1 00:00:30,547 --> 00:00:33,172 Dal contenuto delle parti precedenti: 2 00:00:33,255 --> 00:00:34,797 Mio padre ha prestato servizio nella Flotta Stellare. 3 00:00:34,880 --> 00:00:36,922 Con mio fratello per tutta la nostra infanzia 4 00:00:37,005 --> 00:00:39,088 da una stazione l'abbiamo seguito fino all'altro. 5 00:00:39,172 --> 00:00:43,880 Il padre aveva idee antiquate su una carriera di successo. 6 00:00:43,963 --> 00:00:46,130 - Ti assomiglia molto. - Questo è il nostro lavoro. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,047 Affrontiamo la morte più volte, come sarebbe giusto. 8 00:00:49,130 --> 00:00:52,797 Puoi lasciare che la morte vinca, oppure puoi resistere. 9 00:00:55,005 --> 00:00:58,088 Numero stimato di vittime 7.000. sulla nave sconosciuta 10 00:00:58,172 --> 00:01:01,505 Con le decisioni prese in quanto a ti mette su una sedia, dovete convivere. 11 00:01:01,588 --> 00:01:04,630 Lo sarà di cui si pentirà per il resto della sua vita. 12 00:01:13,047 --> 00:01:18,172 Comandante James Kirk, diario personale, tempo siderale: 2179,3 13 00:01:18,963 --> 00:01:22,797 Sulla strada per Farragu, ho deciso Visiterò l'Enterprise, 14 00:01:22,880 --> 00:01:26,755 in orbita attorno a una luna di tipo M in una zona commerciale federata. 15 00:01:27,755 --> 00:01:30,297 Sono venuto per un controllo sanitario dottor. A M'Benga, 16 00:01:30,380 --> 00:01:32,463 ma se devo essere onesto con me stesso, 17 00:01:32,547 --> 00:01:35,463 questo non è l'unico motivo che sono qui. 18 00:01:37,005 --> 00:01:38,547 Questa è roba buona! 19 00:01:38,630 --> 00:01:40,130 - Qual è il suo nome? - Cordrazina. 20 00:01:40,213 --> 00:01:42,547 Nuovo agente. Alcune gocce faranno miracoli. 21 00:01:42,630 --> 00:01:45,088 A dosi maggiori provoca paranoia. 22 00:01:46,130 --> 00:01:50,255 Come ho detto alla radio, le sue ferite stanno guarendo bene. 23 00:01:50,338 --> 00:01:53,630 Avrei potuto trasmetterlo il farmaco dott. ad Ayers. 24 00:01:53,713 --> 00:01:57,088 Ha detto Capitano Pike conduce un lander in superficie. 25 00:01:58,130 --> 00:02:02,797 Sta cercando un segnale SOS debole. Sembra routine. 26 00:02:02,880 --> 00:02:06,088 Quindi... nessuna sicurezza? 27 00:02:07,380 --> 00:02:09,588 Non ce ne sono. Perché? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,880 ho pensato Forse La'An si è teletrasportato con loro. 29 00:02:27,922 --> 00:02:30,838 Pensavo che sarebbe andato sul pianeta. Gli piacciono le caverne. 30 00:02:31,422 --> 00:02:35,630 Mi piacciono le grotte. E ad Una ha dovuto lasciarsi andare un po', quindi... 31 00:02:35,713 --> 00:02:38,338 ho pensato forse è rimasto perché... sai. 32 00:02:38,422 --> 00:02:41,255 - No, non lo so. - Jim Kirk è sulla nave. 33 00:02:41,922 --> 00:02:43,422 Pensavo avessi dimenticato qualcosa. 34 00:02:46,880 --> 00:02:49,463 Forse la vedo male. Pensavo che ne fosse felice. 35 00:02:53,088 --> 00:02:54,547 Vorrei essere andato giù! 36 00:02:58,088 --> 00:02:59,838 Per questo rimango nel mio alloggio. 37 00:03:08,172 --> 00:03:10,005 Il segnale sembra provenire dall'interno. 38 00:03:10,088 --> 00:03:12,047 Gli Alterani hanno estratto qui per cento anni. 39 00:03:12,130 --> 00:03:14,547 Struttura compatta e cristallina. 40 00:03:16,213 --> 00:03:19,130 Non avremo una radio lì dentro, e non possiamo nemmeno trasportare. 41 00:03:19,713 --> 00:03:23,005 Se è un segnale SOS, dobbiamo scoprire chi è nei guai. 42 00:03:23,088 --> 00:03:25,630 - Pike all'Enterprise! - Impresa. Questo è Spock. 43 00:03:25,713 --> 00:03:28,463 Entriamo nel sistema di grotte, non saremo in grado di comunicare. 44 00:03:28,547 --> 00:03:30,755 - Faremo il check-in tra un'ora. - Ho capito. 45 00:03:31,422 --> 00:03:33,505 Va bene. Mostra la strada! 46 00:03:48,047 --> 00:03:49,547 L'unità di ricognizione non è disponibile. 47 00:03:50,463 --> 00:03:53,713 Signore, stiamo ricevendo un segnale dal teletrasporto di un traghetto in avvicinamento. 48 00:03:53,797 --> 00:03:56,088 Flotta Stellare una nave del suo ammiragliato. 49 00:03:56,172 --> 00:03:58,213 Si richiede il permesso immediato salire a bordo della nave. 50 00:03:58,297 --> 00:04:00,963 Signore! È l'ammiraglio Simon Reeger. 51 00:04:02,047 --> 00:04:03,088 Do il permesso. 52 00:04:07,755 --> 00:04:10,213 CONTATTO CON L'UNITÀ DI RICONOSCIMENTO RICORDA 53 00:04:18,463 --> 00:04:20,213 Questo orologio non mi è familiare. 54 00:04:22,172 --> 00:04:25,880 - Setalismo fortunato. - Stai bene, tenente? 55 00:04:27,088 --> 00:04:29,713 Sì, solo... 56 00:04:31,130 --> 00:04:34,297 Questo è l'ammiraglio Simon Reeger. 57 00:04:34,380 --> 00:04:37,755 Constitution è un fiore all'occhiello della Federazione il suo comandante nella guerra Klingon. 58 00:04:38,797 --> 00:04:40,672 Una leggenda vivente. 59 00:04:40,755 --> 00:04:43,172 Conosco l'ammiraglio meriti di guerra. 60 00:04:44,630 --> 00:04:48,380 Solo... per incontrarlo di persona... 61 00:05:05,630 --> 00:05:08,213 Ammiraglio Reeger! Benvenuti nell'Impresa. Il mio nome è... 62 00:05:08,297 --> 00:05:12,047 Tenente Spock. E il capo della sicurezza, Tenente La'An Noonien-Singh. 63 00:05:12,130 --> 00:05:14,922 Sono abituato a conoscerti l'equipaggio della nave, 64 00:05:15,005 --> 00:05:17,088 prima di salire a bordo. Per rispetto. 65 00:05:17,172 --> 00:05:21,088 Ma ora ho urgente bisogno di parlare Con il Capitano Pike. 66 00:05:27,380 --> 00:05:29,963 È bello rivederti, Joseph. È molto tempo che non ci si vede. 67 00:05:30,047 --> 00:05:31,422 Sì, è passato un po' di tempo, signore. 68 00:05:32,255 --> 00:05:35,713 Tenente Ortegas! Eri tu pilota del Palenque in guerra. 69 00:05:35,797 --> 00:05:40,047 E l'ho sentito con la sua abilità ha salvato molte vite sul Prospero. 70 00:05:40,130 --> 00:05:41,130 Sì, signore. 71 00:05:42,380 --> 00:05:43,630 Grazie, signore. 72 00:05:43,713 --> 00:05:47,047 Mi dispiace, Capitano Pike non qui, ma il tempo stringe. 73 00:05:47,130 --> 00:05:49,838 Sanno del massacro di Vaardan? 74 00:05:49,922 --> 00:05:51,755 Attacco non provocato contro una nostra colonia. 75 00:05:51,838 --> 00:05:53,713 Cinque milioni di vittime civili. 76 00:05:53,797 --> 00:05:56,630 Basato su sensori remoti, l'attacco commessi da una sola nave. 77 00:05:56,713 --> 00:05:59,005 Un nemico spietato, a chi non importa 78 00:05:59,088 --> 00:06:01,130 la vita degli innocenti. 79 00:06:01,213 --> 00:06:04,630 Dicono alla nave nemica ha un nuovo tipo di dispositivo di occultamento. 80 00:06:04,713 --> 00:06:05,922 Irretracciabile. 81 00:06:06,005 --> 00:06:08,255 Come i Klingon giocherebbero a nascondino. 82 00:06:08,338 --> 00:06:12,713 Giusto. Ma per me, vecchio attaccante, ho un'idea. 83 00:06:12,797 --> 00:06:16,463 E se non seguissimo la nave? ma cosa lasci dietro? 84 00:06:17,047 --> 00:06:18,047 Ci sono assistenti ufficiali! 85 00:06:24,255 --> 00:06:26,672 La radiazione gamma è la nave nemica dalle sue pulsioni impulsive. 86 00:06:26,755 --> 00:06:28,463 Un'idea davvero nuova, Ammiraglio. 87 00:06:28,547 --> 00:06:31,088 sulla terra, durante la Guerra Fredda del XX secolo, 88 00:06:31,172 --> 00:06:35,547 i sottomarini la scia della spazzatura è stato scoperto seguendo. 89 00:06:35,630 --> 00:06:38,713 Hai seguito la nave da solo? Senza alcun rinforzo? 90 00:06:38,797 --> 00:06:41,297 Non. Stavo andando a una conferenza alla Base Stellare One. 91 00:06:41,380 --> 00:06:43,838 Per pura coincidenza abbiamo attraversato il sentiero. 92 00:06:44,422 --> 00:06:48,547 - Signore! In cosa possiamo aiutarti? - Tu sei l'astronave più vicina. 93 00:06:48,630 --> 00:06:49,922 Pertanto, come ammiraglio 94 00:06:50,005 --> 00:06:52,172 Comando l'Enterprise in missione. 95 00:06:52,255 --> 00:06:55,755 Tutti gli alti ufficiali Ho ordinato qui per un briefing. 96 00:06:55,838 --> 00:06:58,880 So che è il Capitano Pike non disponibile. 97 00:06:58,963 --> 00:07:02,130 Chi è l'anziano? Dov'è il comandante Chin-Riley? 98 00:07:02,213 --> 00:07:05,172 Il comandante con il capitano e mantenuto con l'unità di ricognizione. 99 00:07:05,255 --> 00:07:07,088 Sono il comandante designato. 100 00:07:07,172 --> 00:07:09,297 Lei è l'ufficiale senior della nave, tenente? 