1
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Ils ont dit
2
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
L'océan était bleu.
3
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Ils ont dit
4
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Beaucoup de gens sont morts.
5
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Mon premier souvenir est celui d'un ciel rouge sang.
6
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Des gouttes de pluie noires sont tombées sur mes lèvres.
7
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Laisser tomber.
8
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Laisser tomber.
9
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Laisser tomber.
10
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Ils avaient un goût amer,
et j'ai été malade toute la nuit.
11
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Père a passé la nuit à tousser aussi.
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Et puis
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Père a disparu.
14
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
COLONIE EST 114
15
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Les déchets toxiques collectés doivent être éliminés
vers la zone désignée pour l'incinération.
16
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Colonie Est 114,
La collecte des déchets commence maintenant !
17
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Colonie 114, rassemblez-vous ici !
18
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Là-bas!
19
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Vous venez ici.
20
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Su Jin ! Restez proche.
21
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Oui Monsieur.
22
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Faites la queue !
23
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Allez!
24
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hé! Désinfectez là-bas !
25
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Faites la queue ! Dépêche-toi!
26
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
Pièces d'identité disponibles maintenant !
27
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Des omégas ! Faire la queue!
28
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Vous aurez de l'eau potable
après la collecte des déchets.
29
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, viens. Commençons votre formation.
30
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Carte!
31
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Tout d’abord, vérifiez leurs cartes d’identité.
32
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Il n'y a pas lieu d'avoir peur, ils obéissent.
33
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Vous plaisantez ?
34
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
C'est toute votre colonie qui a été collectée ?
35
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Quelqu'un est mort ?
- Un.
36
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Collectez le même montant.
Peu importe que vous ayez sept ou huit ans.
37
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Quittez le corps !
Ramassez d'abord les déchets !
38
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Jetez le corps après inspection !
39
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Allons-y.
40
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Pourquoi la nageoire de celui-là est-elle coupée ?
41
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Procédure de sécurité.
42
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Nous nous débarrassons simplement des corps
43
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
et débarrassez-vous de leurs nageoires.
44
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Mais nous les laissons faire leur travail.
45
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Pourquoi?
46
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Vous savez à quel point les nageoires des Omegas sont toxiques.
47
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Monsieur, désinfectez là-bas !
48
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, tu retournes et tu déposes le rapport.
Nous nous dirigeons vers la colonie 115.
49
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Oui.
50
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Vérifiez d’abord leurs identifiants.
51
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Un mort.
52
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Il en reste sept.
53
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
54
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
55
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
UN AVENIR DANS L'ORDRE ET LA LOI
56
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Déplacer les déchets toxiques collectés
vers des zones désignées pour l'incinération.
57
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
LA FIN
58
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
La Grande Muraille, notre fierté, notre gardien,
notre Corée unifiée.
59
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
D'un océan à l'autre, 4000 km de paix,
une terre qui renaît sous la forme d'un seul peuple.
60
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Derrière la Grande Muraille,
61
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
notre main-d'œuvre infatigable d'Omega
nettoie la mer des déchets toxiques,
62
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Voir la puissance de notre patrie
atteindre au-delà des étoiles, sans fin.
63
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Ensemble, nous marchons vers demain,
épaule contre épaule, cœur à cœur.
64
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Rejoignez la liberté coréenne
La fonction publique jeunesse construit l'avenir.
65
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Avec courage et discipline,
nous gardons la nation,
66
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
nous nous défendons contre les Omegas illégaux,
nous protégeons notre Corée éternelle.
67
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Bonjour, monsieur.
68
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Leurs pieds sont deux fois plus longs que les nôtres.
69
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
C'est long, non ?
70
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
Et la plupart des Omegas n’ont que trois orteils.
71
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Regardons maintenant leur nageoire.
Le voici.
72
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Vous voyez comment il mute à partir du coccyx ?
73
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Ceci est utile pour nettoyer l’océan.
74
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Questions plus tard.
75
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Mais attention,
76
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
l'aileron de l'Omega est l'endroit où
les toxines sont concentrées.
77
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Quand un Omega meurt,
il se transforme en une masse de rayonnement.
78
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Donc le cadavre doit être
éliminé immédiatement.
79
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Certains Omegas tentent de se cacher.
80
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Ils leur ont coupé les pieds,
81
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
ou pliez-les vers le bas et vers le haut.
82
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Mais peu importe combien
membres qu'ils ont coupés,
83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Les omégas sont des omégas.
