1
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Eles disseram
2
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
o oceano costumava ser azul.
3
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Eles disseram
4
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
muitas pessoas morreram.
5
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Minha primeira lembrança é de um céu vermelho-sangue.
6
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Gotas de chuva negra caíram em meus lábios.
7
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Descartar.
8
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Descartar.
9
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Descartar.
10
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Eles tinham um gosto amargo,
e fiquei doente a noite toda.
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Meu pai também passou a noite tossindo.
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
E então
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Pai desapareceu.
14
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
COLÔNIA LESTE 114
15
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Os resíduos tóxicos coletados devem ser removidos
para a área designada para incineração.
16
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Colônia Leste 114,
a coleta de lixo começa agora!
17
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Colônia 114, reúna-se aqui!
18
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Lá!
19
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Você vem aqui.
20
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Fique perto.
21
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Sim, senhor.
22
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Entre na fila!
23
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Vamos!
24
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Ei! Desinfete ali!
25
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Entre na fila! Se apresse!
26
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
IDs já disponíveis!
27
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Ômegas! Fique na fila!
28
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Você receberá água potável
após a coleta do lixo.
29
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, venha. Vamos começar seu treinamento.
30
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Cartão!
31
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Primeiro, verifique seus cartões de identificação.
32
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Não precisa ter medo, eles obedecem.
33
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Você está brincando?
34
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Isso tudo que sua colônia coletou?
35
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Alguém morreu?
- Um.
36
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Colete a mesma quantia.
Não importa se você tem sete ou oito anos.
37
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Deixe o corpo!
Reúna o lixo primeiro!
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Descarte o corpo após a inspeção!
39
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Vamos.
40
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Por que a barbatana daquele está cortada?
41
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Procedimento de segurança.
42
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Nós apenas descartamos os corpos
43
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
e se livrar de suas barbatanas.
44
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Mas nós os deixamos fazer o que querem.
45
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Por que?
46
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Você sabe o quão tóxicas são as nadadeiras dos Ômegas.
47
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Senhor, desinfete ali!
48
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, volte e registre o relatório.
Estamos indo para a colônia 115.
49
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Sim.
50
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Verifique seus IDs primeiro.
51
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Um morto.
52
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Faltam sete.
53
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
54
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
55
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
UM FUTURO NA LEI E NA ORDEM
56
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Mova os resíduos tóxicos coletados
para áreas designadas para incineração.
57
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
A FIN
58
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
A Grande Muralha, nosso Orgulho, nosso Guardião,
nossa Coreia Unificada.
59
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
De costa a costa, 4.000 km de paz,
uma terra renascida como um só povo.
60
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Atrás da Grande Muralha,
61
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
nossa incansável força de trabalho Omega
limpa o mar de resíduos tóxicos,
62
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Veja o poder da nossa pátria
alcance além das estrelas, sem fim.
63
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Juntos marcharemos para o amanhã,
ombro a ombro, coração a coração.
64
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Junte-se à Liberdade Coreana
Função Pública Juvenil construindo o futuro.
65
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Com coragem e disciplina,
nós protegemos a nação,
66
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
nós nos defendemos contra os Omegas ilegais,
protegemos nossa eterna Coreia.
67
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Bom dia, senhor.
68
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Seus pés têm o dobro do comprimento dos nossos.
69
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Isso é muito tempo, certo?
70
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
E a maioria dos Ômegas tem apenas três dedos.
71
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Agora vamos dar uma olhada em sua barbatana.
Aqui está.
72
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Veja como ele sofre mutação no osso da cauda?
73
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Isto é útil para limpar o oceano.
74
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Perguntas mais tarde.
75
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Mas tenha cuidado,
76
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
a barbatana do Omega é onde
as toxinas estão concentradas.
77
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Quando um Ômega morre,
ele se transforma em uma massa de radiação.
78
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Então o cadáver deve ser
eliminado imediatamente.
79
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Alguns Omegas tentam se esconder.
80
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Eles cortaram os pés,
81
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
ou dobre-os para baixo e para cima.
82
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Mas não importa quantos
membros que eles cortaram,
83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Ômegas são Ômegas.
84
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Repita comigo!
85
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Ômegas são Ômegas.
