1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,240
Con lenguaje fuerte
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,240
Te amo.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
No sentí nada.

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,520
Yo y Sketch estábamos
preguntándonos si podríamos...

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,440
No pasará mucho tiempo.

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Nunca lleva mucho tiempo.

8
00:00:23,560 --> 00:00:24,800
Shhh.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,760
Voy a sorprenderlo.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
Ella te extraña, ¿verdad?

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,760
"Creo que dejé a Cassie.

12
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
"Ella está... con un chico."

13
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
Hola.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,760
Hola.

15
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
Michelle tenía las tetas divertidas.
y era muy aburrido.

16
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Te dije que te amaba, ¿no?

17
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
¿Realmente recuerdas?
¿O es una suposición?

18
00:00:45,480 --> 00:00:49,480
¿Recuerdas cómo era?
besarlo por primera vez?

19
00:00:50,560 --> 00:00:54,560
ese momento magico
cuando todo cambió?

20
00:01:55,720 --> 00:01:57,280


21
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
BIPS MÓVILES

22
00:01:58,640 --> 00:02:02,560


23
00:02:02,560 --> 00:02:05,960

no lo pierdas

24
00:02:05,960 --> 00:02:09,240


25
00:02:09,240 --> 00:02:13,240


26
00:02:13,240 --> 00:02:17,240


27
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
Hola Antea.

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,520
¿Está Tony aquí?

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Él es.

30
00:02:27,280 --> 00:02:30,240
Entonces... ¿podría hablar con él?

31
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
No te he visto por
Un rato, Michelle.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Debes haber estado muy ocupado, ¿no?

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
Debes haber estado muy ocupado, ¿no?
Yo... Antea...

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
Lo lamento. Ha sido difícil.

35
00:02:39,800 --> 00:02:43,800
Sí, lo ha hecho.
Ha sido muy, muy difícil.

36
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
Y está empezando a mejorar

37
00:02:45,800 --> 00:02:48,040
y no quiero a nadie
arruinando eso,

38
00:02:48,040 --> 00:02:51,640
porque no pueden
tomen una decisión, ¿vale?

39
00:02:51,640 --> 00:02:55,120
¿Mamá? >

40
00:02:55,120 --> 00:02:59,120
Es de mala educación retener a la gente.
esperando en la puerta.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,600
¿Cómo te sientes?

42
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
Bien.

43
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
empiezo a hacer dias enteros
en la universidad la próxima semana.

44
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
puedo sostener un bolígrafo
por tres páginas ahora

45
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
y puedo recordar las palabras
a una canción entera.

46
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
y puedo recordar las palabras
a una canción entera.
Continúe entonces.

47
00:03:24,480 --> 00:03:28,360
DE ACUERDO. Déjame entender esto. DE ACUERDO.

48
00:03:28,360 --> 00:03:32,360

Cachonda, cachonda, cachonda

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,760

Cachonda, cachonda, cachonda

50
00:03:35,760 --> 00:03:39,760

Estoy cachonda, cachonda, cachonda esta noche.

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,760
Ese es sólo el coro.

52
00:03:45,760 --> 00:03:49,760
Es un comienzo.

53
00:03:52,240 --> 00:03:56,240
¿Cuánto realmente
¿Te acuerdas de nosotros, Tony?

54
00:03:56,880 --> 00:04:00,200
Recuerdo.

55
00:04:00,200 --> 00:04:03,800
Entonces dime algo.

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,480
Sid te ama.

57
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
No. Sid ama a Cassie, Tony.

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Él te ama.

59
00:04:09,560 --> 00:04:13,560
Eso no se trata de ti y de mí.

60
00:04:13,680 --> 00:04:17,680
No me gusta pensar en nosotros. >

61
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
¿Por qué no?

62
00:04:20,280 --> 00:04:24,280
Me dijeron algunas cosas
tal vez nunca regrese.

63
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
Solias decir una teta
era más grande que el otro.

64
00:04:48,320 --> 00:04:52,320
Están bien.

65
00:04:54,480 --> 00:04:56,360
Toni.

66
00:04:56,360 --> 00:05:00,360
¿Qué vamos a hacer?

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Puedes hacer esto, ¿vale?

68
00:05:11,520 --> 00:05:15,520
DE ACUERDO.

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,480
Lo quieres.

70
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Lo quieres.
Sí.

71
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
¡Ay dios mío!

72
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
¡Esto es ridículo!

73
00:05:53,720 --> 00:05:57,720
Lo lamento.

74
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
ELLA HUELE

75
00:06:07,600 --> 00:06:11,320
¿Por qué no puedes mejorar por mí?

76
00:06:11,320 --> 00:06:15,320
Teníamos tanto y
Todo está jodido para siempre.

77
00:06:18,200 --> 00:06:22,200
Así son las cosas, Nips.

78
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
¡Bastardo! ¿Qué carajo fueron?
lo que haces en el camino! ¡Idiota!

79
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
¡Maldito idiota!

80
00:06:29,080 --> 00:06:32,360
LA PUERTA SE ABRE

81
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
¿No crees?

82
00:06:33,920 --> 00:06:36,640
¿No crees?
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
No quise que sucediera.

83
00:06:36,640 --> 00:06:39,480
No, pero así fue, ¿no?

84
00:06:41,640 --> 00:06:45,640
Te espero abajo.

85
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
no creo que pueda
Espera más, Tony.

86
00:07:06,400 --> 00:07:10,400
Te traje un regalo.

87
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
Es un regalo de cumpleaños.

88
00:07:18,920 --> 00:07:22,920
Para los buenos tiempos.

89
00:07:24,640 --> 00:07:26,720
Voy a acampar para mi cumpleaños.