84
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Répétez après moi !
85
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Les omégas sont des omégas.
86
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Méfiez-vous toujours de
votre environnement, compris ?
87
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Regardez autour de vous maintenant.
88
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Des Omégas ?
89
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Des pieds étranges ?
Des épines inhabituelles ?
90
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Cette partie est très importante.
Attention.
91
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Attention!
92
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Les cordes vocales d'Omega assistent
leurs activités sous-marines.
93
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Mais s'ils crient hors de l'eau,
cela peut vous tuer.
94
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Compris?
95
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
D'accord, lis ça.
96
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Un gouvernement du peuple,
par le peuple, pour le peuple.
97
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Vous avez reçu le grand honneur
98
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
de gérer la main-d'œuvre Omega
au nom de notre grande nation !
99
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Félicitations!
100
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Muselez-lui la bouche pour qu'il ne puisse pas crier.
101
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Que fais-tu?
Je ne suis pas un Omega.
102
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
C'est un Omega !
103
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Prenez une photo. Vérifiez ses pieds.
104
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Ce connard est un Omega, d'accord.
105
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Je suis comme toi !
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, prends une photo !
107
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Prends une photo !
- Ça pue.
108
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Faites un gros plan !
109
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Attention, ne touchez pas à sa nageoire.
110
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Restez immobile.
111
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Ici aussi.
- Renvoyons-le derrière le mur.
112
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Signalez tous les Omegas qui se cachent.
Appelez le numéro 5555.
113
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Grâce au programme Save Water,
l'eau coulera pendant des générations !
114
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Porter un visage sale
est un signe de patriotisme.
115
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Chaque goutte d'eau économisée
est un pas vers un avenir plus propre.
116
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Ensemble, par la vigilance et l'unité,
nous gardons la Corée sûre, forte et éternelle.
117
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
La menace illégale Omega
est vaincu,
118
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Les Omégas sont arrêtés
et renvoyé derrière le Mur,
119
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
là où ils appartiennent - pour toujours.
120
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Maman !
121
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Tout s'effondre.
122
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Maman...
123
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Mangez.
124
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
C'est ton premier jour, non ?
125
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Pourquoi es-tu déjà à la maison ?
126
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Je sortirai plus tard pour mes tâches de l'après-midi.
127
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Tuez-les tous.
128
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Je vais.
129
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Saisissez-le !
130
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Ça se dirige par là.
131
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Votre prime est à moi,
espèce de sale poisson.
132
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Crier!
133
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Ne criez pas, s'il vous plaît !
134
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Ne crie pas !
135
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Signalez tous les Omegas qui se cachent.
Appelez le 5555.
136
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Vous recevrez une prime
de 10 000 000 de wons.
137
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Signalez tous les Omegas qui se cachent.
138
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Signalez tous les Omegas qui se cachent.
Appelez le 5555.
139
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
DORÉ
140
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
FOI
141
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Le mur s'effondre !
142
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Les oméga envahissent nos maisons !
143
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Ils sont partout !
144
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Ils boivent toute notre eau !
145
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Ils sont partout !
146
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Nous organisons une manifestation.
147
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Nous l'apprécierions
si vous nous rejoignez.
148
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Merci.
149
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
La date et l'heure sont ici...
150
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Excusez-moi ?
151
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Savez-vous...
152
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
où se trouve ce magasin de pêche ?
153
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
CETTE PROPRIÉTÉ EST MAINTENANT
PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT.
154
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
PAS D'INTRACTION.
155
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
MAGASIN DE PÊCHE GOLDEN FAITH
156
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Oui.
157
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Que puis-je faire d'autre ?
158
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Je l'ai avec moi.
159
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Je sais...
160
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
La police m'a fait chier ces derniers temps.
161
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Vous savez comment c'est.
162
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Putain, je ne peux pas continuer à faire ça pour toi.
163
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Je suis occupé, je vais le laisser près de la porte.
Récupérez-le vous-même.
164
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Accueillir!
165
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Mettez l'épice dedans.
166
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Entrez !
167
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
As-tu apporté une canne à pêche ?
168
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Les clients apportent normalement les leurs,
169
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
mais nous pouvons vous en prêter un.
170
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Nous avons des collations, alors servez-vous.
171
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Si tu attrapes un poisson,
vous pouvez le manger sur place ou l'emporter.
172
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Ou relâchez-le dans la piscine.
173
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Il faut attendre le poisson du jour.
174
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Nos poissons sont sains et frais !
