1
00:00:22,230 --> 00:00:23,230
God.

2
00:00:25,090 --> 00:00:26,090
God.

3
00:04:22,730 --> 00:04:25,570
og at falde ned langs flugten af
trin.

4
00:04:46,910 --> 00:04:51,230
Et lys skal skinne på denne dag

5
00:04:52,220 --> 00:04:55,780
For Herren er født os, og
han kaldes Vidunderlig.

6
00:04:56,820 --> 00:04:58,560
Gud, fredsfyrsten.

7
00:05:03,220 --> 00:05:07,700
Fred giver jeg dig.

8
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Min fred, jeg forlader dig.

9
00:05:11,180 --> 00:05:13,140
Hvad verden giver, giver jeg dig.

10
00:05:14,340 --> 00:05:15,720
Lad ikke dit hjerte blive forfærdet.

11
00:05:24,840 --> 00:05:31,040
er mit lys og min frelse, hvem skal
jeg frygter, at Herren er min forsvarer

12
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
liv

13
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
Så hvordan klarede jeg mig på min teologiquiz?

14
00:05:58,100 --> 00:06:00,340
Jeg anbefaler dig at ændre dit navn til
Rajneesh.

15
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Virkelig?

16
00:06:02,160 --> 00:06:03,740
Gud er som en kraftklipper.

17
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
Ingen sjov.

18
00:06:07,540 --> 00:06:09,060
Far, alt er relativt.

19
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Er det?

20
00:06:12,540 --> 00:06:13,620
Eller måske ikke.

21
00:06:13,940 --> 00:06:15,740
Jeg kan godt lide en mand, der kender sit sind.

22
00:06:16,160 --> 00:06:20,560
Nå, det er det. Jeg er, øh... jeg må gå
nu. Jeg kører til Philly.

23
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Hastighed dræber.

24
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Hvem skal sige?

25
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Ikke mig.

26
00:06:25,160 --> 00:06:29,400
Du ved, far, du nævnte det
Damien Karras og din bøn for

27
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
død.

28
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Ja, det gjorde jeg.

29
00:06:32,160 --> 00:06:35,960
Far, er det ikke ham, der døde i en
falde på de trin?

30
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
Ja, det er rigtigt, Tim, for 15 år siden
i dag.

31
00:06:38,780 --> 00:06:40,680
Du hører en masse film og farer vild,
vil du?

32
00:06:41,380 --> 00:06:42,379
Okay.

33
00:06:42,380 --> 00:06:44,120
Okay, jeg er ligesom...

34
00:07:17,179 --> 00:07:19,940
Joey, hvad sagde du, der stødte Tom
Lowry?

35
00:07:20,720 --> 00:07:22,420
Han er vores største velgører.

36
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Åh, ja.

37
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
Hvad sagde du til ham?

38
00:07:26,380 --> 00:07:28,520
Jesus elsker dig. Alle andre tænker
du er et røvhul.

39
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Fader præsident.

40
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
Godmorgen, John.

41
00:07:32,860 --> 00:07:35,800
Rygsmerter. Skal vi virkelig have vores
egne OL?

42
00:07:37,100 --> 00:07:41,120
Nogle planer i dag, Joe? I eftermiddag er jeg
ved Flicks. Det er et vidunderligt liv.

43
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
Meget flot.

44
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Har set den 37 gange.

45
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Det er prisværdigt.

46
00:07:46,480 --> 00:07:47,620
Har du et yndlingsbillede?

47
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Fluen.

48
00:07:51,340 --> 00:07:55,280
Du går alene eller med det sædvanlige
keepere? Jeg tager Bill Kinderman med

49
00:07:55,280 --> 00:07:56,460
mig. betjenten?

50
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Ja.

51
00:07:59,060 --> 00:08:03,300
Ja, hvert år på denne dag får han
deprimeret, så jeg prøver at muntre ham op.

52
00:08:04,270 --> 00:08:08,930
Jeg kan ikke tro, at du lige sagde det
det. Hvad er det for en verden? Er

53
00:08:08,930 --> 00:08:09,930
du et dyr?

54
00:08:10,510 --> 00:08:16,190
Ved du, hvad Beth handler om? Det skal jeg
fortælle dig. Det er et skuespil om bedøvelsen

55
00:08:16,190 --> 00:08:17,650
af moralsk forstand.

56
00:08:18,170 --> 00:08:21,090
Jeg siger til Ryan, at vi ikke har noget at gå
på i dette tilfælde. Du ved, hvad han siger

57
00:08:21,090 --> 00:08:23,830
til mig? Vind nogle, tab nogle.

58
00:08:24,530 --> 00:08:26,590
Du er racist, Ryan. Vidste du det
det?

59
00:08:27,370 --> 00:08:31,370
Ved optagelsesprøven for nye politifolk,
de spørger, hvad er rabies og hvad ville

60
00:08:31,370 --> 00:08:32,990
gør du for dem? Ryan sagde...

61
00:08:33,240 --> 00:08:38,039
rabies, vores jødiske præster og jeg ville
gøre alt hvad jeg kunne for dem.

62
00:08:39,600 --> 00:08:41,419
Hvad var mordvåbnet, Stedman?

63
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Jeg vil gætte.

64
00:08:43,220 --> 00:08:44,480
Hvis ikke os, hvem?

65
00:08:44,880 --> 00:08:46,340
Og hvis ikke nu, hvornår?

66
00:08:46,660 --> 00:08:49,400
Okay, sådan noget som havesaks,
måske.

67
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Vi er forladt.

68
00:08:51,540 --> 00:08:55,400
Jeg kan få dig. Jeg signalerede væsener på
Mars.

69
00:08:55,700 --> 00:08:57,120
Nogle gange svarer de.

70
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Sjov.

71
00:08:58,940 --> 00:09:03,400
Så vi nyder dit luksuskrydstogt
ombord på Patna, Lord Jim.

72
00:09:04,680 --> 00:09:10,300
Jeg vil have dig til at sende en telex til Richmond med det samme
og mest presserende for filen på

73
00:09:10,300 --> 00:09:11,279
Gemini morder.

74
00:09:11,280 --> 00:09:14,000
Gemini-morderen har været død i 15
år.

75
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Hvem talte til dig? Men han er død.

76
00:09:16,740 --> 00:09:17,780
Han burde leve så længe.

77
00:09:18,160 --> 00:09:20,060
Og obduktionen hvornår, tak?

78
00:09:20,360 --> 00:09:21,920
I morgen. Og i morgen?

79
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
I morgen.

80
00:09:24,500 --> 00:09:27,440
Jeg forlader dig. Ryan Stedman, gå hjem.

81
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Gå hjem til dine familier.

82
00:09:29,910 --> 00:09:31,610
Tal om wops.

83
00:09:35,090 --> 00:09:37,430
Sultende? Ikke rigtig. Bare noget kaffe.

84
00:09:38,150 --> 00:09:40,670
Hej, du har været oppe siden klokken 17
morgenen.

85
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
Jeg har det her.

86
00:09:42,310 --> 00:09:44,050
Hvordan var din tur til Virginia?

87
00:09:44,250 --> 00:09:49,370
Pænt. Vi stoppede ved et spisested, og i stedet
kartofler serverede de Mama gryn. Så

88
00:09:49,450 --> 00:09:52,270
øh, siger hun lige højt, disse jøder
er skøre.

89
00:09:52,490 --> 00:09:53,229
Det er de.

90
00:09:53,230 --> 00:09:54,510
De er alle skøre.

91
00:09:55,240 --> 00:09:57,620
Dernæst vil de spise papaya. Min
Gud.

92
00:09:58,740 --> 00:09:59,860
Hvordan var din dag?

93
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Fantastisk triumf.

94
00:10:01,520 --> 00:10:05,440
Vores trackere bragte langt om længe ind
Mushkin, Georgetown-terroristen og

95
00:10:05,440 --> 00:10:09,140
samfundets svøbe, som bryder ind
folks hjem og helt

96
00:10:09,140 --> 00:10:11,120
nyindretter. Er du okay, Bill?

97
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Hej, far.

98
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Og farvel?

99
00:10:15,220 --> 00:10:16,480
Øh-hø. Afsted til danseklassen.

100
00:10:17,360 --> 00:10:18,480
Pocahontas med håret.

101
00:10:18,780 --> 00:10:19,800
Pas på røde sko.

102
00:10:20,580 --> 00:10:22,280
Så du er hjemme nu?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Nej, jeg skal afsted igen.

104
00:10:23,610 --> 00:10:26,090
I dag er min dag til at muntre vores ven op,
Fader Dyer.

105
00:10:40,950 --> 00:10:43,530
Hvad laver du herude?

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,230
Grundlægger en orden kaldet Lurking
Fædre?

107
00:10:48,590 --> 00:10:51,590
Jeg har stået derude i
århundreder. Fire nye paver har været

108
00:10:51,590 --> 00:10:53,100
valgt. Det er meget hvid røg.

109
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Officiel virksomhed.

110
00:10:56,340 --> 00:10:57,259
Ja, okay.

111
00:10:57,260 --> 00:11:00,460
Okay, så jeg er forsinket, så jeg ved det, så
Jeg er ked af det.

112
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Jeg fik det.

113
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
Vil du have smør på den?

114
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Øh nej.

115
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
Og må jeg få to cola, tak?
Medium eller stor? Medium.

116
00:11:09,800 --> 00:11:13,080
Hvad laver du? Jeg skal bruge noget citron
dråber. Vi kommer for sent til starten af

117
00:11:13,080 --> 00:11:16,740
billedet. Jeg brugte engang et år på at høre
børns bekendelser, og jeg afviklede en

118
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
citrondråbe-junkie.

119
00:11:17,930 --> 00:11:20,750
Små særlinge bliver ved med at trække det på dig
sammen med al den gryde. Og mellem

120
00:11:20,750 --> 00:11:22,630
to af dem har jeg en fornemmelse af
sandsynligvis vanedannende.

121
00:11:30,290 --> 00:11:34,830
Jeg formoder, at du har alle mulige former for rosenkrans
biz og lignende.

122
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
Nej, nej.

123
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Dette er en gås.

124
00:11:38,090 --> 00:11:39,290
Måske skulle du tage hjem og hvile dig.

125
00:11:39,570 --> 00:11:40,570
Jeg kan ikke tage hjem.

126
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
Hvorfor? Karpen.

127
00:11:44,870 --> 00:11:45,950
Du ved, jeg troede du ville sige...

128
00:11:48,240 --> 00:11:52,380
Min kones mor er på besøg, far.

129
00:11:53,060 --> 00:11:57,880
Og tirsdag aften laver hun mad til os
karper. Det er en velsmagende fisk. Jeg har ingenting

130
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
imod det.

131
00:11:59,480 --> 00:12:04,880
Men fordi det angiveligt er fyldt med
urenheder, hun køber det levende.

132
00:12:06,640 --> 00:12:11,900
Og i tre dage har den svømmet op
og ned i mit badekar.

133
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Op.

134
00:12:20,680 --> 00:12:24,120
Jeg kan ikke fordrage synet af det, bevæge sig
dens gæller.

135
00:12:25,660 --> 00:12:27,960
Nu står du meget tæt på mig,
Far. Har du lagt mærke til det?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Ja.

137
00:12:31,440 --> 00:12:33,260
Jeg har ikke været i bad i tre dage.

138
00:12:35,260 --> 00:12:38,000
Jeg kan ikke gå hjem før karpen er
sover.

