1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Música ligera de percusión]
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
¿Cómo está la señora Peterson?
3
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
No es bueno.
4
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
Su función renal está empeorando.
5
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
Mmm... Te ves tenso.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Déjame ayudarte a aflojar esos deltoides.
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
[sonidos de timbre]
8
00:00:43,835 --> 00:00:44,794
[repicar]
9
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
[Cole] ¿Es ese el primero?
¿Tienes razón?
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
Literalmente te estoy esperando
para aparecer en este vídeo.
11
00:00:52,093 --> 00:00:54,596
Sí, no pudieron hacer un trato.
con mi agente, entonces...
12
00:00:54,679 --> 00:00:55,722
[risita ligera]
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
- Veo que recuperaste tu placa de Jefe.
- Sí.
14
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
¿Qué pasa con Danny?
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Ella decidió no continuar con el caso.
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
["Esto no ayuda" por The National
(hazaña. Phoebe Bridgers) juega]
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,152
Eres un idiota.
18
00:01:09,235 --> 00:01:11,362
no voy a disculparme
por ayudarte.
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
¿Qué dijo Cruz?
20
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
[se burla]
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Entonces, ¿qué pasa ahora?
22
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
Uh, nada cambia realmente
hasta donde yo sé.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,164
Todavía me ofrece asistir.
24
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Danny, ¿qué dijo Cruz?
25
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
Existe la posibilidad de que me dejen caer
del programa.
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,215
- Aunque no es por la pelea.
- ¿Para qué es?
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,509
El reclamo de RR.HH.
28
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
Los padres de Xander quieren que me vaya.
29
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
y… ahora Cruz tiene causa.
30
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
- [Elijah] ¿Por qué cambió de opinión?
- Eh...
31
00:01:43,269 --> 00:01:46,564
Realmente no quiero hablar por ella.
pero… nos reunimos con RRHH,
32
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
y… sí, se acabó.
33
00:01:48,274 --> 00:01:50,860
Lo siento, yo... no entiendo.
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,570
¿Por qué abandonó su denuncia?
35
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
Es…
36
00:01:56,574 --> 00:02:01,371
Durante el último año, es como si hubiera tenido
este enorme peso en mi pecho.
37
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
Y después de la retirada de los residentes,
38
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
Realmente solo necesitaba a alguien
imparcial para decirme eso
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
lo que estaba pasando no estaba bien.
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Y... me alegro de haber ido,
41
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
porque se sintió tan bien
42
00:02:16,010 --> 00:02:19,556
escuchar que no estaba exagerando,
que no estaba loca, que esto…
43
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
este peso... no era algo
que me había inventado en mi cabeza,
44
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
porque así es como me hizo sentir
cada vez que hablé con él sobre eso.
45
00:02:29,774 --> 00:02:32,986
Pero no lo dejé
porque no era verdad.
46
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
Lo dejé porque me di cuenta de que...
47
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
que me pueden ofrecer
Ya no es lo que necesito.
48
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
Lo que necesito es…
49
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
reconocimiento, de su parte.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
Lo que necesito es…
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
es para que él se disculpe.
52
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
Aún puedes ser su jefe.
53
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
¿Y todos están felices?
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
Bueno… [gruñidos]
55
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
[Harper] Y si no se disculpa,
¿Estás bien trabajando con él?
56
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
Sí. A pesar de todo, lo amaba.
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
Yo... todavía lo amo.
58
00:03:18,364 --> 00:03:22,202
Y sé que eso podría ser difícil
para entender… [inhala] …pero es verdad.
59
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Nunca quise que perdiera su trabajo.
60
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
[Harper] Sí.
61
00:03:29,250 --> 00:03:32,503
Bueno, ahora él podría ser la razón.
que pierdas tu trabajo.
62
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
♪ Esto no ayuda ♪
63
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
♪ Esto no ayuda ♪
64
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
[Cole] Sí, por supuesto que está feliz.
