00:30:40,381 --> 00:30:41,506
O que você está fazendo?
637
00:30:41,507 --> 00:30:43,049
Você não pode quebrá-lo.
638
00:30:43,050 --> 00:30:44,467
É vidro reforçado.
É grosso pra caralho.
639
00:30:44,468 --> 00:30:45,843
Que porra é essa?
640
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
- Não, pare!
- [ofegante]
641
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Não temos nossas máscaras.
642
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Aqui. Leve seu AIRem.
643
00:30:56,647 --> 00:30:58,732
[vidro quebrando]
644
00:31:00,693 --> 00:31:07,324
♪
645
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tully!
646
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Oh meu Deus.
647
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- Que porra é essa?
- Não sei o que está acontecendo.
648
00:31:34,685 --> 00:31:37,520
- Vamos, vamos.
- Eu não faço altura, cara.
649
00:31:37,521 --> 00:31:39,897
Tudo bem. Nós vamos consertar isso.
650
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Vá, vá!
Estou bem atrás de você.
651
00:31:43,819 --> 00:31:46,279
Tully! Tully, não!
652
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
- [Tully gritando]
- [baque forte]
653
00:31:47,740 --> 00:31:49,491
[ofegante]
654
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
[Salomão] Foi você.
Você pegou.
655
00:31:55,539 --> 00:31:56,956
O que está acontecendo comigo?
656
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
[Salomão]
Quanto você pegou?
657
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Afaste-se de mim!
658
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
- Diga-me quanto!
- Tudo isso!
659
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Por favor, venha.
Posso te ajudar.
660
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Não, não!
- Porra.
661
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tully!
662
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tully!
663
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
O que você fez?
664
00:32:16,644 --> 00:32:17,894
Chame uma ambulância.
665
00:32:17,895 --> 00:32:19,145
Você o empurrou.
666
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Eu não fiz.
- Eu vi você!
667
00:32:25,861 --> 00:32:30,741
♪
668
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Olá?
669
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
Meu amigo
foi empurrado do telhado.
670
00:32:41,085 --> 00:32:46,172
♪
671
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
[buzina do carro tocando]
672
00:32:49,468 --> 00:32:51,010
[Boxeador] Ella!
673
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Você deve estar brincando comigo.
674
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Sabe, eu tento te ajudar...
675
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
mas você me diz para me foder.
676
00:32:59,937 --> 00:33:01,604
Exceto que você está tropeçando nas bolas
677
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
e quem vem
para o resgate, hein?
678
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tully! Ah, não, não.
Não, Tully.
679
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Meu.
680
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
- [Salomão] CAA912.
- [Aranha] 823.
681
00:33:16,537 --> 00:33:18,955
- [Salomão] Você pode rastreá-lo?
- [Aranha] Você me conheceu?
682
00:33:18,956 --> 00:33:20,876
- [sirenes tocando]
- [despacho policial indistinto]
683
00:33:22,376 --> 00:33:24,961
- E ela estava com raiva dele?
- [Gina] Sim, com nós dois,
684
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
mas nunca pensei...
685
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
[detetive] Está tudo bem.
686
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
Você disse que ela fugiu porque
ela estava sendo perseguida.
687
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Por quem?
- [Gina] Revendedores.
688
00:33:37,641 --> 00:33:40,727
- [O'Connors] E então?
- [Shiloh] Temos um problema.
689
00:33:40,728 --> 00:33:42,311
Que tipo de situação?
690
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
Solomon está atrás de uma garota.
691
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- Os policiais estão envolvidos.
- Eu cuido da polícia.
692
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
O que você está fazendo?
693
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Apenas dê uma chance.
- Não!
694
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Porra! Porra!
695
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Você me cortou!
- Eu não fiz!
696
00:34:44,917 --> 00:34:47,084
O que diabos há de errado com você?
697
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
- Não sei.
- Vadia maluca!
698
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Eu disse para você parar!
699
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Fique longe de mim!
700
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
[ofegante]
701
00:35:21,870 --> 00:35:24,289
[som silenciador]
702
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
Ah!
703
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Oh.
704
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
[voz automatizada]
Aviso. Abertura de portas.
705
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
Mantenha as máscaras em
zonas não pressurizadas.
706
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
♪
707
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Com licença, preciso de ajuda.
708
00:36:18,969 --> 00:36:20,303
- Como está sua respiração?
- Está bem.
709
00:36:20,304 --> 00:36:22,054
Estou tendo uma reação a uma droga.
710
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
O que você pegou?
711
00:36:23,265 --> 00:36:24,640
Não sei.
712
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
[paciente] Uma ajudinha aqui.
713
00:36:28,562 --> 00:36:30,396
- Você vai ter que esperar.
- Você pode apenas olhar?
714
00:36:30,397 --> 00:36:32,648
Você pode respirar. Nós vamos trabalhar
para você quando pudermos.
715
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
Por favor!
716
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
Você precisa ficar em quarentena.
717
00:36:43,285 --> 00:36:44,660
Eu não estou doente!
718
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- Isso é da droga!
- Segurança!
719
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Segurança!
720
00:36:51,335 --> 00:36:52,710
♪
721
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
[ofegante]
722
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
[guarda] Pare!
723
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
[exclamando]
724
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
[gritando]
725
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
♪
726
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
[som silenciador]
727
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Você veio me levar?
728
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Onde?
729
00:37:44,471 --> 00:37:45,721
Lá em cima.
730
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
Não.
731
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Ah.
732
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
Você é de outro lugar,
não é você?
733
00:37:52,354 --> 00:37:54,730
Não.
Você vai melhorar.
734
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
O médico disse que eles
não tinha remédio suficiente.
735
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Pegue isso.
736
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
Eu prometo que vou ficar bem.
737
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Você não precisa voltar.
738
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
[sons de trânsito ambiente]
739
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Comissário.
740
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Aqui está a declaração de
a garota que o viu cair.
741
00:38:35,022 --> 00:38:36,480
Os outros eram seus traficantes.
742
00:38:36,481 --> 00:38:38,232
E aquele que foi atrás,
esse é o ex dele.
743
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Aparentemente ela o empurrou.
744
00:38:40,736 --> 00:38:42,486
Sabemos por que eles a perseguiram?
745
00:38:42,487 --> 00:38:44,613
Não.
Mas outro garoto da festa
746
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
entrou na estação
cerca de duas horas atrás.
747
00:38:47,451 --> 00:38:48,617
Então?
748
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
- Ouça isto.
- [bipando]
749
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
[sequestrador]
Juro por Deus,
750
00:38:52,456 --> 00:38:54,331
havia uma garra
isso saiu da pele dela!
751
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
- Você estava bebendo?
- Sim, mas eu não estava viajando!
752
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Olha o que ela fez na minha cara!
753
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Você acha que é a mesma garota?
754
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Mesma descrição.
755
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
Ele não parece
uma fonte particularmente confiável.
756
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
Seu corte foi profundo.
757
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
O que quer que ela tenha usado
foi muito afiado.
758
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Certifique-se de que nada vaze
para a imprensa.
759
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
Minha família está acabando
no AIRem.
760
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Vou organizar uma entrega.
761
00:39:22,486 --> 00:39:23,944
♪
762
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
[música intensa]
763
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gina! Gina, pare, espere!
764
00:39:38,085 --> 00:39:39,543
[Gina exclamando]
765
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Pare com isso! Parar!
766
00:39:42,631 --> 00:39:44,924
Eu sei que o que fizemos foi uma merda,
mas você não precisava pressioná-lo!
767
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Eu estava tentando pegá-lo!
768
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
Eu tomei a droga, Gina!
769
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Eu preciso de ajuda!
770
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Há algo errado comigo!
771
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
Que porra é essa?
772
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Ela estava aqui.
773
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
♪
774
00:40:15,539 --> 00:40:17,541
[ofegante]
775
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
[chorando]
776
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
E daí?
Você tem erupção na pele?
777
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Não, não é uma erupção cutânea!
- Então o que há de errado?
778
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ela!
779
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
Você está chapado?
780
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- O que é isso?
- Kudu.
781
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Você é vegetariano.
782
00:40:57,330 --> 00:40:58,664
Todo o dinheiro da fazenda
estão morrendo.
783
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
Meu pai não queria
desperdiçar a carne.
784
00:40:59,833 --> 00:41:01,041
O que você sabe sobre isso?
785
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Carne?
- A droga.
786
00:41:03,128 --> 00:41:04,378
Tully disse que era algo novo.
787
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
Seus traficantes disseram que ele roubou.
