1
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
¡Mis nuevos amigos!
Rory me deja volar su cantor.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,160
Sólo necesitas aprender a tocarlo.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,040
Lo recordaré todo.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,760
Me gustas

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Quiero tener sexo contigo.
¡No puedo hacerlo desde aquí!

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,040
Allá voy, Cass. Ya voy.

8
00:00:21,040 --> 00:00:25,040
Este programa contiene fuertes
lenguaje, escenas de carácter sexual

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,560
y algunos que los espectadores
podría resultarle molesto.

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
¡¿Baja aquí?!

11
00:01:15,240 --> 00:01:17,280
Maldito infierno.

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
¡Será mejor que me ayudes aquí o...! >

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
¡Está bien!

14
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
Está bien.

15
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
¡Maldita cosa!

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,440
Pulsa el botón de vídeo.

17
00:01:40,480 --> 00:01:44,480
Podemos hablar.

18
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
Vamos, tonto.
es el gran puto
botón rojo marcado "vídeo".

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
¡Por el amor de Dios!

20
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
Sidney! >

21
00:01:56,720 --> 00:02:00,720
¡Gran maldito botón rojo!

22
00:02:01,600 --> 00:02:04,280
¡Ahí estás!

23
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
¡Oye, sexy!

24
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
Cass.

25
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
¿Cass?

26
00:02:14,320 --> 00:02:18,000
Sí, lo haces, enciende
¡Tus malditos parlantes! Cass.

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
¿No está funcionando?

28
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
(CASSI) No. >

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
¿Eh?

30
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
Sid. Por el amor de Dios. tu me hiciste

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,280
Compra ese maldito Dyson y
No puedo hacer eso de mear..

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
Eso es...

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
..mi novia.

34
00:02:39,920 --> 00:02:42,120
Bien.

35
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
Bien.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,400
Porque...

37
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
¡Joder, no!

38
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
¡Mierda!

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,400
¿Qué opinas?

40
00:03:09,400 --> 00:03:10,680
Sexo en un palo, así lo eres.

41
00:03:10,680 --> 00:03:12,960
Gracias, Lachlan.

42
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
Pero el rosa tampoco está mal.
¿Eh, no, Rory?

43
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
Sí. Él es un afortunado
Qué suerte tiene este Sidney.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
¡Es encantador!

45
00:03:20,080 --> 00:03:21,960
Voy a sorprenderlo.

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Mira esto.

47
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
¿Crees que le gustará? >

48
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
Jings, estás casi
volviéndome directamente aquí!

49
00:03:35,280 --> 00:03:37,160
¡El amor está en el aire! ¿Eh, no, Rory?

50
00:03:37,160 --> 00:03:41,160
Lo estoy sintiendo.

51
00:03:45,080 --> 00:03:48,360
Es una de esas cosas,
sucede una mierda.

52
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
¿Eso es lo mejor que tienes, papá?

53
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Siempre recibes lo mejor de mí, hijo.

54
00:03:51,960 --> 00:03:53,120
Porque ella es... >

55
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Bueno, ella dice que me ama.
luego se va bailando hacia Elgin,

56
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
ahora ella esta jodida
¡El equipo escocés de rugby! >

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,880
No. Ella sólo se está follando a uno de ellos.

58
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
Deja de intentar consolarme.
Estoy inconsolable, ¿vale?

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
¡Está bien, está bien! Es solo...

60
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Son sólo mujeres, ¿sabes?

61
00:04:10,440 --> 00:04:12,600
Espera, ¿estamos comparando?
¿Mujeres aquí? >

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,440
No lo sé.

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,880
Mamá te dejó porque estabas
Un cretino total del campeonato mundial.

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
No estoy seguro de que eso sea...

65
00:04:18,360 --> 00:04:21,400
El mío ha hecho esto porque yo
un toque suave e ingenuo quién es

66
00:04:21,400 --> 00:04:25,400
Demasiado jodidamente agradable
por su propio bien.
No hay comparación, ¿vale?

67
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Pero lo has resuelto entonces.

68
00:04:29,680 --> 00:04:31,240
¿No lo hiciste?

69
00:04:31,240 --> 00:04:35,240
¡¿Qué es esta cosa?!

70
00:04:37,080 --> 00:04:40,960
Conecte la boquilla guía a la
circulador de brida? ¡¿Qué carajo?!

71
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
Papá... >

72
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
Tu madre estará aquí en un minuto.
Tenemos que conseguir esto...

73
00:04:47,880 --> 00:04:49,800
Tenemos que aclararlo.
Y tal vez...

74
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Ella no va a volver porque
Tú ordenaste la casa, papá.

75
00:04:52,680 --> 00:04:56,480
¿Sí? ¿Sí?
Ah, por favor. Algo funciona.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
¿A qué hora llega tu papá?

77
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
12.

78
00:04:59,680 --> 00:05:01,880
Podemos hacerlo si nos concentramos.

79
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
Pensé que te odiaba.

80
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
¿Quién dijo que mi papá me odia?

81
00:05:05,360 --> 00:05:08,120
Bueno, lo hiciste, ¿no?

82
00:05:08,120 --> 00:05:10,560
No se encuentra bien.
Tenemos algunos problemas.

83
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
TIMBRE

84
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
¡Joder!

85
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
¡Deberíamos haber empezado antes!

86
00:05:16,160 --> 00:05:18,600
¡Deberíamos haber empezado antes!

87
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
¡Ey!

88
00:05:19,600 --> 00:05:23,480
Anwar.

89
00:05:23,480 --> 00:05:25,080
¿Cómo estás, hombre?

90
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
no soy muy bueno,
tal como están las cosas, en realidad.

91
00:05:27,160 --> 00:05:30,760
Bien. Sólo pensé en explotar
Ronda, me pregunto si estás ocupado.

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
En el departamento de dormitorio.

93
00:05:32,920 --> 00:05:33,360
¿Eh?

94
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
Tu dormitorio,
¿Está actualmente en uso?

95
00:05:36,040 --> 00:05:39,840
mi mama viene
para que ella pueda fingir que todavía lo es
casada con mi papá para mi abuelo.