90
00:07:26,720 --> 00:07:30,520
Está bien, bueno,
No quiero venir, así que...

91
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
tómalo.

92
00:08:19,200 --> 00:08:23,200
Esas cajas de ahí. y esto
mucho allí en la cocina.

93
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
¡Michelle! Vamos.

94
00:08:28,520 --> 00:08:31,560
Sí.
¿Por qué no traes muebles?

95
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Es tan extraño.

96
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Discutimos esto.

97
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
Nuevo comienzo. Sábana limpia.

98
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
Lo conoces desde hace dos meses.

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,200
No tenías que casarte
¡Por el amor de Dios, otra vez!

100
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
Bueno, a la mierda. Me casé con él,
Lector. Y aquí estamos.

101
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
Vamos. Te encantará.

102
00:08:46,840 --> 00:08:50,840
¡Cuidado con eso, es frágil!

103
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
Maldita bi...

104
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
¿Dónde está todo?

105
00:08:55,360 --> 00:08:57,960
Es mínimo. Funcional.

106
00:08:57,960 --> 00:08:58,760
Moderno.

107
00:08:58,760 --> 00:08:59,240
Moderno.
Sí.

108
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
Moderno.
Sí.
Un poco tonto.

109
00:09:00,440 --> 00:09:04,440
Sí... ¡No! ¡Cristo! No tienes que hacerlo
Ser negativo por el simple hecho de serlo.

110
00:09:05,280 --> 00:09:07,880
Es totalmente de última generación.

111
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
Mira esto.

112
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
Persianas arriba.

113
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
Luces encendidas.

114
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Música encendida.

115
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
MÚSICA AMBIENTE

116
00:09:27,680 --> 00:09:31,680
Maravilloso. nunca lo haremos
Tenemos que usar nuestras manos nuevamente.

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,680
Está vacío.

118
00:09:44,680 --> 00:09:46,680
Ted odia el desorden.

119
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
Nada de mierda.

120
00:09:47,760 --> 00:09:48,520
¡Chelle!

121
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
Bueno, esto es
exactamente el tipo de lugar que odias.

122
00:09:51,040 --> 00:09:54,680
Totalmente arriba de sí mismo. Sobre diseñado,
consciente de sí mismo, anal...

123
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
¿Quién diseñó esto?
¿Qué mierda por él, de todos modos?

124
00:09:57,120 --> 00:10:00,520
Algún tipo de nudoso
diseñador de interiores...

125
00:10:00,520 --> 00:10:03,160
Fuiste tú, ¿no?

126
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Puedes ser tan crítico.

127
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
Ay dios mío.

128
00:10:06,040 --> 00:10:10,040
Es una almohadilla para pelusa. Tu lo diseñaste
una almohadilla para follar y lo follé con ella.

129
00:10:10,320 --> 00:10:13,600
No fue así.
Bueno, fue un poco así.

130
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
Debe haber sido la forma en que él
Revisé mis muestras.

131
00:10:16,360 --> 00:10:17,800
¡Puaj!

132
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Mira, amor.

133
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Él es el indicado.

134
00:10:21,800 --> 00:10:25,120
tenemos un futuro
y voy a hacerlo.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
Sólo deseo tu futuro
Comenzó después de que me fui de casa.

136
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
Algunos cambios sutiles
aquí y allá,

137
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
un toque de color,
y estaremos bien.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,800
Puerta abierta.

139
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
Segundo dormitorio, ¿sí?

140
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Sí. Éste es mío.

141
00:10:46,440 --> 00:10:50,440
¡Maldito infierno!

142
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
este es
En realidad, un exprimidor de limón.

143
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
Gracias a Cristo por eso.

144
00:10:56,440 --> 00:11:00,440
Fóllame sin sentido.

145
00:11:23,640 --> 00:11:27,640
NÚMERO DE MARCA

146
00:11:32,240 --> 00:11:32,720
Hola.

147
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
Ey. ¿Cómo es?

148
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
¡Una maldita pesadilla, por supuesto!

149
00:11:36,600 --> 00:11:40,480
Todo lo que hay son ovejas.
mierda de oveja y mi mamá.

150
00:11:40,480 --> 00:11:42,840
No lo estoy pasando tan bien
yo mismo.

151
00:11:42,840 --> 00:11:45,160
¿No puedes bajar y ayudar?

152
00:11:45,160 --> 00:11:47,240
No sé cómo salir de aquí.

153
00:11:47,240 --> 00:11:49,680
Son jodidas millas.
¿Qué estás haciendo?

154
00:11:49,680 --> 00:11:50,960
Niñera.

155
00:11:50,960 --> 00:11:53,240
todavía vamos a acampar
para mi cumpleaños?

156
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
No estoy seguro de que quieras
Comparte una tienda de campaña con estos chicos.

157
00:11:55,680 --> 00:11:59,680
De todos modos, mantente tranquilo, ¿sí?

158
00:12:02,240 --> 00:12:05,280
Bien. ¿Dónde estábamos?

159
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Michelle está enfadada contigo.

160
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
Sí, mi Willy se ha vuelto loco.
y estoy un poco enojado.

161
00:12:09,640 --> 00:12:12,360
DE ACUERDO. Anwar está actuando raro...

162
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Totalmente, hombre.

163
00:12:13,560 --> 00:12:16,920
Si no lo supiera mejor, lo haría
Dice que se estaba follando a alguien en secreto.

164
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
De ninguna manera.

165
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
No es posible.

166
00:12:19,520 --> 00:12:21,560
DE ACUERDO.

167
00:12:21,560 --> 00:12:24,600
Y fuiste a Escocia para
Veo a Cassie y ella no estaba allí.