788
00:41:06,256 --> 00:41:07,757
[microondas apitando]
789
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
O que você está fazendo?
790
00:41:10,844 --> 00:41:12,887
Eles pegaram o telefone de Tully.
Eles podem ler suas mensagens.
791
00:41:12,888 --> 00:41:14,471
Por que Tully roubaria deles?
792
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Eles provavelmente estão mentindo.
- Talvez não.
793
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Fomos para os apartamentos
antes da festa.
794
00:41:22,981 --> 00:41:24,732
Então você não estava no banho?
795
00:41:24,733 --> 00:41:26,234
[microondas apitando]
796
00:41:28,862 --> 00:41:31,405
Você disse a Tully para não
responder às minhas mensagens também?
797
00:41:31,406 --> 00:41:32,823
Eu nunca faria isso.
798
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
Mas você estava bem com
todo o resto!
799
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Você nunca gosta de ninguém, Ella.
800
00:41:36,328 --> 00:41:37,870
Como eu deveria saber disso
isso foi diferente?
801
00:41:37,871 --> 00:41:39,705
Porque você é meu melhor amigo!
802
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Então por que não pode
você é honesto comigo?
803
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Você nem vai me contar
o que há de errado com você agora!
804
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Oh, meu Deus.
805
00:41:50,926 --> 00:41:52,760
Poderia ter sido você.
806
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Dói?
807
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
Outras coisas doem mais.
808
00:41:58,808 --> 00:42:00,851
Eu me apaixonei por ele, Ella.
809
00:42:00,852 --> 00:42:02,561
Eu não fiz isso de propósito.
810
00:42:02,562 --> 00:42:04,939
Então por que você não poderia ser honesto
comigo?
811
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
Eu queria.
812
00:42:08,151 --> 00:42:11,737
- Mas estou cansado, Ella.
- Cansado de quê?
813
00:42:11,738 --> 00:42:15,616
Você chama muita atenção, mas
você ainda está sempre infeliz.
814
00:42:15,617 --> 00:42:17,618
Porque é tudo falso!
815
00:42:17,619 --> 00:42:19,745
Quem eu sou não importa!
816
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
Na verdade, ninguém gosta de mim!
817
00:42:21,623 --> 00:42:23,874
Você é o único
quem já fez!
818
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Eu ainda quero.
819
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
Mas você machuca as pessoas, Ella.
820
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Você os machucou.
821
00:42:33,218 --> 00:42:35,261
Você não sabe como é
822
00:42:35,262 --> 00:42:38,055
ter a única pessoa
quem realmente te ama
823
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
decida que você não vale a pena
ficar por aqui.
824
00:42:41,351 --> 00:42:43,477
- Ela estava doente.
- Você não está!
825
00:42:43,478 --> 00:42:45,562
Isto não é a mesma coisa!
826
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Você disse que estava cansado de mim!
827
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Vou comprar um novo para você.
828
00:42:54,864 --> 00:42:57,826
[telefone tocando]
829
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Não responda.
830
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Olá?
831
00:43:04,541 --> 00:43:06,741
[Salomão] Você mostrou a alguém
o que está acontecendo com você?
832
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
Eu não deixaria ninguém
me veja assim.
833
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
Como faço para corrigir isso?
834
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
Tem que haver
um antídoto ou algo assim.
835
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
Não é tão simples.
836
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
- Precisamos nos encontrar.
- Em algum lugar público.
837
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- Os silos.
- Esteja lá às três.
838
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
Venha sozinho ou não vou ajudá-lo.
839
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- Vou ligar para a polícia.
- Não!
840
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Você ouviu o que ele disse!
841
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Você tem medo de mim?
842
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Eu não sou um monstro.
843
00:43:48,293 --> 00:43:49,961
♪
844
00:43:59,262 --> 00:44:00,764
[elevador ding]
845
00:44:21,659 --> 00:44:23,203
♪
846
00:44:36,383 --> 00:44:38,468
[sinal soando]
847
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
- [O'Connors] Bem?
- [pessoal] Ele já se foi.
848
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Ele deixou algo para você.
849
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
[Lázaro] Você fez
um bom trabalho, marcando Aethera.
850
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
Salvador da humanidade.
851
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
Não há necessidade de causar pânico global.
852
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
Seria perigoso
divulgar
853
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
quão finito o AIRemedy realmente é.
854
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Você perderia suporte.
855
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
Acionistas da Aethera
não gostaria disso.
856
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
Você também não iria querer isso,
você faria isso?
857
00:45:16,589 --> 00:45:20,551
Soluções alternativas significam
você não pode brincar de Deus.
858
00:45:20,552 --> 00:45:22,387
[telefone apitando]
859
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
Eu poderia, ah,
rastrear o telefone de Tully.
860
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Ele disse que só deu isso para mim.
861
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Ele disse qualquer coisa para tentar
para te fazer feliz, Ella.
862
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
As pessoas sempre pensam que há necessidades
ser uma razão para a escuridão.
863
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Talvez não.
864
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Talvez esteja apenas em mim.
865
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
E agora está tudo saindo.
866
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
O que há para gostar agora?
867
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Depois que tudo isso acabar, eu não
quero alguma coisa com você.
868
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
[Gina] Ok.
869
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
[computador apitando]
870
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
[instrutor] Agora concentre-se
na sua respiração.
871
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
Sinta sua conexão
para a terra.
872
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
Você faz parte do mundo.
873
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
O mundo faz parte de você.
874
00:46:40,632 --> 00:46:42,341
[gongo soando]
875
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Estou interrompendo?
876
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
[presidente]
Depende do que você tem a dizer.
877
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Lázaro ligou de
um hot desk no Luxemburgo.
878
00:46:52,393 --> 00:46:54,853
Me avise quando você
realmente encontrá-lo.
879
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Então eu não deveria relatar o progresso?
880
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
Não preciso de detalhes,
apenas resultados.
881
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
- Claro.
- A diretoria quer que eu chegue.
882
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
Eles estão preocupados com
sua falta de progresso.
883
00:47:04,614 --> 00:47:08,450
Projetamos 63 sintéticos
fórmulas em cinco meses.
884
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
Nenhum deles funciona.
885
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
Ela precisa estar aqui?
886
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
Saia.
887
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
Namastê.
888
00:47:20,380 --> 00:47:23,674
O que colhemos é muito mais
complexo do que qualquer coisa
889
00:47:23,675 --> 00:47:26,343
você pode criar em um laboratório,
e meu relatório mostra isso.
890
00:47:26,344 --> 00:47:28,929
Se AIRem sintético
não seria viável,
891
00:47:28,930 --> 00:47:30,973
você nunca deveria
sugeriram os testes.
892
00:47:30,974 --> 00:47:32,474
Tivemos que tentar.
893
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
E minar sua credibilidade?
894
00:47:34,102 --> 00:47:35,978
Eles perderam a fé em você, Eric.
895
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Estou buscando uma solução.
Eu só preciso de mais tempo.
896
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
Quanto?
897
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
Algumas semanas.
898
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
- Chego em três dias.
- Não.
899
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
- Max estará aqui.
- Reagendar sua visita.
900
00:47:48,116 --> 00:47:49,950
Eu tenho que ver meu filho.
901
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
Nicole ameaçou outro
espetáculo, não foi?
902
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
Você cruzou com aquela mulher.
903
00:47:53,371 --> 00:47:54,663
Como se você não tivesse
cometeu esse erro.
904
00:47:54,664 --> 00:47:56,373
Ah, já.
905
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Mas eles tinham pedigree.
906
00:48:07,635 --> 00:48:08,845
♪
907
00:48:22,609 --> 00:48:24,776
Eu não sei quem você é,
e eu não me importo.
908
00:48:24,777 --> 00:48:26,236
- Eu só quero parar com isso.
- Isso é tudo?
909
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa urgente.
910
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
- Você está sozinho?
- Como é?
911
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- [Ela] Não!
- [Aranha] Hora da soneca.
912
00:48:37,373 --> 00:48:39,333
[telefone apitando]
913
00:48:39,334 --> 00:48:41,084
[Aranha] A máscara dela era
bastante inútil.
914
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
O clorofórmio tem moléculas menores
do que a toxina.
915
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
Olhe para nós.
916
00:48:44,589 --> 00:48:46,214
Nós somos a maior espécie
na Terra
917
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
e estamos caindo como moscas.
918
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Vamos, vamos, vamos!
919
00:49:00,897 --> 00:49:02,105
[pessoal] Senhor?
920
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
Quero que você traga Sol.
921
00:49:04,525 --> 00:49:06,401
Ele não voltou
para casa.
922
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Seu trabalho é rastreá-lo.