96
00:05:39,840 --> 00:05:41,520
Pero esto no llevará mucho tiempo.

97
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
¿Qué?

98
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Este es el boceto.

99
00:05:48,160 --> 00:05:51,480
Sí, sé quién es ella. ella acechó
Maxxie, ella consiguió nuestra profesora de teatro.

100
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
despedido injustamente por abuso sexual
y trató de envenenar a Michelle.

101
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
Sí.

102
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
¡Bosquejo!

103
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
He vuelto a mis sentidos.

104
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Ella lo siente.

105
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
Vaya, ella lo siente.

106
00:06:05,560 --> 00:06:09,560
La cosa es, Sid, que el sexo no ha sido
inventado todavía redondo en mi casa.

107
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
Difícil con 2.000 años de
tradición religiosa.

108
00:06:13,120 --> 00:06:17,120
Así que Sketch y yo estábamos
preguntándonos si podríamos...

109
00:06:18,720 --> 00:06:21,200
Vamos. toda mi familia
Estaré aquí en una hora.

110
00:06:21,200 --> 00:06:22,240
No pasará mucho tiempo.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
Nunca lleva mucho tiempo.

112
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
¿No te importa, verdad, Sidney?

113
00:06:25,720 --> 00:06:29,720
En realidad sí, ya sabes que...

114
00:06:31,520 --> 00:06:35,520
Ah, lo que sea.

115
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Esto es tripa, ¿ja?

116
00:06:53,480 --> 00:06:57,000
Ah, sí, Manfredo.
Es encantador, pero tengo que irme.

117
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
Gracias por el ascensor.

118
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Pero te darás prisa, y esta noche
Tendremos mucho más buen sexo, ¿ja?

119
00:07:03,840 --> 00:07:07,840
Ja. Quiero decir, sí, sí.

120
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
¡Oh! ¡Ay!

121
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
Te está gustando así, ¿eh?

122
00:07:12,480 --> 00:07:13,720
Oh, joder...

123
00:07:13,720 --> 00:07:17,440
Oh, maldito infierno.

124
00:07:17,440 --> 00:07:21,440
Tengo que irme.
Realmente tengo que irme.

125
00:07:23,000 --> 00:07:25,680
Jesús lloró. ¿Tiene que hacer eso?

126
00:07:25,680 --> 00:07:29,680
Quiero decir, ¿qué tipo de
una relación jodida ¿verdad?

127
00:07:30,200 --> 00:07:32,920
donde tienes que saltar cada uno
¿Otro cada vez que dices adiós?

128
00:07:32,920 --> 00:07:36,920
donde tienes que saltar cada uno
¿Otro cada vez que dices adiós?
¿Uno bueno?

129
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
'Jesús...'

130
00:07:39,920 --> 00:07:43,920
Jesús, Je... ¡Maldita sea!

131
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
(Se aclara la garganta) Hola, Sid.

132
00:08:06,560 --> 00:08:10,560
Hola mamá.

133
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Marca.

134
00:08:12,440 --> 00:08:16,280
Liz.

135
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
¿Estás bien, Sid?

136
00:08:18,600 --> 00:08:20,840
Sí, estoy bien.

137
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Hueles a algo.

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Eh...

139
00:08:27,880 --> 00:08:29,240
Odias el perfume.

140
00:08:29,240 --> 00:08:31,320
A Manfredo le gusta.

141
00:08:31,320 --> 00:08:34,360
¡Oh! estoy seguro
A Manfred le encanta.

142
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
Estoy seguro de que a Manfred le encanta
llegando a Bélgica,

143
00:08:36,960 --> 00:08:40,040
acorralando a los judíos
y enviarlos a Polonia,

144
00:08:40,040 --> 00:08:42,160
pero bueno, eso es Blitzkrieg para ti,

145
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
y Manfred tiene que tener
su Lebensraum con aroma a opio. ¿Bien?

146
00:08:45,640 --> 00:08:46,880
No puede evitar ser alemán.

147
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
No puede evitar ser alemán.
¿Quién puede?

148
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
Bien, tal vez debería irme a casa.

149
00:08:51,920 --> 00:08:54,040
Deberías volver a casa.

150
00:08:56,400 --> 00:09:00,240
¿Por qué diablos le dijiste a tu
padre que estábamos juntos de nuevo?

151
00:09:00,240 --> 00:09:04,240
Después de esa noche, ya sabes,
cuando te quedaste...

152
00:09:04,320 --> 00:09:06,040
Ah.

153
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
Pero eso fue sólo...

154
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Quiero decir, tú te quedaste y nosotros...
Pensé...

155
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
Tu...

156
00:09:11,720 --> 00:09:13,080
¿Te quedaste?

157
00:09:13,080 --> 00:09:16,480
Fue sólo una vez.

158
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Oh.

159
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
¿Sabes cómo el
El viejo bastardo te ama.

160
00:09:20,240 --> 00:09:23,760
Nunca pude decirle
Sólo estabas jodiendo mi cabeza.

161
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Bien, eso es todo. Voy.

162
00:09:25,760 --> 00:09:28,000
(AMBOS) ¡No!

163
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Liz...

164
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
..no puedo hacer el
Maldito trabajo de Hoover.

165
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
Oh, por el amor de Dios.

166
00:09:54,680 --> 00:09:57,960
Sid, carga el lavavajillas.
¿Tienes cigarrillos?

167
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Oh sí.

168
00:10:03,400 --> 00:10:07,400
Gracias.

169
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
ASPIRADOR ENCENDIDO

170
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
GOLPES AMORTIGUADOS

171
00:10:25,480 --> 00:10:29,480
GOLPES RÍTMICOS

172
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
Oh, Dios.

173
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Padrino. El Padrino Segunda Parte. >

174
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
Apocalipsis ahora. >

175
00:10:41,400 --> 00:10:43,920
La conversación...

176
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
No está funcionando.

177
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Aspiradora apagada

178
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
Tienes que conseguir algo de poder de permanencia.

179
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
Tienes que conseguir algo de poder de permanencia.
Oh, Dios.