65
00:03:43,306 --> 00:03:46,684
Se pone a trabajar un último turno como jefe.
antes de la fiesta de fin de año mañana,
66
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
luego viene el lunes,
obtiene un ascenso. Es brillante.
67
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
♪ Esto no ayuda ♪
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
[termina la emotiva canción]
69
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
Oye, vas a querer ver esto.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,819
Esto acaba de suceder.
71
00:03:56,903 --> 00:03:59,697
[periodista] …restos de una ilegal
club nocturno esta mañana.
72
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
Aparentemente, alrededor de las 5:00 a.m.,
un fallo de pirotecnia en el escenario
73
00:04:03,409 --> 00:04:06,829
envolvió el edificio en llamas
y provocó una estampida hacia la salida.
74
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Hemos oído que no hay víctimas mortales
pero muchas lesiones.
75
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
- Oh, mierda.
- [Luis] Mm-hmm.
76
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
- [Elías] ¿Dónde está eso?
- A quince minutos.
77
00:04:13,169 --> 00:04:15,380
- ¿Vienen todos aquí?
- Oh sí.
78
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Bienvenido de nuevo, amigo mío.
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
Vamos.
80
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
81
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
82
00:04:35,108 --> 00:04:36,901
[exhalación lenta]
83
00:04:38,569 --> 00:04:40,405
[en español] ¿Cómo están las cosas?
¿Contigo, Natalia?
84
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
Rubén, ¿cómo estás?
85
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
Sabes. Sabes. Otro año cumplido.
86
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
- Van rápido.
- Sí, sí, sí. [risas]
87
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
[en inglés] Si los laboratorios matutinos de Vero
y su radiografía de tórax se ve bien,
88
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Puedo sacarla al final del día.
89
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
[exclama]
90
00:04:51,874 --> 00:04:54,627
Ella está contando los minutos.
En realidad, los segundos.
91
00:04:54,711 --> 00:04:58,131
[en español] ¿Por qué? ella no te ama
¿Visitarla diez veces al día?
92
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
No me parece.
93
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
[en inglés] Oye, entonces yo, eh…
94
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Escuché lo que pasó con Danny Simms.
95
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
¿Empujar a un familiar?
96
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
- No es su mejor momento.
- Bueno. ¿Puedo ser directo?
97
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
¿No lo eres siempre?
98
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Deshazte de ella.
99
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
ella es una buena doctora
con potencial para ser grande.
100
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[en español] Natalia. Escuchar.
101
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
[en inglés] Ya sabes
finalmente está sucediendo, ¿verdad?
102
00:05:19,569 --> 00:05:22,405
Están dividiendo los departamentos,
quitarle la sala de emergencias.
103
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
¿Y quién está tocando el tablero?
para hacerse cargo de mi sala de emergencias?
104
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Están discutiendo varios nombres.
105
00:05:29,037 --> 00:05:32,498
Pero todavía hay una carta que puedes jugar.
Bueno. Ya casi se te acaba el tiempo.
106
00:05:33,666 --> 00:05:36,169
Libby Phillips. Quiere que Danny se vaya.
107
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Y ahora tienes motivos.
108
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
[se burla] No es por eso
Quieren que se vaya.
109
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
[en español] Espera.
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
[en inglés] Deshazte de Danny
y ella acabará con la división.
111
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Ser despedido de la residencia
torpedearía su carrera.
112
00:05:45,678 --> 00:05:47,388
Ya lo sabes.
De eso no te recuperas.
113
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
Y pusieron a alguien más
a cargo de urgencias.
114
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
Y la gente de la que están hablando,
115
00:05:51,684 --> 00:05:54,145
va a caer en cascada para ti
de manera muy negativa.
116
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
Y no va a ser bueno
para urgencias tampoco.
117
00:05:56,522 --> 00:05:58,399
Pero debes encargarte de ello hoy.