923
00:49:09,072 --> 00:49:10,947
Estou enviando a equipe.
924
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
Eu quero tudo isso
esconderijo de drogas ensacado e rotulado.
925
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
Tudo.
926
00:49:15,119 --> 00:49:16,913
[música intensa]
927
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Jesus, as pernas dela.
- Ela precisa de líquidos.
928
00:49:34,847 --> 00:49:36,223
Existe uma reação imunológica?
929
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
Se houvesse,
ela já estaria morta.
930
00:49:39,936 --> 00:49:41,521
♪
931
00:49:58,996 --> 00:50:01,624
[ofegante]
932
00:50:13,010 --> 00:50:14,846
[grunhido]
933
00:50:18,099 --> 00:50:19,809
[som silenciador]
934
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Ai!
935
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
Precisamos levá-la até Lazarus.
936
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
[Salomão] Ela não vai concordar.
937
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Não é seguro em lugar nenhum.
- E se contarmos a ela...
938
00:50:54,385 --> 00:50:55,802
Então ela pode ir direto
para a polícia.
939
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
O que você acha
Aethera faria então?
940
00:50:57,305 --> 00:50:58,889
- Não podemos confiar nela.
- Só precisamos pegá-la
941
00:50:58,890 --> 00:51:00,432
em um avião.
Posso hackear reservas aéreas.
942
00:51:00,433 --> 00:51:01,892
- Desde quando você pode fazer isso?
- Como você pensa
943
00:51:01,893 --> 00:51:03,268
Entrei em uma Zona Verde
para o Natal?
944
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Uau!
- Ah Merda.
945
00:51:05,271 --> 00:51:06,480
O que você quer comigo?
946
00:51:06,481 --> 00:51:07,856
Você precisa se acalmar.
947
00:51:07,857 --> 00:51:10,150
Existem picos
crescendo fora da minha pele
948
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
e eu tenho comido carne crua
como se fosse um maldito sorvete!
949
00:51:13,362 --> 00:51:14,905
Você precisa disso!
Seu corpo está metabolizando
950
00:51:14,906 --> 00:51:16,448
em uma taxa anormal.
951
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Claro, todo mundo é cientista.
- Ele realmente é.
952
00:51:19,368 --> 00:51:21,453
-Ah!
- Afaste-se de mim!
953
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Cristo, isso queima!
Não consigo sentir minha mão.
954
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Você acha que está tudo bem
experimentar em pessoas?
955
00:51:28,419 --> 00:51:29,753
Vai! Vai! Vai!
956
00:51:29,754 --> 00:51:31,129
[despacho indistinto]
957
00:51:31,130 --> 00:51:32,964
- Polícia, abra!
- Vamos, vamos!
958
00:51:32,965 --> 00:51:34,132
- Pare com isso!
- Você não pode deixá-la!
959
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
- Sim, você pode.
- Não!
960
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
É o último.
Mantenha-o seguro. Ir. Ir!
961
00:51:39,972 --> 00:51:41,306
Afaste-se de mim!
962
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Eles não podem ver você assim!
963
00:51:42,642 --> 00:51:44,184
Por que não?
Você não quer se exibir
964
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- o que sua droga pode fazer?
- Quebre!
965
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Congelar!
Mãos no ar!
966
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Largue sua arma!
Estou falando com você! Largue isso!
967
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
Você é Ella McPhee?
968
00:51:53,611 --> 00:51:55,111
- Sim!
- Você está preso!
969
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
O que? Por que?
970
00:51:56,447 --> 00:51:57,864
Para o assalto
Bryan Boxtram.
971
00:51:57,865 --> 00:51:59,699
Não! Isso foi legítima defesa!
972
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
- E a morte de Tully Cox.
- Eu estava tentando pegá-lo!
973
00:52:02,370 --> 00:52:03,703
Senhor, há um laboratório
na garagem.
974
00:52:03,704 --> 00:52:05,247
Quem é esse cara?
Ele é seu revendedor?
975
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- Não!
- Algeme-o!
976
00:52:07,875 --> 00:52:10,169
[Ella ruge]
977
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
[oficial] Mova-se!
978
00:52:13,548 --> 00:52:15,132
[Ela ofegante]
979
00:52:19,887 --> 00:52:23,098
Gina! Gina, diga a eles
Eu não fiz nada!
980
00:52:23,099 --> 00:52:25,350
Diga a eles que eu não fiz nada!
981
00:52:25,351 --> 00:52:26,601
[Gina] Sinto muito.
982
00:52:26,602 --> 00:52:28,311
Eu não toquei nele, Gina!
983
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
[rugindo] Gina!
984
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
-Gina!
- [oficial] Entre.
985
00:52:32,275 --> 00:52:34,234
- Eu não sou essa pessoa!
- Sente-se!
986
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
Você sabe que não sou essa pessoa!
987
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
[Gina] Eu não sei mais.
988
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
Vamos embora!
989
00:52:42,159 --> 00:52:43,703
[telefone apitando]
990
00:52:44,871 --> 00:52:46,538
Comissário.
991
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
Nós os temos sob custódia.
Ela diz que ele a sequestrou.
992
00:52:48,249 --> 00:52:49,541
Bom. E Loya...
993
00:52:49,542 --> 00:52:51,209
Não pode haver registros.
994
00:52:51,210 --> 00:52:52,794
Nenhum relatório oficial.
995
00:52:52,795 --> 00:52:54,421
Meus primos estão em Londres.
996
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
O subsídio da UE não
cubra-os.
997
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Envie-me o endereço deles.
998
00:53:08,686 --> 00:53:10,186
Ela parece estranha para você?
999
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Não, cara.
Ela é apenas uma drogada.
1000
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.
1001
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
[respirando pesadamente]
1002
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
Ela?
1003
00:54:23,844 --> 00:54:25,428
Você pegou a única coisa
as pessoas gostavam de mim.
1004
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
Você me transformou em um monstro.
1005
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
Isso não é verdade.
1006
00:54:28,683 --> 00:54:30,767
- Olhe para mim!
- Em dois anos,
1007
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
o mundo inteiro está indo
ser dependente do AIRem.
1008
00:54:32,853 --> 00:54:34,729
O que acontece com todas as pessoas
quem não consegue?
1009
00:54:34,730 --> 00:54:36,439
- Eles vão morrer.
- Exatamente.
1010
00:54:36,440 --> 00:54:37,899
E se você pudesse mudar isso?
1011
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
Com o quê, meus picos mágicos?
1012
00:54:41,362 --> 00:54:43,114
[destrancamento da porta]
1013
00:54:58,546 --> 00:54:59,963
Como você me encontrou?
1014
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
[O'Connors]
Rastreamos todos os nossos cientistas.
1015
00:55:12,226 --> 00:55:13,643
Isso tudo é um erro.
1016
00:55:13,644 --> 00:55:15,812
- Tenho certeza que sim.
- [Ella] Ei!
1017
00:55:15,813 --> 00:55:17,605
Você não pode deixá-lo ir!
1018
00:55:17,606 --> 00:55:19,315
Ele está fazendo uma droga ruim!
1019
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
Ela está louca.
Acha que sou um traficante.
1020
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
Isso é besteira!
1021
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Abra a porta, por favor.
1022
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Conte-me sobre esta droga.
1023
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Isso fez coisas comigo.
1024
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Como o que?
1025
00:55:55,102 --> 00:55:59,648
♪
1026
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
Você sabe quem eu sou?
1027
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
Você comanda Aethera.
1028
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Eu estava em sua última campanha publicitária.
1029
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Se o que você está dizendo é verdade...
1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
então ele será mantido
responsável.
1031
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Deixe-a sair, por favor.
1032
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Venha comigo.
1033
00:56:41,607 --> 00:56:42,847
Vou conseguir a ajuda que você precisa.
1034
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Cuidado com quem você confia.
1035
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Então, Ella, nós teremos
para fazer algumas biópsias.
1036
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
É aqui que você faz o AIRem?
1037
00:57:47,840 --> 00:57:49,799
Sim, isso é
nosso centro de pesquisa.
1038
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
Estado da arte.
1039
00:57:52,094 --> 00:57:54,804
eu vou te dar
um anestésico.
1040
00:57:54,805 --> 00:57:55,965
Você vai arregaçar as mangas?
1041
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Eu deveria ligar para meu pai.
1042
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Bem, posso correr
alguns testes primeiro?
1043
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
Eu não posso te ajudar se
Eu não sei o que está acontecendo.
1044
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
OK. Você quer se deitar?
1045
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Muito bom.
1046
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Tudo bem. Bom trabalho.
