1
00:00:07,633 --> 00:00:10,354
1999 年 9 月 25 日

2
00:00:58,168 --> 00:01:03,507
覚えていない。 2歳で採用されました。
(TV キャップには「ダニー・アンダーソン」と書かれています)

3
00:01:03,929 --> 00:01:08,514
私の韓国人？ガールフレンドが教えてくれました。

4
00:01:09,178 --> 00:01:13,375
「ジャンナ！」…

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,283
私はそれらのフレーズをすべて知っています。

6
00:01:17,893 --> 00:01:19,393
こちらは私のガールフレンドのジヨンです。

7
00:01:25,289 --> 00:01:29,314
おそらく彼らには理由があったのでしょう。いいえ
人は自分の子供をそのように捨てるでしょう。

8
00:01:29,873 --> 00:01:38,073
何かが起こり、人々は貧困の中で苦労しています。
しかし、私たちはとにかく幸せになるように努力する必要があります！

9
00:01:48,842 --> 00:01:55,794
いつか哀れな母に会うだろう
彼女にかわいい服を買ってあげよう
カルビ肉と美しい家。

10
00:01:59,401 --> 00:02:05,486
ママ、そこに行って君を乗せてあげるよ
贅沢。 5年待ってください！

11
00:02:10,053 --> 00:02:15,462
良かったけどこの人はダメだった
私たちのショーのコンセプトにマッチします。

12
00:02:15,883 --> 00:02:22,497
そしてなぜ彼はいつもこう言っているのか
非敬語韓国語？迷惑な。
- 編集をさせていただきます。

13
00:03:20,701 --> 00:03:23,581
そのように、
5年後…

14
00:04:33,982 --> 00:04:37,788
本当ですか？私も日本人です。

15
00:04:38,520 --> 00:04:42,180
あなたは本当に日本人ですか？なんという安心でしょう！

16
00:04:45,834 --> 00:04:50,885
乗りなさい。私が運転します。
-本当に？ありがとう！

17
00:04:59,886 --> 00:05:02,388
ありがとう。ありがとう。

18
00:05:06,822 --> 00:05:13,086
旅行でここに来ましたが、私の英語は苦手です
ひどい。とても心配していたんです。ありがたいですね。