139
00:12:40,140 --> 00:12:42,600
For hvis jeg ser den svømme...

140
00:12:53,450 --> 00:12:56,330
Hele verden er et mordoffer,
Far.

141
00:12:57,370 --> 00:13:01,390
Ville en god Gud opfinde noget
sådan?

142
00:13:02,590 --> 00:13:04,490
Det er helt klart en elendig idé.

143
00:13:04,710 --> 00:13:07,470
Det er ikke populært, far. Det er ikke en
vinder. Der går du og bebrejder Gud.

144
00:13:07,730 --> 00:13:09,270
Hvem skal jeg bebrejde? Phil Rizzuto?

145
00:13:09,490 --> 00:13:10,490
Du vil ikke leve for evigt.

146
00:13:10,570 --> 00:13:12,330
Ja, det ville jeg. Nej, det ville du ikke. Det ville du
kede sig.

147
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
Jeg har hobbyer.

148
00:13:14,410 --> 00:13:21,010
I mellemtiden har vi kræft og
mongoloide babyer og mordere, monstre

149
00:13:21,010 --> 00:13:22,250
søger rundt på planeten.

150
00:13:22,650 --> 00:13:24,330
Selv søger dette nabolag, far.

151
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Lige nu.

152
00:13:27,610 --> 00:13:28,930
Mens vores børn lider.

153
00:13:30,150 --> 00:13:31,530
Og vores kære dør.

154
00:13:32,770 --> 00:13:37,610
Og din Gud går lystigt til at valse
gennem universet som en slags

155
00:13:37,610 --> 00:13:39,710
kosmiske Billy Burke.

156
00:13:40,630 --> 00:13:42,130
Bill, det hele fungerer rigtigt.

157
00:13:42,570 --> 00:13:44,410
Når? Ved tidens ende.

158
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
Det snart?

159
00:13:45,970 --> 00:13:47,010
Nej, vi vil være der.

160
00:13:47,850 --> 00:13:49,610
Vi kommer til at leve for evigt, Bill. Det er vi
spiritus.

161
00:13:53,290 --> 00:13:54,610
Åh, det ville jeg elske at tro.

162
00:13:57,030 --> 00:13:59,930
Det er den knægt, der blev dræbt på
dock, ikke? Jeg hørte det i nyhederne.

163
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Vil du tale om det?

164
00:14:03,270 --> 00:14:05,030
Kendte du ham?

165
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
En lille smule.

166
00:14:08,670 --> 00:14:09,770
Politiets drengeklub.

167
00:14:10,810 --> 00:14:11,870
Navnet var Thomas.

168
00:14:12,770 --> 00:14:13,890
Thomas Kintry.

169
00:14:15,630 --> 00:14:17,310
Sort dreng, omkring 12 år gammel.

170
00:14:19,490 --> 00:14:20,490
Morder.

171
00:14:22,590 --> 00:14:24,750
Kørte en barre ind i hvert af hans øjne.

172
00:14:26,550 --> 00:14:27,810
Skær derefter hans hoved af.

173
00:14:31,970 --> 00:14:32,990
Er det okay, far?

174
00:14:34,150 --> 00:14:35,490
Jeg kan skaffe dig noget andet.

175
00:14:36,810 --> 00:14:37,810
Lidt mere kaffe?

176
00:14:42,670 --> 00:14:48,450
Stedet for hans hoved var hovedet fra
en statue af Kristus.

177
00:14:50,710 --> 00:14:53,930
Alt sammen udført i sort. Et sort ansigt, som
et minstrel-show, ved du det?

178
00:14:54,790 --> 00:14:56,510
Øjnene og munden malede hvide.

179
00:15:00,050 --> 00:15:01,090
Mr. Bones.

180
00:15:05,150 --> 00:15:11,810
Drengen var blevet korsfæstet... på et par
af roårer.

181
00:15:24,650 --> 00:15:27,930
Må Herren være i dit hjerte, hjælpe dig
at bekende dine synder.

182
00:15:30,770 --> 00:15:37,010
Ja. Jeg har en omhyggelig samvittighed,

183
00:15:37,530 --> 00:15:38,530
Far.

184
00:15:39,430 --> 00:15:46,010
Dette behov for at indrømme så mange ting.

185
00:15:46,970 --> 00:15:49,690
Hvis jeg træder på...

186
00:15:50,090 --> 00:15:56,490
To sugerør i form af et kors. jeg
føler, at jeg er nødt til at indrømme det.

187
00:15:57,950 --> 00:15:59,750
Det plager mig.

188
00:16:00,450 --> 00:16:02,310
Prøv at afgive en god tilståelse.

189
00:16:02,590 --> 00:16:05,290
Og husk, Kristus tilgiver os alle
vores synder.

190
00:16:07,190 --> 00:16:09,210
Kun småting.

191
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
Intet.

192
00:16:12,670 --> 00:16:14,470
Sytten af ​​dem, far.

193
00:16:15,410 --> 00:16:18,590
Den første var den servitrice.

194
00:16:19,440 --> 00:16:25,140
I nærheden af Candlestick Park skar jeg halsen over på hende
og så hende bløde.

195
00:16:25,720 --> 00:16:28,060
Hun blødte rigtig meget.

196
00:16:28,460 --> 00:16:32,360
Det er et problem, jeg arbejder på,
Far.

197
00:16:33,260 --> 00:16:35,620
Al denne blødning.

198
00:17:43,090 --> 00:17:44,650
Du ved, jeg har tænkt,
Løjtnant.

199
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
Dette er nyt.

200
00:17:46,260 --> 00:17:49,380
Har vi virkelig brug for prints indefra
af dette lyspanel? Jeg mener, alle sammen

201
00:17:49,380 --> 00:17:50,920
du vil få er aftryk af
præsten.

202
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Ja, jeg ved det.

203
00:17:53,620 --> 00:17:54,640
Og hvad er meningen?

204
00:17:55,220 --> 00:17:56,500
Jeg polstrer jobbet.

205
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
Du har fået en obduktion af drengen.

206
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Ja.

207
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
Kintry døde ikke af halshugningen.

208
00:20:04,180 --> 00:20:07,660
Den blev injiceret med et stof kaldet
succinicolin.

209
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
De bruger det i elektrochokterapi.

210
00:20:12,960 --> 00:20:18,920
Men injicerer 10 milligram for hver 50
pounds af kropsvægt forårsager

211
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
straks...

212
00:20:24,080 --> 00:20:27,480
Knægten kunne ikke bevæge sig eller skrige mens
morderen sømmede og skar ham

213
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
op. Var han ved bevidsthed?

214
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Ja.

215
00:20:31,900 --> 00:20:33,240
Han var fuldstændig klar over.

216
00:20:34,160 --> 00:20:37,500
Lægemidlet angriber luftvejene.

217
00:20:39,000 --> 00:20:42,420
Han døde af langsom kvælning.

218
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
Miss Scott, vær venlig at rapportere til West Wing
Sygeplejerske Station.

219
00:20:53,740 --> 00:20:57,060
Fader Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.

220
00:20:59,540 --> 00:21:01,740
Han er på værelse 411, det er rigtigt. 411?

221
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Nå,

222
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
hvad er det for noget sludder?

223
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
Nå, intet er rigtig galt. Det er de
laver bare nogle tests.

224
00:21:19,820 --> 00:21:21,140
Kunne de ikke finde kaninen?

225
00:21:22,440 --> 00:21:24,060
Læser du dagligt dametøj?

226
00:21:24,340 --> 00:21:27,020
Hvad så? Skal jeg give spirituelt
rådgivning i et vakuum?

227
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Er det noget for mig?

228
00:21:29,280 --> 00:21:31,700
Jeg fandt den på gaden. Jeg troede det
passede dig.

229
00:21:33,320 --> 00:21:36,880
Jeg troede, du fortalte mig, at der ikke er noget
virkelig galt med dig. Det er der ikke.

230
00:21:37,020 --> 00:21:39,460
Bror Eddie havde de samme dumme
symptomer i årevis.

231
00:21:39,700 --> 00:21:42,220
Din bror Eddie døde i en alder af
30.

232
00:21:42,460 --> 00:21:43,780
Hvad så? Han blev dræbt i Vietnam.

233
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
Der kunne have været en sammenhæng.

234
00:21:45,320 --> 00:21:46,059
En forbindelse?

235
00:21:46,060 --> 00:21:47,780
Er du sikker på, at dette ikke er alvorligt, Joe?

236
00:21:48,040 --> 00:21:50,080
Nå, med Eddie var der en... Dig
hold kæft med Eddie!

237
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Med min bror var det nerver.

238
00:21:52,220 --> 00:21:54,560
Gør mange mennesker nervøse. Kun
syndere. Alle sammen!

239
00:21:55,040 --> 00:21:56,860
Er alt i orden herinde, gutter?

240
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Vi har det godt!

241
00:22:03,220 --> 00:22:04,640
Jeg er bare træt.

242
00:22:05,200 --> 00:22:07,700
Nå, ring til skrivebordet og book et værelse.

243
00:22:09,320 --> 00:22:11,620
Jeg bragte dig en hamburger, far. Jeg er
ikke sulten.

244
00:22:12,100 --> 00:22:15,300
Spis halvdelen. Det er fra Clyde's. Hvor var den
anden halvdel kommer fra?

245
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
Plads. Dit hjemland.

246
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Hvem stak denne fyr?

247
00:22:19,960 --> 00:22:21,140
Dejligt og fredeligt her, ikke?

248
00:22:21,980 --> 00:22:22,980
Idyllisk.

249
00:22:23,540 --> 00:22:26,320
De ting vil dræbe dig,
i øvrigt. De er stille.

250
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Hr. Horowitz?

251
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
Nej.

252
00:22:31,040 --> 00:22:32,180
Er det 409?

253
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
411.

254
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Glem ikke.

255
00:22:35,980 --> 00:22:37,520
Gå i fred, mit barn.

256
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Må Schwartz være med dig.

257
00:22:42,180 --> 00:22:44,460
Burde du ikke læse fra
Evangelier eller noget?

258
00:22:44,740 --> 00:22:45,900
De giver dig ikke al mode?

259
00:22:46,440 --> 00:22:47,540
Dette er sandt.

260
00:22:47,840 --> 00:22:48,799
For fanden rigtigt.

261
00:22:48,800 --> 00:22:50,740
Se på disse klæbrige kjoler. Det er de
bliver kedeligt.

262
00:22:51,230 --> 00:22:52,530
Kunne du ikke få mig noget seriøst til
læse?

263
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Jeg er nødt til at gå.

264
00:22:53,830 --> 00:22:57,290
Nej, kan du ikke hente mig noget? Min
Gud, grammatikken. Nej, jeg vil have

265
00:22:57,290 --> 00:22:58,510
National Enquirer og Stjernen.

266
00:22:58,790 --> 00:23:02,610
Der er jesuitermissioner i Indien,
Far. Kunne du ikke finde en til at arbejde

267
00:23:02,610 --> 00:23:04,510
i? Nej, se, disse er alle sidste uges
udgaver.

268
00:23:04,810 --> 00:23:07,990
Jeg har læst hver eneste af dem. Hvis du vil
tilgiv mig, jeg vil forlade dette mystiske

269
00:23:07,990 --> 00:23:11,310
samtale. For meget æstetik
giver mig altid hovedpine.

270
00:23:12,250 --> 00:23:13,310
Er det noget jeg sagde?

271
00:23:13,610 --> 00:23:15,390
Moder Indien kalder på dig, far.

