1 00:00:01,627 --> 00:00:09,627 Produzido por Nikkatsu Inc. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,412 --> 00:00:38,527 Ei-hoo! 5 00:00:38,622 --> 00:00:40,408 Ei, senhora com seu guarda-chuva! 6 00:00:40,541 --> 00:00:44,204 Ei, mocinha! Você é fofo! 7 00:00:44,336 --> 00:00:47,578 - Venha aqui. - Vamos nos divertir! 8 00:00:49,883 --> 00:00:55,003 - Você é tão linda! - Venha brincar com a gente! 9 00:00:55,097 --> 00:00:56,507 Podemos tocar em você? 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,465 Vamos pessoal, vamos! 11 00:01:00,561 --> 00:01:02,176 Quero você! 12 00:01:03,438 --> 00:01:06,646 - Você adoraria. - Você está me deixando com tesão! 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,458 Barra de borboleta azul 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,454 o que? Você está falando sério? 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,967 Eu entendi. 16 00:01:37,639 --> 00:01:38,924 Bom dia. 17 00:01:39,766 --> 00:01:41,176 Eu direi a ela. 18 00:01:43,353 --> 00:01:46,345 Mas... eu vou te contar... 19 00:01:46,690 --> 00:01:49,898 Esta é a última vez. 20 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 Sim. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,735 - Aoki? - Sim. 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,901 Sobre esse trabalho? 23 00:02:03,248 --> 00:02:07,742 Eu posso passar por isso pesadelo pela última vez. 24 00:02:07,878 --> 00:02:09,243 Ouça, Ritsuko... 25 00:02:10,005 --> 00:02:13,338 Tetsu está saindo. 26 00:02:13,967 --> 00:02:15,582 Ele está saindo? 27 00:02:16,261 --> 00:02:18,673 - Quando? - Dia 10 do próximo mês. 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,966 O 10º. 29 00:02:23,810 --> 00:02:28,304 Eu disse a esses malucos que cansaram de seus jogos. 30 00:02:29,650 --> 00:02:32,892 Aoki, aquele bastardo... fl... 31 00:02:32,903 --> 00:02:35,269 Ei, bom dia! 32 00:02:58,553 --> 00:03:06,553 Pele de rosas 33 00:03:20,575 --> 00:03:25,160 Produtor: Romance original de Seigo hosogoe: Roteiro de Oniroku Dan: Takeo Ohno 34 00:03:25,956 --> 00:03:31,312 diretor de fotografia: Nobumasa mizunoo iluminação: Toshitaka takashima gravação de áudio: Eiji kimura design de produção: Yoshie kikukawa 35 00:03:31,336 --> 00:03:35,830 Editor: Shinji Yamada assistente de direção: Yoshio Murai 36 00:03:36,007 --> 00:03:38,089 barra de borboleta azul 37 00:03:42,055 --> 00:03:43,636 elenco: 38 00:03:43,640 --> 00:03:44,629 Elenco: Por favor, senhor. 39 00:03:44,641 --> 00:03:45,255 Por favor, senhor. 40 00:03:45,559 --> 00:03:47,174 - Uísque. -Permita-me. 41 00:03:47,269 --> 00:03:47,758 Por favor. 42 00:03:47,769 --> 00:03:48,258 Naomi tani/ako, por favor. 43 00:03:48,270 --> 00:03:48,383 Naomi tani/ako 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,887 Naomi tani/ako Holly Moly, está tão quente! 45 00:03:51,898 --> 00:03:53,308 Naomi tani/ako 46 00:03:54,192 --> 00:03:55,352 me perdoe. 47 00:03:55,360 --> 00:03:55,815 Minoru okochi/yoshihiro hidaka Akira Takahashi me perdoe. 48 00:03:55,819 --> 00:03:55,932 Minoru okochi/yoshihiro hidaka Akira Takahashi 49 00:03:55,944 --> 00:03:58,435 Minoru Okochi / Yoshihiro Hidaka Akira Takahashi senhor, estamos muito felizes em vê-lo novamente. 50 00:03:58,447 --> 00:03:58,526 Minoru okochi/yoshihiro hidaka Akira Takahashi 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,395 Minoru Okochi / Yoshihiro Hidaka Akira Takahashi, há assentos na parte de trás. 52 00:04:00,407 --> 00:04:00,941 Existem assentos na parte de trás. 53 00:04:01,032 --> 00:04:01,111 Tão quente. 54 00:04:01,116 --> 00:04:02,902 Hiroshi gojo / toshihiko oda yoshihiko tabata / kenji shimamura tão quente. 55 00:04:02,909 --> 00:04:04,069 Hiroshi gojo / toshihiko oda Yoshihiko Tabata / Kenji Shimura 56 00:04:04,077 --> 00:04:05,487 hiroshi gojo / toshihiko oda yoshihiko tabata/kenji shimamura me perdoe. 57 00:04:05,495 --> 00:04:06,234 Hiroshi gojo / toshihiko oda Yoshihiko Tabata / Kenji Shimura 58 00:04:06,329 --> 00:04:07,034 de jeito nenhum. 59 00:04:07,038 --> 00:04:08,278 Toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi tessen nakahira de jeito nenhum. 60 00:04:08,290 --> 00:04:08,369 Toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi tessen nakahira 61 00:04:08,373 --> 00:04:10,113 toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi Ei, não me faça derramar. 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,160 Toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi tessen nakahira 63 00:04:11,168 --> 00:04:12,248 toshikatsu matsukaze / eigo taniguchi tessen nakahira – que tal jantar. - Senhorita Yuri. 64 00:04:12,252 --> 00:04:13,479 - Que tal jantar? -Senhorita Yuri. 65 00:04:13,503 --> 00:04:14,583 Vá ver o Sr. Imamura. 