168
00:12:24,600 --> 00:12:28,600
y crees que ella está follando
Un tipo escocés llamado Lachlan.

169
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Y mi papá está muerto.

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
Gorrón.

171
00:12:31,040 --> 00:12:32,320
Lo lamento.

172
00:12:32,320 --> 00:12:36,320
Chris: ¿tienes algo que ofrecer?

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Burbujas.

174
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Suben y suben y suben.

175
00:12:44,320 --> 00:12:48,320
Y luego… desaparecen.

176
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
¡Maricón!

177
00:12:53,160 --> 00:12:57,160
¡Chelle! >

178
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
¡Chelle! >

179
00:12:59,920 --> 00:13:03,520
¡Necesito ayuda con el almuerzo! >

180
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
¡Chelle!

181
00:13:06,840 --> 00:13:10,840
CHELLE! >

182
00:13:27,360 --> 00:13:31,000
Persianas arriba.

183
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
¡Persianas arriba!

184
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
¿Música?

185
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
MÚSICA DE PIANO JAZZ

186
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
Música, ¿mejor?

187
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
MÚSICA ROCK

188
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
Está bien...

189
00:13:49,920 --> 00:13:53,920
¡Persianas, váyanse a la mierda!

190
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
¡Ay!

191
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
¡Hola, Michelle! ¿Todo bien?

192
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
¡Mierda!

193
00:14:15,880 --> 00:14:19,880
¡Persianas! Persianas...¡cerradas!

194
00:14:20,040 --> 00:14:23,960
¡Persianas bajadas! ¡Cerca!   ¡Persianas!

195
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
¡Aargh! ¡Cierra las persianas!

196
00:14:29,400 --> 00:14:33,400
¡Ayuda!

197
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
Mmm-mm.

198
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
Ah...

199
00:14:49,280 --> 00:14:52,760
Mmmm.

200
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
¡Ah, perfecto!

201
00:14:54,720 --> 00:14:58,560
¡Mmm-mmm! ¡Ja, ja, ja, ja!

202
00:14:58,560 --> 00:15:01,000
Esto es...

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Esto es encantador, Ted.

204
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
¿No es así?

205
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
Sabes, ese fue un momento para mí.

206
00:15:06,160 --> 00:15:09,080
cuando dijiste que amaba
atún de aleta amarilla.   Oh sí.

207
00:15:09,080 --> 00:15:13,080
Me digo a mí mismo, cualquier chica que ama
Muebles Mies van der Rohe,

208
00:15:13,840 --> 00:15:17,320
Sashimi de corbusier y atún
tiene que ser el adecuado para mí.

209
00:15:17,320 --> 00:15:21,320
Oh, Ted, eres tan dulce.

210
00:15:21,360 --> 00:15:23,880
Ya sabes -

211
00:15:23,880 --> 00:15:27,360
El último marido de mamá, Malcolm.
dijo algo muy parecido.

212
00:15:27,360 --> 00:15:28,400
¿Oh?

213
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
Ah, sí...

214
00:15:29,720 --> 00:15:31,640
En realidad, me estoy equivocando.

215
00:15:31,640 --> 00:15:32,480
Cariño, no hay necesidad de...

216
00:15:32,480 --> 00:15:36,200
Cariño, no hay necesidad de...
Sólo dijo que le gustaba tu gran
culo gordo, ¿no?

217
00:15:36,200 --> 00:15:38,360
¡Oh! ¡Joder!

218
00:15:38,360 --> 00:15:42,040
¡Oh, mierda!

219
00:15:42,040 --> 00:15:44,720
Cariño, permíteme.

220
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
¡Ah!

221
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
¡Hermoso! Oh, agradable y salado.

222
00:15:50,760 --> 00:15:53,720
Pensé que podríamos ir a bautizar
el eh, la bañera después.

223
00:15:53,720 --> 00:15:54,840
¿La bañera?

224
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
Mmm. Juguete nuevo. Muy social, aire fresco,

225
00:15:57,560 --> 00:16:01,560
un par de cócteles Creamy Dream,
jacuzzi, ¿qué podría ser mejor?

226
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Emmm, no estoy seguro.

227
00:16:03,920 --> 00:16:06,760
Sabes, todos seremos muy felices
juntos. ¿Bien?

228
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Bien.

229
00:16:09,520 --> 00:16:11,800
SUENA EL TELÉFONO

230
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Hola. Ted Rankle...

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Ah, si...

232
00:16:16,680 --> 00:16:20,280
¡Oye, preciosas ciruelas! ¿Qué?

233
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
¡¿Qué?!

234
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
¿Una tortilla de queso?

235
00:16:25,080 --> 00:16:26,760
¿Lo hizo con margarina?

236
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
Sí, por supuesto, grasas trans.

237
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
Sí. Por supuesto que puedes, ven.

238
00:16:31,440 --> 00:16:32,680
¡Ted!

239
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
Sí. Vale, cariño.

240
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
Sí, llévate su auto.

241
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Después de todo, pago por ello. ¡Sí!

242
00:16:38,920 --> 00:16:42,920
Vale, sí, nos vemos pronto. Mmmm. Mwah!

243
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
¿Quién era ese?

244
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
Scarlett, hija mía.

245
00:16:49,280 --> 00:16:51,480
¿Tu hija?

246
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
Sí.
Cariño, te lo iba a decir.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,520
Scarlett vive con
su madre en Henley y...

248
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
Sabes, Diane puede ser una perra.

249
00:16:58,480 --> 00:17:00,920
Pobres ciruelas.

250
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
Estará aquí en una hora.

251
00:17:03,680 --> 00:17:05,360
¿Alguien más tiene otro pezón agrietado?