1047
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
Segunda rodada.
1048
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Lutar!
1049
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Verifique minha postura de Bruce Lee,
huh? Huh?
1050
00:58:48,901 --> 00:58:50,109
Sol está em apuros.
1051
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
Que tipo de problema?
1052
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Do tipo ruim.
1053
00:58:56,617 --> 00:58:58,743
[médico] Ela está metabolizando
20% mais rápido que o normal.
1054
00:58:58,744 --> 00:59:00,119
E com poucos neutrófilos.
1055
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Ainda não explica
os crescimentos.
1056
00:59:01,956 --> 00:59:03,196
[O'Connors] Coloque-a de volta.
1057
00:59:03,874 --> 00:59:05,917
Alguns de seus tecidos
é definitivamente estrangeiro.
1058
00:59:05,918 --> 00:59:07,460
[O'Connors] Execute PCRs.
1059
00:59:07,461 --> 00:59:09,087
Sequencie todo o seu genoma.
1060
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
eu quero saber
o que está causando essas mutações.
1061
00:59:15,886 --> 00:59:20,891
♪ [letras indistintas] ♪
1062
00:59:29,817 --> 00:59:31,234
[campainha eletrônica]
1063
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
Você vai querer
para ver isso.
1064
00:59:33,821 --> 00:59:34,988
Bem?
1065
00:59:34,989 --> 00:59:37,031
Esta é uma seção de seu DNA.
1066
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
E aqui, isso é o mesmo
seção de DNA normal.
1067
00:59:39,785 --> 00:59:41,828
Estas vertentes devem ser
idênticos, mas não são.
1068
00:59:41,829 --> 00:59:43,913
O que quer que estejamos olhando,
não é humano.
1069
00:59:43,914 --> 00:59:45,915
Referência cruzada
suas anomalias genéticas com
1070
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
a sequência do genoma
da consueta clorocifal.
1071
00:59:48,127 --> 00:59:50,586
Jillian, traga à tona
essa sequência e execute uma varredura.
1072
00:59:50,587 --> 00:59:52,797
O que você está pensando,
não é possível.
1073
00:59:52,798 --> 00:59:54,882
A resposta ao estresse por si só
iria matá-la.
1074
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
É uma partida.
1075
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
Parece que você estava errado.
1076
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Vamos descobrir como ele fez isso.
1077
01:00:06,145 --> 01:00:08,730
[Salomão respirando pesadamente]
1078
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Tudo que você precisa fazer é conversar.
1079
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Foda-se.
1080
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
[tossindo]
1081
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Você realmente prefere se afogar
do que compartilhar seu trabalho?
1082
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
[Salomão] Foda-se.
1083
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Tudo bem, vamos ver.
1084
01:00:46,769 --> 01:00:48,686
Má conduta clínica,
1085
01:00:48,687 --> 01:00:51,481
uso involuntário de
cobaias humanas,
1086
01:00:51,482 --> 01:00:53,775
aplicação não autorizada de
dados confidenciais,
1087
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
e o roubo de $ 430.000 no valor
de amostras e equipamentos.
1088
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Essa é a lista.
1089
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Se você soubesse que eu estava roubando,
por que você não me impediu?
1090
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Você é um prodígio da bioquímica com
um passado de gangue.
1091
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Por que eu não iria querer ver
o que você estava fazendo?
1092
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
E não fiquei desapontado.
1093
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
O que você conseguiu é
a conquista do século.
1094
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
E eu entendo.
1095
01:01:24,890 --> 01:01:26,641
Mas o resto do mundo não o fará.
1096
01:01:26,642 --> 01:01:28,518
Quem é você para falar por eles?
1097
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
As pessoas não gostam de mudanças,
Salomão.
1098
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
Certamente não mudarei isso
afeta sua biologia.
1099
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Tudo o que eles verão é um enorme
violação dos direitos humanos.
1100
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
Mas eles não podem implicar você
pelo que eles não sabem.
1101
01:01:49,081 --> 01:01:50,498
Trabalhe comigo,
1102
01:01:50,499 --> 01:01:51,791
e eu vou ter certeza
ninguém nunca descobre
1103
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
o que você fez com ela.
1104
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
Onde ela está?
1105
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- Ela está segura.
- Você quer colhê-la.
1106
01:01:57,798 --> 01:02:01,175
Você criou
um recurso inestimável.
1107
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
E eu farei o que for preciso
1108
01:02:02,845 --> 01:02:05,054
para disponibilizar o AIRemedy
para mais pessoas.
1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,222
As pessoas que você escolhe.
1110
01:02:06,223 --> 01:02:07,557
Ah, pare...
1111
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Pare de ser tão santo.
1112
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
Você não acha que a raça humana
causou danos suficientes?
1113
01:02:14,273 --> 01:02:15,690
Claro
devemos ser seletivos.
1114
01:02:15,691 --> 01:02:17,525
Devemos isso ao planeta.
1115
01:02:17,526 --> 01:02:20,153
E o que lhe dá o direito
decidir quem vive ou morre?
1116
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspectiva.
1117
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Fazemos escolhas difíceis, então o
resto do mundo tem uma chance.
1118
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Não existe nós.
1119
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
Sua droga não existiria se
Eu não deixei você roubar de mim.
1120
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
Eu deveria ter você encarcerado.
1121
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
Em vez disso, estou oferecendo a você
a chance de ser meu parceiro.
1122
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Você compartilha sua fórmula e
salvaremos mais milhões de pessoas.
1123
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera ainda
distribuição limite.
1124
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Nós estocamos para o futuro.
1125
01:03:04,948 --> 01:03:06,782
Nossos acionistas
estão com medo de que
1126
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
não haverá AIRem suficiente
para seus netos.
1127
01:03:09,244 --> 01:03:11,370
Você não pode culpá-los por isso.
1128
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
O que faz seus netos
mais importante do que qualquer outra pessoa?
1129
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
A forma como foram criados.
1130
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
A educação que eles recebem.
1131
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Os livros que eles realmente leram.
1132
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Eles não são apenas gafanhotos
que sugam todos os outros.
1133
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Não estou lhe dando a fórmula.
1134
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Então você vai deixar as pessoas morrerem.
1135
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
Como você está se sentindo?
1136
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Diferente.
1137
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Você é muito impressionante, Ella.
1138
01:04:28,949 --> 01:04:30,324
Como?
1139
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
O que está acontecendo com você
é sem precedentes.
1140
01:04:33,912 --> 01:04:36,330
Salomão conseguiu isolar
uma combinação genética que
1141
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
pode neutralizar
toxinas atmosféricas.
1142
01:04:39,376 --> 01:04:40,960
Eu não sei o que isso significa.
1143
01:04:40,961 --> 01:04:43,296
A droga que você tomou infectou você
com um retrovírus.
1144
01:04:43,297 --> 01:04:46,674
É um mecanismo de entrega
para emendar DNA estranho
1145
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
em seu código genético.
1146
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
Seu corpo está produzindo naturalmente
1147
01:04:50,012 --> 01:04:53,347
a enzima neutralizante
que usamos no AIRemedy.
1148
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Seu genoma mudou, Ella.
1149
01:04:57,352 --> 01:04:58,686
Preciso falar com meu pai.
1150
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Nós já
estendeu a mão para ele.
1151
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
Mas simplesmente não conseguimos nos conectar.
1152
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Continuaremos tentando.
1153
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Ela.
1154
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
Você entende
o que estou lhe dizendo?
1155
01:05:12,909 --> 01:05:15,494
Você está dizendo isso
Sou imune à toxina?
1156
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Sim.
1157
01:05:18,790 --> 01:05:21,083
Eu só queria que Salomão
tinha pensado em nada
1158
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
para o que as pessoas fariam
ser forçado a sacrificar
1159
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
para que sua droga funcione.
1160
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Você era uma garota linda, Ella.
1161
01:05:28,467 --> 01:05:29,987
Você não deveria ter tido
desistir disso.
1162
01:05:31,261 --> 01:05:33,220
Todo mundo tem o direito
para uma vida normal.
1163
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy permite isso.
Isto é...
1164
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Não, isso é outra coisa.
1165
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
Você está dizendo
você não pode me ajudar?
1166
01:05:42,522 --> 01:05:45,066
Bem, talvez possamos cortar
o DNA estranho, mas...
1167
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Você quer algo de mim?
1168
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
As pessoas sempre fazem isso.
1169
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ella, ouça.
1170
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
Seu corpo é um valor inestimável
fonte de informação.
1171
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
Se pudermos replicar
A fórmula de Salomão,
1172
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
podemos usá-lo em chimpanzés ou porcos.