66 00:04:14,671 --> 00:04:16,127 Claro, com licença. 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,497 -Saúde. -Saúde. 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,543 Você é sempre tão bonita, senhora. 69 00:04:28,185 --> 00:04:30,722 Dirigido porKatsuhiko Fujii 70 00:04:30,729 --> 00:04:32,685 dirigido por katsuhiko fujii você encontrou o homem certo? 71 00:04:32,689 --> 00:04:34,129 Você encontrou o homem certo? 72 00:04:35,901 --> 00:04:39,234 Sr. Imamura, estamos fechando. 73 00:04:39,404 --> 00:04:43,773 Por favor, acorde! Vamos, acorde! 74 00:04:45,285 --> 00:04:46,285 Tudo bem. 75 00:04:46,912 --> 00:04:48,118 Obrigado. 76 00:04:53,168 --> 00:04:56,581 Senhora, poderia me dar um pouco de água? 77 00:04:57,047 --> 00:05:00,289 Desculpe, estamos fechando. 78 00:05:01,343 --> 00:05:03,208 Você não chegou cedo hoje? 79 00:05:04,262 --> 00:05:07,425 Senhora, preciso anunciar uma coisa. 80 00:05:07,641 --> 00:05:10,383 Ei, do que se trata? 81 00:05:12,187 --> 00:05:14,678 Vim me despedir esta noite. 82 00:05:16,233 --> 00:05:18,770 Fui transferido para o nosso sede em Osaka. 83 00:05:18,860 --> 00:05:21,647 Estamos honrados por você ter comemorado conosco. 84 00:05:29,037 --> 00:05:31,904 Me arrependo de nunca consegui fazer você ser minha. 85 00:05:32,290 --> 00:05:35,908 Você é um cavalheiro. Deixe-me ver você lá fora. 86 00:05:36,002 --> 00:05:37,002 Certo. 87 00:05:38,046 --> 00:05:39,786 - Adeus. - Obrigado. 88 00:05:51,810 --> 00:05:53,175 O que há de tão engraçado? 89 00:05:54,145 --> 00:05:58,764 Senhora, há tanta coisa Eu queria te contar esta noite. 90 00:06:01,319 --> 00:06:02,775 Eu não tive chance. 91 00:06:09,327 --> 00:06:11,033 Espere por mim lá. 92 00:06:48,366 --> 00:06:49,446 Senhora. 93 00:06:51,578 --> 00:06:54,445 Pensei em te dar um presente de despedida. 94 00:06:56,583 --> 00:06:58,448 Isso não serve. 95 00:07:00,420 --> 00:07:01,626 Por que? 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,376 Eu preciso de muito mais do que um presente de despedida. 97 00:07:07,427 --> 00:07:11,045 Nenhum presente preencheria meu coração. 98 00:08:58,955 --> 00:09:00,115 Lá. 99 00:09:12,135 --> 00:09:14,126 - Reabasteça. - Claro. 100 00:10:53,778 --> 00:10:56,770 Você viu isso? Ritsuko não estava fingindo esta noite. 101 00:10:57,031 --> 00:10:58,271 Ela é uma boa atriz. 102 00:10:58,533 --> 00:11:00,694 - Você provavelmente está com ciúmes. - Idiota! 103 00:12:01,763 --> 00:12:04,004 - Sim? -É Ryuji. 104 00:12:11,898 --> 00:12:14,014 Obrigado por esta noite. 105 00:12:20,114 --> 00:12:23,026 Aqui está sua taxa. 106 00:12:23,159 --> 00:12:24,774 Obrigado. 107 00:12:25,370 --> 00:12:26,985 Então esse foi o seu último? 108 00:12:27,830 --> 00:12:28,945 Certo. 109 00:12:32,418 --> 00:12:36,127 Quanto tempo vai demorar? Vamos. 110 00:12:37,423 --> 00:12:39,084 Saindo agora. 111 00:12:47,517 --> 00:12:48,347 Diga... 112 00:12:48,476 --> 00:12:51,513 Depois de pagá-los amanhã, você estará livre, certo? 113 00:12:53,523 --> 00:12:55,138 Eu sinto muito. 114 00:12:55,984 --> 00:13:00,478 Eu arrastei vocês dois para isso. 115 00:13:00,571 --> 00:13:03,938 Nós não teríamos de qualquer outra maneira. 116 00:13:04,284 --> 00:13:08,573 Como eu poderia abandonar você sob tais circunstâncias? 117 00:13:09,831 --> 00:13:12,698 Quem é aquele tetsu que você mencionou? 118 00:13:14,460 --> 00:13:15,666 Idiota! 119 00:13:18,548 --> 00:13:20,288 - Bolo de peixe. - Claro. 120 00:13:21,175 --> 00:13:24,167 Eu não esperaria que você entendesse. 121 00:13:25,346 --> 00:13:28,053 Ele e Ritsuko me acolheram como uma família. 122 00:13:32,103 --> 00:13:33,968 Ele é um bom homem. 123 00:13:36,482 --> 00:13:39,724 Ritsuko, quando Tetsu voltar... 124 00:13:40,069 --> 00:13:43,186 Fugiremos daquela cidade condenada. 125 00:13:45,033 --> 00:13:46,148 Sim. 126 00:14:20,651 --> 00:14:23,017 Ajuda! Voltar! 127 00:14:23,112 --> 00:14:24,852 Alguém me ajude! 128 00:14:35,541 --> 00:14:38,908 Ryuji, por que você a acompanhou? 129 00:14:41,047 --> 00:14:45,757 Esperamos que você nos pague o 500.000 ienes que sobraram esta noite. 130 00:14:45,885 --> 00:14:48,046 - Isso é loucura! - Fique fora disso! 131 00:14:48,179 --> 00:14:50,636 Não podemos inventar essa quantia esta noite. 132 00:14:50,765 --> 00:14:53,552 Seu show geralmente traz em 200.000 ienes. 133 00:14:53,976 --> 00:14:56,968 Nós só precisamos de um show excepcional no valor de 500.000 ienes. 