86
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Tenha sempre cuidado
seu entorno, entendeu?
87
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Olhe ao seu redor agora.
88
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Algum Ômega?
89
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Algum pé estranho?
Espinhos incomuns?
90
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Esta parte é muito importante.
Atenção.
91
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Atenção!
92
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
As cordas vocais dos Omegas ajudam
suas atividades subaquáticas.
93
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Mas se eles gritarem fora da água,
isso pode te matar.
94
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Entendido?
95
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Ok, leia isto.
96
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Um governo do povo,
pelo povo, para o povo.
97
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Você recebeu a grande honra
98
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
de gestão da Força de Trabalho Omega
em nome da nossa Grande Nação!
99
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Parabéns!
100
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Amordace sua boca para que ele não grite.
101
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
O que você está fazendo?
Eu não sou um Ômega.
102
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
É um Ômega!
103
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Tire uma foto. Verifique seus pés.
104
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Esse filho da puta é um Ômega, certo.
105
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Eu sou como você!
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, tire uma foto!
107
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Tire uma foto!
- Isso fede.
108
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Veja de perto!
109
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Cuidado, não toque na barbatana.
110
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Fique quieto.
111
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Aqui também.
- Vamos mandá-lo de volta para trás da parede.
112
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Denuncie todos os Ômegas escondidos.
Ligue para o número 5555.
113
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Graças ao Programa Economize Água,
a água fluirá por gerações!
114
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Com uma cara suja
é um sinal de patriotismo.
115
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Cada gota de água salva
é um passo em direção a um futuro mais limpo.
116
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Juntos, através da vigilância e da unidade,
mantemos a Coreia segura, forte e eterna.
117
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
A ameaça ilegal do Omega
está sendo derrotado,
118
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Ômegas estão sendo presos
e enviado de volta para trás do Muro,
119
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
onde eles pertencem - para sempre.
120
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Mãe!
121
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Tudo está desmoronando.
122
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Mãe...
123
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Coma.
124
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
É o seu primeiro dia, certo?
125
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Por que você já está em casa?
126
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Sairei para os deveres da tarde mais tarde.
127
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Mate todos eles.
128
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Eu vou.
129
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Agarre-o!
130
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Está indo nessa direção.
131
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Sua recompensa é minha,
seu peixe imundo.
132
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Gritar!
133
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Não grite, por favor!
134
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Não grite!
135
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Denuncie todos os Ômegas escondidos.
Ligue para 5555.
136
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Você receberá uma recompensa
de 10.000.000 won.
137
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Denuncie todos os Ômegas escondidos.
138
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Denuncie todos os Ômegas escondidos.
Ligue para 5555.
139
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
DOURADO
140
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
FÉ
141
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
A parede está desabando!
142
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Ômegas estão invadindo nossas casas!
143
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Eles estão por toda parte!
144
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Eles bebem toda a nossa água!
145
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Eles estão por toda parte!
146
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Estamos organizando um protesto.
147
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Nós apreciaríamos isso
se você se juntou a nós.
148
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Obrigado.
149
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
A data e hora estão aqui...
150
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Com licença?
151
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Você sabe...
152
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
onde fica essa loja de pesca?
153
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
ESTA PROPRIEDADE É AGORA
PROPRIEDADE DO ESTADO.
154
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
NÃO ULTRAPASSE.
155
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
LOJA DE PESCA FÉ DOURADA
156
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Sim.
157
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
O que mais posso fazer?
158
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Eu tenho isso comigo.
159
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
eu sei...
160
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
A polícia tem estado atrás de mim ultimamente.
161
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Você sabe como é.
162
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Porra, não posso continuar fazendo isso por você.
163
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Estou ocupado, vou deixar na porta.
Pegue você mesmo.
164
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Bem-vindo!
165
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Coloque o tempero.
166
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Entre!
167
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Você trouxe uma vara de pescar?
168
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Os clientes normalmente trazem os seus próprios,
169
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
mas podemos emprestar-lhe um.
170
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Temos lanches, então sirva-se.
171
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Se você pegar um peixe,
você pode comê-lo aqui ou levá-lo embora.
172
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Ou solte-o de volta na piscina.