1173
01:06:04,127 --> 01:06:07,380
E se eles reagirem da mesma maneira
que você tem, então...
1174
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
nosso fornecimento de AIRemedy
seria ilimitado.
1175
01:06:10,509 --> 01:06:12,718
Por que Salomão não pode
apenas lhe dê a fórmula?
1176
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Porque ele acha que estou tentando
para roubar sua criação.
1177
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
Ele não vê
o panorama geral.
1178
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
O que você passou...
1179
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Ninguém merece isso.
1180
01:06:26,983 --> 01:06:28,984
Então eu deixei você fazer testes em mim,
1181
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
e então você tenta
reverter isso?
1182
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Sim, você tem minha palavra.
1183
01:06:35,867 --> 01:06:41,873
[música tensa]
1184
01:06:42,958 --> 01:06:44,584
[tela zumbindo]
1185
01:06:49,548 --> 01:06:53,510
[música dramática]
1186
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Preciso de uma van branca.
1187
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
Você sabe
Eu não roubo mais carros.
1188
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
[homem assobia]
1189
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
Mas eu sei.
1190
01:07:03,103 --> 01:07:04,146
[teclas tilintam]
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,525
[computador emite um sinal sonoro]
1192
01:07:10,110 --> 01:07:11,910
[presidente] Você tem que estar
brincando comigo.
1193
01:07:12,362 --> 01:07:14,202
[O'Connors] Ela foi sedada
durante a exposição.
1194
01:07:14,531 --> 01:07:15,781
Nós não poderíamos ter
respostas de adrenalina
1195
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
interferindo nos resultados.
1196
01:07:17,993 --> 01:07:19,368
[presidente] Bem,
qual é o nível de toxicidade?
1197
01:07:19,369 --> 01:07:21,287
O dobro da concentração
das Zonas Vermelhas.
1198
01:07:21,288 --> 01:07:22,496
[presidente]
E você está me dizendo
1199
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
que ela não apresentou sintomas?
1200
01:07:23,999 --> 01:07:25,679
- [O'Connors] Nenhum.
- [médico] Ela está acordada.
1201
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
[presidente] Como ela
resistência a toxinas
1202
01:07:28,378 --> 01:07:29,879
comparar com tomar AIRem?
1203
01:07:29,880 --> 01:07:32,339
[O'Connors]
Ela está produzindo 20 vezes mais
1204
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
o composto neutralizante em
uma dose única.
1205
01:07:33,884 --> 01:07:36,135
Se ela for capaz de sobreviver
o procedimento de extração,
1206
01:07:36,136 --> 01:07:37,762
ela vai sozinha pegar
a tensão
1207
01:07:37,763 --> 01:07:39,430
a população consueta.
1208
01:07:39,431 --> 01:07:41,223
O conselho não concorda
para testes em humanos.
1209
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Não é teste, é pesquisa.
1210
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Se pudermos replicá-la
mutações em outra espécie,
1211
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
poderíamos criar um novo
população para colher.
1212
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
Além de colhê-la.
1213
01:07:51,485 --> 01:07:53,068
Como medida provisória.
1214
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Patente AIRem da Aethera
sanciona a propriedade de
1215
01:07:54,863 --> 01:07:56,280
do princípio ativo.
1216
01:07:56,281 --> 01:07:57,990
Legalmente falando,
nós possuímos qualquer coisa
1217
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
que produz o composto.
1218
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Então, nós somos os donos dela.
1219
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
O pai dela entrou com um pedido
um relatório de pessoa desaparecida.
1220
01:08:05,457 --> 01:08:06,916
Ele é um diplomata britânico.
1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
Se o Reino Unido descobrir
nós temos ela...
1222
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
Ela é procurada em conexão
com a morte de um menino
1223
01:08:10,212 --> 01:08:12,129
ela estava namorando.
1224
01:08:12,130 --> 01:08:14,484
Parece-me crível que
ela pode escolher desaparecer.
1225
01:08:14,508 --> 01:08:16,258
E a polícia?
1226
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
O Comissário recebeu
um suprimento vitalício de AIRem
1227
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
para toda a sua família extensa.
1228
01:08:22,808 --> 01:08:24,391
- Ei!
-Jesus.
1229
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Qual procedimento de extração?
1230
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
O que você quer dizer com
"se" eu sobreviver?
1231
01:08:32,526 --> 01:08:33,984
O assunto está agitado.
1232
01:08:33,985 --> 01:08:35,945
Proceda com sedação.
Nocauteie-a.
1233
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
Mas não exagere.
1234
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
Ei!
1235
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
Ei! Responda-me!
1236
01:08:46,540 --> 01:08:50,042
[respirando pesadamente]
1237
01:08:50,043 --> 01:08:52,920
Se fizermos isso,
você conseguirá fazer cota?
1238
01:08:52,921 --> 01:08:54,964
Nós o superaríamos em
uma fração do custo.
1239
01:08:54,965 --> 01:08:57,132
E garantir suprimentos futuros
para os principais compradores?
1240
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Se pudermos replicar
essa mutação...
1241
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
haverá
não há necessidade de estocar.
1242
01:09:02,347 --> 01:09:04,027
Ângela, você
você nos dá um momento, por favor?
1243
01:09:13,775 --> 01:09:16,902
Quero o feed de segurança de
as últimas duas horas destruídas.
1244
01:09:16,903 --> 01:09:18,571
Você nunca me mostrou isso.
1245
01:09:18,572 --> 01:09:20,447
Eu cuido do quadro.
1246
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
Mas é melhor você ser capaz
para replicar essa mutação.
1247
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
Eu irei.
1248
01:09:25,120 --> 01:09:26,620
Ou você conseguiu
qual é o nome dele para cooperar?
1249
01:09:26,621 --> 01:09:28,205
Seu pequeno prodígio.
Onde ele está?
1250
01:09:28,206 --> 01:09:29,832
Salomão. Ele está no Bloco B.
1251
01:09:29,833 --> 01:09:31,417
Fechando os olhos
realmente valeu a pena.
1252
01:09:31,418 --> 01:09:32,543
Inesperado.
1253
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
Estou cancelando meu voo.
1254
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
É melhor não estragar tudo agora.
1255
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
Eu confiei em você.
1256
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Você pode nos ouvir
através do vidro.
1257
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Notável.
1258
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Não estou aqui para ser usado.
1259
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Nada sobre isso
é simples ou fácil.
1260
01:10:06,036 --> 01:10:07,411
E o que é mais importante,
seu futuro
1261
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
ou o futuro da espécie?
1262
01:10:10,916 --> 01:10:13,417
E isso não significa que
Eu não quero ajudar você.
1263
01:10:13,418 --> 01:10:16,295
Mas não seja egoísta, Ella.
1264
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Você não tem ideia
quanto tempo vai demorar
1265
01:10:17,797 --> 01:10:19,381
para replicar a droga de Sol.
1266
01:10:19,382 --> 01:10:22,301
E precisamos fazer
tanto AIRem quanto pudermos.
1267
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Você nunca contatou meu pai,
você fez?
1268
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
Por favor, não torne isso mais
difícil do que precisa ser.
1269
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Tente não surtar
todo mundo sai muito.
1270
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Não está ajudando.
1271
01:10:45,742 --> 01:10:48,370
♪
1272
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
Ela estará pronta para extração
amanhã à tarde.
1273
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
Bom.
1274
01:11:04,427 --> 01:11:05,762
[campainha eletrônica]
1275
01:11:06,680 --> 01:11:08,514
Entrega de estoque.
1276
01:11:08,515 --> 01:11:10,099
Tão cedo?
1277
01:11:10,100 --> 01:11:11,350
Acabei de chegar no avião.
1278
01:11:11,351 --> 01:11:12,893
Chefe diz que é urgente.
1279
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Você é meu. Vamos.
1280
01:11:15,730 --> 01:11:17,398
[rindo]
1281
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Sim!
1282
01:11:22,195 --> 01:11:23,780
[falando língua estrangeira]
1283
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
[suspira]
Eu deveria estar dormindo agora.
1284
01:11:29,202 --> 01:11:30,995
[falando língua estrangeira]
1285
01:11:30,996 --> 01:11:33,872
Sim, primeiro dia
e eu já odeio isso.
1286
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
Ok, apresse-se então.
1287
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Claro.
1288
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
Volte para os dias então.
1289
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Sim, mas as noites pagam melhor.
1290
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Essa garota ainda está fora?
1291
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
[falando língua estrangeira]
1292
01:11:53,101 --> 01:11:54,977
Quem sabe?