19
00:05:31,497 --> 00:05:36,586
腐った野郎どもめ！
私のバッグを返してください！

20
00:06:38,496 --> 00:06:42,568
こんにちは、カン・ミンジュさん！ソン・ウンジャです
ビハインド・ザ・カメラのニュース。

21
00:06:43,152 --> 00:06:48,322
どうやらお二人の噂は
結婚したって本当ですか？おめでとう。

22
00:06:48,748 --> 00:06:51,699
ありがとう。カメラの裏側
情報提供者は本当に素晴らしいです。

23
00:06:54,152 --> 00:07:00,248
やあ、お嬢さん。既婚？誰が結婚したの？
-私たちは結婚していませんでしたか？

24
00:07:01,685 --> 00:07:04,578
ただ遊んでいただけですか
じゃあ私と一緒に？

25
00:07:08,502 --> 00:07:13,183
やりました。ありがとう、お姉さん。

26
00:07:14,944 --> 00:07:16,526
もうこんなことはしません。

27
00:07:18,298 --> 00:07:22,619
私は真剣です。私にこれをしてください
もう一度...それで終わりです。

28
00:07:23,239 --> 00:07:27,380
大丈夫。
-もう落ち着いたほうがいいよ。

29
00:07:27,804 --> 00:07:33,386
一人の男を愛して生きてください。
そんなふざけたことはやめてください。

30
00:07:34,455 --> 00:07:35,979
おい、カン・ミンジュ！

31
00:07:36,973 --> 00:07:39,057
ソン・ウンチェさん！あなたにとって愛とは何ですか？

32
00:07:39,862 --> 00:07:45,030
私にとって、恋愛はただのゲームです。
...スタークラフトみたいに。

33
00:07:56,043 --> 00:07:57,543
オッパ！

34
00:07:57,734 --> 00:07:59,234
元気でしたか？

35
00:07:59,716 --> 00:08:01,924
もちろん。そこで会いましょう。

36
00:08:03,574 --> 00:08:07,755
撮影の真っ最中なのですが、
それでは、また会いましょう。

37
00:08:10,015 --> 00:08:14,170
ハニークン！いいえ、忙しくありません。

38
00:08:17,562 --> 00:08:19,320
寂しくないですか？

39
00:08:20,351 --> 00:08:22,993
「ウンチェ、生きたくない」

40
00:09:23,601 --> 00:09:25,234
入って、トイレにいるよ。

41
00:09:30,960 --> 00:09:33,503
入れ！何してるの？

42
00:09:40,958 --> 00:09:44,671
今どうしたの？
なぜ生きたくないのですか？

43
00:09:47,992 --> 00:09:50,459
私は彼女に拒否されました。

44
00:09:51,187 --> 00:09:54,605
２回送ったのに。

45
00:09:57,420 --> 00:10:00,351
でも壊れてないんです。

46
00:10:00,824 --> 00:10:04,760
何を送りましたか？

47
00:10:05,816 --> 00:10:08,933
私と一緒に旅を楽しみましょう。

48
00:10:13,154 --> 00:10:14,715
それはダサいですか？

49
00:10:16,898 --> 00:10:19,825
なりたいです
あなたの特別な人！

50
00:10:20,443 --> 00:10:21,943
それは陳腐ですよね？

51
00:10:24,780 --> 00:10:27,160
でも、あなたはそれを感じていますよね？

52
00:10:28,311 --> 00:10:33,764
やあ、ソン・ウンチェ！
-ミンジュとはうまくいかない。

53
00:10:37,930 --> 00:10:40,827
ただ…彼女はあなたには似合わないと思います。

54
00:10:43,974 --> 00:10:47,050
それで...あなたは私がそうだと言っているのです
彼女の仲間じゃないの？

55
00:10:47,363 --> 00:10:50,031
いいえ、そうではありません...
-わかりました。

56
00:10:54,360 --> 00:10:56,210
とても腹立たしい。

57
00:11:22,949 --> 00:11:26,121
私はあなただけを信じます、ソン・ウンチェ！

58
00:11:26,414 --> 00:11:30,485
カン・ミンジュの制作に協力してください
何があっても私のものです！

59
00:11:30,920 --> 00:11:32,579
さあ、助けて！

60
00:11:33,947 --> 00:11:38,192
彼女はあなたのアドバイスを受け入れますね。

61
00:11:49,867 --> 00:11:53,448
ねえ、私はあなたにとって男みたいですか？

62
00:12:12,806 --> 00:12:14,385
あなたも入って洗いましょう。

63
00:16:42,155 --> 00:16:45,133
ごめん。ご理解ください。

64
00:16:47,522 --> 00:16:51,576
ジェイソンが待っています。出発します。

65
00:16:56,669 --> 00:16:58,614
愛してます！
-私もそうです。

66
00:16:59,319 --> 00:17:01,981
この世界では、
私はあなたを一番愛しています。

67
00:17:03,048 --> 00:17:07,399
しかし...ジェイソンにはそれ以上のものがあります
お金ですよね？

68
00:17:09,976 --> 00:17:11,832
結婚式でお会いできるのを楽しみにしています。

69
00:17:46,265 --> 00:17:47,847
今日は何があるの？

70
00:17:48,756 --> 00:17:52,764
今日はCFをゲットしました、続いて
いくつかのテレビのインタビューによる。

71
00:19:58,147 --> 00:19:59,706
あなたの一日はどうでした？

72
00:20:01,033 --> 00:20:02,533
良かったです。

73
00:20:04,536 --> 00:20:06,036
ちょっと！

74
00:20:18,012 --> 00:20:19,512
どうしたの？

75
00:20:21,463 --> 00:20:23,480
それは何ですか？
-ワイン

76
00:20:23,561 --> 00:20:28,315
ナポレオンのようなもの
ワイン…ファンからのプレゼント！

77
00:20:29,648 --> 00:20:32,464
私のホテルに来たい
今夜？一緒に飲みましょう。
-もちろん！なぜだめですか？

78
00:20:32,942 --> 00:20:34,703
私も含めることはできますか？

79
00:20:37,401 --> 00:20:41,996
私自身も含めてもよろしいでしょうか？

80
00:20:43,231 --> 00:20:46,834
あなたが来れば、その栄誉は私のものになります。

81
00:20:47,438 --> 00:20:50,719
ウンチェ！今日は一緒に来てね！
-うん。

82
00:21:07,504 --> 00:21:09,982
あなたにとっても愛はスタークラフトのようなものですか?