173
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Você deve esperar pelo Peixe do Dia.
174
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Nossos peixes são saudáveis e frescos!
175
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Nós mesmos os criamos
em água artificial.
176
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Você vê?
177
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Pegue um grande problema hoje!
178
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Venha por aqui.
179
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Cuco! Traga uma isca para ele!
180
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Uma grande pegadinha, hein?
181
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Meu pai já foi chamado
182
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
o rei do mar no seu auge.
183
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Suas mãos
184
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
foram chamados de grande ímã de peixes.
185
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Naquela época ele poderia pegar
o que ele quisesse,
186
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
mas agora eu seria pego...
187
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Para você, meu amigo.
188
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Aqui!
189
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
O evento especial da noite
vai começar agora!
190
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Todos, fechem os olhos.
191
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Atenção!
192
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Ei, atenção! Ouvir!
193
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Feche os olhos e ouça!
194
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Feche bem, isso vai ser divertido!
195
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Pense nos dias em que
você poderia pescar no oceano.
196
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Não podemos oferecer a mesma emoção,
197
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
mas oferecemos um peixe mais raro que o mais raro!
198
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Quem será o Rei Pescador da noite?
199
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
É uma oportunidade única na vida.
200
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Concentrado!
201
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Feche os olhos.
202
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Não espie!
203
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Um...
204
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Um...
205
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Dois...
206
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Prepare-se...
207
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Dois e meio...
208
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
209
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Todos dormindo?
210
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Sim, tio, vamos começar?
211
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Sim.
212
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Prepare-se.
213
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Queridos céus acima!
214
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Uma grande pegadinha!
215
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
O peixe especial de hoje chegou até mim.
216
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Minha fé finalmente está valendo a pena!
217
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Obrigado Loja de Pesca Golden Faith.
218
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
O que é? Um alabote!
219
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Parabéns!
220
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
O Rei da Pesca de hoje!
221
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Meu dia de sorte!
222
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Você gostaria de um prêmio,
ou para cozinhá-lo?
223
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Onde você encontrou um alabote
em um momento como este?
224
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Desculpas, desculpas!
225
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Minhas condolências.
226
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Tente novamente amanhã!
227
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
A precisão da salinidade é o próximo nível!
228
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Já faz um tempo.
229
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Sim.
230
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Você ainda tem isso?
231
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Estou ocupado agora.
232
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Deixe-me dar uma olhada.
233
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Seus anteriores são
já está todo desgastado?
234
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Sim.
235
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
O silício não dura muito,
Eu te disse.
236
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Ele rasga facilmente,
237
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
e é caro.
238
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Pegue os de PVC como todo mundo.
239
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
É mais barato
240
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
e melhor valor.
241
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Uma garota tão teimosa,
desde que você era jovem.
242
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Siga meu conselho.
243
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Pegue e vá.
244
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Não.
245
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Eu quero pagar por isso.
246
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Se você insistir.
247
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Você vendeu muito?
248
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Mais e mais estão chegando.
249
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Não é perigoso?
250
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Que escolha eu tenho?
251
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Como é o seu tio?
252
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Ele te trata bem?
253
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Eu acho.
254
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Nunca foi o mesmo
depois que seu pai foi embora.
255
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Não fale sobre ele.
256
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Eu tenho que ir.
257
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Pegue o de PVC.
258
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Eu te disse, o silício não durará muito.
259
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
O PVC parece muito falso.
260
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Brinque com todo o seu corpo.
261
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Use o pedal!
262
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Pise com mais força!
263
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Use mais o pedal.
264
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Posso voltar a praticar mais tarde?
265
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Apenas jogue silenciosamente.
266
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Junte-se à Liberdade Coreana
Função Pública Juvenil!
267
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Fique orgulhoso, proteja nossa nação
dos Ômegas.
268
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Graças ao Programa Economize Água,
a água fluirá por gerações!
269
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Com uma cara suja
é um sinal de patriotismo.
270
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Permaneça vigilante.
271
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Um pequeno grupo de hooligans está
tentando perturbar nossa paz.
272
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Aconselhamos que você fique em casa.
273
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Vim em nome do seu pai.
274
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Huh?
