1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribuye convirtiéndote en usuario VIP
y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,570 --> 00:01:12,854
Mayor Bradbury a
el puente de comunicación.
3
00:01:18,640 --> 00:01:24,038
Fuerza de comando nuclear para
la sala de máquinas principal.
4
00:01:28,300 --> 00:01:33,643
Mayor Bradbury por el
puente de comunicación.
5
00:02:11,100 --> 00:02:12,850
¿Cómo es el planeta de
¿A cuál nos acercamos?
6
00:02:12,890 --> 00:02:14,970
Nada más que hielo y nieve.
7
00:02:15,010 --> 00:02:16,920
Un árido desierto de blancura.
8
00:02:16,960 --> 00:02:18,460
Digitalízalo con nuestro
ondas informáticas.
9
00:02:18,500 --> 00:02:21,406
Las armas del enemigo pueden ser
escondido bajo su superficie.
10
00:05:09,268 --> 00:05:11,101
¡Oh! Suena como la policía.
11
00:05:14,390 --> 00:05:16,713
Como Thor, jefe de
policía imperial,
12
00:05:16,753 --> 00:05:18,967
te ordeno que
ingresos a la vez
13
00:05:23,797 --> 00:05:25,190
estela, tuya
contrabandista de cucarachas,
14
00:05:25,230 --> 00:05:26,547
Soy el robot policía, Elle.
15
00:05:26,587 --> 00:05:28,716
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
16
00:05:32,654 --> 00:05:34,404
Ve al hiperespacio.
17
00:05:47,320 --> 00:05:50,020
Esperemos que este buggy
permanecer juntos.
18
00:05:50,060 --> 00:05:51,360
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
19
00:05:51,400 --> 00:05:53,058
40%, desintegración total,
20
00:05:53,098 --> 00:05:55,051
30% de ignición molecular,
21
00:05:55,091 --> 00:05:57,130
20% de contaminación gamma.
22
00:05:57,170 --> 00:05:58,700
eres muy tranquilizador
23
00:05:58,740 --> 00:06:02,010
Supongo que esto significa que
Tenemos un 10% de posibilidades de conseguirlo.
24
00:06:02,050 --> 00:06:03,920
En verdad. 3% de colapso
estructural.
25
00:06:03,960 --> 00:06:05,191
2%...
26
00:06:05,231 --> 00:06:06,350
Está bien, está bien.
27
00:06:06,390 --> 00:06:08,090
Sólo continúa
curso y preparate
28
00:06:08,130 --> 00:06:09,743
para volver a entrar en el espacio normal.
29
00:06:15,200 --> 00:06:17,239
Listo cuando
lo eres.
30
00:06:21,830 --> 00:06:23,370
¡Lo logramos, lo logramos!
31
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
No exactamente. Mira,
¡una estrella de neutrones!
32
00:06:27,430 --> 00:06:30,026
Si nos atrapas, lo harás
aplastarnos.
33
00:06:39,111 --> 00:06:42,080
Prepárate para liberar
la etapa Ath-Power.
34
00:06:42,120 --> 00:06:43,187
¡Expulsa, expulsa!
35
00:06:53,815 --> 00:06:56,065
Ja, ja, lo logramos.
36
00:06:58,170 --> 00:07:00,650
Tracenos un nuevo rumbo, para que
el policía no puede encontrarnos.
37
00:07:00,690 --> 00:07:02,940
Incluso mientras hablas,
ya ha sido resuelto.
38
00:07:05,140 --> 00:07:07,640
existe la frontera de
estrellas embrujadas.
39
00:07:07,680 --> 00:07:09,108
si hubiésemos viajado
un segundo más,
40
00:07:09,148 --> 00:07:11,303
hubiésemos terminado bien
junto a ellos.
41
00:07:12,191 --> 00:07:15,197
¿Qué diablos es esto?
42
00:07:21,424 --> 00:07:24,330
Es una nave espacial.
43
00:07:24,370 --> 00:07:25,653
No, es un lanzamiento.
44
00:07:26,660 --> 00:07:28,363
Su energía es
completamente bajo.
45
00:07:30,210 --> 00:07:31,530
Tal vez estén heridos
46
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
demasiado débil para enviar una señal.
47
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
Voy a echar un vistazo.
48
00:07:54,230 --> 00:07:55,810
cual es el
nivel de radiación?
49
00:07:55,850 --> 00:07:58,530
Normal. el casco
no está dañado.
50
00:07:58,570 --> 00:07:59,787
Voy a entrar.
51
00:08:15,400 --> 00:08:17,250
¿Está todo bien?
52
00:08:17,290 --> 00:08:18,320
Sí.
53
00:08:18,360 --> 00:08:19,830
Espera un minuto.
54
00:08:19,870 --> 00:08:21,063
Hay alguien aquí.
55
00:08:38,470 --> 00:08:40,180
el parece ser
muy herido,
56
00:08:40,220 --> 00:08:41,933
pero él está vivo.
57
00:08:42,840 --> 00:08:45,030
intentaré tomarlo
de regreso al barco.
58
00:08:45,070 --> 00:08:46,720
Te ayudaré a incorporarlo.
59
00:08:51,840 --> 00:08:53,130
Está deshidratado
60
00:08:53,170 --> 00:08:54,790
sufriendo de agotamiento.
61
00:08:54,830 --> 00:08:56,590
Pero el barco estaba
lleno de suministros.
62
00:08:56,630 --> 00:08:58,246
Todo lo que pudiera necesitar.
63
00:08:59,119 --> 00:09:00,863
Él también está en shock.
64
00:09:00,903 --> 00:09:04,820
Sigue hablando de monstruos.
monstruos rojos
65
00:09:07,420 --> 00:09:10,060
Él quiere que advirtamos
alguien con urgencia.
66
00:09:10,100 --> 00:09:11,501
¿OMS?
67
00:09:11,541 --> 00:09:14,623
El Emperador de la primera
círculo del universo.
68
00:09:20,660 --> 00:09:23,610
Es el emblema de los oficiales.
superiores de la marina imperial.
69
00:09:24,455 --> 00:09:27,740
Yo diría patatas rojas por
pequeños contrabandistas
70
00:09:27,780 --> 00:09:28,803
huyendo como nosotros.
71
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
Vamos, ¿qué hacemos?
72
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
Vas a prisión,
estrella Estela.
73
00:09:34,573 --> 00:09:36,840
Tu salto por el hiperespacio
no nos engañó.
74
00:09:36,880 --> 00:09:39,172
Tu pista de fricción
fue fácil de seguir.
75
00:09:39,212 --> 00:09:41,157
Jejeje.
76
00:09:41,720 --> 00:09:44,507
estas completamente rodeado
por barcos de combate.
77
00:09:51,020 --> 00:09:52,970
Esta vez ganaste.
78
00:09:53,010 --> 00:09:54,140
Nos rendimos.
79
00:09:54,180 --> 00:09:57,150
No habrá siguiente
tiempo, estrella estela.
80
00:09:57,190 --> 00:09:59,200
No te preocupes.
Vamos a salir de esto.
81
00:10:41,700 --> 00:10:43,047
¡Mi Señor!
82
00:10:45,540 --> 00:10:46,920
Sí.
83
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
¿Qué pasa, Ellrik?
84
00:10:48,600 --> 00:10:51,390
encontraron un maldito
sobreviviente.
85
00:10:51,430 --> 00:10:53,300
Ahora mismo, el
barco imperial
86
00:10:53,340 --> 00:10:55,390
lo llevó a su
centro medico,
87
00:10:55,430 --> 00:10:58,363
pero tu cerebro parece estar
completamente dañado.
88
00:10:58,403 --> 00:11:01,630
Él no será de ninguna ayuda para
ellos, para encontrar el barco.
89
00:11:02,824 --> 00:11:04,478
Mmmm.
90
00:11:16,100 --> 00:11:18,443
¡Venid a mí, Golems!
91
00:11:38,016 --> 00:11:40,433
tengo una tarea
sencillo para ti.
92
00:11:41,705 --> 00:11:44,243
No debes fallarme.
93
00:11:55,218 --> 00:11:57,284
Por tanto, las grandes máquinas
94
00:11:57,324 --> 00:11:59,664
del sistema operativo central
95
00:11:59,704 --> 00:12:04,784
de la justicia imperial, a través
de esto, sentenciarte,
96
00:12:04,984 --> 00:12:08,830
Akton, of the ninth Vega,
97
00:12:08,870 --> 00:12:13,270
220 años de duro trabajo
98
00:12:13,310 --> 00:12:16,270
en el planeta prisión
de Ze-con el 3�.
99
00:12:19,855 --> 00:12:21,880
En cuanto a ti, Stella Star,
100
00:12:21,920 --> 00:12:24,980
habiendo considerado todo
los argumentos,
101
00:12:25,020 --> 00:12:26,824
studied all the videotapes,
102
00:12:26,864 --> 00:12:33,624
los cargos, la condenamos a
trabajo forzado de por vida
103
00:12:33,824 --> 00:12:38,824
en la colonia penal de
Noche la 2da.
104
00:12:40,050 --> 00:12:42,240
Esta sesión está suspendida.
105
00:12:46,490 --> 00:12:48,270
reproducir la radio
en el horno.
106
00:12:48,310 --> 00:12:49,516
¡Cuidado ahora!
107
00:12:49,556 --> 00:12:52,223
dije
¡Vamos, muévete!
108
00:12:52,263 --> 00:12:53,583
¡Más rápido!
109
00:12:54,501 --> 00:12:56,250
¡Muévete, vámonos!
110
00:12:56,290 --> 00:12:57,470
¡Vas más rápido!
111
00:12:57,510 --> 00:13:00,153
Aquí puedes moverte
¡Más rápido que eso!
112
00:13:01,253 --> 00:13:03,236
Ten cuidado con esa radio.
113
00:13:03,276 --> 00:13:04,436
¿Te vas a mudar?
114
00:13:04,476 --> 00:13:06,228
¡Baja esas escaleras!