83
00:21:12,260 --> 00:21:14,835
あなたにとっても恋愛はゲームですか？

84
00:21:15,267 --> 00:21:17,763
愛がスタークラフトのようなものだと誰が言ったでしょうか?

85
00:21:18,373 --> 00:21:21,098
ミンジュ？
-いいえ...

86
00:21:21,733 --> 00:21:28,334
私の知っている人だけですが...
-そんなのとは付き合わないでください
それが誰であっても人。

87
00:21:31,786 --> 00:21:35,763
あなたも考えられませんか
ゲームとしての愛？

88
00:21:37,873 --> 00:21:42,086
もしその人が
あなたは愛し、あなたを裏切ります...

89
00:21:42,907 --> 00:21:46,512
あるいは、自分の内側を破壊してしまう、
それで傷つかないようにしてください。
-それはうまくいきますか？

90
00:21:48,482 --> 00:21:49,982
はい！

91
00:22:07,112 --> 00:22:09,716
大丈夫？怪我をしていますか？

92
00:24:00,387 --> 00:24:02,061
痛いですか？

93
00:24:05,286 --> 00:24:08,218
一体誰がそんな運転するの？
もし彼を捕まえたら...

94
00:24:09,527 --> 00:24:11,569
大丈夫です
- 大丈夫ですか？

95
00:24:14,243 --> 00:24:17,341
病院に行ったほうがいいのでしょうか？
-大丈夫ですよ、本当に。

96
00:24:17,745 --> 00:24:22,944
大丈夫ですか？彼らが
顔をこうやって潰した。

97
00:24:27,296 --> 00:24:28,796
ここに来て！

98
00:24:34,161 --> 00:24:37,591
これは傷跡を残す可能性があります。

99
00:24:38,559 --> 00:24:41,929
どうしたら綺麗な顔になれるのか
傷跡はありますか？

100
00:24:47,465 --> 00:24:51,471
とても憂鬱なので、私は豚になることができます。

101
00:24:55,226 --> 00:24:57,287
トイレに行きたいですか？
エスコートしてほしいですか？
-いいえ！

102
00:24:58,041 --> 00:25:02,931
ミンジュが待っているかもしれない。
-このままではいけないと思います。
それで、一人で行きたいですか？

103
00:25:04,059 --> 00:25:08,237
どうしてあなたから離れることができますか
こんなときは？
-行く。したいですよね？

104
00:25:08,735 --> 00:25:12,729
ねえ、どうやって出発すればいいの？
服を脱いで…

105
00:25:13,027 --> 00:25:15,642
おそらく他にも擦り傷があるでしょう。
包帯を巻いてあげるよ。

106
00:25:16,823 --> 00:25:19,909
ただ行ってください。人々はそうするだろう
間違った考えを得る。

107
00:25:20,268 --> 00:25:24,611
それなら彼らにそうさせてください。もし
スキャンダルがなくなったら、結婚してもいいよ。

108
00:25:27,539 --> 00:25:30,319
寝たい、眠い。
-子守唄を聞きたいですか？

109
00:25:54,079 --> 00:25:57,107
その必要はありません...
-ちょっと聞いてください！

110
00:25:57,909 --> 00:26:00,783
韓国の

111
00:27:54,844 --> 00:27:57,067
そう、ミンジュ。ユさんです。

112
00:27:58,395 --> 00:28:01,612
今すぐそこに行きます。
今からでも遅くないですよね？

113
00:28:02,397 --> 00:28:05,429
また、明日も残ってください。

114
00:28:05,904 --> 00:28:09,645
やるだけ。

115
00:28:10,461 --> 00:28:11,998
マネージャーに行くように伝えてください
先に戻って、後ろにいてください。

116
00:28:12,787 --> 00:28:14,287
大丈夫？

117
00:30:21,271 --> 00:30:25,744
突然何かが起こった。
まずは韓国へ出発します。ソウルでお会いしましょう！

118
00:30:27,057 --> 00:30:28,944
私にも言わずに。

119
00:30:37,555 --> 00:30:41,645
ろくでなし！

120
00:30:53,406 --> 00:30:56,813
なぜそんなに突然ですか？

121
00:30:58,690 --> 00:31:01,435
彼女はたむろするはずだった。

122
00:31:03,516 --> 00:31:06,225
行くべきです
あの頃も。

123
00:31:07,466 --> 00:31:11,265
今日の飛行機を手配してもらえますか？
-後ろにいてって言ったのに！

124
00:31:11,742 --> 00:31:13,579
私が見えないの？

125
00:31:15,445 --> 00:31:16,945
できないですか？

126
00:31:23,168 --> 00:31:24,668
私が見えませんか？

127
00:31:25,726 --> 00:31:27,288
私はします。

128
00:33:16,482 --> 00:33:17,982
でも、あなたよりも...