101 00:07:09,380 --> 00:07:11,880 - No, signore. - Ok, allora chi è? 102 00:07:11,963 --> 00:07:13,963 Tecnicamente Kirk è il secondo in comando 103 00:07:14,047 --> 00:07:15,630 l'ufficiale di grado più alto. 104 00:07:17,547 --> 00:07:22,213 Sì, signore. Ma non lo sono un membro dell'equipaggio. Solo un visitatore. 105 00:07:22,297 --> 00:07:24,213 Sono il primo ufficiale della Farragut. 106 00:07:26,630 --> 00:07:29,213 Bene, da ora in poi tu 107 00:07:29,297 --> 00:07:32,005 Vice comandante Kirk, il primo ufficiale incaricato. 108 00:07:34,130 --> 00:07:36,588 - Sì, signore. - Non posso sottolinearlo abbastanza, 109 00:07:36,672 --> 00:07:37,963 quanto è importante questa missione. 110 00:07:38,047 --> 00:07:42,463 Quella nave invisibile in ogni momento, può colpire ovunque, senza segno. 111 00:07:42,547 --> 00:07:45,922 Una minaccia chiara e reale per la Federazione. 112 00:07:46,005 --> 00:07:49,005 Abbiamo un solo obiettivo: fermarlo. 113 00:07:50,463 --> 00:07:51,297 Alle stazioni! 114 00:08:30,005 --> 00:08:31,172 come stai? 115 00:08:31,255 --> 00:08:33,047 - Voglio dire, sta guarendo? - Sto bene. 116 00:08:34,463 --> 00:08:36,172 - Voi? - Sto bene. 117 00:08:39,047 --> 00:08:41,588 - Sistemi tattici? - Tutto è verde. 118 00:08:42,422 --> 00:08:44,213 Bene. Grazie. 119 00:08:54,005 --> 00:08:55,713 È bello vederti, Spock. 120 00:08:56,838 --> 00:08:58,047 Anche tu, comandante. 121 00:08:58,130 --> 00:08:59,797 E congratulazioni per il tuo appuntamento. 122 00:08:59,880 --> 00:09:02,255 Essere un primo ufficiale una posizione ambita sotto l'ammiraglio. 123 00:09:02,838 --> 00:09:05,213 - Grazie. - Certo, la scelta logica 124 00:09:05,297 --> 00:09:07,963 L'impresa è un esperto il suo ufficiale sarebbe stato promosso. 125 00:09:08,047 --> 00:09:11,422 Ho più esperienza di comando. Non è tutto piacevole. 126 00:09:12,630 --> 00:09:13,797 Non preoccuparti, Spock! 127 00:09:13,880 --> 00:09:17,172 Ne sono sicuro un giorno puoi goderti la tua mente logica 128 00:09:17,255 --> 00:09:18,963 un capitano fortunato. 129 00:09:24,797 --> 00:09:27,505 Ammiraglio! I sensori hanno trovato la scia dei raggi gamma. 130 00:09:27,588 --> 00:09:30,838 - Direzione: 107.2. - Molto bene. 131 00:09:30,922 --> 00:09:34,255 Tenente Ortegas! Lasciamo l'orbita attorno alla Luna! 132 00:09:35,422 --> 00:09:36,755 Nuovo corso! 133 00:09:36,838 --> 00:09:39,630 Ammiraglio! Aspetta il Capitano Pike e la squadra scout? 134 00:09:39,713 --> 00:09:42,880 - Quando sarà disponibile? - Altri 52 minuti, signore. 135 00:09:42,963 --> 00:09:45,672 Signore! Le tracce delle particelle ioniche si dissipano rapidamente. 136 00:09:45,755 --> 00:09:48,005 Se non lo sappiamo quanti anni ha, può scomparire in qualsiasi momento. 137 00:09:48,088 --> 00:09:50,338 Purtroppo con l'attesa possiamo perderli. 138 00:09:50,422 --> 00:09:51,588 Ho capito. 139 00:09:51,672 --> 00:09:54,130 Ma ovviamente vuoi farglielo sapere perché siamo partiti 140 00:09:54,213 --> 00:09:57,172 Allude al Capitano Pike non riesci a gestire la situazione? 141 00:09:59,380 --> 00:10:01,380 No, signore. Non intendevo niente del genere. 142 00:10:01,463 --> 00:10:03,130 Possiamo lasciare una boa di comunicazione. 143 00:10:03,213 --> 00:10:05,338 informarli, quando accedono. 144 00:10:05,422 --> 00:10:06,588 Bene. Lo fanno! 145 00:10:07,963 --> 00:10:09,463 Ho messo il faro in viaggio. 146 00:10:09,547 --> 00:10:12,755 Va bene. Tenente Ortegas, proviamo di nuovo! 147 00:10:12,838 --> 00:10:16,213 Lasciamo l'orbita attorno alla Luna! Livello cinque! 148 00:10:26,297 --> 00:10:27,547 Spazio 149 00:10:29,213 --> 00:10:30,797 il limite ultimo. 150 00:10:33,630 --> 00:10:36,630 Continua all'infinito l'astronave Enterprise, 151 00:10:38,755 --> 00:10:43,797 di chi è il compito scoperta di mondi strani e nuovi, 152 00:10:46,047 --> 00:10:47,922 nuove forme di vita, 153 00:10:49,130 --> 00:10:51,088 trovare nuove civiltà, 154 00:10:52,630 --> 00:10:56,130 e per arrivarci, dove l'uomo non si è ancora avventurato. 155 00:12:15,968 --> 00:12:18,635 Lo so, è un lusso ma non lo sopporto 156 00:12:18,718 --> 00:12:22,010 nei sintetizzatori spazzatura ammucchiata. 157 00:12:22,802 --> 00:12:27,177 Mi piace il vero caffè. Appena cucinato. 158 00:12:27,260 --> 00:12:29,593 Un privilegio di rango. 159 00:12:29,677 --> 00:12:33,010 E non sono queste piccole cose a tradirlo 160 00:12:33,093 --> 00:12:34,427 un senso di stabilità? 161 00:12:35,218 --> 00:12:37,885 L'ho ammirato per tutta la vita la tua carriera, ammiraglio. 162 00:12:38,677 --> 00:12:42,552 La battaglia di Zeta Reticuli in una parola: leggendario. 163 00:12:42,635 --> 00:12:46,218 Quattro navi Klingon D7 furono abbattute. finché la base medica non fu evacuata. 164 00:12:46,302 --> 00:12:48,552 Più di mille vite mi hanno salvato quel giorno. 165 00:12:48,635 --> 00:12:50,968 Grazie, Giacomo. Mi onora. 166 00:12:53,927 --> 00:12:57,052 Lascia che ti dia un consiglio! 167 00:12:57,135 --> 00:12:58,552 Come primo ufficiale 168 00:12:58,635 --> 00:13:01,843 non avrebbe dovuto metterlo in discussione la mia decisione di cambiare direzione. 169 00:13:01,927 --> 00:13:06,177 Sul ponte per te e me abbiamo una sola voce: la mia. 170 00:13:08,343 --> 00:13:09,885 Sì, ammiraglio. Ovviamente. 171 00:13:09,968 --> 00:13:12,177 Non preoccuparti! Stiamo bene. 172 00:13:12,260 --> 00:13:15,843 All'inizio, lo ammetto, avevo i miei dubbi, quando ho sentito il suo nome. 173 00:13:15,927 --> 00:13:20,427 George Kirk è stato il mio primo ufficiale sulla Costituzione durante la guerra. 174 00:13:20,510 --> 00:13:22,218 Sì, lo so, signore. 175 00:13:22,968 --> 00:13:27,510 George è un brav'uomo, un buon ufficiale. 176 00:13:27,593 --> 00:13:30,718 Abbiamo bevuto un sacco di caffè insieme in quelle prime campagne. 177 00:13:32,052 --> 00:13:35,718 Sai perché no è mai stato nominato capitano? 178 00:13:39,010 --> 00:13:40,718 No, signore. Non ne abbiamo mai parlato. 179 00:13:40,802 --> 00:13:44,968 Suo padre è il più bello, persona più diplomatica 180 00:13:45,052 --> 00:13:47,468 che io abbia mai conosciuto. 181 00:13:47,552 --> 00:13:49,135 Ma quando si arrivò alla guerra, 182 00:13:50,052 --> 00:13:53,843 è diventato ovvio che combattere non è il suo forte. 183 00:13:59,260 --> 00:14:01,302 Trovo difficile crederlo, signore. 184 00:14:01,385 --> 00:14:04,552 Mi dispiace doverlo dire. Lo considero mio amico. 185 00:14:05,468 --> 00:14:09,052 Ha un prezzo elevato. che controlli un'astronave. 186 00:14:09,552 --> 00:14:13,052 Non possiamo nascondere chi siamo se ci sedessimo su quella sedia. 187 00:14:16,552 --> 00:14:21,843 Grazie a Dio per un altro Ha assegnato Kirk al mio fianco come primo ufficiale. 188 00:14:21,927 --> 00:14:25,427 Secondo il suo foglio di servizio non sei figlio di suo padre. 189 00:14:25,510 --> 00:14:28,843 Non ha paura di combattere. Farà bene. 190 00:14:31,093 --> 00:14:33,552 - Grazie, signore. - Va bene. Poi al lavoro! 191 00:14:33,635 --> 00:14:36,552 Tutti i dipartimenti lo praticano costantemente pronto a combattere! 192 00:14:36,635 --> 00:14:39,843 L'Alfa cambia fino a nuovo avviso rimane in servizio. Puoi andare. 193 00:14:50,885 --> 00:14:53,343 Deve essere eccitato nella sua prima missione esplorativa. 194 00:14:53,427 --> 00:14:55,718 Ho chiesto espressamente per unirsi a noi. 195 00:14:55,802 --> 00:14:58,010 Decine Ho completato una missione di addestramento. 196 00:14:58,093 --> 00:15:00,677 Non è più interessante come qualsiasi altro. 197 00:15:05,718 --> 00:15:07,135 Che carino! 198 00:15:07,927 --> 00:15:09,010 Aspettiamo! 199 00:15:11,593 --> 00:15:12,927 Non ti piace, Capitano? 200 00:15:14,552 --> 00:15:15,885 Qualcosa non va. 201 00:15:19,093 --> 00:15:22,093 Mi sto preparando! Stai attento! 202 00:15:29,218 --> 00:15:30,468 Cos'è tutto questo? 203 00:15:35,510 --> 00:15:37,135 Questa è la fonte del segnale. 204 00:15:40,177 --> 00:15:42,343 Lo riconosce le apparecchiature di comunicazione? 205 00:15:43,385 --> 00:15:44,885 La maggior parte è federale. 206 00:15:44,968 --> 00:15:48,552 Ma non tutto. Orion, Klingon, Tellarite. 207 00:15:49,343 --> 00:15:51,968 - Queste sono armi. - Basta contro un piccolo esercito. 