115
00:13:06,268 --> 00:13:07,963
¡Tíralo al horno!
116
00:13:09,532 --> 00:13:10,987
¡Haz lo que te digo!
117
00:13:11,027 --> 00:13:13,140
¿Dónde crees que estás?
118
00:13:13,180 --> 00:13:15,261
¡No tenemos todo el día!
119
00:13:15,301 --> 00:13:18,270
Muy bien, cinco
minutos de descanso.
120
00:13:18,310 --> 00:13:20,020
¡Muévete rápido ahora!
121
00:13:20,060 --> 00:13:22,851
Prisioneros, regresen a
tus publicaciones! ¡Vamos!
122
00:13:23,051 --> 00:13:24,683
¡Vámonos rápido ahora!
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,819
¡Vamos!
124
00:13:31,440 --> 00:13:34,426
He estado en esto por 12
horas a la vez.
125
00:13:34,466 --> 00:13:37,326
La radiación arderá
mi piel.
126
00:13:37,366 --> 00:13:39,297
No somos esclavos.
127
00:13:39,337 --> 00:13:41,080
Será mejor que trabajes
128
00:13:41,120 --> 00:13:42,580
si no quieres el
sabor a quemado
129
00:13:42,620 --> 00:13:44,074
de sus látigos de poder también.
130
00:13:44,907 --> 00:13:47,050
Pero debe haber una
manera de escapar.
131
00:13:47,090 --> 00:13:48,139
Habrá una manera.
132
00:13:48,179 --> 00:13:50,983
Ya sabes, ocurren explosiones.
133
00:13:51,660 --> 00:13:55,490
si pudiera alimentarme
demasiado el horno.
134
00:13:55,530 --> 00:13:58,683
- ¿Pero sobrealimentarlo con qué?
- ¡Energía!
135
00:13:58,723 --> 00:14:00,630
Luego un rayo de cañón
puede ser suficiente.
136
00:14:00,670 --> 00:14:02,574
¿Estás planeando una escapada?
137
00:14:02,614 --> 00:14:04,839
Eso es lo que harás
¡Entiéndalo, señora!
138
00:16:24,020 --> 00:16:26,373
puedes dejar
el rifle de rayos.
139
00:16:32,260 --> 00:16:34,223
Ahora date la vuelta.
140
00:16:37,490 --> 00:16:39,047
¡Tú!
141
00:16:40,310 --> 00:16:42,813
Apuesto que nunca
esperaba verme aquí.
142
00:16:43,670 --> 00:16:46,223
- Y tú también.
- Pobre, Estela.
143
00:16:46,263 --> 00:16:48,040
Tus esfuerzos de escape
fueron desperdiciados.
144
00:16:48,080 --> 00:16:49,346
DE ACUERDO.
145
00:16:49,386 --> 00:16:51,620
Perdí de nuevo.
146
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
fuimos enviados
para liberarla,
147
00:16:52,780 --> 00:16:55,240
su sentencia fue cancelada.
148
00:16:55,280 --> 00:16:56,580
¿Se han vuelto locos ustedes dos?
149
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
solo tengo circuitos
lógica de animación.
150
00:16:58,660 --> 00:16:59,920
No hay lugar para la locura.
151
00:16:59,960 --> 00:17:02,500
Bueno, me asignaron a un
misión imperial secreta.
152
00:17:02,540 --> 00:17:04,375
Ahora debemos irnos
y liberar a Akton.
153
00:17:09,280 --> 00:17:11,243
Eso es todo, es tuyo.
154
00:17:15,070 --> 00:17:16,813
Mi regalo para ti.
155
00:17:20,070 --> 00:17:21,277
¿Te mentiría?
156
00:17:36,530 --> 00:17:38,843
Mira, es
buque insignia imperial.
157
00:18:16,147 --> 00:18:18,931
Akton, te encontrarás
verdadera realeza.
158
00:18:54,850 --> 00:18:55,989
¡Él está aquí!
159
00:18:56,029 --> 00:18:58,763
Ahí está tu imagen holográfica.
160
00:19:11,100 --> 00:19:12,200
Su Alteza,
161
00:19:12,240 --> 00:19:14,713
el emperador de la primera
círculo del universo.
162
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
vengo a ti porque
mi fiel robot,
163
00:19:18,040 --> 00:19:22,897
Elle, me dijo que
tu eres el unico
164
00:19:22,937 --> 00:19:24,680
¿Quién podría salvarnos?
165
00:19:24,720 --> 00:19:29,450
Sabes, debes ser el mejor.
piloto de toda la galaxia,
166
00:19:29,490 --> 00:19:32,860
y tú Akton, el mejor navegador.
167
00:19:32,900 --> 00:19:36,680
Stella, nuestra galaxia
esta dividido
168
00:19:37,670 --> 00:19:40,060
en dos facciones en guerra,
169
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
nuestro propio
170
00:19:42,050 --> 00:19:45,853
y el gobernado por el maligno
Conde, Zarth Arn,
171
00:19:47,130 --> 00:19:48,880
de la liga de los mundos
oscuro.
172
00:19:49,910 --> 00:19:52,390
Recién iniciado
recibiendo problemas
173
00:19:52,430 --> 00:19:55,270
informes de nuestro
espías de la liga.
174
00:19:55,310 --> 00:19:59,619
Nos informaron que
el Conde creó un arma,
175
00:19:59,659 --> 00:20:03,920
un arma nueva e ilimitada.
176
00:20:03,960 --> 00:20:06,898
Un arma tan vasta, tan grandiosa
177
00:20:06,938 --> 00:20:11,073
que se necesitaría un planeta
entero para ocultarlo.
178
00:20:12,481 --> 00:20:15,023
Por eso enviamos
el barco de la misión.
179
00:20:15,879 --> 00:20:17,363
¿Encontraron el planeta?
180
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
El barco llegó tan
cerca, tan cerca
181
00:20:23,740 --> 00:20:25,623
para descubrir el secreto
del Conde,
182
00:20:27,256 --> 00:20:29,980
cuando de repente fue
atacado por una horda
183
00:20:30,020 --> 00:20:31,964
de monstruos desconocidos.
184
00:20:32,004 --> 00:20:35,190
Suponemos que fue destruido.
185
00:20:35,230 --> 00:20:36,570
habiamos perdido
toda esperanza
186
00:20:37,850 --> 00:20:42,850
hasta encontrar el barco
de ese barco.
187
00:20:43,669 --> 00:20:45,893
Y ahora, con el
mayor secreto,
188
00:20:47,780 --> 00:20:51,923
debes navegar hasta el
estrellas embrujadas.
189
00:20:54,151 --> 00:20:55,810
Debes encontrar ese barco.
190
00:20:55,850 --> 00:21:00,810
Encuentra el planeta secreto
del Conde y destruirlo.
191
00:21:07,260 --> 00:21:08,410
Hay algo más.
192
00:21:10,963 --> 00:21:12,893
Al completar la misión,
193
00:21:14,200 --> 00:21:16,208
busca al comandante
194
00:21:16,248 --> 00:21:18,083
de ese barco desaparecido.
195
00:21:23,430 --> 00:21:24,517
Él era mi único hijo.
196
00:21:54,104 --> 00:21:56,700
la primera posibilidad
es el sistema Origa,
197
00:21:56,740 --> 00:21:59,070
también conocido como el
mundos dormidos.
198
00:21:59,110 --> 00:22:01,490
Pero este sistema todavía
dentro de nuestra galaxia
199
00:22:01,530 --> 00:22:03,180
y ya deberíamos haberlo encontrado.
200
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Lo mismo también se aplica
bajo el sol blanco de Ohzon.
201
00:22:07,433 --> 00:22:10,713
Por lo tanto, lo único que queda es
tercera posibilidad,
202
00:22:10,753 --> 00:22:12,863
el corazón de las estrellas
embrujado.
203
00:22:14,520 --> 00:22:16,843
Un planeta desconocido
llamado Eurafas!
204
00:22:19,410 --> 00:22:21,420
Bueno, comencemos
nuestra búsqueda?
205
00:22:22,310 --> 00:22:23,790
¡Vamos!
206
00:22:23,830 --> 00:22:26,050
La distancia que debemos
atravesar es enorme.
207
00:22:26,090 --> 00:22:27,190
Usando el hiperespacio,
208
00:22:27,230 --> 00:22:29,440
lo que normalmente tomaría
dos meses en llegar,
209
00:22:29,480 --> 00:22:30,763
Deberíamos hacerlo en dos horas.
210
00:22:31,280 --> 00:22:32,353
¿Todo listo?
211
00:22:32,553 --> 00:22:34,261
- ¡Listo!
- ¡Bien!
212
00:22:37,370 --> 00:22:40,170
Cada vez que entro al
hiperespacio, me pongo nervioso.
213
00:22:51,580 --> 00:22:53,530
Prepárate para volver a entrar
en el espacio normal.
214
00:23:01,600 --> 00:23:02,676
¡Hemos llegado!
215
00:23:18,497 --> 00:23:19,510
No está muy lejos de aquí.
216
00:23:19,550 --> 00:23:21,560
Puedes llegar usando
transporte espacial.
217
00:23:24,570 --> 00:23:26,010
Thor y yo te esperaremos allí,
218
00:23:26,050 --> 00:23:27,490
escondido en ese cañón,
219
00:23:27,530 --> 00:23:29,610
para que estuvieran listos para
caso de otro ataque sorpresa
220
00:23:29,650 --> 00:23:31,120
del Conde.
221
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Eso me suena bien.
222
00:23:33,500 --> 00:23:35,080
¿Hay aire afuera?
223
00:23:35,120 --> 00:23:36,620
Sí, sí, puedes respirar.
224
00:23:37,460 --> 00:23:39,420
¡Muy bien, vámonos!
225
00:23:39,460 --> 00:23:40,933
Sígueme.
226
00:23:45,290 --> 00:23:47,220
Estoy seguro de que puedes
operar el transbordador.
227
00:23:47,260 --> 00:23:48,447
Los controles son fáciles.