180
00:10:49,480 --> 00:10:52,240
No te atrevas, muchacho.
Estoy lejos, lejos de estar satisfecho. >

181
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Está bien. Oh, mierda. >

182
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Ahh... >

183
00:10:55,480 --> 00:10:58,520
Oh, maldito infierno. >

184
00:10:58,520 --> 00:11:02,520
(Se aclara la garganta)

185
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
Hola, señora Jenkins.

186
00:11:05,600 --> 00:11:09,480
Hola, Anwar.

187
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Eh...

188
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
Este es el boceto.

189
00:11:12,240 --> 00:11:14,800
Encantado de conocerlo.

190
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Sid no mencionó que habías vuelto.

191
00:11:17,800 --> 00:11:20,080
Sid no mencionó que habías vuelto.
Sí, no me quedo.

192
00:11:20,080 --> 00:11:23,280
Mamá, no necesitas...
Puedo ordenar el mío...

193
00:11:23,280 --> 00:11:25,440
Oh... ¡mierda!

194
00:11:25,440 --> 00:11:29,440
¡Mmm! Simplemente teniendo una agradable charla.
con Anwar y su, um, nuevo amigo.

195
00:11:30,960 --> 00:11:34,480
¿Cómo está tu madre, Anwar?
Debo llamarla alguna vez.

196
00:11:34,480 --> 00:11:37,200
Sí, sí, ella está bien.

197
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
ella está bien.

198
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
Ella está bien, sí, pero, ya sabes...

199
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
Musulmán.

200
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
Ha estado un poco ocupada como musulmana...

201
00:11:44,880 --> 00:11:48,200
Sí... >

202
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Ella no sabe que tengo sexo.

203
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
De todos modos...

204
00:11:58,640 --> 00:12:01,240
Asegúrate de
Vuelve pronto, Anwar.

205
00:12:01,240 --> 00:12:05,240
Sí, salud.

206
00:12:06,280 --> 00:12:10,280
El azar sería algo bueno.

207
00:12:20,960 --> 00:12:23,080
¿No es esto lindo?

208
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Sí.

209
00:12:24,440 --> 00:12:28,440
Lindo.

210
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
¿Cómo está Cassie?

211
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Apuesto que aún te extraño.

212
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
En realidad, no.

213
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
no creo
ella me extraña en absoluto.

214
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

215
00:12:39,320 --> 00:12:42,920
Ah, lo de siempre. Mujer lo deja
sin una buena razón

216
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
sin siquiera explicarse,

217
00:12:45,280 --> 00:12:48,280
cae en la cama con algunos
idiota al azar con una gran polla,

218
00:12:48,280 --> 00:12:51,920
ya sabes el tipo de cosas.

219
00:12:51,920 --> 00:12:55,440
Eso está podrido, Sid. Lo lamento.

220
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
No me he mantenido al día adecuadamente.

221
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
No.

222
00:12:59,440 --> 00:13:03,160
Podría explicarlo, pero
No haría ninguna diferencia.

223
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Para mí lo sería.

224
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
Lo escuchaste.
Sería útil que lo explicaras.

225
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Quiero decir, estamos todos aquí.
Expliquemos.

226
00:13:12,440 --> 00:13:14,240
TIMBRE

227
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
Maldito infierno. ¡Llegó temprano!

228
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
¡Jesús Cristo!

229
00:13:18,360 --> 00:13:22,360
Más tarde, ¿vale?

230
00:13:25,840 --> 00:13:28,040
¡liza!

231
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
¿Cómo estás, Álex?

232
00:13:29,640 --> 00:13:32,480
Oh, abrazando la adversidad
Como siempre, querida.

233
00:13:32,480 --> 00:13:36,040
Pero llevado en alto
Al verte, muchacha.

234
00:13:36,040 --> 00:13:37,160
Hola papá.

235
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Te estás poniendo gris
¿Qué has estado haciendo?

236
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
Te estás poniendo gris
¿Qué has estado haciendo?
Nada.

237
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
¡Arenoso! Que linda sorpresa.

238
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
¡Arenoso! Que linda sorpresa.
Sí, lo sé, ¿eh, no?

239
00:13:44,920 --> 00:13:47,440
¡Ah!

240
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Has traído a los chicos.

241
00:13:49,400 --> 00:13:52,240
Han estado saltando justo
Estoy emocionado, ¿sabes?

242
00:13:52,240 --> 00:13:54,480
Bien. ..Hola, Lex.

243
00:14:21,080 --> 00:14:24,640
Es bonito.

244
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
¿Cómo va el trabajo?

245
00:14:26,320 --> 00:14:28,000
Está bien.

246
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
¿Interesante? >

247
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
¿Qué haces?

248
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Analista estratégico, papá. ¿DE ACUERDO?

249
00:14:38,280 --> 00:14:40,840
Sí.

250
00:14:40,840 --> 00:14:44,440
Bueno... hecho algún bien, um...

251
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
analizando recientemente?

252
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Hago lo mejor que puedo.

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,720
Bueno... siempre y cuando hayas
hecho lo mejor que pudo.

254
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
Sí, eso es lo principal, papá.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
Eso es lo principal. >

256
00:14:56,080 --> 00:15:00,080
SUENA EL TELÉFONO

257
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
¿Quién es ese?

258
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
Nadie.

259
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
¿Oh?

260
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
¿Sigues en la escuela, muchacho?

261
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
Oh, niveles A, ¿sabes?

262
00:15:12,120 --> 00:15:16,120
¿Niveles A? He oído que los hacen
agradable y fácil para ti aquí abajo.

263
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
¿Qué?

264
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
¿Sujetos?

265
00:15:18,720 --> 00:15:21,560
Um, inglés, teatro y psicología.

266
00:15:21,560 --> 00:15:24,440
¿Psicología? Es muy fácil.

267
00:15:24,440 --> 00:15:28,440
No hay necesidad de psicología,
mirando a la mira
Un misil Stinger, ¿sabes?

268
00:15:30,560 --> 00:15:32,720
Quizás Sidney vaya a ser un...

269
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
Analista estratégico como su padre.

270
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
Analista estratégico como su padre.
Yo podría,
si mis notas son lo suficientemente buenas.