208 00:15:53,468 --> 00:15:56,093 Il segnale SOS era una trappola. Tutti fuori! Mossa! 209 00:16:06,677 --> 00:16:07,802 A terra! 210 00:16:09,135 --> 00:16:12,593 Stai giù! Anche quello fallì un colpo può anche causare gravi ustioni al plasma. 211 00:16:13,843 --> 00:16:16,218 I nostri Phaser non valgono molto contro i fucili al plasma. 212 00:16:16,302 --> 00:16:17,427 Stiamo cercando di evadere? 213 00:16:17,510 --> 00:16:19,510 Non so da che parte ne usciremmo. 214 00:16:19,593 --> 00:16:20,635 Credo di si. 215 00:16:20,718 --> 00:16:24,218 Va bene gente! Preparati a partire! Dai! 216 00:16:46,468 --> 00:16:49,177 Saresti così gentile? come smaltisci le armi? 217 00:16:54,718 --> 00:16:55,885 Grazie. 218 00:16:59,284 --> 00:17:02,159 L'Ammiraglio è xenobiologico vuole un profilo del nemico. 219 00:17:02,243 --> 00:17:04,451 Non abbiamo molti punti di partenza dopo l'attacco. 220 00:17:05,576 --> 00:17:09,743 Hai mai sentito quel padre avrebbe avuto paura del comando? 221 00:17:11,118 --> 00:17:12,951 Non lo so. È difficile da dire. 222 00:17:13,034 --> 00:17:14,576 Era sempre in missione. 223 00:17:14,659 --> 00:17:17,701 Più probabile che no aveva paura di trascorrere del tempo con la sua famiglia. 224 00:17:19,951 --> 00:17:23,326 Abate direttamente dalla Costituzione trasferito dopo 225 00:17:23,409 --> 00:17:25,284 che ebbe luogo la battaglia di Zeta Reticuli. 226 00:17:26,243 --> 00:17:29,576 Quello in cui Simon Reeger è diventato un eroe. 227 00:17:30,368 --> 00:17:33,201 Sì, ho visto il video. Era meglio nel libro. 228 00:17:33,701 --> 00:17:35,368 - Guardiamarina! - Sì, signore! 229 00:17:35,993 --> 00:17:39,118 - Ma perché il padre è stato trasferito? - Non lo so. 230 00:17:39,201 --> 00:17:42,784 - Ha importanza? - Dovremmo contare, Sam. 231 00:17:42,868 --> 00:17:46,701 Perché? E non dirlo quel "perché è nostro padre"! 232 00:17:46,784 --> 00:17:48,076 Non si è mai comportato così. 233 00:17:49,493 --> 00:17:52,784 Ho sentito storie su papà. Non hanno mai avuto paura. 234 00:17:55,284 --> 00:17:56,618 Dovresti parlare con il dottore. 235 00:17:56,701 --> 00:17:58,451 - Con il dottor M'Benga? - SÌ. 236 00:17:58,534 --> 00:18:00,576 Ha lavorato alla Costituzione, quando anche il padre. 237 00:18:02,701 --> 00:18:04,159 Primo ufficiale in plancia! 238 00:18:05,534 --> 00:18:06,534 Quello sei tu. 239 00:18:11,784 --> 00:18:12,784 Me ne sto andando. 240 00:18:20,534 --> 00:18:23,659 Kirk! C'è un allarme rosso. Il posto del primo ufficiale è sul ponte. 241 00:18:23,743 --> 00:18:24,743 Sì, signore. 242 00:18:24,826 --> 00:18:26,493 Ammiraglio! Colpiremo nel segno. 243 00:18:26,576 --> 00:18:29,409 Porta ad Argus-2. Un piccolo pianeta fuori dalla Federazione. 244 00:18:29,493 --> 00:18:31,993 Non hanno cambiato direzione, quindi non sanno che stiamo arrivando. 245 00:18:32,076 --> 00:18:33,284 Continua così! 246 00:18:33,368 --> 00:18:36,951 Percorso parabolico verso la meta! Posizioni di battaglia, allarme rosso! 247 00:18:38,118 --> 00:18:40,784 Informerò il comando, che hai la nave invisibile. 248 00:18:40,868 --> 00:18:42,868 - NO! Silenzio radiofonico. - Anche una chiamata protetta 249 00:18:42,951 --> 00:18:44,784 crea un'onda di risonanza subspaziale. 250 00:18:44,868 --> 00:18:47,368 Non sappiamo quali sensori abbiano. 251 00:18:47,451 --> 00:18:49,243 Possono rivoltarsi contro di noi. Non potremo mai saperlo. 252 00:18:49,326 --> 00:18:52,993 Signore! Anche un'altra nave Mi sento in zona. Nave da carico. 253 00:18:56,243 --> 00:18:58,951 Se raggiungiamo i loro sensori nel suo raggio d'azione, saremo esposti. 254 00:18:59,034 --> 00:19:00,826 Perdiamo il nostro vantaggio tattico. 255 00:19:00,909 --> 00:19:03,368 - Stiamo interrompendo la loro comunicazione! - Lo noteranno comunque. 256 00:19:03,451 --> 00:19:05,576 Manteniamo la posizione e aspetta che se ne vadano! 257 00:19:05,659 --> 00:19:07,868 Quasi niente viaggiano al di sopra della velocità della luce. 258 00:19:07,951 --> 00:19:10,659 - Potrebbero volerci ore. - Non possiamo evitare i loro sensori. 259 00:19:10,743 --> 00:19:13,576 Dobbiamo disattivare i loro motori e comunicazione. 260 00:19:13,659 --> 00:19:15,576 Arma il siluro! 261 00:19:20,326 --> 00:19:21,951 Siluro, signore? 262 00:19:22,034 --> 00:19:25,034 Dobbiamo eseguirlo inosservato. 263 00:19:25,118 --> 00:19:28,034 Un siluro a spinta zero andrà tutto bene. 264 00:19:28,118 --> 00:19:31,993 Senza propulsione. È come buttare via una pietra. Penseranno che sia un meteorite. 265 00:19:32,076 --> 00:19:34,076 Questo è un tipo RM-2. 266 00:19:34,659 --> 00:19:36,993 Se colpiamo il distributore di ingranaggi, paralizza la nave 267 00:19:37,076 --> 00:19:38,534 come suggerisce, signore. 268 00:19:38,618 --> 00:19:40,576 RM-2? Dev'essere una nave piuttosto vecchia. 269 00:19:40,659 --> 00:19:44,076 Se è così vecchio, non può essere distruggerlo accidentalmente? 270 00:19:44,159 --> 00:19:46,826 -Spock! Cosa vedi sui sensori? - A causa dell'età della nave 271 00:19:46,909 --> 00:19:48,659 La sua possibilità è del 41,4%. 272 00:19:48,743 --> 00:19:50,493 a danni strutturali. 273 00:19:50,576 --> 00:19:53,743 Signore! È un bel rischio. Non dovremmo considerare altre opzioni? 274 00:19:53,826 --> 00:19:55,118 Tenente Noonien-Singh! 275 00:19:55,201 --> 00:19:58,076 È destinato a colpire la nave, senza distruggerlo? 276 00:20:03,034 --> 00:20:05,243 - Sì, signore. - Primo ufficiale Kirk! 277 00:20:05,326 --> 00:20:07,326 C'è una ragione per cui non si fida di te 278 00:20:07,409 --> 00:20:09,284 nelle capacità di un ufficiale tattico? 279 00:20:12,951 --> 00:20:15,701 - No, signore. - Grande. Tenente, fuoco! 280 00:20:33,618 --> 00:20:35,701 La nave da carico è stata danneggiata ma funzionale. 281 00:20:35,784 --> 00:20:38,034 Il motore e la comunicazione non funziona. 282 00:20:40,076 --> 00:20:41,409 Ottimo tiro, tenente. 283 00:20:41,493 --> 00:20:42,659 Grazie, Ammiraglio. 284 00:20:42,743 --> 00:20:44,159 Posizione della nave nemica? 285 00:20:44,243 --> 00:20:47,701 Entrato nell'atmosfera di Argus-2, ma l'ho perso. 286 00:20:47,784 --> 00:20:50,201 La traccia è scomparsa nella ionosfera del pianeta. 287 00:20:50,284 --> 00:20:52,201 Quindi ovunque potrebbe atterrare in superficie. 288 00:20:52,284 --> 00:20:55,284 Avevamo una sola possibilità e ci è mancato 289 00:20:55,368 --> 00:20:57,784 mentre una nave da carico ci siamo lamentati del suo destino. 290 00:20:57,868 --> 00:20:59,868 Si ritiene che Argus-2 sia la loro base. 291 00:21:02,076 --> 00:21:04,284 Ma Ammiraglio, non abbiamo ancora stabilito 292 00:21:04,368 --> 00:21:05,618 se questa è davvero la loro base. 293 00:21:05,701 --> 00:21:09,201 Sono arrivati direttamente su Argus-2, e atterrarono senza resistenza. 294 00:21:09,284 --> 00:21:11,034 Cordiali saluti, signore, la nave è invisibile. 295 00:21:11,118 --> 00:21:12,659 Forse non sanno nemmeno che esiste. 296 00:21:12,743 --> 00:21:16,784 Tenente Spock! È probabile che una nave invisibile diventa visibile 297 00:21:16,868 --> 00:21:19,993 entrando nell'atmosfera, a causa dell'attrito atmosferico? 298 00:21:20,076 --> 00:21:22,034 Sì, è molto probabile. 299 00:21:22,118 --> 00:21:25,493 Signore! Inosservato su una corsia riservata potremmo chiamare Flotta Stellare. 300 00:21:25,576 --> 00:21:27,576 Con le navi potrebbero bloccare il pianeta. 301 00:21:27,659 --> 00:21:29,618 Il blocco funzionerebbe? 302 00:21:29,701 --> 00:21:32,493 Improbabile. Se la nave ammantata lascerebbe il pianeta 303 00:21:32,576 --> 00:21:35,409 solo i nostri sensori vedrebbero la traccia ionica rimanente. 304 00:21:35,493 --> 00:21:37,201 Sei rimasto indietro? Quindi la nave parte. 305 00:21:37,284 --> 00:21:39,909 Esattamente. Ecco perché suggerirei un'alternativa. 306 00:21:39,993 --> 00:21:42,951 Una squadra di ricognizione segreta sul pianeta potrebbe essere indagato più precisamente. 307 00:21:43,034 --> 00:21:46,034 E quando decolla, mentre stiamo indagando in superficie? 308 00:21:46,118 --> 00:21:48,784 Non. Rischieremmo per perderli completamente. 309 00:21:48,868 --> 00:21:50,701 Dobbiamo essere sicuri che la nave... 310 00:21:54,368 --> 00:21:56,576 non possiamo permetterlo lasciare il pianeta. 