118
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
{\an8}- Buenos días.
- Ey.
119
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
{\an8}Me gusta tu cabello hoy.
120
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
{\an8}[risas] Está bien. Alguien está de buen humor.
121
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
{\an8}[suspiros] Sí, señora. Soy.
122
00:06:13,748 --> 00:06:18,169
{\an8}En exactamente siete horas y 14 minutos,
mi año de pasantía, también conocido como el infierno en la tierra,
123
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
{\an8}se acabó.
124
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
{\an8}- ¿Cómo vas a celebrar?
- Mmmm, no lo sé.
125
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
Probablemente tomaré una copa
en la fiesta de mañana
126
00:06:24,175 --> 00:06:26,010
y cirugía con Soriano hoy.
127
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
- ¿Estás bromeando?
- No.
128
00:06:28,137 --> 00:06:30,890
- Me pidió que me ocupara de la cirugía de Nia.
- ¿Y qué pasa con Cole?
129
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
[se ríe irónicamente]
130
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
Está muy enojado con él ahora mismo.
131
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
Y honestamente,
está haciendo que mi día sea mucho mejor.
132
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
- ¿Soriano está enojado con Cole?
- Sí.
133
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
¿Por qué? ¿Qué pasó?
134
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
[suspiro] Fue a una fiesta en un barco.
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
con el Dr. Hoffman
y un grupo de sus hermanos de cirugía plástica.
136
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Qué, eso no le gustó, o...
137
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
No. No, muy mal movimiento político.
138
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Además, oye, um...
139
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Estoy bastante seguro de que está involucrado con Nia.
140
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
¿Involucrado?
141
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
¿Con un paciente?
142
00:06:59,085 --> 00:07:02,004
- ¿Soriano sabe de esto?
- ¡Oh! No, eso sería...
143
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
¡Sí!
144
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
Maldición.
145
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Oye, eh...
146
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
[risas] ¿Qué te pasa hoy?
147
00:07:14,600 --> 00:07:18,020
- ¿Qué quieres decir?
- No sé. Pareces un poco deprimido.
148
00:07:20,523 --> 00:07:22,066
Sí, lo sé. Eh...
149
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
No, nada. Yo solo…
150
00:07:24,986 --> 00:07:27,488
Perdí un arete.
Fueron realmente especiales para mí.
151
00:07:27,572 --> 00:07:30,616
Los tuve esta mañana
pero supongo que se me debe haber caído uno, así que...
152
00:07:30,700 --> 00:07:32,076
Maldita sea. Lo lamento.
153
00:07:32,160 --> 00:07:33,035
Sí.
154
00:07:33,119 --> 00:07:36,038
Incendio y estampida en discoteca del centro.
Se acerca un montón de trauma.
155
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
[en español] Camila, ven conmigo.
156
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
[en inglés] Gracias, Chan.
157
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
- ¡Oye, buena suerte para encontrar tu arete!
- Oh sí. ¡Gracias!
158
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
[se escucha música atrevida]
159
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
- Mañana.
- Ey.
160
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
¿Estás bien? Escuché que conseguiste
en eso con ese tipo en el vestíbulo.
161
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
Sí, bien.
162
00:07:51,053 --> 00:07:53,055
[Sirenas aullando acercándose]
163
00:07:56,851 --> 00:07:58,227
¿Dónde me quiere, jefe?
164
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Uh, tú y yo tomaremos el primero.
165
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Elijah, tú y Harper tomen el siguiente.
Camila, quédate conmigo.
166
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
[la música se intensifica]
167
00:08:10,531 --> 00:08:13,075
- ¿Cómo te fue con Cruz?
- Ella no estaba emocionada.
168
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
Parecía que ese tipo estaba siendo un idiota.
Estoy seguro de que ella lo entiende.
169
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
[EMT] ¡En camino!
170
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
- [Phillips] ¿Qué tenemos?