271
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
Calificaciones nunca calificadas. pocos años
en los paracaidistas como Sandy aquí,

272
00:15:43,520 --> 00:15:44,720
eso es sabiduría.

273
00:15:44,720 --> 00:15:47,560
Sí. Aprendes temprano.
Aprendes mucho.

274
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Así que ahora él se hace cargo
el negocio.

275
00:15:52,120 --> 00:15:54,040
¿Él es qué?

276
00:15:54,040 --> 00:15:57,040
Estoy parado a un lado...

277
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
a causa de mi enfermedad.

278
00:15:58,800 --> 00:16:02,680
Los médicos niegan con la cabeza.
No tengo idea.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
Puro fenomenal, papá.

280
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Es voluntad. ¡Voluntad de hierro!

281
00:16:06,320 --> 00:16:08,920
Vísceras. Determinación.

282
00:16:08,920 --> 00:16:12,160
Nunca digas morir, y aquí lo tengo.

283
00:16:12,160 --> 00:16:13,880
Mi legado.

284
00:16:13,880 --> 00:16:17,880
¿Arenoso? Sandy va a correr
¿12 tintorerías?

285
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
17.

286
00:16:21,720 --> 00:16:25,720
Bathgate se está abriendo.
Ciudad del futuro.

287
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
me voy del negocio
en buenas manos.

288
00:16:28,160 --> 00:16:30,040
¿Es eso lo que has venido a decirme?

289
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
Ah, no. No me hubiera molestado
viniendo hasta allí para...

290
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
No, estoy comprando un pequeño lugar de vacaciones.

291
00:16:36,440 --> 00:16:40,440
en Devon para Sandy
y los destetados aquí.

292
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Nada demasiado sofisticado.

293
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
1,7 millones, lo sabes, sí.

294
00:16:44,240 --> 00:16:48,240
Cambio. No puedes poner demasiado alto
Un precio a la lealtad, ¿eh, no Liza?

295
00:16:48,880 --> 00:16:52,280
No, Álex. Pero mi nombre no es...

296
00:16:52,280 --> 00:16:55,720
No, Álex. Pero mi nombre no es...
Liza, eres una santa.

297
00:16:55,720 --> 00:16:58,080
Un buen cocinero es un santo.

298
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
Y ella es una santa
por tener compasión de ti.

299
00:17:04,160 --> 00:17:06,680
Ella te aceptó de regreso.

300
00:17:06,680 --> 00:17:10,640
(suspiros)

301
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
Suerte.

302
00:17:13,040 --> 00:17:17,040
Entonces...

303
00:17:17,440 --> 00:17:21,440
¿Quieres ir al columpio?

304
00:17:21,720 --> 00:17:24,920
¿Deslizar?

305
00:17:24,920 --> 00:17:26,360
¿Porro?

306
00:17:26,360 --> 00:17:29,960
¿No? Di lo que quieras hacer.
Cualquier cosa.

307
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
Fitba.

308
00:17:31,920 --> 00:17:33,200
¿Tú qué?

309
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
Fitba.

310
00:17:35,040 --> 00:17:37,800
¡Oh!

311
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Creo que tengo uno...

312
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
Solía... ¡Ajá!

313
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
¡Fútbol americano!

314
00:17:45,040 --> 00:17:47,240
No muy bueno en esto.

315
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
¿Qué tal si voy a portería y...?

316
00:17:49,360 --> 00:17:50,080
¡Adelante!

317
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
¡Adelante!
¡Ay!

318
00:17:51,320 --> 00:17:52,160
¡Bastardo!

319
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
¡Bastardo!
¡Pégale la cabeza!

320
00:17:53,920 --> 00:17:57,920
(GEMIDOS)

321
00:18:02,640 --> 00:18:05,160
(sollozos)

322
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
¡Ay!

323
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
Quédate quieto.

324
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
¿Le diré lo que usamos?
¿Qué hacer con los matones en el desierto, amigo?

325
00:18:12,080 --> 00:18:13,200
Pero... no lo hice.

326
00:18:13,200 --> 00:18:14,360
Estoy seguro de que fue un accidente, Sandy.

327
00:18:14,360 --> 00:18:17,960
Estoy seguro de que fue un accidente, Sandy.
Solíamos atarlos a
el sombrero del sarraceno,

328
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
asarse los huevos por
Un par de horas, ken, sí.

329
00:18:20,520 --> 00:18:23,560
nunca bailarás
La maldita samba otra vez.

330
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
Eso es suficiente. >

331
00:18:24,920 --> 00:18:27,640
Sí, papá.

332
00:18:27,640 --> 00:18:31,640
Sidney lo siente. ¿No es así, hijo?

333
00:18:39,280 --> 00:18:40,520
Sí.

334
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
Ahí tienes. >

335
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Clasificados como hombres. >

336
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
Ahora, si nos dijeras
donde vamos a dormir, gallina.

337
00:18:48,040 --> 00:18:48,640
¡Espera un minuto!

338
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
¡Espera un minuto!
¿Te quedas?

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
Dos días. Tres, máximo.

340
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
No quiero molestarte.

341
00:18:55,880 --> 00:18:59,880
Zumbidos de la bomba

342
00:19:01,680 --> 00:19:04,520
INAUDIBLE

343
00:19:04,520 --> 00:19:07,520
no estoy durmiendo contigo
¡Solo porque tu maldito papá está aquí!

344
00:19:07,520 --> 00:19:10,000
no estoy durmiendo contigo
¡Solo porque tu maldito papá está aquí!
No tenía idea de que se quedarían.

345
00:19:10,000 --> 00:19:12,240
¿Por qué no te enfrentas a él?
Díselo.

346
00:19:12,240 --> 00:19:14,440
No puedo.
¡Está muriendo por amor de Cristo!

347
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
No puedo.
¡Está muriendo por amor de Cristo!
¡Oh! Me voy a casa.

348
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
Dime que no hay una parte de ti
que quiere quedarse conmigo esta noche.

349
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Dime que no hay una parte de ti
que quiere quedarse conmigo esta noche.
Marcos...

350
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
No eres bueno para mí.