272
00:23:29,240 --> 00:23:31,580
Fader Canavans stemmebånd var
lammet.

273
00:23:32,400 --> 00:23:33,780
Han kunne ikke lave en lyd.

274
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Han kunne ikke råbe om hjælp.

275
00:23:36,680 --> 00:23:38,760
Så morderen kunne tage sig god tid.

276
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
Succinylcholin igen.

277
00:23:40,380 --> 00:23:43,220
Og præcis den korrekte dosis at forårsage
lammelsen.

278
00:23:44,100 --> 00:23:45,880
En brøkdel for lidt har ingen effekt.

279
00:23:46,360 --> 00:23:48,700
En brøkdel for meget forårsager øjeblikkelig
død.

280
00:23:49,290 --> 00:23:51,030
Vores ven har medicinsk ekspertise.

281
00:23:51,810 --> 00:23:54,130
Fandt vi en hypodermik ved forbrydelsen
scene?

282
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
Ingen sprøjte.

283
00:23:55,870 --> 00:23:57,550
Hvad med fingeraftryksanalysen?

284
00:23:57,910 --> 00:24:00,430
De fleste aftryk var præstens.
Du sagde det meste?

285
00:24:02,250 --> 00:24:03,510
Vi har noget andet.

286
00:24:06,630 --> 00:24:09,210
Lige her, på indersiden træk af dette
panel.

287
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Det er mærkeligt.

288
00:24:11,790 --> 00:24:13,630
Ingen rører ved dette træk undtagen præsten.

289
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Og morderen.

290
00:24:17,020 --> 00:24:21,300
Se, han vil have panelet lukket, så
den næste person i rækken til tilståelse

291
00:24:21,300 --> 00:24:23,040
ved ikke, at far Kahneman er det
død.

292
00:24:23,420 --> 00:24:26,940
Så han stikker hånden ind og glider den
næsten lukket.

293
00:24:27,320 --> 00:24:32,200
Så må han trække hånden ud igen
og afslutte arbejdet udefra.

294
00:24:32,800 --> 00:24:36,360
Så aftrykkene på årerne fra
korsfæstet dreng matcher aftrykkene på

295
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
panel, korrekt?

296
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
De er en og samme.

297
00:24:50,570 --> 00:24:52,290
To forskellige personer har begået disse
mord?

298
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
Hvor er Julie?

299
00:24:56,330 --> 00:24:57,550
Ved dansetime.

300
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
Så sent?

301
00:24:59,790 --> 00:25:01,550
Bill, klokken er kun 10.

302
00:25:03,830 --> 00:25:05,050
Det er meget sent.

303
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
Kom ind, tak.

304
00:26:29,860 --> 00:26:32,440
Kan du høre os? Vi forsøger at
kommunikere.

305
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
Kom ind, tak.

306
00:26:34,280 --> 00:26:35,300
De levende er døve.

307
00:26:36,140 --> 00:26:37,480
Vi kommer her først.

308
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
Løjtnant.

309
00:26:39,500 --> 00:26:40,600
Hvordan har du det, løjtnant?

310
00:26:40,960 --> 00:26:44,740
Jeg er så ked af, at du blev myrdet, Thomas.
Jeg savner dig. Jeg savner også dig.

311
00:27:11,340 --> 00:27:13,540
Du ved, jeg spekulerer på, om vi begge er
drømmer dette.

312
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Nej, Bill.

313
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Jeg drømmer ikke.

314
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
Kindermand.

315
00:28:06,160 --> 00:28:08,420
Jeg har bare aldrig set noget lignende
om 20 år.

316
00:28:35,820 --> 00:28:37,140
EKG-stat til ER.

317
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Hvad er disse?

318
00:30:00,660 --> 00:30:01,960
Hvad er de? Hvad er der i dem?

319
00:30:04,760 --> 00:30:06,840
Fader Dyers hele blodforsyning.

320
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Hvad?

321
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
Alt hans blod?

322
00:30:23,180 --> 00:30:24,780
Og ikke en dråbe af det spildte.

323
00:30:29,770 --> 00:30:31,130
Ikke engang en klat på krukkerne.

324
00:30:37,590 --> 00:30:39,270
Der er kun skriften i hans blod.

325
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Janet?

326
00:31:12,700 --> 00:31:18,980
Tag et hold mænd.

327
00:31:20,460 --> 00:31:24,260
Sørg for, at alle hospitalsdøre er
låst. Lav en mønstersøgning.

328
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Ingen ind.

329
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Ingen ude.

330
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
Bortset fra nødsituationer.

331
00:31:46,480 --> 00:31:50,500
Hvornår blev liget opdaget?

332
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Klokken seks.

333
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Af hvem?

334
00:31:56,440 --> 00:32:01,120
Så du ham klokken 5 om morgenen? Ja, det er
højre.

335
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Han var vågen.

336
00:32:04,700 --> 00:32:05,800
Han var vågen.

337
00:32:06,160 --> 00:32:08,040
Jeg kom for at give ham medicin.

338
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Hvor lang tid tog det dig?

339
00:32:11,440 --> 00:32:12,460
Om et minut.

340
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
Og hvad så?

341
00:32:14,540 --> 00:32:16,000
Jeg kom tilbage til skrivebordet.

342
00:32:16,960 --> 00:32:21,120
Og du var her, indtil du gik ind til
se Fader Dyer igen ved 6-tiden, er

343
00:32:21,120 --> 00:32:21,539
det rigtigt?

344
00:32:21,540 --> 00:32:22,499
Ja, det er rigtigt.

345
00:32:22,500 --> 00:32:23,980
Var du her eller inde på kontoret?

346
00:32:24,400 --> 00:32:27,440
Jeg var inde på kontoret. Jeg skrev
op rapporter.

347
00:32:27,980 --> 00:32:31,980
Så hvis nogen var kommet ind hos Father Dyer
værelse mellem det tidspunkt, du forlod og

348
00:32:31,980 --> 00:32:34,640
gang du vendte tilbage, kan du godt ikke
har set dem.

349
00:32:34,900 --> 00:32:35,759
Det er rigtigt.

350
00:32:35,760 --> 00:32:37,380
Så du nogen andre komme ind i
værelse?

351
00:32:38,280 --> 00:32:40,960
Nej, det gjorde jeg ikke. Eller forlade rummet?

352
00:32:41,520 --> 00:32:43,140
Nej, det gjorde jeg ikke.

353
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Så du nogen i gangen?

354
00:32:45,340 --> 00:32:46,860
Så du nogen i gangen?

355
00:32:48,160 --> 00:32:51,300
Fru Claylia. Du så fru Claylia
gå rundt?

356
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
Nej, ikke ligefrem.

357
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Ikke ligefrem?

358
00:32:58,380 --> 00:33:00,720
Jeg fandt hende liggende fuldstændig
bevidstløs.

359
00:33:01,360 --> 00:33:02,139
Hvornår var det?

360
00:33:02,140 --> 00:33:04,760
På vej til at give faderen sit sidste
medicin.

361
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
De fem eller de seks?

362
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
De seks.

363
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
Er fru Claylia patient?

364
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
Ja, det er hun.

365
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
I neurologi?

366
00:33:41,320 --> 00:33:42,400
De er alle harmløse.

367
00:33:43,260 --> 00:33:46,340
Åh, nogle mere alvorlige problemer her,
også, selvfølgelig.

368
00:33:46,720 --> 00:33:49,980
Nogle katatonika, nogle med Alzheimers,
autisme.

369
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Er du min søn?

370
00:33:56,380 --> 00:33:58,000
Det ville jeg være meget stolt af at tro.

371
00:34:01,160 --> 00:34:02,920
Du er ikke min søn.

372
00:34:10,300 --> 00:34:11,460
Der er din pige derovre.

373
00:34:21,699 --> 00:34:22,699
Fru Claylia?

374
00:34:25,780 --> 00:34:27,480
Mit navn er William Kinderman.

375
00:34:27,699 --> 00:34:28,699
Ja.

376
00:34:31,340 --> 00:34:32,560
Vil du hjælpe mig, tak?

377
00:34:33,699 --> 00:34:35,100
Hvad med min radio?

378
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Undskyld mig?

379
00:34:36,940 --> 00:34:38,159
Jeg sagde min radio.

380
00:34:39,179 --> 00:34:40,380
Vil du ikke ordne det?

381
00:34:42,260 --> 00:34:44,620
Der bliver aldrig rettet noget her omkring.

382
00:34:45,060 --> 00:34:47,620
Bare en flok tærter og ansjoser.

383
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Gå væk.

384
00:34:50,659 --> 00:34:52,780
Jeg taler aldrig med fremmede.

385
00:34:53,639 --> 00:34:56,060
Jeg er radioreparatøren, fru Scalia.

386
00:34:57,320 --> 00:34:58,400
Nå, fix det.

387
00:34:58,800 --> 00:35:00,100
Nå, hvad er der galt med det?

388
00:35:00,500 --> 00:35:01,960
Døde mennesker taler.

389
00:35:02,760 --> 00:35:07,100
Laborant til onkologi. Lab
tekniker til onkologi. Det er lige her.

390
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Kan du se det?

391
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Ja, jeg ser det.

392
00:35:13,660 --> 00:35:16,820
Jeg vidste bare, at du ikke rigtig var en radio
reparatør.

393
00:35:17,620 --> 00:35:19,400
Det er den telefon, jeg holder.

394
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Det er i orden.

395
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
Mange mennesker ville ikke vide det
forskel heller.

396
00:35:29,680 --> 00:35:30,800
Det er i orden.

397
00:35:32,140 --> 00:35:36,040
Du har et meget venligt ansigt.

398
00:35:42,060 --> 00:35:43,240
Du vil klare dig godt.

399
00:35:54,380 --> 00:36:00,080
Du fangede hende på en snakkesalig dag.

400
00:36:00,620 --> 00:36:01,660
Er du sjov?

401
00:36:01,980 --> 00:36:04,640
Nej, hun er næsten katatonisk. Ind og ud.

402
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
Hvad er det her?

403
00:36:06,420 --> 00:36:07,760
Det er en forstyrret kendelse.

404
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
At komme ud.

405
00:36:31,740 --> 00:36:36,400
Du slår en firecifret kombination
sender et signal ud til kontrolboksen.

406
00:36:37,140 --> 00:36:38,480
Den indvendige dør åbnes.

407
00:36:38,700 --> 00:36:42,180
Kontrolkabineoperatøren visuelt
tjekker gennem envejsglasset.

408
00:36:43,260 --> 00:36:45,680
Og hver dag er der noget nyt
kombination.

409
00:36:46,220 --> 00:36:47,280
Jeg vil gerne se mig omkring.

410
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Regning.

411
00:37:18,830 --> 00:37:19,830
Løjtnant.

412
00:37:21,290 --> 00:37:23,150
Dr. Friedman bliver ballistisk, sir.

413
00:37:36,360 --> 00:37:42,040
Skønt nogle har kaldt dig mægtig og
frygtelig, det er du ikke.

414
00:37:44,180 --> 00:37:50,680
Skønt snarest vore bedste mænd med dig
gå, resten af deres knogler og sjæle'

415
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
levering.

416
00:37:53,500 --> 00:37:58,260
Men dem, du tænker, som du gør
vælte, dø ikke, fattig.

417
00:38:06,190 --> 00:38:08,170
Jeg var kun 21, da jeg døde.

418
00:38:09,990 --> 00:38:12,270
Vi er et hospital her, ikke en krigszone.