311 00:21:57,659 --> 00:21:59,868 Cosa suggerisce, Ammiraglio? 312 00:22:01,409 --> 00:22:05,493 Anche se è una decisione dolorosa, 313 00:22:05,576 --> 00:22:08,451 Vedo solo un'opzione. 314 00:22:08,534 --> 00:22:11,076 Inserisci nel giornale di bordo, 315 00:22:11,159 --> 00:22:15,784 che abilito il 24 eseguendo un comando generale! 316 00:22:16,784 --> 00:22:21,451 Quando arriviamo ad Argus-2, l’intera superficie abitata del pianeta… 317 00:22:23,493 --> 00:22:24,743 perirà. 318 00:22:40,104 --> 00:22:40,937 Ammiraglio! 319 00:22:41,021 --> 00:22:44,687 Come sapete, il comando 24 può essere utilizzato solo come ultima risorsa. 320 00:22:44,771 --> 00:22:46,687 Questa non è una decisione facile. 321 00:22:46,771 --> 00:22:49,646 La nave invisibile senza conoscerne l'esatta posizione 322 00:22:49,729 --> 00:22:50,854 questa è l'unica opzione. 323 00:22:50,937 --> 00:22:53,729 - E se... - Ho dato l'ordine. 324 00:22:54,729 --> 00:22:58,354 Signore! E se gli abitanti del pianeta li aiutano solo a malincuore? 325 00:22:58,437 --> 00:23:00,146 Se sono costretti per la cooperazione? 326 00:23:00,229 --> 00:23:03,021 - Quanti segni di vita rileviamo laggiù? - Cinquemila, signore. 327 00:23:03,104 --> 00:23:06,687 E chissà quanto nave nemica e combattente mimetizzati. 328 00:23:07,271 --> 00:23:11,187 cinquemila vite per risparmiare mille volte tanto. 329 00:23:11,271 --> 00:23:13,937 Questo è un calcolo quello cosa che nessuno dovrebbe dover fare. 330 00:23:14,021 --> 00:23:17,687 Ma è a questo che serve l'assegnazione dei comandi. 331 00:23:17,771 --> 00:23:21,062 Signore, come primo ufficiale, il mio dovere è farlo per offrire opzioni reali. 332 00:23:21,146 --> 00:23:23,729 Potremmo proporre alternative. Sonde, per esempio. 333 00:23:23,812 --> 00:23:26,937 Quella nave ha ucciso cinque milioni di persone. 334 00:23:27,021 --> 00:23:29,271 Non ho intenzione di farlo lasciarli correre 335 00:23:29,354 --> 00:23:32,271 quello ancora di più finire con una famiglia innocente. 336 00:23:34,437 --> 00:23:35,729 Ammiraglio! 337 00:23:35,812 --> 00:23:39,604 Sto solo dicendo che ci dovrebbe essere una soluzione intermedia. 338 00:23:39,687 --> 00:23:41,021 Se la guerra mi ha insegnato qualcosa, 339 00:23:41,104 --> 00:23:44,646 è quello nella soluzione intermedia la maggior parte delle persone ne muore. 340 00:23:47,646 --> 00:23:49,604 Magari vai a pensarci! 341 00:23:50,896 --> 00:23:51,979 Puoi andare. 342 00:25:17,521 --> 00:25:21,021 - Giuseppe! - Comandante! stai bene? 343 00:25:21,104 --> 00:25:24,187 Hai prestato servizio con l'ammiraglio e con mio padre sulla Costituzione. 344 00:25:24,271 --> 00:25:25,312 Giusto. 345 00:25:25,396 --> 00:25:27,771 lo sapevi? che aveva una moglie e due figlie? 346 00:25:27,854 --> 00:25:28,854 SÌ. 347 00:25:29,979 --> 00:25:31,729 Sono stati uccisi sulla Vaardan. 348 00:25:31,812 --> 00:25:34,104 La nave nemica lo era a cui stiamo dando la caccia adesso. 349 00:25:35,479 --> 00:25:36,604 Privacy! 350 00:25:37,687 --> 00:25:40,062 Lo so. Una terribile tragedia. 351 00:25:41,396 --> 00:25:43,604 Comandante! Cosa ti preoccupa? 352 00:25:45,104 --> 00:25:48,812 Forse l'ammiraglio Reeger influenza i tuoi comandi 353 00:25:48,896 --> 00:25:50,187 perdita personale? 354 00:25:50,271 --> 00:25:51,896 Senza un'indagine adeguata 355 00:25:51,979 --> 00:25:54,437 non sarebbe etico per dare un parere medico. 356 00:25:54,521 --> 00:25:57,271 Vuole candidarsi l'ordinanza generale 24! 357 00:25:57,854 --> 00:26:01,729 Se hai iniziato la ricerca per vendetta, devi esentarlo dal dovere! 358 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 E' vero. 359 00:26:03,646 --> 00:26:05,062 Ma scommetto che lo conosci 360 00:26:05,146 --> 00:26:06,896 le linee guida della Flotta Stellare. 361 00:26:06,979 --> 00:26:08,562 "Sarebbe inadatto alle azioni del capitano 362 00:26:08,646 --> 00:26:10,396 devono metterlo al comando. 363 00:26:10,479 --> 00:26:13,562 Ciò deve essere documentato, certificato, e certificato medico." 364 00:26:13,646 --> 00:26:16,312 Perché mio padre l'ha lasciata? il comando dell'ammiraglio? 365 00:26:17,312 --> 00:26:19,396 Ho bisogno di sapere contro chi devo combattere. 366 00:26:22,437 --> 00:26:25,354 con un uomo per i quali la missione significa tutto. 367 00:26:25,437 --> 00:26:28,271 Dopo la guerra, la Flotta Stellare lo nominò ammiraglio. 368 00:26:28,354 --> 00:26:31,479 Secondo alcuni in riconoscimento dei suoi servizi, 369 00:26:31,562 --> 00:26:35,521 secondo altri, perché da rimuovere dal ponte. 370 00:26:36,229 --> 00:26:37,562 E cosa ne pensi? 371 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 Procedi con cautela, James! 372 00:26:54,021 --> 00:26:57,521 Ho sempre amato qualcosa nella Flotta Stellare. 373 00:26:58,812 --> 00:27:00,146 L'uniforme. 374 00:27:00,229 --> 00:27:04,062 Di solito appena stirato, pulito. Spero che non cambi mai. 375 00:27:04,146 --> 00:27:05,312 Dimmi cosa vuoi! 376 00:27:05,396 --> 00:27:08,521 Voglio che tu mi aiuti calibrare la mia radio, 377 00:27:08,604 --> 00:27:11,437 copiato dalla Federazione segnale di trasmissione. 378 00:27:12,104 --> 00:27:16,062 In questo modo possiamo consegnare la nostra merce senza che la Flotta Stellare ci avrebbe molestato. 379 00:27:16,146 --> 00:27:20,104 L'accordo è semplice. Per il loro aiuto in cambio la loro libertà. 380 00:27:20,187 --> 00:27:21,396 La mia controproposta: 381 00:27:22,229 --> 00:27:25,646 qualunque cosa i loro clienti consiglino per la loro merce, lo raddoppierò. 382 00:27:25,729 --> 00:27:27,812 Ti salverò da che devono contrabbandare. 383 00:27:35,479 --> 00:27:36,937 Lo raddoppi? 384 00:27:37,021 --> 00:27:38,521 Garantisco che possiamo andare 385 00:27:38,604 --> 00:27:40,896 e non inseguono perché ti abbiamo tenuto prigioniero? 386 00:27:42,396 --> 00:27:46,062 diciamo per fornire un percorso del mouse sufficiente. 387 00:27:50,479 --> 00:27:55,146 Sono sicuro che i miei connazionali sarebbero prontamente d'accordo. 388 00:27:56,854 --> 00:27:59,646 Se dovessimo negoziare. 389 00:28:04,187 --> 00:28:06,521 Tranquillità! Sedere! Lentamente! 390 00:28:06,604 --> 00:28:08,604 I cristalli qui sono altamente tossici. 391 00:28:08,687 --> 00:28:11,021 La femmina non vive a lungo. 392 00:28:11,104 --> 00:28:12,146 EHI! 393 00:28:12,729 --> 00:28:13,562 Tranquillità! 394 00:28:14,753 --> 00:28:16,878 - Mi serve la mia attrezzatura medica! - Sicuramente. 395 00:28:17,586 --> 00:28:22,044 Glielo darò volentieri se è lui il capitano accetta di aiutarci. 396 00:28:22,128 --> 00:28:24,253 Quando sei pronto, Capitano. 397 00:28:38,294 --> 00:28:40,044 ATTENZIONE: ROSSO PRONTO 398 00:28:48,878 --> 00:28:50,086 Obiettivo misurato? 399 00:28:50,169 --> 00:28:52,836 La superficie del pianeta l'abbiamo mappato e misurato. 400 00:28:52,919 --> 00:28:55,294 Cannoni faser calibrato per l'impatto orbitale. 401 00:29:06,961 --> 00:29:11,711 So che ciò a cui ci stiamo preparando è difficile. 402 00:29:12,836 --> 00:29:14,961 Vorrei dire che l'equipaggio impressiona. 403 00:29:15,044 --> 00:29:17,961 Capitano Pike guida un'astronave 404 00:29:18,586 --> 00:29:21,003 il che è più che degno alla bandiera della Federazione. 405 00:29:22,419 --> 00:29:25,544 Tenente Ortegas! Ottimo volo stealth. 406 00:29:26,169 --> 00:29:27,253 Grazie, signore. 407 00:29:27,836 --> 00:29:31,253 Mi adeguo alla velocità del vento solare non attivare i sensori del pianeta. 408 00:29:31,336 --> 00:29:34,628 - Quando saremo a portata, tenente? - Altri 19 minuti, signore. 409 00:29:34,711 --> 00:29:36,628 Casa del motore! Più energia per i Phaser 410 00:29:36,711 --> 00:29:38,169 attraverso il nocciolo del reattore! 411 00:29:38,253 --> 00:29:40,169 Un piccolo trucchetto, l'ho imparato durante la guerra. 412 00:29:40,253 --> 00:29:41,919 Sì, signore! Immediatamente. 413 00:29:42,669 --> 00:29:45,919 L'attrezzatura lo sovraccaricherà i faser. È ottimo. 414 00:29:46,503 --> 00:29:48,836 Signore! È così che lo ha sconfitto i Klingon a Reticuli? 415 00:29:48,919 --> 00:29:51,211 Una nave stellare contro quattro D7. 416 00:29:51,294 --> 00:29:53,628 Non voglio rivivere la guerra. io semplicemente... 