351
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
Dime que no me amas.

352
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
Dile que no lo amas.

353
00:19:28,080 --> 00:19:32,080
Entonces podrás detener esto. ¿DE ACUERDO?

354
00:19:32,680 --> 00:19:36,000
SUENA EL TELÉFONO

355
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Contéstalo.

356
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Hola. >

357
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
No, todavía estoy aquí.

358
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Sí, bueno, es un poco difícil.
(suspiros)

359
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
No, lo siento, Manfred.
Quería enviar un mensaje de texto pero... ¡No lo hagas!

360
00:19:55,240 --> 00:19:57,040
No. No, por supuesto que no.

361
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
(VOZ ALZADA AL TELÉFONO)

362
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
Ah, Manfredo.

363
00:19:59,720 --> 00:20:02,240
¡Manfredo!

364
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
¡No vas a venir!

365
00:20:03,800 --> 00:20:07,080
¡No, no!

366
00:20:08,440 --> 00:20:11,400
Sí, papá.

367
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
No puedo conseguir agua caliente.

368
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
¿Qué?
Tienes que mover la cosa.

369
00:20:15,440 --> 00:20:17,880
Entonces arréglalo, hombre.
¿Qué sucede contigo?

370
00:20:17,880 --> 00:20:19,360
No he tenido tiempo.

371
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
¿Tiempo?

372
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
¡¿Tiempo?!

373
00:20:22,800 --> 00:20:26,080
¿Cuánto tiempo se tarda en desnudarse?
¿Bajar una unidad de ducha? ¡Minutos!

374
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
¡Papá! ¡Papá! >

375
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Está bien.

376
00:20:29,960 --> 00:20:33,840
Ordenado. Algún idiota forzado
el regulador de presión.

377
00:20:33,840 --> 00:20:37,840
Sí...

378
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
Entonces...

379
00:20:41,760 --> 00:20:45,760
Me voy. Me voy a la cama.

380
00:20:55,880 --> 00:20:58,720
Hermosa jovencita,
Siempre dije eso.

381
00:20:58,720 --> 00:21:02,200
Ah, sí. Ella está ardiente.
(RISAS)

382
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
Espero poder dormir esta noche
en esa cama.

383
00:21:07,080 --> 00:21:11,080
Hombre en mi condición.

384
00:21:15,120 --> 00:21:19,120
Noche, hermano.

385
00:21:22,120 --> 00:21:25,480
Alex, Sandy, Lex, Aliado.

386
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
Un poco raro.

387
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
Todos se llaman Alejandro.

388
00:21:30,040 --> 00:21:32,920
Sí.

389
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
Excepto tú.

390
00:21:34,480 --> 00:21:38,480
Excepto yo.

391
00:21:39,200 --> 00:21:43,000
¿Por qué no te enfrentas a él?

392
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Papá siempre ha estado enfermo.

393
00:21:44,880 --> 00:21:46,360
¿Con qué?

394
00:21:46,360 --> 00:21:50,360
Es, ejem...

395
00:21:51,640 --> 00:21:54,920
En realidad no lo sé.

396
00:21:54,920 --> 00:21:58,840
Creo que cada vez que lo veo,
Será la última vez y...

397
00:21:58,840 --> 00:22:00,760
No puedes correr riesgos con eso.

398
00:22:00,760 --> 00:22:04,760
Él te llama estúpido
e inútil y basura.

399
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
Mi padre está decepcionado.

400
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
A menudo lo son.

401
00:22:09,840 --> 00:22:13,840
¿Es así como me ves?

402
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Nunca.

403
00:22:16,840 --> 00:22:19,240
Soy un inútil y una mierda.

404
00:22:19,240 --> 00:22:22,520
lo jodo todo
y te vuelve loco.

405
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
¿Me oyes, Sid?

406
00:22:24,640 --> 00:22:28,240
Nunca.

407
00:22:28,240 --> 00:22:32,240
Haz que se quede.

408
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
TONO DE LLAMADA

409
00:22:44,520 --> 00:22:48,520
TONO DE LLAMADA

410
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
TONO DE LLAMADA

411
00:22:54,760 --> 00:22:58,760
TONO DE LLAMADA

412
00:23:06,600 --> 00:23:09,120
Marcos.

413
00:23:09,120 --> 00:23:13,120
Métete en la cama.

414
00:23:23,520 --> 00:23:27,520
Probablemente nunca cambiaré
eso mucho.

415
00:23:27,920 --> 00:23:31,200
No hables.

416
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
Simplemente haz algo.

417
00:23:35,720 --> 00:23:39,720
Quiero que hagas algunos...

418
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
¡Oh, ja...ist trip...!

419
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
¡¿Qué?!

420
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
Nada.

421
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
TONO DE LLAMADA

422
00:24:03,560 --> 00:24:07,360
TONO DE LLAMADA

423
00:24:07,360 --> 00:24:08,600
¿Sid?

424
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Sid, ¿estás ahí?

425
00:24:09,800 --> 00:24:13,800
Encontré el botón.

426
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
¿Sid?

427
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
¡Puedo verte!

428
00:24:21,680 --> 00:24:25,040
¡Guau! Eso es genial.

429
00:24:25,040 --> 00:24:28,960
Pude ver todo
estabas haciendo.

430
00:24:28,960 --> 00:24:32,840
¿Qué?

431
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
¡Dios mío! No, eso fue...

432
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
Soy un idiota.

433
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
'¿Sid?'

434
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
Sólo pensé...

435
00:24:40,960 --> 00:24:44,480
'Soy tan estúpido.

436
00:24:44,480 --> 00:24:48,320
—Nunca nada sale bien, ¿verdad?
Nadie espera nunca.

437
00:24:48,320 --> 00:24:51,960
Nadie ama a nadie como es debido,
¿Lo hacen?

438
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
Te equivocas, Sid.

439
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
Déjame en paz.

440
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
¡Me llamaste!

441
00:24:56,200 --> 00:24:59,920
Está bien. ¡Está bien!

442
00:24:59,920 --> 00:25:02,680
¿No confías en mí, Sid?

443
00:25:02,680 --> 00:25:06,680
No, no confío en ti.

