1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
[svira "Carol of the Bells"]

3
00:00:23,691 --> 00:00:24,817
♪ Božić je stigao ♪

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
♪ Sretan, sretan, sretan Božić ♪

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,571
♪ Sretan, sretan, sretan Božić ♪

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
♪ Oni šalju dalje, bez kraja ♪

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
♪ Njihov radosni ton za svaki dom ♪

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
♪ Oni šalju dalje, bez kraja ♪

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,247
♪ Njihov radosni ton za svaki dom ♪

10
00:00:38,330 --> 00:00:43,711
♪ Ding dong, ding dong ♪

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
[pjeva "Deck the Halls"]

12
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
♪ Ukrasite hodnike granama božikovine ♪

13
00:00:50,801 --> 00:00:53,304
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,015
♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,559
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
♪ Donemo sada našu gay odjeću ♪

17
00:01:01,312 --> 00:01:03,772
♪ Fa la la la la la, la la la ♪

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
♪ Troluj drevnu božićnu pjesmu ♪

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,861
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

20
00:01:08,944 --> 00:01:11,697
[vokaliziranje]

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,790
[usklađivanje]

22
00:01:30,132 --> 00:01:34,136
[reproducira se "The Addams Family Theme"]

23
00:03:19,408 --> 00:03:23,036
-[zvon sata]
-[zvuk ljubljenja]

24
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
[pucketanje zglobova]

25
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
[vrišti]

26
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
Razmisli o tome, Thing.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
25 godina,

28
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
pokušali smo kontaktirati
Fester u velikom onkraj,

29
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
i 25 godina ništa.

30
00:04:16,340 --> 00:04:19,927
Počinjem razmišljati
moj brat je doista izgubljen.

31
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
[Pugsley mrmlja]

32
00:04:30,312 --> 00:04:32,981
Ne budi beba. Znam što radim.

33
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
[Pugsley nastavlja mrmljati]

34
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
[prigušeno] Pomozi mi.

35
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
[Pugsley uzvikuje]

36
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
[Gomez] Pogledaj je.

37
00:04:52,543 --> 00:04:54,837
Umro bih za nju.

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Ubio bih za nju.

39
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
U svakom slučaju, kakvo blaženstvo.

40
00:05:07,391 --> 00:05:10,561
-Nesretna, draga?
-O da.

41
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Da, potpuno.

42
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
Gomez...

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,409
sunce

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,827
[govori francuski]

45
00:05:28,078 --> 00:05:31,582
Oh, Tish, to je francuski.

46
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Naše.

47
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Cara mia.

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,926
En garde, Monsieur Soleil!

49
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Gomez?

50
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
Querida?

51
00:05:48,098 --> 00:05:51,435
Sinoć si bio nesposoban.

52
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
Bio si kao neki
očajnički zavijajući demon.

53
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Prestrašio si me.

54
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Učini to ponovno.

55
00:06:02,613 --> 00:06:04,364
[stvorenje u vreći cvili]

56
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Hvala ti, Lurch.

57
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
[stvorenje vrišti]

58
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
[gunđanje]

59
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
-[loptice za golf]
-[ptica krešti]

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
[prskanje]

61
00:06:47,199 --> 00:06:49,284
Proklet bio, Addams!

62
00:06:49,368 --> 00:06:51,745
Oprostite zbog prozora, suče.

63
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
Zadrži loptu. Imam punu kantu.

64
00:06:58,543 --> 00:07:00,087
Ti moronu!

65
00:07:04,257 --> 00:07:06,468
To je prekretnica, Tish.

66
00:07:06,551 --> 00:07:09,596
Ove noći, naša 25. seansa.

67
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
Sve te godine, izgrizena krivnjom,

68
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
poništen jadom,

69
00:07:17,479 --> 00:07:20,774
goreći od neizvjesnosti.

70
00:07:22,609 --> 00:07:24,987
Nemoj se mučiti, Gomez.

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
To je moj posao.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
[duboko udahne]

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
Oh, Tish.

74
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Zamisli, draga, ako
Fester se vratio.

75
00:07:35,998 --> 00:07:39,668
Napola živ, jedva
čovjek, trula ljuštura.

76
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Ne zadirkuj.

77
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Joj!

78
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Prestani! upozoravam te.

79
00:08:02,441 --> 00:08:04,943
-[Morticia] Pogledaj, draga. Tully je ovdje.
- [Gomez] Ah!

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,780
-Tully!
-Ljubav s Gateom.

81
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
[Tully gunđa]

82
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Ovo su vaše posljednje uplate
klijenti, mogu li vas podsjetiti?

83
00:08:13,910 --> 00:08:16,288
-Ako ti pričinjava zadovoljstvo.
- Nešto mora.

84
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
Kao pristojan kaput,
nešto dotjerano, za večer.

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
Tražiti zajam. moliti!

86
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Nema kredita. ja nisam skitnica

87
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
ne govori to Ja ću dobiti novac.

88
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
imam plan

89
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
[uzdah] Ovo je sve tako ponižavajuće.

90
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
-Zašto sam se udala za tebe?
-Zato što sam rekla da.

91
00:08:33,847 --> 00:08:37,601
[Margaret] Ovdje sam da vidim gđu.
Addams o dobrotvornoj aukciji.

92
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
[reži]

93
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Oh!

94
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
Prestani! Pusti!

95
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
[vjetar puše]

96
00:09:05,504 --> 00:09:07,589
- Ah, promašeno!
- Što je to?

97
00:09:15,138 --> 00:09:16,973
Prljavi bazen, stari.

98
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
sviđa mi se.

99
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Je li bilo dosta?

100
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Ha!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
Gdje je moja olovka?

102
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
[uzdah]

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Nema veze. Ja ću uzeti tvoju.

104
00:09:50,549 --> 00:09:52,425
Prvo, stari posao.

105
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
[Baka] Milostinja
aukcija, to je smiješno!

106
00:09:58,557 --> 00:10:01,434
-Možda je ovdje.
- Ne mislim tako.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
[škripa vrata]

108
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
"Zimska garderoba strica Niknaka."

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
"Ljetna garderoba strica Niknaka."

110
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
— Ujak Niknak.

111
00:10:26,126 --> 00:10:29,504
"Fester Addams
Offshore mirovinski fond"?

112
00:10:30,172 --> 00:10:32,340
- Što bi to učinilo?
- Što ne bi?

113
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
Festeru, svaka ti čast.

114
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
-Neki su ga nazivali neljudski zlim.
-Ne!

115
00:10:38,722 --> 00:10:42,100
Samo naši roditelji. Zvao sam ga bratom.

116
00:10:42,184 --> 00:10:46,021
I sjećanje na njega mora živjeti
zauvijek kroz novac.

117
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
Ja ću položiti sredstva
pod mojim imenom za porezne svrhe.

118
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
To je nadahnuto.

119
00:10:51,067 --> 00:10:54,279
On bi to želio
tim putem. Voljeni Fester.

120
00:10:56,198 --> 00:10:57,365
Doista!

121
00:10:59,117 --> 00:11:01,578
-Za Festera!
-Za Festera! brat!

122
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
-Brate moj!
-Jedinstvena!

123
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
- Svi doktori su rekli...
-Ljubazan prema životinjama, tako dobar s djecom!

124
00:11:06,541 --> 00:11:09,419
- Nikad ništa nisu dokazali.
-Milijun dolara je savršen iznos.

125
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
- To je briljantno.
-Ne može se ući u trag!

126
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
Ali, Tully, to nije stari posao.

127
00:11:17,093 --> 00:11:19,679
Morat će pričekati. ti
poznavati pravila bolje od toga.

128
00:11:19,763 --> 00:11:23,391
Zašto? B-Ali ovo je drugačije. Ovo
je na moje ime. Napravite iznimku.

129
00:11:23,475 --> 00:11:26,478
Stari posao je stari posao,
a novi posao je novi posao,

130
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
a ovo je novi posao,

131
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
i ne raspravljamo
novi posao do...

132
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
sljedeći kvartal.

133
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Sljedeći kvartal?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
Sljedeći kvartal?

135
00:11:39,866 --> 00:11:41,451
[Tully gunđa]

136
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
Dobar iskorak, ali tvoj
uzvrat... tsk tsk tsk, malo zahrđao.

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Raskomoti se, stari,

138
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
dok dobijem novac
za mjesečne troškove.

139
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
[škripi]

140
00:12:16,569 --> 00:12:17,904
[pucanje]

141
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
[Morticia] Evo ga. Samo
ono što smo tražili.

142
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
Hvala ti, Thing.

143
00:12:27,455 --> 00:12:30,500
Bože moj. Što je to?

144
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Zamka za prste iz
dvor cara Wua.

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Mora da vrijedi bogatstvo.

146
00:12:36,548 --> 00:12:41,094
Oh, Morticia! Ovo je previše ekstravagantno!

147
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Čak i za aukciju.

148
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Zadržimo ga.

149
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Tiho, mama.

150
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
To je u dobrotvorne svrhe. Udovice i siročad.

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Trebamo ih više.

152
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
-Margaret?
-Mm-hmm?

153
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
O večerašnjoj seansi.

154
00:13:00,447 --> 00:13:02,324
Volio bih da dođeš. Gomez je.

155
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
- Užasno sam zabrinuta za njega.
-[škljocaj zamke za prste]

156
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
Neće jesti. Ne može spavati.

157
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
Stalno iskašljava krv.

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,251
Iskašljava krv?

159
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
Pa ne kao prije.

160
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
[režanje životinje]

161
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
-[pucketanje bičem]
-[Gomez] Dolje, maco!

162
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
[reži]

163
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
[zveckanje zupčanika]

164
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
[zveckanje u daljini]

165
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
[vjetar zavija]

166
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
[gunđanje]

167
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Eto, mjesečni troškovi.

168
00:14:07,180 --> 00:14:08,973
-[zvocanje]
-[lomljenje stakla]

169
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
gospođice Bradbury.

170
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
[zveckanje novčića]

171
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
gospođice Bradbury!

172
00:14:15,271 --> 00:14:17,315
[žena] Otišla je kući, g. Alford.

173
00:14:17,399 --> 00:14:19,609
Oh, gospođo Craven!

174
00:14:20,610 --> 00:14:23,947
-Baš sam te htio nazvati.
- Siguran sam da jesi.

175
00:14:24,030 --> 00:14:27,450
Nisi upoznao mog sina
Gordon, jeste li, g. Alford?

176
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
[Tully] Bok.

177
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
[brava klikne]

178
00:14:32,872 --> 00:14:36,793
Je li ovo taj, majko?
Taj mrtvac kojeg si spomenuo?

179
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
Ne, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

180
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
izdrži. izdrži. Stani
na. Moraš me poslušati.

181
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Zar ne, g. Alford? A zašto?

182
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Molim te, saslušaj me!

183
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
Saslušaj me!

184
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
Molim. Molim! Ah!

185
00:14:54,978 --> 00:14:55,937
Tvoj poziv, majko.

186
00:14:56,020 --> 00:14:59,899
Gordon i ja uživamo u
vrlo poseban odnos.

187
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
-Ona je pip!
-[Gospođa. Craven] Osvježenje, zar ne?

188
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
-Dolje, Gordone.
-Majka?

189
00:15:04,696 --> 00:15:05,822
- Gordon!
- Gordon!

190
00:15:07,657 --> 00:15:08,616
[Tully uzvikuje]

191
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Posudili smo vam znatan iznos
zbroj, mnogo tisuća dolara.

192
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Dospjelo plaćanje.

193
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
Nemam novca za
uzvratiti ti. Sve sam probala.

194
00:15:16,583 --> 00:15:20,170
-Oh, Gordon, želim mu vjerovati.
-I ja isto.

195
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Učini me ponosnim.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
Ne, ne, ne.

197
00:15:31,556 --> 00:15:34,767
- Lagao nam je, majko.
-Ne, ne. Nije ono što mislite.

198
00:15:34,851 --> 00:15:37,103
To su dubloni
za Addamsov račun.

199
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Addams?

200
00:15:38,271 --> 00:15:40,815
Ima još, postoji
bogatstvo, ali nitko ne može doći do njega.

201
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Zar ne misliš da sam pokušao?

202
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Jeste li Jeste li se dovoljno potrudili?

203
00:15:45,111 --> 00:15:48,740
-Pitaj ga, dušo.
-Ne, ne, ne, dušo. Ne pitaj.

204
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Fester.

205
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
[pucketanje groma]

206
00:16:04,672 --> 00:16:07,717
- Ovo je jadna noć.
- Znam, draga.

207
00:16:08,426 --> 00:16:09,719
Vrijeme za seansu.

208
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
Djeco, počinjemo!

209
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
-Spusti tu antenu.
-[oboje se smiju]

210
00:16:22,815 --> 00:16:26,569
To je nevjerojatno. Ovo odvratno
stvorenje i moj dječačić.

211
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
Mogli bi biti blizanci.

212
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Ali oni su njegova obitelj. Što
misliš da će pasti na to?

213
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
Ti briješ glavu, mi
dotjerati te. Nema problema.

214
00:16:38,831 --> 00:16:41,042
Mislit će da je Fester,
njihov davno izgubljeni brat.

215
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
Nadam se, gospodine Alford, za vaše dobro.

216
00:16:43,419 --> 00:16:45,380
Hej, ja sam bio
Addamsov odvjetnik godinama.

217
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
- Oni su moroni.
-[Gospođa. Craven] Očito.

218
00:16:47,590 --> 00:16:49,551
- Što je sad sa zlatom?
- Imaju ovaj trezor...

219
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
-Gdje?
-Nisam siguran.

220
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
To je problem, zar ne?

221
00:16:53,471 --> 00:16:56,558
Sada, slušaj, Festerov
nestao 25 ​​godina.

222
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
On i Gomez su se posvađali,

223
00:16:58,560 --> 00:17:00,895
a Gomez osjeća
nevjerojatno kriv zbog toga.

224
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Sve će ti reći. Samo pitaj.

225
00:17:02,855 --> 00:17:07,110
- Otporan je na pogreške.
- Bolje da jest. Sada, izlazi van.

226
00:17:08,152 --> 00:17:09,320
Bit će super.

227
00:17:09,404 --> 00:17:12,574
Sve ćeš ti vratiti
novac koji ti dugujem i više.