134 00:14:58,231 --> 00:15:00,597 Quanto tempo vai durar Ritsuko tem que suportar isso? 135 00:15:00,691 --> 00:15:03,808 - Não banque o chefe comigo. - Sr. aoki! 136 00:15:05,196 --> 00:15:09,485 Eu tive que fazer sua sujeira mostra para retribuir. 137 00:15:09,951 --> 00:15:12,112 Você está nos arrastando para baixo. 138 00:15:14,038 --> 00:15:16,620 Programas sujos, ela diz. Você aposta. 139 00:15:16,874 --> 00:15:20,366 Se Tetsu soubesse disso, o que ele pensaria? 140 00:15:21,129 --> 00:15:23,495 Você nos impôs isso à força. 141 00:15:23,589 --> 00:15:27,582 Acabei de lhe oferecer um bom oportunidade de dinheiro rápido. 142 00:15:28,469 --> 00:15:29,959 Precisamos de tudo esta noite. 143 00:15:30,138 --> 00:15:32,629 Você sabe que não temos isso. 144 00:15:33,015 --> 00:15:37,384 Vamos conhecer o chefe. Ele vai entender. 145 00:15:37,520 --> 00:15:40,637 Claro, posso mostrar compreensão. 146 00:15:42,191 --> 00:15:46,434 Ritsuko, eu conheço alguém quem pode ajudá-lo. 147 00:15:48,573 --> 00:15:51,189 Sr. Kamishima, meu advogado, um professor de direito. 148 00:15:53,828 --> 00:15:56,570 O professor quer para mantê-la como sua amante. 149 00:15:57,707 --> 00:15:59,447 Eu não farei isso. 150 00:15:59,834 --> 00:16:01,324 Como você vai nos pagar de volta? 151 00:16:01,461 --> 00:16:03,827 Se você não pagar, poderia ficar feio. 152 00:16:03,963 --> 00:16:05,544 Com licença. 153 00:16:16,142 --> 00:16:19,634 Sr. Mihara, tenho certeza que você conseguirá. 154 00:16:22,356 --> 00:16:26,349 - Ela tem um temperamento bastante forte. - É assim que eu os amo. 155 00:16:27,320 --> 00:16:30,187 Eu gostei de assistir o show dela. 156 00:16:30,448 --> 00:16:33,406 Ritsuko não precisa de nós. Ela encontrará dinheiro de qualquer maneira. 157 00:16:33,493 --> 00:16:34,653 Aoki. 158 00:16:35,369 --> 00:16:38,861 Essa mulher é nossa. Esqueça Tetsu. 159 00:16:39,373 --> 00:16:43,787 Tetsu da gangue kawada, quem está cumprindo pena? 160 00:16:45,129 --> 00:16:47,211 Ele é apenas um palhaço. 161 00:16:48,925 --> 00:16:52,167 Ele queria desistir por ela e tentei um último assalto. 162 00:16:52,762 --> 00:16:57,096 Ele teve que pagar 10.000.000 retirar-se de nossas operações. 163 00:16:57,391 --> 00:17:00,633 Sua mulher tem que resolver isso agora. 164 00:17:00,770 --> 00:17:03,386 Vocês são impiedosos. 165 00:17:03,523 --> 00:17:07,892 Quanto vale a sua misericórdia por ela vale a pena, professor? 166 00:17:08,778 --> 00:17:10,734 Então você espera que eu pague por ela? 167 00:17:12,031 --> 00:17:14,192 Senhor, não me olhe assim. 168 00:17:14,992 --> 00:17:17,108 Eu sabia o quanto você a deseja. 169 00:17:23,626 --> 00:17:25,867 Não há necessidade de meditar sobre isso. 170 00:17:26,045 --> 00:17:29,162 Isso irá relaxar você. 171 00:17:29,340 --> 00:17:32,207 - Vamos fugir. - Idiota! 172 00:17:34,887 --> 00:17:37,253 Se fosse possível... 173 00:17:37,348 --> 00:17:39,339 Eu teria feito isso há muito tempo. 174 00:17:39,809 --> 00:17:44,178 Tetsu chegará em breve. Esperamos por ele aqui. 175 00:17:44,522 --> 00:17:46,058 Isso mesmo. 176 00:17:46,774 --> 00:17:50,141 Quanto tivemos que ir para pagar sua dívida. 177 00:17:51,362 --> 00:17:53,227 Encontraremos o dinheiro. 178 00:17:54,198 --> 00:17:55,813 O que você tem em mente? 179 00:17:57,994 --> 00:18:01,737 Eu odeio isso! Eu não vou voltar para trabalhar em um banho turco! 180 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 Ninguém está pedindo sua ajuda. 181 00:18:04,667 --> 00:18:07,079 - Eu recusaria de qualquer maneira. - E não estamos perguntando! 182 00:18:07,169 --> 00:18:09,911 Você nem é um de nós. 183 00:18:10,047 --> 00:18:11,287 O que? 184 00:18:12,383 --> 00:18:14,624 Como você pode dizer isso? 185 00:18:16,262 --> 00:18:17,923 Eu não sou um estranho. 186 00:18:19,348 --> 00:18:21,555 Vamos, vocês dois! 187 00:18:24,020 --> 00:18:26,511 Sou responsável por esta situação. 188 00:18:29,066 --> 00:18:32,308 - Ligue para eles de volta. - Ritsuko. 189 00:20:21,137 --> 00:20:23,503 O que? O que é? 190 00:20:24,223 --> 00:20:26,714 Senhores, saiam por esta porta. 191 00:20:26,809 --> 00:20:29,266 Pressa! Rapidamente! Rapidamente! 192 00:20:29,812 --> 00:20:32,224 Esta é a polícia! Abrir a porta! 193 00:20:32,773 --> 00:20:35,139 Eu posso ouvi-los lá dentro! 194 00:20:35,276 --> 00:20:38,188 Rápido, abra! 195 00:20:39,405 --> 00:20:41,521 Central de polícia do distrito de Shinjuku 196 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Idiota, não boceje assim em público. 197 00:20:49,957 --> 00:20:53,449 Quem se importa, depois do que nós passamos. 198 00:20:53,753 --> 00:20:56,085 Não é uma estranha coincidência? 