252
00:17:05,360 --> 00:17:08,400
¡Eh, sí!

253
00:17:08,400 --> 00:17:10,360
no lo he hecho
Ya lo he entendido bien.

254
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
Ah...

255
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
No me dijiste...

256
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
Lo había olvidado.
De todos modos, no pensé que ella...

257
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
¿Hermosas ciruelas?   Oh sí.

258
00:17:19,720 --> 00:17:23,720
Tío. ¡Sigo haciendo eso!

259
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
EL COCHE SE DETIENE

260
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
Ah. ¡Esa debe ser ella!

261
00:17:30,120 --> 00:17:31,520
¡Aquí está ella!

262
00:17:31,520 --> 00:17:35,520
¡Je-je-oye! ¡Oso de peluche! ¡Mi osito de peluche!

263
00:17:37,680 --> 00:17:41,600
Ella es una tal sin títulos,
¡Perra celosa, eso es lo que es!

264
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
¿Qué viste alguna vez?
¿En ese viejo y caído cajón?

265
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
No puedes hablar así de ella.

266
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
Así es como siempre la llamas.

267
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
No estoy seguro de que lo haga.

268
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
Dijiste que ella era
una vieja bruja menopáusica

269
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
y tendrían que acumular
TRH durante como una década y...

270
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Ah, están aquí.

271
00:17:54,920 --> 00:17:57,640
Sí. Recuerda que te dije,
Se mudarán hoy.

272
00:17:57,640 --> 00:17:58,280
¿Tienen que hacerlo?

273
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
Sí, amor. Discutimos esto.
Ahora ya conoces a Ana...

274
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Qué bueno verte de nuevo, Scarlett.   Hola.

275
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Y esta es Michelle.

276
00:18:05,080 --> 00:18:06,160
¿Mee-chelle?

277
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
En realidad es Michelle.

278
00:18:07,160 --> 00:18:10,720
Lo que sea. Papi, no puedes
hazme vivir más con ella.

279
00:18:10,720 --> 00:18:13,720
¡Ay, Munchkin!

280
00:18:13,720 --> 00:18:17,720
Erm, tal vez deberíamos hablar.
sobre eso? Estoy segura que tu mamá...

281
00:18:17,760 --> 00:18:18,640
¡Ella no me quiere aquí!

282
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
¡Sí! Sí. Es solo que...

283
00:18:20,600 --> 00:18:24,160
De todos modos. he decidido tomar otro
año antes de ir a la universidad.

284
00:18:24,160 --> 00:18:25,200
Correcto...

285
00:18:25,200 --> 00:18:27,120
No lo desperdiciaré.
Voy a hacer cosas.

286
00:18:27,120 --> 00:18:30,400
Pensé que podría tomarme una tarde
clase de chino o algo así.

287
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
Quiero decir que ahora son todos chinos.
¿no es así?

288
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Y siempre dijiste
que tu casa era mi casa.

289
00:18:36,720 --> 00:18:39,800
Bueno, por supuesto que puedes
Quédate aquí, cariño.

290
00:18:39,800 --> 00:18:42,160
No es como si lo hubieras puesto
Yo en las calles.

291
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
No, conejito.

292
00:18:43,400 --> 00:18:45,560
Gracias, Daddykins, te amo.

293
00:18:45,560 --> 00:18:49,560
Yo también te amo, Possum Poo.

294
00:18:50,560 --> 00:18:54,560
Voy a mi habitación.

295
00:19:02,320 --> 00:19:06,320
¡Papá! Alguien ha puesto sus cosas
en mi maldita habitación!

296
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Ella no estará aquí por mucho tiempo.
Bueno, no tanto.

297
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Algunas semanas.

298
00:19:19,680 --> 00:19:21,840
No estamos del todo seguros, pero...

299
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
Mamá...

300
00:19:23,040 --> 00:19:27,040
Lo siento.

301
00:19:27,080 --> 00:19:30,320
Prometo que haremos algo
genial para tu cumpleaños, ¿sí?

302
00:19:30,320 --> 00:19:34,320
Está bien.
Jal dice que tal vez podamos ir a acampar.

303
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
Al menos estaré fuera del camino.

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
Oh, cariño, no estás en el camino.

305
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Es difícil estar fuera de
el camino de esas tetas.

306
00:19:40,360 --> 00:19:42,480
(Basta.)

307
00:19:42,480 --> 00:19:46,480
Un par de bazucas, ¿eh?

308
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
¡Te amo, Bunnyflaps!

309
00:19:49,600 --> 00:19:53,600
¡Yo también os quiero, bollos de manteca!

310
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
Hola.

311
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
¿Alguien tiene bañera?

312
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Está totalmente calentado por energía solar.

313
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
12.000 litros de cielo, 15 ambientes.

314
00:20:03,600 --> 00:20:06,880
jacuzzi,

315
00:20:06,880 --> 00:20:08,480
auge,

316
00:20:08,480 --> 00:20:11,240
y el Vesubio...

317
00:20:11,240 --> 00:20:15,240
¡Vaya!   ¡Vamos a intentarlo!

318
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
No hay necesidad de ser tímido, cariño.

319
00:20:19,160 --> 00:20:23,160
Quiero decir, ¡ahora todos somos familia!

320
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
Maravilloso.

321
00:20:28,600 --> 00:20:31,440
¡Oye, descarado!

322
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
¡Chelle!

323
00:20:35,520 --> 00:20:39,520
¡Maravilloso!

324
00:20:40,480 --> 00:20:42,120
¡Entra, es encantador!

325
00:20:42,120 --> 00:20:45,040
Oye, ¿dónde está Michelle?