228
00:17:12,657 --> 00:17:13,575
vidjet ćeš. Stvarno.

229
00:17:16,286 --> 00:17:19,455
To je to, majko. The
onaj koji smo čekali.

230
00:17:19,539 --> 00:17:23,751
Nema više lihvarenja,
nema više prijevara s izlozima.

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,588
Dobio sam zlato i otišli smo.

232
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
I Tully preuzima odgovornost.

233
00:17:28,756 --> 00:17:29,799
Gordon, to je briljantno.

234
00:17:29,882 --> 00:17:31,718
Ne, ne Gordon!

235
00:17:32,302 --> 00:17:34,887
-Naravno da ne.
-Fester.

236
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
[smijeh]

237
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
[udar groma]

238
00:17:42,562 --> 00:17:44,814
Velika noć za vas, eh, mala prženica?

239
00:17:44,897 --> 00:17:47,025
[Margaret teško diše]

240
00:17:47,108 --> 00:17:48,610
Zdravo, srce.

241
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
možete li

242
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
[klikovi]

243
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
Oh, hvala Bogu.

244
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Dobrodošli, cijenjeni gosti.

245
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Utroba?

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
[svira zlokobnu melodiju]

247
00:18:19,098 --> 00:18:23,269
Pjevajte, o duhovi. Poslušajte sve duše.

248
00:18:24,020 --> 00:18:28,608
Svake godine na ovaj datum nudimo
glasan poziv Festeru Addamsu.

249
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
prestani

250
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Pugsley.

251
00:18:34,322 --> 00:18:35,615
[smijeh]

252
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
-Djeca.
-[smije se]

253
00:18:38,534 --> 00:18:40,787
[Morticia] Iz generacije u generaciju,

254
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
naš svjetionik u onostrano.

255
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Svi zatvorite oči i spojite ruke.

256
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
jao Kakav stisak!

257
00:18:56,302 --> 00:18:58,930
jao Oh, moja ruka!

258
00:18:59,013 --> 00:19:02,850
Moja ruka! Ona ima moju ruku!

259
00:19:02,934 --> 00:19:05,895
[vrištanje]

260
00:19:05,978 --> 00:19:08,064
[svi se smiju]

261
00:19:11,359 --> 00:19:13,986
-Oprostite.
-Dobro, bundevice, sjedni.

262
00:19:14,070 --> 00:19:15,279
Pridružite se zabavi.

263
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
Mama, ti bi trebala znati bolje.

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Stvar, šačica si.

265
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
Srijeda.

266
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
Dopusti nam da te otkupimo od
moć groba.

267
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
Noćas, o smrti, dopusti da budemo tvoja kuga.

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,086
Mama.

269
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Fester Addams...

270
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
[pjevanje bajalica]

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
Osjećam da je blizu.

272
00:19:41,264 --> 00:19:44,100
[zlokobna melodija se nastavlja]

273
00:19:44,183 --> 00:19:48,020
Fester Addams, skupi snagu

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
i pokucaj tri puta.

275
00:19:51,899 --> 00:19:54,694
[lupa na vrata tri puta]

276
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Jeste li čuli to?

277
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
- Pitaj ponovno, mama, brzo.
- Svakako.

278
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Pitajte. Pitajte.

279
00:20:01,075 --> 00:20:06,038
Fester Addams, zahtijevam
da opet pokucaš!

280
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
[tutnjava grmljavina]

281
00:20:12,044 --> 00:20:17,884
[lupa na vrata tri puta]

282
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
On je na vratima!

283
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
[skviči]

284
00:20:35,902 --> 00:20:37,653
-[Morticia] Može li biti?
-[Baka] Je li to on?

285
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
-[Tully] Je li moguće?
- [Margaret] O, moj Bože.

286
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
-Fester.
-Gomez.

287
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
[lažnim njemačkim naglaskom] Dobro
večer. Ja sam dr. Pinder-Schloss.

288
00:21:11,395 --> 00:21:15,817
Pronađen je u Miamiju,
zapetljan u mrežu za tune.

289
00:21:15,900 --> 00:21:19,821
Bilo je to tek prošli mjesec
tijekom uragana Helga.

290
00:21:20,404 --> 00:21:23,324
Nebo, bilo je crno poput smole.

291
00:21:23,407 --> 00:21:27,495
Valovi, bili su zidovi
propasti. Možete li zamisliti?

292
00:21:27,578 --> 00:21:31,290
Izvlače ga iz oceana,
iz samih ralja zaborava.

293
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
ja ti kažem.

294
00:21:32,834 --> 00:21:36,462
Bilo je testova, toliko testova!

295
00:21:36,546 --> 00:21:40,716
Kompletan psihološki profil.

296
00:21:40,800 --> 00:21:44,679
Konačno, Florida
Zavod za ribu i divljač,

297
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
oni kažu, "Evo i gle,
o, moj, o, moj, o, moj,

298
00:21:48,558 --> 00:21:50,893
idi reci to na planine,

299
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
on je tvoj brat."

300
00:21:53,896 --> 00:21:55,106
[plakanje]

301
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
Boom!

302
00:21:56,816 --> 00:21:59,527
Daju mi ga u Human Services,

303
00:21:59,610 --> 00:22:03,573
a ja ga dovodim,
nakon svih ovih godina,

304
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
nakon ko zna koje boli,

305
00:22:06,576 --> 00:22:08,744
nakon golih i mrtvih,

306
00:22:08,828 --> 00:22:12,415
Dovodim ti ga kući! [smijeh]

307
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
- To je apsurdno.
-Margaret...

308
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
Nije li to najsmješnije
nešto što si ikada čuo?

309
00:22:16,794 --> 00:22:18,629
- [Tully] Blossom.
- Svakako jest.

310
00:22:18,713 --> 00:22:19,547
Ha.

311
00:22:21,716 --> 00:22:23,926
- Sad si se vratio.
-[Tully] Da, natrag.

312
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
Natrag da podijelite svoje radosti, svoje tuge.

313
00:22:27,430 --> 00:22:30,725
-Hej, sve.
- Pa, jednostavno ne znam.

314
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Dušo, kako ovo opet radi?

315
00:22:32,727 --> 00:22:34,729
Dojenče bi razumjelo.

316
00:22:34,812 --> 00:22:36,314
[klikovi zamke za prste]

317
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
[smijeh]

318
00:22:37,982 --> 00:22:41,736
Fester Addams, napokon kod kuće.

319
00:22:41,819 --> 00:22:45,156
Pa barem na tjedan dana.

320
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Tjedan dana?

321
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Ne budi smiješan. kod kuće si.

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,786
Oprosti, ali moram se vratiti.

323
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
Imam puno stvari za kuhanje
u Bermudskom trokutu.

324
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
Oh, Gomez.

325
00:22:56,626 --> 00:22:59,754
- Bermudski trokut.
- Đavolji otok.

326
00:22:59,837 --> 00:23:01,756
Crna rupa u Kalkuti.

327
00:23:01,839 --> 00:23:03,424
Ispričajte nas.

328
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
Drugi medeni mjesec.

329
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
[električno pucketanje]

330
00:23:05,843 --> 00:23:10,056
[Morticia] Dr. Pinder-Schloss,
hoćeš li i ti ostati kod nas?

331
00:23:10,139 --> 00:23:12,350
Ne, ne. Moram ići.

332
00:23:12,433 --> 00:23:16,437
Ali vratit ću se, možete se kladiti, da
provjeriti Festerovu prilagodbu.

333
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
[metalno zveckanje]

334
00:23:17,897 --> 00:23:19,482
Cool.

335
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
Nitko ne izlazi iz Bermudskog trokuta.

336
00:23:21,901 --> 00:23:23,861
Čak ni za godišnji odmor.

337
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
To svi znaju.

338
00:23:25,571 --> 00:23:29,533
Oh, moj mali smotuljak. dakle
mnogo toga ne razumiješ.

339
00:23:29,617 --> 00:23:33,829
Ljudski duh, to je a
teška stvar za ubiti. [smijeh]

340
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Čak i s motornom pilom.

341
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Raspakiranje?

342
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
pusti mene.

343
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
Sve je u redu. Ja to mogu.

344
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
Željezna poluga.

345
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Dinamit.

346
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Cijanid.

347
00:24:10,658 --> 00:24:13,869
Fester, kao da će nam ponestati.

348
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Laku noć.

349
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
[vjetar zavija]

350
00:24:51,449 --> 00:24:52,533
Nosito malo derište.

351
00:25:09,175 --> 00:25:12,887
[vrata škripe, zatvaraju se]

352
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
[klikne prekidač za svjetlo]

353
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[krevet škripi]

354
00:25:53,469 --> 00:25:54,887
[glasan zveket]

355
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
tko je tamo

356
00:25:56,388 --> 00:25:58,933
[vrata škripe]

357
00:26:05,689 --> 00:26:06,816
[udar groma]

358
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
[vrištanje]

359
00:26:30,214 --> 00:26:32,508
[vrištanje se nastavlja]

360
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Moj vlastiti dragi brate.

361
00:26:37,054 --> 00:26:39,014
Naježio sam se.

362
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
ja znam

363
00:26:42,226 --> 00:26:44,478
Krici u noći.

364
00:26:44,562 --> 00:26:46,397
To može značiti samo jedno.

365
00:26:48,566 --> 00:26:49,733
Kod kuće je.

366
00:26:49,817 --> 00:26:52,236
[vrištanje se nastavlja]

367
00:26:52,319 --> 00:26:54,989
[Gordon] Molim te! Molim!

368
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
Pusti me na miru!

369
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
[zvono]

370
00:27:23,434 --> 00:27:25,060
[gunđa] Doručak?

371
00:27:27,438 --> 00:27:30,441
Prokletstvo, dobro je
vratiti te. Idemo.

372
00:27:33,527 --> 00:27:34,612
Dva od tri?

373
00:27:36,697 --> 00:27:38,365
[Gomez se smije]

374
00:27:40,367 --> 00:27:42,286
Domaća kuhinja!

375
00:27:42,369 --> 00:27:45,206
Ne postoji ništa slično na svijetu.

376
00:27:45,289 --> 00:27:46,916
Mogu li dobiti sol?

377
00:27:49,335 --> 00:27:50,377
Što kažemo?

378
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Sada.

379
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
sta je ovo

380
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Mama's spécialite de la maison.

381
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Oh, Tish.

382
00:28:12,524 --> 00:28:13,901
Počnite s očima.

383
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
Jeste li dobro spavali?

384
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
- Kao mrtvi.
-[Gomez] Stvarno?

385
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
Tko bi rekao
bermudski trokut

386
00:28:24,119 --> 00:28:25,663
može toliko promijeniti čovjeka?

387
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Cijelu noć si se vrtio i okretao.
Morali smo te vezati za stup kreveta.

388
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Nema smisla.

389
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
[Lurch stenje]

390
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
Bermudski trokut vrlo je
čudno i tajanstveno mjesto.

391
00:28:38,342 --> 00:28:41,512
Uopće biste se iznenadili
stvari koje ne znaš.

392
00:28:41,595 --> 00:28:43,055
[vatra šišta]

393
00:28:43,138 --> 00:28:44,390
[Morticia] Sigurno bi.

394
00:28:44,932 --> 00:28:47,434
Srijeda obožava Bermudski trokut.

395
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
Ona to proučava.

396
00:28:48,978 --> 00:28:50,854
Smrt na moru. Navukla se.

397
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
Pitaj me bilo što.

398
00:28:56,318 --> 00:28:59,196
Biti u svojoj staroj sobi
sigurno budi sjećanja.

399
00:29:00,489 --> 00:29:04,118
-Sjećate se Camp Custera?
-Za prijestupnike predtinejdžerske dobi.

400
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
[vatra šišta]

401
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
[Gomez i Fester se smiju]

402
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
Zar sjećanja nisu dragocjena?

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,508
Danas bih volio lutati
kroz kuću, sjećajući se.

404
00:29:19,591 --> 00:29:21,844
Ne, ne. Oprosti, stari.
Danas nema lutanja.

405
00:29:21,927 --> 00:29:24,138
Danas idemo ravno u trezor.

406
00:29:25,806 --> 00:29:27,641
[vozilo se približava]

407
00:29:27,725 --> 00:29:28,934
[truba kamiona]

408
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
[škripa guma]

409
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
[automobilska sirena]

410
00:29:32,271 --> 00:29:34,023
[sudar vozila]

411
00:29:34,690 --> 00:29:37,234
Bravo, Pugsley!

412
00:29:37,985 --> 00:29:39,194
[metalni zveket]

413
00:29:43,615 --> 00:29:44,658
[zajedno] "Pohlepa."

414
00:29:44,742 --> 00:29:46,368
[oboje se smiju]

415
00:29:53,167 --> 00:29:55,085
Osjećam se kao da smo opet djeca.

416
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
Označiti. Ti si to!

417
00:29:57,421 --> 00:29:58,672
["Prijatelju iz igre, izađi
i igraj se sa mnom"]

418
00:29:58,756 --> 00:30:00,382
> Prijatelju, izađi i igraj se sa mnom »

419
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
> I donesi svoje lutke tri >

420
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
> Popni se na moje stablo jabuke »

421
00:30:03,427 --> 00:30:04,595
> Pogledaj dolje u moju bačvu za kišu »

422
00:30:04,678 --> 00:30:05,763
> Klizni niz vrata mog podruma b

423
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
> I bit ćemo veseli prijatelji »

424
00:30:07,097 --> 00:30:08,807
» Zauvijek >

425
00:30:09,516 --> 00:30:10,392
[uzdah]

426
00:30:17,358 --> 00:30:18,359
[uzvikuje]

427
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
Pomiriši taj zrak, Fester.

428
00:30:22,446 --> 00:30:24,323
[kašljanje, stenjanje]

429
00:30:24,406 --> 00:30:27,076
[duboko udahne] Kao grob.

430
00:30:31,038 --> 00:30:34,583
[govori talijanski]

431
00:30:34,666 --> 00:30:37,211
More-- vaš drugi dom.

432
00:30:38,670 --> 00:30:40,005
Brod u redu.