419
00:38:13,210 --> 00:38:16,210
Hvordan forventer du, at vi holder folk i ro
når du er...

420
00:38:16,210 --> 00:38:21,030
Dig

421
00:38:21,030 --> 00:38:29,970
behov

422
00:38:29,970 --> 00:38:32,350
en retskendelse for at være her
gør hvad du laver.

423
00:38:33,230 --> 00:38:36,580
Se. Jeg sætter stor pris på, at du prøver
forhindre yderligere tragedie.

424
00:38:37,320 --> 00:38:40,780
Men tænk på vores patienters tilstand
sind, når du har disse politifolk

425
00:38:40,780 --> 00:38:43,880
her... Løjtnant vil have fingeraftryk
taget. Hele hospitalspersonalet... sagde han

426
00:38:43,880 --> 00:38:46,780
fingeraftryk! Ikke på dit liv,
for helvede! Nej, sir! Nej, Jose!

427
00:38:47,120 --> 00:38:49,940
Nej, han står lige her. tror du
Jeg vil have hundrede advokater, der løber op og

428
00:38:49,940 --> 00:38:53,240
nede i gangene? Vil du snakke som
ham? Du har nogensinde hørt om fejlbehandling

429
00:38:53,240 --> 00:38:55,420
dragter? Du har nogensinde hørt om Tvillingerne
morder?

430
00:38:55,680 --> 00:38:56,618
For helvede, har jeg hvad?

431
00:38:56,620 --> 00:38:58,700
Ja, selvfølgelig har jeg hørt om ham. Så
hvad?

432
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Han er død.

433
00:39:00,180 --> 00:39:01,800
Det er rigtigt. Han døde i det elektriske
stol.

434
00:39:03,080 --> 00:39:05,980
Og hvorfor taler vi så om... Bare
et minut, Oxford.

435
00:39:07,600 --> 00:39:08,980
Ja, Tvillingerne er døde.

436
00:39:09,460 --> 00:39:13,020
Det ved vi alle sammen. Men kan du huske alt
historierne i aviserne og videre

437
00:39:13,020 --> 00:39:17,920
fjernsyn om Tvillingernes mærkelige
M.O.? Jeg minder dig om det.

438
00:39:18,520 --> 00:39:23,480
Angiveligt... Angiveligt, midten
fingeren på offerets venstre hånd var

439
00:39:23,480 --> 00:39:26,460
altid fundet afskåret. Mangler altid.

440
00:39:27,540 --> 00:39:28,620
Derudover...

441
00:39:29,770 --> 00:39:36,150
På ofrets ryg fik vi at vide
morder udskåret et stjernetegn,

442
00:39:36,230 --> 00:39:38,870
Tvillingsymbolet, tvillingerne.

443
00:39:39,190 --> 00:39:41,090
Det var 15 år siden.

444
00:39:41,370 --> 00:39:42,430
Fortsæt, løjtnant.

445
00:39:42,690 --> 00:39:45,210
Temple, hvorfor opmuntrer du os til at...
Ville du lukke din mund?

446
00:39:51,390 --> 00:39:52,390
Undskyld mig.

447
00:40:09,150 --> 00:40:10,710
Gemini M.O.

448
00:40:12,210 --> 00:40:14,070
som du har hørt om er falsk.

449
00:40:16,510 --> 00:40:20,810
Den manglende finger var ikke på
offerets venstre hånd, men til højre. Det

450
00:40:20,810 --> 00:40:21,990
var pegefingeren, denne.

451
00:40:23,410 --> 00:40:28,490
Og Tvillingernes tegn blev udskåret
ikke på ofrets ryg,

452
00:40:28,650 --> 00:40:32,370
men på offerets venstre håndflade.

453
00:40:33,890 --> 00:40:36,410
Kun Richmond Homicide vidste det, ingen
andet.

454
00:40:37,900 --> 00:40:41,460
Misinformationen blev givet til pressen
for at luge ud i alle sprækkerne

455
00:40:41,460 --> 00:40:43,820
der kom ind og sagde det hver dag
de var Gemini-morderen.

456
00:40:44,080 --> 00:40:48,020
Hvordan slog du dem ihjel? Nå, først klippede jeg
af denne finger, siger lorten, og videre

457
00:40:48,020 --> 00:40:50,000
deres ryg satte jeg mit præg.

458
00:40:50,780 --> 00:40:51,780
Næste sag.

459
00:40:52,740 --> 00:40:57,840
Men i dette tilfælde, mine herrer, i dette,

460
00:40:58,000 --> 00:41:04,840
tre halshugninger, tre ofre med
denne finger afskåret,

461
00:41:04,860 --> 00:41:05,880
den rigtige.

462
00:41:07,020 --> 00:41:08,980
Og Tvillingernes tegn her.

463
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Her.

464
00:41:16,820 --> 00:41:17,920
En ting mere.

465
00:41:20,160 --> 00:41:25,380
Tvillingerne skrev breve til
aviser, der praler med hans mord,

466
00:41:25,580 --> 00:41:30,680
og han fordoblede altid sine sidste L'er,
uanset ordet, to L'er, som i

467
00:41:30,680 --> 00:41:31,940
vidunderligt.

468
00:41:36,880 --> 00:41:42,240
Offerets navn begynder altid med
K, ligesom Carl, hans far, den berømte

469
00:41:42,240 --> 00:41:47,420
evangelist, som han hadede og ville
skam og hvem han ville dræbe og

470
00:41:47,420 --> 00:41:48,580
blive ved med at dræbe og dræbe.

471
00:41:49,320 --> 00:41:53,180
Men præsten, Fader Dyer, Joseph
Dyer.

472
00:42:06,200 --> 00:42:07,320
Selv det kunne gøre det.

473
00:42:09,500 --> 00:42:10,760
Ville det kræve meget styrke?

474
00:42:11,600 --> 00:42:13,440
Nej. Slet ikke.

475
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Meget lidt, faktisk.

476
00:42:19,380 --> 00:42:20,380
Fjeder aktiveret.

477
00:42:20,640 --> 00:42:22,640
Åbn den, og den lukker af sig selv.

478
00:42:24,260 --> 00:42:28,660
Det kræver styrke bare at åbne det.

479
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Den er lidt stiv.

480
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Trænger til justering.

481
00:42:45,580 --> 00:42:46,538
Hvad er det her?

482
00:42:46,540 --> 00:42:48,020
Hvad? Slim.

483
00:42:49,920 --> 00:42:51,120
Bare et forsendelsesskilt.

484
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Er det nyt?

485
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Kom lige ind.

486
00:42:55,720 --> 00:42:56,740
en erstatning?

487
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Hvor er den gamle?

488
00:43:13,000 --> 00:43:19,620
To præster og en korsfæstet dreng, far
Helings. Klart nogle religiøse

489
00:43:19,620 --> 00:43:21,160
forbindelse, men hvad er det?

490
00:43:23,640 --> 00:43:25,220
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

491
00:43:25,420 --> 00:43:27,300
Jeg famler.

492
00:43:30,980 --> 00:43:37,380
Men udover at være præster, hvad evt
Canavan og Dyer

493
00:43:37,380 --> 00:43:39,400
har haft til fælles?

494
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Hvor er linket?

495
00:44:04,840 --> 00:44:06,360
Det kunne være den der eksorcisme.

496
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
McNeil-barnet.

497
00:44:08,620 --> 00:44:09,620
Reagan McNeil.

498
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Eksorcisme ovre på Prospect Street.

499
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
talen!

500
00:45:56,440 --> 00:45:58,500
Vil du give dette til far, tak,
Løjtnant?

501
00:45:58,740 --> 00:45:59,740
Jeg må løbe.

502
00:46:29,870 --> 00:46:31,150
Din tale, far.

503
00:46:32,770 --> 00:46:34,690
Tak. Det er i orden.

504
00:46:36,830 --> 00:46:37,830
Har du brug for en drink?

505
00:46:40,370 --> 00:46:41,370
det gør jeg.

506
00:46:48,170 --> 00:46:50,650
Tror du på besiddelse, far?

507
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
Hvem bekymrer sig?

508
00:46:52,890 --> 00:46:55,350
Jeg har nok at bekymre mig om
børn, der har brug for legater.

509
00:46:56,130 --> 00:46:58,690
Tal med Paul Mourning, hvis du har lyst. Hvem
er han?

510
00:46:59,440 --> 00:47:01,440
Det er vores præst ovre på hospitalet.

511
00:47:01,860 --> 00:47:04,940
De siger, at han udførte en eksorcisme engang
i Filippinerne.

512
00:47:05,280 --> 00:47:07,660
Historien er, at hans hår blev hvidt
natten over.

513
00:47:08,260 --> 00:47:09,260
Er det sandt?

514
00:47:10,380 --> 00:47:12,600
Hvad er forskellen? Hvad har det
at gøre med dette?

515
00:47:13,180 --> 00:47:15,440
Nå, du nævnte den eksorcisme.

516
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Som en forbindelse.

517
00:47:19,220 --> 00:47:20,860
Til de mennesker, der blev myrdet, dig
mener?

518
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
Det er rigtigt.

519
00:47:22,420 --> 00:47:24,600
Joe og Damien Karras var meget tætte.

520
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
Ja, jeg ved det.

521
00:47:26,670 --> 00:47:29,130
Joe er også en ven af ​​McNeils.

522
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
Og far Canavan?

523
00:47:32,270 --> 00:47:36,550
Canavan havde mit job dengang. Han gav
Damiens tilladelse til at undersøge

524
00:47:36,550 --> 00:47:39,230
sag. Det efterlader os med landet
dreng, far.

525
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Gør det?

526
00:47:40,750 --> 00:47:45,690
Damien gav vores sprogskole en
bånd han ville have dem til at analysere for ham.

527
00:47:46,190 --> 00:47:47,910
McNeil-barnets stemme.

528
00:47:49,210 --> 00:47:50,210
Angiveligt besat.

529
00:47:51,230 --> 00:47:54,550
Han ville finde ud af, om lydene var på
båndet var et sprog.

530
00:47:55,000 --> 00:47:56,060
Eller bare en masse sludder.

531
00:47:57,300 --> 00:48:00,840
Han ledte efter bevis for McNeil-knægten
talte på et sprog, hun ikke kunne

532
00:48:00,840 --> 00:48:01,839
muligvis har vidst.

533
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
Og var hun?

534
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Nej.

535
00:48:06,380 --> 00:48:08,700
Båndet var virkelig engelsk omvendt.

536
00:48:08,960 --> 00:48:11,400
Men det var eksperten, der fandt ud af det
Kendrys mor.

537
00:50:09,230 --> 00:50:10,230
Det er umuligt.

538
00:50:24,230 --> 00:50:28,890
Kan du huske at komme herind, da
Præsten døde, Mrs. Clayley?

539
00:50:34,790 --> 00:50:36,370
Du var radiomanden.

540
00:50:36,690 --> 00:50:37,690
Ja, det er rigtigt.

541
00:50:39,850 --> 00:50:40,850
Kan du huske at komme herind?

542
00:50:49,890 --> 00:50:54,650
Kan du huske at komme herind og
røre ved de krukker?

543
00:50:59,050 --> 00:51:00,870
Hvorfor rørte du ved dem, Mrs. Clayley?

544
00:51:03,910 --> 00:51:07,050
Var der andre i dette rum?

545
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
Hvem var herinde?

546
00:51:16,040 --> 00:51:17,780
Den radio er ikke min.

547
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Min er nyere.