417 00:29:54,878 --> 00:29:55,961 Vorrei averlo visto! 418 00:29:56,044 --> 00:29:59,086 In quei minuti era necessario fare presto pensare. Improvvisare. 419 00:30:00,669 --> 00:30:02,461 Questo è il nostro lavoro. 420 00:30:05,253 --> 00:30:08,753 Tenente Noonien-Singh! Supervisiona la conversione del cannone faser! 421 00:30:10,044 --> 00:30:13,753 Signore! E se la nave nemica si mostra all'improvviso? 422 00:30:14,461 --> 00:30:18,044 Il tenente dovrebbe essere pronto. Posso supervisionare i Phaser. 423 00:30:23,086 --> 00:30:24,294 Andare! 424 00:30:38,586 --> 00:30:40,211 Scotty! Come va? 425 00:30:40,294 --> 00:30:42,294 Causa un po' di problemi la differenza di prestazioni, 426 00:30:42,378 --> 00:30:44,294 ma lo avrò presto, comandante. 427 00:30:45,003 --> 00:30:48,169 Dillo, Scotty! possibile a per aumentare le prestazioni 428 00:30:48,253 --> 00:30:50,294 dal nocciolo del reattore brucia i connettori del Phaser? 429 00:30:50,378 --> 00:30:52,378 Non è probabile. C'è più ridondanza sulla nave, 430 00:30:52,461 --> 00:30:54,586 come la lampadina sull'albero di Natale di mia nonna. 431 00:30:54,669 --> 00:30:56,711 Cosa succede se i controlli del ponte sono danneggiati? 432 00:30:56,794 --> 00:30:59,461 Possiamo controllarlo da altrove cannoni faser? 433 00:31:00,378 --> 00:31:01,378 Da due posti. 434 00:31:01,461 --> 00:31:04,586 Dalla sala macchine, ovviamente. E dal connettore di alimentazione del faser. 435 00:31:05,253 --> 00:31:09,086 Ma se rioriento i Phaser, la presa di corrente diventa una vera e propria sauna. 436 00:31:09,169 --> 00:31:12,753 Se non altro nella sauna ci sono particelle naion energizzate. 437 00:31:14,086 --> 00:31:16,336 Sono radioattivi. Non va bene per la pelle. 438 00:31:16,419 --> 00:31:18,503 Quindi non è una sauna così buona. 439 00:31:22,211 --> 00:31:23,211 Grazie, Scotty. 440 00:31:25,586 --> 00:31:26,419 Signore! 441 00:31:28,794 --> 00:31:29,794 Signore! 442 00:31:31,794 --> 00:31:33,253 È solo un bluff, vero? 443 00:31:34,003 --> 00:31:36,461 L'ammiraglio non distrugge il pianeta, vero? 444 00:31:39,128 --> 00:31:41,919 Questa non è una simulazione di combattimento. Tutti aspettano le istruzioni! 445 00:31:47,336 --> 00:31:48,628 Respira! 446 00:31:49,419 --> 00:31:50,794 Mi dispiace tanto. 447 00:31:50,878 --> 00:31:52,794 Non avrei dovuto portarlo per questa missione. 448 00:31:53,378 --> 00:31:55,294 - Meno male che è vulcanico. - Come stai? 449 00:31:59,628 --> 00:32:02,628 I suoi tessuti sono di qualche tipo subiscono necrosi da cristallizzazione. 450 00:32:02,711 --> 00:32:06,336 Senza rigeneratore cellulare Non ho alcuna possibilità di invertirlo. 451 00:32:07,336 --> 00:32:10,336 Dovremmo aver effettuato l'accesso ormai. Dove sono La'An e la sua squadra? 452 00:32:10,419 --> 00:32:11,711 Non lo so. 453 00:32:11,794 --> 00:32:14,628 Capitano! Dobbiamo fare qualcosa. 454 00:32:14,711 --> 00:32:16,919 Dobbiamo mantenere la calma. 455 00:32:17,003 --> 00:32:19,336 Non possiamo darti tutto a questi mercenari. 456 00:32:19,419 --> 00:32:20,919 Non dimenticare la formazione! 457 00:32:25,586 --> 00:32:28,044 Poverina! Non sembra bello. 458 00:32:28,128 --> 00:32:31,044 Immagino che si stiano preparando per qualcosa di più altro che il semplice contrabbando di merci. 459 00:32:31,128 --> 00:32:33,586 Questa è una delle principali rotte commerciali qui. Con le frequenze 460 00:32:33,669 --> 00:32:36,211 le navi della Federazione facilmente catturato dai pirati. 461 00:32:36,294 --> 00:32:37,961 Che sospetto! 462 00:32:38,044 --> 00:32:40,003 Deve essere nella tua famiglia un po' di sangue andoriano. 463 00:32:40,086 --> 00:32:41,794 La mia offerta è valida. Ti darò il doppio del prezzo. 464 00:32:43,086 --> 00:32:44,086 E… 465 00:32:45,211 --> 00:32:48,169 ti porteremo dove vuoi. Non chiediamo nulla. 466 00:32:48,253 --> 00:32:50,586 Parliamo onestamente! Ci saranno sempre domande. 467 00:32:50,669 --> 00:32:52,919 Non è colpa tua. Questa è la natura umana. 468 00:32:53,544 --> 00:32:54,836 Perché lo fanno? 469 00:32:54,919 --> 00:32:57,419 L'Andoria uno dei soci fondatori della Federazione. 470 00:32:57,503 --> 00:32:59,586 Mi interessa il profitto non la politica. 471 00:32:59,669 --> 00:33:03,878 La posizione diplomatica del mio popolo Lo trovo pateticamente ingenuo. 472 00:33:03,961 --> 00:33:08,169 Ma penso che non dobbiamo soffrire da soli. 473 00:33:08,253 --> 00:33:09,253 Non! 474 00:33:10,128 --> 00:33:13,586 - Vedo che abbiamo un volontario. - Per favore aiutalo! 475 00:33:13,669 --> 00:33:16,169 Non voglio che muoia qui! Non così! 476 00:33:16,253 --> 00:33:18,544 La decisione è nelle mani del tuo capitano. 477 00:33:25,128 --> 00:33:27,044 Io sono la nave addetto alle comunicazioni. 478 00:33:28,211 --> 00:33:31,086 Posso cambiare la loro attrezzatura alla frequenza della flotta. 479 00:33:31,169 --> 00:33:32,628 Guardiamarina, cosa stai facendo? 480 00:33:33,211 --> 00:33:35,419 Non puoi fare nulla che aiuta i mercenari. 481 00:33:35,503 --> 00:33:37,211 - Questo è un ordine. - Mi dispiace, Capitano. 482 00:33:37,294 --> 00:33:40,461 Ma qui, in questa grotta i comandi non contano. 483 00:33:40,544 --> 00:33:43,586 A'Sha è una mia responsabilità. Non lo permetterò morire su una luna senza nome. 484 00:33:44,169 --> 00:33:48,753 Ti aiuterò se mi dai un'idea la borsa medica per salvarlo. 485 00:33:48,836 --> 00:33:49,836 Eccellente. 486 00:33:50,544 --> 00:33:54,336 E consegnerò anche l'attrezzatura medica, non appena ha acceso la nostra radio. 487 00:33:55,253 --> 00:33:57,003 Ma ti suggerisco di lavorare velocemente. 488 00:33:57,086 --> 00:33:59,961 Il loro compagno diventa blu, e non in senso positivo. 489 00:34:10,544 --> 00:34:13,378 Ci stiamo avvicinando, Ammiraglio. Altri nove minuti. 490 00:34:14,253 --> 00:34:17,086 Controllo dello stato! Le frequenze non vitali 491 00:34:17,169 --> 00:34:18,586 tienilo per le posizioni di combattimento! 492 00:34:18,669 --> 00:34:19,669 Sì, signore. 493 00:34:21,669 --> 00:34:22,503 Kirk! 494 00:34:25,003 --> 00:34:26,628 Allontanati dal comunicatore! 495 00:34:26,711 --> 00:34:29,128 C'è un problema, signore? 496 00:34:30,669 --> 00:34:33,878 Gioca con il piano dati, cosa voleva inviare il primo ufficiale! 497 00:34:35,878 --> 00:34:38,836 Messaggio urgente dalla Flotta Stellare del suo comando dall'Enterprise. 498 00:34:38,919 --> 00:34:42,836 Richiedo l'autorizzazione immediata Per dare il cambio all'ammiraglio Simon Reeger. 499 00:34:42,919 --> 00:34:44,836 Sono in gioco molte vite innocenti... 500 00:34:44,919 --> 00:34:48,086 Questo è abbastanza. So cosa ho detto. 501 00:34:49,503 --> 00:34:52,544 La missione non riguarda la Federazione. 502 00:34:54,086 --> 00:34:57,503 Questa è la tua vendetta personale. 503 00:35:03,253 --> 00:35:04,461 Questa è una questione personale. 504 00:35:07,586 --> 00:35:10,253 La mia famiglia è stata uccisa da quella nave. 505 00:35:12,503 --> 00:35:15,753 Ma altri cinque milioni anche una persona innocente. 506 00:35:15,836 --> 00:35:18,419 Questa è la missione non la vendetta per i morti. 507 00:35:18,503 --> 00:35:20,378 Proteggiamo i vivi. 508 00:35:20,461 --> 00:35:23,294 Questo è il nostro dovere Come ufficiale della Flotta Stellare. 509 00:35:23,378 --> 00:35:26,003 Vedo che l'hai dimenticato. 510 00:35:28,336 --> 00:35:30,628 Tenente Spock! Sono stato promosso primo ufficiale. 511 00:35:30,711 --> 00:35:31,836 Tenente Noonien-Singh! 512 00:35:31,919 --> 00:35:35,086 Arrestalo per cattiva condotta Vice comandante Kirk! 513 00:35:35,169 --> 00:35:37,419 E toglilo dal mio ponte! 514 00:36:06,127 --> 00:36:07,752 Mi dispiace, sto facendo questo. 515 00:36:09,085 --> 00:36:10,585 La'An, ascolta! 516 00:36:10,668 --> 00:36:13,293 credi sinceramente? che Reeger sta facendo la cosa giusta? 517 00:36:13,377 --> 00:36:14,960 Ciò che ha detto è chiaro. 518 00:36:15,043 --> 00:36:17,752 Ma quello che ha detto non è il punto! Riguarda il tuo stato d'animo! 519 00:36:18,960 --> 00:36:21,502 Sappiamo quanto sia facile perdere obiettività. 520 00:36:25,668 --> 00:36:31,585 Con la potenza di un'astronave la distruzione è troppo facile. 