326
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
La pobre Plum está atrapada aquí con nosotros.
viejos,

327
00:20:47,320 --> 00:20:50,480
¿Por qué no haces que ella tome?
¿Que ella conozca a algunos de sus amigos?

328
00:20:50,480 --> 00:20:54,480
Les encantará Scarlett.
Todo el mundo ama a Scarlett.

329
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
He estado haciendo algunos cursos.

330
00:21:00,360 --> 00:21:04,360
Er, pasear perros, Cordon Bleu
barbacoa, erotismo intermedio...

331
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
Y el resto del tiempo
Acabo de coser.

332
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Yo hice esto
Este par de pantalones cortos, en realidad.

333
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Son una pareja encantadora.

334
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
Una pareja realmente encantadora.

335
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
Hermoso.

336
00:21:18,320 --> 00:21:22,320
De todos modos, ¿todavía vamos a acampar?

337
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
¿¡Sid!?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
¿Sí?

339
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Jal quiere que todos vayamos a acampar.
¿Para mi cumpleaños?

340
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Fue sólo una sugerencia.

341
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
No puedo.

342
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Voy a ser... ¿Qué?

343
00:21:33,560 --> 00:21:37,080
Nada, ejem. ¡Hola, Max!

344
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
¿Estás bien, amigo?

345
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Bien.   Bien.
Estoy muy bien como en, ¡vaya!

346
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
Bien.

347
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
DE ACUERDO.

348
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
Max, ella es Scarlett.

349
00:21:48,560 --> 00:21:51,360
¡Vaya!

350
00:21:51,360 --> 00:21:54,120
¡Hola!

351
00:21:54,120 --> 00:21:56,400
¿Qué opinas sobre acampar?
¿Máximo?

352
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Bueno, si los chicos quieren hacerlo,
es asunto suyo.

353
00:21:58,680 --> 00:22:02,680
Personalmente, me gusta un look más masculino.

354
00:22:06,920 --> 00:22:10,920
La cosa es que, ya sabes, erm,
trabajo de curso...

355
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
Piel.

356
00:22:14,080 --> 00:22:15,360
¿Cris?

357
00:22:15,360 --> 00:22:18,240
Pezones. ¿Qué?

358
00:22:18,240 --> 00:22:21,160
Gracias por el entusiasmo a todos.

359
00:22:21,160 --> 00:22:23,880
¡Acampar es malo!

360
00:22:23,880 --> 00:22:26,800
Fogatas, algunos porros,
alcohol, sexo al aire libre.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
¿Qué podría ser mejor? ¡Deberíamos irnos!

362
00:22:29,280 --> 00:22:31,240
Espera, ¿"nosotros"?

363
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
¡Porros, alcohol y sexo al aire libre!

364
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
¿Qué es eso?

365
00:22:35,920 --> 00:22:39,920
Follando bajo las estrellas.
No hay nada igual.

366
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Estoy dentro. Erm...

367
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
No tenemos coche y...

368
00:22:43,400 --> 00:22:47,400
Tengo un Volvo enorme.

369
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Creo que eso lo cambia todo.

370
00:22:49,840 --> 00:22:52,280
Así que ese es lunes para todos. ¡Lunes!

371
00:22:52,280 --> 00:22:54,640
Fecha límite para el trabajo final del curso
y si te lo pierdes,

372
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
vas a estar jodido.
¿Entendido, Chris?

373
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
Jodido. Entendido, Sal.

374
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
¡No, lo digo en serio para todos!
No me decepciones.

375
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
¿Estás escuchando...?

376
00:23:03,760 --> 00:23:07,400
SUENA EL TELÉFONO

377
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
¿Barrie? Sí. Estoy ovulando.

378
00:23:10,120 --> 00:23:12,040
¿Nos vemos en el armario de papelería?

379
00:23:13,960 --> 00:23:16,240
¿Qué pasa? Nos vamos a acampar, ¿vale?

380
00:23:16,240 --> 00:23:19,320
Yo no invité a Scarlett Bitch
y todos ustedes están atragantándose por ella.

381
00:23:19,320 --> 00:23:22,280
Ella... Ella parece muy agradable.

382
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Ella es una vaca.
No quiero que ella venga.

383
00:23:25,960 --> 00:23:29,040
Ella solo... solo...

384
00:23:29,040 --> 00:23:33,040
Michelle, vamos a ir a acampar.
y vamos a ser amables.   ¿DE ACUERDO?

385
00:23:48,880 --> 00:23:52,880


386
00:23:54,000 --> 00:23:57,800

pero sé que no puedo quedarme...

387
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
Guau.

388
00:23:59,960 --> 00:24:02,080
Mis amigos y yo siempre venimos aquí.

389
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
¡Eso es malvado, hombre!

390
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
¿Qué opinas, Meesh?

391
00:24:06,320 --> 00:24:10,320
Es la maldita Michelle, ¿de acuerdo?

392
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
DE ACUERDO.

393
00:24:12,800 --> 00:24:15,320
A la gente normalmente le gustan mis apodos.
¿No es así, Valiente?

394
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
A la gente normalmente le gustan mis apodos.
¿No es así, Valiente?
Valiente... me encanta.

395
00:24:17,640 --> 00:24:18,960
¡Oh, carajo!

396
00:24:21,920 --> 00:24:25,920
Como Guardianes de la Bahía.

397
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
Baño desnudo.

398
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
¿Bañarse desnudos?

399
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
¡Sí!

400
00:24:33,600 --> 00:24:36,840
Vamos, aquí sólo estamos nosotros. Qué
¿Sois vosotros un montón de maricas?

401
00:24:36,840 --> 00:24:39,080
Vamos, aquí sólo estamos nosotros. Qué
¿Sois vosotros un montón de maricas?
No lo soy.