1293
01:11:54,978 --> 01:11:57,259
Imagine o que a vida dela seria
seria como se ela não estivesse aqui.
1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Assédio...
1295
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Ameaças de morte...
1296
01:12:02,277 --> 01:12:05,070
[instinto]
1297
01:12:05,071 --> 01:12:06,530
Sério?
1298
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
As pessoas são capazes de
qualquer coisa, cara.
1299
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
[instrumental intenso]
1300
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
[falando língua estrangeira]
1301
01:12:24,174 --> 01:12:25,467
[gritando]
1302
01:12:29,137 --> 01:12:31,180
Bam! Vamos!
1303
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
Vamos! Vamos!
1304
01:12:35,769 --> 01:12:37,102
Onde fica o Bloco B?
1305
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
Não sei.
1306
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Sim!
1307
01:12:43,526 --> 01:12:45,069
[alarme tocando]
1308
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Violação de segurança.
1309
01:12:47,489 --> 01:12:49,615
Violação de segurança.
Nível de contenção.
1310
01:12:49,616 --> 01:12:51,450
Onde fica o Bloco B?
1311
01:12:51,451 --> 01:12:53,035
No porão.
1312
01:12:53,036 --> 01:12:54,953
Vire à direita na porta
e o elevador desce.
1313
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Só não me machuque, por favor.
1314
01:13:01,211 --> 01:13:03,253
♪
1315
01:13:03,254 --> 01:13:05,590
[gritando]
1316
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
Eles disseram que você estava além de qualquer ajuda.
1317
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Foda-se sua ajuda.
1318
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Olá, Máx.
Oi.
1319
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Aqui.
1320
01:13:31,616 --> 01:13:32,741
Você é meu filho.
1321
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Você não deveria estar usando máscara.
1322
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
Você está atrasado.
1323
01:13:42,335 --> 01:13:44,962
Ok, vamos pegar você
para o carro, ok?
1324
01:13:44,963 --> 01:13:47,047
[campainha eletrônica]
1325
01:13:47,048 --> 01:13:48,590
Não se esqueça do seu...
1326
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
Sim?
1327
01:13:51,511 --> 01:13:52,886
O que você quer dizer?
1328
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
O que você quer dizer com
"Ela escapou"?
1329
01:13:58,601 --> 01:14:04,858
♪
1330
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
Ela está indo para o Bloco B.
1331
01:14:11,364 --> 01:14:15,535
[respiração pesada]
1332
01:14:29,799 --> 01:14:33,052
[rádio crepitando]
1333
01:14:35,680 --> 01:14:38,308
[conversa indistinta no rádio]
1334
01:14:41,519 --> 01:14:47,941
♪
1335
01:14:47,942 --> 01:14:51,069
[alienígena rosnando]
1336
01:14:51,070 --> 01:14:55,158
[gritando]
1337
01:15:03,583 --> 01:15:11,583
♪
1338
01:15:11,591 --> 01:15:13,217
[campainha eletrônica]
1339
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Puta merda.
1340
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
Por que você não vai
dê a eles sua fórmula?
1341
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
eu quero que isso
estar disponível gratuitamente para qualquer pessoa.
1342
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors fará o que for
ele pode parar com isso.
1343
01:15:39,869 --> 01:15:41,745
Étera não quer
qualquer coisa no mercado
1344
01:15:41,746 --> 01:15:42,871
para competir com o AIRem.
1345
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
Mas veja o que isso fez comigo.
1346
01:15:47,377 --> 01:15:51,547
♪
1347
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
São apenas efeitos colaterais.
1348
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
Apenas "efeitos colaterais"?
1349
01:16:06,813 --> 01:16:09,439
Como isso poderia ser melhor?
1350
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Coloque-me no chão e eu lhe mostrarei.
1351
01:16:15,196 --> 01:16:21,619
♪
1352
01:16:24,122 --> 01:16:25,539
[O'Connors]
Quantas equipes estão pesquisando?
1353
01:16:25,540 --> 01:16:27,666
- Todos de plantão.
- Não, não é suficiente.
1354
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
A mudança atual
deveria ser capaz de encontrar uma garota.
1355
01:16:29,877 --> 01:16:32,004
Ela não é apenas uma garota.
1356
01:16:32,005 --> 01:16:33,338
- Devo ligar para o presidente?
- Não.
1357
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Não, nós a encontraremos primeiro.
1358
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
Max, esta é a Ângela.
1359
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Ela vai
cuidar de você um pouco.
1360
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Mantenha-o seguro!
1361
01:16:48,563 --> 01:16:51,106
♪
1362
01:16:51,107 --> 01:16:53,942
- Para onde vamos?
- Entrada nos fundos.
1363
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
Você pode se equilibrar em meus ombros.
1364
01:16:56,696 --> 01:16:58,322
Claro,
você tem garras tarsais.
1365
01:16:58,323 --> 01:17:00,198
- O que é aquilo?
- A maioria dos insetos os possui.
1366
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
Isso é nojento.
1367
01:17:02,577 --> 01:17:04,619
Muito útil até agora
conforme os efeitos colaterais vão.
1368
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
[Ella] Não quando você é modelo.
1369
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Vamos, apresse-se.
1370
01:17:19,552 --> 01:17:21,553
[bipe eletrônico]
1371
01:17:21,554 --> 01:17:23,930
Esta é a Aethera Corp
complexo fora da Cidade do Cabo?
1372
01:17:23,931 --> 01:17:25,015
Bom.
1373
01:17:25,016 --> 01:17:26,600
Sim, há algumas bombas
em seu porão.
1374
01:17:26,601 --> 01:17:28,352
Eles vão partir em...
1375
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
nove minutos.
1376
01:17:38,613 --> 01:17:39,696
Bem?
1377
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
Ela atacou um guarda.
1378
01:17:41,199 --> 01:17:42,991
- Ele está muito espancado.
- Onde ela está agora?
1379
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
Perdido.
1380
01:17:44,619 --> 01:17:46,370
O cara que você estava segurando
no Bloco B, ele também se foi.
1381
01:17:46,371 --> 01:17:48,705
Caramba!
1382
01:17:48,706 --> 01:17:51,166
Tudo bem,
Quero todos autorizados
1383
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
para confidencial
operações aqui agora.
1384
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
- OK?
- Temos que evacuar.
1385
01:17:55,088 --> 01:17:56,755
- Com licença?
- Houve uma ameaça de bomba.
1386
01:17:56,756 --> 01:17:58,006
Não, é... é uma diversão.
1387
01:17:58,007 --> 01:17:59,174
E se não for?
1388
01:17:59,175 --> 01:18:00,717
Não podemos permitir outro ataque.
1389
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
Não me diga
sobre o que não podemos pagar.
1390
01:18:03,846 --> 01:18:05,305
Tudo bem,
evacuar o prédio.
1391
01:18:05,306 --> 01:18:06,723
Apenas o prédio.
1392
01:18:06,724 --> 01:18:08,225
eu quero o inteiro
perímetro bloqueado.
1393
01:18:08,226 --> 01:18:09,768
Quanto gás temos?
1394
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
O suficiente para a construção.
1395
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
Tudo bem, dê-lhes 15 minutos,
e depois gaseá-los.
1396
01:18:15,066 --> 01:18:16,274
OK?
1397
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Onde está Max?
- No seu escritório.
1398
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
Eu pensei que você fosse apenas
outro dos revendedores de Tully.
1399
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Você estava errado.
1400
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
[estrondo alto]
1401
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- O que está acontecendo?
- Nada de bom.
1402
01:18:38,965 --> 01:18:40,006
O que é aquilo?
1403
01:18:40,007 --> 01:18:41,216
Ingrediente ativo do AIRem.
1404
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Eles extraem.
- De quê?
1405
01:18:46,722 --> 01:18:48,682
Consueta clorocifal.
1406
01:18:48,683 --> 01:18:50,392
Eles são indígenas,
apenas para a África do Sul.
1407
01:18:50,393 --> 01:18:52,185
Você me transformou em
uma maldita libélula.
1408
01:18:52,186 --> 01:18:53,728
Eles são a única espécie
no mundo
1409
01:18:53,729 --> 01:18:55,897
não afetado
pelas toxinas atmosféricas.
1410
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
Mas Étera
dizimaram sua população.
1411
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
E sintético
alternativas não funcionam.
1412
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
É por isso
eles querem colher você.
1413
01:19:03,948 --> 01:19:06,199
Por que você não pode usar
sua fórmula em outro animal?
1414
01:19:06,200 --> 01:19:08,827
As pessoas ainda teriam
depender de uma pílula para sobreviver.