275
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Ele pediu que sua barbatana fosse dada
para sua filha escondida.
276
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Ele era um bom camarada.
277
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
O que?
278
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Dê-lhe um enterro digno.
279
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Acho que você pegou a pessoa errada.
280
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Pessoa?
281
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Seu pai
282
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
morreu coletando lixo fora do muro.
283
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Sinto muito pela sua perda.
284
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
O que é isso?
285
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Leve embora.
286
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Você está tentando me fazer sofrer mutação?
287
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Pegue.
288
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Ele queria ser enterrado com dignidade.
289
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Besteira.
290
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Maldito pedaço de lixo de peixe.
291
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Você não é bem-vindo aqui.
292
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Sair.
293
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Você se encolhe atrás daquele instrumento
294
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
enquanto somos escravizados e morremos como cães?
295
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Vá se foder antes que eu denuncie você.
296
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
É por causa de covardes como você
297
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
que somos tratados assim.
298
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Eu vou denunciar você.
299
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Olá, este é o serviço de relatórios Omega.
300
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
O que diabos você está fazendo?
301
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Tire as mãos!
302
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Maldito monstro escravo!
303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Estamos rastreando sua localização.
304
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Já temos sua localização.
305
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Uma equipe será enviada.
306
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Dê-lhe um enterro digno.
307
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Como você ousa vir aqui?
308
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Eu não quero acabar como você.
309
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Você não entende?
310
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Responda-me.
311
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Foi seu último desejo.
312
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Eu não quero isso!
Ele me abandonou.
313
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Por que eu iria querer dar a ele
um maldito funeral?
314
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Ele não te abandonou!
Ele foi deportado.
315
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Bem-vindo!
316
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Vamos comer alguns pretzels!
317
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Você tem chorado?
318
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Não.
319
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Vara de Legame.
320
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Huh?
- Haste Zamatura X1B-657 Ajing.
321
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Não temos nenhum em estoque.
322
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Então me dê o Daiwa Kowga
XASN70MLB XMT.
323
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
São todas varas para peixes grandes...
324
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Então eu quero um Shimano Backstep Break!
325
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Este não é esse tipo de lugar.
326
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Saia da minha loja.
327
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...e um Torneio Daiwa
para 2-50 e 2,5-50.
328
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Espere, isso é tudo equipamento Omega...
329
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Aquela porta!
A ligação veio daí!
330
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Você é um maldito Ômega?
331
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Como você ousa entrar aqui?
332
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Você está louco? Saia daqui!
333
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Ele é um Ômega. Cubra seus ouvidos!
334
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Apenas vá embora!
335
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Não se mova!
336
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Aqui! É ele!
337
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Você não vê que minha sobrinha está assustada?
338
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Prenda-o!
Nós odiamos Ômegas!
339
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, cubra seus ouvidos!
340
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Não quebre nossas coisas!
341
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Você grita, nós atiramos.
342
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Verifique seus pés.
343
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Tome cuidado!
344
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, foto! Sujin?
345
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Cuidado com o seu passo aqui.
346
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Para onde diabos Sujin foi?
347
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Ela definitivamente não está pronta
para patrulha de campo.
348
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Não toque em sua barbatana.
349
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Esses malditos funcionários do governo
bagunçou nossa loja.
350
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Derrubar.
351
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Derrubar.
352
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Derrubar.
353
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Dizem que o sol costumava se pôr
354
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
uma cor diferente todos os dias.
355
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Dizem que costumava haver um grande rio
356
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
levando até o oceano.
357
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Muitas vezes fecho meus olhos
358
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
e inspire...
359
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Sal...
360
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Enxofre...
361
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Sangue...
362
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Nossa antiga casa.
363
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Corredores,
364
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
paredes.
365
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
E tudo mais.
366
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
O cheiro do passado
afundou em todos os lugares.
367
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
O concreto pode cobrir a cidade,
368
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
mas se você olhar mais de perto,
369
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
sempre há rachaduras.
370
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
ESTA PROPRIEDADE AGORA É DE SUA PROPRIEDADE
PELO ESTADO. NÃO ULTRAPASSE.
371
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Comer.
372
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Fácil na dieta.
373
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Coma, Cuco.