228
00:23:48,487 --> 00:23:50,037
Ahora cuida tus pasos aquí.
229
00:24:00,475 --> 00:24:01,475
Cuidarse.
230
00:24:08,821 --> 00:24:09,936
¿Estás bien?
231
00:24:09,976 --> 00:24:12,070
puede
apuesta. Vamos.
232
00:24:20,280 --> 00:24:22,620
¿No crees?
¿Estamos un poco bajos?
233
00:24:22,660 --> 00:24:24,963
No estaba programado para
caminar sobre el agua.
234
00:24:26,230 --> 00:24:29,530
Ay yo, el agua me deja
tan nervioso.
235
00:24:29,570 --> 00:24:31,120
Todo te pone nervioso.
236
00:24:33,159 --> 00:24:34,720
Es el lanzamiento.
237
00:24:34,760 --> 00:24:36,250
Aterricemos.
238
00:24:36,290 --> 00:24:38,353
Bueno. Tómalo con calma.
239
00:24:39,350 --> 00:24:40,820
Transporte a la nave espacial,
240
00:24:40,860 --> 00:24:41,945
Estamos aterrizando ahora.
241
00:24:41,985 --> 00:24:43,660
Entendido, cuelga.
242
00:24:51,289 --> 00:24:52,680
mi cinturón
La seguridad está atrapada.
243
00:24:52,720 --> 00:24:54,250
¡Oh Elle, vamos!
244
00:24:54,290 --> 00:24:55,990
Cálmate, ya voy.
245
00:25:00,720 --> 00:25:01,980
¡Mira esto!
246
00:25:02,020 --> 00:25:03,300
¡Asombroso!
247
00:25:03,340 --> 00:25:04,653
Está casi enterrado.
248
00:25:05,490 --> 00:25:07,240
El impacto fue tremendo.
249
00:25:08,515 --> 00:25:11,383
dudo que alguien pueda
han sobrevivido.
250
00:25:14,940 --> 00:25:17,853
Puertos de escape nucleares
fueron destruidos por el fuego.
251
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
es mejor
echemos un vistazo.
252
00:25:23,540 --> 00:25:24,997
¿Qué es esto?
253
00:25:26,100 --> 00:25:27,200
No sé.
254
00:25:40,350 --> 00:25:42,610
Parece ser un artefacto
planetario.
255
00:25:42,650 --> 00:25:44,730
Bueno, ciertamente
Es una antigüedad.
256
00:25:44,770 --> 00:25:46,693
Parece una especie de
de lanza láser.
257
00:25:47,960 --> 00:25:49,770
Este planeta está habitado.
258
00:25:49,810 --> 00:25:51,760
Debemos tener mucho cuidado.
259
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
estamos en el dominio
del malvado Conde.
260
00:25:55,580 --> 00:25:58,480
Ja, esas estrellas son
extremadamente distante y remoto,
261
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
incluso para él.
262
00:26:00,650 --> 00:26:02,700
Probablemente crearon
un completamente independiente
263
00:26:02,740 --> 00:26:04,083
tipo de civilización.
264
00:26:05,340 --> 00:26:06,720
Estamos perdiendo el tiempo.
265
00:26:06,760 --> 00:26:08,695
Será mejor que empecemos a buscar
la tripulación desaparecida.
266
00:26:10,180 --> 00:26:12,030
Vamos, vayamos por aquí.
267
00:26:13,010 --> 00:26:14,190
¡Mirar!
268
00:26:14,230 --> 00:26:16,073
Amazonas a caballo.
269
00:26:17,020 --> 00:26:18,263
Espero que seas amigable.
270
00:26:20,750 --> 00:26:22,363
Pronto lo descubriremos.
271
00:26:35,540 --> 00:26:36,743
Toma mi venganza.
272
00:26:40,000 --> 00:26:41,337
Mátalos.
273
00:26:55,109 --> 00:26:56,775
Muere, robot.
274
00:26:56,815 --> 00:26:58,441
Rápido, trae a la chica.
275
00:26:58,481 --> 00:26:59,634
La reina la quiere viva.
276
00:26:59,674 --> 00:27:02,301
Pagarás por esto
¡todos ustedes!
277
00:27:04,174 --> 00:27:05,230
No nos obligues a matarla.
278
00:27:06,851 --> 00:27:08,895
¡Vamos!
279
00:27:12,970 --> 00:27:15,072
¡Detener! no hay
escapar.
280
00:27:19,210 --> 00:27:20,887
Quita tus manos de mí.
281
00:27:21,087 --> 00:27:22,732
Déjame ir.
282
00:27:28,977 --> 00:27:30,630
Quita tus manos de mí.
283
00:27:30,670 --> 00:27:31,673
Déjame ir.
284
00:27:37,070 --> 00:27:39,400
Reina Querrália, esta es
El espía que capturamos.
285
00:27:39,440 --> 00:27:41,190
ella vino
mar prohibido.
286
00:27:42,160 --> 00:27:43,860
Eres un espía.
287
00:27:43,900 --> 00:27:46,510
al igual que los hombres
desde el barco también.
288
00:27:46,550 --> 00:27:50,573
Pero nada más lo hará
detener al Conde.
289
00:27:51,950 --> 00:27:54,050
Incluso si hubieras pasado
para este mundo,
290
00:27:54,090 --> 00:27:57,244
nunca podrías descubrirlo
El planeta del Conde.
291
00:28:00,330 --> 00:28:02,830
Dos bandas de guardianes
los asesinos están ahí
292
00:28:02,870 --> 00:28:05,245
para cuidarte y protegerte
de intrusos.
293
00:28:05,285 --> 00:28:10,231
Y ahora ponlo
en la sonda mental.
294
00:28:10,271 --> 00:28:11,370
¡No, no!
295
00:28:11,410 --> 00:28:13,483
¡Esperar!
296
00:28:13,523 --> 00:28:14,747
¡Ella!
297
00:28:15,650 --> 00:28:18,310
Déjala ir o lo haré
haz explotar a tu reina.
298
00:28:18,350 --> 00:28:19,847
Lo digo en serio.
299
00:28:22,130 --> 00:28:23,300
Vamos.
300
00:28:23,340 --> 00:28:25,240
no te mueves
o están muertos.
301
00:28:26,580 --> 00:28:28,600
Dame problemas y lo limpiaré.
tus senos nasales
302
00:28:28,640 --> 00:28:30,763
muy bien. señora.
Ahora quédate ahí.
303
00:28:32,157 --> 00:28:33,420
Bien, cierra la puerta.
304
00:28:33,460 --> 00:28:35,120
No nos sigas ahora.
305
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
¡Detenlos, detenlos!
306
00:28:42,890 --> 00:28:45,850
¡Detrás de ti!
307
00:28:45,890 --> 00:28:47,034
¡Vamos, vamos!
308
00:28:47,074 --> 00:28:48,540
Elle eres increíble.
309
00:28:48,580 --> 00:28:50,140
no te conocia
lo tenías en ti.
310
00:28:55,780 --> 00:28:57,760
¿Dónde está el mecanismo de liberación?
311
00:28:57,800 --> 00:28:58,850
¡Está atascado!
312
00:28:59,950 --> 00:29:01,103
¡Protégete!
313
00:29:03,410 --> 00:29:04,843
Aquí está la última toma.
314
00:29:06,810 --> 00:29:08,041
¡Poder total!
315
00:29:09,910 --> 00:29:10,983
Esto funcionó.
316
00:29:11,083 --> 00:29:14,136
¡Ven, vámonos! Rápidamente,
rápido!
317
00:29:19,070 --> 00:29:22,881
Guardián, toma mi venganza.
318
00:29:24,230 --> 00:29:25,575
Mátalos.
319
00:29:36,117 --> 00:29:37,500
¡Mirar!
320
00:29:37,540 --> 00:29:39,813
¡Guau! correr
por tu vida!
321
00:29:41,110 --> 00:29:44,260
Allí, ese pasaje
se estrecha en las rocas.
322
00:29:44,300 --> 00:29:45,997
¡Vamos, Estela, corre!
323
00:30:12,405 --> 00:30:13,681
¡Rápidamente!
324
00:30:27,628 --> 00:30:28,731
No.
325
00:30:31,589 --> 00:30:33,110
¡Ay, Elle!
326
00:30:37,493 --> 00:30:38,914
Ah, Elle.
327
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
¡Será mejor que nos pongamos en marcha!
328
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
Los combatientes amazónicos serán
aquí pronto.
329
00:31:00,640 --> 00:31:01,767
¡Rápido, al barco!
330
00:31:16,841 --> 00:31:17,874
Están atacando.
331
00:31:18,074 --> 00:31:19,380
yo envío
el cañón láser.
332
00:31:22,590 --> 00:31:23,853
¡Espectro siete, fuego!
333
00:31:34,003 --> 00:31:35,903
Bien, prepárate.
Aquí vienen.
334
00:31:37,901 --> 00:31:39,830
El poder está en su totalidad.
velocidad de batalla.
335
00:31:40,030 --> 00:31:41,103
Difícil, lado derecho.
336
00:31:48,377 --> 00:31:49,486
¡Tú!
337
00:31:50,573 --> 00:31:52,570
¿Por qué no regresas ahora?
338
00:31:53,980 --> 00:31:55,205
Aquí vienen, espectro 3.
339
00:32:04,397 --> 00:32:05,540
Está bien.
340
00:32:05,580 --> 00:32:06,656
¡Los tenemos!
341
00:32:08,747 --> 00:32:10,810
¡Fuego fuego!
342
00:32:10,850 --> 00:32:11,874
¡Sí!
343
00:32:11,974 --> 00:32:13,630
Una vez más.
¡Hay uno más!
344
00:32:19,160 --> 00:32:20,578
Los tenemos.
345
00:32:20,618 --> 00:32:22,413
Tenga cuidado por la derecha.
346
00:32:24,610 --> 00:32:26,800
Bajamos de seis a cinco.
347
00:32:26,840 --> 00:32:28,466
Prepararse.
348
00:32:34,958 --> 00:32:36,952
Más a la izquierda.