1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
Aethera quer que o AIRem seja
a única solução, mas não é.
1416
01:19:11,956 --> 01:19:14,040
- Você prova isso.
- Quem gostaria de ser assim?
1417
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Todo mundo está enojado comigo.
1418
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
Eu não sou.
1419
01:19:19,797 --> 01:19:22,048
Você olha para mim
e você vê seu próprio sucesso.
1420
01:19:22,049 --> 01:19:23,675
Você sabe onde
eu estaria se acreditasse
1421
01:19:23,676 --> 01:19:25,260
todas as coisas
as pessoas presumiram sobre mim?
1422
01:19:25,261 --> 01:19:27,304
Roubando cripta e negociando tik.
1423
01:19:27,305 --> 01:19:28,763
Você decide quem você é.
1424
01:19:28,764 --> 01:19:30,307
As pessoas ainda
pense o que eles querem.
1425
01:19:30,308 --> 01:19:31,516
- Então prove que eles estão errados.
- Não é tão fácil.
1426
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Eu nunca disse que era.
1427
01:19:34,729 --> 01:19:39,984
♪
1428
01:19:41,611 --> 01:19:43,361
estou trabalhando com
alguém chamado Lázaro.
1429
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Queremos distribuir em todo o mundo.
1430
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Tenho certeza que muitas pessoas
não vão querer isso, mas alguns vão.
1431
01:19:48,868 --> 01:19:50,869
É uma escolha que eles deveriam ter.
1432
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
Eu não.
1433
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
Desculpe.
1434
01:19:56,834 --> 01:19:58,543
[estrondo alto]
1435
01:19:58,544 --> 01:19:59,711
Vamos.
1436
01:19:59,712 --> 01:20:01,963
[alarme tocando]
1437
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
[O'Connors] Max?
1438
01:20:04,050 --> 01:20:05,300
Onde ele está?
1439
01:20:05,301 --> 01:20:06,968
[Angela] Eu disse a ele para esperar.
1440
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
Ele tem oito anos.
1441
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Eu sinto muito.
1442
01:20:14,268 --> 01:20:15,588
Senhor, precisamos sair
o prédio.
1443
01:20:17,188 --> 01:20:18,855
Não vou abandonar meu filho.
1444
01:20:18,856 --> 01:20:20,106
Por que você tem uma arma?
1445
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- É um tranquilizante.
- Érico!
1446
01:20:22,944 --> 01:20:27,113
♪
1447
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
[Ela] Espere.
1448
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Alguém está vindo.
1449
01:20:38,042 --> 01:20:40,001
- O que você está fazendo aqui?
- Resgatando você.
1450
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
- O que aconteceu com seu rosto?
- Eles queriam a fórmula.
1451
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
- Você deu a eles?
- Como é?
1452
01:20:44,173 --> 01:20:45,590
- Ah, porra.
- O que você está olhando?
1453
01:20:45,591 --> 01:20:47,133
Como você passou pelos guardas?
1454
01:20:47,134 --> 01:20:48,552
Chamado de ameaça de bomba.
1455
01:20:48,553 --> 01:20:50,262
- Seriamente?
- Bioquímica é sua praia.
1456
01:20:50,263 --> 01:20:52,389
Tirar você da merda é meu.
1457
01:20:52,390 --> 01:20:53,590
- [assobio de gás]
- O que é isso?
1458
01:20:54,642 --> 01:20:56,059
Máscara de gás.
1459
01:20:56,060 --> 01:20:57,740
- Precisamos ir para a garagem.
- Vamos!
1460
01:20:59,730 --> 01:21:02,275
[tossindo]
1461
01:21:06,737 --> 01:21:10,157
♪
1462
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Alguém está vindo!
1463
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
[respiração leve e em pânico]
1464
01:21:42,189 --> 01:21:43,898
Não tenha medo.
1465
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
Eu não vou te machucar.
1466
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Você se perdeu?
1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
Tudo bem.
1468
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Mas você não pode ficar aqui.
1469
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
Você é uma fada?
1470
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Sim.
1471
01:22:04,587 --> 01:22:06,254
Você é bom
1472
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
ou ruim?
1473
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Uma boa.
1474
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
Onde você conseguiu isso?
1475
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Eu encontrei.
1476
01:22:34,158 --> 01:22:40,247
♪
1477
01:22:47,338 --> 01:22:49,005
O elevador
leva à garagem.
1478
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Vamos!
1479
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
[O'Connors] Não se mova!
1480
01:22:54,345 --> 01:22:55,512
Pai!
1481
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- Esse é o seu pai?
- Máx.!
1482
01:22:58,766 --> 01:23:00,767
- Deixe-o ir.
- Vamos primeiro.
1483
01:23:00,768 --> 01:23:01,893
[elevador ding]
1484
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Não, não sem a fórmula.
1485
01:23:04,939 --> 01:23:06,356
Confie em mim.
1486
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Não dê ouvidos a ela, Max.
1487
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Fique bem quieto.
1488
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
Você está morto.
1489
01:23:17,576 --> 01:23:19,035
Abaixe a arma.
1490
01:23:19,036 --> 01:23:20,328
Você não tem isso em você.
1491
01:23:20,329 --> 01:23:21,871
Você tem certeza disso?
1492
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Quero dizer, basta olhar para mim.
1493
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Você corre agora e estará sozinho
para o resto da sua vida.
1494
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
As pessoas só verão você
como um monstro.
1495
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Talvez eles estejam certos.
1496
01:23:43,686 --> 01:23:44,853
Você poderia ter batido nele!
1497
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Perspectiva.
1498
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Vá para o seu pai.
1499
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Saia do caminho, Max!
1500
01:23:52,445 --> 01:23:53,778
[vidro quebrando]
1501
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Pai, não!
1502
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Ela é uma fada!
1503
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
[Salomão] Ella, vamos!
1504
01:24:03,914 --> 01:24:05,331
Vamos.
1505
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Rápido!
Ele está recarregando! Pressa!
1506
01:24:08,711 --> 01:24:09,753
[tiro]
1507
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Vamos, vamos!
1508
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Jesus Cristo, meus nervos.
1509
01:24:15,885 --> 01:24:17,218
Em mais cinco minutos,
1510
01:24:17,219 --> 01:24:18,819
nada vai
ser capaz de respirar lá.
1511
01:24:19,847 --> 01:24:21,473
[Ângela] Oh, meu Deus. Ele está bem?
1512
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
Eles estão indo para a garagem!
1513
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Ele tentou atirar na fada!
1514
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Ela não é a porra de uma fada, ok?
1515
01:24:30,399 --> 01:24:31,649
Aqui.
1516
01:24:31,650 --> 01:24:33,735
Quero todas as saídas cobertas,
agora mesmo!
1517
01:24:33,736 --> 01:24:41,034
♪
1518
01:24:41,035 --> 01:24:42,952
Vá! Agora! Mover!
1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
Não! Não atire, não atire.
Eu a quero viva.
1520
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
Não atire!
Eu a quero viva!
1521
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
- Eu quero ela viva!
- Sim, senhor!
1522
01:24:50,085 --> 01:24:51,419
Vamos perseguir o veículo.
1523
01:24:51,420 --> 01:24:53,797
♪ [letras indistintas] ♪
1524
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Jesus.
1525
01:24:57,802 --> 01:25:00,220
Mover! Saia do caminho!
1526
01:25:00,221 --> 01:25:01,679
Saia do caminho! Mover!
1527
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Saia do caminho!
1528
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
[pneus cantando]
1529
01:25:14,360 --> 01:25:16,153
[respirando pesadamente]
1530
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
Estou vivo.
1531
01:25:19,073 --> 01:25:20,782
Eu não estou morto.
1532
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Muito vivo.
1533
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Vamos!
1534
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Porra.
1535
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Eles não estão aqui, senhor.
1536
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Precisamos subir.
- Nós não.
1537
01:25:57,152 --> 01:25:59,654
Não é apenas DNA de libélula,
é isso?
1538
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
[pessoal] Ei!
1539
01:26:07,288 --> 01:26:09,831
Esgrima Sudeste.
Eles acabaram de romper.
1540
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
Perseguição completa ao longo
o perímetro sudeste.
1541
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Ir! Agora!
1542
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Você! Fique aqui e observe-a.
1543
01:26:22,344 --> 01:26:23,720
eu vou
ser demitido por sua causa.
1544
01:26:23,721 --> 01:26:25,346
Não, cara. Entrei em pânico.
1545
01:26:25,347 --> 01:26:27,015
O alarme está disparando
em todos os lugares. Explosões.