- Joven de 22 años intentando abandonar el club.
171
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
Rompió una ventana de cristal,
Saltó desde el segundo piso.
172
00:08:23,461 --> 00:08:27,215
Tiene dificultad para respirar con un vaso grande.
laceraciones a lo largo de sus brazos y piernas.
173
00:08:27,298 --> 00:08:30,218
- Los signos vitales son estables con una GCS de 14.
- Está bien. El trauma está abierto.
174
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
[Danny] Bien, a las tres. Uno, dos, tres.
175
00:08:34,388 --> 00:08:36,432
- ¿Cómo se llama, señor?
- Garrett Donnelly.
176
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
Muy bien, hombre. vamos a tomar
Cuida mucho de ti, ¿vale?
177
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Vaya. Laceración profunda
hasta la parte superior del brazo derecho.
178
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
- ¿Puedo conseguir una engrapadora?
- [Luis] Sí.
179
00:08:43,105 --> 00:08:45,733
- [Garrett] Eso fue una locura, hombre.
- [Phillips] ¿Lo fue?
180
00:08:45,816 --> 00:08:48,319
Está bien. Esto simplemente se va a sentir
como unos cuantos pellizcos, ¿vale?
181
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
[Garrett] Está bien.
182
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
[clic de la grapadora]
183
00:08:50,947 --> 00:08:53,407
- ¿Cómo se siente, señor Donnelly?
- Oh, me siento bien.
184
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
¿Sí? ¿Estás tomando algo ahora mismo?
185
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
- [riendo] ¿Te refieres a las drogas?
- Sí, como las drogas.
186
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Sí, estoy en G y algo de Tusi.
187
00:09:00,331 --> 00:09:01,249
[Phillips] ¿Mmmm?
188
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
Tusi es una mezcla de muchas cosas.
189
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
MDMA, ketamina, psicodélicos, cocaína…
190
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
[la música retrocede]
191
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
He... oído.
192
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
- Divertido.
- [se reanuda la música]
193
00:09:11,592 --> 00:09:13,678
Es tu último día de
tu año de rotación, ¿no?
194
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
- Mm-hmm.
- Está bien. Vístete.
195
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
Veamos que aprendiste.
sobre correr un trauma.
196
00:09:16,931 --> 00:09:17,890
Ah, está bien, sí.
197
00:09:19,725 --> 00:09:20,560
Gracias.
198
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
¿Qué harías primero?
199
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
Bueno, yo empezaría
con la encuesta primaria, ABC.
200
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Está hablando, así que las vías respiratorias están intactas.
201
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
- Y respirando--
- Los pulmones se aclaran bilateralmente.
202
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
Circulación, dos más DP,
buenos pulsos fuertes.
203
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
- ¿Qué sigue?
- A continuación, haría un AYUNO.
204
00:09:34,365 --> 00:09:35,199
Ir.
205
00:09:42,790 --> 00:09:45,459
- Riñón e hígado bien.
- Sí, asegúrate de revisar el...
206
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
- [Camila] El bazo está bien.
- Bien hecho.
207
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Y corazón.
208
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Vaya, impresionante.
209
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
Danny es un gran maestro.
210
00:09:53,509 --> 00:09:56,387
[enfermeras charlando indistintamente]
211
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Y luego la vejiga.
212
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
- Sí, la vejiga está limpia. RÁPIDO negativo.
- [Phillips] Está bien, bien.
213
00:10:01,058 --> 00:10:03,853
Sr. Donnelly, mi nombre es Dr. Phillips.
Este es el Dr. Simms.
214
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
- ¿Puedes contarnos qué pasó?
- Sí, hermano.
215
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
La gente estaba en estampida por todas partes,
así que subí las escaleras
216
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
y luego hubo tanto humo
y ningún lugar adonde ir.
217
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Salté por la ventana.