548
00:51:24,260 --> 00:51:26,240
Manden i isolationstanken.

549
00:51:27,140 --> 00:51:29,200
Du ved, den du kiggede ind på?

550
00:51:31,400 --> 00:51:33,500
Du ved, den du kiggede ind på.

551
00:51:35,580 --> 00:51:39,020
Nå, politiet bragte ham herind 15
år siden.

552
00:51:40,780 --> 00:51:43,140
De samlede ham op mens de vandrede CandO
Kanal.

553
00:51:45,060 --> 00:51:49,400
Ned omkring Key Bridge.

554
00:51:54,340 --> 00:51:57,080
Ja. Total amnesi.

555
00:51:59,380 --> 00:52:01,120
Vanvittig isolationstank.

556
00:52:02,540 --> 00:52:03,540
Du ved.

557
00:52:10,860 --> 00:52:14,080
Politiet bragte ham her i 15 år
siden.

558
00:52:14,980 --> 00:52:17,820
De samlede ham op mens de vandrede CandO
Kanal.

559
00:52:20,220 --> 00:52:21,260
Hernede.

560
00:52:24,680 --> 00:52:26,060
Havde du noget at fortælle mig?

561
00:52:29,720 --> 00:52:30,920
Sæt dig ned.

562
00:52:46,510 --> 00:52:47,510
Er der et papirdrev?

563
00:52:50,010 --> 00:52:52,050
Jeg har endnu ikke haft mulighed for at læse dem.

564
00:52:55,510 --> 00:52:57,190
Jeg beholder dem bare indtil jeg gør det.

565
00:52:59,170 --> 00:53:01,030
Jeg hader at gå glip af de videnskabelige artikler.

566
00:53:02,270 --> 00:53:03,270
De er gode.

567
00:53:23,340 --> 00:53:24,980
Den mand i isolationstanken.

568
00:53:26,200 --> 00:53:27,900
Du ved, den du kiggede ind på?

569
00:53:28,820 --> 00:53:29,820
Ja.

570
00:53:30,060 --> 00:53:33,100
Politiet bragte ham her i 15 år
siden.

571
00:53:33,960 --> 00:53:37,700
De samlede ham op mens de vandrede i havet
Oak Canal, nede omkring Key Bridge.

572
00:53:38,820 --> 00:53:41,120
Total amnesi. Intet ID.

573
00:53:41,820 --> 00:53:43,240
De bragte ham til os her.

574
00:53:44,720 --> 00:53:46,460
Og hans tilstand blev værre.

575
00:53:47,380 --> 00:53:49,200
Han endte i katatonisk.

576
00:53:50,200 --> 00:53:51,360
Helt trukket tilbage.

577
00:53:52,280 --> 00:53:58,760
Men for nylig... Nå,

578
00:53:59,060 --> 00:54:06,000
for omkring seks uger siden begyndte han langsomt
at komme ud af

579
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
det.

580
00:54:07,020 --> 00:54:08,800
Hver dag fik han det bedre.

581
00:54:09,980 --> 00:54:12,060
Bare lidt, men bedre.

582
00:54:13,460 --> 00:54:16,400
Og så pludselig fik han det
voldelige.

583
00:54:16,640 --> 00:54:18,100
Virkelig dårlige nyheder.

584
00:54:20,300 --> 00:54:22,480
Vi har givet ham elektrochok
terapi.

585
00:54:23,120 --> 00:54:29,900
Og for to uger siden har han været inde
isolation, men... Den

586
00:54:29,900 --> 00:54:32,720
sagen er, løjtnant... Er det?

587
00:54:36,840 --> 00:54:39,060
Han siger, at han er Gemini-morderen.

588
00:54:56,799 --> 00:54:57,799
Nu!

589
00:54:59,280 --> 00:55:01,680
Du ville vide om manden i cellen
11.

590
00:55:02,820 --> 00:55:03,820
Stræk din hukommelse.

591
00:55:04,060 --> 00:55:06,060
Hvad havde han på, da de kom med
ham i, kan du huske?

592
00:55:07,080 --> 00:55:08,760
Det var noget tid siden.

593
00:55:09,520 --> 00:55:10,820
Var han klædt ud som en præst?

594
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
Som en præst?

595
00:55:13,500 --> 00:55:15,740
Var der tegn på skader, blod,
flænger?

596
00:55:16,340 --> 00:55:17,480
Det ville være i filen.

597
00:55:17,840 --> 00:55:19,940
Det er ikke i filen!

598
00:55:20,220 --> 00:55:21,220
Det er det ikke!

599
00:55:21,960 --> 00:55:25,680
To mænd på hver afdeling, roter dem 24
timer om dagen. Mm-hmm.

600
00:55:26,270 --> 00:55:31,170
På den forstyrrede afdeling en mand inde
nær indgangsdøren, en mand udenfor

601
00:55:31,170 --> 00:55:34,810
dør. Jeg spurgte jesuitterne i Georgetown
for en fars tandjournaler,

602
00:55:34,890 --> 00:55:38,110
Damien Karras, for at finde ud af, om han nogensinde
fik en spyttest.

603
00:55:38,370 --> 00:55:40,410
Det kan hjælpe os med at få en positiv
identifikation.

604
00:55:40,990 --> 00:55:41,990
Hvad for, sir?

605
00:55:43,650 --> 00:55:44,790
Sir, er du okay?

606
00:55:46,550 --> 00:55:51,270
IV hold til NICU. IV hold til NICU.

607
00:55:53,050 --> 00:55:55,670
Du er okay.

608
00:55:58,860 --> 00:56:04,720
Fader Karras var jesuiter psykiater
ved Georgetown University.

609
00:56:05,360 --> 00:56:06,820
Manden var en helgen.

610
00:56:08,040 --> 00:56:09,980
Han var min bedste ven. Jeg elskede ham.

611
00:56:11,920 --> 00:56:16,380
For 15 år siden sprang eller var han
skubbet i døden så længe

612
00:56:16,380 --> 00:56:19,300
trappe ved siden af bilstalden.

613
00:56:21,160 --> 00:56:24,800
Atkins, jeg så det.

614
00:56:33,100 --> 00:56:40,020
Jeg tror, manden i celle 11 er Damien

615
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
Karras.

616
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Er du Damien Karras?

617
00:57:21,880 --> 00:57:25,200
Ah, du har ingen lægejournaler for
ham, har du?

618
00:57:26,100 --> 00:57:27,740
Ingen kedelige fingeraftryk.

619
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Er du Karras?

620
00:57:29,700 --> 00:57:32,440
Jeg er Gemini-morderen, James Veneman.

621
00:57:32,860 --> 00:57:34,240
Tvillingerne er døde.

622
00:57:34,520 --> 00:57:36,020
Nej, ikke helt.

623
00:57:38,200 --> 00:57:39,220
Kan du huske, Karen?

624
00:57:41,260 --> 00:57:43,560
Små bånd i hendes hår, gule.

625
00:57:51,790 --> 00:57:53,450
Det var jo uundgåeligt, var det ikke?

626
00:57:54,490 --> 00:57:57,630
En guddommelighed former vores mål og alt det der.

627
00:57:59,890 --> 00:58:01,430
Jeg hentede hende i Richmond.

628
00:58:03,370 --> 00:58:06,690
Og så satte jeg hende af i byen
losseplads.

629
00:58:08,430 --> 00:58:09,430
Nogle af hende.

630
00:58:10,170 --> 00:58:11,510
Nogle af hende beholdt jeg.

631
00:58:12,510 --> 00:58:13,790
Jeg savnede hende.

632
00:58:16,810 --> 00:58:18,370
Smuk kjole hun havde på.

633
00:58:19,250 --> 00:58:20,690
Lille bondebluse.

634
00:58:21,230 --> 00:58:24,870
lyserøde og hvide flæser.

635
00:58:27,090 --> 00:58:31,750
Jeg hører stadig fra hende af og til
skrigende.

636
00:58:32,890 --> 00:58:36,250
Jeg synes, de døde skal holde kæft, medmindre
der er noget at sige.

637
00:58:42,230 --> 00:58:45,190
Jeg dræbte også den sorte dreng af
flod.

638
00:58:47,810 --> 00:58:48,930
Og præsterne.

639
00:58:51,400 --> 00:58:53,380
Åh, ja, deres navne begyndte med et K.

640
00:58:54,540 --> 00:58:57,700
Den lille smule kunne jeg i hvert fald
at insistere på.

641
00:58:59,000 --> 00:59:01,920
Ser du, de var væk fra min slagne vej.
Jeg dræber tilfældigt.

642
00:59:03,200 --> 00:59:06,120
Det er spændingen ved det. Intet motiv.
Det er det sjove.

643
00:59:08,160 --> 00:59:11,700
Den sorte dreng og præsterne var
anderledes.

644
00:59:13,560 --> 00:59:16,700
Jeg var forpligtet til at afregne en score på
på vegne af.

645
00:59:24,040 --> 00:59:25,040
Hvilken ven?

646
00:59:25,160 --> 00:59:26,600
En ven derovre.

647
00:59:27,300 --> 00:59:29,940
På den anden side har man brug for venner.

648
00:59:30,800 --> 00:59:33,320
Der er lidelse derovre. Det kan de
være grusom.

649
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
Hvem er de?

650
00:59:57,550 --> 00:59:58,550
Synes du ikke?

651
01:00:01,830 --> 01:00:08,590
Nå, hvorfor ikke? Det har jeg jo været
undervist af

652
01:00:08,590 --> 01:00:09,590
mester.

653
01:00:11,130 --> 01:00:12,130
Hvem er det?

654
01:00:30,040 --> 01:00:32,100
Hvem er i øvrigt denne Damien dig
nævnt?

655
01:00:32,480 --> 01:00:33,480
Ved du det ikke?

656
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
Jeg ved ingenting.

657
01:00:35,400 --> 01:00:38,720
Bortset fra, at jeg bliver ved med at dræbe far. jeg
må skamme ham.

658
01:00:40,400 --> 01:00:43,320
Kalder de disse Gemini-drab
i aviserne?

659
01:00:44,280 --> 01:00:46,220
Du skal få dem til at gøre det
Løjtnant.

660
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Det er vigtigt.

661
01:00:47,760 --> 01:00:49,580
Tvillingerne er død.

662
01:00:49,960 --> 01:00:52,720
Nej, det er jeg ikke! Jeg er i live!

663
01:00:53,300 --> 01:00:55,460
Jeg fortsætter! Jeg trækker vejret!

664
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Se på mig!

665
01:00:57,320 --> 01:00:58,320
Se på mig!

666
01:00:58,810 --> 01:01:00,090
Og fortæl mig, hvad du ser.

667
01:01:01,750 --> 01:01:04,550
Jeg ser en mand, der ligner Damien
Karras.

668
01:01:07,750 --> 01:01:13,450
Hvis du så med troens øjne,
du ville se mig.

669
01:01:14,010 --> 01:01:15,690
Hvad fanden taler du om?

670
01:01:16,670 --> 01:01:18,070
Din blindhed.

671
01:01:24,130 --> 01:01:28,010
Fortæl pressen, at jeg er Tvillingerne.

672
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
Straffe mig?

673
01:01:32,320 --> 01:01:34,500
Ja. Hvad taler du om?

674
01:01:35,020 --> 01:01:36,340
Danser du?

675
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
Hvad mener du?

676
01:01:45,500 --> 01:01:46,220
jeg

677
01:01:46,220 --> 01:01:54,400
ligesom

678
01:01:54,400 --> 01:01:55,400
spiller.