349
00:32:40,278 --> 00:32:41,291
Estable.
350
00:32:41,331 --> 00:32:42,980
Luego dispara cinco.
351
00:32:43,020 --> 00:32:44,550
Luego seis.
352
00:32:44,590 --> 00:32:45,880
Dispara el cañón láser, robot.
353
00:32:45,920 --> 00:32:47,663
¡Fuego!
354
00:32:47,703 --> 00:32:50,271
¡Sí!
¡Ja ja!
355
00:32:50,311 --> 00:32:51,447
¡Lo logramos!
356
00:32:54,940 --> 00:32:56,420
Estamos aguantando.
357
00:32:58,357 --> 00:33:00,495
¡Ahora!
358
00:33:00,695 --> 00:33:01,768
Tres barcos acercándose
a la derecha.
359
00:33:01,968 --> 00:33:02,991
¡Fuego!
360
00:33:07,127 --> 00:33:09,360
Está bien, ganamos.
361
00:33:09,400 --> 00:33:10,854
Lo logramos.
362
00:33:21,610 --> 00:33:23,847
encontré las posiciones
para el tercer lanzamiento
363
00:33:23,887 --> 00:33:25,338
y la nave nodriza.
364
00:33:25,378 --> 00:33:29,041
La nave nodriza es la más cercana,
así que comprobemos primero.
365
00:33:30,650 --> 00:33:31,690
Está aquí,
366
00:33:31,730 --> 00:33:34,060
en el tercer planeta de
próximo sistema solar.
367
00:33:34,100 --> 00:33:35,750
Nunca he estado allí.
368
00:33:37,287 --> 00:33:39,010
¿Cómo es?
369
00:33:39,050 --> 00:33:42,780
Nieblas rojas, vientos
fuerte y de baja gravedad.
370
00:33:42,820 --> 00:33:44,840
el aire es respirable
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,380
y condiciones atmosféricas
son estables.
372
00:33:47,420 --> 00:33:49,374
Sin embargo, todo el planeta
373
00:33:49,414 --> 00:33:52,333
está cubierto de hielo y nieve.
374
00:33:53,360 --> 00:33:56,190
Y debes ser extremadamente
Cuidado cuando se pone el sol.
375
00:33:56,230 --> 00:33:58,600
La temperatura baja miles
de grados.
376
00:33:58,640 --> 00:34:01,503
Y en un instante,
todo se congela.
377
00:34:36,719 --> 00:34:39,110
¡Qué terrible accidente!
378
00:34:39,150 --> 00:34:40,753
Nadie podría haber sobrevivido.
379
00:34:44,620 --> 00:34:47,240
¿Ves alguna señal de
hijo del emperador?
380
00:34:47,280 --> 00:34:49,770
si el esta en
en medio de todo esto,
381
00:34:49,810 --> 00:34:52,833
Ni siquiera sé si el
Su madre lo reconocería.
382
00:34:55,470 --> 00:34:57,210
Entonces todo habrá terminado.
383
00:34:57,250 --> 00:35:00,273
No hay esperanza de encontrar
La fortaleza secreta del Conde.
384
00:35:01,340 --> 00:35:03,340
Todavía tengo el
tercer lanzamiento.
385
00:35:05,190 --> 00:35:07,673
Probablemente esté perdido
en las estrellas, ¿quién sabe?
386
00:35:08,860 --> 00:35:12,600
De cualquier manera, es inútil
crear falsas esperanzas.
387
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
fue hace mucho tiempo
388
00:35:14,080 --> 00:35:16,820
y esta galaxia es salvaje
y hostil.
389
00:35:16,860 --> 00:35:19,063
Vamos Elle, volvamos
al barco.
390
00:35:20,420 --> 00:35:21,470
Será mejor que nos demos prisa.
391
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
Se nos acabó el tiempo y nuestro
reservas del paquete de energía
392
00:35:23,900 --> 00:35:25,290
están casi terminados.
393
00:35:25,330 --> 00:35:26,530
Deshagámonos de ellos.
394
00:35:28,170 --> 00:35:29,720
va a ser largo
caminar de regreso.
395
00:35:31,120 --> 00:35:32,483
Mis pies ya están fríos.
396
00:35:34,770 --> 00:35:37,913
Es en estos momentos que
Estoy feliz de ser un robot.
397
00:36:00,610 --> 00:36:02,960
¿Qué te pasa, Akton?
398
00:36:07,610 --> 00:36:10,050
Bueno, solo estoy refinando
mis poderes.
399
00:36:10,090 --> 00:36:13,473
¿Y cuál es tu problema?
La computadora del barco, ¿eh?
400
00:36:15,020 --> 00:36:20,020
es todo
¿Bien con Stella y Elle?
401
00:36:20,463 --> 00:36:22,750
no estoy preocupado
con ellos.
402
00:36:23,590 --> 00:36:24,871
Sólo estoy esperando.
403
00:36:29,000 --> 00:36:30,100
Tu espera ha terminado.
404
00:36:37,781 --> 00:36:39,610
Mmm, finalmente Thor.
405
00:36:39,650 --> 00:36:42,080
¿Tienes algo bueno?
noticias para mi?
406
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Sí, Su Excelencia.
407
00:36:43,440 --> 00:36:47,310
Maté al pionero alienígena
y me hice cargo de este barco.
408
00:36:47,350 --> 00:36:50,370
¿Qué hay de Stella Star?
409
00:36:50,410 --> 00:36:52,671
¿Y ese policía de hojalata?
410
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
Este planeta cuidará
de ellos, excelencia.
411
00:36:56,130 --> 00:36:57,449
¡Bien!
412
00:36:58,330 --> 00:37:00,623
Y espero tu llegada
inmediato.
413
00:37:14,690 --> 00:37:16,780
Elle, ¿cuánto falta?
414
00:37:16,820 --> 00:37:18,300
Debemos estar cerca.
415
00:37:18,340 --> 00:37:19,643
Sólo unos cuantos radiantes más.
416
00:37:25,100 --> 00:37:26,133
computadora a bordo,
417
00:37:27,200 --> 00:37:28,950
¿Por qué los motores principales?
no funciona?
418
00:37:30,138 --> 00:37:32,613
Ocurrió
un mal funcionamiento.
419
00:37:33,920 --> 00:37:36,010
¿Una avería?
420
00:37:36,050 --> 00:37:37,212
¿Dónde?
421
00:37:38,150 --> 00:37:41,293
no lo soy
programado para esta falla.
422
00:38:12,677 --> 00:38:14,529
¡Aktón!
423
00:38:14,569 --> 00:38:15,948
¡Estamos aquí!
424
00:38:27,008 --> 00:38:29,400
Akton, Thor, déjanos
entrar. El sol se está poniendo.
425
00:38:29,600 --> 00:38:31,850
Esto es exactamente por qué
No te dejaré entrar.
426
00:38:31,890 --> 00:38:35,514
Pronto estarás muerto y yo
Dejaré este planeta.
427
00:38:35,554 --> 00:38:37,710
¿Te has vuelto loco?
428
00:38:37,750 --> 00:38:39,899
- ¡Abre esta escotilla!
- ¡No!
429
00:38:39,939 --> 00:38:40,954
¿Dónde está Akton?
430
00:38:40,994 --> 00:38:43,220
Akton está muerto
431
00:38:43,260 --> 00:38:45,660
y me voy para unirme
al conde Zarth-Arn,
432
00:38:45,700 --> 00:38:48,063
como el principe de
Liga de las Tinieblas.
433
00:38:53,040 --> 00:38:54,839
Thor, ¿un traidor?
434
00:38:54,879 --> 00:38:56,269
No puedo creer esto.
435
00:38:56,309 --> 00:38:59,220
Ya no puedo confiar en mi
propios circuitos lógicos.
436
00:38:59,260 --> 00:39:01,040
Él también me engañó.
437
00:39:01,080 --> 00:39:03,107
No sirve de nada. nosotros
vamos a congelar.
438
00:39:03,307 --> 00:39:05,630
Quizás no. tal vez
Puedo salvarte.
439
00:39:05,670 --> 00:39:09,760
Detengámonos aquí. Ahora te acuestas
en la nieve, boca arriba.
440
00:39:09,800 --> 00:39:10,990
Bueno.
441
00:39:17,020 --> 00:39:18,390
Ahora dame tu mano
442
00:39:18,430 --> 00:39:20,090
para que pueda
controle su temperatura.
443
00:39:23,810 --> 00:39:26,160
¿Puedo usar mi energía para mantener
tu corazón trabajando.
444
00:39:26,200 --> 00:39:29,170
Estarás en un estado
de animación suspendida.
445
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
ella,
446
00:39:30,860 --> 00:39:33,990
Como oponente, siempre supe
que fuiste programado
447
00:39:34,030 --> 00:39:35,461
para nunca rendirse,
448
00:39:35,853 --> 00:39:38,243
lo cual fue molesto.
449
00:39:40,243 --> 00:39:44,310
Pero ahora esta cualidad
debe ser el mejor.
450
00:39:45,702 --> 00:39:49,540
Eres el compañero más fiel.
una mujer alguna vez lo tuvo.
451
00:39:49,580 --> 00:39:51,900
Y también respeto
Tú, Estela.
452
00:39:51,940 --> 00:39:54,790
Eres el ser más humano.
Es genial que lo sepa.
453
00:39:54,830 --> 00:39:56,200
Ahora, tal vez, sea
un buen momento
454
00:39:56,240 --> 00:39:58,290
para usar tu viejo
sistema de oración
455
00:39:58,330 --> 00:40:00,483
y espero que funcione
también para robots.
456
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Adiós amigo mío.
457
00:40:04,950 --> 00:40:07,420
Adiós para
Ahora, Estela.
458
00:40:29,346 --> 00:40:32,430
te esperaban
aquí hace horas!
459
00:40:32,470 --> 00:40:34,900
Llegué tarde
a una avería.
460
00:40:34,940 --> 00:40:37,138
No tolero averías
461
00:40:37,178 --> 00:40:40,042
o ineficiencia en mi reino.