175
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Nous les élevons nous-mêmes
dans de l'eau artificielle.
176
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Tu vois?
177
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Attrapez-en un gros aujourd'hui !
178
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Venez par ici.
179
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Coucou! Apportez-lui des appâts !
180
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Une grosse prise, hein ?
181
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Mon père s'appelait autrefois
182
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
le roi de la mer à son apogée.
183
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Ses mains
184
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
étaient surnommés le gros aimant à poissons.
185
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
À l'époque, il pouvait attraper
tout ce qu'il voulait,
186
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
mais maintenant, je serais attrapé...
187
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Pour toi, mon ami.
188
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Ici!
189
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
L'événement spécial de la soirée
va commencer maintenant !
190
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Tout le monde, fermez les yeux.
191
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Attention!
192
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hé, attention ! Écouter!
193
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Fermez les yeux et écoutez !
194
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Fermez-les bien, ce sera amusant !
195
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Repensez à l'époque où
on pouvait pêcher dans l'océan.
196
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Nous ne pouvons pas offrir le même frisson,
197
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
mais nous proposons un poisson plus rare que le plus rare !
198
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Qui sera le roi de la pêche de la soirée ?
199
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
C'est une opportunité unique.
200
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Se concentrer!
201
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Fermez les yeux.
202
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Pas de coup d'oeil !
203
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Un...
204
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Un...
205
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Deux...
206
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Préparez-vous...
207
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Deux et demi...
208
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia ?
209
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Tout endormi ?
210
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Oui, mon oncle, on commence ?
211
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Oui.
212
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Se préparer.
213
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Cher ciel d'en haut !
214
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Une grosse prise !
215
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Le poisson spécial d'aujourd'hui est venu chez moi.
216
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Ma foi porte enfin ses fruits !
217
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Merci magasin de pêche Golden Faith.
218
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Qu'est-ce que c'est? Un flétan !
219
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Félicitations!
220
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Le roi de la pêche du jour !
221
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Mon jour de chance !
222
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Voudriez-vous un prix,
ou le faire cuisiner ?
223
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Où as-tu trouvé un flétan
dans une période comme celle-ci ?
224
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Excuses, excuses !
225
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Mes condoléances.
226
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Réessayez demain !
227
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
La précision de la salinité est au niveau supérieur !
228
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Cela fait un moment.
229
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Oui.
230
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
L'avez-vous toujours ?
231
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Je suis occupé en ce moment.
232
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Laissez-moi juste jeter un oeil.
233
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Vos précédents sont
déjà tout usé ?
234
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Oui.
235
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Le silicium ne dure pas longtemps,
Je te l'ai dit.
236
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Ça se déchire facilement,
237
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
et c'est cher.
238
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Prenez ceux en PVC comme tout le monde.
239
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
C'est moins cher
240
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
et une meilleure valeur.
241
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Une fille si têtue,
depuis que tu es jeune.
242
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Suivez mon conseil.
243
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Prends-le et pars.
244
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Non.
245
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Je veux payer pour ça.
246
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Si vous insistez.
247
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Vous avez beaucoup vendu ?
248
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
De plus en plus de gens viennent.
249
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
N'est-ce pas dangereux ?
250
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Quel choix ai-je ?
251
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Comment va votre oncle?
252
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Est-ce qu'il vous traite bien ?
253
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Je suppose.
254
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Cela n'a jamais été pareil
après le départ de ton père.
255
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Ne parle pas de lui.
256
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Je dois y aller.
257
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Prenez celui en PVC.
258
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Je te l'ai dit, le silicium ne durera pas longtemps.
259
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
Le PVC a l'air trop faux.
260
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Jouez avec tout votre corps.
261
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Utilisez la pédale !
262
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Marchez dessus plus fort !
263
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Utilisez davantage la pédale.
264
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Puis-je revenir m'entraîner plus tard ?
265
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Jouez simplement tranquillement.
266
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Rejoignez la liberté coréenne
Fonction publique jeunesse !
267
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Soyez fier, protégez notre nation
des Omégas.
268
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Grâce au programme Save Water,
l'eau coulera pendant des générations !
269
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Porter un visage sale
est un signe de patriotisme.
270
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Restez vigilant.
271
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Un petit groupe de hooligans est
tenter de perturber notre paix.
272
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Nous vous conseillons de rester chez vous.
273
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Je suis venu au nom de ton père.
274
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Hein?
275
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Il a demandé qu'on lui donne sa palme
à sa fille cachée.