444
00:25:08,560 --> 00:25:11,240
'Estás ahí arriba jodidamente
O el puto Wullie o

445
00:25:11,240 --> 00:25:12,920
'quien carajo sea y...'

446
00:25:12,920 --> 00:25:16,920
No puedo hablar contigo.

447
00:25:24,120 --> 00:25:28,120
¡Mierda! ¡Mierda!

448
00:25:28,680 --> 00:25:32,680
Revoluciones del coche a distancia

449
00:25:33,480 --> 00:25:35,560
LOS FRENOS CHIRICAN

450
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
¡Mierda!

451
00:25:37,520 --> 00:25:41,520
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

452
00:25:52,840 --> 00:25:56,200
¡Tengo en Himmel!

453
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
¿Dónde está ella?
¡Genoveva! Com raus!

454
00:26:00,640 --> 00:26:04,640
¡Genoveva! ¡Liebchen!

455
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
¡Debes venir conmigo!

456
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
¡No, Manfredo, por favor!

457
00:26:08,480 --> 00:26:10,240
¿Quién carajo es este?

458
00:26:10,240 --> 00:26:12,800
Manfredo. Él es un... amigo.

459
00:26:12,800 --> 00:26:16,320
¡Déjamelo a mí!

460
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
¡Que te jodan, hombre! ¡Quiero a mi chica!

461
00:26:18,560 --> 00:26:22,560
¿Qué... quién? ¡Ay!

462
00:26:25,320 --> 00:26:29,320
Adelante.

463
00:26:30,760 --> 00:26:32,600
¡Salir! ¡Aaaaaa!

464
00:26:32,600 --> 00:26:36,600
¡Quiero a mi bebé! Y iva vant,
¡Tomo!

465
00:26:37,960 --> 00:26:41,240
¡Detener!

466
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
¡Pero él es un plinker!

467
00:26:42,840 --> 00:26:46,240
¡Estás diciendo que es un plinker!

468
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
Tonto.

469
00:26:47,480 --> 00:26:48,520
Correcto...

470
00:26:48,520 --> 00:26:49,440
Estaba enojado.

471
00:26:49,440 --> 00:26:51,920
Está bien.

472
00:26:51,920 --> 00:26:55,280
Manfred, estás sangrando.
Voy a llevarte al hospital.

473
00:26:55,280 --> 00:26:59,280
¡No siento nada! Nada...

474
00:27:03,200 --> 00:27:05,040
Te llamaré en un par de días.

475
00:27:05,040 --> 00:27:09,040
Necesito tiempo para pensar. ¿DE ACUERDO?

476
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
¿Manfredo? ¿Manfredo? ¡Raus!

477
00:27:18,680 --> 00:27:22,680
(GIME Y murmulla)

478
00:27:33,520 --> 00:27:37,520
No puedo retener a tu mujer, ¿eh?

479
00:27:38,920 --> 00:27:42,920
Vete a la mierda de mi casa
¡Miserable coño escocés!

480
00:27:45,560 --> 00:27:49,240
Tú... Tú, tú... ¡¿Qué?!

481
00:27:49,240 --> 00:27:52,080
Sé cuál es tu juego, Alex.

482
00:27:52,080 --> 00:27:56,080
Es un yin jodidamente bueno.
Pero no me lo creo. ¿Me tienes?

483
00:27:59,080 --> 00:28:03,080
Está bien, Sid. ¡Todos se van!

484
00:28:03,240 --> 00:28:07,240
¡Ahora mismo!

485
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
(suspiros)

486
00:28:26,120 --> 00:28:30,120
Sí.

487
00:28:37,760 --> 00:28:40,680
Creo que dejé a Cassie.

488
00:28:40,680 --> 00:28:44,680
Está con un chico.

489
00:28:46,000 --> 00:28:48,880
Siempre están con algún chico.

490
00:28:48,880 --> 00:28:51,160
Si son especiales,

491
00:28:51,160 --> 00:28:53,920
solo tienes que asegurarte de que
ese tipo...

492
00:28:53,920 --> 00:28:55,560
eres tu.

493
00:28:55,560 --> 00:28:59,560
¿Está bien? >

494
00:29:09,160 --> 00:29:13,160
Gracias, papá.

495
00:29:13,440 --> 00:29:17,440
No hay problema, hijo.

496
00:29:23,840 --> 00:29:27,840
(tararea "FLOR DE ESCOCIA")

497
00:29:35,680 --> 00:29:39,680
EL PIANO TOMA LA SINTONÍA

498
00:29:59,680 --> 00:30:03,680
LOS PÁJAROS CANTAN

499
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Pequeños bastardos escoceses.

500
00:30:29,600 --> 00:30:33,600
Hola, Cassie.
Todo fue un poco raro.

501
00:30:34,200 --> 00:30:37,680
Mira, lamento lo de anoche.

502
00:30:37,680 --> 00:30:40,880
Er, tenemos que hablar ahora.

503
00:30:40,880 --> 00:30:44,880
Todo es...

504
00:30:48,480 --> 00:30:52,480
Jesús,
¡La puta señal en esta casa!

505
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
TONO DE LLAMADA

506
00:30:55,240 --> 00:30:57,840
'Lo siento. El usuario ha bloqueado
tu llamada.'

507
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
¡Estúpido!

508
00:31:01,120 --> 00:31:05,120
¡Ah, joder!

509
00:31:26,920 --> 00:31:30,920
¿Papá?

510
00:31:53,240 --> 00:31:57,240
¿Papá?

511
00:33:07,680 --> 00:33:10,480
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso, Tony?

512
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Está bien. Dame un segundo.

513
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
Quizás deberías tomártelo con calma, amigo.

514
00:33:20,400 --> 00:33:23,160
Jesús, Cris,
¡Quizás deberías tomártelo con calma!

515
00:33:23,160 --> 00:33:25,880
No. Angie regresa hoy.
Estoy un poco...

516
00:33:25,880 --> 00:33:26,320
¿Ha estado en contacto?

517
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
No como tal. pero lo sé
ella todavía me ama, por supuesto.