433
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
[Talijanska balada svira na gramofonu]

434
00:30:49,598 --> 00:30:52,184
[Gomez pjeva na talijanskom]

435
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
[Pugsley] Misliš li
to je stvarno ujak Fester?

436
00:30:58,148 --> 00:31:01,193
Otac tako kaže, ali ja
mislim da majka nije sigurna.

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
Pugsley, sjedni u stolicu.

438
00:31:06,615 --> 00:31:08,409
-Zašto?
-Da bismo mogli igrati igru.

439
00:31:14,373 --> 00:31:15,457
Koja igra?

440
00:31:16,792 --> 00:31:20,421
Zove se "Ima li Boga?"

441
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
[Talijanska balada nastavlja svirati]

442
00:31:23,966 --> 00:31:26,552
[Gomez nastavlja pjevati]

443
00:31:38,355 --> 00:31:39,606
[glazba i pjevanje završava]

444
00:31:45,195 --> 00:31:47,156
-[Gordon] Trezor!
-[Gomez se smije]

445
00:31:47,990 --> 00:31:51,618
Dva desno, deset lijevo.

446
00:31:51,702 --> 00:31:53,579
A onda oko...

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,956
Oh. Uh... pet.

448
00:31:56,832 --> 00:31:58,041
Jedanaest.

449
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Dva, deset, 11. Oči, prsti na rukama, nogama.

450
00:32:02,754 --> 00:32:04,298
Toliko godina.

451
00:32:14,057 --> 00:32:15,976
-Dobro došao nazad.
-Hvala.

452
00:32:17,686 --> 00:32:19,730
[Gomez] Naše tajno mjesto.

453
00:32:20,439 --> 00:32:22,691
Sanctum sanctorum.

454
00:32:22,774 --> 00:32:25,777
Kad bi ovi zidovi mogli govoriti, a, stari?

455
00:32:25,861 --> 00:32:29,948
- Što bi rekli?
- Ti mi reci.

456
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
- Ti prvi.
-Uh-uh.

457
00:32:32,743 --> 00:32:34,286
Stariji partner.

458
00:32:35,287 --> 00:32:37,206
Mladi svemirac.

459
00:32:38,916 --> 00:32:40,834
Prvo rakiju. Počastite se.

460
00:32:40,918 --> 00:32:43,170
Spremio sam pravu poslasticu.

461
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
Gdje je, ti smiješni imbecilu?

462
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
[pjevušenje talijanske balade]

463
00:32:55,182 --> 00:32:56,225
[pops]

464
00:33:13,951 --> 00:33:15,827
[stvorenje reži]

465
00:33:25,712 --> 00:33:27,589
[pjevušenje se nastavlja]

466
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
Aha!

467
00:33:31,051 --> 00:33:32,594
Showtime!

468
00:33:36,014 --> 00:33:38,809
[Gomez i Fester se smiju]

469
00:33:41,562 --> 00:33:42,896
[Gomez] Oh...

470
00:34:02,874 --> 00:34:05,210
Eto, debitantski bal.

471
00:34:06,628 --> 00:34:08,463
Sjećate li se te kobne noći?

472
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Naravno.

473
00:34:16,430 --> 00:34:17,806
Vaša prva cigara.

474
00:34:17,889 --> 00:34:19,016
Što?

475
00:34:19,099 --> 00:34:21,101
Hajde, stari. jesam
pušio od svoje pete godine.

476
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
Majka je inzistirala.

477
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
Flora i fauna.

478
00:34:28,358 --> 00:34:30,527
Dobar par, zar ne, Gomez?

479
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Možeš li mi ikada oprostiti?

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
Što?

481
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
Nisam ih volio,

482
00:34:38,452 --> 00:34:41,747
ipak sam im se udvarao
oboje iz budalastog ponosa.

483
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
Bio si tako poletan, mogao si
imati ženu koju želiš,

484
00:34:45,542 --> 00:34:46,752
mrtav ili živ.

485
00:34:47,628 --> 00:34:49,087
bio sam ljubomoran.

486
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
Ludo ljubomoran.

487
00:34:51,715 --> 00:34:53,133
Sada to priznajem.

488
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
[klikovi]

489
00:34:56,553 --> 00:34:59,222
Ali nisam te mislio otjerati,

490
00:34:59,306 --> 00:35:01,224
ne u Bermudski trokut.

491
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Voda ispod mosta.

492
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
oprošteno. Zaboravljena.

493
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
[gunđanje]

494
00:35:13,320 --> 00:35:15,781
-[gušenje]
-Hajde. Reci to.

495
00:35:15,864 --> 00:35:16,907
[dašćući]

496
00:35:16,990 --> 00:35:19,201
- Reci tajnu lozinku.
- Lozinka?

497
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
hajde Prestani se zavaravati. Sjećaš se.

498
00:35:22,621 --> 00:35:25,707
Molim. gušim se. Molim.

499
00:35:25,791 --> 00:35:28,585
Zaboravili ste našu tajnu lozinku?

500
00:35:28,669 --> 00:35:31,129
Riječ koju smo koristili 100 puta dnevno?

501
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
Naše posebno privatno ime jedno za drugo?

502
00:35:33,090 --> 00:35:35,759
To je bilo davno
kad smo bili djeca.

503
00:35:35,842 --> 00:35:41,181
Skoro si me ubio, luda nakazo.

504
00:35:41,264 --> 00:35:44,643
[Gomez] Jadni vrag, što su učinili
učiniti tebi u tom Bermudskom trokutu?

505
00:35:44,726 --> 00:35:47,437
Ali ako nije ujak
Fester, tko je onda on?

506
00:35:47,521 --> 00:35:48,980
Netko drugi.

507
00:35:52,150 --> 00:35:53,485
Mora se ugrijati.

508
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
[Pugsley] Zašto?

509
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Tako da te može ubiti.

510
00:35:56,321 --> 00:35:58,115
-[struja zuji]
-Znao sam to.

511
00:35:59,574 --> 00:36:03,120
- Djeco, što to radite?
-Ubit ću ga strujom.

512
00:36:03,203 --> 00:36:05,622
Ali kasnimo na dobrotvornu dražbu.

513
00:36:05,706 --> 00:36:07,999
-[srijeda] Ali, majko...
-Rekao sam ne.

514
00:36:09,209 --> 00:36:10,210
[Pugsley] Molim?

515
00:36:11,044 --> 00:36:12,671
[škljocne jezikom] Oh, u redu.

516
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
[pucketanje struje]

517
00:36:22,639 --> 00:36:24,224
[Sudac] Ovaj veličanstveni komad

518
00:36:24,307 --> 00:36:28,228
optočen je rubinima
i 15 smaragdnih čipova.

519
00:36:28,311 --> 00:36:33,692
Donirao ga je Morticia
i Gomez Addams.

520
00:36:33,775 --> 00:36:36,361
Zapamtite, ove godine,
više od polovice našeg prihoda

521
00:36:36,445 --> 00:36:39,406
koristit će starijim osobama
i mentalno poremećeni.

522
00:36:40,240 --> 00:36:43,410
Otvorit ću ponudu za 5000 dolara.

523
00:36:43,493 --> 00:36:46,037
[Gomez se ruga] Pet...
ha! Nije dovoljno dobro.

524
00:36:46,121 --> 00:36:48,665
-20.000!
-Što oni rade?

525
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
-[Sudac] Imam 20.
-Dvadeset pet.

526
00:36:51,626 --> 00:36:53,086
-Cara mia?
-[Sudac] Dvadeset pet.

527
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Trideset. Mon sauvage.

528
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
Trideset pet!

529
00:36:57,841 --> 00:36:59,050
[govori talijanski]

530
00:36:59,634 --> 00:37:03,221
-Pedeset. Imam 50 000 dolara.

531
00:37:03,305 --> 00:37:05,015
Tvoj red, moja ekstazo.

532
00:37:05,098 --> 00:37:08,852
[Sudac] Pedeset tisuća ide
jednom. Pedeset tisuća, dvaput.

533
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
[zaljubljeno stenje]

534
00:37:10,771 --> 00:37:14,399
Prodano Morticiji Addams za 50.000 dolara.

535
00:37:14,483 --> 00:37:15,650
[Gomez i Morticia stenju]

536
00:37:17,986 --> 00:37:20,614
[M.C. Hammer pjesma svira na stereo uređaju]

537
00:37:26,244 --> 00:37:28,413
Nije li previše očaravajuće?

538
00:37:28,497 --> 00:37:30,040
Kako se to skida?

539
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Postoji trik u tome...

540
00:37:35,462 --> 00:37:36,463
[klikovi]

541
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
...naravno.

542
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
[zviždaljka vlaka]

543
00:37:49,100 --> 00:37:52,395
"Kako se to skida?" To je apsurdno.

544
00:37:52,479 --> 00:37:55,398
Ta zamka za prste bila je zabava
poklon za njegov deseti rođendan!

545
00:37:58,026 --> 00:37:59,653
[zviždaljka vlaka]

546
00:38:00,612 --> 00:38:01,863
Oh, ne.

547
00:38:02,489 --> 00:38:04,241
Otac se igra sa svojim vlakovima.

548
00:38:05,867 --> 00:38:08,245
Nosio je tu zamku za prste dvije godine!

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,497
Majka je morala podučavati
da jede s nogu.

550
00:38:10,580 --> 00:38:13,250
I kombinacija i lozinka

551
00:38:13,333 --> 00:38:16,086
i moja cigara i on je tako dobro spavao!

552
00:38:16,711 --> 00:38:18,046
[zvono]

553
00:38:19,339 --> 00:38:20,882
Koristi dizel.

554
00:38:22,551 --> 00:38:24,302
[tutnjava]

555
00:38:24,386 --> 00:38:26,555
[zviždaljka vlaka]

556
00:38:32,519 --> 00:38:33,520
Natkriveni most.

557
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
Mrtvačeva krivulja.

558
00:38:43,947 --> 00:38:46,408
[kotao klokoće]

559
00:38:49,995 --> 00:38:52,080
[zviždaljka vlaka]

560
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
[tutnjava]

561
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
[Gordon vrišti]

562
00:39:25,155 --> 00:39:26,990
[manijakalni smijeh]

563
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
[vrištanje]

564
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
Sve je to zbog ujaka Festera, zar ne?

565
00:39:34,664 --> 00:39:36,499
[voda šišta]

566
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[zviždanje]

567
00:39:44,549 --> 00:39:48,094
Duhovi iznad mene, dajte mi znak.

568
00:39:48,178 --> 00:39:51,181
Hoću li biti sretan ili ću biti proklet?

569
00:39:52,474 --> 00:39:54,392
[glasna eksplozija]

570
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
[voda šišta]

571
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
Besane noći?

572
00:40:11,284 --> 00:40:12,786
Hodaj sa mnom, Fester.

573
00:40:19,209 --> 00:40:20,877
Teta LaBorgia.

574
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
Smaknut od strane streljačkog voda.

575
00:40:24,881 --> 00:40:26,716
Rođak Fledge.

576
00:40:26,800 --> 00:40:30,512
Četiri divlja konja otkinula su ud od uda.

577
00:40:31,513 --> 00:40:33,807
I dragi ujak Eimar.

578
00:40:36,685 --> 00:40:38,520
Živ zakopan.

579
00:40:39,604 --> 00:40:41,231
psihopati,

580
00:40:41,314 --> 00:40:42,816
neprijatelji,

581
00:40:42,899 --> 00:40:44,401
ubojice bijesnih pasa.

582
00:40:45,068 --> 00:40:47,821
Grubovi, Fester. Pioniri.

583
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Da ne zaboravimo.

584
00:40:51,408 --> 00:40:52,993
Tvoj voljeni Muerto.

585
00:40:54,995 --> 00:40:58,415
Nakon što si ti otišao, on je bio
jednostavno drugačiji lešinar.

586
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Ne bi kružio.

587
00:41:02,752 --> 00:41:04,295
Ne bi kljucao.

588
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
Eto koliko ti značiš ovoj obitelji.

589
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
Majka i otac Addams.

590
00:41:19,019 --> 00:41:22,147
Kako želim djeci
mogao ih bolje upoznati.

591
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
Ali recite to bijesnoj rulji.

592
00:41:28,528 --> 00:41:34,117
I naš credo, "Sic gorgiamus
allos subjectatos nunc.”

593
00:41:34,200 --> 00:41:37,954
„Rado ih gostimo
koji bi nas pokorio«.

594
00:41:38,830 --> 00:41:40,707
Ne samo lijepe riječi.

595
00:41:44,252 --> 00:41:48,465
Kao Addams, razumijete
potpuno, zar ne?

596
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Kao Addams, da, želim.

597
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Laku noć, Fester.

598
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
Počivaj u miru

599
00:42:12,739 --> 00:42:14,699
Oni su za mnom,
majka. Gotovo sam siguran.

600
00:42:15,366 --> 00:42:18,578
Naravno da sam pokušao. Još uvijek ne mogu
pronaći ga. Moraš doći ovamo.

601
00:42:18,661 --> 00:42:20,914
[šapatom] Arsen, cijanid.
Cijanid. Arsen, arsen.

602
00:42:21,456 --> 00:42:22,999
ne govori to

603
00:42:24,250 --> 00:42:25,627
Znaš da znam.

604
00:42:26,628 --> 00:42:27,796
[Lurch zagunđa]

605
00:42:27,879 --> 00:42:31,925
Njegovi vlakovi su posvuda. The
djeca su izvan sebe.

606
00:42:32,592 --> 00:42:33,843
Je li to za tvog brata?

607
00:42:34,886 --> 00:42:36,096
Ne mislim tako.

608
00:42:44,521 --> 00:42:45,772
Ovo se ne može nastaviti.

609
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Kako mu mogu pomoći? Reci mi, mama.

610
00:42:50,318 --> 00:42:52,904
"Problematični muževi".

611
00:42:52,987 --> 00:42:54,405
-"Preljuba"?
-O, ne.

612
00:42:55,532 --> 00:42:58,576
-"Financijske, novčane nevolje"?
-Ne.

613
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
-"Pretvoren u žabu krastaču ili reptila."
-Ima li indeks?

614
00:43:03,373 --> 00:43:04,374
[gunđa]

615
00:43:05,250 --> 00:43:08,086
Znaju da sam prevarant, cijela skupina.