462
00:40:42,930 --> 00:40:45,468
¿Cuánto será el retraso?
463
00:40:46,668 --> 00:40:48,340
Creo que mucho tiempo.
464
00:40:48,380 --> 00:40:51,230
No deberías intentar despegar
sin preguntarme primero.
465
00:40:51,270 --> 00:40:54,012
Esta vez me aseguraré
que estás muerto.
466
00:41:41,481 --> 00:41:42,564
Yo te arreglaré.
467
00:41:43,990 --> 00:41:45,406
Muy bien Akton.
468
00:41:45,820 --> 00:41:46,870
Eso es todo.
469
00:41:47,070 --> 00:41:48,478
Di adiós.
470
00:41:48,518 --> 00:41:50,184
¿Qué?
471
00:41:51,510 --> 00:41:53,140
¡Detener!
472
00:41:53,180 --> 00:41:55,840
- Baja el arma.
- ¡Detener!
473
00:41:55,880 --> 00:41:58,105
Nadie puede sobrevivir
a estos rayos mortales.
474
00:42:00,630 --> 00:42:03,093
Estos rayos mortales
será tu muerte.
475
00:42:16,511 --> 00:42:18,174
¿Ella?
476
00:42:19,000 --> 00:42:21,113
Elle, ¿me lees?
Este es Akton.
477
00:42:21,153 --> 00:42:22,690
Me hice cargo del barco.
478
00:42:22,730 --> 00:42:24,101
¿Me oyes?
479
00:42:30,150 --> 00:42:31,233
Oh.
480
00:42:39,340 --> 00:42:41,170
Tu pulso es 16.
481
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
Ella puede sobrevivir si tu
puedes usar tus poderes
482
00:42:43,470 --> 00:42:45,590
y tráela de regreso lentamente.
483
00:42:45,630 --> 00:42:46,723
Cuidado ahora.
484
00:42:53,430 --> 00:42:54,433
Cierra la trampilla.
485
00:43:45,240 --> 00:43:47,493
¡Mira, está funcionando!
486
00:43:47,533 --> 00:43:48,683
Ella lo logrará.
487
00:44:11,627 --> 00:44:12,960
¡Vamos, Estela!
488
00:44:38,070 --> 00:44:39,084
¿Qué ocurre?
489
00:44:39,284 --> 00:44:41,520
Los motores principales no encienden.
490
00:44:41,560 --> 00:44:43,010
Thor debe haberlo intentado todo.
491
00:44:43,050 --> 00:44:44,643
¿Qué vamos a hacer ahora?
492
00:44:46,000 --> 00:44:48,043
Así salimos del lío
493
00:44:48,083 --> 00:44:50,400
solo para encontrarnos
en otro.
494
00:44:50,440 --> 00:44:51,630
No necesariamente.
495
00:44:51,670 --> 00:44:53,627
¿Qué quieres?
decir? ¡Estamos atrapados!
496
00:44:53,667 --> 00:44:56,756
al transmisor
está defectuoso.
497
00:44:56,796 --> 00:44:59,095
Podemos despegar inmediatamente.
498
00:44:59,135 --> 00:45:01,164
¿Despegar?
¿Como?
499
00:45:01,204 --> 00:45:02,950
el barco no esta operando
500
00:45:02,990 --> 00:45:05,483
simplemente porque lo tomé
pedir prestado este reactor.
501
00:45:14,700 --> 00:45:16,720
Entonces sabías sobre Thor.
502
00:45:16,760 --> 00:45:18,064
Sí lo sabía.
503
00:45:19,850 --> 00:45:22,272
Entonces ves el futuro.
504
00:45:22,312 --> 00:45:25,382
Todos estos años tu
nunca me lo dijo.
505
00:45:25,422 --> 00:45:27,820
Piensa en todos los problemas.
que podría haber evitado.
506
00:45:27,860 --> 00:45:30,140
Intentaste cambiar
el futuro,
507
00:45:30,180 --> 00:45:32,050
lo cual es contra la ley.
508
00:45:32,090 --> 00:45:34,040
Por lo tanto, nada
puedo decir.
509
00:45:34,080 --> 00:45:35,827
encontremos el
tercer lanzamiento.
510
00:45:35,867 --> 00:45:38,261
Akton, tu
¡Es otra cosa!
511
00:45:38,301 --> 00:45:39,732
Sí.
512
00:45:39,772 --> 00:45:41,187
El tiempo se acaba.
513
00:45:41,227 --> 00:45:42,450
¡Vamos!
514
00:46:14,640 --> 00:46:16,173
Estamos llegando.
515
00:46:16,890 --> 00:46:18,423
Este es el planeta Demundia.
516
00:46:19,260 --> 00:46:22,030
Allí en tierra árida
y el vacío devastado,
517
00:46:22,070 --> 00:46:24,025
encontraremos el tercero
lanzamiento.
518
00:46:27,060 --> 00:46:28,390
Algo anda mal.
519
00:46:28,430 --> 00:46:29,850
Todo se detuvo.
520
00:46:29,890 --> 00:46:31,060
¿Qué está sucediendo?
521
00:46:31,100 --> 00:46:32,534
¡Falla de energía!
522
00:46:40,510 --> 00:46:41,540
¡Mis circuitos!
523
00:46:41,580 --> 00:46:43,490
Mis circuitos están fallando.
524
00:46:43,530 --> 00:46:46,073
fuimos golpeados por
un rayo de energía.
525
00:46:52,208 --> 00:46:54,621
estoy fuera de control,
Estoy fuera de control.
526
00:46:54,661 --> 00:46:56,216
¡Mirar!
527
00:46:58,583 --> 00:46:59,828
¿Qué es?
528
00:47:01,972 --> 00:47:03,814
debe ser
¡El arma del Conde!
529
00:47:03,854 --> 00:47:07,023
- ¡Ay mi cabeza, ay!
- Fuego.
530
00:47:21,343 --> 00:47:23,586
¡Fuego, estúpido robot!
¡Fuego!
531
00:47:26,827 --> 00:47:28,744
No puedo ver nada.
532
00:47:32,965 --> 00:47:34,382
¿Qué está sucediendo?
533
00:47:52,867 --> 00:47:54,867
Aquí, déjame ayudarte.
534
00:47:56,100 --> 00:47:58,113
El ataque ha terminado. tu
estará bien.
535
00:47:58,153 --> 00:48:00,050
pensé que lo haría
enloquecerse.
536
00:48:00,090 --> 00:48:01,510
Acabamos de sobrevivir
a un ataque
537
00:48:01,550 --> 00:48:04,713
del arma más poderosa
de toda la galaxia.
538
00:48:26,360 --> 00:48:28,920
Si los cálculos de
Akton tiene razón,
539
00:48:28,960 --> 00:48:31,093
debemos encontrar la liberación
de esta manera,
540
00:48:32,360 --> 00:48:35,853
en un cráter justo ahí.
541
00:49:06,299 --> 00:49:07,730
Ay yo.
542
00:49:07,770 --> 00:49:08,830
No digas eso.
543
00:49:08,870 --> 00:49:10,360
No digas, lo sé.
544
00:49:10,400 --> 00:49:12,680
El vapor te pone nervioso.
545
00:49:12,720 --> 00:49:13,810
¡No, no!
546
00:49:13,850 --> 00:49:14,874
En verdad.
547
00:49:14,974 --> 00:49:17,453
Je je, ¿por qué yo?
¿Debería estar nervioso?
548
00:49:17,493 --> 00:49:20,773
No hay nada que temer
por aquí.
549
00:49:32,700 --> 00:49:33,970
Parece completamente destruido,
550
00:49:34,010 --> 00:49:37,130
pero definitivamente es el
tercer lanzamiento.
551
00:49:37,170 --> 00:49:39,640
Será mejor que baje.
- No, insisto.
552
00:49:39,680 --> 00:49:41,840
tiempo para un poco
Chovinismo robótico.
553
00:49:41,880 --> 00:49:43,571
Tú quédate aquí.
554
00:49:43,611 --> 00:49:46,087
Ten cuidado, Elle.
555
00:49:46,127 --> 00:49:49,710
no necesitas
¡preocúpate por mí!
556
00:50:33,176 --> 00:50:35,533
- ¡Déjala ir!
- ¡Elle!
557
00:50:37,755 --> 00:50:40,407
Toma esto.
558
00:50:41,965 --> 00:50:44,019
Gusano.
559
00:50:46,332 --> 00:50:47,429
Toma esto.
560
00:50:55,239 --> 00:50:56,758
No.
561
00:51:38,462 --> 00:51:40,198
¡Déjame caer!
562
00:51:40,238 --> 00:51:41,768
¡Ayuda!
563
00:51:41,808 --> 00:51:43,287
¡Ayuda!
564
00:51:43,327 --> 00:51:44,710
¡Ayuda!
565
00:51:44,750 --> 00:51:46,108
¡Ayuda!
566
00:51:46,148 --> 00:51:47,202
¡Ayuda!
567
00:51:52,182 --> 00:51:53,599
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
568
00:51:58,022 --> 00:51:59,316
¡Ayuda!
569
00:51:59,773 --> 00:52:01,273
¡Déjame caer, ayuda!
570
00:52:02,527 --> 00:52:04,027
¡Déjame caer, ayuda!
571
00:52:07,868 --> 00:52:09,356
¡Ayuda!
572
00:52:16,599 --> 00:52:17,698
¡Ayuda!
573
00:52:17,738 --> 00:52:19,397
No, no.
574
00:52:19,437 --> 00:52:20,681
Oh, no.
575
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Relajarse.
576
00:52:40,050 --> 00:52:41,676
Tómalo con calma.
Te liberaré.
577
00:52:46,560 --> 00:52:48,961
Listo. Eres libre.
578
00:52:57,930 --> 00:52:59,890
eso estuvo un poco cerca
demasiado para la comodidad.
579
00:52:59,930 --> 00:53:02,190
Vamos.
¡Vamos!
580
00:53:24,303 --> 00:53:26,280
Descansemos aquí.