218
00:10:12,320 --> 00:10:15,489
Se siente como una fractura cerrada de fémur.
a la derecha y quizás también a la izquierda.
219
00:10:15,573 --> 00:10:16,657
Deberíamos llevarlo a CT.
220
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Estaba cayendo y
ya sabes, fue hasta ahora,
221
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
y luego pensé,
"Oh, mierda, eso va a doler".
222
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
- Y así fue.
- Sí, apuesto a que sí.
223
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
Camila, cualquier otra cosa que tengamos que hacer.
antes de enviarlo a CT?
224
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Eh...
225
00:10:27,793 --> 00:10:29,837
¿Alguna sugerencia para nuestro estudiante aquí?
226
00:10:29,920 --> 00:10:31,422
No, ella está muy bien.
227
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Exposición. Asegúrate
revisas todo sobre el paciente.
228
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Sí, lo hice. Lo hicimos.
229
00:10:39,513 --> 00:10:40,556
[Phillips] ¿Estás seguro?
230
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
¡Oh! Me olvidé de darle la vuelta.
231
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
[Phillips] Sr. Donnelly,
Necesitamos cruzar los brazos.
232
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
[Luis] Uno, dos, tres.
233
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
[Phillips] Ahí vamos.
234
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
Oh, mierda.
235
00:10:50,566 --> 00:10:52,610
Y es por eso
Siempre hacemos rodar al paciente.
236
00:10:53,235 --> 00:10:55,321
Es superficial. Está ahí de lado.
237
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Puedes sacarlo.
238
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
- [monitor pitando]
- [la música atrevida continúa]
239
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
[silenciamiento]
240
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Bien hecho.
241
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
Muy bien, ¿listo? Tres, dos, uno, abajo.
242
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
¿Está bien, Sr. Donnelly?
243
00:11:12,254 --> 00:11:13,547
- Sí, hermano.
- [risas] Está bien.
244
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
Ustedes lo obtuvieron desde aquí, ¿verdad?
Voy a ver los otros traumas.
245
00:11:19,345 --> 00:11:21,764
[personal masculino] ¿Alguien puede llamar a CT?
y diles que vamos.
246
00:11:22,598 --> 00:11:26,394
[EMT] Múltiples lesiones por aplastamiento, primera y
quemaduras de segundo grado. Los signos vitales son estables.
247
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
[Harper] Oye, ¿puedes decirnos tu nombre?
248
00:11:28,646 --> 00:11:31,107
Penny Navarro, ¿están mis amigos aquí?
249
00:11:31,190 --> 00:11:34,318
- ¿Necesitan ayuda?
- Eh, claro. Veamos qué está pasando.
250
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Hola, Penny. ¿Cómo te sientes?
251
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
¿Qué duele?
252
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
Mi piel. Arde.
Mis piernas. Es difícil respirar.
253
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Los pulmones se aclaran bilateralmente.
254
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
perdí a mis amigos,
Charlie Ramírez y Fiona Arnez.
255
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
- ¿Están aquí?
- Eres uno de los primeros pacientes.
256
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
El abdomen está blando.
257
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
[Penny] Anoche salimos una vez.
antes del verano y la universidad, y...
258
00:11:51,752 --> 00:11:54,046
Entonces comenzó el fuego,
y la multitud se volvió loca.
259
00:11:54,130 --> 00:11:56,465
Me derribaron y yo... los perdí.
260
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Eso suena realmente aterrador.
261
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
Sí, lo fue.
262
00:12:01,011 --> 00:12:03,556
Son mis mejores amigos.
Tienes que encontrarlos.
263
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Um… aquí están sus identificaciones.
264
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
[Danny exclama]
265
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
¿Licencias de conducir uruguayas?
266
00:12:10,604 --> 00:12:12,857
son falsos
pero los nombres y las fotos son reales.
267
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
Inteligente. Se ve mejor que
las tarjetas del sindicato de estudiantes europeos que teníamos.