616
00:43:08,169 --> 00:43:10,296
[drhti] Neće uspjeti.

617
00:43:10,380 --> 00:43:13,633
tko zna Gomez, taj pregrijani moron?

618
00:43:14,217 --> 00:43:16,761
On nije moron. On je Festerov brat.

619
00:43:16,845 --> 00:43:20,765
Imali su strašnu svađu prije mnogo godina.
Sumnjiv je, svi su, vidim.

620
00:43:20,849 --> 00:43:23,143
Stvarno? Pa, hvala Bogu da sam došao ovamo.

621
00:43:23,226 --> 00:43:27,730
Savjetovat ću nevoljnike
obitelji, olakšaj njihovu nevolju.

622
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
To je moj poziv. Sjećaš se, Gordon?

623
00:43:30,692 --> 00:43:31,985
Što?

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
[prebacivanje na njemački
naglasak] Ja sam liječnik.

625
00:43:36,322 --> 00:43:40,076
Zašto ne razgovaraš s Festerom,
draga? On je ispred vrata.

626
00:43:40,160 --> 00:43:43,371
Razgovarao bih sa
Fester kad bi to bio Fester.

627
00:43:43,454 --> 00:43:46,791
Ali to nije. To je varalica!

628
00:43:46,875 --> 00:43:49,460
Varalica!

629
00:43:49,544 --> 00:43:52,380
Šarlatan! prevara!

630
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
Krivotvorina!

631
00:43:54,174 --> 00:43:56,050
[Gordon cvili]

632
00:43:57,635 --> 00:43:59,179
[zveckanje mačeva]

633
00:43:59,262 --> 00:44:00,305
Hmm.

634
00:44:01,764 --> 00:44:04,851
[srijeda] O, zlotvore,
zlikovac, nasmijan, zlikovac prokleti!

635
00:44:04,934 --> 00:44:07,145
[Pugsley] Tko me zove a
zlikovac? Lomi mi paštetu?

636
00:44:07,228 --> 00:44:08,062
Krvoproliće.

637
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
[Pugsley] Skine moju
bradu i puše mi je u lice?

638
00:44:10,023 --> 00:44:12,025
[Srijeda] Ako moram
ubit ću te, hoću.

639
00:44:12,108 --> 00:44:13,318
-[stenje]
-[Pugsley gunđa]

640
00:44:18,907 --> 00:44:20,074
Ohh...

641
00:44:20,742 --> 00:44:21,743
Ahh...

642
00:44:22,327 --> 00:44:23,536
Ne!

643
00:44:24,162 --> 00:44:25,330
Ne, ne!

644
00:44:25,413 --> 00:44:27,248
Ne, ne, ne, ne!

645
00:44:28,917 --> 00:44:30,168
Daj mi taj mač.

646
00:44:31,211 --> 00:44:33,880
Zar nisi nikad nikoga zaklao?

647
00:44:33,963 --> 00:44:36,799
-On je samo dijete.
-Nema isprike.

648
00:44:37,425 --> 00:44:40,470
Ciljajte na glavnu arteriju. Jugularna.

649
00:44:40,553 --> 00:44:44,015
Lažnjak! lažnjak!

650
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
Čista prevara!

651
00:44:45,892 --> 00:44:48,394
Nizak, lažljiv...

652
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
[s njemačkim naglaskom] Gospodine Addams!

653
00:44:51,397 --> 00:44:54,609
Vjerujem da razumijem.
Mogu pomoći, da?

654
00:44:55,526 --> 00:44:59,155
Teorija pomaka.

655
00:44:59,239 --> 00:45:00,782
Je li ovo poznato?

656
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Ne. Tish?

657
00:45:02,617 --> 00:45:05,828
Oh, previše je uzbudljivo.

658
00:45:05,912 --> 00:45:07,455
objasnit ću.

659
00:45:07,538 --> 00:45:09,123
Je li neugodno?

660
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Duboko.

661
00:45:13,795 --> 00:45:17,966
Tvoj vlastiti brat,
otjeraš ga.

662
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
"Idi. Odlazi s tobom."

663
00:45:19,801 --> 00:45:23,930
Ali tada osjećate
malo crno čudovište.

664
00:45:24,013 --> 00:45:26,599
-Pugsley.
-Krivnja. Da?

665
00:45:27,308 --> 00:45:30,436
Brat ti se vraća, osjećaš se krivim,

666
00:45:30,520 --> 00:45:31,813
ti istisnuti.

667
00:45:31,896 --> 00:45:33,106
ja?

668
00:45:33,189 --> 00:45:37,235
Osjećaji u vašem mozgu
stanice, mjehuri i sudaraju se.

669
00:45:37,902 --> 00:45:40,446
Sumnjate na stvari.

670
00:45:40,530 --> 00:45:43,658
Voliš ga, ali mu zamjeraš.

671
00:45:43,741 --> 00:45:45,868
Ljubav, mržnja. Mržnja, ljubav.

672
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
Kao za mamu. Ne?

673
00:45:49,247 --> 00:45:51,708
Ali nisam mrzio svoje
majka. Bila je to nesreća.

674
00:45:52,292 --> 00:45:56,421
To je vrlo česta psihoza.
Vidim to svaki dan.

675
00:45:57,046 --> 00:45:58,172
Sretni doktor.

676
00:45:59,007 --> 00:46:02,635
Istisnina. Kako bizarno.

677
00:46:02,719 --> 00:46:05,263
I evo pomislio sam
Fester je bio problem.

678
00:46:05,972 --> 00:46:07,390
- On je mrzovoljan.
- On je tajanstven.

679
00:46:07,473 --> 00:46:08,725
-Ubadanje u leđa.
- On se duri.

680
00:46:08,808 --> 00:46:10,727
- Sumnjam na njega.
- Ti si neuravnotežen.

681
00:46:10,810 --> 00:46:13,855
I mrzim ga. Boga mi, u pravu si!

682
00:46:14,397 --> 00:46:16,316
On je Fester!

683
00:46:16,399 --> 00:46:18,109
Hvala vam, dr. Pinder-Schloss.

684
00:46:19,193 --> 00:46:20,695
Radim što mogu.

685
00:46:20,778 --> 00:46:23,698
Vidite, djeco, ima puno toga za naučiti.

686
00:46:27,910 --> 00:46:29,287
"Gangrena."

687
00:46:29,787 --> 00:46:31,122
[Srijeda] Ooh.

688
00:46:31,205 --> 00:46:33,458
Ujače Fester, kako znaš toliko?

689
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
Bio sam u blizini. Pokupim stvari.

690
00:46:36,377 --> 00:46:38,129
U Bermudskom trokutu?

691
00:46:40,298 --> 00:46:42,383
Pogledajte, djeco, novo poglavlje.

692
00:46:42,967 --> 00:46:45,470
[svi] "Kraste."

693
00:46:48,389 --> 00:46:50,808
[kreštanje stvorenja]

694
00:46:52,477 --> 00:46:55,897
Tri dijela dinamita
s nitroglicerinskom kapicom.

695
00:46:55,980 --> 00:46:59,776
Savršen je za male rupe,
nadstrešnice za automobile i spremišta za alat.

696
00:47:06,532 --> 00:47:07,658
Majka.

697
00:47:08,409 --> 00:47:10,661
Svi će biti na
dječja igra večeras, točno?

698
00:47:10,745 --> 00:47:13,289
Oh, da. Radio sam s njima.

699
00:47:13,373 --> 00:47:15,833
-Bit će zabavno.
-Zabava?

700
00:47:17,627 --> 00:47:20,004
Jesmo li zbog toga ovdje? Zabava?

701
00:47:20,088 --> 00:47:23,883
Oh, draga, oprosti mi. ti
vidiš na što su me doveli?

702
00:47:23,966 --> 00:47:27,053
Podigao sam ruku na svoje
dijete, moj razlog za život.

703
00:47:29,097 --> 00:47:32,975
- Ne možeš ići na predstavu.
-Ali djeca...

704
00:47:33,059 --> 00:47:35,561
Kuća će biti pusta.
Trezor će biti naš.

705
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Ali, majko...

706
00:47:38,439 --> 00:47:40,108
Čuješ li, blago moje?

707
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
Otkucaji mog srca. Kuca samo za tebe.

708
00:47:43,528 --> 00:47:46,447
Slušajte pažljivo. kaže,
“Gordon, volim te.

709
00:47:46,531 --> 00:47:48,241
Gordon, trezor."

710
00:47:49,659 --> 00:47:51,160
Čujem to.

711
00:47:51,244 --> 00:47:55,790
Uskoro ćemo imati novac
a mi ćemo biti daleko odavde.

712
00:47:55,873 --> 00:47:58,835
Voljena majka, zahvalan sin.

713
00:47:59,544 --> 00:48:00,878
Jasno?

714
00:48:01,838 --> 00:48:03,923
[huktanje sova]

715
00:48:04,799 --> 00:48:05,800
[Gomez] Ah.

716
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
Tu ste, napokon.

717
00:48:10,179 --> 00:48:13,015
Kakva sam budala bio što sam sumnjao u tebe.

718
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Dr. Pinder-Schloss je sve objasnio.

719
00:48:15,977 --> 00:48:18,062
Kako divna žena. Tako hladno.

720
00:48:18,729 --> 00:48:20,398
Istisnina.

721
00:48:20,481 --> 00:48:21,983
To je obična psihoza.

722
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
- Nije li to veličanstveno?
-Je li?

723
00:48:25,194 --> 00:48:26,529
Pogledaj ga, Fester.

724
00:48:27,155 --> 00:48:28,823
Iskonski iscjedak.

725
00:48:28,906 --> 00:48:31,284
Živi pijesak, pare, otrovni otpad.

726
00:48:31,367 --> 00:48:33,369
Sve je naše, Fester.

727
00:48:33,453 --> 00:48:35,872
Ti pripadaš ovdje, stari.

728
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Boravak.

729
00:48:37,039 --> 00:48:38,749
Ne znaš što tražiš.

730
00:48:39,584 --> 00:48:42,837
Imate lijepu
žena, divna djeca,

731
00:48:43,838 --> 00:48:45,131
pustoš.

732
00:48:46,382 --> 00:48:47,633
Ja sam na putu.

733
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
na putu?

734
00:48:50,636 --> 00:48:53,514
- Moj brat?
-Gomez, čuvaj se!

735
00:48:55,224 --> 00:48:57,602
Za vas je život zabava i igra.

736
00:48:58,978 --> 00:49:01,856
Ples na groblju. Smrad. Propadanje.

737
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
Ali stvari se mijenjaju.

738
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
Upravo tako. Vratio si se.

739
00:49:07,069 --> 00:49:10,281
Sve te godine razdvojenosti, Fester.

740
00:49:10,364 --> 00:49:12,158
Ne možemo to ponoviti.

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,454
kod kuće si.

742
00:49:40,603 --> 00:49:41,646
[Gomez] Fore!

743
00:49:42,688 --> 00:49:44,524
[razbijanje stakla]

744
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
[lajanje psa]

745
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
[Sudac] Proklet bio, Addams!

746
00:49:48,152 --> 00:49:50,488
[Gomez i Fester se smiju]

747
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
[Pugsley] Ujak Fester?

748
00:49:55,910 --> 00:49:58,329
Hajde, ujače Fester. Dođite na predstavu.

749
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Rekao sam da sam zauzet.

750
00:50:01,916 --> 00:50:05,836
[Srijeda] Ali rekao si da ćeš pomoći
nas, sa Shakespeareom i gnojem.

751
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
predomislio sam se.

752
00:50:13,553 --> 00:50:15,805
[djeca pjevaju unutra, padaju u nesvijest]

753
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
Gospođo Addams, mogu li vas vidjeti na trenutak?

754
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Ja sam Susan Firkins. Ja sam
Učiteljica u srijedu.

755
00:50:29,026 --> 00:50:30,695
Oh, naravno, gospođice Firkins.

756
00:50:30,778 --> 00:50:33,239
Srijeda nam je rekla toliko toga o tebi.

757
00:50:41,622 --> 00:50:46,794
Srijeda je odlična
student, ali, iskreno, zabrinut sam.

758
00:50:46,877 --> 00:50:49,338
Vidite, ovo je naše
razredna oglasna ploča.

759
00:50:49,422 --> 00:50:54,260
Ovaj mjesec, naša tema je naša
heroji, ljudi koje volimo i kojima se divimo.

760
00:50:54,343 --> 00:50:57,388
Vidite, Susan Ringo
je izabrao predsjednika.

761
00:50:57,471 --> 00:50:58,639
Nije li to slatko?

762
00:50:59,473 --> 00:51:02,560
A Harmony Feld odabrao je Jane Pauley.

763
00:51:04,645 --> 00:51:06,480
Jeste li razgovarali s njezinim roditeljima?

764
00:51:07,648 --> 00:51:10,651
Ali srijeda je donijela ovu sliku,

765
00:51:11,235 --> 00:51:12,903
Calpurnia Addams.

766
00:51:13,613 --> 00:51:16,282
Srijeda pra-teta Calpurnia.

767
00:51:16,365 --> 00:51:19,702
Spaljena je kao vještica 1706. godine.

768
00:51:19,785 --> 00:51:22,747
Kažu da je plesala
goli na gradskom trgu

769
00:51:22,830 --> 00:51:24,665
i porobio ministra.

770
00:51:25,499 --> 00:51:27,668
-Stvarno?
-O da.

771
00:51:28,419 --> 00:51:32,882
Ali ne brini. Rekli smo
Srijeda, prvo fakultet.

772
00:51:33,966 --> 00:51:37,428
[Margaret] Nije li divan?

773
00:51:37,511 --> 00:51:39,305
Ovo sam sam napravio.

774
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
To je šarmantno.

775
00:51:40,848 --> 00:51:41,932
Što je on, gušter?

776
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
vilenjak.

777
00:51:45,603 --> 00:51:47,229
Pogledaj se.

778
00:51:53,778 --> 00:51:55,446
Tako je bolje.

779
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
Previše ste dragocjeni za riječi.

780
00:51:58,824 --> 00:52:01,619
Pa, mogao bih te živog pojesti.

781
00:52:01,702 --> 00:52:03,579
Oh, ne, Margaret. Premlada.