518
00:33:29,320 --> 00:33:32,800
Cris. Ella es tu profesora de psicología.
Fue sólo una aventura.

519
00:33:32,800 --> 00:33:36,360
No, no lo fue.
¿DE ACUERDO? Necesitaba su espacio.

520
00:33:36,360 --> 00:33:40,040
Bien, y ahora realmente la necesito.
desnudo, pulido, amordazado y resbaladizo

521
00:33:40,040 --> 00:33:41,960
en mi cama, porque...

522
00:33:41,960 --> 00:33:44,800
Ya sabes, cuatro meses sin sexo,
eso no es gracioso.

523
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
Probablemente tu
No lo entendería, Jal.

524
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
¿Eh?

525
00:33:48,760 --> 00:33:52,120
No tienes sexo en absoluto, ¿verdad?
Tienes lecciones de clarinete.

526
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Sí... quiero decir, he tenido...

527
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
Mira, no estamos contando
Pajeando aquí, Jal, cierto,

528
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Porque si lo fuéramos, habría tenido sexo.
14 veces en dos días.

529
00:33:59,120 --> 00:34:02,120
No he tenido relaciones sexuales desde...

530
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
Mucho tiempo.

531
00:34:03,400 --> 00:34:07,400
Bien. Bien, en resumen entonces,
Todos necesitamos algo de acción vaginal.

532
00:34:07,520 --> 00:34:11,520
Y yo recibiré el mío
Esta noche con la encantadora Ángela. >

533
00:34:12,320 --> 00:34:16,320
Oye, ¿estás bien Sid?

534
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
¿Ustedes dos todavía no hablan?

535
00:34:20,640 --> 00:34:21,760
Dejó de volverse en sí.

536
00:34:21,760 --> 00:34:24,600
Dejó de volverse en sí.
Tony, estuvo sentado contigo durante meses.

537
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
Te leyó la puta Anna Karenina.

538
00:34:26,000 --> 00:34:29,040
No lo recuerdo.
Debe haberse detenido.

539
00:34:29,040 --> 00:34:33,040
Compañero.

540
00:34:42,120 --> 00:34:46,120
Hola, Sid. ¿Haces tus trabajos de curso?

541
00:34:46,240 --> 00:34:50,240
No...

542
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
Hola.

543
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Hola.

544
00:35:01,240 --> 00:35:04,680
Primero que nada, he tenido una palabra.
con el imán en la mezquita de Redcliffe

545
00:35:04,680 --> 00:35:07,840
sobre el musical de la escuela el mes pasado.

546
00:35:07,840 --> 00:35:11,040
Le expliqué que
todo estaba destinado a ser irónico

547
00:35:11,040 --> 00:35:13,400
y fue muy comprensivo.

548
00:35:13,400 --> 00:35:17,360
No está exactamente seguro de quién impuso
la fatwa, pero no fue él.

549
00:35:17,360 --> 00:35:20,640
Probablemente alguien en Irán.

550
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
Entonces... ¡qué alivio!

551
00:35:22,560 --> 00:35:26,560
Y en segundo lugar, tengo que informarte.
que angela no volvera

552
00:35:27,880 --> 00:35:30,160
para enseñar psicología en la universidad.

553
00:35:30,160 --> 00:35:32,320
Ella me envió este mensaje.

554
00:35:32,320 --> 00:35:35,920
"Queridos todos.
Nunca te olvidaré y espero

555
00:35:35,920 --> 00:35:39,920
"A todos ustedes les va muy bien en los A2".
Bueno, eso es lindo, ¿no?

556
00:35:40,120 --> 00:35:43,600
Y no entiendo muy bien esto.

557
00:35:43,600 --> 00:35:47,600
"Dile al hombre mono
Extrañaré los espaguetis." ¿Alguien?

558
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
Mientras tanto,
Haré lo mejor que pueda.

559
00:35:51,880 --> 00:35:55,640
biología, psicología,
¿Hay realmente alguna diferencia?

560
00:35:55,640 --> 00:35:59,640
Entonces las carpetas se abren
y comencemos...

561
00:36:01,080 --> 00:36:03,600
¡Pérdida! ¡Oh, fantástico!

562
00:36:03,600 --> 00:36:07,600
Entonces, ¿qué sabemos todos sobre la pérdida?

563
00:36:07,880 --> 00:36:11,880
Zumbidos del limpiador de pisos

564
00:36:31,120 --> 00:36:32,920
¿Sid?

565
00:36:32,920 --> 00:36:36,480
No sabía qué hacer.
Entonces vine a la universidad.

566
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
¿Qué ha pasado?

567
00:36:45,240 --> 00:36:49,240
Todos dicen que me cuidaste
cuando yo era... icónico.

568
00:36:51,280 --> 00:36:53,960
Íntimo.

569
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
¡Mierda! ¡Mierda!

570
00:36:59,120 --> 00:37:00,680
enfermo...

571
00:37:00,680 --> 00:37:04,680
Quiero decir, enfermo.

572
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
Simplemente no puedo recordarte.

573
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
Creo que fue bastante aterrador.

574
00:37:13,160 --> 00:37:16,760
Sé por qué dejaste de venir.
Yo también lo habría hecho.

575
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
Fue tan horrible.

576
00:37:18,920 --> 00:37:22,920
Fuiste tan horrible.

577
00:37:23,880 --> 00:37:26,520
Ese autobús te jodió muchísimo, Tone.

578
00:37:26,520 --> 00:37:28,200
Simplemente no pude...

579
00:37:28,200 --> 00:37:32,200
Lo sé.

580
00:37:34,760 --> 00:37:38,760
¿Qué ha pasado?

581
00:37:44,720 --> 00:37:48,720
No puedo decirlo.

582
00:37:48,840 --> 00:37:52,840
Sepa cómo se siente eso.

583
00:37:54,400 --> 00:37:58,400
Vamos a tomar una copa.

584
00:38:01,040 --> 00:38:05,040
¿Sid?