276
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
C'était un bon camarade.
277
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Quoi?
278
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Donnez-lui un enterrement digne de ce nom.
279
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Je pense que tu t'es trompé de personne.
280
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Personne?
281
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Ton père
282
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
est mort en ramassant des déchets à l'extérieur du mur.
283
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Je suis désolé pour votre perte.
284
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Qu'est-ce que c'est?
285
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Emportez-le.
286
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Essayez-vous de me faire muter ?
287
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Prends-le.
288
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Il voulait être enterré dignement.
289
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Connerie.
290
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Un putain de déchet de poisson.
291
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
292
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Sortir.
293
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Tu te recroquevilles derrière cet instrument
294
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
alors que nous sommes esclaves et mourons comme des chiens ?
295
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Va te faire foutre avant que je te dénonce.
296
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
C'est à cause de lâches comme toi
297
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
que nous sommes traités comme ça.
298
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Je vais vous dénoncer.
299
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Bonjour, voici le service de rapport Omega.
300
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Qu'est-ce que tu fais ?
301
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Ne touchez pas!
302
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Putain de monstre esclave !
303
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Nous traçons votre position.
304
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Nous connaissons votre position maintenant.
305
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Une équipe sera envoyée.
306
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Donnez-lui un enterrement digne de ce nom.
307
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Comment oses-tu venir ici.
308
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Je ne veux pas finir comme toi.
309
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Vous ne comprenez pas ?
310
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Réponds-moi.
311
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
C'était son dernier souhait.
312
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Je ne veux pas de ça !
Il m'a abandonné.
313
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Pourquoi voudrais-je lui donner
un putain d'enterrement ?
314
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Il ne vous a pas abandonné !
Il a été expulsé.
315
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Accueillir!
316
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Mangeons des bretzels !
317
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
As-tu pleuré ?
318
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Non.
319
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Canne Legame.
320
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Hein?
- Canne à pêche Zamatura X1B-657.
321
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Nous n'en avons pas en stock.
322
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Alors donne-moi le Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.
323
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Ce sont toutes des cannes pour gros poissons...
324
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Alors je veux un Shimano Backstep Break !
325
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Ce n'est pas ce genre d'endroit.
326
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Quittez ma boutique.
327
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...et un tournoi Daiwa
à 2-50 et 2,5-50.
328
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Attendez, c'est tout l'équipement Omega...
329
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Cette porte !
L'appel est venu de là !
330
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Tu es un putain d'Omega ?
331
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Comment oses-tu intervenir ici ?
332
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Êtes-vous fou? Sortez d'ici !
333
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
C'est un Oméga. Bouchez-vous les oreilles !
334
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Partez !
335
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Ne bouge pas !
336
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Ici! C'est lui !
337
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Ne vois-tu pas que ma nièce a peur ?
338
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Arrêtez-le !
Nous détestons les Omegas !
339
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, bouche tes oreilles !
340
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Ne cassez pas nos affaires !
341
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Vous criez, nous tirons.
342
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Vérifiez ses pieds.
343
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Sois prudent!
344
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, photo ! Sujin?
345
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Surveillez où vous mettez les pieds ici.
346
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Où diable est passé Sujin ?
347
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Elle n'est définitivement pas prête
pour les patrouilles sur le terrain.
348
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Ne touchez pas à sa nageoire.
349
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Ces putains de fonctionnaires
gâché notre boutique.
350
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Baisse.
351
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Baisse.
352
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Baisse.
353
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Ils disent que le soleil se couchait
354
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
une couleur différente chaque jour.
355
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
On dit qu'il y avait une grande rivière
356
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
menant jusqu'à l'océan.
357
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Je ferme souvent les yeux
358
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
et inspirez...
359
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Sel...
360
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Soufre...
361
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Du sang...
362
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Notre ancienne maison.
363
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Couloirs,
364
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
murs.
365
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
Et tout le reste.
366
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
L'odeur du passé
s'est enfoncé partout.
367
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Le béton peut recouvrir la ville,
368
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
mais si tu regardes de plus près,
369
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
il y a toujours des fissures.
370
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
CETTE PROPRIÉTÉ EST MAINTENANT PROPRIÉTÉ
PAR L'ÉTAT. PAS D'INTRACTION.
371
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Manger.
372
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Facile avec le régime.
373
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Mange, Coucou.
374
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Ne boude pas.
375
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Oncle...
376
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Oui ?
377
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
378
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Quoi?
379
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
A propos de mon père.