268
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Fueron geniales.
269
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
¿Funcionan?
270
00:12:18,946 --> 00:12:21,240
La mayor parte del tiempo, excepto cuando
Los gorilas son uruguayos.
271
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
[riendo ligeramente]
272
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
- ¿Cuántos años tenéis realmente?
- Eh, todos tenemos 18.
273
00:12:25,453 --> 00:12:28,706
- RÁPIDO es negativo.
- Bueno. Voy a dejar que te quedes con el tuyo.
274
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
Y voy a intentarlo
y encuentra a tus amigos. ¿Bueno?
275
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
- Gracias.
- Estás bien.
276
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
[la música termina]
277
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
[anuncio de megafonía ininteligible]
278
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
[la puerta se abre]
279
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
Doctor Soriano.
280
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
- ¿Qué puedo hacer por usted, Dr. Cole?
- Eh...
281
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
Sólo quería hacerte saber
antes de frecuentar a Nia Washington
282
00:12:50,728 --> 00:12:53,981
que tuve radiología gastrointestinal
volver a revisar sus tomografías computarizadas
283
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
para comprobar el intraabdominal
el absceso no fue un problema
284
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
dada su proximidad al IVC.
285
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
[Soriano] Mm-hmm…
286
00:13:00,237 --> 00:13:01,906
Con la inflamación circundante,
287
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
dijeron que no pueden decirlo con seguridad
que no esté erosionado en la pared exterior.
288
00:13:05,618 --> 00:13:06,702
[Soriano] Mm-hmm…
289
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
¿Eso es todo?
290
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
Bueno, en realidad sólo quería decirle, señor,
291
00:13:11,665 --> 00:13:14,376
es un honor trabajar contigo
y aprender de ti,
292
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
y no quiero
hacer nada que pueda ponerlo en peligro.
293
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Lamento no haber estado aquí ayer.
294
00:13:19,757 --> 00:13:23,594
Pero Nia es mi paciente y le agradecería
la oportunidad de entrar hoy.
295
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Quiero decir, todo el mundo tiene derecho a un día libre.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
Sí, puedes lavarte.
297
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Veamos si tu tarea valió la pena.
298
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Gracias señor, se lo agradezco.
299
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
[parloteo indistinto superpuesto]
300
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Oye, Elijah, ¿podemos hablar?
301
00:13:48,953 --> 00:13:49,870
Seguro.
302
00:13:50,371 --> 00:13:52,540
¿Estamos, eh... estamos bien?
303
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
¿Tú y yo?
304
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Seguro.
305
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
Vamos, hombre. No me lo creo.
306
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
- No importa, hombre.
- Sí, lo hace. Me importa.
307
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Tú me importas.
308
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
Muy bien, mira.
309
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
No me gusta cómo Danny manejó esto.
310
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
No me gusta que ella no me haya hablado.
O… confía en mí.
311
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
Pero eres nuestro jefe,
y conocias una relacion con ella
312
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
complicaría todo.
313
00:14:19,191 --> 00:14:20,526
Nos enamoramos, hombre.
314
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
[suena música baja y pensativa]
315
00:14:23,153 --> 00:14:26,490
No sabía lo que iba a pasar
o cómo se desarrollaría todo.
316
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
No fue algún… algún cálculo.
317
00:14:30,911 --> 00:14:32,329
Pero hubo consecuencias.
318
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
Y afectó a todos.
319
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
Sería bueno verte
asumir cierta responsabilidad.
320
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
[la música se desvanece]
321
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Oye.
322
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
¿Dónde has estado?
323
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Lamento no haber estado aquí.
324
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
- ¿Cómo estás?
- [en voz baja] Está bien.
325
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
No estoy muy entusiasmado con esto.
326
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Claramente.
327
00:15:14,163 --> 00:15:17,750
Las complicaciones ocurren todo el tiempo, ¿vale?