521 00:36:32,127 --> 00:36:33,460 Credimi, lo so! 522 00:36:33,543 --> 00:36:35,877 Le nostre armi sono prive di emozioni. 523 00:36:35,960 --> 00:36:38,002 Non fanno male, non hanno paura non vogliono vendetta. 524 00:36:38,085 --> 00:36:39,127 Ma lo facciamo. 525 00:36:40,043 --> 00:36:43,835 Ma cosa stiamo per fare non possiamo ritirarlo. 526 00:36:43,918 --> 00:36:47,002 Sì, la giustizia deve essere fatta a coloro che sono stati uccisi. 527 00:36:47,085 --> 00:36:50,043 Ma non vogliamo che sia una soluzione avere ragione, ma non è così. 528 00:36:50,127 --> 00:36:54,293 Non sappiamo nulla del pianeta, che stiamo per bruciare. 529 00:36:54,377 --> 00:36:58,377 Ho delle riserve. Le prove sono circostanziali. 530 00:36:59,627 --> 00:37:01,918 Ma ora questo è l'ordine. 531 00:37:02,002 --> 00:37:04,918 lo sai che non avevo sempre il controllo. 532 00:37:05,002 --> 00:37:08,085 Ma quando si tratta di sicurezza, So cosa sto facendo. E lo faccio. 533 00:37:11,043 --> 00:37:12,043 Andare! 534 00:37:23,293 --> 00:37:26,335 Bell'orologio comunque. Da dove l'hai preso? 535 00:37:26,418 --> 00:37:29,460 - Non è un orologio da uomo? - Io... 536 00:37:32,502 --> 00:37:34,585 Mi dispiace, ma mi hai pugnalato. 537 00:37:53,835 --> 00:37:55,002 So cosa ha fatto. 538 00:37:55,710 --> 00:37:57,460 Il segnale SOS è progettato per 539 00:37:57,543 --> 00:37:59,210 per attirare qui una nave della Federazione. 540 00:38:00,752 --> 00:38:04,252 Ufficiali della Flotta Stellare il loro complesso da eroi li mette nei guai. 541 00:38:04,835 --> 00:38:08,627 Il vulcanico morente di più, come mera sua responsabilità? 542 00:38:08,710 --> 00:38:10,752 Anche il tuo ragazzo lo è? 543 00:38:14,418 --> 00:38:17,335 Mi dispiace davvero che tu debba vederlo la sofferenza del suo amico. 544 00:38:17,418 --> 00:38:19,252 Allora perché ci stai minacciando? 545 00:38:20,127 --> 00:38:24,502 Non mi piacciono i Vulcaniani ma rispetto la loro logica. 546 00:38:25,377 --> 00:38:28,418 Il mio problema con le persone è che sono ipocriti. 547 00:38:29,293 --> 00:38:30,877 Prendi la Flotta Stellare! 548 00:38:31,835 --> 00:38:36,252 Credono che la mente cooperazione, 549 00:38:36,335 --> 00:38:39,835 comprensione e intelligenza il percorso verso lo sviluppo. 550 00:38:39,918 --> 00:38:43,127 Ma nel profondo della loro anima 551 00:38:43,210 --> 00:38:46,085 sei guidato da una cosa. 552 00:38:46,168 --> 00:38:47,710 Paura della morte. 553 00:38:49,252 --> 00:38:54,627 Hanno così paura di lui tradire la propria fede 554 00:38:54,710 --> 00:38:57,877 le loro promesse, i loro voti sacri. 555 00:38:57,960 --> 00:38:59,210 Come sei adesso. 556 00:38:59,293 --> 00:39:01,710 Aiuto perché non voglio che qualcuno muoia. 557 00:39:03,377 --> 00:39:06,002 Avevo un amico andoriano. 558 00:39:06,085 --> 00:39:09,877 Ho imparato da lui che onore è la parola "ushaan" in andoriano. 559 00:39:11,168 --> 00:39:15,335 Dai il tuo Ushaan, per lasciarci andare quando sarò pronto. 560 00:39:15,418 --> 00:39:19,585 Se ottenessi quello che voglio Non ho motivo di trattenerti qui. 561 00:39:20,085 --> 00:39:21,752 Do la mia parola 562 00:39:22,502 --> 00:39:24,377 come Andoriano. 563 00:39:33,252 --> 00:39:35,418 Jim! Che diavolo sta succedendo qui? 564 00:39:35,502 --> 00:39:37,210 Ho disattivato il monitoraggio interno, 565 00:39:37,293 --> 00:39:38,377 per guadagnare tempo. 566 00:39:38,460 --> 00:39:42,210 Devo andare in sala macchine fermare i faser. Ma per questo… 567 00:39:42,293 --> 00:39:44,585 - Vorrei un favore. - No. 568 00:39:44,668 --> 00:39:47,752 Jim, sei tu quello spericolato Sono io quello premuroso, vero? 569 00:39:47,835 --> 00:39:50,668 - Ho una famiglia, devo pensare a loro. - SÌ. Proprio come papà! 570 00:39:51,668 --> 00:39:54,335 lo sai quando è andata fuori strada la carriera di papà? 571 00:39:55,377 --> 00:39:57,877 A proposito di quando L'ammiraglio Reeger si inchinò. 572 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 SÌ. 573 00:39:59,668 --> 00:40:01,710 - Strana coincidenza, vero? - Lo penso anch'io. 574 00:40:01,793 --> 00:40:05,293 Ho ascoltato papà in chiaro messaggi del tempo della guerra. 575 00:40:05,377 --> 00:40:07,293 Questo è l'ultimo. Guarda la tua carta d'identità! 576 00:40:09,627 --> 00:40:11,210 “Capitano ad interim della Costituzione”. 577 00:40:13,377 --> 00:40:14,585 Aspettiamo! Come può essere? 578 00:40:14,668 --> 00:40:17,085 Non sapevo che fosse padre comandava quella nave. 579 00:40:17,168 --> 00:40:18,168 Guarda la data! 580 00:40:18,252 --> 00:40:20,752 Direttamente dopo la battaglia di Zeta Reticuli. 581 00:40:21,918 --> 00:40:23,210 Potrebbe essere un errore? 582 00:40:24,627 --> 00:40:25,752 O no. 583 00:40:26,502 --> 00:40:27,668 dove stai andando? 584 00:40:29,877 --> 00:40:30,918 Alla sala macchine. 585 00:40:36,085 --> 00:40:40,043 Voglio negarlo in modo convincente. Come quando eravamo bambini. 586 00:40:41,918 --> 00:40:44,043 Non tentarmi con un bel muro! 587 00:40:49,710 --> 00:40:51,585 Vedo che finalmente hai parlato con Jim. 588 00:40:53,877 --> 00:40:55,835 Non posso credere che mi abbia sbalordito. 589 00:40:59,918 --> 00:41:01,502 Tranquillità! Riposati un minuto! 590 00:41:01,585 --> 00:41:05,085 Non. E' esattamente ciò su cui conta. Voi due, venite con me! 591 00:41:17,583 --> 00:41:20,583 RICORDA AL POLIGONO 592 00:41:24,625 --> 00:41:27,791 Ho misurato il tuo biosegnale! Si sta dirigendo verso la sala macchine. 593 00:41:30,666 --> 00:41:33,250 Fermare! Girati! 594 00:41:37,166 --> 00:41:38,958 Cosa sta succedendo qui? 595 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 Jim mi ha forzato con un Phaser, poi ha buttato giù. 596 00:41:45,333 --> 00:41:47,541 che succede? I miei occhi non riescono a vedere? 597 00:41:47,625 --> 00:41:50,125 Giallo o viola? Viola, non è vero? 598 00:41:51,791 --> 00:41:52,875 DNA familiare. 599 00:41:53,583 --> 00:41:55,375 Kirk ha modificato i biosensori, 600 00:41:55,458 --> 00:41:56,916 quindi lo abbiamo seguito invece. 601 00:41:57,000 --> 00:42:00,500 Veramente? no no no non è abbastanza intelligente per questo! 602 00:42:03,458 --> 00:42:05,583 - Non dovresti essere qui. - Lo so. 603 00:42:05,666 --> 00:42:07,958 Con la mia autorità Ho esaminato la tua cartella clinica 604 00:42:08,041 --> 00:42:09,583 sulla Costituzione, dalla guerra. 605 00:42:10,375 --> 00:42:13,750 Capitano Reeger ha subito un trauma cranico 606 00:42:13,833 --> 00:42:16,833 all'inizio della battaglia di Zeta Reticuli. 607 00:42:16,916 --> 00:42:18,666 Ha dovuto essere operato d'urgenza. 608 00:42:18,750 --> 00:42:21,583 Il paziente la tua cartella clinica è confidenziale! 609 00:42:21,666 --> 00:42:25,791 Ma secondo il diario di bordo di Costituzione era il capitano in battaglia! 610 00:42:26,708 --> 00:42:30,166 Com'è possibile? Qual è questa differenza? 611 00:42:30,250 --> 00:42:34,833 - Chi era il vero capitano? - Jim, pensa a quello che stai facendo! 612 00:42:34,916 --> 00:42:36,125 Questa è ribellione. 613 00:42:36,208 --> 00:42:38,833 capisco che il viaggio di servizio è importante. 614 00:42:38,916 --> 00:42:40,041 Ma c'è un dovere 615 00:42:40,125 --> 00:42:42,541 esecuzione dei comandi. E c'è il bene e il male. 616 00:42:42,625 --> 00:42:45,916 E uccidere un intero pianeta è un male. 617 00:42:46,000 --> 00:42:46,833 Aprilo! 618 00:42:47,958 --> 00:42:49,500 -Jim! - Fermata! 619 00:42:49,583 --> 00:42:51,666 Mancano quattro minuti. 620 00:42:51,750 --> 00:42:53,291 Qualunque cosa voglia fare, è troppo tardi. 621 00:42:53,375 --> 00:42:56,958 - Non ha nessun posto dove andare. - Beh, non è del tutto vero. 622 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 Accidenti! 623 00:43:08,416 --> 00:43:10,250 - Finiscilo! - Quasi finito! 624 00:43:14,166 --> 00:43:15,458 Ha prestato servizio nella Flotta Stellare. 625 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 Ecco perché sai così tanto della nostra comunicazione. 626 00:43:18,750 --> 00:43:20,000 SÌ. 627 00:43:21,000 --> 00:43:24,125 Sono stati licenziati per motivi disciplinari. 628 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Un comandante umano. 629 00:43:25,625 --> 00:43:28,666 - Ecco perché odia le persone. - Le persone sono indifferenti. 