581
00:53:26,320 --> 00:53:27,755
Es seguro aquí.
582
00:53:37,003 --> 00:53:38,170
¿Quién eres?
583
00:53:48,030 --> 00:53:51,250
esta es una mascara
escudo de energía
584
00:53:51,290 --> 00:53:53,313
y la cantidad de energía
es limitado.
585
00:53:56,110 --> 00:53:57,337
Mi nombre es Simón.
586
00:53:57,900 --> 00:54:01,310
Soy el único sobreviviente de
hundimiento de una misión imperial.
587
00:54:01,350 --> 00:54:02,610
¿Lo eres realmente?
588
00:54:02,650 --> 00:54:04,000
Te hemos estado buscando
589
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
a través de estos malditos
estrellas embrujadas.
590
00:54:06,674 --> 00:54:07,806
¿Por qué?
591
00:54:07,846 --> 00:54:11,200
Las órdenes del Emperador fueron encontrar
El planeta fantasma del Conde.
592
00:54:11,240 --> 00:54:12,743
y destruirlo.
593
00:54:12,783 --> 00:54:15,562
entonces ya sabes
¿Sobre los monstruos?
594
00:54:15,602 --> 00:54:17,762
Sí, lo sé.
595
00:54:17,802 --> 00:54:19,548
Pero es inútil.
596
00:54:19,588 --> 00:54:22,653
nosotros tampoco pudimos
encontrar el planeta.
597
00:54:23,626 --> 00:54:26,250
Y ahora ya no hay tiempo.
598
00:54:26,290 --> 00:54:28,177
Los cavernícolas serán
esperándonos.
599
00:54:43,690 --> 00:54:46,843
esta bien, que estés bien
cercano y muy tranquilo.
600
00:54:50,450 --> 00:54:52,200
Oh, de esta manera
Parece seguro.
601
00:54:58,427 --> 00:55:00,927
De esta manera, de esta manera.
602
00:55:25,393 --> 00:55:26,585
¡Simón!
603
00:55:47,950 --> 00:55:49,626
¡Ay, no, no!
604
00:55:59,839 --> 00:56:01,443
¡Aktón!
605
00:56:28,916 --> 00:56:29,931
¿Estás bien?
606
00:56:29,971 --> 00:56:32,865
Akton, gracias a Dios.
llegaste a tiempo.
607
00:56:32,905 --> 00:56:34,963
Debes haberlo sabido
todo el tiempo.
608
00:56:36,181 --> 00:56:38,550
Por cierto, este es Simón.
609
00:56:38,590 --> 00:56:41,200
el único superviviente
de la misión imperial.
610
00:56:41,240 --> 00:56:43,070
Le debemos la vida.
611
00:56:43,110 --> 00:56:45,238
Ahora, tal vez con tu ayuda,
todavía podemos encontrar
612
00:56:45,278 --> 00:56:47,280
El planeta fantasma del Conde.
613
00:56:47,320 --> 00:56:49,730
Abordemos tu barco
y continuar inmediatamente.
614
00:56:49,770 --> 00:56:51,700
No es necesario continuar.
615
00:56:51,740 --> 00:56:53,169
¿Te has vuelto loco?
616
00:56:53,209 --> 00:56:55,120
Esa es nuestra principal misión,
617
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
para encontrar el planeta
y destruirlo.
618
00:56:57,000 --> 00:56:59,710
Lo sé, pero ya
encontramos.
619
00:56:59,750 --> 00:57:00,915
Piénselo.
620
00:57:01,115 --> 00:57:03,956
Entonces entenderás que esto
Es el planeta del Conde.
621
00:57:03,996 --> 00:57:07,029
Recuerda lo que la reina
Amazonas dijo,
622
00:57:07,069 --> 00:57:11,450
"Un planeta ocupado por dos
bandas de defensores del mal."
623
00:57:11,490 --> 00:57:13,410
Bueno, la primera vez que
encontramos en el espacio.
624
00:57:13,450 --> 00:57:14,822
Los monstruos rojos.
625
00:57:15,022 --> 00:57:18,390
Y el segundo, aquí mismo,
los trogloditas.
626
00:57:18,430 --> 00:57:20,080
Y no hay duda al respecto.
627
00:57:20,120 --> 00:57:22,100
Este es el planeta.
628
00:57:22,140 --> 00:57:23,286
¿Éste?
629
00:57:23,486 --> 00:57:24,550
Es increíble.
630
00:57:24,590 --> 00:57:27,760
estaba aquí
y ni siquiera me di cuenta.
631
00:57:27,800 --> 00:57:29,430
no hay manera
que pudieras notar.
632
00:57:29,470 --> 00:57:30,687
De todos modos,
procedemos inmediatamente
633
00:57:30,727 --> 00:57:32,200
y destruiremos todo
esa maquinaria.
634
00:57:32,240 --> 00:57:33,630
¿Bien?
635
00:57:33,670 --> 00:57:35,290
Bien.
636
00:58:20,498 --> 00:58:24,915
Ahí está la puerta que nos da
te llevará a la maquinaria.
637
00:58:28,360 --> 00:58:30,283
Este es el dominio secreto del Conde.
638
00:58:31,340 --> 00:58:33,373
El corazón mismo de la
planeta fantasma.
639
00:58:34,760 --> 00:58:37,713
Desde aquí planeó
controlar todo el universo.
640
00:58:38,977 --> 00:58:40,603
Esto es increíble.
641
00:58:40,643 --> 00:58:41,801
¿Dónde están todos?
642
00:58:42,001 --> 00:58:43,753
todo esta listo
en nuestro destino.
643
00:58:45,140 --> 00:58:46,933
Pronto lo sabrás
todas las respuestas.
644
00:59:03,120 --> 00:59:05,353
Esto nos llevará a la sede.
de la operación.
645
00:59:14,200 --> 00:59:15,844
Después de ti, querida.
646
00:59:19,340 --> 00:59:21,853
Aquí está el centro neurálgico.
de toda la operación.
647
00:59:24,500 --> 00:59:26,890
Esto es increíble.
648
00:59:26,930 --> 00:59:28,083
Fantástico.
649
00:59:29,230 --> 00:59:31,300
Computadoras preprogramadas.
650
00:59:31,340 --> 00:59:32,900
Podrían correr para siempre.
651
00:59:32,940 --> 00:59:35,667
Todos estos módulos
de energía, ¿para qué sirven?
652
00:59:35,867 --> 00:59:37,165
esta es la fuerza
quien diseñó
653
00:59:37,365 --> 00:59:39,710
los monstruos rojos
al espacio.
654
00:59:39,910 --> 00:59:43,466
Así es como ellos
¿Producir monstruos reales?
655
00:59:43,506 --> 00:59:45,000
No, no es real.
656
00:59:45,040 --> 00:59:46,900
Los monstruos nunca existieron.
657
00:59:46,940 --> 00:59:48,570
Estas máquinas
mentalmente descargado
658
00:59:48,610 --> 00:59:50,938
proyecciones de monstruos
en nuestros cerebros
659
00:59:50,978 --> 00:59:52,443
Ahí está el panel de control.
660
01:00:11,013 --> 01:00:14,330
Ahora el destino debe
seguir su curso.
661
01:00:14,370 --> 01:00:16,996
No, no podemos
permitir que esto suceda.
662
01:00:17,036 --> 01:00:19,383
Debemos destruirlo,
a la vez.
663
01:00:44,269 --> 01:00:46,320
tuviste mucha suerte
664
01:00:46,560 --> 01:00:47,859
y astucia.
665
01:00:48,620 --> 01:00:51,880
Sobreviviste a todos
trampas que he preparado para vosotros.
666
01:00:51,920 --> 01:00:54,044
Entonces me di cuenta de que
tu éxito
667
01:00:54,084 --> 01:00:56,283
se convertiría en mi triunfo.
668
01:00:57,320 --> 01:00:58,770
¿Cuánto tiempo queda, capitán?
669
01:00:58,810 --> 01:01:01,509
Falta medio cuadrante, milord.
670
01:01:03,980 --> 01:01:05,610
¿Oyes?
671
01:01:05,650 --> 01:01:07,444
En menos de una hora,
672
01:01:07,484 --> 01:01:10,187
todo lo que queda
de este planeta
673
01:01:10,227 --> 01:01:13,880
Serán cenizas y polvo cósmico,
674
01:01:13,920 --> 01:01:15,200
para siempre.
675
01:01:16,550 --> 01:01:20,363
Entonces estarás entre los muertos.
676
01:01:21,660 --> 01:01:24,274
El Emperador hará
lo pagarás.
677
01:01:24,314 --> 01:01:26,660
¿El Emperador?
678
01:01:26,700 --> 01:01:28,198
Olvidé informarte
679
01:01:28,238 --> 01:01:32,460
que el emperador sera
roto en pedazos
680
01:01:32,500 --> 01:01:34,093
junto con el resto de ustedes.
681
01:01:35,200 --> 01:01:36,810
¡Sí!
682
01:01:36,850 --> 01:01:38,495
le dije al emperador
683
01:01:38,535 --> 01:01:41,280
que habíamos encontrado
tú en este planeta.
684
01:01:41,320 --> 01:01:44,338
Él viene aquí ahora
a alta velocidad.
685
01:01:44,378 --> 01:01:47,330
Llegará aquí justo a tiempo
686
01:01:48,350 --> 01:01:51,453
para unirse a los fuegos artificiales.
687
01:01:52,870 --> 01:01:55,190
Lo siento, alteza.
688
01:01:55,230 --> 01:01:56,840
Perdiste.
689
01:01:56,880 --> 01:01:58,310
¿Su Alteza?
690
01:01:58,350 --> 01:01:59,680
Perdóname, Estela,
691
01:01:59,720 --> 01:02:03,063
Pero al principio no lo sabía
de qué lado estabas.
692
01:02:04,083 --> 01:02:05,870
Y luego,
693
01:02:05,910 --> 01:02:07,950
No sabía cómo decírtelo.