402
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
Coolio.

403
00:24:42,120 --> 00:24:46,120
Yo! Ha!

404
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
Ha ha!

405
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
Nunca había visto uno así antes (!)

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
RISA

407
00:24:55,080 --> 00:24:57,120
Realmente lo hiciste.

408
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
¿Qué?

409
00:24:58,160 --> 00:25:00,800
Usando toda mi ropa.

410
00:25:00,800 --> 00:25:04,360
Es compacto. Ahorra en el equipaje.
¡Ya te tengo!

411
00:25:04,360 --> 00:25:08,360
Anwar, ¿has estado afeitándote?

412
00:25:10,360 --> 00:25:14,360
¡Allahu Akba-a-a-a-ar!

413
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
¡Woooooh!

414
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
¡Vamos! >

415
00:25:16,880 --> 00:25:18,480
Gritando y riendo

416
00:25:18,480 --> 00:25:22,480
¡Allahu Akbar!

417
00:25:33,200 --> 00:25:36,000


418
00:25:36,000 --> 00:25:37,720


419
00:25:37,720 --> 00:25:39,800


420
00:25:39,800 --> 00:25:42,040


421
00:25:42,040 --> 00:25:46,040


422
00:25:46,520 --> 00:25:48,640


423
00:25:48,640 --> 00:25:50,640


424
00:25:50,640 --> 00:25:54,640


425
00:25:55,040 --> 00:25:59,040


426
00:25:59,240 --> 00:26:03,240


427
00:26:03,960 --> 00:26:05,600


428
00:26:05,600 --> 00:26:08,080


429
00:26:08,080 --> 00:26:12,080


430
00:26:22,560 --> 00:26:26,560
¿Está bien?

431
00:26:41,960 --> 00:26:44,080
Jal dice que fuiste a ver a Tony.

432
00:26:44,080 --> 00:26:45,800
Se acabó, Sid.

433
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Lo intenté...

434
00:26:47,400 --> 00:26:51,360
No puedo...

435
00:26:51,360 --> 00:26:54,920
Simplemente ya no funciona.

436
00:26:54,920 --> 00:26:57,280
No soy una persona lo suficientemente buena.
Eso es todo lo que hay que hacer.

437
00:26:57,280 --> 00:27:01,280
Ey. Eres lo suficientemente bueno.

438
00:27:03,800 --> 00:27:05,440
Uf... ella me destroza la cabeza.

439
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Sólo tengo que conocerla un poco.

440
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Ella es divertida.

441
00:27:09,280 --> 00:27:11,080
¿Y yo no?

442
00:27:11,080 --> 00:27:15,080
Siempre.

443
00:27:17,360 --> 00:27:19,600
¿Estás bien, Sid?

444
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
A veces.

445
00:27:21,120 --> 00:27:25,120
Sigo olvidándome de papá...

446
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
De todos modos. Deberíamos levantar las tiendas.

447
00:27:32,760 --> 00:27:35,280
Dame una mano para sacarlos del...

448
00:27:35,280 --> 00:27:36,560
Techo...

449
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
¡No es mi culpa!

450
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
Te dije que ataras las tiendas
¡al techo!

451
00:27:39,600 --> 00:27:42,080
dijiste que pusieras
las cosas en el techo.
Nadie dijo nada sobre atar.

452
00:27:42,080 --> 00:27:43,360
¡Eres un tonto, Chris!

453
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
¿Qué crees que estaba sosteniendo?
¿Están ahí arriba, muppet?

454
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
¿Dónde carajo vamos a dormir?

455
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
¡Lo lamento!

456
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
Joder.
Soy inadecuado. ¿Qué puedes hacer?

457
00:27:50,760 --> 00:27:54,760
Este.

458
00:27:54,920 --> 00:27:56,840
¡Eso tiene que doler!

459
00:27:56,840 --> 00:28:00,840
Está bien. Yo puse el mío en el maletero.

460
00:28:01,360 --> 00:28:04,320
Puede que sea un poco apretado,
pero probablemente podamos arreglárnoslas.

461
00:28:04,320 --> 00:28:08,320
Todo lo que tienes que hacer es fijarlo.

462
00:28:09,720 --> 00:28:13,720
¡Eh, Scarlett!

463
00:28:14,200 --> 00:28:18,000
Lo compré cuando fui de viaje,
mi papá me lo compró.

464
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
¡Amamos a tu papá!

465
00:28:39,840 --> 00:28:43,840
Tranquilízate, niña
por el amor de Dios.

466
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
¿Qué tienes?

467
00:29:04,160 --> 00:29:06,640
No sé.

468
00:29:06,640 --> 00:29:10,640
Lo guardaré para más tarde.

469
00:29:15,040 --> 00:29:19,040
¿Qué me pasa?

470
00:29:19,720 --> 00:29:23,720
¿Cuánto tiempo tienes?

471
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
¿Crees que todos vamos a encajar?

472
00:29:29,920 --> 00:29:31,840
Tendremos que apretarnos.

473
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Muy cerca. ¿Eh, Scarlett?

474
00:29:33,800 --> 00:29:37,640
Va a hacer calor.

475
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
¡Bajar!

476
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Aférrate.

477
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
¿Qué es?

478
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
¿El mar suena más fuerte?

479
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
¿Eh?

480
00:29:45,400 --> 00:29:49,400
¡Ay dios mío!

481
00:29:51,360 --> 00:29:55,360
ALARMA DE COCHE

482
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
¡Dios mío, mi coche!

483
00:30:08,280 --> 00:30:12,280
¿Dónde están las llaves?
Dios mío, ¿dónde están las llaves?

484
00:30:12,680 --> 00:30:16,680
Lindo.