1546
01:26:27,016 --> 01:26:28,349
eu não consegui
um trabalho de entrega para isso.
1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
Eu queria um show sem estresse.
1548
01:26:29,768 --> 01:26:31,102
Merda chata.
1549
01:26:31,103 --> 01:26:33,855
[gemendo]
Eu não me sinto tão bem.
1550
01:26:33,856 --> 01:26:36,441
Jesus!
Olá. O motorista está caído.
1551
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
- Estamos ocupados, Hendricks.
- Ah, porra.
1552
01:26:40,362 --> 01:26:41,529
Ei. Ei.
1553
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
Você está bem?
1554
01:26:45,034 --> 01:26:47,410
Vamos. Shh. Shh.
Tire uma soneca.
1555
01:26:47,411 --> 01:26:48,536
Tire uma soneca.
1556
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
Vamos.
1557
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Agora você será demitido.
1558
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Bons sonhos.
1559
01:26:58,380 --> 01:27:03,844
♪
1560
01:27:04,553 --> 01:27:06,179
[Salomão] Ella!
1561
01:27:06,180 --> 01:27:08,723
- Vamos!
- Eu não posso fugir deles!
1562
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Tem
ser outro caminho para baixo!
1563
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Há.
1564
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Para você.
1565
01:27:23,197 --> 01:27:24,781
eu não vou
para deixar você para trás.
1566
01:27:24,782 --> 01:27:28,076
Tudo o que aconteceu,
deveria ter sido eu.
1567
01:27:28,077 --> 01:27:29,452
Você também pegou.
1568
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
Eu precisava ver se funcionava.
1569
01:27:31,789 --> 01:27:33,539
Mas não tomei o suficiente.
1570
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Eu estava com muito medo.
1571
01:27:37,252 --> 01:27:40,129
♪ Como posso dizer isso
sem quebrar? ♪
1572
01:27:40,130 --> 01:27:41,631
Lázaro tem a fórmula,
1573
01:27:41,632 --> 01:27:43,883
mas precisa disso para
fazer mais da droga.
1574
01:27:43,884 --> 01:27:45,343
Aethera não pode te pegar.
1575
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Eles não vão.
1576
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Como faço para encontrar Lázaro?
1577
01:27:50,349 --> 01:27:51,975
Encontre-a nos silos.
1578
01:27:51,976 --> 01:27:53,810
Eu era o Sujeito Y.
1579
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Você é o Sujeito Z.
1580
01:27:56,271 --> 01:28:04,271
♪ eu amei e amei
e eu perdi você ♪
1581
01:28:06,365 --> 01:28:07,782
Eu não preciso mais disso.
1582
01:28:07,783 --> 01:28:12,829
♪ E dói demais ♪
1583
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
♪ Sim, dói demais ♪
1584
01:28:19,003 --> 01:28:23,047
♪ Sonhos lutam com máquinas ♪
1585
01:28:23,048 --> 01:28:29,762
♪ Dentro da minha cabeça
como adversários ♪
1586
01:28:29,763 --> 01:28:33,975
♪ Venha me libertar ♪
1587
01:28:33,976 --> 01:28:40,273
♪ Limpo da guerra ♪
1588
01:28:40,274 --> 01:28:42,608
Mãos ao alto! Não se mova!
1589
01:28:42,609 --> 01:28:45,319
♪ ...cabe como uma chave ♪
1590
01:28:45,320 --> 01:28:50,283
♪ Na fechadura na parede ♪
1591
01:28:50,284 --> 01:28:55,830
♪ Eu viro,
Eu viro ♪
1592
01:28:55,831 --> 01:29:00,668
♪ Mas não consigo escapar ♪
1593
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
Onde ela está?
1594
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Ela pulou.
1595
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
Então você me fará outro.
1596
01:29:42,961 --> 01:29:48,258
♪
1597
01:30:05,359 --> 01:30:09,529
{\an8}♪ Você me odeia agora,
você me odeia agora ♪
1598
01:30:09,530 --> 01:30:11,072
20 de março.
1599
01:30:11,073 --> 01:30:12,740
As Zonas Vermelhas
continuar a expandir.
1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,535
1,3 milhão de mortes
na última semana.
1601
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
O número global de mortes é
em 90 milhões.
1602
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
[tossindo]
1603
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
♪ Um sabor simples ♪
1604
01:30:28,549 --> 01:30:31,217
Mas Sujeito Z
permanece inalterado.
1605
01:30:31,218 --> 01:30:34,137
♪ Faça chover para me enxaguar ♪
1606
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
♪ No frio eu morro,
na primavera eu broto ♪
1607
01:30:47,234 --> 01:30:50,653
{\an8}Ou mudamos ou morremos.
1608
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
♪ Meu fogo é selvagem ♪
1609
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ Minha raiva é profunda ♪
1610
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
- ♪ Um olho roxo ♪
- [Ella] Lázaro.
1611
01:31:08,130 --> 01:31:09,881
Olá, Ella.
1612
01:31:09,882 --> 01:31:11,632
[Ella] Você é Lázaro?
1613
01:31:11,633 --> 01:31:13,259
Não quem você esperava.
1614
01:31:13,260 --> 01:31:15,178
[Ela]
Eu não teria adivinhado.
1615
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
Você não parecia o tipo
para começar uma revolução, Angela.
1616
01:31:25,147 --> 01:31:26,355
Nem você.
1617
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
♪ Mas o câncer é profundo ♪
1618
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
♪ Sinta minha fúria!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1619
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
♪ Você realmente me ilumina!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1620
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
♪ Sinta minha fúria!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1621
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
♪ Você realmente me ilumina!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1622
01:31:59,765 --> 01:32:02,683
♪ E quando você mentiu antes ♪
1623
01:32:02,684 --> 01:32:05,519
♪ Você desfez nosso empate antes ♪
1624
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
♪ E então
Eu descobri um sentimento ♪
1625
01:32:08,941 --> 01:32:11,734
♪ Que eu não poderia ignorar ♪
1626
01:32:11,735 --> 01:32:14,820
♪ E quando você mentiu antes ♪
1627
01:32:14,821 --> 01:32:18,032
♪ Você desfez nosso empate antes ♪
1628
01:32:18,033 --> 01:32:21,118
♪ E então
Eu descobri um sentimento ♪
1629
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
♪ Que eu não poderia ignorar ♪
1630
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
♪ Sinta minha fúria!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1631
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
♪ Você realmente me ilumina!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1632
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
♪ Sinta minha fúria!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1633
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
♪ Você realmente me ilumina!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1634
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
♪ Fúria, oh fúria
não me engane ♪
1635
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
♪ Eu preciso da minha inteligência
para me libertar ♪
1636
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
♪ Fúria, oh fúria
não me engane ♪
1637
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
♪ Eu preciso da minha inteligência
para me libertar ♪
1638
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
♪ Fúria, oh fúria
não me engane ♪
1639
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
♪ Eu preciso da minha inteligência
para me libertar ♪
1640
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
♪ Você consegue ver
o que vejo chegando ♪
1641
01:34:11,521 --> 01:34:17,151
♪ A maneira como estamos correndo, mmm ♪
1642
01:34:17,152 --> 01:34:23,032
♪ vou esperar
uma vida inteira [indistinto] ♪
1643
01:34:23,033 --> 01:34:29,121
♪ Siga as placas, siga ♪
1644
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
♪ Nunca mais será o mesmo ♪
1645
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
♪ Não queremos ser iguais ♪
1646
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
♪ Não feche os olhos ♪
1647
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
♪ Não feche os olhos ♪
1648
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
♪ Não quero perder isso ♪
1649
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
♪ Eu posso ouvir
alto como um trovão ♪
1650
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
♪ Não vamos afundar, mmm ♪
1651
01:35:26,096 --> 01:35:32,393
♪ Fomos feitos para fazer isso,
é uma fome ♪
1652
01:35:32,394 --> 01:35:38,065
♪ Siga as placas, siga ♪
1653
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
♪ Nunca mais será o mesmo ♪
1654
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
♪ Nunca mais seremos os mesmos ♪
1655
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
♪ Não feche os olhos ♪
1656
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
♪ Não feche os olhos ♪
1657
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
♪ Não quero perder isso ♪
1658
01:36:30,952 --> 01:36:36,791
♪
1659
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
♪ Não quero perder isso ♪
1660
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
♪ Não feche os olhos ♪
1661
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
♪ Não feche os olhos ♪
1662
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
♪ Não quero perder isso ♪
1663
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
♪ Não quero perder isso ♪
1664
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
♪ Não quero perder isso ♪