380
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
A-t-il été arrêté et emmené
hors du mur ?
381
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Eh bien...
382
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Je ne l'ai deviné que plus tard.
383
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Ne me blâmez pas !
384
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Ce n'est pas comme s'ils envoyaient
lettres manuscrites.
385
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
386
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Je vous ai appris notre métier.
Vous gagnez votre vie grâce à moi.
387
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Attendez.
388
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Oui, bonjour ?
389
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Retrouvons-nous à l'arrière.
390
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Ces foutus flics
a provoqué une scène dans ma boutique.
391
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Des salauds...
392
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
OK, retrouve-moi à l'arrière.
393
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Comment va ta mère?
394
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Bien.
395
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Avez-vous déjà attrapé
une Omega en congé ?
396
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Non, nous ne devrions pas agir seuls.
397
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Pourquoi pas?
Parce que leur cri peut tuer ?
398
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procédures. Se conformer.
399
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
À quoi ça ressemble ?
400
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Le bruit de vos oreilles qui explosent.
401
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Passe un bon week-end.
Dis bonjour à ta mère de ma part.
402
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Ne faites pas l'idiot.
403
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hé!
404
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
A bas le gouvernement !
405
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Nous avons besoin d'eau !
406
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Nous voulons de l'eau fraîche !
407
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Des groupes radicaux tentent de déstabiliser
notre nation.
408
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Mais rassurez-vous,
votre sécurité est notre priorité absolue.
409
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Ennemis de l'État
sera sévèrement puni.
410
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Nous avons attrapé un Omega à l'intérieur du mur.
411
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Le seul moyen de revenir est de tous les tuer.
412
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Peut-être qu'ils ne sont pas tous dangereux...
413
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Tuez-les tous !
414
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Déplacez cette chose.
415
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
Mon père
416
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
était autrefois appelé le roi de la mer.
417
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Ses mains
418
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
étaient appelés l’aimant à poisson.
419
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Il n'y a pas si longtemps,
420
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
je suis allé à la mer
421
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
et j'ai attrapé un poisson plus gros que
dont mon père pourrait rêver.
422
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
C'est illégal.
423
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Attention!
424
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Attention!
425
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Se concentrer!
426
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Tout le monde.
427
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Est-ce que tu tiens toujours
à vos souvenirs de pêche passés ?
428
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
À l'époque où nous pouvions
pêcher dans l'océan.
429
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Nous ne pouvons pas vous ramener dans le passé,
430
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
mais nous pouvons vous ramener le passé.
431
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Un poisson difficile à attraper, même à l’époque !
432
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Fermez les yeux tout le monde !
433
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Enfin le moment
vous attendiez tous !
434
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Un poisson rare.
435
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Un...
436
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Deux...
437
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Allez !
438
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, c'est l'heure.
439
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Allons-nous?
440
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Où vas-tu?
441
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Où vas-tu?
442
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia ? Mia !
443
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
A bas le gouvernement !
444
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Le mur s'effondre !
445
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Nous avons besoin d'eau !
446
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Les oméga boivent toute notre eau !
447
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Excusez-moi!
448
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Laissez-moi passer !
449
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Ils sont partout !
450
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
A bas le gouvernement !
451
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Éradiquez les Omégas !
452
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Protégez-nous de la mutation !
453
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Laissez-moi passer !
454
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Laissez-moi passer !
455
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Attention !
Dispersez-vous immédiatement.
456
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Vous ferez face à des poursuites pénales
à moins que vous ne vous dispersiez immédiatement.
457
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Grâce au programme Save Water,
l'eau coulera pendant des générations !
458
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Oh glorieuse Corée -
tu seras à nouveau belle.
459
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Nous nagerons encore
dans la mer purifiée,
460
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
et marchez en toute sécurité sous une pluie non toxique.
461
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Etes-vous sûr ?
462
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Oui, c'est une Omega.
463
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Pourquoi?!
464
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
Je...
465
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
Je suis...
466
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
Je suis désolé...
467
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, lève-toi !
468
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Putain, pourquoi as-tu tiré ?!
469
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
Je suis désolé...
470
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
On dit les fantômes des morts
471
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
ne peut que se déplacer
472
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
les rues qu'ils fréquentaient
473
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
quand ils étaient en vie.
474
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
J'ai traversé la ville
475
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
et quand la pluie tombe
476
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
ou quand le vent souffle
477
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Je ferme les yeux
478
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
et dites une prière
479
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
que moi seul
480
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
peut entendre.