485
00:30:38,120 --> 00:30:42,120
¿Quién carajo es ese?

486
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
Ese es tu acosador, Maxxie.

487
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Hola Maxxie.

488
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?

489
00:30:58,200 --> 00:30:59,360
Escucha...

490
00:30:59,360 --> 00:31:00,520
¡Ella irrumpió en mi departamento!

491
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
¡Luego intentó envenenarme!

492
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
Probablemente pueda explicarlo.

493
00:31:04,080 --> 00:31:07,080
Sólo necesitarás
dame un minuto.

494
00:31:07,080 --> 00:31:09,680
¿Qué más puedo decir? Me gusta ella. >

495
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
¡Es una puta caldera de conejitos!

496
00:31:10,640 --> 00:31:11,360
Ella está bien, hombre.

497
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
Ella es un fenómeno.
¿Y te consideras amigo?

498
00:31:13,920 --> 00:31:14,360
¡Soy!

499
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
¿Cómo pudiste hacer esto?

500
00:31:16,280 --> 00:31:17,960
Te lo iba a decir.

501
00:31:17,960 --> 00:31:21,680
Max, si tan solo pudieras
Mira cuánto ha cambiado.

502
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
He cambiado.

503
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
He transferido mis afectos...

504
00:31:24,720 --> 00:31:27,440
ella es transferida
sus afectos, hombre.

505
00:31:27,440 --> 00:31:30,080
Ahora ella está obsesionada con mí.

506
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
¿No es genial?

507
00:31:31,960 --> 00:31:35,000
¡Me mentiste, An!

508
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Lo sé... Mira, ¿alguien podría
ayudarme aquí? Hazle ver...

509
00:31:39,880 --> 00:31:42,560
No deberías mentir, Anwar.
A Max no.

510
00:31:42,560 --> 00:31:44,880
Lo siento, Maxxie.

511
00:31:44,880 --> 00:31:48,040
Estaba pasando por algunas cosas.

512
00:31:48,040 --> 00:31:50,400
Sé que eso no es una excusa.

513
00:31:50,400 --> 00:31:52,720
Tú también, Michelle.

514
00:31:52,720 --> 00:31:56,320
Estaba un poco ga-ga.
Y lo siento, realmente lo siento.

515
00:31:56,320 --> 00:31:58,800
Lo sé ahora.

516
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
Por favor. Todos...

517
00:32:01,600 --> 00:32:05,600
Por favor perdóname.

518
00:32:10,400 --> 00:32:14,400
Lo que sea.

519
00:32:18,760 --> 00:32:21,200
Bueno, no sé sobre
nada de esto, pero creo

520
00:32:21,200 --> 00:32:24,600
Tenemos que levantar este ánimo, ¿sí?
Chris, ¿conseguiste esa guitarra?
fuera del auto

521
00:32:24,600 --> 00:32:27,360
antes de que se volviera tan jodido
¿Mi papá me colgará?

522
00:32:27,360 --> 00:32:31,360
Sí... Está bien, creo.

523
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
Vamos a intentarlo.

524
00:32:35,920 --> 00:32:39,920
Ah, por favor, no...

525
00:32:41,200 --> 00:32:45,200

¿Se alegra mi alma hoy?

526
00:32:47,840 --> 00:32:51,840

¿Mi mano encaja en la tuya, de esta manera?

527
00:32:56,240 --> 00:33:00,240

No puedo soportarlo, no lo entiendo.

528
00:33:02,240 --> 00:33:06,240

¿mi corazón me dice que lo soy?

529
00:33:08,520 --> 00:33:12,200

que puedo quedarme

530
00:33:12,200 --> 00:33:15,280


531
00:33:15,280 --> 00:33:19,280
¡Sí! ¡Brillante! ¡Y otra vez! ¡De nuevo!

532
00:33:19,720 --> 00:33:23,720
¡Me encanta un poco de Bedingfield!

533
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
No le hagas caso, Anwar.

534
00:34:03,680 --> 00:34:07,680
el solo esta celoso
de nuestro amor ardiente.

535
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Hay algo en tus ojos. >

536
00:34:52,320 --> 00:34:54,680
si,
el correcto siempre ha sido vago.

537
00:34:54,680 --> 00:34:57,000
No, quiero decir que son encantadores.

538
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
¡Oh! >

539
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Pensé eso en el momento en que te conocí.

540
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
Sorprendente, realmente, dado que
Estaban quemando un agujero en mi sostén.

541
00:35:04,520 --> 00:35:07,960
Lo siento... No era mi intención... Lo siento.

542
00:35:07,960 --> 00:35:10,600
No me importa. Puedes mirar.

543
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Puedes hacer más que mirar
si quieres.

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
Oh. Bien.

545
00:35:14,640 --> 00:35:17,000
Mmm... ¿eres tú...?

546
00:35:17,000 --> 00:35:18,520
Sí, lo soy.

547
00:35:18,520 --> 00:35:22,520
Está bien, ejem.

548
00:35:23,200 --> 00:35:25,880
En realidad no estoy buscando, ya sabes...

549
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
Gracias. >

550
00:35:27,440 --> 00:35:31,160
Mmm... en realidad,
Estoy en un lugar extraño y, um...

551
00:35:31,160 --> 00:35:35,160
Bueno, tengo que hacerlo...
Sólo estaba jugando contigo.

552
00:35:39,320 --> 00:35:43,320
Todo el mundo ama mis tetas.

553
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
Sólo me estaba riendo.

554
00:35:57,160 --> 00:35:59,520
Sí, lo que sea.
Parecía que le gustaba.

555
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
O lo haría con un pequeño empujón.

556
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Sid no es como la mayoría de los chicos.

557
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Sí, lo sé, por eso he...