782
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
[djeca pjevaju "Getting to Know You"]

783
00:52:09,377 --> 00:52:11,504
♪ La la la la la la, la la la la la ♪

784
00:52:11,587 --> 00:52:13,798
♪ Upoznavanje ♪

785
00:52:13,881 --> 00:52:18,177
♪ Upoznati sve o tebi ♪

786
00:52:18,260 --> 00:52:20,096
♪ Zavoljeti te ♪

787
00:52:20,179 --> 00:52:24,642
♪ Nadam se da ti se sviđam ♪

788
00:52:24,725 --> 00:52:26,811
♪ Upoznavanje ♪

789
00:52:26,894 --> 00:52:31,148
♪ Rečeno na moj način, ali lijepo ♪

790
00:52:31,232 --> 00:52:33,401
♪ Ti si upravo ♪

791
00:52:33,484 --> 00:52:35,569
♪ Moja šalica čaja... ♪

792
00:52:35,653 --> 00:52:38,698
srijeda. Pugsley. predomislio sam se.

793
00:52:39,448 --> 00:52:40,783
ujak Fester.

794
00:52:47,832 --> 00:52:49,792
Gordon? Gordon?

795
00:52:50,960 --> 00:52:52,002
To je majka.

796
00:52:55,506 --> 00:52:56,882
Dovraga, gdje je on?

797
00:52:58,300 --> 00:52:59,969
Nisam ga trebala koristiti.

798
00:53:00,678 --> 00:53:04,181
D> Besplatno i jednostavno »

799
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
> Kad sam s tobom »

800
00:53:06,267 --> 00:53:10,980
> Upoznavanje s onim što kažete »

801
00:53:11,063 --> 00:53:13,983
Znao sam da ne možeš ostati podalje, stari.

802
00:53:14,066 --> 00:53:16,402
> I prozračno »

803
00:53:16,485 --> 00:53:20,948
» Zbog svih The
najljepše i novo »

804
00:53:21,031 --> 00:53:23,868
> Stvari koje učim o tebi »

805
00:53:23,951 --> 00:53:29,248
> Dan po dan

806
00:53:29,331 --> 00:53:30,499
> Po danu b

807
00:53:30,583 --> 00:53:31,876
[publika plješće]

808
00:53:33,335 --> 00:53:34,462
Prokletstvo.

809
00:53:35,921 --> 00:53:38,340
Gordon! Gordon!

810
00:53:38,424 --> 00:53:39,592
jesi tu

811
00:53:41,469 --> 00:53:42,511
Gordon.

812
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
[uzvikujući]

813
00:53:47,433 --> 00:53:49,894
Bože moj! Reći! Izgled!
Bi li netko došao ovamo?

814
00:53:49,977 --> 00:53:52,104
Bože moj! Oh, dobro... Oh! Aah!

815
00:53:52,605 --> 00:53:55,107
Bože moj! Hmm! Hmm! Hmm! [nervozno se smije]

816
00:53:55,191 --> 00:53:59,153
[Srijeda] Kako sve prilike informiraju
protiv mene i potakni moju dosadnu osvetu!

817
00:53:59,236 --> 00:54:02,740
Oh, od ovog puta, moj
misli biti krvave, ili ništa ne vrijedi!

818
00:54:02,823 --> 00:54:05,326
Ako te moram ubiti, hoću.

819
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
[članovi publike dašću]

820
00:54:08,370 --> 00:54:09,872
[Pugsley] Pogodak,

821
00:54:09,955 --> 00:54:12,208
vrlo opipljiv pogodak.

822
00:54:12,291 --> 00:54:14,001
[srijeda] Aah!

823
00:54:15,961 --> 00:54:19,131
[publika dahće]

824
00:54:23,385 --> 00:54:24,804
O ponosna smrti,

825
00:54:25,387 --> 00:54:28,474
što je blagdan prema
u tvojoj vječnoj ćeliji?

826
00:54:30,559 --> 00:54:33,938
Slatki zaboravu, raširi ruke!

827
00:54:34,021 --> 00:54:37,399
[gušenje i dahtanje]

828
00:54:51,455 --> 00:54:52,790
bravo

829
00:54:54,458 --> 00:54:56,794
-Bravo!
-Bravo!

830
00:54:57,336 --> 00:55:00,005
Bravo!

831
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
Bravo!

832
00:55:03,551 --> 00:55:04,718
Bravo!

833
00:55:04,802 --> 00:55:08,013
Bilo je mornara, gusara

834
00:55:08,722 --> 00:55:12,393
i avion pun
turisti iz Miami Beacha,

835
00:55:13,143 --> 00:55:15,145
sve izgubljeno u Trokutu.

836
00:55:15,729 --> 00:55:18,899
Ujak Fester, hoćeš li
odvesti me tamo jednog dana?

837
00:55:18,983 --> 00:55:20,484
To je obećanje.

838
00:55:21,235 --> 00:55:23,070
- Laku noć, srijeda.
-Laku noć.

839
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Bio si sjajan.

840
00:55:27,157 --> 00:55:28,367
ujak Fester?

841
00:55:50,180 --> 00:55:52,308
[Morticia] Kazališni trijumf.

842
00:55:53,058 --> 00:55:54,476
To je kao san.

843
00:55:55,185 --> 00:55:58,314
Kad smo se prvi put sreli, bilo je
večer poput ove.

844
00:55:59,106 --> 00:56:00,733
Čarolija u zraku.

845
00:56:01,859 --> 00:56:03,027
Dječak.

846
00:56:03,819 --> 00:56:05,279
djevojka.

847
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
Otvoreni grob.

848
00:56:08,032 --> 00:56:09,408
Bio je to moj prvi sprovod.

849
00:56:10,826 --> 00:56:12,870
Bila si tako lijepa.

850
00:56:13,746 --> 00:56:15,497
Blijed i tajanstven.

851
00:56:16,415 --> 00:56:18,125
Nitko nije ni pogledao leš.

852
00:56:19,460 --> 00:56:21,253
Tvoj rođak, Balthazar.

853
00:56:21,921 --> 00:56:23,505
Još uvijek si bio osumnjičenik.

854
00:56:25,299 --> 00:56:29,011
Nisam mogao prestati zuriti u
ti sve kroz hvalospjev.

855
00:56:30,346 --> 00:56:33,807
Tvoje oči, tvoji brkovi,

856
00:56:35,017 --> 00:56:36,352
tvoj smijeh.

857
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Začarao si me.

858
00:56:41,398 --> 00:56:43,567
Zaprosio sam te iste noći.

859
00:56:44,568 --> 00:56:47,988
Zamisli samo, jednog dana ćemo biti pokopani ovdje

860
00:56:48,781 --> 00:56:53,661
jedno uz drugo, šest stopa
ispod u odgovarajućim lijesovima.

861
00:56:54,828 --> 00:56:56,789
Naša beživotna tijela

862
00:56:56,872 --> 00:57:01,168
trunu zajedno cijelu vječnost.

863
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Cara mia.

864
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Mon sauvage.

865
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
[Gospođa. Craven] Hej, Bigfoot.

866
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
[gunđa]

867
00:57:45,379 --> 00:57:47,423
Ne bulji. Samo me izvuci.

868
00:57:47,506 --> 00:57:48,966
[gunđa]

869
00:57:54,513 --> 00:57:55,639
Svidjela ti se krv?

870
00:57:56,932 --> 00:57:59,560
- Bio sam tako ponosan.
-Zar nismo svi bili?

871
00:58:00,352 --> 00:58:02,271
Srijeda, igrajte se s hranom.

872
00:58:05,899 --> 00:58:09,987
[Baka viče]

873
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Mama.

874
00:58:11,780 --> 00:58:13,907
Tko je ovo stavio ovdje?

875
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
[oboje se smiju]

876
00:58:16,618 --> 00:58:19,038
-[Baka] To je za društvo.
-Bitanke.

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,164
[koraci]

878
00:58:20,247 --> 00:58:23,292
[Gomez] Doktore, bili ste tako u pravu.

879
00:58:23,375 --> 00:58:25,836
- Kakva večer.
-[Morticia] Fester se baš uklopio.

880
00:58:25,919 --> 00:58:29,423
-Raseljenost je gotova.
-Pa, nije li to lijepo?

881
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
- Mora li stvarno ići?
-Da, želi.

882
00:58:33,010 --> 00:58:36,263
[Gomez] Pa, ako inzistira na odlasku,

883
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
obilježit ćemo tu prigodu.

884
00:58:40,017 --> 00:58:41,185
Tish?

885
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
[Morticia] Jesmo
planirao oproštajnu zabavu.

886
00:58:43,353 --> 00:58:45,731
[Gomez] Pozvali smo cijeli klan.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,192
Kakva lijepa gesta.

888
00:58:48,776 --> 00:58:50,152
[Morticia] Ponovno smo obitelj,

889
00:58:50,235 --> 00:58:53,197
i sve to dugujemo
vi, dr. Pinder-Schloss.

890
00:58:53,280 --> 00:58:55,449
Molim. Greta.

891
00:58:55,532 --> 00:58:56,825
Greta.

892
00:58:57,993 --> 00:59:00,537
Fester, isprati me.

893
00:59:04,792 --> 00:59:08,754
Dobro sam, majko. Ja sam
potpuno pod kontrolom.

894
00:59:08,837 --> 00:59:11,298
Oni nisu tvoja obitelj, Gordone. jesam

895
00:59:11,381 --> 00:59:13,217
Oni te ne vole. Ja znam.

896
00:59:13,300 --> 00:59:16,762
Oni su zli, pokvareni i degradirani.

897
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
- To ti mogu dati.
-Dobro sam. Stvarno.

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,184
Vidjet ćemo. Otvoriti!

899
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
[uzdah]

900
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
[škripa vrata]

901
00:59:51,505 --> 00:59:52,631
zabava?

902
00:59:53,507 --> 00:59:54,716
Za mene?

903
00:59:56,135 --> 00:59:57,136
Ovdje?

904
01:00:00,472 --> 01:00:02,182
[uzdah]

905
01:00:04,685 --> 01:00:08,897
Tish, koliko je dugo
otkako smo plesali valcer?

906
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Oh, Gomez.

907
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
sati.

908
01:00:36,884 --> 01:00:39,887
[valcer svira]

909
01:00:52,983 --> 01:00:55,194
[valcer se nastavlja]

910
01:01:08,916 --> 01:01:11,835
[na stereo uređaju] d Također
legitiman, previše legitiman da odustanem »

911
01:01:11,919 --> 01:01:13,295
> Hej, hej b

912
01:01:13,378 --> 01:01:15,756
d Previše legitimno, previše legitimno za odustajanje »

913
01:01:15,839 --> 01:01:17,299
[brblja]

914
01:01:17,382 --> 01:01:19,551
-[Lurch zagunđa]
-[nastavlja brbljati]

915
01:01:23,138 --> 01:01:24,181
[gunđa]

916
01:01:24,264 --> 01:01:26,016
Tako, stari!

917
01:01:26,099 --> 01:01:28,352
[brblja]

918
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
u pravu si Predugo.

919
01:01:30,395 --> 01:01:31,897
[brblja]

920
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
[skviči]

921
01:01:37,236 --> 01:01:39,988
-Ne ispuštaj me iz vida.
-Nemoj mi prijetiti, Margaret.

922
01:01:40,072 --> 01:01:43,200
-Ovi ljudi su nenormalni.
-Nemoj pretjerivati.

923
01:01:45,244 --> 01:01:47,871
[brbljanje]

924
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
- Svakako! Oni su klijenti, Margaret.
-Oh!

925
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
[To] Whee!

926
01:01:57,339 --> 01:01:59,299
[valcer se nastavlja]

927
01:02:00,175 --> 01:02:02,803
-Srijeda?
- Da, majko?

928
01:02:02,886 --> 01:02:05,430
Biste li otrčali gore i
provjeri svog ujaka, molim te?

929
01:02:07,391 --> 01:02:10,686
Zašto, Lumpy Addams. Pogledaj se.

930
01:02:11,270 --> 01:02:12,646
Sav odrastao.

931
01:02:14,856 --> 01:02:17,067
[škripa stepenica]

932
01:02:25,033 --> 01:02:26,243
ujak Fester?

933
01:02:29,496 --> 01:02:31,623
-[Gordon] Razumijem.
-[Gospođa. Craven] Nadam se.

934
01:02:31,707 --> 01:02:33,166
I računam na tebe.

935
01:02:33,250 --> 01:02:35,919
Nemoj me iznevjeriti. Ne savijati se.

936
01:02:36,003 --> 01:02:39,047
[Gordon] Neće biti lako.
Ljudi ima posvuda.

937
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
Možeš ti to ako samo prestaneš kukati.

938
01:02:42,342 --> 01:02:44,970
To nitko ne voli. Neatraktivno je.

939
01:02:45,053 --> 01:02:49,474
[Gordon] U redu. Fino. ja ću
pokušaj večeras doći do trezora.

940
01:02:49,558 --> 01:02:53,478
Ali ako ne mogu, dobro, to je to.

941
01:02:54,563 --> 01:02:55,647
U redu, majko?

942
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
znala sam. Ti si lažnjak.

943
01:02:59,026 --> 01:03:01,820
Dođi ovamo, mala moja.

944
01:03:01,903 --> 01:03:03,322
-Srijeda!
-Uhvatite je!

945
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[uzdah]

946
01:03:44,488 --> 01:03:46,031
[Gordon mrmlja]

947
01:03:49,034 --> 01:03:52,204
[Gomez] Flora i fauna Amor.

948
01:03:53,538 --> 01:03:55,499
Ne mogu vidjeti.

949
01:03:55,582 --> 01:03:58,418
Zaslijepljena sam takvom ljepotom.

950
01:03:58,502 --> 01:03:59,711
Gomez Addams.

951
01:03:59,795 --> 01:04:01,463
- Ti užasna flertuješ.
- Uvijek bio.

952
01:04:01,546 --> 01:04:03,090
- Barem kod mene.
-Kopiraj!

953
01:04:03,173 --> 01:04:06,593
-Označite se!
- Pa, Gomez, blizanke Amor.

954
01:04:06,676 --> 01:04:09,137
- Toliko sam toga čuo o tebi.
-[Flora] Morticia--

955
01:04:09,221 --> 01:04:10,972
Ulovio si ga. Ovaj dragi čovjek.