630 00:43:28,750 --> 00:43:31,708 Anche se ho la sensazione che nella galassia non mancherebbero le loro specie. 631 00:43:31,791 --> 00:43:35,000 Pronto. È operativo. 632 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Molto bene. 633 00:43:37,416 --> 00:43:40,875 Lo sai, il tuo capitano aveva ragione riguardo alla pirateria. 634 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 Avevo bisogno di una nave. 635 00:43:42,333 --> 00:43:46,291 E con questi codici il mio sarà tuo. 636 00:43:46,375 --> 00:43:48,208 L'onore è tuo. 637 00:44:12,666 --> 00:44:15,291 - Scotty! - Sto riparando i biosensori. 638 00:44:15,375 --> 00:44:17,500 Misuro il Kirk corretto. 639 00:44:17,583 --> 00:44:20,125 È lì. Oh no! Questa non è una buona notizia. 640 00:44:20,208 --> 00:44:22,041 Cosa ci fa al connettore di alimentazione del Phaser? 641 00:44:22,125 --> 00:44:24,625 - Gli ho detto che era pericoloso. - Trasmettilo da lì! 642 00:44:28,375 --> 00:44:29,208 Giacomo! 643 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Giacomo! 644 00:44:41,750 --> 00:44:43,833 Scotty! Mandate M'Benga al briefing! 645 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Grazie, tenente! 646 00:44:51,250 --> 00:44:53,625 Conferma che i cannoni Phaser sono ancora funzionanti! 647 00:45:02,833 --> 00:45:05,583 Avrebbe dovuto essere portato in infermeria, non qui. 648 00:45:05,666 --> 00:45:06,750 Starai bene. 649 00:45:07,666 --> 00:45:10,625 Dimmi, valeva la pena andare alla corte marziale? 650 00:45:10,708 --> 00:45:13,291 Per salvare gli innocenti? SÌ. 651 00:45:13,375 --> 00:45:15,916 E se sbagli? E se non fossero innocenti? 652 00:45:16,500 --> 00:45:19,708 Ecco il ponte. Siamo nel raggio d'azione. Le armi sono pronte. 653 00:45:19,791 --> 00:45:21,625 Non gli permetterò di indebolirmi oggi 654 00:45:21,708 --> 00:45:24,125 i miei piani per un altro Kirk. 655 00:45:24,208 --> 00:45:26,750 Portateli! voglio per vedere cosa dobbiamo fare. 656 00:46:57,457 --> 00:47:00,832 Ushaan è la lotta all'ultimo sangue codice d'onore. 657 00:47:03,166 --> 00:47:04,707 Com'è appropriato! 658 00:48:02,696 --> 00:48:04,446 Ha corso un rischio enorme! 659 00:48:04,529 --> 00:48:07,237 - Sono felice che abbia funzionato. - Ricordo l'allenamento. 660 00:48:11,696 --> 00:48:14,654 Abbiamo misurato gli obiettivi, Ammiraglio. Aspettiamo il tuo ordine. 661 00:48:15,862 --> 00:48:17,446 Spock! Qual è la popolazione del pianeta? 662 00:48:17,529 --> 00:48:19,404 Cinquemilatrecentoventuno. 663 00:48:20,946 --> 00:48:24,071 Ucciderà così tante persone ammiraglio. 664 00:48:25,862 --> 00:48:28,404 Non c'è altro modo? 665 00:48:29,904 --> 00:48:34,529 Il nemico deve saperlo l’aggressività non rimane senza risposta. 666 00:48:34,612 --> 00:48:39,237 Dobbiamo colpire forte. Versiamo il loro sangue! 667 00:48:42,237 --> 00:48:45,071 Questa si chiama deterrenza militare. 668 00:48:46,617 --> 00:48:48,409 Tenente Noonien-Singh! 669 00:48:50,909 --> 00:48:52,242 Fuoco! 670 00:48:53,576 --> 00:48:54,534 Non farlo! 671 00:48:55,326 --> 00:48:57,367 Se La'An spara, l'Enterprise viene distrutta. 672 00:48:57,451 --> 00:48:59,034 Mentre ero al connettore di alimentazione del faser, 673 00:48:59,117 --> 00:49:00,659 Ho riscritto i codici di distribuzione dell'energia. 674 00:49:00,742 --> 00:49:02,409 Cosa significa questo? Casa del motore! 675 00:49:02,492 --> 00:49:05,034 Scattare senza i codici corretti è pessimo. Molto male. 676 00:49:05,117 --> 00:49:07,784 Lo squilibrio energetico può far saltare in aria il reattore e la nave. 677 00:49:07,867 --> 00:49:10,076 Inserisci i codici! 678 00:49:18,534 --> 00:49:20,951 - Questo è un ordine. - No, signore. 679 00:49:22,242 --> 00:49:26,492 Dateglieli qui o lo giuro su Dio 680 00:49:26,576 --> 00:49:28,659 non solo ne hai bisogno rispondere davanti alla corte marziale! 681 00:49:28,742 --> 00:49:30,617 Anche suo fratello. So che ha aiutato. 682 00:49:30,701 --> 00:49:32,076 I codici, Kirk! 683 00:49:32,159 --> 00:49:34,492 - Ora! - No, signore! 684 00:49:35,076 --> 00:49:36,659 Ammiraglio, calmati! 685 00:49:38,951 --> 00:49:40,367 Restate tutti al vostro posto! 686 00:49:43,117 --> 00:49:45,451 Inserisci i codici! 687 00:49:47,451 --> 00:49:49,909 Ammiraglio! Ho guardato nella mente di James Kirk. 688 00:49:49,992 --> 00:49:51,909 La violenza rafforza solo la tua determinazione. 689 00:49:51,992 --> 00:49:54,242 Quindi hai guardato nella sua mente? Grande! 690 00:49:54,326 --> 00:49:58,034 Unisci la tua mente con lei, ed estrai i codici da lì! 691 00:49:58,826 --> 00:50:00,326 Rispettosamente rifiuto. 692 00:50:04,826 --> 00:50:10,034 Inserisci i codici, o gli farò un buco nel cranio! 693 00:50:12,576 --> 00:50:15,242 Ha detto su quella sedia non possiamo nascondere chi siamo. 694 00:50:15,951 --> 00:50:18,659 George Kirk non aveva paura dal quartier generale, giusto? 695 00:50:18,742 --> 00:50:21,242 Sei ferito nella battaglia di Zeta Reticuli! 696 00:50:21,326 --> 00:50:24,784 Mio padre ha combattuto i Klingon, ha evacuato la base medica. 697 00:50:24,867 --> 00:50:25,867 Non tu. 698 00:50:25,951 --> 00:50:28,451 Ma ha trascritto il diario di bordo, e ne ha avuto il merito. 699 00:50:28,534 --> 00:50:30,617 Ti ho salvato la carriera! 700 00:50:30,701 --> 00:50:33,201 Non aveva il diritto di occuparlo quella sedia. La mia sedia. 701 00:50:33,784 --> 00:50:38,242 Stavo bene! mi sarebbe andata bene! 702 00:50:38,326 --> 00:50:40,242 Avrei trionfato quel giorno! 703 00:50:40,326 --> 00:50:44,367 Sì, la Costituzione è rotta, ma un'altra nave sarebbe arrivata. 704 00:50:44,451 --> 00:50:48,284 Avevo solo bisogno di tempo ritirarsi, unire le forze. 705 00:50:48,367 --> 00:50:50,826 Era incapace nel mezzo della battaglia. 706 00:50:50,909 --> 00:50:53,451 Se ti ritiri, la tua nave verrà distrutta! 707 00:50:53,534 --> 00:50:55,659 Non puoi saperlo! Lui non era lì! 708 00:50:55,742 --> 00:50:58,951 lo so che George Kirk era il vero eroe! 709 00:50:59,034 --> 00:51:01,117 E da allora lo stai punendo per questo! 710 00:51:01,201 --> 00:51:03,534 Si è preso cura di per non avere mai una nave! 711 00:51:03,617 --> 00:51:05,076 Giusto! 712 00:51:07,659 --> 00:51:11,534 Era la mia nave! La mia missione! 713 00:51:12,909 --> 00:51:15,076 La mia vittoria. 714 00:51:17,034 --> 00:51:19,159 Non. Era suo. 715 00:51:19,242 --> 00:51:22,867 E' di mio padre. E io sono il figlio di mio padre. 716 00:51:26,076 --> 00:51:27,617 Penso che tu stia bluffando. 717 00:51:28,992 --> 00:51:33,742 Dubito che tu sia un macchinista, 718 00:51:33,826 --> 00:51:35,326 chi può riscrivere i codici. 719 00:51:35,409 --> 00:51:37,617 - Consegnare il comando! - No. 720 00:51:42,034 --> 00:51:42,867 No. 721 00:51:48,451 --> 00:51:52,034 Non mi interessa neanche un po'... 722 00:51:54,742 --> 00:51:56,367 chi dice cosa! 723 00:51:58,909 --> 00:52:04,117 Uccido i bastardi che ha ucciso la mia famiglia. 724 00:52:07,284 --> 00:52:11,659 Ammiraglio Reeger! Flotta Stellare Ai sensi del comma C dell'ordinanza 104 725 00:52:11,742 --> 00:52:15,826 Dichiaro non idoneo e mi sono dimesso dal comando. 726 00:52:16,742 --> 00:52:17,576 Ammiraglio! 727 00:52:29,242 --> 00:52:30,742 Andrà tutto bene. 728 00:52:30,826 --> 00:52:33,909 Computer! Elimina il numero 24 eseguendo un comando generale! 729 00:52:33,992 --> 00:52:36,701 - Postazioni di battaglia, riposati! - Sì, signore. 730 00:52:40,826 --> 00:52:41,992 Stavo solo bluffando. 731 00:52:58,976 --> 00:53:01,851 Abbiamo recuperato la radio e le armi rubate dalla superficie. 732 00:53:01,934 --> 00:53:04,309 Abbiamo catturato gli altri mercenari. Sono nel centro di detenzione. 733 00:53:04,393 --> 00:53:05,976 Bene. La nave nemica? 734 00:53:06,059 --> 00:53:08,143 Lo abbiamo notato una traccia diffusiva di raggi gamma, 735 00:53:08,226 --> 00:53:10,809 che indica che la nave ha lasciato il pianeta. 736 00:53:10,893 --> 00:53:11,893 Possiamo seguirlo? 737 00:53:11,976 --> 00:53:14,976 Sfortunatamente, l'indizio è già troppo debole per i nostri sensori. 738 00:53:15,059 --> 00:53:18,351 Questo è esattamente ciò che stavo cercando di prevenire. 739 00:53:23,184 --> 00:53:27,018 Non so cosa sia successo. 