374
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Não fique de mau humor.
375
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Tio...
376
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Sim?
377
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Por que você não me contou?
378
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
O que?
379
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Sobre meu pai.
380
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Ele foi preso e levado
fora do muro?
381
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Bem...
382
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Só adivinhei mais tarde.
383
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Não me culpe!
384
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Não é como se eles enviassem
cartas manuscritas.
385
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
386
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Eu te ensinei nosso negócio.
Você ganha a vida graças a mim.
387
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Espere.
388
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Sim, olá?
389
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Vamos nos encontrar lá atrás.
390
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Esses malditos policiais
causou uma cena na minha loja.
391
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Bastardos...
392
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Ok, me encontre lá atrás.
393
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Como está sua mãe?
394
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Multar.
395
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Você já pegou
um Omega de folga?
396
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Não. Não deveríamos agir sozinhos.
397
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Por que não?
Porque o grito deles pode matar?
398
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procedimentos. Residir.
399
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Como é isso?
400
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
O som dos seus ouvidos explodindo.
401
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Tenha um bom fim de semana.
Diga oi para sua mãe por mim.
402
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Não seja estúpido.
403
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Ei!
404
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Abaixo o governo!
405
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Precisamos de água!
406
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Queremos água doce!
407
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Grupos radicais estão tentando desestabilizar
nossa nação.
408
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Mas fique tranquilo,
sua segurança é nossa maior prioridade.
409
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Inimigos do estado
será severamente punido.
410
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Pegamos um Omega dentro da parede.
411
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
A única maneira de voltar é matar todos eles.
412
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Talvez nem todos sejam perigosos...
413
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Mate todos eles!
414
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Mova essa coisa.
415
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
Meu pai
416
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
já foi chamado de rei do mar.
417
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Suas mãos
418
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
foram chamados de ímã de peixe.
419
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Não faz muito tempo,
420
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
eu fui para o mar
421
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
e peguei um peixe maior que
meu pai poderia sonhar.
422
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Isso é ilegal.
423
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Atenção!
424
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Atenção!
425
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Foco!
426
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Todos.
427
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Você ainda aguenta
às suas memórias de pesca anteriores?
428
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Quando podíamos
peixe no oceano.
429
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Não podemos levá-lo de volta ao passado,
430
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
mas podemos trazer o passado de volta para você.
431
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Um peixe difícil de pescar mesmo naquela época!
432
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Feche os olhos, pessoal!
433
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Finalmente o momento
todos vocês estavam esperando!
434
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Um peixe raro.
435
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Um...
436
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Dois...
437
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Vá!
438
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, está na hora.
439
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Devemos nós?
440
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Onde você está indo?
441
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Onde você está indo?
442
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
443
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Abaixo o governo!
444
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
A parede está desabando!
445
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Precisamos de água!
446
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Ômegas bebem toda a nossa água!
447
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Com licença!
448
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Deixe-me passar!
449
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Eles estão por toda parte!
450
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Abaixo o governo!
451
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Erradique os Ômegas!
452
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Proteja-nos da mutação!
453
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Deixe-me passar!
454
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Deixe-me passar!
455
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Atenção!
Dispersem imediatamente.
456
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Você enfrentará processo criminal
a menos que você disperse imediatamente.
457
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Graças ao Programa Economize Água,
a água fluirá por gerações!
458
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Oh, gloriosa Coreia -
você ficará linda mais uma vez.
459
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Vamos nadar mais uma vez
no mar purificado,
460
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
e caminhe com segurança sob chuva livre de tóxicos.
461
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Você tem certeza?
462
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Sim, é um Ômega.
463
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Por que?!
464
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
eu...
465
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
Eu estou...
466
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
Me desculpe...
467
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, levante-se!
468
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Por que diabos você atirou?!
469
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
Me desculpe...
470
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Dizem que são os fantasmas dos mortos
471
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
só pode fazer roaming
472
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
as ruas que frequentavam
473
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
quando eles estavam vivos.
474
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Andei pela cidade
475
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
e quando a chuva cai
476
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
ou quando o vento sopra
477
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Fecho os olhos
478
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
e faça uma oração
479
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
que só eu
480
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
consigo ouvir.