129
00:33:18,321 --> 00:33:20,242
ジェイソンはたくさんのお金を持っています。

130
00:34:02,496 --> 00:34:06,082
日本語？私は日本人です。

131
00:34:09,655 --> 00:34:13,978
中国人ですか？私は
チャイナタウンにも住んでます。

132
00:34:23,642 --> 00:34:25,599
あなたは韓国人ですか？

133
00:34:26,956 --> 00:34:29,494
韓国人ですか？

134
00:34:33,716 --> 00:34:36,262
救われました！

135
00:36:03,070 --> 00:36:04,570
とてもおいしいです。

136
00:36:45,077 --> 00:36:46,727
大丈夫です。

137
00:36:55,029 --> 00:36:58,751
私にとって恋愛はただのゲームです。

138
00:37:00,519 --> 00:37:03,237
スタークラフトみたいに。

139
00:37:04,782 --> 00:37:06,329
スタークラフト...

140
00:37:08,787 --> 00:37:11,243
ここにいてください。やります
すぐに戻ってきます。

141
00:37:12,472 --> 00:37:14,822
はい、さようなら！

142
00:42:01,054 --> 00:42:05,970
どこに行ってたんですか？もしあなたが
もっと遅く来ていたら…

143
00:42:39,253 --> 00:42:41,017
おい、モップヘッド！

144
00:43:39,476 --> 00:43:41,643
とてもきれいです！

145
00:43:42,153 --> 00:43:44,288
まるで絵画のようだ。

146
00:43:47,980 --> 00:43:49,800
しっかり行きましょう。

147
00:43:51,609 --> 00:43:54,102
もしかしたら諦めたほうがいいかもしれない
すべてをここに住んでいますか？

148
00:43:54,961 --> 00:43:57,396
過去3年間、
あなたのことしか考えられませんでした。

149
00:43:57,908 --> 00:43:59,408
私はあなたが好きです。

150
00:43:59,723 --> 00:44:02,301
今から数年後、私が死ぬとき、

151
00:44:02,550 --> 00:44:05,500
私は死ぬためにここに来ます。

152
00:44:06,334 --> 00:44:07,834
しかし、あなたはそうではありません。

153
00:44:08,913 --> 00:44:12,641
あなたは
ウンチェと一番仲が良い。

154
00:44:13,613 --> 00:44:15,113
あなたは違います。

155
00:44:15,219 --> 00:44:17,293
どういう意味ですか？

156
00:44:18,262 --> 00:44:21,353
なぜならあなたは
ウンチェに一番近い。

157
00:44:22,955 --> 00:44:27,408
私みたいな浮気者の代わりに、
良い女性に出会う。

158
00:44:30,035 --> 00:44:31,672
死ぬと誓います！

159
00:44:33,589 --> 00:44:36,684
私はここで死ぬつもりだ！

160
00:45:44,331 --> 00:45:46,525
ここで寝てるの？

161
00:45:57,213 --> 00:45:59,362
家がないの？

162
00:48:20,142 --> 00:48:22,712
病気があるよ！私はエイズにかかっています！

163
00:48:23,429 --> 00:48:24,929
ただ寝てください！

164
00:48:25,538 --> 00:48:27,644
死にたくないなら…

165
00:49:15,713 --> 00:49:17,213
正気に戻ってきましたか？

166
00:49:19,550 --> 00:49:21,231
なんてもどかしいことでしょう...