558
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
Quizás no le gustes.

559
00:36:07,440 --> 00:36:11,440
Ah, no es posible.

560
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Me estaba hablando de su papá.

561
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
Es tan lindo.

562
00:36:17,280 --> 00:36:19,320
Su papá está muerto.

563
00:36:19,320 --> 00:36:23,320
Probablemente sea un poco vulnerable.
ya sabes.   Lo sé. ¡Mierda!

564
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
Él dice que eres el único.
que sepa hablar con él.

565
00:36:33,400 --> 00:36:37,400
¿Dijo eso?   porque tu has
nos conocemos desde siempre.

566
00:36:37,960 --> 00:36:41,520
Y a veces piensa que
él te conoce mejor que tú.

567
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Y fue entonces cuando decidí
para mostrarle mis tetas.

568
00:36:43,680 --> 00:36:47,680
Soy una perra.

569
00:36:49,120 --> 00:36:53,120
Seguir. Probablemente puedas atraparlo.

570
00:36:53,840 --> 00:36:57,840
Incluso yo puedo decir que necesita un abrazo.
y yo soy la vaca insensible.

571
00:36:59,160 --> 00:37:03,160
DE ACUERDO. Gracias.

572
00:37:09,240 --> 00:37:10,840
No eres una perra.

573
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
¿Eres?

574
00:37:12,360 --> 00:37:16,360
Sólo fingiendo.

575
00:37:34,880 --> 00:37:38,880
Sid!

576
00:38:16,800 --> 00:38:18,480
Chelle.

577
00:38:18,480 --> 00:38:22,480
Estoy tan solo.

578
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Lo sé. Lo sé.

579
00:39:13,880 --> 00:39:17,880
Oh, Cristo.

580
00:39:27,600 --> 00:39:31,600
Feliz cumpleaños, Chelle.

581
00:40:26,920 --> 00:40:30,680


582
00:40:30,680 --> 00:40:34,680


583
00:40:35,280 --> 00:40:39,200


584
00:40:39,200 --> 00:40:43,080


585
00:40:43,080 --> 00:40:46,800


586
00:40:46,800 --> 00:40:50,800


587
00:40:51,440 --> 00:40:55,280


588
00:40:55,280 --> 00:40:59,280


589
00:40:59,360 --> 00:41:03,320


590
00:41:03,320 --> 00:41:07,040


591
00:41:07,040 --> 00:41:11,040


592
00:41:11,160 --> 00:41:15,160


593
00:41:31,480 --> 00:41:33,320
¿Podemos irnos a casa ahora, Sid?

594
00:41:33,320 --> 00:41:37,320
Sí, Chelle. Vámonos a casa.

595
00:41:41,120 --> 00:41:45,120
Sí, salud. Adiós.

596
00:41:48,160 --> 00:41:50,520
No sé qué se supone que debo decir.

597
00:41:50,520 --> 00:41:53,000
Tu solo...

598
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Supongo que no lo hicimos...

599
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
No se.

600
00:41:56,680 --> 00:42:00,080
Fingir como si no lo hiciéramos...

601
00:42:00,080 --> 00:42:03,120
Um... Ayúdame aquí, Chelle.

602
00:42:03,120 --> 00:42:05,720
Pregúntame adentro, Sid.

603
00:42:05,720 --> 00:42:07,960
¿Qué?

604
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
¿No fue esa la mejor noche de todas?

605
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
No estoy aprovechando una riqueza
de experiencia aquí, Chelle.

606
00:42:14,640 --> 00:42:18,640
Me hiciste venir, Sid.
Nadie ha hecho eso antes.

607
00:42:20,680 --> 00:42:24,680
¡No!   Entremos.

608
00:42:34,080 --> 00:42:36,240
Feliz cumpleaños.

609
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
Gracias.

610
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
Tenemos que llamar a Tony.

611
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
Tenemos que decírselo.
Sí, pero no ahora, ¿sí?

612
00:42:51,520 --> 00:42:53,640
¿Podemos esperar un par de horas tal vez?

613
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
No puedo creer esto.

614
00:42:57,880 --> 00:43:01,880
Subir.

615
00:43:06,040 --> 00:43:08,320
He vuelto, mamá.

616
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
Me voy a la cama.

617
00:43:11,160 --> 00:43:13,120
DE ACUERDO.   ¡Con Michelle!   Correcto.

618
00:43:13,120 --> 00:43:15,080
Dormir con ella.   Sí.

619
00:43:15,080 --> 00:43:19,080
¡De nuevo!

620
00:43:22,120 --> 00:43:26,120
quiero que lo hagas de nuevo,
tal como lo hiciste tú. Vamos.

621
00:43:36,200 --> 00:43:40,200

que es tu amigo...

622
00:43:45,600 --> 00:43:49,600
Hola Sid. Hola michelle.

623
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
¿Estás diciendo que me expulsan?

624
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
Prefiero el término "ya no
afiliado permanentemente".

625
00:44:09,520 --> 00:44:11,080
Así es.

626
00:44:11,080 --> 00:44:15,080
Por primera vez en mi vida
¡Sentí que a alguien le importaba una mierda!
¿Alguna vez has estado enamorado?

627
00:44:17,880 --> 00:44:19,600
Entonces este lugar es
Genial para tomar LSD.

628
00:44:19,600 --> 00:44:23,600
Hola.

629
00:44:24,120 --> 00:44:28,120
La cagué a lo grande.

630
00:44:28,280 --> 00:44:32,280

mirar que dejar

631
00:44:39,320 --> 00:44:43,320

para la piel profunda.

632
00:44:49,040 --> 00:44:53,040
Subtítulos de Red Bee Media Ltd