956
01:04:11,056 --> 01:04:12,724
– Bio je moj!
– Bio je moj!

957
01:04:12,808 --> 01:04:15,519
Flora, Fauna, kako se mogu natjecati?

958
01:04:15,602 --> 01:04:17,437
Ti si duplo bolja žena od mene.

959
01:04:18,188 --> 01:04:20,941
Tully, blizanke Amor.

960
01:04:21,024 --> 01:04:23,652
Čekaju Festera. Zabavite ih.

961
01:04:26,071 --> 01:04:28,782
-Zdravo, Tully.
-O moj Bože.

962
01:04:29,574 --> 01:04:31,201
[brblja]

963
01:04:32,452 --> 01:04:34,496
[nastavlja se čavrljanje]

964
01:04:34,579 --> 01:04:38,125
Misliš da ne znaš
znati? Previše je intrigantno.

965
01:04:38,208 --> 01:04:41,711
Sad kad se Fester vratio, jest
ponovno kralj dvorca, zar ne?

966
01:04:41,795 --> 01:04:44,131
Fester je stariji
brate, pa on sve dobije.

967
01:04:44,214 --> 01:04:46,383
Kuća, novac, što god.

968
01:04:46,466 --> 01:04:47,926
Fester je još uvijek samac, zar ne?

969
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
- [Flora] Jeste li vi, g. Alford?
-Zašto, Fauna.

970
01:04:51,263 --> 01:04:53,890
- Ja sam Fauna.
- Ja sam Flora.

971
01:04:55,308 --> 01:04:58,728
Polaskan sam. Oprostite, dame.

972
01:05:00,730 --> 01:05:02,607
[Gordon gunđa]

973
01:05:03,733 --> 01:05:06,862
Ne mogu je pronaći
bilo gdje. Hajdemo samo otići.

974
01:05:07,487 --> 01:05:09,614
-Otraga.
-Sad se priberi.

975
01:05:09,698 --> 01:05:11,533
Ona će se pojaviti, mali žohar.

976
01:05:11,616 --> 01:05:13,577
Dođete na zabavu ili
nešto će posumnjati.

977
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
- Uskoro ću sići.
- Da, majko.

978
01:05:23,170 --> 01:05:26,506
Svi, molim za pažnju.

979
01:05:27,757 --> 01:05:30,010
[valcer staje, sviraju fanfare]

980
01:05:30,844 --> 01:05:34,473
Večeras plešemo za naše
cijenjeni počasni gost,

981
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
Fester Addams.

982
01:05:38,685 --> 01:05:41,688
Mamuška!

983
01:05:41,771 --> 01:05:43,315
[smijeh]

984
01:05:43,398 --> 01:05:46,401
Naučili su nas naši rođaci Kozaci,

985
01:05:46,485 --> 01:05:49,613
mamuška je bila
tradicija obitelji Addams

986
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
od bogzna kad.

987
01:05:51,448 --> 01:05:54,326
Plesali smo mamušku
dok je Nero petljao.

988
01:05:54,409 --> 01:05:57,537
Plesali smo mamušku u Waterloou.

989
01:05:57,621 --> 01:06:01,666
Plesali smo mamušku
za Jacka Trbosjeka.

990
01:06:02,334 --> 01:06:05,545
A sada, Fester Addams,

991
01:06:05,629 --> 01:06:09,716
ova mamuška je za tebe.

992
01:06:14,471 --> 01:06:16,515
["Mamushka" svira]

993
01:06:30,153 --> 01:06:35,533
♪ Nema prigovaranja
Najslađa veza ♪

994
01:06:35,617 --> 01:06:39,537
♪ Brat je bratu i sestri ♪

995
01:06:41,039 --> 01:06:46,378
♪ Zbog emocija sam driblao ♪

996
01:06:47,420 --> 01:06:52,634
♪ Izbost ću svakoga tko
počinje grickati i grickati ♪

997
01:06:53,218 --> 01:06:56,221
♪ Na moje osjećaje ♪

998
01:06:56,304 --> 01:07:01,059
♪ Za mog brata i sestru ♪

999
01:07:02,102 --> 01:07:04,688
♪ Plesali smo to na grobljima ♪

1000
01:07:04,771 --> 01:07:06,523
♪ Gdje crvi pišu i guguću ♪

1001
01:07:06,606 --> 01:07:08,316
♪ Savršeno je za odrubljivanje glava ♪

1002
01:07:08,400 --> 01:07:09,859
♪ Gdje glava kaže "How-dee-do?" ♪

1003
01:07:09,943 --> 01:07:12,070
♪ Mamuška! Mamuška! ♪

1004
01:07:12,153 --> 01:07:13,947
♪ Skinuo sam svoju staru babušku! ♪

1005
01:07:14,030 --> 01:07:15,949
♪ Uz hej i hej
I hej i hej ♪

1006
01:07:16,032 --> 01:07:17,325
♪ Ples bratske ljubavi ♪

1007
01:07:17,409 --> 01:07:19,369
♪ Samo ubij karioku ♪

1008
01:07:19,452 --> 01:07:21,496
♪ Continental Susie Q ♪

1009
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
♪ Garotte stari gavotte ♪

1010
01:07:22,956 --> 01:07:25,208
♪ I izvadite utrobu djpsy doo! ♪

1011
01:07:25,292 --> 01:07:27,043
♪ Mamuška! Mamuška! ♪

1012
01:07:27,127 --> 01:07:28,878
♪ Zaplešimo kao Petruška! ♪

1013
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
♪ Uz hej i hej
I hej i hej ♪

1014
01:07:30,880 --> 01:07:32,299
♪ I ples bratske ljubavi ♪

1015
01:07:32,882 --> 01:07:34,301
-♪ Braćo! ♪
-♪ Braćo! ♪

1016
01:07:34,384 --> 01:07:35,343
♪ Braćo! ♪

1017
01:07:35,427 --> 01:07:39,222
♪ Braća Karamazovi i
njemačka braća Grimm ♪

1018
01:07:39,306 --> 01:07:40,724
-♪ Tu je Orville Wright ♪
-♪ I Wilbur! ♪

1019
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
♪ Orville nije ništa bez njega! ♪

1020
01:07:43,059 --> 01:07:44,936
♪Braća Smith
I braća Marx ♪

1021
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
♪ I Ritz i
Brooks i braća Mills ♪

1022
01:07:47,147 --> 01:07:49,858
[razbacivanje]

1023
01:07:49,941 --> 01:07:51,151
♪ The Everly Brothers
Braća Solomon ♪

1024
01:07:51,234 --> 01:07:52,527
♪ Braća Nicholas, Korzikanska braća ♪

1025
01:07:52,610 --> 01:07:54,654
♪ I Dr. Joyce Brothers! braćo! ♪

1026
01:07:54,738 --> 01:07:58,033
♪ Sat braće Ringling
lome im kičmu! ♪

1027
01:07:58,116 --> 01:08:01,036
♪ Warner Brothers Harry,
Sammy, Irving i Jack ♪

1028
01:08:01,619 --> 01:08:05,290
♪ Znam da postoji mnoštvo drugih
Zanemario sam neku braću ♪

1029
01:08:05,373 --> 01:08:07,292
♪ Samo previše imena za trpati ♪

1030
01:08:07,375 --> 01:08:12,630
♪ Ali iskreno, draga moja
baš me briga! ♪

1031
01:08:16,760 --> 01:08:18,762
["Mamushka" nastavlja svirati]

1032
01:09:07,769 --> 01:09:10,980
♪ Mamuška, mamuška ♪

1033
01:09:11,064 --> 01:09:12,607
♪ Dolazi po svoju mamušku ♪

1034
01:09:12,690 --> 01:09:14,150
♪ Uz hej i hej
I hej i hej ♪

1035
01:09:14,234 --> 01:09:15,860
♪ I hej i hej
I hej i hej ♪

1036
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
♪ I hej i hej
I hej i hej ♪

1037
01:09:17,821 --> 01:09:19,781
♪ I hej i hej
I hej i hej i-- ♪

1038
01:09:19,864 --> 01:09:21,658
Čekaj!

1039
01:09:23,952 --> 01:09:30,750
♪ Kunem se mamom i tatom ♪

1040
01:09:30,834 --> 01:09:33,837
♪ Ovaj odvratni Festers ♪

1041
01:09:33,920 --> 01:09:37,173
♪ The echt Fester Addams ♪

1042
01:09:38,967 --> 01:09:42,804
♪ Pa hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej ♪

1043
01:09:42,887 --> 01:09:46,808
♪ Zaplešimo
ples bratske ljubavi ♪

1044
01:09:46,891 --> 01:09:48,351
♪ Mamuška ♪

1045
01:09:48,435 --> 01:09:50,145
[ljudi kliču i plješću]

1046
01:09:51,855 --> 01:09:54,357
Što se dovraga tamo događa?

1047
01:09:54,441 --> 01:09:57,902
Kako biste voljeli biti
zauvijek se riješiti Addamseovih?

1048
01:09:58,820 --> 01:09:59,904
ja sam ozbiljan

1049
01:10:00,822 --> 01:10:02,449
Što mogu učiniti za vas?

1050
01:10:04,325 --> 01:10:06,828
Ovo će ti se svidjeti.

1051
01:10:10,039 --> 01:10:13,126
U braku smo skoro 20 godina.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:16,880
Ponekad se čini da je više.

1053
01:10:16,963 --> 01:10:19,841
[brblja]

1054
01:10:19,924 --> 01:10:23,970
Pa ljudi rastu. Ljudi se mijenjaju.

1055
01:10:24,053 --> 01:10:26,890
[brblja, smije se]

1056
01:10:26,973 --> 01:10:28,308
[smijeh]

1057
01:10:29,058 --> 01:10:30,852
[brblja]

1058
01:10:30,935 --> 01:10:33,521
[duboko diše]

1059
01:10:34,481 --> 01:10:36,566
Nije li prekrasna noć?

1060
01:10:41,696 --> 01:10:44,032
Doći ćeš me vidjeti prije
odlaziš, zar ne, Fester?

1061
01:10:44,115 --> 01:10:46,326
Nazvat ću kad budem sam.

1062
01:10:46,409 --> 01:10:47,952
Evo vašeg prijevoza, djevojke.

1063
01:10:56,461 --> 01:10:58,338
[oboje se smiju]

1064
01:10:59,839 --> 01:11:04,010
Ti si predivan
plesač. Bilo je tako zabavno.

1065
01:11:04,093 --> 01:11:07,138
[brblja]

1066
01:11:07,222 --> 01:11:09,933
Oh, ne mogu. Ne smijemo.

1067
01:11:10,517 --> 01:11:12,101
[brblja]

1068
01:11:14,729 --> 01:11:15,897
[truba zatrubi]

1069
01:11:16,606 --> 01:11:17,649
nazovi me!

1070
01:11:17,732 --> 01:11:19,859
♪ Mamuška, mamuška ♪

1071
01:11:19,943 --> 01:11:22,320
♪ Progutao sam s jednim huk-ka ♪

1072
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
♪ I hej i hej ♪

1073
01:11:23,947 --> 01:11:26,074
♪ I hej i hej i hej ♪

1074
01:11:26,950 --> 01:11:28,159
♪ Hej, hej ♪

1075
01:11:29,327 --> 01:11:32,747
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

1076
01:11:32,830 --> 01:11:34,123
Gordon.

1077
01:11:34,207 --> 01:11:37,001
Gordone, Gordone, prestani. Gordon, ne.

1078
01:11:37,085 --> 01:11:39,462
-♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪
- Prestani, Gordone. Prestani!

1079
01:11:39,546 --> 01:11:40,672
Prestani, ovog trena.

1080
01:11:42,131 --> 01:11:45,426
-Je li ti to ruž po cijelom licu?
-Od blizanaca.

1081
01:11:45,510 --> 01:11:48,263
Prekrasne blizanke Amor.

1082
01:11:48,346 --> 01:11:49,430
Blizanci?

1083
01:11:50,223 --> 01:11:52,767
Gordone, ne razumijem
ovo. Da razjasnimo.

1084
01:11:52,850 --> 01:11:56,896
- Jeste li se dobro zabavljali?
-Da! imam!

1085
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Bilo je prekrasno.

1086
01:11:58,898 --> 01:12:02,277
Pjevao sam oluju i
plesala dok nisam pala!

1087
01:12:02,860 --> 01:12:06,531
♪ Mamuška, mamuška ♪

1088
01:12:07,115 --> 01:12:11,202
♪ I hej i hej i
hej i hej i hej ♪

1089
01:12:13,871 --> 01:12:16,332
-Majka?
-Majka? Majka? tko je to

1090
01:12:16,416 --> 01:12:19,669
- Mislim da se ne sjećam.
-Majko, molim te.

1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,463
baš sam dobro. kicoš sam.

1092
01:12:22,547 --> 01:12:25,174
Ne brini za mene, Gordone.

1093
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
Molim te, vrati se svojoj pokvarenoj orgiji.

1094
01:12:28,970 --> 01:12:31,097
Ponekad pomislim da mi nisi ni sin.

1095
01:12:32,015 --> 01:12:35,018
-Nemoj to govoriti.
- Ja sam samo tvoja majka.

1096
01:12:35,101 --> 01:12:39,063
Samo meni duguješ svoje
cijelo postojanje na ovoj planeti.

1097
01:12:39,147 --> 01:12:42,650
Molim te, Gordone, za sve
znači, idi pjevati, plesati, izlaziti.

1098
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
Oh, majko, tako mi je užasno žao.

1099
01:12:47,655 --> 01:12:48,781
[jecanje]

1100
01:12:49,782 --> 01:12:52,410
Bila je to samo zabava. Gotovo je.

1101
01:12:53,286 --> 01:12:54,579
Ništa ne znači.

1102
01:12:55,455 --> 01:12:58,666
Sijamski blizanci,
grbavac, bratić It,

1103
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
oni nisu ti.

1104
01:13:01,085 --> 01:13:03,379
Reci, Gordon. Natjeraj me da povjerujem.

1105
01:13:03,963 --> 01:13:07,383
volim te I želim novac.

1106
01:13:08,009 --> 01:13:09,302
Moramo pronaći Tullyja.