199 00:20:56,255 --> 00:20:59,497 Como eles poderiam vir na hora certa? 200 00:20:59,633 --> 00:21:00,964 Concordo com você. 201 00:21:01,093 --> 00:21:04,460 E eles colocaram as mãos no dinheiro. 202 00:21:05,347 --> 00:21:06,462 Droga! 203 00:21:13,731 --> 00:21:15,892 Obrigado pelo seu serviço. 204 00:21:17,234 --> 00:21:18,349 Capitão. 205 00:21:20,905 --> 00:21:22,486 Isso foi um golpe. 206 00:21:23,699 --> 00:21:27,692 Ritsuko, você deve sua rapidez liberação para o professor. 207 00:21:32,374 --> 00:21:35,116 Posso oferecer almoço à senhora? 208 00:21:35,628 --> 00:21:37,744 Certo, venha. 209 00:21:39,256 --> 00:21:41,622 - Ritsuko. - Não se preocupe. 210 00:21:52,978 --> 00:21:54,718 Você está com ciúmes? 211 00:21:57,316 --> 00:21:59,477 Dê-me algum espaço! 212 00:22:04,698 --> 00:22:06,689 Não se preocupe com Tetsu. 213 00:22:07,868 --> 00:22:10,484 Você fez tudo que pôde para ajudá-lo. 214 00:22:11,497 --> 00:22:15,866 Por que você iria querer ir de volta a um ex-presidiário. 215 00:22:16,001 --> 00:22:19,414 E quem mandou meu homem para a prisão? 216 00:22:20,047 --> 00:22:23,665 Isso é direcionado a mim? Você está confuso. 217 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 - Deixe-me sair. - Sr. 218 00:22:26,971 --> 00:22:29,087 Você poderia nos dar um pouco de privacidade? 219 00:22:29,557 --> 00:22:33,015 Precisamos de um momento então não podemos conversar à vontade. 220 00:22:33,102 --> 00:22:34,717 Ei, me deixe aqui. 221 00:22:43,571 --> 00:22:45,812 - Deixe-me sair. - Ritsuko. 222 00:22:46,240 --> 00:22:48,105 Você vive pela honra da Yakuza. 223 00:22:49,243 --> 00:22:51,575 Não me faça perder a cara. 224 00:22:51,912 --> 00:22:53,402 Você entendeu? 225 00:22:54,874 --> 00:22:55,989 Ir. 226 00:23:16,729 --> 00:23:17,844 Aí está. 227 00:23:21,567 --> 00:23:23,057 Que diabos? 228 00:23:27,531 --> 00:23:29,317 Quem diabos é você? 229 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Ei! 230 00:23:38,584 --> 00:23:40,324 Venha aqui! 231 00:23:41,462 --> 00:23:42,577 Parar! 232 00:23:43,255 --> 00:23:44,995 Deixe-me ir! 233 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 Ei! 234 00:23:48,761 --> 00:23:50,376 O que você quer de mim? 235 00:23:50,679 --> 00:23:54,137 Por que você roubou o dinheiro dela? 236 00:23:54,266 --> 00:23:56,257 - Falar! - Suficiente! 237 00:23:59,229 --> 00:24:01,891 O que o professor quero de você. 238 00:24:02,399 --> 00:24:06,642 Mihara me vendeu para ele. 239 00:24:07,947 --> 00:24:09,687 Merda! 240 00:24:09,782 --> 00:24:12,194 Você foi preparado desde o início. 241 00:24:15,829 --> 00:24:17,319 - Espere. - Eu resolvo isso. 242 00:24:17,456 --> 00:24:18,866 Não seja tolo. 243 00:24:19,458 --> 00:24:22,746 - Eles vão te matar. - Eu não me importo com isso. 244 00:24:23,212 --> 00:24:26,545 - Eles brincaram conosco. - Não seja idiota. 245 00:24:26,715 --> 00:24:27,955 Ritsuko. 246 00:24:28,884 --> 00:24:31,296 Você pretende deixá-los nos livrar? 247 00:24:31,428 --> 00:24:33,043 - Claro. - O que? 248 00:24:33,639 --> 00:24:35,345 Estou falando com você? 249 00:24:57,329 --> 00:24:59,615 Você finalmente veio. 250 00:25:03,502 --> 00:25:05,663 Eu tinha certeza que você mudaria de ideia. 251 00:25:13,929 --> 00:25:17,387 Você é a mulher que eu preciso. 252 00:25:23,188 --> 00:25:25,554 Eu montei este lugar... 253 00:25:26,275 --> 00:25:30,143 Precisamente para uma mulher de verdade como você. 254 00:25:32,865 --> 00:25:37,609 Deixe-me mostrar a você o que espero de você. 255 00:26:07,357 --> 00:26:09,723 Eu quero que você entenda... 256 00:26:10,694 --> 00:26:14,937 O quanto eu te amo. 257 00:26:15,324 --> 00:26:19,192 O amor é uma palavra mesquinha para transmitir meus sentimentos. 258 00:26:19,328 --> 00:26:23,947 Por favor, permita-me adorar você. 259 00:26:24,208 --> 00:26:27,075 Por favor, deixe-me ser seu escravo. 260 00:26:27,211 --> 00:26:29,827 Minha senhora, por favor, abuse de mim. 261 00:26:30,047 --> 00:26:31,457 Por favor, abuse de mim! 262 00:26:31,924 --> 00:26:35,758 Dê-me ordens! Serei seu cavalo ou seu cachorro! 263 00:26:36,804 --> 00:26:38,294 Por favor, senhora. 264 00:26:38,889 --> 00:26:40,754 Por favor, deixe-me ser seu. 265 00:26:45,062 --> 00:26:47,474 Por favor, não pare! Mais! 266 00:26:47,815 --> 00:26:50,147 Chicoteie-me mais, minha senhora. 267 00:26:51,568 --> 00:26:54,275 Mais, eu te imploro! 268 00:26:54,363 --> 00:26:57,230 Chicoteie-me mais, senhora. 269 00:27:33,986 --> 00:27:37,979 Por favor, abuse do seu escravo. 270 00:28:13,150 --> 00:28:14,606 Deixe-me... 271 00:28:16,278 --> 00:28:20,146 Deixe-me ser seu! Eu estou te implorando! 272 00:28:20,282 --> 00:28:23,774 Minha senhora, eu te imploro. 273 00:28:23,869 --> 00:28:26,906 Por favor, me chicoteie mais. 274 00:28:27,039 --> 00:28:29,155 Eu estou te implorando, senhora. 275 00:28:29,291 --> 00:28:33,785 Mais, por favor! Permita-me ser seu. 276 00:30:53,268 --> 00:30:54,804 Papai. 277 00:30:57,356 --> 00:31:01,315 Akira, venha descansar. Beba um pouco de suco. 278 00:31:01,401 --> 00:31:02,641 Eu quero jogar! 279 00:31:02,778 --> 00:31:05,736 Vamos, você precisa descansar. 280 00:31:05,822 --> 00:31:06,937 Não! 281 00:31:07,240 --> 00:31:09,902 Akira, me escute. Akira! 282 00:31:10,035 --> 00:31:11,366 Professor Kamishima. 283 00:31:14,414 --> 00:31:16,496 Tenho algo para vender. 284 00:31:22,381 --> 00:31:25,043 O que você quer? 285 00:31:25,675 --> 00:31:28,291 Você acha que pode jogar Sr. mihara com isso? 286 00:31:32,516 --> 00:31:35,132 Seu pequeno Akira está em boas mãos. 287 00:31:37,979 --> 00:31:39,185 Akira. 288 00:31:45,445 --> 00:31:46,560 Você! 289 00:31:47,864 --> 00:31:51,448 Sua esposa é respeitada no círculo jurídico. 290 00:31:52,411 --> 00:31:55,744 Tenho certeza que qualquer um faria pague por essas fotos. 291 00:32:02,295 --> 00:32:05,537 Papai! Papai! 292 00:32:05,632 --> 00:32:07,793 Quanto você quer? 293 00:32:08,385 --> 00:32:10,717 1.000.000 de ienes. Em dinheiro. 294 00:32:12,097 --> 00:32:13,587 Em dinheiro? 295 00:32:15,225 --> 00:32:17,011 É domingo. 296 00:32:19,896 --> 00:32:21,477 Eu poderia assinar um cheque agora. 297 00:32:21,731 --> 00:32:27,226 E estou exigindo 1.000.000 em dinheiro. 298 00:32:49,342 --> 00:32:51,583 Yuri, eles entregaram o futon? 299 00:32:51,678 --> 00:32:53,543 Sim, está aqui. 300 00:32:54,097 --> 00:32:55,097 Bom. 301 00:32:56,183 --> 00:32:59,801 Desculpe, está tão quente aqui. 302 00:32:59,936 --> 00:33:03,645 Está tudo bem, são apenas por 5 dias. 303 00:33:07,944 --> 00:33:12,233 Tem certeza que eles não nos encontrarão aqui? 304 00:33:13,116 --> 00:33:16,108 “O ponto mais escuro está no pé do farol." 305 00:33:16,786 --> 00:33:19,528 Eles não vão esperar nos escondermos tão perto. 306 00:33:20,499 --> 00:33:22,615 Eles vão olhar primeiro nas pousadas do campo. 307 00:33:22,709 --> 00:33:25,667 Eles nunca nos imaginariam alugar um apartamento. 308 00:33:26,421 --> 00:33:30,505 Você tem certeza que deveria esperar por Tetsu em Shinjuku? 309 00:33:30,634 --> 00:33:32,750 Não é assim. 310 00:33:33,011 --> 00:33:38,426 Primeiro ele visitará seus amigos de Sendai. 311 00:33:38,767 --> 00:33:40,803 Não é seguro ter pressa. 312 00:33:50,487 --> 00:33:51,772 É o jornal. 313 00:33:52,072 --> 00:33:54,905 Yuri, compre-nos alguma comida. 314 00:33:56,618 --> 00:33:59,075 - Tome cuidado. - Tudo bem. 315 00:34:00,205 --> 00:34:01,320 Ela é tão desajeitada. 316 00:34:03,750 --> 00:34:06,537 Vocês podem ficar na sala grande. 317 00:34:06,670 --> 00:34:09,207 Estou envergonhado. 318 00:34:09,339 --> 00:34:13,378 Vocês dois são quase um casal agora. 319 00:34:14,970 --> 00:34:17,302 Não sei como ela se sente sobre isso. 320 00:34:58,638 --> 00:35:02,256 Essas são as roupas do Tetsu? 321 00:35:02,642 --> 00:35:06,009 Arrumando todos eles foi uma tarefa árdua. 322 00:35:06,146 --> 00:35:07,386 Você fez isso a noite toda? 323 00:35:08,607 --> 00:35:12,350 Bem, ele está saindo no auge da onda de calor. 324 00:35:12,485 --> 00:35:15,101 Ele vai precisar de todas as suas roupas de verão. 325 00:35:15,238 --> 00:35:17,194 Tetsu ficará muito feliz. 326 00:35:28,585 --> 00:35:32,077 Droga, o professor é um bastardo. 327 00:35:33,006 --> 00:35:36,248 Eu pensei que ele teria 1.000.000 de ienes deitado em sua casa... 328 00:35:36,384 --> 00:35:38,921 Mas ele mal conseguiu juntar 400.000. 329 00:35:40,388 --> 00:35:41,753 O que podemos fazer? 330 00:35:43,183 --> 00:35:45,094 Vamos implorar à gangue por misericórdia. 331 00:35:45,560 --> 00:35:46,675 Eh? 332 00:35:48,021 --> 00:35:52,435 Se trouxermos uma garota para eles, sempre podemos negociar. 333 00:35:53,318 --> 00:35:55,604 Mas não faremos isso. 334 00:35:56,529 --> 00:35:58,770 Temos que manter nosso plano agora. 335 00:35:58,782 --> 00:36:01,273 Você não gostaria que algum mal me acontecesse. 336 00:36:05,664 --> 00:36:06,904 Seu ganso bobo. 337 00:36:21,179 --> 00:36:23,591 Ei... 338 00:36:24,474 --> 00:36:26,965 - Você poderia me foder? - O que? 339 00:36:27,227 --> 00:36:29,263 Ritsuko está na sala ao lado. 340 00:36:29,729 --> 00:36:32,596 Mas nunca fazemos isso! 341 00:36:34,025 --> 00:36:35,105 Ei... 342 00:36:35,235 --> 00:36:36,566 Está muito quente! 343 00:36:39,989 --> 00:36:43,447 Você obviamente está apaixonado por ela. 344 00:36:43,993 --> 00:36:45,403 Eu vou te dar um tapa! 345 00:36:45,995 --> 00:36:47,405 Vamos. 346 00:36:48,164 --> 00:36:50,450 Ela é a mulher de Tetsu. 347 00:36:52,085 --> 00:36:55,327 Eu faria qualquer coisa por Tetsu. 348 00:36:55,422 --> 00:36:58,914 Por que você sempre falar sobre tetsu? 349 00:36:59,050 --> 00:37:00,415 Se você precisa saber... 350 00:37:01,386 --> 00:37:04,219 Tetsu tomou meu lugar na prisão. 351 00:37:06,474 --> 00:37:07,884 Isso é mentira. 352 00:37:08,435 --> 00:37:10,300 Não é! 353 00:37:12,063 --> 00:37:14,725 O assalto que ele realizou com a gangue kawada... 354 00:37:15,066 --> 00:37:17,182 Eu deveria fazer isso. 355 00:37:17,944 --> 00:37:22,734 Eu estava com tanto medo ele teve que me cobrir. 356 00:37:23,908 --> 00:37:25,364 Você entende agora? 357 00:37:29,831 --> 00:37:32,994 Ritsuko sabe disso? 358 00:37:35,044 --> 00:37:37,456 Ela nunca usou isso contra mim. 359 00:37:39,132 --> 00:37:40,838 Eu vejo. 360 00:37:42,135 --> 00:37:44,547 Então foi isso. 361 00:37:46,848 --> 00:37:48,133 Ryuji. 362 00:37:49,392 --> 00:37:50,552 Gosto de você. 363 00:38:12,749 --> 00:38:16,537 Não conte para Ritsuko não temos dinheiro. 364 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 OK. 365 00:38:54,499 --> 00:38:56,239 Idiota de merda! 366 00:38:56,292 --> 00:39:00,251 O que ela pensa ela está fazendo? Tão estúpido. 367 00:39:01,589 --> 00:39:04,080 Ela não tem para onde ir. 368 00:39:05,009 --> 00:39:06,124 Droga. 369 00:39:06,219 --> 00:39:07,675 Ryuji? 370 00:39:10,181 --> 00:39:11,591 É você, Ryuji? 371 00:39:11,724 --> 00:39:15,387 Desculpe por ter acordado você. Iuri se foi. 372 00:39:15,520 --> 00:39:16,635 Eh? 373 00:39:18,189 --> 00:39:19,895 Quando acordei, ela havia sumido. 374 00:39:20,024 --> 00:39:23,562 Por que ela fugiria? Vou procurá-la. 375 00:39:23,695 --> 00:39:25,481 Devo ir com você? 376 00:39:25,947 --> 00:39:27,983 Está tudo bem, Ritsuko. 377 00:39:28,616 --> 00:39:29,776 Ryuji! 378 00:39:43,882 --> 00:39:46,123 Chega disso. 379 00:39:56,060 --> 00:39:58,096 Vamos, termine já. 380 00:40:07,488 --> 00:40:13,484 A juventude é tão linda. Olha esses pães! 381 00:42:08,151 --> 00:42:09,561 Ela é tão estúpida. 382 00:42:12,780 --> 00:42:14,520 As pessoas são imprevisíveis. 383 00:42:14,657 --> 00:42:16,272 Ela vai ficar bem! 384 00:42:17,285 --> 00:42:18,821 Ela voltará. 385 00:42:24,625 --> 00:42:26,240 Você pode relaxar. 386 00:42:27,378 --> 00:42:28,618 Obrigado. 387 00:42:35,636 --> 00:42:36,751 Estúpido. 388 00:42:39,223 --> 00:42:42,215 - Ela está causando problemas. - Está tudo bem. 389 00:42:42,894 --> 00:42:45,431 Sou eu quem está causando problemas. 390 00:42:47,315 --> 00:42:49,806 Estou preocupando todos ao meu redor... 391 00:42:50,151 --> 00:42:53,393 Incluindo Iuri. 392 00:42:56,115 --> 00:42:57,115 Iuri! 393 00:43:00,161 --> 00:43:01,161 Desculpe. 394 00:43:01,287 --> 00:43:04,654 Você está brincando comigo? Onde você estava? 395 00:43:04,916 --> 00:43:05,916 Diga a Mel 396 00:43:07,668 --> 00:43:08,668 Iuri! 397 00:43:08,795 --> 00:43:11,878 Fale com Mel! Onde você estava? 398 00:43:13,633 --> 00:43:17,125 Ganhei dinheiro para cobrir nossas despesas. 30.000 ienes. 399 00:43:17,261 --> 00:43:18,717 O que? 400 00:43:20,973 --> 00:43:24,761 Yuri, você sabe o que fez? 401 00:43:25,186 --> 00:43:26,471 E daí? 402 00:43:27,522 --> 00:43:30,389 Não posso ganhar dinheiro também? 403 00:43:30,608 --> 00:43:32,849 Seu idiota! Eu vou te mostrar! 404 00:43:32,985 --> 00:43:34,691 Isso dói! 405 00:43:36,114 --> 00:43:39,356 Ryuji, isso é o suficiente! 406 00:43:39,492 --> 00:43:41,357 - Suficiente! - Pare com isso! 407 00:43:42,537 --> 00:43:45,904 Ryuji! Pare com isso, por favor! 408 00:43:46,040 --> 00:43:48,201 - Parar! - Fique fora disso! 409 00:43:48,334 --> 00:43:52,828 Eu disse a ela algo que não deveria. 410 00:43:52,839 --> 00:43:55,000 Ryuji, por favor, acalme-se. 411 00:43:55,091 --> 00:43:57,958 Ritsuko, vá para a outra sala! 412 00:43:59,679 --> 00:44:02,591 -Ryuji! - Seu idiota! 413 00:44:02,723 --> 00:44:06,136 - Ok, me desculpe! - Idiota! 414 00:44:08,771 --> 00:44:10,807 Idiota! 415 00:44:15,278 --> 00:44:19,317 Quem te disse para ganhar dinheiro na rua? 416 00:44:21,909 --> 00:44:26,278 É porque eu te amo. 417 00:44:26,747 --> 00:44:29,955 Que garota estúpida... 418 00:44:31,085 --> 00:44:33,952 Yuri, você é tão estúpido. 419 00:44:35,173 --> 00:44:36,538 Iuri! 420 00:45:18,841 --> 00:45:20,547 Que garota estúpida. 421 00:46:09,642 --> 00:46:11,007 Iuri! 422 00:47:00,735 --> 00:47:03,522 - Onde você está indo? - Preciso comprar algumas coisas. 423 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Idiota! 424 00:47:05,156 --> 00:47:07,192 Tetsu está saindo hoje. 425 00:47:07,491 --> 00:47:09,857 A turma estará farejando. 426 00:47:09,994 --> 00:47:11,609 Então vou denunciar. 427 00:47:11,746 --> 00:47:13,611 Você já fez o suficiente. 428 00:47:13,914 --> 00:47:17,907 Não se preocupe, não sou tão chato quanto você. 429 00:50:14,011 --> 00:50:15,967 Meu querido. 430 00:50:16,305 --> 00:50:17,715 Meu querido! 431 00:50:24,271 --> 00:50:25,977 Meu querido! 432 00:50:27,316 --> 00:50:29,398 Meu querido! 433 00:50:32,905 --> 00:50:34,395 Minha querida... 434 00:51:39,388 --> 00:51:42,505 Ritsuko, sopra uma brisa fresca. 435 00:51:44,435 --> 00:51:46,847 Pode até parecer chuva. 436 00:52:03,120 --> 00:52:04,735 Leve-me. 437 00:52:24,224 --> 00:52:25,224 Foda-me! 438 00:52:26,852 --> 00:52:28,433 Foda-me! 439 00:52:28,562 --> 00:52:30,098 - Leve-me. - Ritsuko! 440 00:52:30,856 --> 00:52:32,562 Por favor! 441 00:53:08,644 --> 00:53:09,975 Ritsuko. 442 00:53:11,146 --> 00:53:13,011 Ryuji. 443 00:54:37,024 --> 00:54:38,434 Ryuji. 444 00:54:42,196 --> 00:54:44,562 Eu fui indecente. 445 00:55:03,842 --> 00:55:04,957 Você. 446 00:55:05,761 --> 00:55:07,376 Como você pôde fazer isso? 447 00:55:13,268 --> 00:55:14,474 Te odeio! 448 00:55:14,603 --> 00:55:15,763 Iuri! 449 00:55:16,188 --> 00:55:17,894 - Yuri, espere! - Deixe-me em paz! 450 00:55:17,981 --> 00:55:19,596 - Yuri! - Não me toque! 451 00:55:19,691 --> 00:55:20,976 Iuri! 452 00:55:35,541 --> 00:55:37,748 Ei, você não é Yuri? 453 00:55:37,918 --> 00:55:40,330 - E daí? - O que você está fazendo aqui? 454 00:55:40,462 --> 00:55:41,998 Venha comigo. 455 00:55:55,519 --> 00:55:58,556 Não abuse da sorte! 456 00:55:59,648 --> 00:56:02,060 Onde Ryuji está se escondendo? 457 00:56:02,776 --> 00:56:04,937 - Não sei. - Você não sabe? 458 00:56:05,195 --> 00:56:07,356 Você não precisa me dizer... 459 00:56:07,489 --> 00:56:11,607 Mas então eu terei para te dar um aí mesmo. 460 00:56:11,743 --> 00:56:12,858 Eh? 461 00:56:13,704 --> 00:56:15,285 Veja como são grandes. 462 00:56:16,707 --> 00:56:19,915 Ei, o que você está fazendo? 463 00:56:20,168 --> 00:56:23,331 Não faça isso! Parar! 464 00:56:23,463 --> 00:56:26,626 Se Ryuji está fazendo isso com você, todos nós podemos fazer você. 465 00:56:26,675 --> 00:56:28,336 Não! Não! 466 00:56:28,844 --> 00:56:31,381 Pare com isso! 467 00:56:31,513 --> 00:56:34,676 - Pessoal, deixem ela em paz! - Ah, isso mesmo! Você é um viado! 468 00:56:35,809 --> 00:56:38,676 Ryuji não fez nada de errado! 469 00:56:39,104 --> 00:56:39,968 Não! 470 00:56:40,105 --> 00:56:42,096 - Eu vou primeiro. - Eu sou o segundo. 471 00:56:42,190 --> 00:56:43,555 Não! 472 00:56:45,068 --> 00:56:47,480 Ela é a maligna. 473 00:56:47,613 --> 00:56:49,854 Quem? 474 00:56:50,866 --> 00:56:52,197 Ritsuko! 475 00:56:54,661 --> 00:56:55,776 Suficiente! 476 00:56:58,916 --> 00:57:01,248 Isto não é o certo lugar para seus jogos! 477 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 Vá para outro lugar! 478 00:57:03,170 --> 00:57:04,376 Sair! 479 00:57:05,297 --> 00:57:07,458 Fora, agora! 480 00:57:09,468 --> 00:57:10,503 Não! 481 00:57:11,261 --> 00:57:15,004 Então Ryuji e Ritsuko estão juntos? 482 00:57:15,307 --> 00:57:16,307 Sim. 483 00:57:22,356 --> 00:57:23,596 eu me deixo... 484 00:57:26,026 --> 00:57:27,516 Onde está Ritsuko? 485 00:57:30,155 --> 00:57:32,567 Onde ela está? 486 00:57:33,575 --> 00:57:35,190 Ela está em Okubo... 487 00:57:36,036 --> 00:57:40,154 2 chome... 488 00:57:40,791 --> 00:57:43,077 Mansão Azaléia. 489 00:57:45,879 --> 00:57:47,085 Boa menina. 490 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 Ir. 491 00:58:07,150 --> 00:58:08,686 Isso doeu, seu bastardo! 492 00:58:09,945 --> 00:58:11,560 Venha aqui! 493 00:58:11,613 --> 00:58:12,728 Lá! 494 00:58:14,616 --> 00:58:15,616 Ryuji! 495 00:58:18,495 --> 00:58:21,953 -Ryuji! - Ritsuko! 496 00:58:22,833 --> 00:58:25,449 - Mover! - Por favor, não! 497 00:58:25,877 --> 00:58:28,789 - Parar! - Ei, Ritsuko... 498 00:58:28,922 --> 00:58:30,412 Não! 499 00:58:30,549 --> 00:58:32,961 Você irá para a outra sala. 500 00:58:33,051 --> 00:58:34,416 Parar! 501 00:58:34,636 --> 00:58:36,001 Ritsuko, estou aqui! 502 00:58:36,346 --> 00:58:38,132 O que? Idiota! 503 00:58:41,601 --> 00:58:43,011 Por favor, pare! 504 00:58:44,438 --> 00:58:46,053 Acalmar! 505 00:59:03,957 --> 00:59:05,413 Ryuji! 506 00:59:11,923 --> 00:59:13,038 Professor. 507 00:59:19,681 --> 00:59:20,966 Ritsuko... 508 00:59:21,224 --> 00:59:23,556 Você me fez parecer um idiota. 