694
01:02:07,990 --> 01:02:10,210
Sí, él es Simón,
hijo del emperador
695
01:02:10,250 --> 01:02:12,001
y heredero al trono.
696
01:02:20,937 --> 01:02:24,450
Ustedes dos deben detenerlos.
salir de esta habitación
697
01:02:24,690 --> 01:02:26,710
a toda costa.
698
01:02:26,750 --> 01:02:29,403
mantendrás
ellos hasta el final.
699
01:02:31,220 --> 01:02:34,350
Mátalos si es necesario.
700
01:02:51,780 --> 01:02:54,113
Ahora sólo es cuestión de esperar.
701
01:02:55,080 --> 01:02:57,729
Una hora pasa rápidamente.
702
01:03:16,060 --> 01:03:18,818
tenemos que pasar
esos golems.
703
01:03:18,858 --> 01:03:20,068
Sí, pero ¿cómo?
704
01:03:26,263 --> 01:03:28,550
Ten fe y nunca
perder la esperanza.
705
01:05:18,479 --> 01:05:19,765
¡Cuidadoso!
706
01:05:38,697 --> 01:05:40,600
Nos estamos acercando
de Demundia.
707
01:05:40,840 --> 01:05:42,681
Todos los miembros de la tripulación para
las estaciones de aterrizaje,
708
01:05:42,721 --> 01:05:44,913
todos los miembros de la tripulación a
las estaciones de aterrizaje.
709
01:06:06,060 --> 01:06:08,920
No te preocupes,
no te preocupes.
710
01:06:08,960 --> 01:06:10,410
Tú y el príncipe viviréis.
711
01:06:12,530 --> 01:06:14,040
Akton, tienes que levantarte.
712
01:06:14,080 --> 01:06:15,933
Debemos salir de aquí.
713
01:06:17,860 --> 01:06:19,619
Me quedaré aquí.
714
01:06:20,110 --> 01:06:22,839
Por favor, levántate, por favor.
715
01:06:22,879 --> 01:06:25,933
ya no soy util
en este momento.
716
01:06:27,470 --> 01:06:28,780
eres tu
diciendo tonterías.
717
01:06:28,820 --> 01:06:31,400
tu puedes sanar
en poco tiempo.
718
01:06:31,440 --> 01:06:32,599
No.
719
01:06:33,096 --> 01:06:35,323
Debo obedecer al destino.
720
01:06:36,215 --> 01:06:37,790
¡Aktón!
721
01:06:37,830 --> 01:06:39,330
Nosotros te llevaremos.
722
01:06:39,370 --> 01:06:40,760
Ir.
723
01:06:40,800 --> 01:06:42,317
Es tu deber.
724
01:06:42,760 --> 01:06:44,013
Debes vivir.
725
01:06:48,690 --> 01:06:49,730
No puedo.
726
01:06:49,770 --> 01:06:51,562
No puedo dejarte.
727
01:06:51,602 --> 01:06:54,520
tu eres el unico amigo
humano que he tenido.
728
01:06:54,560 --> 01:06:55,730
No entiendo.
729
01:06:55,770 --> 01:06:57,075
Nunca mueres.
730
01:06:57,650 --> 01:06:59,020
Estela, Estela.
731
01:06:59,060 --> 01:07:00,800
Cumplí la misión.
732
01:07:00,840 --> 01:07:02,060
Si pero yo...
733
01:07:02,100 --> 01:07:03,680
Otros están llegando.
734
01:07:03,720 --> 01:07:05,520
Incluso mientras hablo,
ellos los rescatarán.
735
01:07:07,570 --> 01:07:08,956
No te preocupes.
736
01:07:11,620 --> 01:07:12,773
Viviré para siempre.
737
01:07:14,956 --> 01:07:17,560
Ahora vete.
Ir.
738
01:08:12,750 --> 01:08:13,879
¡Padre!
739
01:08:25,200 --> 01:08:27,090
Debemos partir inmediatamente.
740
01:08:27,130 --> 01:08:29,090
Quedan 48 segundos
hasta la explosión.
741
01:08:29,130 --> 01:08:30,600
Tenemos que salir de aquí.
742
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
Es verdad, papá.
743
01:08:31,680 --> 01:08:34,240
El conde minó el planeta.
con cargas nucleares.
744
01:08:34,280 --> 01:08:35,573
Todos estamos a punto de morir.
745
01:08:36,640 --> 01:08:38,090
¿Sabes qué, muchacho?
746
01:08:38,960 --> 01:08:41,220
No sería Emperador si no lo hiciera
tenía algunos poderes
747
01:08:41,260 --> 01:08:42,488
a mis órdenes.
748
01:08:48,160 --> 01:08:49,630
acorazado imperial,
749
01:08:51,744 --> 01:08:54,923
interrumpir el paso del tiempo.
750
01:09:04,330 --> 01:09:06,250
En el espacio de tres minutos,
751
01:09:06,290 --> 01:09:08,790
Cada molécula de este planeta.
quedará inmovilizado.
752
01:09:10,050 --> 01:09:11,550
Pero después del tercer minuto,
753
01:09:11,590 --> 01:09:13,690
el rayo verde pierde su poder.
754
01:09:13,730 --> 01:09:15,504
El tiempo fluirá una vez más
755
01:09:15,544 --> 01:09:18,410
y todo explotará.
756
01:09:18,450 --> 01:09:20,200
Tres minutos son
Basta, padre.
757
01:10:24,920 --> 01:10:27,770
Ahora el conde cree
que estamos muertos,
758
01:10:27,810 --> 01:10:30,140
que nuestros ejércitos
se dispersaron
759
01:10:30,180 --> 01:10:31,530
y que no tenemos líder.
760
01:10:33,020 --> 01:10:34,640
El tiene mucha confianza
761
01:10:34,680 --> 01:10:37,293
que él puede vencernos
con la mayor facilidad.
762
01:10:39,170 --> 01:10:40,286
Bueno entonces,
763
01:10:40,890 --> 01:10:42,490
Ahora es el momento de sorprenderlo.
764
01:10:45,620 --> 01:10:47,565
Atacaremos tu cuartel general.
765
01:10:47,605 --> 01:10:51,353
ante sus flotas
puede unirse a él.
766
01:10:52,430 --> 01:10:53,833
Si podemos lograr esto,
767
01:10:54,780 --> 01:10:56,873
podríamos salvar miles de millones de vidas.
768
01:11:00,280 --> 01:11:01,700
Reúne a todas nuestras legiones.
769
01:11:01,740 --> 01:11:02,741
¡Señor!
770
01:11:06,490 --> 01:11:07,697
Y ordena el ataque.
771
01:12:51,830 --> 01:12:55,665
Al atardecer estaré
el nuevo emperador
772
01:12:55,705 --> 01:13:00,617
y yo seré el maestro
del universo entero.
773
01:13:37,182 --> 01:13:38,995
Ahí, ahí.
774
01:13:58,241 --> 01:13:59,249
¡Mátalos!
775
01:13:59,439 --> 01:14:02,024
Ahí, rápido.
776
01:14:58,140 --> 01:15:00,080
Enemigo llegando con torpedos.
777
01:15:00,120 --> 01:15:01,130
Prepárate para el ataque.
778
01:15:02,483 --> 01:15:04,271
- Aquí vienen ahora.
- Cuidadoso.
779
01:15:04,311 --> 01:15:05,948
Cuidadoso.
780
01:15:05,988 --> 01:15:07,860
- ¿Dónde, señor, dónde?
- Ahí, señor.
781
01:15:07,900 --> 01:15:08,986
Atención.
782
01:15:42,157 --> 01:15:43,777
Ahí, ahí.
783
01:15:45,232 --> 01:15:46,315
¡Mata, mata!
784
01:15:47,825 --> 01:15:49,126
Allá.
785
01:15:49,166 --> 01:15:51,237
Allá.
786
01:15:51,277 --> 01:15:52,440
Los tenemos, papá.
787
01:15:52,480 --> 01:15:53,530
Está funcionando.
788
01:16:11,833 --> 01:16:13,011
Allá.
789
01:16:13,051 --> 01:16:14,899
¡Mata, mata!
790
01:16:19,914 --> 01:16:21,597
Más rápido ahora.
791
01:16:55,298 --> 01:16:57,575
toma tu
Hombres, síganme.
792
01:16:59,711 --> 01:17:02,208
Mátalos, aquí vienen de nuevo.
793
01:17:48,521 --> 01:17:49,521
¡Mátalos!
794
01:18:18,081 --> 01:18:20,291
Escuadrón de la muerte, vámonos.
795
01:18:24,055 --> 01:18:26,183
Ahí, rápido.
796
01:18:26,223 --> 01:18:27,647
Ahora, ten cuidado.
797
01:19:05,430 --> 01:19:10,080
Ahora tomemos un gran
Recepción al Emperador.
798
01:19:10,120 --> 01:19:12,799
Pon el arma en uso.
más poderoso,
799
01:19:12,839 --> 01:19:15,640
La máquina del fin del mundo.
800
01:19:15,680 --> 01:19:19,216
Envíala al mundo de
capital del emperador
801
01:19:19,256 --> 01:19:23,213
y destruir el planeta imperial
del Emperador!
802
01:19:24,146 --> 01:19:25,583
¡Zarth-Arn!
803
01:19:28,620 --> 01:19:30,092
Terminó.
804
01:19:31,190 --> 01:19:32,673
Hemos terminado.
805
01:19:35,564 --> 01:19:37,112
Perdimos.
806
01:19:40,100 --> 01:19:41,428
No.
807
01:19:43,390 --> 01:19:45,063
No, todavía hay una manera.
808
01:19:46,140 --> 01:19:47,603
Queda una solución.
809
01:19:49,200 --> 01:19:50,900
Me temo que seremos
obligado a usarlo.
810
01:19:51,752 --> 01:19:53,296
¿Qué?
811
01:19:55,757 --> 01:19:57,540
¡Choque de estrellas!
812
01:19:57,580 --> 01:19:59,480
Ataque en cuatro dimensiones.
813
01:19:59,520 --> 01:20:00,672
¡Sí!
814
01:20:00,712 --> 01:20:04,584
Si podemos volver a entrar al espacio
en el momento preciso
815
01:20:04,624 --> 01:20:07,970
el impacto de la sorpresa
sobre el conde
816
01:20:08,010 --> 01:20:11,693
será tan abrumador que él
No podrás detenernos.
817
01:20:12,645 --> 01:20:15,100
Pero papá, no hay arma.
lo suficientemente poderoso.
818
01:20:15,140 --> 01:20:16,263
Ah, sí, lo hay.
819
01:20:17,280 --> 01:20:18,543
La ciudad flotante.
820
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
La ciudad flotante.
821
01:20:21,400 --> 01:20:22,523
Sí, sí, lo sé.
822
01:20:23,360 --> 01:20:25,880
Aunque destruyamos tu esperanza,
823
01:20:25,920 --> 01:20:28,907
futuro, me temo que debemos
sacrificarlo
824
01:20:28,947 --> 01:20:33,023
poniéndolo en dirección
Es la fortaleza del conde.
825
01:20:35,480 --> 01:20:36,493
Es nuestra única manera.
826
01:20:41,560 --> 01:20:42,610
Ahora debes ayudarme.
827
01:20:47,420 --> 01:20:48,892
Ustedes dos.
828
01:20:50,640 --> 01:20:52,933
Ve y dirige tu rumbo.
829
01:21:12,200 --> 01:21:14,400
- ¡Zoltán!
- Sí, mi señor.
830
01:21:14,440 --> 01:21:16,172
Ahora configura la máquina
de la sentencia definitiva
831
01:21:16,212 --> 01:21:19,180
contra la propia estación
espacio imperial.
832
01:21:19,220 --> 01:21:20,430
¿Cuánto tiempo tardará?
833
01:21:20,470 --> 01:21:22,880
- 15 minutos.
- Luego ponlo en marcha.
834
01:21:22,920 --> 01:21:24,650
Quiero acabar con el Emperador.
835
01:21:24,690 --> 01:21:26,730
del universo entero.
836
01:21:26,770 --> 01:21:27,983
Sí, mi señor.
837
01:21:31,610 --> 01:21:33,530
cuando llegamos
¿Es una ciudad flotante?
838
01:21:33,570 --> 01:21:34,640
Menos de dos minutos.
839
01:21:34,680 --> 01:21:36,813
Está bien, comprobaré el
instalaciones de fondeo.
840
01:21:38,060 --> 01:21:39,697
Bien.
841
01:21:50,680 --> 01:21:52,580
Está bien.
842
01:21:53,990 --> 01:21:56,040
Mira, el
ciudad flotante,
843
01:21:56,080 --> 01:21:57,510
ya evacuado.
844
01:21:57,550 --> 01:21:59,440
Los técnicos ya tienen definido
las tarifas
845
01:21:59,480 --> 01:22:01,260
y liberó los motores atómicos.
846
01:22:01,300 --> 01:22:04,150
Si todo va bien,
intentaré expulsarme
847
01:22:04,190 --> 01:22:06,043
tan pronto como vuelva a entrar al espacio.
848
01:22:06,083 --> 01:22:07,830
Pero definitivamente iré contigo.
849
01:22:07,870 --> 01:22:09,020
¡No, no, no!
850
01:22:09,220 --> 01:22:10,250
es más importante que
tu te quedas aqui
851
01:22:10,290 --> 01:22:12,363
para rescatarme cuando
todo esto se acabó.
852
01:22:14,460 --> 01:22:17,440
Muy bien, me quedaré.
853
01:22:17,480 --> 01:22:19,203
pero no puedo irme
vas solo.
854
01:22:20,150 --> 01:22:22,230
De hecho, nuestro mejor
los científicos pasaron el último
855
01:22:22,270 --> 01:22:24,713
unas horas reconstruyendo
un viejo amigo tuyo.
856
01:22:28,933 --> 01:22:29,942
¡Ella!
857
01:22:31,340 --> 01:22:33,833
no puedes mantener
Un buen robot caído.
858
01:22:36,560 --> 01:22:37,650
Esto es increíble.
859
01:22:37,690 --> 01:22:39,413
Ellos reconstruyeron
usted. ¿Pero cómo?
860
01:22:39,453 --> 01:22:40,830
Te ves maravillosa.
861
01:22:40,870 --> 01:22:42,014
Con mucho cuidado.
862
01:22:42,214 --> 01:22:43,868
Y usaron los componentes.
más reciente.
863
01:22:43,908 --> 01:22:46,390
Me siento como una máquina nueva.
864
01:22:46,430 --> 01:22:47,740
¡Vete ahora, rápido!
865
01:22:47,780 --> 01:22:49,980
La supervivencia de nuestra galaxia.
Está en tus manos.
866
01:23:26,490 --> 01:23:29,760
Esto nos llevará directamente
a la sala de control.
867
01:23:29,800 --> 01:23:32,783
Tenemos mucho que hacer en
muy poco tiempo.
868
01:23:39,360 --> 01:23:41,123
Prepárense para salir de órbita.
869
01:23:46,000 --> 01:23:48,137
No te deja
nervioso, ¿no?
870
01:23:48,177 --> 01:23:50,530
nunca volé
en una ciudad antes.
871
01:23:50,570 --> 01:23:51,720
Bueno, déjamelo a mí.
872
01:24:29,770 --> 01:24:31,780
Genera la máxima energía.
873
01:24:31,820 --> 01:24:34,270
Debemos saltar a través del mismo
corazón de las estrellas.
874
01:24:43,060 --> 01:24:44,993
Prepárense para el tránsito, ocho grados.
875
01:24:47,590 --> 01:24:48,840
Está bien, estoy listo.
876
01:25:06,330 --> 01:25:07,450
¡Mi Señor!
877
01:25:07,490 --> 01:25:08,594
¿Sí, Ellrik?
878
01:25:08,634 --> 01:25:11,000
Un barco flotante está a punto de
para chocar con nosotros.
879
01:25:11,040 --> 01:25:12,149
¿Qué?
880
01:25:12,189 --> 01:25:13,618
¡Zoltán!
881
01:25:13,980 --> 01:25:15,240
Sí, mi señor.
882
01:25:15,280 --> 01:25:18,210
Destruye el barco flotante
que se acerca a nosotros.
883
01:25:22,690 --> 01:25:23,910
Esto no se puede hacer.
884
01:25:23,950 --> 01:25:25,120
Está muy cerca.
885
01:25:25,160 --> 01:25:26,720
Aquí está, justo al frente.
886
01:25:26,760 --> 01:25:27,770
¡Todo está bien!
887
01:25:28,680 --> 01:25:29,750
Los luchadores del Conde.
888
01:25:29,790 --> 01:25:31,050
Tenemos que evitarlos.
889
01:25:34,420 --> 01:25:36,853
Todos los sistemas, prepárense.
para máxima potencia.
890
01:26:05,090 --> 01:26:08,730
Bloqueemos estos controles
y muévete, rápido.
891
01:26:08,770 --> 01:26:10,010
¡Bien!
892
01:26:10,050 --> 01:26:11,323
¡Vamos!
893
01:26:29,700 --> 01:26:31,670
Vuelve tú
Necios, cobardes.
894
01:26:31,710 --> 01:26:33,336
- Vuelve y pelea.
- ¿Mi Señor?
895
01:26:33,376 --> 01:26:35,042
- ¡Sí, Ellrik!
- Ven, o serás destruido.
896
01:26:35,082 --> 01:26:36,708
- Quédate con los demás.
- ¡Vamos!
897
01:26:41,550 --> 01:26:42,562
salgamos de aquí
898
01:26:42,662 --> 01:26:45,440
o no quedará suficiente
yo para arreglarlo.
899
01:26:45,480 --> 01:26:46,590
¡Puedes apostar por ello!
900
01:26:49,450 --> 01:26:51,300
Circuitos, no me falléis ahora.
901
01:26:53,636 --> 01:26:55,836
¡Sí, ja!
902
01:27:08,102 --> 01:27:10,935
¡Zarth-Arn, Zarth-Arn, Zarth-Arn!
903
01:28:26,729 --> 01:28:27,812
Es Simón.
904
01:28:28,957 --> 01:28:30,874
Simón, estamos aquí.
905
01:28:36,289 --> 01:28:37,706
¡Estela, Estela!
906
01:28:40,545 --> 01:28:41,962
Y bienvenido a casa.
907
01:28:58,755 --> 01:28:59,896
-Estela.
- ¿Mmm?
908
01:29:00,096 --> 01:29:01,166
-Simón.
- ¿Mmm?
909
01:29:01,366 --> 01:29:02,776
- Ay, Estela.
- ¿Mmm?
910
01:29:02,976 --> 01:29:05,533
-Simón.
- ¿Mmm?
911
01:29:06,390 --> 01:29:07,706
¿Es realmente así?
912
01:29:07,746 --> 01:29:09,863
Bueno, ya está.
913
01:29:10,940 --> 01:29:12,422
Sucedió.
914
01:29:13,400 --> 01:29:15,873
Las estrellas son claras.
915
01:29:17,390 --> 01:29:19,433
Los planetas brillan.
916
01:29:22,210 --> 01:29:23,559
¿Ganamos?
917
01:29:25,640 --> 01:29:28,562
Oh, alguna fuerza de
oscuridad, sin lugar a dudas,
918
01:29:28,602 --> 01:29:31,303
mostrará su rostro una vez más.
919
01:29:32,452 --> 01:29:36,483
La rueda siempre girará.
920
01:29:39,056 --> 01:29:41,190
Pero por ahora todo está tranquilo.
921
01:29:44,382 --> 01:29:46,215
Y por un rato,
922
01:29:46,763 --> 01:29:47,979
al menos,
923
01:29:50,643 --> 01:29:51,643
podemos descansar.
924
01:29:59,902 --> 01:30:05,587
Subtítulos: regalitos
Traducción: kilo
925
01:30:06,305 --> 01:31:06,766
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-