328
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Deberías intentar no preocuparte.
329
00:15:21,378 --> 00:15:22,546
¿Es malo?
330
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
Es malo, ¿no?
No es necesario endulzarlo.
331
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
Vas a estar bien.
332
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Vas a superar esto, ¿vale?
333
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
[suena música suave]
334
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Nos vemos del otro lado, ¿vale?
335
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
[en voz baja] Está bien.
336
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
Bueno.
337
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
[la música se desvanece]
338
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
¿Estás fregando?
339
00:16:03,128 --> 00:16:06,215
Sí, el Dr. Soriano me invitó.
¿Tienes algún problema con eso?
340
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
[Chan] Eh...
341
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
No.
342
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Quizás.
343
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
[Cole] ¿Y por qué exactamente podría ser eso?
344
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
Bueno, debido a
su relación con el paciente.
345
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
¿Mi relación?
346
00:16:25,526 --> 00:16:28,612
No se lo voy a decir a Soriano, pero si estás
involucrado emocionalmente con el paciente--
347
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
no estoy involucrado emocionalmente
con mi paciente.
348
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
no estoy seguro de qué
estás insinuando aquí, pero,
349
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
si esta ficción en tu cabeza
te está haciendo sentir incómodo,
350
00:16:36,286 --> 00:16:38,163
Entonces tal vez no deberías fregarte.
351
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
[se reproduce música en tiempo bajo]
352
00:16:40,332 --> 00:16:43,544
Dr. Cole, Dr. Chan, ¿qué está pasando?
¿Quién no se lava?
353
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
[Cole] Eh...
354
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
solo estábamos discutiendo
el incendio de la discoteca.
355
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Están llegando muchos traumas.
356
00:16:51,051 --> 00:16:54,013
La Dra. Chan pensó que podría
ser más útil en urgencias.
357
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
¿Es así?
358
00:16:59,268 --> 00:17:04,106
Bueno, eso es... eso es muy generoso de tu parte,
renunciar a una cirugía por un bien mayor.
359
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Bien por usted.
360
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
[se burla ligeramente] Uh, gracias, señor.
361
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
[Soriano] No. No, gracias, Dr. Chan.
362
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
[la música se desvanece]
363
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
Oye, ven a ver esto.
364
00:17:23,792 --> 00:17:24,752
Sí.
365
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
Entonces tiene un pequeño neumotórax.
de unas costillas rotas.
366
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Es sólo alrededor del 15% de su volumen pulmonar.
367
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
Por lo demás es un tipo sano,
368
00:17:31,341 --> 00:17:35,012
así que no creo que necesite un tubo torácico,
pero solo quería saber tu opinión.
369
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
¿Creo que deberías hacer?
un procedimiento invasivo doloroso
370
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
en un neumo que
¿Es probable que se cure por sí solo?
371
00:17:39,266 --> 00:17:40,184
No.
372
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
- ¿Eso es todo?
- Sí.
373
00:17:43,854 --> 00:17:44,813
Sí, gracias.
374
00:17:53,447 --> 00:17:57,493
Oye, si... ya sabes, no estás cómodo.
trabajando conmigo, deberías decirlo.
375
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Estoy bien.
376
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
Vale, mira, yo...
Lo entendería si no lo fueras,
377
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
pero seré uno de tus asistentes,
378
00:18:04,708 --> 00:18:07,544
así que no importa lo que pase con el jefe,
Te estaré supervisando.
379
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
Lo entiendo.
380
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
- No tengo ningún problema con eso.
- Bueno.
381
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
¿Tú?
382
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
No, en absoluto.
383
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Lo entendería si quisieras que me fuera.
384
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo…
385
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
Sea honesto.
386
00:18:25,854 --> 00:18:28,107
No, no quiero que te vayas.
¿De dónde viene esto?
387
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
- Danny, ¿por qué piensas eso?
- No.
388
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Sólo comprobando.