740 00:53:29,976 --> 00:53:30,976 Io… 741 00:53:32,809 --> 00:53:34,518 Non sono così. 742 00:53:55,601 --> 00:53:56,726 Era una droga. 743 00:53:57,934 --> 00:53:59,184 Ecco come ha fatto. 744 00:53:59,268 --> 00:54:00,976 Hai finito, Kirk. 745 00:54:01,476 --> 00:54:05,018 Mi assicurerò che mai più non mettere piede su un'astronave! 746 00:54:05,101 --> 00:54:06,809 Non era Kirk. 747 00:54:07,726 --> 00:54:09,518 - Giuseppe? - Sono stato io. 748 00:54:10,268 --> 00:54:11,601 L'ho fatto. 749 00:54:14,018 --> 00:54:16,726 Mi sono presentato per dichiararmi non idoneo. 750 00:54:16,809 --> 00:54:19,184 La popolazione del pianeta o collabori oppure no 751 00:54:19,268 --> 00:54:20,726 con la nave nemica. 752 00:54:20,809 --> 00:54:22,518 Ancora non lo sappiamo. 753 00:54:22,601 --> 00:54:25,059 Il prezzo della nostra ignoranza 754 00:54:26,768 --> 00:54:28,601 non può essere la loro morte. 755 00:54:28,684 --> 00:54:34,018 Capitano Pike! Arrestalo M'Bengat per violenza e sedizione! 756 00:54:34,101 --> 00:54:35,851 Questa è una situazione complicata. 757 00:54:37,309 --> 00:54:38,976 Sarebbe meglio che fosse diretto dalla Flotta Stellare. 758 00:54:40,643 --> 00:54:42,934 Non è ancora finita, Joseph. Puoi contarci. 759 00:54:43,518 --> 00:54:48,893 E quando quella nave colpirà ancora e scenderà… 760 00:54:50,351 --> 00:54:54,143 il sangue versato, il terrore ti atterra sulla testa. 761 00:55:18,393 --> 00:55:19,601 Puoi andare. 762 00:55:24,684 --> 00:55:27,476 Andrà tutto bene. Grazie a te. Va bene? 763 00:55:30,143 --> 00:55:32,976 come stai? Christine dice che è in via di guarigione. 764 00:55:33,768 --> 00:55:36,809 SÌ. Durante il periodo di guarigione Potrei riflettere 765 00:55:36,893 --> 00:55:38,601 a quelli esperti sull'Enterprise. 766 00:55:38,684 --> 00:55:40,768 Lo ammetto fino a un certo punto 767 00:55:40,851 --> 00:55:43,059 Sono rimasto colpito da ciò che ho imparato da te. 768 00:55:43,143 --> 00:55:47,518 Per osservarti come sotto pressione si adatta, è stato molto istruttivo. 769 00:55:48,726 --> 00:55:51,601 Sono felice di sentirlo. Sembra che abbia superato un punto di svolta. 770 00:55:51,684 --> 00:55:53,476 Infatti. Ne ho abbastanza. 771 00:55:54,059 --> 00:55:57,476 Dopo l'introspezione, sono giunto alla conclusione che 772 00:56:00,143 --> 00:56:02,393 che non appartengo alla Flotta Stellare. 773 00:56:03,351 --> 00:56:06,393 Che cos'è? Non capisco. 774 00:56:06,476 --> 00:56:08,684 Penso che la mia affermazione fosse chiara. 775 00:56:08,768 --> 00:56:10,393 Dimmi cosa ho fatto di sbagliato! 776 00:56:10,476 --> 00:56:14,101 Ho lavorato duro per divertirsi con la flotta. 777 00:56:14,184 --> 00:56:15,976 Mi sento malissimo per questo. 778 00:56:16,059 --> 00:56:18,434 Il tuo senso di insoddisfazione è irrilevante. 779 00:56:19,101 --> 00:56:21,184 Sono arrivato alla realizzazione attraverso la logica. 780 00:56:41,059 --> 00:56:42,101 Giuseppe! 781 00:56:45,851 --> 00:56:47,643 Non posso lasciare che se ne prenda carico da solo. 782 00:56:48,476 --> 00:56:51,059 Ho messo la cordrazina nel caffè di Reeger. 783 00:56:51,143 --> 00:56:53,684 - Lo ammetto. - Non lo farà, Jim. 784 00:56:55,851 --> 00:56:58,309 - Così ho deciso. - Perché? 785 00:56:58,393 --> 00:57:01,184 Ho visto quanto sei disposto ad arrivare lontano per fermare il massacro. 786 00:57:01,268 --> 00:57:03,893 Non voglio Reeger rovinarti la carriera. 787 00:57:05,476 --> 00:57:07,268 Come quello di suo padre. 788 00:57:11,684 --> 00:57:13,309 Conosceva la verità. 789 00:57:14,559 --> 00:57:15,809 Lo sapeva da sempre. 790 00:57:15,893 --> 00:57:18,559 Perché hai lasciato che Reeger lo facesse? puoi farla franca mentendo? 791 00:57:18,643 --> 00:57:20,518 Quando tornammo dopo la battaglia, 792 00:57:21,559 --> 00:57:24,059 Reeger era già celebrato come un eroe. 793 00:57:25,476 --> 00:57:27,434 chiese suo padre non dire niente. 794 00:57:29,559 --> 00:57:32,476 Preoccupato per lo scandalo distruggerebbe il morale della Flotta Stellare 795 00:57:32,559 --> 00:57:34,518 in una fase critica della guerra. 796 00:57:39,643 --> 00:57:41,184 Per tanti anni… 797 00:57:43,184 --> 00:57:44,976 Ho frainteso mio padre. 798 00:57:48,268 --> 00:57:51,184 E ora Reeger vuole distruggerlo la tua carriera. 799 00:57:51,268 --> 00:57:56,476 Tutto quello che chiedo è questo rispetta la mia decisione. 800 00:57:56,559 --> 00:57:58,601 As I did with her father's decision. 801 00:58:13,934 --> 00:58:15,059 È così che fai? 802 00:58:16,518 --> 00:58:19,518 Takes the fall of Jim Kirk. Is this how you get out of Starfleet? 803 00:58:20,351 --> 00:58:21,393 Cristina… 804 00:58:21,476 --> 00:58:23,684 He knows he's throwing his career away. 805 00:58:23,768 --> 00:58:26,309 After what we've been through. 806 00:58:27,184 --> 00:58:28,601 - Mi dispiace. - Non! 807 00:58:32,059 --> 00:58:33,309 Non dire niente! 808 00:58:43,976 --> 00:58:46,018 - Come stanno i tuoi occhi? - It still hurts a little. 809 00:58:47,184 --> 00:58:48,393 Molto drammatico. 810 00:58:49,309 --> 00:58:51,559 You know what that means. Me ne devi uno. 811 00:58:51,643 --> 00:58:53,643 - I think we're on the same page. - Neanche lontanamente. 812 00:58:53,726 --> 00:58:55,476 - Non siamo d'accordo. - Non proprio. Ho ragione. 813 00:58:55,559 --> 00:58:57,101 Hai qualcos'altro. 814 00:58:59,976 --> 00:59:01,893 Incredibile, quel padre portava questo peso 815 00:59:01,976 --> 00:59:03,101 durante tutta la sua carriera. 816 00:59:04,559 --> 00:59:06,601 SÌ. Ho fatto una piccola ricerca. 817 00:59:07,309 --> 00:59:11,476 Si scopre che ogni volta papà ha chiesto un'aspettativa per motivi familiari, 818 00:59:11,559 --> 00:59:13,268 inviato in una nuova missione. 819 00:59:14,268 --> 00:59:17,976 Reeger ha organizzato la cosa in questo modo, ma papà non si è mai lamentato. 820 00:59:18,768 --> 00:59:21,309 Mai una brutta parola ha parlato del servizio. 821 00:59:22,476 --> 00:59:26,143 Penso che lo abbia fatto perché per proteggerci. 822 00:59:27,809 --> 00:59:29,851 il nostro sogno per entrare nella Flotta Stellare. 823 00:59:33,143 --> 00:59:36,518 Imparerai sicuramente qualcosa ora, che hai già un figlio. 824 00:59:36,601 --> 00:59:38,184 SÌ? E cos'è? 825 00:59:38,851 --> 00:59:41,684 I padri non lo sono mai chi pensiamo che siano. 826 00:59:41,768 --> 00:59:43,059 Almeno non completamente. 827 00:59:44,559 --> 00:59:46,893 Quando sei diventato così intelligente, Sam? 828 00:59:46,976 --> 00:59:50,726 Sono sempre stato quello più intelligente, Jimmy. Non te ne sei mai accorto. 829 00:59:59,101 --> 01:00:00,101 Entra, guardiamarina! 830 01:00:03,893 --> 01:00:05,143 Come va la tua spalla? 831 01:00:05,643 --> 01:00:08,309 Bene, signore. È quasi guarito. 832 01:00:08,393 --> 01:00:11,434 - E A'Sha? - Si sta riprendendo. 833 01:00:11,518 --> 01:00:15,476 - Ma per quanto riguarda il cadetto A'Sha... - Lo so. Se ne sta andando. 834 01:00:15,559 --> 01:00:18,184 Ritorna su Vulcano, quando raggiungiamo la One Starbase. 835 01:00:18,268 --> 01:00:20,226 Mi dispiace, signore. 836 01:00:20,309 --> 01:00:23,851 Ero il suo mentore, e ho fallito. 837 01:00:23,934 --> 01:00:26,684 Non. Non ha fallito, Nyota. 838 01:00:27,268 --> 01:00:28,684 Ha fatto tutto bene 839 01:00:28,768 --> 01:00:31,559 ma a volte le cose non funzionano come speriamo. 840 01:00:31,643 --> 01:00:33,601 Puoi farlo per godersi le vittorie 841 01:00:33,684 --> 01:00:35,684 e dalle sconfitte è più saggio continuare. 842 01:00:35,768 --> 01:00:38,309 - Sì, signore. - Ora che ne abbiamo parlato... 843 01:00:43,393 --> 01:00:45,018 Per il suo coraggio in battaglia, 844 01:00:45,101 --> 01:00:47,768 e perché la Flotta Stellare racchiude in sé le sue principali virtù, 845 01:00:47,851 --> 01:00:50,893 è un grande piacere darti Guardiamarina Nyota Uhura, 846 01:00:51,768 --> 01:00:55,601 nella promozione sul campo di battaglia, al grado di sottotenente. 847 01:00:58,434 --> 01:00:59,726 Congratulazioni. 848 01:01:02,976 --> 01:01:04,643 Grazie, Capitano. 849 01:01:05,476 --> 01:01:07,309 Comandante, grazie. 850 01:01:07,893 --> 01:01:09,309 Hemmer ne sarebbe orgoglioso. 851 01:01:13,851 --> 01:01:14,893 Puoi andare. 852 01:01:34,184 --> 01:01:37,601 Traduttore: Kata Bakos