679
01:01:56,360 --> 01:01:57,560
De gode.

680
01:01:57,980 --> 01:01:58,980
Shakespeare.

681
01:02:01,420 --> 01:02:04,540
Titus Andronicus den bedste. Det er sødt.

682
01:02:06,420 --> 01:02:12,560
Vidste du i øvrigt, at du er det
tale med en kunstner?

683
01:02:15,060 --> 01:02:19,220
Nogle gange gør jeg specielle ting ved min
ofre.

684
01:02:19,520 --> 01:02:21,260
Ting, der er kreative.

685
01:02:22,180 --> 01:02:27,240
Selvfølgelig kræver det viden, stolthed over
dit arbejde.

686
01:02:31,340 --> 01:02:38,340
For eksempel kan et halshugget hoved
fortsætte med

687
01:02:38,340 --> 01:02:42,300
se i cirka 20 sekunder.

688
01:02:43,320 --> 01:02:50,160
Så når jeg har en, der spænder, jeg
hold den altid op, så den kan se den

689
01:02:50,160 --> 01:02:54,820
krop. Det er lidt ekstra jeg kaster mig ind for
Noah og George.

690
01:02:56,560 --> 01:02:59,580
Jeg må indrømme, det får mig til at grine hver gang
tid.

691
01:03:01,680 --> 01:03:03,620
Livet er sjovt.

692
01:03:05,560 --> 01:03:08,640
Det er faktisk et vidunderligt liv.

693
01:03:11,200 --> 01:03:12,360
For nogle.

694
01:03:16,580 --> 01:03:19,620
Det er for dårligt med den stakkels Fader Dyer.

695
01:03:22,600 --> 01:03:24,280
Jeg dræbte ham, du ved.

696
01:03:26,760 --> 01:03:28,620
Et interessant problem.

697
01:03:29,480 --> 01:03:31,160
Men endelig...

698
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
Det virkede.

699
01:03:33,090 --> 01:03:38,970
Først lidt af det gamle succinylcholin
at tillade en at arbejde uden

700
01:03:38,970 --> 01:03:41,090
irriterende distraktioner.

701
01:03:42,810 --> 01:03:49,790
Derefter et tre-fods kateter gevind
direkte ind

702
01:03:49,790 --> 01:03:51,630
vena cava inferior.

703
01:03:52,110 --> 01:03:57,130
Eller den overlegne vena cava. Det er en sag
af smag, tror jeg, gør du ikke?

704
01:03:57,510 --> 01:04:00,570
Så bevæger røret sig gennem venen.

705
01:04:01,200 --> 01:04:06,880
under armens fold, ind i
vene, der fører direkte ind i hjertet.

706
01:04:07,000 --> 01:04:13,280
Og så holder man bare benene op og
du presser blodet manuelt

707
01:04:13,280 --> 01:04:19,360
ind i røret fra armene og
ben. Der ryster lidt og

708
01:04:19,360 --> 01:04:21,740
hamrende til sidst for affaldet. Det
er ikke perfekt.

709
01:04:23,100 --> 01:04:25,340
Der er lidt blod tilbage, er jeg bange for.

710
01:04:26,520 --> 01:04:28,800
Men uanset...

711
01:04:29,280 --> 01:04:33,440
Den samlede effekt er forbløffende.

712
01:04:34,380 --> 01:04:37,840
Og er det ikke virkelig det, der tæller i
ende?

713
01:04:38,060 --> 01:04:39,320
Ja, selvfølgelig.

714
01:04:39,640 --> 01:04:43,020
God showbiz, løjtnant. Effekten.

715
01:04:43,640 --> 01:04:50,180
Og så kommer hovedet af uden
spilder en

716
01:04:50,180 --> 01:04:53,160
en enkelt dråbe blod.

717
01:04:53,400 --> 01:04:56,640
Nu kalder jeg det showmanship,
Løjtnant.

718
01:04:59,120 --> 01:05:03,600
Og selvfølgelig er der ingen, der lægger mærke til perler
før...

719
01:05:03,600 --> 01:05:10,560
Åh, et par buh fra

720
01:05:10,560 --> 01:05:11,640
galleri, kan jeg se.

721
01:05:13,000 --> 01:05:14,020
Det er i orden.

722
01:05:14,380 --> 01:05:15,440
Jeg forstår.

723
01:05:16,760 --> 01:05:17,940
Jeg har været kedelig.

724
01:05:20,000 --> 01:05:24,560
Nå, jeg skal sætte liv i tingene for dig a
lidt, løjtnant.

725
01:05:26,440 --> 01:05:27,460
Mesteren.

726
01:05:29,390 --> 01:05:31,030
Bring mig skrot fra dette bord.

727
01:05:32,390 --> 01:05:35,630
En belønning for tro tjeneste.

728
01:05:37,870 --> 01:05:39,570
Noget sjovt.

729
01:05:41,450 --> 01:05:43,130
Noget tilfældigt.

730
01:05:43,610 --> 01:05:45,490
Noget på min måde.

731
01:05:48,370 --> 01:05:49,990
Godnat, måne.

732
01:06:25,470 --> 01:06:27,410
Han besvimede. Igen?

733
01:06:28,750 --> 01:06:31,170
Gud, han bløder. En mand i en
celle.

734
01:06:32,040 --> 01:06:36,600
Disse detaljer om et mord på en pige
ved navn Karen skete for år siden. Ja.

735
01:06:36,960 --> 01:06:39,980
Det var et Gemini-drab, der aldrig
dukkede op i aviserne.

736
01:06:40,360 --> 01:06:42,800
Hans forbandede næse er brækket!

737
01:06:43,700 --> 01:06:48,420
Jeg fortalte dig, at manden i celle 11 faldt
bevidstløs. Du sagde noget. Virkelig?

738
01:06:50,880 --> 01:06:52,760
Ja, jeg tror du sagde igen.

739
01:06:53,600 --> 01:06:54,600
kunne have gjort.

740
01:06:55,900 --> 01:06:57,620
Betyder det, at det er sket
før?

741
01:06:58,280 --> 01:06:59,280
Ja, det har den.

742
01:06:59,640 --> 01:07:00,640
mange gange?

743
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Nej, egentlig ikke.

744
01:07:03,360 --> 01:07:08,300
Det har lige været i denne uge. Jeg tror, at
første gang var søndag.

745
01:07:09,220 --> 01:07:10,220
Og igen?

746
01:07:10,980 --> 01:07:12,200
Næste dag.

747
01:07:12,580 --> 01:07:15,380
Hvis du vil have nøjagtige tidspunkter, er det... På din
diagram.

748
01:07:16,040 --> 01:07:17,040
Det er rigtigt.

749
01:07:17,240 --> 01:07:18,280
Noget andet tidspunkt?

750
01:07:21,240 --> 01:07:27,360
Tidligt i går morges, lige før vi
fundet... Ja, det er i orden. Jeg er meget

751
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
undskyld.

752
01:07:31,380 --> 01:07:35,560
Når dette sker, virker det som en
normal søvn?

753
01:07:36,540 --> 01:07:38,920
Intet er normalt ved den mand.

754
01:07:39,360 --> 01:07:41,200
Det virker du lidt glad for.

755
01:07:41,440 --> 01:07:42,980
Nå, det er ret usædvanligt.

756
01:07:44,000 --> 01:07:47,340
Hans autonome system går langsommere til at kravle.

757
01:07:48,140 --> 01:07:52,700
Hans hjerteslag, hans temperatur, hans
vejrtrækning.

758
01:07:53,360 --> 01:07:57,120
Men hans hjernebølgeaktivitet accelererer.

759
01:08:01,150 --> 01:08:02,150
Okay.

760
01:08:02,390 --> 01:08:04,270
Hold det ved indtil weekenden.

761
01:08:05,930 --> 01:08:06,930
Du er mest venlig.

762
01:08:07,650 --> 01:08:08,650
Jeg er en tæve.

763
01:08:11,970 --> 01:08:15,690
Har du nogensinde fortalt en mand i celle 11 hvad
sket med Fader Dyer?

764
01:08:16,410 --> 01:08:17,710
Nej, selvfølgelig ikke.

765
01:08:17,990 --> 01:08:19,569
Måske andre har fortalt ham det?

766
01:08:20,649 --> 01:08:21,649
Hvorfor skulle de?

767
01:08:21,790 --> 01:08:22,790
Jeg ved det ikke.

768
01:08:23,510 --> 01:08:24,510
Det gør jeg heller ikke.

769
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
Tak igen, frøken.

770
01:08:27,430 --> 01:08:28,710
Hvorfor slog du ham?

771
01:08:33,130 --> 01:08:34,670
Tag det roligt med den hånd.

772
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Jeg vil.

773
01:08:37,750 --> 01:08:39,109
Red din tjener.

774
01:08:42,950 --> 01:08:46,710
Det er bare noget, vores ven i cellen
11 sagde en gang.

775
01:08:47,090 --> 01:08:48,250
Redde din tjener?

776
01:08:49,130 --> 01:08:50,990
Bliver ved med at løbe gennem mit sind.

777
01:08:51,310 --> 01:08:52,310
Et mærkeligt udtryk.

778
01:08:52,710 --> 01:08:55,630
Det mærkelige var, hvordan han sagde det. Hvordan var
det?

779
01:08:57,970 --> 01:09:00,970
Det var bare hans stemme. Det var anderledes.

780
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
Anderledes, hva'?

781
01:09:03,700 --> 01:09:06,479
Han lød anstændig, dejlig.

782
01:09:07,779 --> 01:09:08,840
Helt anderledes.

783
01:09:10,080 --> 01:09:15,180
Og der var så mange følelser i ham
stemme, lød han... Jeg ved det ikke.

784
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
Desperat.

785
01:09:17,840 --> 01:09:21,479
Og, øh... Hvad har han ellers sagt i sit
stemme?

786
01:09:22,200 --> 01:09:23,479
Kun en anden ting.

787
01:09:24,660 --> 01:09:25,920
Og hvad var det, frøken?

788
01:09:27,660 --> 01:09:28,960
Han sagde, dræb den.

789
01:10:38,110 --> 01:10:40,690
Frels din tjener, som stoler på dig, min
Gud.

790
01:10:42,350 --> 01:10:46,990
Lad ham finde i dig, Herre, en befæstet
tårne sig i ansigtet på fjenden.

791
01:10:53,710 --> 01:10:56,210
Herren er mit lys og min frelse.

792
01:10:57,450 --> 01:10:59,790
Herren er mit livs forsvarer.

793
01:11:07,180 --> 01:11:11,960
Og Jesus sagde til manden, som var
besat, hvad er dit navn?

794
01:11:13,900 --> 01:11:16,660
Og han svarede: Legion.

795
01:11:49,420 --> 01:11:50,840
Godnat, Julie, kære.

796
01:11:51,480 --> 01:11:52,540
Det er så sent.

797
01:11:52,840 --> 01:11:53,840
Ja, det er det.

798
01:11:55,660 --> 01:11:56,660
Meget sent.

799
01:14:25,640 --> 01:14:28,120
Slemt nok vækker du mig klokken 5.30 for
morgenmad.

800
01:14:28,360 --> 01:14:31,400
Sir, jeg er ked af det. Er du ked af det? tror jeg
du gør dette med vilje.

801
01:14:31,800 --> 01:14:34,740
Hvad er dit navn? Jeg vil melde fra
dig. Mit navn er Amy Keating.