585
00:38:27,120 --> 00:38:29,520

de lo que nunca vi

586
00:38:29,520 --> 00:38:32,480

lo que estoy buscando

587
00:38:32,480 --> 00:38:33,600


588
00:38:33,600 --> 00:38:37,600

ya no existe

589
00:38:38,400 --> 00:38:40,800

para llegar a la cima

590
00:38:40,800 --> 00:38:43,600

Sí, nunca pararé

591
00:38:43,600 --> 00:38:44,640


592
00:38:44,640 --> 00:38:48,640

Sé exactamente para qué estoy aquí

593
00:38:49,040 --> 00:38:53,040

con algo bajo la manga

594
00:38:54,760 --> 00:38:58,760

Puedo dejarte ver lo que veo

595
00:39:00,600 --> 00:39:03,240


596
00:39:03,240 --> 00:39:06,000

cuando sale el sol

597
00:39:06,000 --> 00:39:08,400


598
00:39:08,400 --> 00:39:12,400


599
00:39:16,320 --> 00:39:20,320
FINAL DE LA CANCIÓN, VÍTAROS Y APLAUSOS

600
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
¡Tony! ¡Hola! ¡Tony!

601
00:39:26,680 --> 00:39:29,120
Oh. Hola Abi.

602
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
¿No estamos tan pateando?

603
00:39:31,400 --> 00:39:34,480
James dice que quiere que cante.
lidera la próxima canción que escribe

604
00:39:34,480 --> 00:39:37,080
porque soy totalmente
Arte escénico.

605
00:39:37,080 --> 00:39:41,080
De todos modos, apuesto a que no puedes esperar.
para llevarme a casa esta noche, ¿sí?

606
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
Estoy con Sid.

607
00:39:43,800 --> 00:39:47,800
tu no lo harías
abandona a tu novia, ¿vale?

608
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
No eres su novia.

609
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
Bueno, en realidad no creo
Tú decides eso, Sidney.

610
00:39:53,640 --> 00:39:56,040
Tony ama a Michelle.

611
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
Están teniendo algunos problemas.

612
00:39:59,800 --> 00:40:03,800
Pero sé lo que sea
lo que le has dicho es una total mentira.

613
00:40:04,000 --> 00:40:07,600
Así que vete a la mierda
y déjalo en paz. ¿DE ACUERDO?

614
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
¡Tony! ¿Te acuerdas?

615
00:40:09,720 --> 00:40:13,720
tengo pezones como
flan, ¿sí?

616
00:40:18,440 --> 00:40:20,120
Sid dice que amo a Michelle.

617
00:40:20,120 --> 00:40:21,200
¡No!

618
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
Tú... tú...

619
00:40:25,640 --> 00:40:29,640
Volveré.

620
00:40:31,400 --> 00:40:35,400
(MC) El momento en que todos ustedes han estado
esperando. Castillos de Cristal. ¡Sí!

621
00:40:36,040 --> 00:40:37,720
APLAUSOS

622
00:40:37,720 --> 00:40:39,760
¡Guau, guau, guau!

623
00:40:39,760 --> 00:40:43,760
VÍTAROS, SILBIDOS Y APLAUSOS

624
00:40:44,520 --> 00:40:48,520
INTRODUCCIÓN AL TECNO ELECTRÓNICO VANGUARDISTA

625
00:40:58,600 --> 00:41:02,600


626
00:42:08,120 --> 00:42:12,120
MÚSICA ELECTRÓNICA
COMIENZA A DISTORSIONAR OPRESIVAMENTE

627
00:42:14,680 --> 00:42:18,680
BORRAR LA DISTORSIÓN

628
00:43:14,680 --> 00:43:17,760
LA PUERTA SE CIERRA

629
00:43:17,760 --> 00:43:21,760
¿Dónde?

630
00:43:29,680 --> 00:43:32,680
No puedo entrar.

631
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
Sí, puedes.

632
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
Vamos.

633
00:43:49,440 --> 00:43:52,400
Maldito infierno.

634
00:43:52,400 --> 00:43:54,720
Maldito...

635
00:43:54,720 --> 00:43:56,840
Sí.

636
00:44:00,840 --> 00:44:04,840
¿Papá?

637
00:44:22,720 --> 00:44:26,720
¿Esto realmente está sucediendo?

638
00:44:28,320 --> 00:44:32,320
Creo que sí.

639
00:45:01,840 --> 00:45:05,680
no sé lo que soy
se supone que debe hacerle.

640
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
Llama a alguien.

641
00:45:08,040 --> 00:45:10,160
No puedo,

642
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
ellos vendrán.

643
00:45:12,440 --> 00:45:16,440
Todos vendrán, carajo.

644
00:45:37,440 --> 00:45:41,440
¿Crees que le importaría?

645
00:45:54,960 --> 00:45:58,840
Estaba tan feliz.

646
00:45:58,840 --> 00:46:01,920
Mi mamá.

647
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Oh, Cristo.

648
00:46:03,720 --> 00:46:07,720
DE ACUERDO.

649
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
¿Papá?

650
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
¿Qué debo hacer?

651
00:46:23,720 --> 00:46:27,720
TONOS DE TECLADO

652
00:46:34,960 --> 00:46:36,480
¿Mamá?

653
00:46:36,480 --> 00:46:40,280


654
00:46:40,280 --> 00:46:44,280


655
00:46:44,400 --> 00:46:47,840


656
00:46:47,840 --> 00:46:51,720


657
00:46:51,720 --> 00:46:55,480


658
00:46:55,480 --> 00:46:58,520


659
00:46:58,520 --> 00:47:01,760


660
00:47:01,760 --> 00:47:04,920


661
00:47:04,920 --> 00:47:08,920


662
00:47:12,480 --> 00:47:16,480


663
00:47:30,760 --> 00:47:34,760
¿Fuiste a ver a Tony?
Se acabó, Sid.
Es un regalo. Para los buenos tiempos.

664
00:47:35,040 --> 00:47:39,040
¡Allahu Akbar!

665
00:47:40,760 --> 00:47:43,560


666
00:47:43,560 --> 00:47:47,560


667
00:47:51,600 --> 00:47:54,720


668
00:47:54,720 --> 00:47:58,720


669
00:47:59,520 --> 00:48:02,920


670
00:48:02,920 --> 00:48:06,000
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.