1107
01:13:09,385 --> 01:13:10,595
[Gordon tupi]

1108
01:13:14,891 --> 01:13:17,852
Pogledaj, naš mali dječak.

1109
01:13:17,935 --> 01:13:19,520
Sve ušuškano.

1110
01:13:19,604 --> 01:13:23,566
Tako je slatko. On izgleda
baš kao malo predjelo.

1111
01:13:25,151 --> 01:13:28,196
-Gdje je zabava?
- Gotovo je, draga.

1112
01:13:28,988 --> 01:13:32,575
- Jeste li vidjeli svoju sestru?
- Ne od prije mamuške.

1113
01:13:33,576 --> 01:13:34,702
Gomez.

1114
01:13:35,411 --> 01:13:38,247
Fan out. Pugsley, idi prema gomili balege.

1115
01:13:38,331 --> 01:13:40,917
Mama i Morticia,
plitki grobovi. Uzet ću ponor.

1116
01:13:41,000 --> 01:13:42,627
Lurch, pogledaj rupu bez dna.

1117
01:13:43,461 --> 01:13:45,129
-Fester?
-Ovdje gore!

1118
01:13:45,755 --> 01:13:50,343
Fester, uzmi klanac i
neobilježeni napušteni bunar.

1119
01:13:50,426 --> 01:13:54,430
Netko bi trebao ostati iza
u slučaju da se vrati.

1120
01:13:54,972 --> 01:13:56,808
Dobar čovjek. Dobro razmišljanje!

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
Tko će onda uzeti močvaru?

1122
01:14:02,438 --> 01:14:05,566
To je duh, Thing.
Pruži ruku. Idemo!

1123
01:14:12,740 --> 01:14:13,741
[Gospođa. Craven] Gordone!

1124
01:14:15,243 --> 01:14:16,536
Ne dangubi se.

1125
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[cvili]

1126
01:14:22,542 --> 01:14:24,836
-[galebovi galebovi]
-[Tully] Hmm.

1127
01:14:24,919 --> 01:14:26,671
[razbijanje valova]

1128
01:14:28,339 --> 01:14:31,092
-Što radiš?
-Opuštam se.

1129
01:14:32,260 --> 01:14:33,469
Malo se sunčati.

1130
01:14:34,137 --> 01:14:35,263
Jesi li poludio?

1131
01:14:36,013 --> 01:14:37,098
Au contraire.

1132
01:14:42,145 --> 01:14:43,646
[gunđa]

1133
01:14:45,106 --> 01:14:46,899
[Pugsley] Srijeda!

1134
01:14:49,610 --> 01:14:51,696
Srijeda!

1135
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
[Baka] Srijeda!

1136
01:14:56,659 --> 01:14:58,369
Srijeda!

1137
01:15:27,940 --> 01:15:31,235
[Zveckanje kapija, režanje]

1138
01:15:35,698 --> 01:15:39,410
-Što je sve ovo?
- Ovo je zabrana prilaska.

1139
01:15:39,494 --> 01:15:41,078
- Zabrana prilaska?
-[Tully] Da.

1140
01:15:41,162 --> 01:15:46,167
Zahtijeva da držite distancu
1000 metara od ove kuće.

1141
01:15:46,250 --> 01:15:48,669
Sputan sam od vlastite kuće?

1142
01:15:48,753 --> 01:15:51,380
[Tully] Ne tvoja kuća,
brkovi. Ne više.

1143
01:15:51,464 --> 01:15:54,091
Spada u najstarije
živi potomak,

1144
01:15:54,175 --> 01:15:57,762
stariji brat, Fester Addams.

1145
01:15:57,845 --> 01:16:00,765
-Fester obožava Gomeza.
-[Tully] Ne, ne, on ga se boji.

1146
01:16:00,848 --> 01:16:04,060
Vidjeti blizance donijelo je sve
natrag. Vi ste ljuti rivali, Gomez.

1147
01:16:04,143 --> 01:16:07,688
- Zahtijevam da razgovaram s Festerom.
-Oprostite. Ne može učiniti.

1148
01:16:08,356 --> 01:16:11,067
Jako je povrijeđen. Samo odlazi.

1149
01:16:11,150 --> 01:16:12,652
[Zveckanje kapija]

1150
01:16:13,444 --> 01:16:15,571
Ali on čak nije ni ujak Fester.

1151
01:16:19,325 --> 01:16:22,912
Ne bojte se. Pravda će pobijediti.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,831
Sudovi će odlučiti.

1153
01:16:25,414 --> 01:16:29,335
Kažu čovjek koji predstavlja
sam ima budalu za klijenta.

1154
01:16:29,418 --> 01:16:31,546
Pa, s Bogom kao svjedokom,

1155
01:16:31,629 --> 01:16:33,923
Ja sam ta budala!

1156
01:16:34,507 --> 01:16:38,803
Dakle, nije mala
količinu osobnog zadovoljstva

1157
01:16:39,554 --> 01:16:44,100
da proglašavam Festera Addamsa
pravni izvršitelj ostavštine Addams

1158
01:16:44,183 --> 01:16:47,436
i zakoniti vlasnik svih posjeda

1159
01:16:47,520 --> 01:16:49,772
i svojstva sadržana u njemu,

1160
01:16:49,856 --> 01:16:51,566
s jednom iznimkom.

1161
01:16:51,649 --> 01:16:53,985
Gomez Addams,

1162
01:16:54,068 --> 01:16:58,197
Vjerujem da su ovo tvoje.

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,157
[smijeh]

1164
01:17:47,455 --> 01:17:50,750
[škripa vagona]

1165
01:18:15,566 --> 01:18:17,276
[Kapija plače]

1166
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
[svi vrište]

1167
01:18:37,004 --> 01:18:40,341
- Radiš ovo namjerno.
- Tako je, majko. Nije li ovo zabavno?

1168
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
Utrkivat ću se s tobom.

1169
01:18:42,802 --> 01:18:44,095
[pijetao kukuriče]

1170
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
[Morticia] Da, jesmo
bili prisiljeni napustiti naš dom.

1171
01:18:47,390 --> 01:18:50,101
Da, izdani smo
od strane onih kojima smo vjerovali.

1172
01:18:50,893 --> 01:18:54,605
Ali mi smo Addamses,
a mi se nećemo pokoriti.

1173
01:18:55,940 --> 01:18:58,943
Tko se sjeća bajke o
kornjača i zec?

1174
01:18:59,694 --> 01:19:02,989
Brz, ali lijen mali pamučni rep

1175
01:19:03,072 --> 01:19:05,491
i njegova spora ali odlučna družica?

1176
01:19:06,325 --> 01:19:08,035
Čemu nas ova priča uči?

1177
01:19:08,119 --> 01:19:10,705
Ubij zeca! Ogulite ga. Prokuhajte.

1178
01:19:10,788 --> 01:19:13,916
-Stavi kornjaču na autocestu.
- Tijekom špice.

1179
01:19:14,000 --> 01:19:16,877
Da. Preživjet ćemo.

1180
01:19:17,628 --> 01:19:21,465
Otrovati nas. Zadavi nas. Slomi nam kosti.

1181
01:19:21,549 --> 01:19:23,134
Vratit ćemo se po još.

1182
01:19:23,926 --> 01:19:25,678
A zašto?

1183
01:19:25,761 --> 01:19:27,304
Zato što nam se sviđa.

1184
01:19:27,388 --> 01:19:29,306
Jer mi smo Adamsi.

1185
01:19:29,390 --> 01:19:30,808
[slabo] Mi smo Addamses.

1186
01:19:33,060 --> 01:19:34,895
[M.C. Hammer pjesma svira na boom boxu]

1187
01:19:38,983 --> 01:19:41,694
- Evo, Lurch. Na kuću.
-[gunđa]

1188
01:19:50,036 --> 01:19:52,288
[Lurchu kruli želudac]

1189
01:19:58,669 --> 01:20:02,256
Imamo toliko domaćica
ponovno ulazak u radnu snagu.

1190
01:20:02,339 --> 01:20:04,300
Vaše kućanske vještine
može biti vrlo vrijedan.

1191
01:20:05,051 --> 01:20:08,054
-Koledž?
-Privatni učitelji.

1192
01:20:09,055 --> 01:20:10,973
-Bojniče?
-Čarolije i prokletstva.

1193
01:20:12,391 --> 01:20:13,601
Slobodne umjetnosti.

1194
01:20:14,602 --> 01:20:18,314
Što je s tvojim mužem?
Je li trenutno zaposlen?

1195
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Prolazi kroz a
loša zakrpa u ovom trenutku,

1196
01:20:22,151 --> 01:20:23,694
ali nije on kriv.

1197
01:20:23,778 --> 01:20:25,446
Naravno da nije.

1198
01:20:25,529 --> 01:20:29,116
[uzdah] Što je on, a
lenjivac? Beznadno ležarenje?

1199
01:20:29,200 --> 01:20:30,701
Nepokretni sanjar?

1200
01:20:33,245 --> 01:20:34,497
Ne više.

1201
01:20:40,461 --> 01:20:43,923
-Je li ovo napravljeno od pravih limunova?
-Da.

1202
01:20:44,006 --> 01:20:46,467
Volim samo potpuno prirodno
voće i piće

1203
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
organski uzgojeno bez konzervansa.

1204
01:20:49,762 --> 01:20:53,057
-Jesi li siguran da su pravi limuni?
-Da.

1205
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
Pa, reći ću ti nešto.

1206
01:20:55,226 --> 01:20:56,435
Kupit ću šalicu

1207
01:20:56,519 --> 01:20:59,772
ako kupite kutiju moje
ukusni izviđački kolačići.

1208
01:20:59,855 --> 01:21:01,357
Imamo li dogovor?

1209
01:21:01,440 --> 01:21:03,275
Jesu li napravljene od pravih izviđačica?

1210
01:21:13,619 --> 01:21:14,745
[Srijeda uzdiše]

1211
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
[Morticia] I tako, vještica
namamili Hansela i Gretel

1212
01:21:18,707 --> 01:21:22,545
u kuću slatkiša
obećavajući im još slatkiša.

1213
01:21:22,628 --> 01:21:24,964
I rekla im da pogledaju u pećnicu.

1214
01:21:25,047 --> 01:21:29,093
I spremala se gurati
njih kad, gle i gle,

1215
01:21:29,176 --> 01:21:32,388
Hansel je gurnuo jadnu, bespomoćnu vješticu

1216
01:21:32,471 --> 01:21:34,014
umjesto toga u pećnicu,

1217
01:21:34,098 --> 01:21:35,724
gdje je živa spaljena,

1218
01:21:36,350 --> 01:21:37,852
previjajući se od muke.

1219
01:21:41,230 --> 01:21:45,860
Sada, dječaci i djevojčice, što
misliš li da je to tako?

1220
01:21:48,946 --> 01:21:51,699
[svi plaču]

1221
01:22:12,720 --> 01:22:13,804
[žena] Ooh!

1222
01:22:35,409 --> 01:22:37,620
[TV publika plješće]

1223
01:22:39,496 --> 01:22:41,290
Dobrodošli na predstavu.

1224
01:22:41,373 --> 01:22:43,375
<i>Vudu vještice
ovdje u Sjedinjenim Državama.</i>

1225
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
[Baka] Evo, maco, maco.

1226
01:22:44,752 --> 01:22:48,839
Postoje li stvarno ili
je li ovo samo tabloidna šala?

1227
01:22:48,923 --> 01:22:50,883
Wed love you to call
sa svojim komentarima.

1228
01:22:53,677 --> 01:22:55,304
Nakon ručka, pokušat ćemo ponovno.

1229
01:22:57,181 --> 01:22:58,182
Da, majko.

1230
01:23:02,686 --> 01:23:04,688
Naći ćemo novac.

1231
01:23:05,564 --> 01:23:08,692
U međuvremenu, imamo ovo
malo gnijezdo, mirno i ugodno

1232
01:23:08,776 --> 01:23:11,278
bez te grozne obitelji.

1233
01:23:12,696 --> 01:23:13,948
Da, majko.

1234
01:23:14,698 --> 01:23:17,701
Dakle, tvrdite da je vaš
sinu je ispran mozak

1235
01:23:17,785 --> 01:23:21,914
<i>od strane vudu vračeva
i prisiljen regrutirati druge.</i>

1236
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
<i>Primimo poziv.</i>

1237
01:23:23,082 --> 01:23:24,541
Bok, Sally.

1238
01:23:24,625 --> 01:23:27,962
G. Addams, molim vas prestanite zvati.

1239
01:23:28,045 --> 01:23:29,922
Ne znamo gdje se sastaju.

1240
01:23:30,005 --> 01:23:31,173
<i>Idemo na još jedan poziv.</i>

1241
01:23:33,676 --> 01:23:36,887
Gomez, zašto se ne bismo provozali?

1242
01:23:36,971 --> 01:23:39,223
- Cijela obitelj.
-Vožnja?

1243
01:23:40,099 --> 01:23:41,558
A gospođica Gilligan?

1244
01:23:41,642 --> 01:23:43,185
Večera će kasniti.

1245
01:23:44,019 --> 01:23:46,772
- Evo, dečko. Evo, dečko.
-[lajanje psa]

1246
01:23:50,025 --> 01:23:52,278
[škripa vrata]

1247
01:23:54,196 --> 01:23:55,281
[gđa Craven] Gordon.

1248
01:23:56,573 --> 01:23:57,658
Gordon!

1249
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
[vuk zavija]

1250
01:24:28,397 --> 01:24:29,982
[Lurch hrkanje]

1251
01:25:00,804 --> 01:25:02,097
[kucanje]

1252
01:25:05,142 --> 01:25:07,478
Htjela bih govoriti
s Festerom, molim.

1253
01:25:16,820 --> 01:25:20,908
Ti si očajna žena
izjedani pohlepom i gorčinom.

1254
01:25:21,533 --> 01:25:24,828
-Mogli smo biti takvi prijatelji.
- Gordone, počnimo.

1255
01:25:24,912 --> 01:25:26,497
-Ali, majko.
-Prestani odugovlačiti.

1256
01:25:26,580 --> 01:25:29,041
Ne odugovlačim. Prestani me gnjaviti.