802
01:14:35,100 --> 01:14:36,100
Godnat.

803
01:14:41,000 --> 01:14:42,860
Barmhjertighedens engle. Heste lort.

804
01:15:07,120 --> 01:15:10,400
Ja, jeg har det fint, jeg er bare lidt nervøs

805
01:17:09,610 --> 01:17:14,810
Hun blev skubbet ned på midten, skåret op,

806
01:17:14,930 --> 01:17:18,850
og alle hendes vitale organer blev fjernet.

807
01:17:21,490 --> 01:17:28,470
Så proppede morderen hendes krop med
andre materialer og syet

808
01:17:28,470 --> 01:17:29,470
hendes op igen.

809
01:17:31,470 --> 01:17:32,610
Andre materialer?

810
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Rosenkranser.

811
01:17:37,850 --> 01:17:39,270
katolske rosenkranser. Rosenkranser.

812
01:18:10,469 --> 01:18:12,850
Jeg efterlod det hos Keating.

813
01:18:14,070 --> 01:18:15,270
Sød pige.

814
01:18:15,650 --> 01:18:16,850
Godt hjerte.

815
01:18:33,750 --> 01:18:37,090
Ja. Om min krop.

816
01:18:38,410 --> 01:18:39,410
Din ven.

817
01:18:41,550 --> 01:18:43,290
Der var jeg.

818
01:18:44,190 --> 01:18:51,050
Så frygtelig død i den elektriske stol.
Jeg kunne ikke lide det. Ville

819
01:18:51,050 --> 01:18:53,050
dig? Det er foruroligende.

820
01:18:54,290 --> 01:19:00,590
Der var stadig så meget at dræbe,
og der var jeg, i tomrummet,

821
01:19:00,770 --> 01:19:02,090
uden krop.

822
01:19:04,330 --> 01:19:06,250
Men så kom...

823
01:19:10,640 --> 01:19:17,100
min ven en af dem de andre der
de grusomme

824
01:19:17,100 --> 01:19:23,800
tænkte mesteren og han

825
01:19:23,800 --> 01:19:29,840
at mit arbejde skulle fortsætte men i dette

826
01:19:29,840 --> 01:19:36,340
krop i denne krop i særdeleshed

827
01:19:43,430 --> 01:19:47,450
Et vist spørgsmål om en eksorcisme, jeg
tænk, hvori din ven, far

828
01:19:47,450 --> 01:19:51,710
Karras, udvist visse partier fra
et barns krop.

829
01:19:52,070 --> 01:19:55,690
Visse parter var ikke tilfredse, at sige
det mindste.

830
01:19:56,950 --> 01:19:58,690
For at sige det mildt.

831
01:20:00,330 --> 01:20:07,090
Og sådan udtænkte min ven, Mesteren
denne smukke

832
01:20:07,090 --> 01:20:09,450
lille ordning som en måde at komme tilbage på.

833
01:20:10,370 --> 01:20:13,350
At skabe en anstødssten.

834
01:20:13,890 --> 01:20:15,370
En skandale.

835
01:20:16,570 --> 01:20:23,570
En rædsel for øjnene af alle mænd, der søger
tro ved hjælp af kroppen af

836
01:20:23,570 --> 01:20:25,930
denne hellige præst som instrument.

837
01:20:27,150 --> 01:20:28,810
Du kender mit arbejde.

838
01:20:29,090 --> 01:20:35,610
Men det vigtigste er pine af
din

839
01:20:35,610 --> 01:20:40,790
ven, far Karas, mens han ser på
mens jeg river!

840
01:20:44,170 --> 01:20:50,910
Uskyldige sine venner og igen og igen
og videre og videre

841
01:20:50,910 --> 01:20:56,950
Han er inde hos os. Han får aldrig
væk

842
01:20:56,950 --> 01:20:59,670
hans smerte vil ikke ende

843
01:20:59,670 --> 01:21:07,090
Åh

844
01:21:12,410 --> 01:21:13,470
Nådige mig.

845
01:21:14,090 --> 01:21:15,510
Var jeg begejstret?

846
01:21:20,450 --> 01:21:22,310
Tilgiv mig venligst.

847
01:21:23,890 --> 01:21:24,950
Jeg er sur.

848
01:21:29,290 --> 01:21:30,290
Lad os se.

849
01:21:32,230 --> 01:21:33,490
Hvor var jeg?

850
01:21:35,430 --> 01:21:36,430
Åh, ja.

851
01:21:37,270 --> 01:21:38,390
Mesteren.

852
01:21:40,520 --> 01:21:42,040
Han var venlig, ser du.

853
01:21:43,380 --> 01:21:47,180
Han bragte mig til vores fælles
bekendt, fader Karras.

854
01:21:48,940 --> 01:21:55,680
Ikke så godt på det tidspunkt, er jeg bange for. Han
gik forbi i døende tilstand, som

855
01:21:55,680 --> 01:21:56,680
siger vi.

856
01:21:57,680 --> 01:22:04,460
Så da Karras var ved at glide ud

857
01:22:04,460 --> 01:22:06,340
af hans krop, er det sandt?

858
01:22:07,560 --> 01:22:08,880
Mesteren...

859
01:22:09,520 --> 01:22:11,560
Smed mig ind.

860
01:22:12,400 --> 01:22:17,120
Åh, nu var der noget forvirring hvornår
lægen sagde, at Karis var død.

861
01:22:17,340 --> 01:22:20,320
Jeg mener, han var død teknisk set
taler.

862
01:22:21,140 --> 01:22:24,060
Jeg mener, hans tid var forbi.

863
01:22:24,800 --> 01:22:26,360
Han ville ud.

864
01:22:27,160 --> 01:22:28,980
Men jeg var med.

865
01:22:30,240 --> 01:22:35,940
Lidt traumatiseret, sandt. jeg mener,
hans hjerne var jo gelé.

866
01:22:37,420 --> 01:22:40,060
Mangel på ilt og den slags
ting. Forstår du?

867
01:22:41,680 --> 01:22:48,040
Det krævede til sidst en maksimal indsats
fik mig ud af det

868
01:22:48,040 --> 01:22:50,000
billig lille kiste.

869
01:22:51,820 --> 01:22:52,900
Vokalfattigdom.

870
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
Modbydelig.

871
01:22:55,420 --> 01:22:56,420
Glem ikke.

872
01:22:59,540 --> 01:23:04,640
Mod slutningen lidt slapstick og
komisk relief.

873
01:23:07,340 --> 01:23:10,060
plejede kroppen så mig klatre
fra kisten.

874
01:23:13,380 --> 01:23:15,920
Det er smilene, der holder os i gang,
tror du ikke?

875
01:23:16,260 --> 01:23:18,800
De små fnis og stykker godt
juble.

876
01:23:20,900 --> 01:23:27,640
Men så, efter det, var det helt blåt
Mandag i et stykke tid, er jeg bange for.

877
01:23:28,960 --> 01:23:32,580
Så meget skade på Karis' hjerneceller.

878
01:23:34,140 --> 01:23:35,340
Så mange tabte.

879
01:23:38,830 --> 01:23:42,250
Det er ikke nok, ser du, at være en
ånd.

880
01:23:43,890 --> 01:23:45,090
Der er ingen magi.

881
01:23:46,110 --> 01:23:51,310
I denne kunstige æske, som du kalder en
verden, vi kan ikke røre undtagen gennem

882
01:23:51,310 --> 01:23:52,550
kroppe, forstår du?

883
01:23:53,210 --> 01:23:58,690
Vi skal operere gennem neurologiske
systemer, hjerner, der fungerer, og din

884
01:23:58,690 --> 01:24:00,910
venner var næsten forbi opstandelsen.

885
01:24:02,610 --> 01:24:09,140
Det var co-white et forsøg på at regenerere
hans sølle små hjerneceller. Det tog mig

886
01:24:09,140 --> 01:24:11,560
15 år.

887
01:24:36,390 --> 01:24:42,770
drømmer om en rose og falder ned en lang
trappe.

888
01:24:48,570 --> 01:24:51,310
Jeg tror ikke, du er Tvillingerne
Morder.

889
01:24:52,690 --> 01:24:58,110
Åh, du udsender en klar invitation
til dansen.

890
01:24:58,490 --> 01:24:59,490
Hvad betyder det?

891
01:24:59,790 --> 01:25:00,790
Glem ikke.

892
01:25:03,430 --> 01:25:09,100
Det skal du i øvrigt ikke bebrejde mig for
Idiot tempel, der var et selvmord manden

893
01:25:09,100 --> 01:25:15,560
var en gal svækkelse. Alligevel hjalp han
mig er

894
01:25:15,560 --> 01:25:22,440
der gudstjenester jeg gerne vil deltage i
Temple hjalp dig. Ja,

895
01:25:22,480 --> 01:25:23,419
selvfølgelig.

896
01:25:23,420 --> 01:25:25,300
Han bragte dig til mig.

897
01:25:26,960 --> 01:25:32,600
Jeg fortalte ham, at hvis han ikke kunne overbevise
du at komme til mig, at han ville lide

898
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
på ubeskrivelige måder

899
01:25:36,349 --> 01:25:39,450
Smerter, der ikke kan forestilles, sagde jeg.

900
01:25:40,590 --> 01:25:43,510
Stakkels overtroisk fjols, han troede mig.

901
01:25:43,790 --> 01:25:47,250
Men han kunne ikke klare presset, det
ville synes. Hvilket pres?

902
01:25:48,170 --> 01:25:50,670
Presset af uforlignelige mig.

903
01:25:52,550 --> 01:25:56,070
Nogle andre opgaver sagde jeg, jeg havde i tankerne
for ham.

904
01:25:57,570 --> 01:25:58,570
Ting.

905
01:25:59,210 --> 01:26:00,250
Små ting.

906
01:26:02,630 --> 01:26:04,950
Fik Temple dig ud af denne celle?

907
01:26:10,440 --> 01:26:11,440
Hvem får dig ud?

908
01:26:15,840 --> 01:26:18,040
Bare venner.

909
01:26:20,040 --> 01:26:22,500
Gamle venner.

910
01:26:34,120 --> 01:26:37,360
Fortæl det til pressen.

911
01:26:38,140 --> 01:26:41,000
At jeg er Tvillingerne, løjtnant.

912
01:26:41,480 --> 01:26:42,700
Sidste advarsel.

913
01:26:46,580 --> 01:26:48,200
Jeg kan i øvrigt hjælpe.

914
01:26:49,020 --> 01:26:50,080
Hjælp hvad?

915
01:26:54,200 --> 01:26:55,740
Din vantro.

916
01:27:52,709 --> 01:27:53,950
Barneleg, løjtnant.

917
01:27:55,390 --> 01:27:56,530
Far, morgen, tak.

918
01:27:58,030 --> 01:27:59,650
Jim, jeg kan ikke læse det her.

919
01:28:00,190 --> 01:28:03,910
Hjørne. K-O-R-N-E-R. Jeg ringer igen.

920
01:28:04,730 --> 01:28:05,910
Vi ses senere, alligator.

921
01:28:06,410 --> 01:28:07,410
Kom så, skat.

922
01:28:07,510 --> 01:28:08,770
Lad os gå tilbage til dit værelse.

923
01:28:10,310 --> 01:28:11,590
Bare tag dig god tid.

924
01:28:13,310 --> 01:28:14,310
Det er det.

925
01:28:15,290 --> 01:28:16,330
Tag det roligt.

926
01:28:20,150 --> 01:28:21,610
Hvordan kommer du ud herfra?

