1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANCO: Mantente abajo. Sólo quédate abajo. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 ¡Congelar! Sólo congela. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 ¿Alguna vez te tiemblan las manos, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 A veces. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 Es sólo adrenalina. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Por supuesto. ¿Cómo lo supiste? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -Lo vi lavando el auto. -Yo también. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 no lavan autos en los niveles de estacionamiento. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, me gustaría que te quedaras. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 No sirvo para un puesto permanente. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Mis pies se dormían. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 MULTITUD: ¡Raquel! ¡Raquel! ¡Raquel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 HOMBRE: ¡Raquel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 LA BANCA IZQUIERDA: Solo vete Renée 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 HOMBRE: ¿Rechazas 2.000 dólares a la semana? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Estás diciendo que no protegerás a Rachel. ¿Marron porque está en el mundo del espectáculo? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -No hago celebridades. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Hay varios buenos hombres disponibles para esa cantidad de dinero. ¿Has hablado con...? 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...¿Racine? ¿Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -¿Portmán? -Sí, Portman estaba interesado. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Pero escuchamos que eras el mejor. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 No existe tal cosa. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Estamos hablando de una dama asustada. con un hijo de 8 años. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 yo no estaría aquí si esto no fuera real. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Granjero, ella me rogó que te trajera. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -Por favor, granjero. Sólo dame-- -Está bien, ya iré. ¿Bueno? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Revisaré la situación. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Si lo tomo... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...son 3000 por semana. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Debes ser muy mortal. por tres mil dólares a la semana. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Mira y verás. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Mmm. -¡Mierda! Sé que es algo.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 ¡Oye! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Lo siento. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Será mejor que tampoco te quedes ahí. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 HOMBRE: ¿Sí? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer para ver a la señorita Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 ¿Qué? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alejandro Graham Bell para ver a la señorita Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 ¿Tienes una cita? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Sí. El número atómico del zinc es 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Muy bien. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Sí, ¿puedo ayudarte? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 ¿Eres el hombre del intercomunicador? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 No. ¿Puedo ayudarte? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Mi nombre es Edison. Tengo una cita. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Ajá. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 ¿Eso fue arreglado por...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Sr. Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Ah, okey. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Continúe, Sr. Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 ¿Qué pasó con tu brazo? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Una muñeca. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 ¿Sí? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford para ver al Sr. Devaney. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -¿OMS? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Entra, por favor. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Reproducción. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RAQUEL: ¡Sí! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RAQUEL: De eso estoy hablando. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Alegra que hayas venido. Vamos, te presentaré a Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RAQUEL: ¡Tony! -¿Eh? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RAQUEL: ¿Te encantó? -Sí. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RAQUEL: No conoce el gran arte. -Rachel, Frank Farmer está aquí. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RAQUEL: ¿Crees que soy yo? -Fantástico. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer está aquí. RAQUEL: ¿Quién? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank granjero. El guardaespaldas. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RAQUEL: Creo que Rory debería ser mi guardaespaldas. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Levanta el trasero de ahí y ven a conocerlo. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Muy bien, ya estoy despierto. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BLL: Frank granjero... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marrón. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RAQUEL: Hola. -Hola. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 No pareces un guardaespaldas. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 ¿Qué esperabas? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 no lo sé, tal vez un tipo duro. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Este es mi disfraz. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mmm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Su momento es bueno. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Esta es Nicki, la hermana de Rachel. y secretaria personal. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NICKI: Encantado de conocerle, Sr. Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, publicista de Rachel. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 ¿Podemos traerte una bebida? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Un jugo de naranja. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 ¿Derecho? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Sí. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicky. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Todo esto es idea de Bill. una repentina obsesión por protegerme. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony siempre ha hecho mi seguridad. y lo hemos hecho muy bien. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 MUJER: ¿Es esto lo que quisiste decir? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill tiene razón, Rachel. Es hora de que tomes más precauciones. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Estoy seguro del número de locos escribiendo cartas de fans... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...salta cada vez que Rachel está en una revista. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -No así. -Relájense, muchachos. ¡Relajarse! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Dije que lo haré y lo haré. ¿Ves con qué estoy lidiando aquí? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Lo haré, siempre y cuando nos entendemos. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -No voy a dejar que esto altere mi vida. BlLL: Eso no será un problema. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel dirige una casa muy informal. Nos llamamos por el nombre de pila. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Estoy seguro de que encajarás bien. Puedes elegir... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...el sistema de alarma de la casa, Seguridad mejorada para la puerta. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 ¿Qué otra cosa? Raquel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 ¿Qué otra cosa? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Bueno, creo que estoy a salvo. cuando estoy aquí en la casa. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Entonces lo principal es cuando salgo. -Sí, exactamente. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony te informará. No te quiero. cayendo sobre mí donde quiera que vaya. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Lo más importante es que Fletcher no puede verse afectado por esto. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Iba a cubrir eso. le diremos El chico tiene alguna otra función. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 No quiero que piense que está en prisión. por lo que la casa no debe ser alterada. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 No debería saber que estás aquí. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Señorita Marrón. RAQUEL: Raquel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Ha habido un malentendido. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Si me muestras la salida, Nos ahorraré muchos problemas. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Puedes ir a la piscina. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANCO: Fue un placer conocerte. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: O la puerta al final. -¡Tony, cállate! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 ¡Granjero, espera un minuto! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: No deberíamos rogarle a este tipo. por sus servicios. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, yo me encargo de esto. Granjero, ¿podrías esperar un minuto? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Debería haberte dicho más. tenia miedo no seguirías adelante con eso. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -Pensé en dejar que ustedes dos lo resolvieran. -Lo hicimos. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Ella no es una mala persona. Ya sea Ella lo sepa o no, te necesita. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Has llegado hasta aquí. Espere aquí un momento. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Quiero mostrarte algo. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -¡Por favor, granjero! -Está bien. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Hola. -Hola. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 ¿Cómo estás hoy? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Estoy bien. ¿Y tú? 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Estoy bien. ¿Te gustan los barcos? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Eh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 No, no me gustan los barcos. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -¿Por qué no? -No lo sé. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Seguro que sí. Pero no quieres decírmelo. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Eres un chico bastante inteligente. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Una vez me quedé atrapado en un barco con algunas personas durante cuatro meses. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 ¿Un bote salvavidas? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 No. Era un yate grande y blanco. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Eres el guardaespaldas, ¿no? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 ¿Qué sabes al respecto? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Tengo orejas. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Lo recordaré. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BLL: Esto es sólo en los últimos seis meses. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 ¿Alguna vez has intentado tener estos? evaluado profesionalmente? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill dijo que estabas en el Servicio Secreto. -Así es. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 ¿Alguna vez protegiste al hombre principal? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Estuve dos años con Carter, cuatro con Reagan. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 A Reagan le dispararon. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 No en mi turno. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Eso es bueno. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Esto podría ser algo. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 ¿Crees que podría ser el mismo chico? ¿Quién manipuló la muñeca? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 No sé. ¿Se lo contó a la señorita Marron? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 ¿Sabe ella sobre la muñeca? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Dijimos que había habido algunos problema eléctrico, un cortocircuito. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Quiero decir, ella no necesita este tipo de preocupación en este momento. Esto la molestaría. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 ¿Qué pasa con la policía? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 No era necesario. Nadie resultó herido. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 ¿Qué pasa con el chófer? Se lastimó. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Eso no fue nada. Allí solo estaba nuestra gente. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, creo que deberíamos muéstrale la habitación. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RAQUEL: compartir mi vida 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Tómame por lo que soy 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Porque nunca cambiaré 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Todos mis colores para ti 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 ¿Es este su dormitorio? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Sí. -No. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Duerme en una habitación al lado de la de Fletcher. Sy hizo esto para el diseño de una revista. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Superestrellas en sus tocadores". ¿Lo viste? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 No. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Encontramos la carta aquí. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 ¿Había alguien aquí? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Alguien irrumpió y se masturbó en la cama. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -Ella tampoco lo sabe. SY: ¿Estás bromeando? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Esto realmente la asustaría. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 ¿Qué opinas? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Bueno.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Alguien entra en la casa, sube las escaleras, se pajea en la cama. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 -Yo diría que eso califica como un problema. -No necesitamos esto, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: ¿Qué tipo de problema? FRANK: La casa está abierta de par en par. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SI: ¿Disculpe? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 La casa está abierta de par en par. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Ustedes no tienen idea de lo que es la seguridad. o lo que se necesita para lograrlo. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Sólo dime cómo y te acomodaré. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -No puedo protegerla así. -¿Cómo qué? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 No seré responsable de su seguridad si ella no entiende lo que está pasando. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Hablaré con ella. Le haré entender. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SI: Factura. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Hablaré con ella. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Ella no te dará estática. Tienes mi palabra. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Seguro que lo hará. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Entonces, ¿qué trabajo es perfecto? Eres guardaespaldas, ¿no? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Sí. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 no tengo nada, nada, nada 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 No me hagas cerrar una puerta más 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 ya no quiero lastimar 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Quédate en mis brazos si te atreves 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 HOMBRE: Es la hora de los Oscar otra vez. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Este año, el dinero inteligente en Rachel Marron a la mejor actriz. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Con el tema principal de su última película, "No tengo nada", todavía ocupa un lugar destacado en las listas... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...parece la versátil actriz/cantante... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...pronto podría terminar en realidad tenerlo todo. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RAQUEL: --nada, nada 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 si no te tengo 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 tu 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [Lloriqueos de alta frecuencia] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 ¿Por qué dijiste tu nombre? era Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Quería ver lo difícil era entrar. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -Y no lo fue, ¿verdad? -No. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Aquí. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -Ponlo en tu brazo. -¿Qué es esto? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Ayudará con el dolor. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Apuesto a que puedes llenar un día entero lavando coches y conduciendo a la señorita Marron. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Bueno, ese es mi trabajo. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Estamos ampliando tus tareas. -¿Eh? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Estamos añadiendo a sus deberes. Eres mi nuevo asistente. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 ¿Dice quién? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, he gastado mucho del tiempo cuidando a la gente... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...y he descubierto que una cosa es cierta. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 No importa cuán incompetente sea el asesinos o cuanto extrañan... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...una persona siempre resulta golpeada. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 ¿OMS? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 El engreído chófer negro. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Pon esto en la piscina. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Esta puerta será reemplazada la próxima semana. Tendré dos cámaras aquí. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Una cámara facial junto a la cabina telefónica y una escena. cámara encima de este pilar, mirando hacia abajo. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Quiero que estos árboles sean talados para que las luces puedan iluminar la propiedad. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 ENRIQUE: Está bien. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Las personas que cortaron la propiedad, Asegúrate de saber quiénes son. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Quiero que todo esto se reduzca. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 La señorita Marron pagó lo suficiente por el propiedad, ella debería poder verla. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Oye, ¿qué estás mirando? -Franco. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: La valla va a entrar por todos lados. esta área en particular y termine en la puerta. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Vamos. Vamos. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Todavía no, todavía no. Aún no. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 ¡Ahora frena! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Poder... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...y parar. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LISA STANSFIELD : Ooh, llámame, nena 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Algún día, de alguna manera 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Porque yo-- Nunca quise a nadie 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 ¡Ven aquí! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Ven aquí. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 Eso es un.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Esa es una táctica inusual. Para un perro guardián, pero es efectivo. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Puedes echar un vistazo a tu alrededor. si quieres. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Perdón por molestarte. -Está bien. Es una excusa para descansar. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Este es mi lugar personal. Soy el único que hace ejercicio por aquí. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Mi propio muro del ego. Sin discos de platino. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANCO: ¿Sois Rachel y tú? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NICKI: Mmmm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Cuando era niño, Formé esta pequeña banda. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Tocamos bailes escolares. y cosas así. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel se unió al acto. Como puedas Imagínense, ella era toda una animadora. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Incluso entonces, ella tenía una manera de detener el espectáculo. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Así que lo dejé. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -Profesionalmente, al menos. -¿Nunca volviste? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 fue bastante obvio quién era la estrella en nuestra familia. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Se trabajó mucho en esto. Mucho trabajo. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Pero no hay huellas dactilares. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -¿Crees que esto está relacionado con la muñeca? -Eso es lo que piensa su manager. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Esto de "no tengo nada" es algo natural, dado el disco, la película y todo eso. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Te perdí la pista después de Washington. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANCO: Sí. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Entonces, ¿cómo van las cosas privadas? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Está bien. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Mucho dinero, ¿eh? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 ¿Eh? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Es mucho dinero, ¿verdad? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 No querrías este trabajo, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Es mucho dinero. Mierda. Lo sabía. ¿Necesitas un asistente? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Debo salir de aquí, Y ya estoy harto del comportamiento asólico. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 ¡Qué basura estamos cubriendo ahora! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Un senador schlong andante quien permanecerá anónimo. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Fuego del infierno Henry Kent. -Shh. Alguien quiere explotarlo. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 No es de extrañar, con qué el imbécil ha estado diciendo. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Sí, hazles un favor a todos. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Como sabes, Hoy en día no somos políticos. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Ey. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Lo enviaré a Ciencias del Comportamiento. Tendré una respuesta en un par de días. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Gracias. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, ¿por qué me estoy poniendo ¿Toda esta cooperación? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -¿Estás bromeando? -Ella es una gran estrella. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 La gente importante se preocupa por ella. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, política y espectáculo, es lo mismo estos días. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Bueno, gracias. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Ahí está ella. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -¿Puedo tener tu autógrafo? FRANK: No, cariño. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Claro que puedes. MUJER: Somos sus mayores fans. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 ¿Te importa si tomamos una foto? Ella estará muy contenta. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Eres su actriz favorita. Hemos visto todas tus películas. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Toma uno bueno. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Muchas gracias. Ella realmente lo apreciará. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Me sorprende que no los hayas enchufado. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Ayúdame con estas cosas. tu firmas "Mucho amor, Rachel" y firmas.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Déjame aclararte sobre algunas cosas. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Para empezar, amo a esta dama. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Lo que hago por ella, lo hago por amor. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 No soy un maldito arma a sueldo que está aquí para hacerle la vida imposible. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Hago las cosas como a ella le gusta. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Su felicidad lo es todo para mí. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Ningún problema. me gustaria saber cómo manejas las cosas. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Manejo las cosas bien. tu me miras y aprenderás algo. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Gire a la derecha aquí. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 ENRIQUE: ¿Es él? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 ¿Qué está sucediendo? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Atajo. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 ¿Quieres que haga un 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 No, 180. Quiero que bajes la velocidad. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 ¡Sube el coche a casa! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 ¡Ey! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RAQUEL: Quiero correr hacia ti, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 quiero correr hacia ti 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 ¿No me abrazarás en tus brazos? 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 ¿Y mantenerme a salvo de cualquier daño? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Quiero correr hacia ti, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Ya no quiere meterse con mi vida. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Me estoy cansando de correr hasta aquí cada vez que te pisa los dedos de los pies. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Granjero, ¿podrías venir aquí? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RAQUEL: ¿Sabías que estaba loco? -¿Sabes quién no pudo entrar ayer? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -¿OMS? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Le habla a 20 millones de personas. ¡y no puede entrar! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 ¿Tenía una cita? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 ¿Qué es eso del brunch en Charlie's? Lleva cinco años yendo todos los domingos. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 no quiero que ella haga lo que ella siempre ha hecho. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "No quiero que ella haga lo que ella siempre ha hecho." ¡Es un fanático! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -También lo son los tipos de los que te protege. -Disculpe si no me desmayo. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Piensa en tu hijo. ¿Qué pasa con Fle...? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 ¿Qué deseas? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -¡Quiero un poco de paz por aquí! -Así es. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Franco. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Ya casi hemos terminado. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 Y quiero almorzar con mis amigos. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Ir los martes. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Brunch del martes por la mañana. ¿De dónde sacaste a este tipo, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, tienes demasiadas cosas geniales. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Tómalo todo, cariño. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Sí, me probaré esto. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hola, granjero. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 ¿Quieres venir aquí conmigo? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 ¿Solo para estar seguro? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Probablemente no lo creerás... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...pero tengo una reputación por ser una perra. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Yo no solía serlo. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Hazte conocido por ser de cierta manera, la forma en que la gente piensa que eres... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...y pronto te vuelves así. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Supongo que no puedes evitarlo. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Ah, ¿entonces no lo crees? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 eres un experto sobre gente famosa, ¿eh? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -He visto algunos. -¿Y no estás de acuerdo? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Puedes ser como elijas ser. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 Es un acto de disciplina, pero se puede hacer. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 ¿Es por eso que nunca te quedas? con uno de tus clientes? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 ¿Son demasiado indisciplinados para ti? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -¿O tal vez empiezas a preocuparte por ellos? -Así es. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 ¿No puedes responder directamente solo una vez? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Eres demasiado inteligente para mí. No puedo seguir el ritmo. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 ¡Mírame, granjero! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 No me apruebas, ¿verdad? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 La desaprobación es un lujo que no puedo permitirme. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Se interpone en el camino, ¿verdad? ¿No te gusta que tus emociones te afecten? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 ¿Nunca mezclas negocios con placer? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Así es. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 ¿Me traerías esa chaqueta? El rojo, por favor. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Estoy aquí para mantenerte con vida, No te ayudará a comprar. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Gracias. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Lo sé cuando me miras 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 hay tanto que simplemente no ves 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Dos minutos. -Tres, cuatro. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Esperar. Quiero que esté realmente lleno. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Shh, shh, shh. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 ¿Qué? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RAQUEL: --en mi corazón encontrarías 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Oh, una chica que a veces tiene miedo 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 ¿Quién no siempre es fuerte? 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 ¿No puedes ver el dolor en mí? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Oh, me siento tan solo 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Quiero correr hacia ti, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 ¿No me abrazarás en tus brazos? 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 ¿Y mantenerme a salvo de cualquier daño? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Quiero correr hacia ti, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Directamente. HENRY: Ajá. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANCO: Ahí mismo. Sostenlo. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Mantenlo quieto. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 ENRIQUE: ¿Qué estoy buscando? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bomba. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 No te preocupes, ya lo comprobé. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Vuelve a ponerlo aquí un poco más profundo. Mantenlo quieto. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -Ahora dale la vuelta. Bien. Ahora ahí mismo. ENRIQUE: Ah. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANCO: Espera, espera. Mantente ahí por un segundo. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Hijo de puta. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Pensé que era la cena. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -¿Nos vamos a otro lado? -Los mayas. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -¿Qué es el maya? -Es un club, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Tienes que contarme estas cosas. -Acabo de hacerlo. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Bonito traje, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Raquel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Quiero que te quedes con esto. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 Es hermoso. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Dispone de radiotransmisor. cuando tu Cierra el cierre, envía una señal. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Si alguna vez hay un problema, presiónelo. Sabré que me necesitas. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Está bien, ella sabe cómo funciona. Vamos, vámonos. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Vamos, vámonos. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 ¡Mira esto! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Mira esto, Raquel. No lo olvidaron. No lo olvidan. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 ¡Raquel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Entra. El espectáculo está dentro. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, mantén el auto en movimiento. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 MULTITUD: ¡Raquel! ¡Raquel! ¡Raquel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 ¿Cómo estás ahí arriba? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 HOMBRE: ¡Raquel! raquel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 ¡Soy un fanático! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Este es su primer vídeo. A Raquel le encanta. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Esta es la idea de Sy. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Honestamente pensé-- -Me dijiste que tenía una exclusiva. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Quizás más tarde. ¿Qué puedo decir? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Hola. -¡Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Hola. -¿Cómo estás? Ya conoces a Pablo. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Lo sé. -Hablamos más tarde. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Normalmente no frecuenta estos lugares. Él cree que será bueno para el video. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BLL: Envió otro. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RAQUEL: ¿Qué quieres decir con "otro"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, ¿a qué te refieres? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -No te lo dijeron. -¿No me dijiste qué? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Hubo algunas cartas antes. El mismo tipo de amenazas. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 No queríamos preocuparte. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -Y alguien entró en la casa. -¿Había alguien en mi casa? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -No te pongas histérico. -Saquémosla. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 ¡Esperar! ¡¿Mientras Fletcher estaba allí?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 La casa es como Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -¿Verdad, Frank? -Deberíamos irnos. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: No hay manera de que alguien pudiera... -¿Alguien podría qué? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Todos cálmense. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Veamos cómo está ella. ¿Cómo estás, cariño? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Cuida la puerta" significa ni dulces ni flores. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 ¿Crees que está ahí fuera? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -Él está aquí, ¿no? -Podría serlo. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 No lo sabemos. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 ¡Pero sabes que estaba en mi casa! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Vámonos a casa. tendremos para hacer un anuncio. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Bien, Bill, ¡lo logras! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 ¡Díselo tú! ¡Destrozarán este maldito lugar! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 MULTITUD: ¡Raquel! ¡Raquel! ¡Raquel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Damas y caballeros... -Oh, Dios mío. ¡Raquel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...lo siento, pero debido a las circunstancias fuera de nuestro control.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Espera. Esperar. ¡Esperar! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Raquel, no lo hagas. No vale la pena. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Ningún maldito monstruo Me va a sacar del escenario. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Oye, pon este vídeo al frente. Listo. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Vamos. Estamos en marcha. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Cambio de plan. No vamos a venir. -¿Qué? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Me temo que Rachel no podrá para aparecer esta noche. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RAQUEL: Bill Devaney, ¡todos! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 ¡Hola! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Sólo quería pasar por aquí y tal vez cantar una canción. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Espero que no te importe, ¿verdad? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Sí. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Muy bien, ¡muchas gracias! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 ¿No es Billy Thomas el más grande? Echémosle una mano. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -Adelante, Raquel. RAQUEL: Vamos. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 ¿Quieres ver mi nuevo vídeo? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [LA "REINA DE LA NOCHE" DE RAQUEL JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Tengo las cosas que quieres 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Tengo lo que necesitas 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 tengo más que suficiente Para hacerte caer de rodillas 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Porque soy la reina de la noche la reina de la noche 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 Oh, sí, oh, sí Oh, si, si 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 ¿Estamos teniendo un problema de comunicación? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -¿Qué? -¿Un problema de comunicación? Quiero decir-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Disculpe. Necesito mantener este pasillo despejado. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Sé lo que estás diciendo. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Tienes un trabajo que hacer. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Pero comprenda que Rachel también. Y eso es lo que ella está haciendo. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Ahí afuera. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Quiero decir, mira, ella está tan buena ahora. Este es su momento. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Si no sale, está muerta. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Olvídate de las locas amenazas de muerte, si ella no canta... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...ella está muerta de todos modos. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Oh, si Oh, si, si 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Si se maneja adecuadamente, esto podría ser vale un millón en publicidad gratuita. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -¡Una palabra! -Sí, bueno-- 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Una palabra. Una palabra impresa sobre esto... -Sí, está bien-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Sobre cualquier cosa.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 reina de la noche reina de la noche 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 reina de la noche 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Oh, si Oh, si, si 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 tienes un problema Con la forma en que soy 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Dicen que soy un problema Y me importa un carajo 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Pero cuando estoy mal sé que soy mejor 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Sólo quiero soltarme Y sube el volumen para ti, nena 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Tengo las cosas que quieres Tengo lo que necesitas 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 tengo más que suficiente Para hacerte caer de rodillas 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Porque soy la reina de la noche reina de la noche 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 Oh, sí, oh, sí Oh, si, si 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 ¡Vamos! ¡Fuera del camino! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANCO: ¡Tony! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -¡Yo me encargo de esto! FRANCO: Justo ahí. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 ¡Sígueme! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 ¿Dónde está la maldita limusina? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANCO: ¡Vaya! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SI: ¡Enrique! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 ¡Soy yo, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 ¡Basta! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 ¡Mierda! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANCO: Sigue conduciendo, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Nunca había hecho eso antes. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Ha sido una noche larga. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 ¿No quieres saber? ¿Por qué me comporté de esa manera? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Sé por qué. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 No quiero volver a hablar de esto. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Oye, te entendí, ¿no? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Apuesto a que te estás preguntando qué estoy haciendo. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 No sabías que hago jogging, ¿verdad? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Tengo miedo de que me eliminen ¿Con mi elegante traje de correr? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 No, tengo miedo que tendré que correr contigo. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 ¿Quieres caminar un poco conmigo? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RAQUEL: Mira, sé que esto es un poco tarde... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...pero gracias. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Me alegro mucho que estés aquí. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 Y voy a intentar cooperar. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Eso sería bueno. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Granjero, tengo este problema. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Este pequeño problema menor. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Me gustaría salir por una noche. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Con un chico, ya sabes. Como una cita. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Pero no puedo tener una cita... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...porque tienes que estar conmigo cada minuto. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 ¿Y si quiere invitarme? a su casa? ¿Vendrás tú también? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Entonces... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...lo único que puedo imaginar... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...es para que me saques. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Eso es lo que me preguntaba. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 ¿Sabes? Quiero decir, ¿qué piensas? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Sólo si quieres. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NICKI: ¡Raquel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Dios, esto es tan vergonzoso. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Tú decides, ¿vale? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Sí. -Sandy Harris está hablando por teléfono. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Dile que le devolveré la llamada. Me estoy arreglando aquí. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RAQUEL: No parecía quería morir para mí. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Hay una gran diferencia. entre querer morir... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...y sin miedo a la muerte. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 Y así, como no tenía miedo a la muerte, ¿Era invencible? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 ¿Qué opinas? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Seguro que al final los puso crema a todos. -Je, je, je. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Sí, fue una buena película. -Sí, estuvo bien. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 cuantas veces ¿Has visto esa película? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Eh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 -Sesenta y dos veces, creo. Je, je, je. -¿Sesenta y dos veces? Dios mío. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Lo he visto mucho. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Puedes decir eso. -Lo he visto mucho. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELlSSA" DE LOS HERMANOS ALLMAN JUKEBOX EN JUKEBOX] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 CAMARERA: ¿Otra cerveza, señor? -No. No, gracias. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 ¿Tu tipo de lugar? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Sí. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 ¿Tu tipo de música? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Absolutamente. Sí. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 No te imaginas a nadie Puedo superarte aquí, ¿eh? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Si alguien está dispuesto a cambiar su vida Para matar, nada puede detenerlo. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Excelente. ¿Para qué te necesito? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Podría atraparme a mí en su lugar. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 ¿Estás listo para morir por mí? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 Es el trabajo. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 ¿Y lo haces? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 ¿Por qué? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 No puedo cantar. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Quizás haya algo de gloria en salvar ¿Un presidente, pero cualquiera? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 ¿Como usted? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Sí, como yo. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 Es una cuestión de condicionamiento y disciplina. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 No confío en la disciplina. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Sé que en ese momento crucial Me escaparía. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Sucede. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mmm. Pero a ti no, feroz Frank, ¿eh? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Sucede. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 ¿Alguna vez te ha gustado alguien? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 ¿Qué quieres decir? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 ¿Como yo, una chica? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Sí, hace mucho tiempo. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 ¿Qué pasó? ¿Te importa si te lo pregunto? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 ¿Te importa si no contesto? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 No quiero entrometerme. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Oh sí. Puedo ver eso. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 ¿Qué? Je, je. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Ella no murió, ¿verdad? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Mientras la estabas protegiendo la mataron, ¿verdad? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Dios, eso no es todo, ¿verdad? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Eso es todo, ¿no? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Nadie es perfecto. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Lo siento, franco. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Lo lamento. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 No. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Buen intento, sin embargo. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Tú... Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Fue menos dramático que eso. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Ella ya no me amaba. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 ¿Te imaginas eso? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 No, en realidad no. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Entonces... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...¿es esta una cita de servicio completo, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Sólo te estoy pidiendo que bailes. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Vamos. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "SIEMPRE LO HARÉ TE AMO" SE JUEGA EN JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Sabes bailar, ¿no? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --en tu camino 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 entonces iré 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 pero lo sé 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Pensaré en ti en cada paso del camino. 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 Y siempre te amaré 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Oh, siempre te amaré 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Esta es una especie de canción de vaqueros, ¿eh? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Sí. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Recuerdos agridulces 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -¿Qué? -Nada. No es nada. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 ¿Qué? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 Es tan deprimente. ¿Alguna vez has escuchado las palabras? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Ambos sabemos que no lo soy. lo que necesitas 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -Es un poco deprimente. -Sí, lo es. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 Es uno de esos... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...alguien-siempre-está-dejando-a-alguien canciones. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Sí. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 No te preocupes. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 No te preocupes. Yo te protegeré. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Oh, siempre te amaré 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Es muy tranquilo aquí. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 ¿Alguna vez vas a colgar esto? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Quizás cuando esté aquí el tiempo suficiente. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "Fútbol de la Universidad de West Virginia". 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Dios. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Mírate. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -¿A qué jugaste? -Fin. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 ¿Fuiste duro? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 No, fui rápido. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 ¿Entonces estabas en el Servicio Secreto? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 ¿Qué te hizo salir? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Dinero. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Sí, puedo ver tus gustos. son extravagantes. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 ¿Puedo? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Sí. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Ten cuidado. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Eres difícil de entender, Frank granjero. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Un guardaespaldas debe conocer muy poca paz. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Mira esto. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Nunca antes me había sentido tan seguro. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Nadie podría superarte. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Ahora mismo puede que no sea demasiado difícil. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 ¿Qué estás haciendo? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 ¿Franco? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 no quiero confundirme sobre lo que estoy haciendo aquí. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 No estoy confundido. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Me pagas para protegerte. Eso es lo que hago. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -¿He hecho algo mal? -No. Nada. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Entonces ¿qué es? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -¿Quieres que te suplique? -No. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 ¿Qué pasa, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Quiero mantenerlo claro en mi cabeza. cuál es mi trabajo. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 ¿Qué es eso exactamente? ¿Haciéndome sentir como una mierda? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 No. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Lo siento, esto es mi culpa. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 No te disculpes. solo dime lo que hice. Soy una niña grande. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 No hiciste nada. Fui yo. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -Me involucré con mi cliente. -¿Tu cliente? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -Cometí un error. -¡¿Tu cliente?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 no te sientes atraído a tu cliente? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 ¡Dios, te dije por qué! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 No puedo-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 No puedo protegerte así. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 ¿Entonces eso es todo para mí? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 ¿Eso es todo? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Sí. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 ¡No lo creo! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Puedes vivir con eso, o puedes despedirme. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Pero no puedo joderte. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Ella está muy enojada contigo, ¿no? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Ella no entiende por qué Estás siendo tan malo con ella. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 No me gusta cuando usas lenguaje así. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Pasé mucho tiempo aprendiendo no reaccionar ante las cosas como lo hacen otras personas. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 Es mi trabajo. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 No siempre funciona. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 No siempre funciona. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 No creo entenderlo. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Soy un viejo comparado contigo. y yo tampoco lo entiendo. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Estoy empezando a tener la sensación... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...que nunca lo haré. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NICKI: ¡Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Pensé que te gustaría saberlo. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Todos decían que ella era algo seguro. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Pero eso ya lo sabías. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Lo siento. Estaba fuera de lugar, No es asunto mío. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Vamos, amigo. Vamos. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 HOMBRE: Hoy nos vamos a Miami para La nominada a Mejor Actriz Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Dará dos conciertos benéficos sobre el SiDS en el Fontainebleau Hilton. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Mil el plato, nada menos. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 Y es un hombre valiente el que negaría la encantadora dama valió cada centavo. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR WALKIE-TALKLE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE WALKlE-TALKIE]: Móvil 1 a estación 2. 02, ingeniería. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Pídales que hagan una referencia 14 al balcón de la suite presidencial de inmediato. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 HOMBRE 2: Está bien. Están limpios. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 HOMBRE 3 [A TRAVÉS DE WALKlE-TALKIE]: Móvil 2 para Catering. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Solicitudes de seguridad cocina principal pasillo que se mantendrá libre... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...de todos los obstáculos al nivel del escenario, con efecto inmediato. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Móvil 2 al frente de la casa. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Solicitudes de seguridad lista actualizada de todas poseedores de entradas para el concierto de Rachel Marron. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Envíe por fax los nombres que se agreguen a la lista a la Oficina de Seguridad. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Qué trabajo tan tonto es este. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 HOMBRE: ¡Está bien, estamos rodando! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -¡Hora del espectáculo, todos! -¿Es esto necesario? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Sí, lo es. Vamos. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 ¡Deja de quejarte! Esta es la parte por la que te pagan. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTERO: ¿Danos un par de minutos? RAQUEL: Claro. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTERO: ¿Qué te parece nuestra ciudad? -¡Me encanta! ¡Me encanta Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 toma mi amor 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 Nunca pediré demasiado 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Solo todo lo que eres 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 Y todo lo que haces 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Realmente no necesito mirar Mucho más lejos 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 No quiero tener que ir donde no sigues 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 No lo retendré otra vez Esta pasión dentro 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 No puedo huir de mí mismo No hay ningún lugar donde esconderse 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Tu amor lo recordaré por siempre 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 No me hagas cerrar una puerta más 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 No quiero sufrir más 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Quédate en mis brazos si te atreves 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 ¿O debo imaginarte allí? 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 No te alejes de mi 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 No tengo nada, nada, nada. 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 No me hagas cerrar una puerta más 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 No quiero sufrir más 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Quédate en mis brazos si te atreves 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 MUJER: ¿Tú organizas todo esto? -Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 ¡Oye, ese soy yo! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMÁN: Hola franco. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portmán. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Ha pasado mucho tiempo. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 ¿Estás en el trabajo? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Técnicamente, estoy fuera de servicio. Pero el gobernador Podría aparecer aquí más tarde, así que pensé... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...Le daría una ligera revisión. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Alguien más lo está cubriendo ahora. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 ¿Cuántos años tiene ella? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Quizás 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RAQUEL: Gracias. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Muchas gracias. Escucha, tienes toda la razón. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Quiero que lo pases bien... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...y beber la mayor cantidad posible de Ben Schiller's licor como sea posible. Gracias. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Yo llamaría a eso un paso adelante del presidente. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Probablemente también cante mejor. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Puñado. -Oh sí. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Perdí la pista de ti Después de lo de Reagan. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Sí. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 No fue tu culpa, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Ni siquiera estabas allí. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Necesito un trago. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Vaya. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 Es jugo de naranja. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Entonces ¿quién eres tú? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Supongo que has conocido a mi guardaespaldas. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Solíamos trabajar juntos. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RAQUEL: Ah. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Bueno, bueno, bueno.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 ¿Qué haces ahora? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Lo mismo que Farmer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Dos samuráis, ¿eh? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Entonces, ¿estás trabajando ahora? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 No ahora mismo. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Bien. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Porque soy la única persona en esta habitación que necesita protección. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Vamos, vamos a tomar una copa. Uno de verdad. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 CAMARERO: ¿Jugo de naranja, señor? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Los he estado observando a todos noche desde el otro lado de la habitación. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 ¿Por qué no vuelves allí? sigue mirando. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 No. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 No, no voy a hacer esto. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -Creo que sí. -No. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 ¡No! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Por favor vete ahora. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 No ahora mismo. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Toni. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 El señor Portman acababa de dejarnos. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Buenas noches, Raquel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Mierda. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 ¿Qué estás mirando? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Probablemente nunca tuve una noche pesada. en toda tu maldita vida disciplinada. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. MUJER: ¿Café? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Granjero, eres Un hijo de puta moralista. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 Y no te rías de mí. ¡No te atrevas a juzgarme! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Dame un respiro. no te lo dije para joder a todos en el hotel. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RAQUEL: A la mierda esto. No necesito esta mierda. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: detergente industrial Coincide con los rastros del pegamento. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Estamos llegando a él. Vamos a atrapar a este tonto. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 No tardes demasiado. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Franco. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Es buen dinero, ¿no? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 Es buen dinero. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 ¿Raquel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -¿Dónde está ella? -No lo sé. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -¿Dónde está Tony? -No lo sé. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Pensé que estabas con ella. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, este es Farmer. ¿Dónde está tu hombre en la puerta? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 La puerta de la suite. ¿Dónde está? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Trae a alguien aquí ahora. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Él no lo sabe. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BLL: ¿A dónde vas? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RAQUEL: Hola, Bill. BLL: ¿Dónde has estado? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RAQUEL: Fui a Bal Harbour, hice algunas compras. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: ¿Quieres esto en el dormitorio? RAQUEL: Déjalos. Quiero mirarlos. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Nos tenías preocupados. Se supone que no debes hacer eso. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Haré lo que quiera cuando quiera. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Además... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...estoy cansado de andar con vagabundos. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Sin ofender, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Una vez más y me voy. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Recuerdas algo: ¡Trabajas aquí! ¡Trabajas para mí! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Raquel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -¿Adónde vas? -Voy a comprobar la ruta, como siempre. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 ¿Fletcher llamó? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gómez! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 ¿Luis Gómez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -¿Qué estás haciendo? -No es asunto tuyo. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Muévelo. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 ¿Por qué no te lo metes en el culo? 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 No lastimes a mi marido. Por favor. No lastimes a mi marido. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Por favor, no lastimes a mi marido. Él no trama nada. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Lo lamento. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Hola. HOMBRE: ¿Mami? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, ¿eres tú? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 No. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 franco. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Escuchar. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -Ya terminé, Bill. -¿Qué? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Te llevaré de regreso a Los Ángeles y eso es todo. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 El tipo con Fletcher puede cubrirte. hasta que consigas un reemplazo. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 ella recibió una llamada mientras estabas abajo. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -No me importa. -Era él. ¡El mismo chico! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -Dije que no me importa. -Frank, ¡realmente la conmovió! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Ella pensó que era Fletcher. Llamando desde Los Ángeles. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Sé que ahora será razonable. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Vamos. -¡Guárdalo, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Las personas que me contratan, no tienen ser convencidos de salvar sus propias vidas. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Llámame cuando esté lista para bajar. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BLL: ¡Franco! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Granjero, nada de lo que ha pasado entre nosotros importa. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Lo entiendo ahora. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Tendrás que creerme, porque no voy a suplicar. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 No fue lo que dijo... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...fue la forma en que lo dijo. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, te necesito. Tengo miedo. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 Y odio mi miedo. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Por favor protégeme. Protege a Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Si algo le pasara, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 No puedo. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 No puedo-- No puedo protegerte así. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Es imposible. Todas las probabilidades están de su lado. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Haré lo que tú digas. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 quisiera llevarte lejos de aquí por un tiempo. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Muy bien, puedo hacer eso. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Significaría cancelar el resto de las fechas de tus conciertos. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Está bien. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 No más Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Dale unas vacaciones a Devaney y Tony. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 Bueno. Está bien. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Me cruzas esta vez, Te juro que te mataré yo mismo. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 El lago está un poco bajo. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Subirá cuando se descongele. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 ¿Están todos en problemas? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Sólo uno. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Le gustas, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -¿Entonces eso nos protegerá? -Sí, es un hace ruido entrenado. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Ven aquí, Foster. -Fantástico. Justo lo que necesitamos. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Bueno, no me gustan los perros grandes. No saben a quién se están comiendo. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RAQUEL: ¿Y éste sí? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Sí, este lo hace. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Disculpe. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine tenía este lugar organizó como a ella le gustaba. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Esa es la mamá de Frank. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher no sabe nadar muy bien. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Entonces será mejor que se quede en el barco. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Inténtalo de nuevo. Pruébalo. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 ¿Quieres tirar de nuevo? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank me dice que eres cantante. -Sí, es cierto. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Sí, bueno... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...nos hemos quedado sin cosas aquí arriba. Lo lamento. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 Está bien. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Debes tener mucho éxito. si necesitas a alguien como Frank. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Está tranquilo aquí. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank pasó seis meses aquí. Después de eso de Reagan. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 ¿Lo de Reagan? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank no estaba allí el día que Reagan recibió un disparo. Nunca lo ha superado. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Eso es... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...el día que enterramos a Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: Ahora es un verdadero sinvergüenza. RAQUEL: Cuéntanos. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Nunca le pegué. -Deberías haberlo hecho. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Eso es inusual para mi gente. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Entonces, ¿qué pasa? Tiene 10 años... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...y él viene hacia mí y empieza a quejarse. ¿Qué tal eso? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Les contaré sobre la hora. Te desnudaste en el tribunal. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NICKI: Quiero escuchar esa historia. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 HIERBA: No me importa. ¡Estoy orgulloso de eso! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 De todos modos, empieza a jugar. afronta el fútbol cuando tiene 10 años... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...y un día me dice y dice que tiene miedo de que le peguen. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Dice que es mi culpa. "¿Cómo es que ¿nunca me pegaste?" me dice. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 ¿Qué tal eso, eh? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Lo superó, se convirtió en Un gran receptor abierto. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Él siempre fue así, hijo mío. No soportaba tener miedo. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Algo lo asustó, seguiría haciéndolo hasta que el miedo desapareciera. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Su mamá era igual. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NICKI: Tienes una hermosa familia. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HIERBA: ¿Tuviste suficiente para comer? RAQUEL: Límpiate la boca. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 HIERBA: Reserva un poco para el postre. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANCO: ¿Has terminado? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 No les contaré sobre cuando tenías 13 años. cuando descubriste por primera vez acerca de las chicas. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HIERBA: Vamos, Frank. Puedes correr pero no puedes esconderte. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANCO: Muy bien. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Entonces soy negro, ¿verdad? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 No toques eso. Sabes que eres blanco. Tu movimiento. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 ¿Es mi jugada? ¿Estás seguro? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 El último movimiento, tomé tu torre. con mi obispo. Ahí mismo. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Así es. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Tres años. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 El primer año me tuvo huyendo. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 ¿Qué opinas? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Caballo a rey-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Chico de ciudad. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Hijo, ven aquí y siéntate conmigo. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 Eso es todo para mí, muchachos. Estoy cansado. Me voy a la cama. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Estás en problemas. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Sí. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, aquí mismo. Giro de vuelta. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Bien. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Buenas noches, Raquel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Buenas noches, franco. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Buenas noches, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Es bueno oírte reír. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Permanecer. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NICKI: Eres muy minucioso. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 ¿Qué está pasando? ¿Contigo y Raquel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Un minuto tiene manos magnéticas, al siguiente te odia. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 No sé qué está pasando ahora. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 ¿Sigues todos sus movimientos tan de cerca? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Es una vida. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 No, no lo es. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Debes pensar que mi vida es bastante enfermiza. ¿no? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -No. -Usted debe. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Sí. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANCO: Entonces ¿por qué no lo cambias? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 ¿Es tan fácil? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Eres una mujer encantadora. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 ¿Pero no me quieres? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Estoy sorprendido. Un tipo tan completo como tú. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 ¿Por qué detenerse en una hermana? ¿Cuándo podrías haberte follado a ambos? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Cometo mis errores. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Pero no le dijiste que no al jefe. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 ¿Es este alce? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 HIERBA: No. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -¿Un ciervo? -Sí. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Es grande. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI: --me ama 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Sí, Jesús me ama 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Primera vez que escucho música de iglesia. a mitad de semana. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Porque la Biblia me lo dice. 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jesús me ama 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Oh, si, lo hace 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jesús me ama 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Oh, si, lo hace 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 AMBOS: Jesús me ama 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Oh, si, lo hace 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Porque la Biblia me lo dice. 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Oye, niño. -Oye, cariño. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 ¿Dónde está Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -¡Fletcher! RAQUEL: ¡Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 ¡Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 ¡Fletcher, no! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 ¡Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: ¡Ayuda! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RAQUEL: ¡No sabe nadar! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 ¡Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: ¡Ayuda! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RAQUEL: ¡Fletcher! -Ayuda. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RAQUEL: ¡Déjame tenerlo! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 ¡Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 HIERBA: franco. Aquí, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 ¿Qué estabas haciendo? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, ¡estás loco! ¡Estás loco! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 ¡Podrías haberlo ahogado! ¡Podrías haberlo ahogado! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Lo lamento. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Me descuidé. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 ¿Cómo conseguiremos el barco? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RAQUEL: Ponlos ahí. No importa. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Bien, este termómetro. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Alguien cortó las líneas telefónicas. Podría ser cualquier lugar desde aquí hasta la ciudad. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Ambos autos estan muertos y no puedo ver cómo se hizo. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Enrique. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 ¿Quién sabe que estás aquí? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 No lo sé. Este lugar no tiene nada que ver con ella. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Quizás tenga que ver contigo. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -No podemos salir de aquí de noche con ellos. -Lo sé. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Vamos a abotonarnos esta noche y salir con las primeras luces del día. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Anoche fui un idiota. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 ¿Qué pensaste hoy? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Creo que esto no es ningún maníaco. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Él sabe lo que está haciendo. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Tienes razón. Él lo hace. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Háblame de él. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -¿Quién es, Nicki? -Casi atrapa a Fletcher. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 ¿Cómo lo detenemos? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -¡Casi consigue al bebé! -¿Quién es? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 No sé. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -Ya basta. -Ni siquiera sabe quién lo contrató. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 No sé quién es. Él no sabe quién soy. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 ¿Cómo lo hiciste? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -fui a-- -¿Cómo? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Fui a un bar en el este de Los Ángeles. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Pregunté por ahí, y estaba este tipo.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 ¿Nombre? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -¡Dame un nombre! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Él lo arregló. Eso es todo lo que sé. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 ¿Está todo pagado? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 -¿Está todo pagado? -Y algo más, ¿vale? Hasta que esté hecho. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -¿Sigue así hasta matarla? -Sí. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Sí. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -¿Cómo se llama el bar? -No estoy seguro. Estaba muy drogado. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Está bien. ¿Qué tal las letras? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Las cartas fueron lo primero. No sé quién los escribe. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Mierda, pero están leyendo mi mente. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Esos son mis pensamientos. La odio. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Me hizo pensar que podía hacerlo. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Pero nunca le haría daño al bebé. ¡Nunca lastimaría a Fletcher! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Debes detenerlo. -Lo haremos. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Lo haremos, tú y yo. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 Bueno. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, ¿ni siquiera quieres saber por qué? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Tú me lo dijiste. Ella lo tiene todo. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -¿Qué pasa si no podemos encontrar a este tipo? -Shh. Shh. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Quédate aquí y no te muevas. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -Soy yo. -Dios-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RAQUEL: ¿Qué está pasando? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 ¡Quédate con Raquel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RAQUEL: ¿Dónde está Nicki? -¡No, para! Yo soy quien te pagó. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANCO: ¿Papá? -Estamos bien. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -No tiene sentido. FRANCO: ¿Qué quieres decir? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Lo tenemos. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -¿Qué quieres decir? ¿Dónde? -Aquí, anoche en Los Ángeles. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Deberías ver el casillero de este tipo. Está obsesionado con ella. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -¿Estás seguro de que es él? -Los forenses dicen una identificación 100 por ciento positiva. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 Y tiene un Toyota 4 x 4 negro. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 RAYO: Sabemos que lo hiciste. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray está con él ahora. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Tú le enviaste las cartas. No necesitamos que lo admitas. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Lo sabemos. -No. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Lo sabemos. -No. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Quienquiera que hayas atrapado no estuvo aquí anoche. Este era un profesional. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Esto es una locura. ¿Qué es lo que quieres hacer? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 ¿Cuánto tiempo puedes retenerlo? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Lo único que ha hecho es escribir algunas cartas. Cuarenta y ocho horas. Ya conoces el trato. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Lo sé. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 HOMBRE : Seguridad estricta rodeó el funeral de Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...que fue asesinado a tiros a orillas de un lago retirada por un intruso desconocido. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki era la hermana mayor. de Raquel Marrón. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Un portavoz de la nominada al Oscar La actriz dijo que estaba devastada... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...y que ensombreció la próxima ceremonia de premios de la Academia. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 No se sabe si la señorita Marron Ahora asistirá a los Oscar. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Policía a la vista de los asesinatos dicen que-- 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 ¿Estás bien, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Sí, Fletcher, estoy bien. ¿Qué hay de ti? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 No pude dormir. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Fue tan aterrador, solo pensando en ello. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 ¿Tienes miedo, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Todo el mundo tiene miedo de algo. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Así es como sabemos que nos importa cosas, cuando tenemos miedo de perderlas. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 ¿De qué tienes miedo? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Creo que deberías intentar volver a dormir. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 ¿Es el hombre que mató a Nicki? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 ¿Le tienes miedo? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 No. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 ¿Entonces qué? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 ¿De qué tienes miedo? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Estoy de-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 Tengo miedo de no... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...estar ahí. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Es tarde. quieres que te lleve hasta tu habitación? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 No. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 ¿Te importa si me siento? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 No. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Aún no ha terminado, ¿verdad? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 ¿Entonces vendrá otra vez? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Es posible. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 ¿En los Oscar? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Tal vez. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Ya sabes, cuando volví en Colina Ardilla... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...Empecé a apostarle a mis amigos 50 dólares. cada uno que algún día ganaría un Oscar. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 es muy importante para ellos para verme ahí arriba si gano. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 Y si cada uno de esos pikers viene hasta el final, podría sumar mucho dinero. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 No lo sé, Raquel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Creo que sigue siendo peligroso. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 No llegué a este lugar en mi vida. haciendo lo inteligente cada vez. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 ¿Y tú? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank granjero. Allá afuera, al límite. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 ¿Has hecho algo en tu vida? ¿Eso no tenía sentido? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Excepto en algún lugar dentro de ti, ¿En alguna parte de tu estómago? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Sé que tienes. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Porque nadie mejora sin él. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 Y sé que eres bueno. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Mirar... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...no sé por qué esto esta pasando... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...pero sé que no es tu culpa. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Espero que me escuches, Porque así es como digo lo siento. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Entonces... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...voy a los Oscar y ver si gano. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 Y no me preocuparé por eso en absoluto, porque... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...Te tengo a ti para protegerme, ¿verdad? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Así es. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 HOMBRE: Jasón. Jason Bogart, damas y caballeros. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 HOMBRE [A TRAVÉS DE WALKlE-TALKlE]: A-limusinas 14, 27, 29, sube al área de llegadas. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Iremos directamente a la sala verde. ¿verdad, franco? ¿Entendido, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony sabe lo que está haciendo. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Ojalá se relajaran. No va a pasar nada malo. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 ¿Bien? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 A menos que pierda el puto premio. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jesús. Qué tripulación. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Al diablo. Estoy cansado de preocuparme por eso. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Cuando se te acabe el tiempo... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...se acabó. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 ¿Verdad, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 HOMBRE: Podría ser esto. ¿Quién es ese? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 A ver, eso parece... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...una de nuestras grandes Mejor Actriz Nominados al Premio de la Academia.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 ¡Sí! ¡Esa es Raquel! Raquel Marrón! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 ¡Raquel! ¡Raquel! Rachel Marron, damas y caballeros. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Muy bien. Te ves preciosa. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Gracias. -Te aman. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -¡Se están volviendo locos! -¿No es genial? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 ¿Qué tal ser la reina de esta noche? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Esperemos ser la reina de esta noche. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Buena suerte. -Gracias. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, a todos. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 PRESENTADOR: Y el premio por Mejor logro en sonido... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...va a Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...y Mychal Smith por Frío y calor. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Muchas gracias. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Quiero agradecer a nuestros productores. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Hay un hueco, casa a la izquierda, filas EE, FF. Consigue rellenos. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Hola Raquel. Sólo necesito informarte en algunas de sus responsabilidades. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RAQUEL: Está bien. SKIP: Está bien. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 Ahora mismo, es Mejor Sonido. Luego otra canción, luego tú. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 A las 8:07 estarás presentando. con Clive Healy. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Estas son tus líneas. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 El TelePrompTer está al frente y, oramos, funcionando perfectamente. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Gracias. -Sí. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, entiendo que es un honor para mí. para acompañarte al escenario. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Así es, y no me gusta ni un poco. que te ves más flaco que yo. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 Deseo. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 ¿Cómo está Hollywood? equipo de cricket? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 MUJER 1: Saliendo del comercial. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Cinco, cuatro, tres, dos. Música de entrada. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 Y pídale a Robert. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 Y entra en el monólogo de Robert. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Estén atentos, bailarines. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Escuché que la economía de Nueva York es tan malo... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...que tiene la mafia despidió a cinco jueces. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Toni. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 voy a mirar a mi alrededor, Entonces vuelve por ella. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Bueno. -Ey. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 No más zanahorias. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERTO: La pareja que ganó Mejor Sonido... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...¿alguna vez viste a una mujer que trabajara? ¿En un sonido que se veía así? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Ella debe haber sido la chica boom. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Parecía el chica bada-bing-bada-boom. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Si ella está trabajando bien, ¿quién escucha? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 HOMBRE: Treinta segundos para el cambio de iluminación. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Fue elocuente: "Este es el día más feliz de mi vida". 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Su madre debe haber sido muy más orgulloso de él en ese momento. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 HOMBRE: Veinte segundos. MUJER 1: Veinte segundos. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portmán. -Hola, Frank. ¿Cómo estás? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -En el trabajo. -¿OMS? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 HOMBRE: En espera. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 A él. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Concierto de corta duración... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...pero rentable. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 HOMBRE: Diez segundos. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Escucha, Frank, lamento lo de Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 MUJER 1: Tres, dos. Música de entrada. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 Y bailarines de cue. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 MUJER 2: No me hagas cerrar una puerta más 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 De vuelta al trabajo. Nos vemos en el baile del gobernador. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 No quiero sufrir más 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Quédate en mis brazos si te atreves 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 ¿Debo imaginarte allí? 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 No te alejes de mi 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RAQUEL: No es mala voz. HOMBRE: Suena genial. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Ahora quiero esa amplia salir corriendo de la ciudad. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 ¡Tiene que irse! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, ¿estás ahí? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, ¿estás ahí? -Sí, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, tengo el presentimiento de que esta es la noche. Creo que irá por ella ante la cámara. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 ¡Eso es una locura! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Así es como quiere que se vea, excepto que no está loco. Es muy inteligente. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Escuchar. Necesito que me ayudes esta noche. -Disculpe. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 No puedes usar eso aquí. el Un gran avance está acabando con nuestros micrófonos de radio. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Voy a tener que desconectarte. Lo lamento. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Dije que lo haré. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Franco. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Lo recuperas después del espectáculo. Lo lamento. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SALTAR: Raquel. Vivir. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -¿Qué ocurre? SKlP: Estamos listos para partir, ¿de acuerdo? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Franco. CLIVE: Rachel, ¿nos vamos? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Disculpe, ¿es necesario? ¡Tenemos nuestro propio hombre en la puerta! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Raquel, por favor. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 No, lo quiero. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Bien. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Manténgase alerta. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Iluminemos este firmamento. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 MUJER 2: tu, tu, tu, tu 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 tu 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Pasando, por favor. ¿Cuánto tiempo tenemos? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 HOMBRE: Restableciendo escaleras. MUJER 1: Reinicio de escaleras. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SALTAR: Se acerca el paisaje. Aviso, muchachos. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 MUJER 1: Treinta segundos para el cambio de iluminación. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 HOMBRE: Treinta segundos para el cambio de iluminación. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Treinta segundos. No entrar en pánico. Limpia esta área, por favor. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 HOMBRE: Subtítulos en espera súper. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SALTAR: Está bien, Raquel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Sube las escaleras, a la derecha y atraviesa. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, arriba, a la izquierda y a través. Os encontraréis en el rellano. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 MUJER 1: Quince segundos. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKIP: Cuida tus pasos. Alguien derramó agua. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: ¿Raquel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 ¿Debemos? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Intenta relajarte, Rachel. Debes estar muy emocionado. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Gracias. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERTO: Entregando el premio a la Mejor Canción... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...La nueva pareja real de Hollywood. El caballero de Inglaterra con su brillante armadura... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...y la reina de la noche de Estados Unidos. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Por favor bienvenido Clive Healy y Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Bueno, Raquel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Sé que sólo viniste a presentar. Querrás irte cuando hayamos terminado. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 No, Clive, estoy muy interesado. en uno de los premios de esta noche. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Mejor actor. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Hemos escuchado cinco canciones sensacionales y el nombres de los artistas que los crearon. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 Y, no importa lo que piensen los demás, Sé que no tienes favoritos personales. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Los nominados a Mejor Canción son: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Reloj en la pared" de Un comedor Mesa de Dana S. Lee y Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Dame tu confianza" de Out of the Gloom Por David Siegel y Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "No tengo nada" de La reina de la noche Por Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 Y "Reflejos de mi corazón" de Frío y Caliente de Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RAQUEL: Muy bien, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Averigüemos... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...quién es el ganador. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: El sobre. ¿Hago los honores? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 Y el ganador es: "No tengo nada"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...de la Reina de la Noche Por Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Ella es buena. No, ella es buena, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RAQUEL: Estoy bien. ¡Estoy bien! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Siempre dije que estaba loca. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Estoy bien, ¿de acuerdo? -¿Seguro? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RAQUEL: ¡Granjero! ¡Me convertiste en un loco delirante! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jesús. HOMBRE: Quince segundos. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -Por el amor de Dios. -Sí, está bien. Te tengo. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -¿Estarás bien? -Sí. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Excelente. TONY: Ella estará bien. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 ¡Malditas actrices! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -¿Dónde está Portmán? -¿OMS? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portmán. -Nunca había oído hablar de él. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, si quieres estar en tu asiento a Mejor Actriz, tienes que irte ahora. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Me muevo lo más rápido que puedo. ¿Por qué no te vas a otro lado? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Todo está bien. Nadie se dio cuenta. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Todos están saltando fuera de sus pieles con nervios. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -¡Mierda! ¡Me está volviendo loco! -Algo está pasando... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...deberías saberlo. -¡La estás volviendo loca! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, sé quién es. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Nos estás volviendo locos a todos. -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 ¡Eres un maníaco! Me has avergonzado... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...frente a miles de millones de personas. ¡No te rendirás! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, espera a Frank. Cariño, por favor. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Tres minutos-- -¡Cálmate tú, carajo! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RAQUEL: ¿Viene o no? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Toni. Sé quién es. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -¿OMS? -Es Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -¿OMS? -¿Recordar? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 El chico de Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -¡Sí, cuello de lápiz! -¿Alguien viene conmigo? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 ¿A él? Qué vas a--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Después de esta noche, estarás a cargo. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 este chico no sabe nada sobre el mundo del espectáculo. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 MUJER 1: Dos minutos para la Mejor Actriz. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Eres un idiota. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERTO: Para entregar el premio a la Mejor Actriz... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...tenemos al hombre que ganó el año pasado... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...por su actuación en el sur de Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Démosle la bienvenida al Sr. Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Gracias Academia. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Sí, ¿lo viste? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 No. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -Te necesito al otro lado del escenario. -¿Qué debo hacer? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: ¿Ves a esa gente? No necesitan estar allí. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Ese chico de la cámara no necesita estar ahí. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Yo me encargaré de ello. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marrón para Reina de la Noche. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 ¡Tony! ¡Tony! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: ¿Qué haces ahí? TOM: El ganador es: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Raquel Marrón... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Reina de la Noche. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 HOMBRE: ¡Vaya al comercial! ¡Tiene un arma! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, ¿qué estás haciendo? 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONIO: ¡Portmán! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 ¡Portmán! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RAQUEL: ¡Dios mío! HOMBRE 1: ¿Qué está pasando? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 HOMBRE 2: ¡Está sangrando! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 ¡No soy yo! ¡No soy yo! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 ¡Él es mi guardaespaldas! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 ¡Franco! Franco. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 ¡No, no! ¡Franco! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 ¡Franco! ¡Quédate conmigo, Frank! Quédate conmigo. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Vamos, Frank, vamos. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 ¡Dios! ¡Apresúrate! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 ¡Vamos, Frank! ¡Quédate conmigo! Quédate conmigo. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 ¡Ey! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 ¿Cómo estás? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Está bajo control. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -No será lo mismo sin ti. -¡Hola franco! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 ¿Cómo estás, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RAQUEL: No deberías estar aquí. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Entonces vas a dejar el mundo del espectáculo, ¿eh? -Sí. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Demasiado. Tenías talento. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, ve al avión. Ir. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 ¿Cómo está el chico nuevo? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RAQUEL: Tiene el pelo blanco, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 El es muy bueno. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Sí, pero ¿tenías que hacerlo? conseguirme un viejo? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 No confío en ti. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Acabemos con esto, ¿vale? Dame un beso. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Adiós, Raquel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Adiós, franco. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 ¡Esperar! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 tu 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 mi amor tu 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Recuerdos agridulces 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Eso es todo lo que me llevo 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Así que adiós 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 por favor no llores 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Ambos sabemos que no soy lo que tú 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 necesitas 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 Y siempre te amaré 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 siempre te amaré 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 HOMBRE: Nuestro orador esta noche. Ha sido una voz solitaria y valiente. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Sólo él ha desafiado a aquellos que han vinculado al crimen organizado... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...con negocios legítimos en todo nuestro estado. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Bienvenido, congresista. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Primero nuestra bendición será entregada. por el Reverendo Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...de la Primera Iglesia Presbiteriana de Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Padre Celestial... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...por favor bendícenos hoy mientras nos reunimos en amistad y deber. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 Y, Señor, cualesquiera esfuerzos peligrosos podemos tomar... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...que nunca lo sean sin tu santuario. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Todos lo sabemos en nuestro corazón... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...aunque podamos pasar el valle de sombra de muerte... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...tú estás con nosotros, guiándonos y protegiéndonos. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amén. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Inglés - Estados Unidos - SDH]