1257
01:25:31,585 --> 01:25:34,922
[Gospođa. Craven] Trezor,
gospođo Addams. Imate li kakvih ideja?

1258
01:25:35,005 --> 01:25:37,800
-[Morticia] Nikakve.
-Tully, preuzmi. Zategnite ga.

1259
01:25:37,883 --> 01:25:39,760
[Tully] Ali imam ovaj želudac
stvar kad mučim ljude.

1260
01:25:39,843 --> 01:25:41,011
[Gospođa. Craven] Učini to.

1261
01:25:42,096 --> 01:25:43,389
[stalka se zateže]

1262
01:25:44,223 --> 01:25:45,265
Opet.

1263
01:25:49,520 --> 01:25:51,105
-[stenje]
-[cvili]

1264
01:25:51,188 --> 01:25:52,398
[stalka se zateže]

1265
01:25:54,274 --> 01:25:55,359
[gđa Craven] Čvršće.

1266
01:25:57,569 --> 01:25:58,695
[Morticia stenje]

1267
01:25:59,947 --> 01:26:01,323
Već ste to radili.

1268
01:26:49,329 --> 01:26:52,416
tko je Dobili smo plaću do četvrtka.

1269
01:26:53,625 --> 01:26:55,544
Mor... Morticia.

1270
01:26:55,627 --> 01:26:56,628
Morticija.

1271
01:26:57,963 --> 01:26:59,673
Morticia što?

1272
01:26:59,756 --> 01:27:00,924
Usporiti!

1273
01:27:01,008 --> 01:27:02,384
Strašno je kad mucaš.

1274
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
[dodirujući Morseov kod]

1275
01:27:16,273 --> 01:27:20,777
Morticija u opasnosti.

1276
01:27:20,861 --> 01:27:22,196
Stop.

1277
01:27:22,279 --> 01:27:26,366
Pošaljite pomoć odmah. Stop!

1278
01:27:28,827 --> 01:27:31,705
Ne možeš! Ne s užarenim žaračima!

1279
01:27:32,372 --> 01:27:33,624
Hoće li ovo mirisati?

1280
01:27:33,707 --> 01:27:34,833
Tully Alford,

1281
01:27:35,375 --> 01:27:39,004
šarlatan, mrtvac, parazit.

1282
01:27:39,796 --> 01:27:41,590
Kako te je Gomez obožavao.

1283
01:27:41,673 --> 01:27:44,051
Pa, nedovoljno.

1284
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
Morticia, molim te.

1285
01:27:48,597 --> 01:27:52,351
I dragi Fester, tko si pravi ti?

1286
01:27:53,101 --> 01:27:56,522
Odvratni, podmukli
čudovište koje si postao

1287
01:27:56,605 --> 01:28:00,234
ili odvratan, podmukao
čudovište koje smo zavoljeli?

1288
01:28:00,317 --> 01:28:01,610
Ne pitaj me.

1289
01:28:18,835 --> 01:28:21,630
Znam što osjećaš, Fester.

1290
01:28:21,713 --> 01:28:22,798
[Gospođa. Craven] Gordone!

1291
01:28:24,508 --> 01:28:27,719
Gordon, imam nešto na umu.
Samo predodžba, navrh glave.

1292
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
Reci mi što misliš?

1293
01:28:29,888 --> 01:28:33,475
Budući da ste vi i gđa.
Addami su tako blizu...

1294
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
budi moj gost.

1295
01:28:39,565 --> 01:28:40,857
Addams!

1296
01:28:40,941 --> 01:28:42,609
-Cara mia!
- Dobro jutro!

1297
01:28:42,693 --> 01:28:44,945
Draga, čuvaj se.

1298
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
Prljavi bazen, stari. nikad više!

1299
01:28:56,832 --> 01:28:57,833
[Morticia dahće]

1300
01:28:59,835 --> 01:29:01,420
Jedan za tebe, Tully.

1301
01:29:02,462 --> 01:29:03,714
A sad...

1302
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
Jedan za mene.

1303
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
-Gomez, ja sam na uzdržavanju.
- Pusti ga.

1304
01:29:28,196 --> 01:29:30,824
tako je. Sad se pokreni, Addams.

1305
01:29:34,453 --> 01:29:35,621
Odvedite ga u trezor,

1306
01:29:37,205 --> 01:29:39,124
i ako se ne vratiš za jedan sat...

1307
01:29:40,584 --> 01:29:42,669
[njemački naglasak] Zamjenjujem je.

1308
01:29:46,923 --> 01:29:49,593
-[svira glazba violine]
-Tish, vidjevši te ovakvu,

1309
01:29:50,218 --> 01:29:51,428
krv mi uzavre.

1310
01:29:51,511 --> 01:29:52,846
Kao i moj.

1311
01:29:54,097 --> 01:29:56,767
-Ovaj kotač boli.
-Naš kotač.

1312
01:29:57,476 --> 01:30:00,896
živjeti bez tebe,
samo to bi bilo mučenje.

1313
01:30:00,979 --> 01:30:04,608
Dan sam, samo to bi bila smrt.

1314
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
Prestani.

1315
01:30:08,362 --> 01:30:09,363
[glazba violine prestaje]

1316
01:30:10,280 --> 01:30:12,115
Trezor, Addams, odmah.

1317
01:30:21,583 --> 01:30:24,961
- [šmrcanje] Ali, majko, ne možemo li...
- Može li, Gordon.

1318
01:30:25,045 --> 01:30:28,340
Prestani vući noge. Gadiš mi se!

1319
01:30:29,383 --> 01:30:31,885
Ti si ništa drugo nego a
beskorisna, cmizdrava beba.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,428
Kamen oko vrata.

1321
01:30:34,179 --> 01:30:37,808
Što sam mislio? trebao bih
ostavio sam te tamo gdje sam te našao.

1322
01:30:39,226 --> 01:30:41,645
Bez trikova, Gomez!

1323
01:30:42,854 --> 01:30:44,731
To je pogrešna knjiga.

1324
01:30:53,990 --> 01:30:54,991
Dopusti mi.

1325
01:30:58,578 --> 01:30:59,913
[tiho] Dobra predstava, stari.

1326
01:31:02,749 --> 01:31:06,378
Spusti tu knjigu, Gordon.
Ne znaš što može učiniti.

1327
01:31:07,212 --> 01:31:10,549
-Nije to samo književnost.
-Oh, stvarno?

1328
01:31:10,632 --> 01:31:11,717
[udari vjetra]

1329
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
Brzo draga.

1330
01:31:13,885 --> 01:31:15,387
[Tully] Gordon, ja sam tvoj prijatelj.

1331
01:31:16,221 --> 01:31:20,016
- Misli na dublone.
- Nisu tvoji, Tully.

1332
01:31:20,642 --> 01:31:21,643
odstupi!

1333
01:31:21,727 --> 01:31:25,439
Kožne trake. Užareni žarači.

1334
01:31:25,522 --> 01:31:26,732
Kasnije, najdraži moj.

1335
01:31:26,815 --> 01:31:29,860
Drži knjigu zatvorenu,
Gordon. Slušaj majku.

1336
01:31:29,943 --> 01:31:33,989
nikad neću slušati
ti, nikad više.

1337
01:31:34,072 --> 01:31:37,159
Morao sam biti strog prema tebi
jer mi je stalo. Spusti to dolje!

1338
01:31:37,242 --> 01:31:39,703
Nikad me stvarno nisi volio.

1339
01:31:40,370 --> 01:31:41,496
Fester, ovuda!

1340
01:31:41,580 --> 01:31:44,666
Prestani kukati, ti mali
ni za što. Budi čovjek!

1341
01:31:44,750 --> 01:31:48,211
Bila si užasna majka!

1342
01:31:48,754 --> 01:31:51,339
Tamo! rekao sam to.

1343
01:31:51,423 --> 01:31:53,133
[vjetar zavija]

1344
01:32:00,182 --> 01:32:01,224
Aah!

1345
01:32:01,850 --> 01:32:03,018
[reži]

1346
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
[cviljenje]

1347
01:32:10,442 --> 01:32:12,444
[vrištanje]

1348
01:32:30,378 --> 01:32:33,715
[visoko vrištanje]

1349
01:32:42,390 --> 01:32:43,475
Jesu li mrtvi?

1350
01:32:44,351 --> 01:32:45,477
zar je bitno

1351
01:32:45,560 --> 01:32:47,395
[vuk zavija]

1352
01:33:02,786 --> 01:33:03,787
[vrata se otvaraju]

1353
01:33:03,870 --> 01:33:05,372
[svi] Trik ili--

1354
01:33:05,455 --> 01:33:06,706
[svi vrište]

1355
01:33:09,501 --> 01:33:10,669
[gunđa]

1356
01:33:10,752 --> 01:33:11,962
[Pugsley] Evo nas!

1357
01:33:12,546 --> 01:33:14,881
- Pugsley, stari.
-[Morticia] Pogledaj se.

1358
01:33:14,965 --> 01:33:15,966
[uzdah]

1359
01:33:19,678 --> 01:33:20,720
Kako vam se sviđa?

1360
01:33:20,804 --> 01:33:22,013
[dašćući od zadovoljstva]

1361
01:33:22,889 --> 01:33:26,101
Što da kažem? On će slomiti srca.

1362
01:33:26,184 --> 01:33:27,269
[Margaret] Trik ili poslastica.

1363
01:33:27,352 --> 01:33:29,145
[brblja]

1364
01:33:29,813 --> 01:33:32,190
Bok, Margaret. Rođak It.

1365
01:33:32,274 --> 01:33:36,069
- Skoro da te nisam prepoznao.
-Zar nije zgodan?

1366
01:33:36,152 --> 01:33:39,322
Svi se stalno pitaju
gdje je kupio svoj kostim.

1367
01:33:39,406 --> 01:33:40,532
To je prekrasan šešir.

1368
01:33:40,615 --> 01:33:42,200
[brblja]

1369
01:33:42,284 --> 01:33:44,953
Što si ti, draga?
Gdje ti je kostim?

1370
01:33:45,537 --> 01:33:47,873
Ovo je moj kostim.
Ja sam ubojica manijak.

1371
01:33:47,956 --> 01:33:49,499
Izgledaju kao i svi ostali.

1372
01:33:54,838 --> 01:33:57,924
[Fester] Tako mi je drago što mogu
provesti ovu noć s mojom obitelji,

1373
01:33:58,550 --> 01:34:00,427
sad kad mi se vratilo pamćenje.

1374
01:34:00,510 --> 01:34:05,015
Hvala Bogu na toj munji.
Malo ti je urazumio.

1375
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
[brblja]

1376
01:34:07,934 --> 01:34:09,603
[Gomez] Sjećaš se, stari.

1377
01:34:09,686 --> 01:34:14,608
Dr. Pinder-Schloss je doista pronašao
Fester se zapleo u mrežu za tunu prije 25 godina,

1378
01:34:15,233 --> 01:34:16,735
s amnezijom.

1379
01:34:16,818 --> 01:34:18,653
Iz Bermudskog trokuta.

1380
01:34:18,737 --> 01:34:22,282
[brblja]

1381
01:34:22,365 --> 01:34:25,035
Kako istinito. Dogodile su se čudnije stvari.

1382
01:34:25,118 --> 01:34:26,870
Molim te, ujače Fester.

1383
01:34:27,913 --> 01:34:30,165
-Pugsley.
- Za sliku.

1384
01:34:37,380 --> 01:34:40,926
[Gomez] U redu,
svi, vrijeme je za igru.

1385
01:34:41,009 --> 01:34:43,929
Što će biti? Tražite jabuke?

1386
01:34:44,012 --> 01:34:45,138
Šarade?

1387
01:34:45,221 --> 01:34:46,598
[brblja]

1388
01:34:46,681 --> 01:34:48,683
naravno Probudi mrtve.

1389
01:34:48,767 --> 01:34:50,435
Probudi mrtve!

1390
01:34:50,518 --> 01:34:52,479
Probudi mrtve!

1391
01:34:53,146 --> 01:34:55,148
Van na groblje. Hajdemo svi.

1392
01:34:55,231 --> 01:34:56,942
Nikad prije nisam ovo igrao.

1393
01:34:57,025 --> 01:34:59,277
-Kako ide?
-Jesi li ponio lopatu?

1394
01:34:59,361 --> 01:35:02,280
- Ujače Fester, hoćeš li biti u mom timu?
- Ne, moj.

1395
01:35:02,364 --> 01:35:04,199
reći ću ti što. mi ćemo
dati vam prednost.

1396
01:35:04,282 --> 01:35:06,326
Tri lubanje i zdjelica. Kako to?

1397
01:35:10,163 --> 01:35:12,374
Moj vlastiti dragi brate.

1398
01:35:20,173 --> 01:35:22,300
[oboje se smiju]

1399
01:35:22,384 --> 01:35:24,803
-Hajde.
- Sustići ćemo.

1400
01:35:28,390 --> 01:35:31,142
[Pugsley] Probudi mrtve! Probudi mrtve!

1401
01:35:32,352 --> 01:35:33,895
[Srijeda] Ujače Atlas, probudi se.

1402
01:35:35,772 --> 01:35:37,857
[Pugsley] Hajde,
Teta LaBorgia, probudi se.

1403
01:35:37,941 --> 01:35:39,359
[Fester] Ne, ne, ne, djeco.

1404
01:35:39,442 --> 01:35:42,904
Moraš kopati. To je pola zabave.

1405
01:35:54,082 --> 01:35:56,584
Oh, Tish, što bismo više mogli tražiti?

1406
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
Gomez.

1407
01:36:06,428 --> 01:36:09,556
Cara mia, je li istina?

1408
01:36:10,390 --> 01:36:13,268
Oui, mon amour.

1409
01:36:24,529 --> 01:36:26,781
[Pugsley] Probudi se, djede
Addams. Noć vještica je.

1410
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
[Fester] Djeco,
pogledajte! Pra-teta Lavinia!

1411
01:36:29,617 --> 01:36:32,162
Odrubila su joj vlastita djeca!

1412
01:36:32,245 --> 01:36:33,621
[Srijeda i Pugsley] Jupi!

1413
01:36:53,600 --> 01:36:56,061
["The Addams Groove" svira]

1413
01:36:57,305 --> 01:37:57,301
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/araa4
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove