1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
바붐.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
오래 전, Xadia는 하나의 땅이었습니다...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
마법과 경이로움이 풍부합니다.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
죽음의 냄새가 난다.
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
그래서 나를 여기로 부르신 건가요?
그럼 나한테 욕해도 돼?
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
당신과 당신의 추종자들은 모두 포기해야 합니다
어둠의 마법이 즉시 그리고 영원히.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
그것이 인류가 앞으로 나아갈 유일한 길입니다.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
거꾸로 가는 길입니다.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
당신은 인간이 돌아갈 것이라고 기대합니다
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
상황이 그랬던 것처럼
우리가 마술을 하기 전에요?
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
인류가 굶주리고 투쟁하던 시절,
무력하고 한심한가?
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
우리가 더 작은 존재였던 시절로 돌아가나요?
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
당신은 더 작은 존재입니다.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
당신은 거만합니다!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
흠. 직원을 내려놓고 떠나세요.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
내려놔? 하지만 그것은 선물이었습니다.
그건 무례한 일이겠죠.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- 선물?
- 물론.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
당신은 생각하지 않았다
나보다 못한 존재가
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
공예를 할 수 있을 것이다
그렇게 강력한 유물이요?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
누가 당신에게 직원을 주었나요?
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- WHO?
- 대단한 것 중 하나죠.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
당신... 당신은 내 안전을 약속했어요
내가 여기 왔다면!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
응, 그럴 거야
이 봉우리 위에서는 안전해요...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
엘라리온 시에서 아주 멀리 떨어져 있습니다.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
도시 전체라고 할 수는 없겠죠?
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
수십만의 무고한 사람들이여!
어린이들!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
어둠의 마법을 포기하세요
아니면 재로 만들겠습니다!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
당신은하지 않을 것입니다.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
아니요!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
저건 평범한 용이 아닙니다.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
그런게 있나요
평범한 용으로?
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
그의 이름은 태양왕 솔 레젬(Sol Regem)입니다.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
그는 용의 왕이었어
오래 전.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
그러나 전쟁이 시작되자 그는 눈이 멀었습니다.
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
그리고 그는 분노의 상징이 되었습니다
그리고 쓴맛.
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
좋아요, 그럼 엄청난,
화가 난 눈먼 드래곤
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Xadia로 가는 길을 막고 있어요.
우리는 무엇을 합니까?
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
글쎄, 우리는 그와 싸울 수 없어
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
방금 본 것처럼
당신의 귀여운 타격 주문,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
그리고 내 검은 그에 적합하지 않아
그의 이쑤시개.
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
우리는 그 사람을 몰래 지나가야 해요!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
캘럼, 이제 당신을 위한 시간이다
첫 수업을 받으러
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- 은밀한 방법으로요.
- 멋진!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
나... 내 말은...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
좋아요.
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
잠행의 비밀
눈에 띄지 않아도 된다는 것입니다.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
넌 그냥 눈에 띄지 않으면 돼
적의 감각에.
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
글쎄, 그 사람은 눈이 멀었으니 그럴 필요는 없지
그의 시력에 대해 걱정합니다.
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
정확히. 그러면 두 가지 감각만 남는다
우리는 속이고 듣고 냄새를 맡아야 합니다.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
잠깐, 왜 감각이 그것뿐이야?
우리가 걱정할 필요가 있나요?
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
뭐, 그 사람의 촉각에 닿으면,
우리는 큰 문제에 빠졌습니다.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
그리고 미각?
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
만나서 반가워요.
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
알았어요.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
감각에 관한 모든 것
외모와,
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
Moon Arcanum 같은 것 같네요.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
그렇게 말하면 마법사님.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
아마야 장군,
시간이 부족해요.
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
우리 함께 모일 것을 적극 권장합니다
대대를 버리고 요새를 버리십시오.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
일반적인!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
장군, 태양불꽃 엘프
이미 전초기지를 점령했습니다
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
Breach의 Xadian쪽에 있습니다.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
엘프가 공격을 시작하면
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
우리는 숫자가 없습니다
이 요새를 지키기 위해.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
엘프들이 공격을 가할 때.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
아마야 장군님, 방해해서 죄송합니다.
그런데 누군가 도착했어요.
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
어서, 캘럼, 그 사람을 조용히 하게 해주세요.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
나도 알아, 그냥...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez는 당신을 진정시키는 방법을 알고 있을 겁니다.
그렇지 않겠습니까?
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
우리는 서로를 믿기만 하면 됩니다. 그렇죠?
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
나는 당신을 잡았습니다.
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
지금은 무엇입니까?
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
방해해서 미안해요,
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
그런데 지원군은 어디 있지?
우리가 요청했어요?
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
우리는 비렌 경에게 많은 메시지를 보냈습니다.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
지원군이 오지 않습니다.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
비렌 경은 반역죄로 체포되었습니다.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
"중위님, 당신 말이 맞습니다.
우리는 위반을 방어할 수 없습니다.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
하지만 나는 그것을 버리지 않을 것이다.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
우리의 유일한 선택은 그것을 파괴하는 것뿐이다."
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- 우리가 달려갈까요?
- 우리는 절대 성공하지 못할 거예요.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
그 사람은 우리를 반으로 물어버릴 거야
아니면 꼬리로 우리를 때리거나.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
그래서 몰래 하는 것도 안 되고, 달리는 것도 안 되고,
싸움은 끝났습니다. 무엇이 남았나요?
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- 불에 타서 죽나요?
- 당연히 나가죠.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
내가 가장 좋아하는 것까지 빠진 것 같아
행동 과정.
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
이유.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
마이티 솔 레젬,
저는 문섀도우 엘프의 레일라입니다.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- 뭐하세요?
- 어...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- 절하겠습니다, 위대한 용님.
- 아니.
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
내 말은, 당신은 왜 여기에 있습니까?
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
우리는 여행 중이었어
인간 왕국에서는
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
Zubeia의 사업에 대해
드래곤 퀸.
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
여러분의 허락을 겸허히 구합니다.
다시 Xadia로 건너갑니다.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
어떤 업체에서 보내드릴까요?
비참한 인간 땅으로?
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
소중한 것을 운반하고 있습니다.
소중한 사람.
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
새로 태어난 용왕, 아지몬디아스!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
거짓말! 감히 나한테 거짓말을 해?
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
용왕의 알이 파괴되었습니다!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
아니요! 기다리다! 여기 있어요.
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
드래곤 프린스가 살아있습니다!
그리고 그는 매우 귀엽지 않나요?
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
좋은 소년이 있어요!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- 이것이 어떻게 가능합니까?
- 기적이에요.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
그는 집으로 돌아가야 합니다.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
제발 지나갈 수 있게 해주세요.
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
그래서 우리는 드래곤 프린스를 다시 만날 수 있어요
그의 어머니와 함께.
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
드래곤 프린스가 어떻게 되는지 이해가 안 돼요
인간 땅에 오셨습니다.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
하지만 허락해줄게
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
그리고 드래곤링도 지나가겠지
다시 Xadia로 돌아갑니다.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
하지만 더러운 인간은 아니지
근처에서 움츠러드는 사람.
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
솔레젬...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- 괜찮아요. 당신은 나 없이도 계속됩니다.
- 아니요! 캘럼, 우리 너무 가까워요.
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla, Zym을 Xadia로 데려가는 중
중요한 것은 전부입니다.
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
그냥 드래곤 퀸에게 말해
제가 조금 도와줬어요. 나는 집으로 돌아갈 것이다.
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
집? 아니요.
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
두 가지 선택이 있습니다.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
너희들은 모두 죽는다,
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
아니면 비참하고 사악한 인간이 죽는다.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
나는 당신의 의견에 동의합니다, Sol Regem.
어떤 인간은 사악합니다.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- 어, 레일라...
- 하지만 이건 아니야. 캘럼이 아닙니다.
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
드래곤 프린스가 살아있는 유일한 이유
바로 이 인간 때문이다.
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
그는 집과 가족을 떠났습니다.
계란을 구하기 위해
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
그리고 그는 모든 것을 희생했다
그래서 아지몬디아스가 탄생할 수 있었습니다.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
그는 고귀하고 진실합니다.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
우리가 만났을 때,
그 사람은 나를 붙잡거나 죽일 수도 있었어요.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
그런데 그 사람은 그러지 않았어요. 왜냐하면 나를 모르고
아니면 나에 관한 어떤 것도요.
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
그는 지나간 인간의 증오를 보았다
그리고 그가 옳다고 생각하는 일을 행했습니다.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
그 사람은 똑똑하고 친절하고 용감하고...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
내 친구.
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
내 가장 친한 친구.
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
그러니 제발 그가 Xadia로 들어갈 수 있게 해주세요.
드래곤 프린스를 집으로 데려갈 수 있게 도와주세요.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
내 생각엔 안 되니까
그 사람 없이도 할 수 있어요.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
죽음의 냄새가 난다!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
무엇? 아니요, 캘럼은 다릅니다.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
그에게서 암흑마법의 냄새가 납니다.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
그도 다르지 않습니다.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
그는 인생을 찢는다
무고한 생물의 마법.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
그는 죽어야만 한다.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
케이블.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
"다 됐다. 가자."
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
당신의 명령에 따라, 우리는 당길 것입니다
케이블을 연결하고 배럴을 폭발시킵니다.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
"그리고 천톤의 돌
그리고 용암은 균열을 영원히 봉쇄할 것입니다."
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
미안해요, 레일라.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
하지만 내가 죽는 것이 당신을 위한 유일한 길이라면
안전하게 건너갈 수 있도록 Zym과
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- 그럼 이제 마지막을 맞이할 시간이군요.
- 진정하다.
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
그는 아직 불 숨결을 사용할 수 없습니다.
그는 몇 분에 한 번씩만 할 수 있습니다.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
그에게는 재충전의 시간이 필요하다.
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
기다리다. 우리는 그의 감각에서 숨길 수 없습니다.
하지만 어쩌면 우리가 그들을 속일 수 있을지도 몰라요.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
허위 외관을 만듭니다.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
결국 우리는 진정으로 알 수만 있다
외모 그 자체.
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- 이제 당신은 Lujanne처럼 들리네요.
- 와, 정말요?
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- 칭찬이 아니었어요.
- 아이디어는 이렇습니다.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Aspiro를 사용하여 향기를 날릴 수 있습니다.
다른 곳으로.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
마치... 복화술처럼,
하지만 냄새가 나요!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- 냄새삼중언어증!
- 어...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- 벤스멜로퀴즘.
- 어리석은 생각이에요.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
하지만 거기에는 뭔가가 있을 수도 있습니다.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
시간이 다 됐어요!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
스카프를 주세요!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
입으면 네 냄새가 나겠지
그리고 나는 그의 불을 끌 것이다.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
그가 폭발력을 사용하면 당신과 Zym은
내가 그를 바쁘게 만드는 동안 달려가세요.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
이것은 당신이 생각해 본 것 중 최악의 아이디어입니다.
그는 당신을 바삭바삭하게 태울 것입니다.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
아니, 그는 그러지 않을 것이다. 나는 그 사람보다 빠릅니다.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
게다가,
그게 우리에게 남은 유일한 기회야.
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
나는 2주 동안 목욕을 하지 않았습니다.
이것은 트릭을 수행해야합니다.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
오른쪽?
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
여기에는 아무것도 없습니다.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
우린 폭발할 준비가 됐어
당신의 명령에 따라 폭발물을 발사합니다.
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
당기다!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
이제 어쩌지? 트리거가 비활성화되었습니다.
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
"누군가는 나가야 해.
그리고 그들을 출발시켰다.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
나... 내가 직접 할게."
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
하지만 아마야, 당신은 살아남지 못할 거예요.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- 그 사람이 뭐라고 했어요?
- 나머지 우리도 그럴 거라고 하더군요.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
어서, 레일라, 어서!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
어리석은 인간이여!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
그 아치. 만약에...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
던져라!
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
그 사람은 내가... 용에게 토하기를 원한다고요?
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
아, 던져라!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
아스피로!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
정말 놀라웠어요!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
너무 가깝지만 놀랍습니다.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
진정하세요. 약간 노래가 부르네요.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Aspiro로 좋은 생각을 해보세요.
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
그 아치는 그를 영원히 붙잡아 두지 못할 것입니다.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
여기서 나가자
"너무 가까웠다"가 "너무 늦었다"가 되기 전에.
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
이것을 빌려주셔서 감사합니다.
행운이라고 생각해요.
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
절망하지 마세요. 인내심을 가지세요.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
당신의 시간이 올 것입니다.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
당신은 일을 시작했습니다.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
그는 너무 위험해요.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
자물쇠와 사슬이 부족해요
다섯 왕국에서
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
그가 가하는 위협을 억제하기 위해.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
그렇다면 당신은 무엇을 제안하고 있습니까?
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
바이렌을 무력화하는 방법은 단 하나.
그리고 그걸 하기 위해서...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
영구적으로.
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
의 의미는 무엇입니까?
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
에즈란 왕!