927
01:28:22,650 --> 01:28:25,850
Gamle venner. Gamle venner.

928
01:28:26,590 --> 01:28:29,670
En rejsende mand. En der bevæger sig.

929
01:28:30,110 --> 01:28:31,370
Gamle venner.

930
01:28:31,730 --> 01:28:36,550
En der bevæger sig. En der bevæger sig. En der...

931
01:28:36,550 --> 01:28:38,870
jeg

932
01:28:38,870 --> 01:28:46,790
gjorde ikke

933
01:28:46,790 --> 01:28:48,730
mener det. Sig det igen, vil du?

934
01:30:35,630 --> 01:30:36,830
Lyset. Mor!

935
01:30:37,190 --> 01:30:38,190
Gud almægtig.

936
01:30:38,330 --> 01:30:40,730
Hvad fanden tror du, du laver?
Er du skør?

937
01:30:41,010 --> 01:30:43,130
Hvad i alverden er der i vejen med dig?

938
01:30:43,530 --> 01:30:44,670
Jeg vil have min mor.

939
01:30:45,210 --> 01:30:46,210
Bare legetøj.

940
01:30:46,430 --> 01:30:47,430
Er det en forbrydelse?

941
01:30:47,970 --> 01:30:52,550
Efter en der... Du behandler din egen
familie som denne?

942
01:30:53,250 --> 01:30:54,310
Tager du ikke afsted?

943
01:30:55,370 --> 01:30:59,090
Venligst gå. Jeg kan ikke vente på, at du gør det
forlade.

944
01:30:59,710 --> 01:31:04,310
Åh, du udsender en klar invitation
til dagen.

945
01:31:05,320 --> 01:31:07,000
Til dansen. Til dansen.

946
01:31:07,240 --> 01:31:08,240
Julie?

947
01:31:12,100 --> 01:31:13,100
Hej?

948
01:31:14,280 --> 01:31:15,280
Regning?

949
01:31:15,920 --> 01:31:16,920
Hej skat.

950
01:31:17,220 --> 01:31:21,220
Hvor er... Øh-huh.

951
01:31:27,140 --> 01:31:28,140
Øh-hø.

952
01:31:29,280 --> 01:31:30,500
Okay, skat.

953
01:31:33,120 --> 01:31:34,360
Det var Bill.

954
01:31:34,780 --> 01:31:36,220
Der kommer en sygeplejerske med en
pakke.

955
01:33:12,810 --> 01:33:13,810
Det må være sygeplejersken.

956
01:33:49,680 --> 01:33:51,700
Åh, hej, far. Mor, fars hjem.

957
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
Hvad er det her?

958
01:33:56,540 --> 01:33:57,700
Billy, hvad sker der?

959
01:33:59,500 --> 01:34:01,420
Jeg er skør. Det er den eneste forklaring.

960
01:34:01,800 --> 01:34:02,860
Nå, du er ærlig.

961
01:34:03,100 --> 01:34:04,220
Lad os starte fra begyndelsen.

962
01:34:04,860 --> 01:34:06,740
Det er i orden. Nej, det er ikke i orden.

963
01:34:07,720 --> 01:34:08,900
Hvad er det her for en sygeplejerske?

964
01:34:09,420 --> 01:34:10,420
Hvilken sygeplejerske?

965
01:34:10,460 --> 01:34:12,040
Jeg er så træt. Åh, hej, Stevie.

966
01:34:13,120 --> 01:34:14,220
Ja, hvordan gik det? Julie!

967
01:34:14,620 --> 01:34:15,620
Far, jeg taler.

968
01:34:15,940 --> 01:34:17,400
Jeg er ked af det, Stevie. Det savnede jeg.

969
01:34:17,620 --> 01:34:20,210
Regning. Hvad er det for en sygeplejerske?

970
01:34:20,450 --> 01:34:22,290
Jeg åbner døren for kvinden.

971
01:34:22,630 --> 01:34:23,650
Hun besvimer.

972
01:34:24,130 --> 01:34:27,990
Og når hun så vågner, siger hun:
hvornår er det sengetid?

973
01:34:28,590 --> 01:34:30,250
Ja. Anyway, okay.

974
01:34:30,530 --> 01:34:31,690
Hjælp mig venligst.

975
01:34:35,010 --> 01:34:36,170
Er det sengetid?

976
01:34:37,250 --> 01:34:39,170
Så bliver hun til middag eller hvad?

977
01:34:41,010 --> 01:34:42,250
Det er okay, far. Jeg har det godt.

978
01:34:48,400 --> 01:34:51,700
Katatonik er så let at besidde.

979
01:34:54,440 --> 01:34:56,240
Jeg har ventet på dig, løjtnant.

980
01:34:57,680 --> 01:34:59,760
I wanted you to see this.

981
01:35:00,940 --> 01:35:01,940
Julie!

982
01:35:24,970 --> 01:35:25,970
Se dette.

983
01:36:04,010 --> 01:36:05,090
Dig igen.

984
01:36:06,370 --> 01:36:08,350
Du har afbrudt mig.

985
01:36:09,590 --> 01:36:12,450
Have you come to save God's servant?

986
01:36:13,150 --> 01:36:17,450
Well, I must save mine, my son, the
Tvillingerne.

987
01:36:18,030 --> 01:36:21,250
He has work to do, much more.

988
01:36:22,530 --> 01:36:25,210
But come in, Father Morning.

989
01:36:26,770 --> 01:36:28,330
Indtast nat.

990
01:36:31,500 --> 01:36:33,640
This time you're going to lose

991
01:36:33,640 --> 01:36:45,340
I

992
01:36:45,340 --> 01:36:52,200
navnet

993
01:36:52,200 --> 01:36:53,200
af

994
01:37:07,080 --> 01:37:10,620
Save your servant who trusts in you, my
Gud.

995
01:37:11,320 --> 01:37:16,520
Let him find in you, Lord, a fortified
tower at the face of the enemy.

996
01:37:18,700 --> 01:37:24,380
Who art in heaven, hallowed be thy name.

997
01:37:25,460 --> 01:37:29,180
Thy kingdom come, thy will be done.

998
01:37:29,800 --> 01:37:32,020
Jeg kan se, at vi beder nu.

999
01:37:32,920 --> 01:37:35,000
Okay, bed. Giv os denne dag.

1000
01:37:35,550 --> 01:37:39,390
Vores daglige brød. Tror du de vil
redde dig nu som før? Tilgiv os vores

1001
01:37:39,390 --> 01:37:43,490
overtrædelser. Nå, jeg kan også bede. Vi
tilgiv dem, der overtræder. Du føler min

1002
01:37:43,490 --> 01:37:47,670
små orisons, der kryber op ad din rygsøjle.
Og led os ikke i fristelse. Den

1003
01:37:47,670 --> 01:37:50,030
svedige mumlen fra mine rosenkransperler.

1004
01:37:50,410 --> 01:37:53,650
De menneskelige hjerter, som jeg har taget til mig
helvede.

1005
01:37:53,870 --> 01:37:57,030
Jeg driver dig ud, urene ånd.

1006
01:37:57,650 --> 01:38:02,430
Sammen med enhver satanisk magt
fjende. Hvert spøgelse fra helvede.

1007
01:38:03,210 --> 01:38:06,090
I vor Herre Jesu Kristi navn.

1008
01:38:07,250 --> 01:38:09,430
Det er ham, der befaler dig.

1009
01:38:09,730 --> 01:38:12,670
Han, der engang stillede havet og den
storm.

1010
01:38:13,070 --> 01:38:16,510
Han, der smed dig fra himlen til
depths of hell.

1011
01:38:16,730 --> 01:38:19,270
You robber of life.

1012
01:38:20,330 --> 01:38:22,450
You author of pain.

1013
01:38:23,730 --> 01:38:27,790
Du korrupter af retfærdighed og uskyld
and youth.

1014
01:38:28,750 --> 01:38:31,030
You begetter of death.

1015
01:38:32,200 --> 01:38:35,180
Svoren fjende af hele menneskeheden.

1016
01:39:36,179 --> 01:39:37,880
Allerton. Sygeplejerske ud.

1017
01:40:23,020 --> 01:40:24,520
Du skal ikke bekymre dig om Julie.

1018
01:40:25,880 --> 01:40:26,980
We'll get her.

1019
01:40:39,760 --> 01:40:41,180
Bed for mig, Damien.

1020
01:40:43,780 --> 01:40:44,780
You're free.

1021
01:40:54,860 --> 01:40:57,900
Tænkte du på at redde din ven
priest?

1022
01:40:59,800 --> 01:41:02,480
I got help.

1023
01:41:05,620 --> 01:41:06,620
Hjælp mig.

1024
01:41:07,280 --> 01:41:09,720
Har jeg hjulpet din vantro?

1025
01:41:10,360 --> 01:41:11,360
Åh, ja.

1026
01:41:14,580 --> 01:41:15,820
Ja, jeg tror.

1027
01:41:18,080 --> 01:41:20,120
Jeg tror på døden.

1028
01:41:22,260 --> 01:41:23,680
Jeg tror på sygdom.

1029
01:41:26,960 --> 01:41:33,820
Jeg tror på uretfærdighed og umenneskelighed
og tortur

1030
01:41:33,820 --> 01:41:36,600
og vrede og had.

1031
01:41:39,100 --> 01:41:40,660
Jeg tror på mord.

1032
01:41:41,520 --> 01:41:43,080
Jeg tror på smerte.

1033
01:41:44,600 --> 01:41:48,900
Jeg tror på grusomhed og utroskab.

1034
01:41:51,480 --> 01:41:53,800
Jeg tror på slim.

1035
01:41:56,200 --> 01:42:02,320
stinke og i hver kravlende rådden ting
hver

1036
01:42:02,320 --> 01:42:09,020
mulig grimhed og korruption din søn
af en tæve

1037
01:42:09,020 --> 01:42:14,520
jeg tror på

1038
01:42:14,520 --> 01:42:18,340
dig

1039
01:43:23,519 --> 01:43:26,760
Gud. Åh, Bill.

1040
01:43:28,860 --> 01:43:30,820
min Gud!

1041
01:43:31,380 --> 01:43:34,360
Du bliver træt, løjtnant.

1042
01:43:35,140 --> 01:43:36,840
Og tåbeligt.

1043
01:43:37,800 --> 01:43:39,800
Gem dine bønner.

1044
01:43:40,200 --> 01:43:43,160
Gud er ikke her med os nu.

1045
01:43:43,520 --> 01:43:46,460
Der er kun mørket her.

1046
01:43:48,040 --> 01:43:49,440
Og din død.

1047
01:43:51,280 --> 01:43:53,280
Red din tjener.

1048
01:43:53,880 --> 01:43:55,920
Hvem stoler på dig.

1049
01:43:56,700 --> 01:43:58,140
Min Gud.

1050
01:43:58,580 --> 01:43:59,580
Du.

1051
01:44:00,620 --> 01:44:01,620
Damien.

1052
01:44:02,360 --> 01:44:03,620
Bekæmp ham.

1053
01:44:04,200 --> 01:44:05,740
Farvel, løjtnant.

1054
01:44:06,300 --> 01:44:07,300
Damien!

1055
01:44:08,120 --> 01:44:09,120
Kæmpe!

1056
01:44:12,020 --> 01:44:16,120
Kæmpe! Du kan ikke vinde. Han dør.

1057
01:44:23,880 --> 01:44:25,440
Skyd nu dræb mig nu