167
00:49:26,688 --> 00:49:28,577
殺してみればいいのに
後でまた自分自身！

168
00:49:35,762 --> 00:49:38,276
私はただ埋葬すべきです
頭が砂に落ちて死んでしまいます！

169
00:49:45,283 --> 00:49:48,487
全部飲んだほうがいいかも
この海水では死ね！

170
00:49:56,928 --> 00:49:59,405
私が警告しなかったとは言わないでください。

171
00:50:00,473 --> 00:50:02,393
私は間違いなくあなたに警告しました。

172
00:54:08,575 --> 00:54:11,740
色は…いいですね。

173
00:54:31,868 --> 00:54:33,368
ここにあげてください！

174
00:54:35,105 --> 00:54:37,710
髭剃れない奴？

175
00:54:39,075 --> 00:54:42,432
こうやってこうして…
ゆっくり行かなきゃ…

176
00:54:43,624 --> 00:54:46,975
やりますよ。
-大丈夫です。やってあげますよ。

177
00:54:48,109 --> 00:54:52,948
あなた、そこにいてください。毛繕いをします
あなたの髪、私があなたに服を着せてあげます。

178
00:54:53,348 --> 00:54:57,300
私はあなたのために何でもします、いいですか？

179
00:55:01,996 --> 00:55:04,270
ここに来て！

180
00:56:41,774 --> 00:56:43,478
ブランデンブルク協奏曲

181
00:58:14,945 --> 00:58:17,311
キムチ…全部食べました。
-何？

182
00:58:18,807 --> 00:58:21,752
キムチは全部食べました。
なぜもっと作らなかったのですか？

183
00:58:27,589 --> 00:58:29,266
家に帰りましょう。
-なぜ？

184
00:58:30,421 --> 00:58:32,680
もっとキムチを手に入れるために。

185
00:58:33,979 --> 00:58:37,199
キムチをもっと作ってください。
結婚できる。 ...出てくる。

186
00:58:37,941 --> 00:58:40,219
韓国のマーケットで買ってみましょう。

187
00:58:41,213 --> 00:58:43,663
私はあなたのキムチ以外は食べません！

188
00:58:57,253 --> 00:58:59,502
私はどう見えますか？かわいい？

189
00:59:03,442 --> 00:59:05,448
あなたの外見はどうですか？

190
00:59:05,899 --> 00:59:08,785
あなたにタキシードを買ってあげました。
分かりませんでしたか？

191
00:59:31,922 --> 00:59:33,422
手放す！

192
01:00:49,515 --> 01:00:52,927
私の夫、ジェイソン、
とても怖いかもしれません。

193
01:00:53,441 --> 01:00:55,994
...殺人集団の中にいることなど、

194
01:00:56,281 --> 01:00:58,346
言わなかったんですか？

195
01:00:59,973 --> 01:01:03,770
車の向きを変えてください。
ふざけるのはやめましょう。

196
01:01:04,418 --> 01:01:06,771
私たちの国に行きましょう。
-何？

197
01:01:07,208 --> 01:01:10,197
韓国に行きましょう。
そこに住もうよ。

198
01:01:11,733 --> 01:01:14,821
あそこには手段があるでしょう。

199
01:01:15,131 --> 01:01:17,716
私たちはそこでうまく生きていけるでしょう。

200
01:01:18,034 --> 01:01:22,563
そこに行けば...
-車を向きを変えてください！遅刻だ！

201
01:01:22,834 --> 01:01:25,870
私たちの国へ行きましょう！
-私たちの国はここにあります！

202
01:01:50,804 --> 01:01:52,345
じゃあ死のうよ！

203
01:01:53,767 --> 01:01:55,512
一緒に住めないなら

204
01:01:55,892 --> 01:01:57,461
それなら一緒に死のうよ。

205
01:02:02,450 --> 01:02:06,083
生まれ変わったら、
お金持ちになって帰ってくるよ！

206
01:02:06,880 --> 01:02:09,440
ジェイソンよりも裕福な金持ちだ！

207
01:02:14,892 --> 01:02:16,966
なぜこんなことをするのですか？真剣に考えてください。

208
01:02:18,016 --> 01:02:20,012
祈りがあるなら、それを言ってください。

209
01:02:20,407 --> 01:02:21,888
最後に。

210
01:02:23,041 --> 01:02:24,541
なぜこんなことをするのですか？

211
01:02:24,846 --> 01:02:26,346
真剣に考えてください。

212
01:02:28,552 --> 01:02:31,262
行きます...

213
01:03:40,003 --> 01:03:42,756
どうしたの？ゆっくり行きましょう！

214
01:04:32,736 --> 01:04:34,546
本当に憂鬱だ。

215
01:04:35,033 --> 01:04:37,304
キムチを食べに行ってもいいよ。

216
01:06:52,740 --> 01:06:53,932
()...()
( ' - ')
(")(")

217
01:06:53,960 --> 01:06:55,168
eng subs by zdoon