509 00:59:32,611 --> 00:59:36,980 Deixe ela fora disso! É tudo culpa minha! 510 00:59:37,115 --> 00:59:38,855 É tudo culpa minha! 511 00:59:41,036 --> 00:59:42,367 Ryuji! 512 00:59:45,624 --> 00:59:46,955 Ryuji! 513 00:59:48,919 --> 00:59:52,832 Eu sou o culpado por tudo isso! 514 00:59:53,131 --> 00:59:55,497 Então você está pronto para as consequências. 515 00:59:57,803 --> 00:59:59,213 Você é corajoso. 516 00:59:59,346 --> 01:00:01,928 eu estava configurado desde o início de qualquer maneira. 517 01:00:02,933 --> 01:00:05,015 Não importa o quanto eu tentei... 518 01:00:07,270 --> 01:00:11,604 Você faria qualquer coisa por tetsu, não é mesmo? 519 01:00:14,361 --> 01:00:16,317 Ei, faça isso. 520 01:00:21,243 --> 01:00:22,824 - Ficar de pé! - Não! 521 01:00:22,953 --> 01:00:26,787 O que você está fazendo? Parar! 522 01:00:27,749 --> 01:00:30,240 Capitão, por favor, não faça isso! 523 01:00:33,630 --> 01:00:35,040 Vocês, animais! 524 01:00:35,215 --> 01:00:36,751 Quando Tetsu voltar... 525 01:00:36,883 --> 01:00:39,465 Ele vai te bater até virar polpa! 526 01:01:00,699 --> 01:01:01,699 Pare... 527 01:01:11,585 --> 01:01:12,620 Ei! 528 01:01:13,587 --> 01:01:15,168 É isso. Você pode ir! 529 01:01:22,888 --> 01:01:24,503 - Professor. - Sim. 530 01:01:29,978 --> 01:01:32,185 Você não é a vítima eterna? 531 01:01:32,480 --> 01:01:33,936 Não faça isso! 532 01:02:14,689 --> 01:02:16,429 Por que você está fazendo isso? 533 01:02:17,108 --> 01:02:20,646 Parar! Por favor, pare com isso! 534 01:02:21,154 --> 01:02:22,644 Parar! 535 01:02:41,299 --> 01:02:44,086 Ritsuko! Ritsuko! 536 01:02:46,680 --> 01:02:47,795 Capitão. 537 01:03:03,113 --> 01:03:06,150 Ritsuko, parece tetsu não virá atrás de você. 538 01:03:06,283 --> 01:03:07,318 Isso é mentira! 539 01:03:08,910 --> 01:03:10,696 Tetsu está morto agora. 540 01:03:11,037 --> 01:03:12,322 Isso é mentira! 541 01:03:16,042 --> 01:03:17,452 Esses são dele... 542 01:03:18,962 --> 01:03:20,793 Eles pertencem a ele, 543 01:03:22,590 --> 01:03:26,583 é mentira! É mentira! 544 01:03:27,304 --> 01:03:28,840 Eu não acredito em você. 545 01:03:28,930 --> 01:03:32,673 Acredite ou não, eu fui para buscá-lo em Sendai. 546 01:03:32,767 --> 01:03:35,179 Ele foi morto no caminho de volta. 547 01:03:40,525 --> 01:03:42,186 Meu querido. 548 01:04:06,676 --> 01:04:08,041 Meu querido! 549 01:04:08,178 --> 01:04:09,884 Eu não acredito em você! 550 01:04:11,348 --> 01:04:14,465 Kakimoto da gangue kawada o matou. 551 01:04:20,690 --> 01:04:22,100 Desgraçado! 552 01:04:22,275 --> 01:04:23,811 Merda! 553 01:04:30,241 --> 01:04:32,857 - Desgraçado! -Ryuji! 554 01:04:33,411 --> 01:04:34,696 Ryuji! 555 01:04:36,081 --> 01:04:37,867 Ryuji! 556 01:05:01,314 --> 01:05:02,804 Ryuji... 557 01:05:07,987 --> 01:05:09,397 Ryuji... 558 01:05:13,368 --> 01:05:14,904 Ryuji... 559 01:05:16,704 --> 01:05:18,535 Ryuji! 560 01:05:19,249 --> 01:05:22,491 Ryuji! Ryuji! 561 01:05:22,669 --> 01:05:26,207 Vamos! Cale-a! 562 01:05:26,506 --> 01:05:29,293 Ryuji! Ryuji! 563 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 O que você está? 564 01:05:31,845 --> 01:05:34,131 Você é mesmo humano? 565 01:05:43,565 --> 01:05:48,025 Veja, agora Ryuji pode ser reencontrado com Tetsu. 566 01:05:52,031 --> 01:05:55,694 Agora você será o alegria do professor. 567 01:06:01,374 --> 01:06:03,786 Parece que entendi tudo errado. 568 01:06:05,211 --> 01:06:08,954 Esses sininhos são seus amantes. 569 01:06:10,133 --> 01:06:13,717 O professor é um pervertido! 570 01:06:15,638 --> 01:06:19,426 Ele queria beber meu xixi. 571 01:06:19,559 --> 01:06:21,470 Ele é depravado! 572 01:06:21,728 --> 01:06:23,184 Cale-se! 573 01:06:24,898 --> 01:06:28,356 Cale-se! Cale-se! 574 01:06:30,778 --> 01:06:38,778 Cale-se! Cale-se! 575 01:06:47,337 --> 01:06:48,543 Cale-se! 576 01:06:52,383 --> 01:06:53,919 Minha querida... 577 01:06:59,224 --> 01:07:00,680 Querido... 578 01:07:01,559 --> 01:07:03,049 Tetsu está morto agora! 579 01:07:49,232 --> 01:07:51,723 Aí, aí... 580 01:07:57,407 --> 01:08:01,116 Aí, aí... 581 01:08:08,710 --> 01:08:10,496 Querido.., 582 01:08:15,216 --> 01:08:17,332 - querido... - Isso mesmo. 583 01:08:17,844 --> 01:08:22,884 Já que esses sinos são tão queridos para você, eles são todos seus. 584 01:08:28,396 --> 01:08:29,431 Aqui. 585 01:09:03,723 --> 01:09:05,714 Minha querida... 586 01:09:09,604 --> 01:09:11,936 Minha querida... 587 01:09:14,067 --> 01:09:16,729 - Minha querida... - Aquele bastardo. 588 01:09:17,487 --> 01:09:20,274 Você ainda deseja o abraço de Tetsu. 589 01:09:21,491 --> 01:09:23,652 Sua vadia no cio! 590 01:12:16,457 --> 01:12:23,670 O fim