389
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
¿Dr. Simms?
390
00:18:41,036 --> 00:18:43,747
Esas identificaciones que me diste,
Una de esas chicas acaba de aparecer.
391
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
Bueno. Gracias Luis.
392
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Bueno.
393
00:18:48,502 --> 00:18:51,296
[se escucha música atrevida]
394
00:18:51,380 --> 00:18:54,424
- [EMT] A su derecha. Pasando.
- El trauma está abierto. Doctor Simms.
395
00:18:54,508 --> 00:18:57,344
[EMT] La paciente es Fiona Arnez.
Fue pisoteado en el incendio del club.
396
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
No tenía LOC.
397
00:18:58,804 --> 00:19:01,390
El paciente tiene un trauma facial,
ella tiene algunas contusiones,
398
00:19:01,473 --> 00:19:05,561
ella también tiene ardor esporádico
así como un hombro dislocado.
399
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
Vamos a moverla, amigos, a dejarla clara.
A mi cuenta.
400
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Uno, dos, tres.
401
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
[todos gruñen]
402
00:19:12,151 --> 00:19:14,194
Nuestro paciente ha estado hablando
con palabras arrastradas,
403
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
También hace preguntas repetidamente.
404
00:19:16,363 --> 00:19:17,906
Por sospecha de consumo de sustancias.
405
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
Muy bien, vámonos.
406
00:19:19,199 --> 00:19:22,244
Hola, Fiona. Mi nombre es Dr. Sam Elijah.
¿Cómo estás?
407
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
[arrastrando las palabras] Simplemente genial. Aterciopelado.
408
00:19:24,496 --> 00:19:25,706
¿Qué tomaste esta noche?
409
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
[suspiros]
410
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
Está bien
no te meterás en problemas.
411
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
Todos tomamos algo de MDMA.
Yo y mis amigas.
412
00:19:31,670 --> 00:19:34,673
¿Tiene algún otro problema médico?
¿Estás tomando algún medicamento?
413
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
Solo miociclina para el acné.
414
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
[Elijah] Enviemos laboratorios de trauma,
Consíguele un litro de NS.
415
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Fiona, soy la Dra. Simms y quería
para hacerte saber que Penny está aquí.
416
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
Dios mío, gracias. ¿Está bien?
417
00:19:44,766 --> 00:19:48,020
Ella es. Tiene algunas heridas
pero ella estará bien.
418
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
¿Qué pasa con mi otro amigo, Charlie?
¿Charlie Ramírez?
419
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
La estamos buscando.
Aún no la hemos visto.
420
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
¿Murió gente? ¿Charlie está muerto?
421
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
La estamos buscando,
y nos centraremos en ti ahora mismo.
422
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Prometo que cuando la encontremos,
Te lo haremos saber, ¿vale?
423
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
- [llorando] No puedo perderla.
- Lo sé.
424
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
La vamos a encontrar.
Todo va a estar bien.
425
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
[suena música solemne]
426
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
- [la música se desvanece]
- ¿Cómo está, señor?
427
00:20:12,211 --> 00:20:14,796
Está bien. Sólo, ya sabes,
algunas quemaduras del fuego.
428
00:20:14,880 --> 00:20:16,548
Mmm. ¿Y cómo está tu dolor?
429
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Eh, no está tan mal.
430
00:20:19,009 --> 00:20:21,553
Voy a coger un poco de desinfectante.
y limpiarlos.
431
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Oye, deberías usar agua y jabón.
432
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Los desinfectantes provocan un retraso en la cicatrización de las heridas.
433
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
Oye, ¿qué pasó con la cirugía de Nia?
434
00:20:28,685 --> 00:20:31,188
Cole pensó que sería
más útil aquí abajo.
435
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
¿No fue Soriano?
¿Quién te pidió que te lavaras?
436
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
Sí, y Cole me pidió que me retirara.
437
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
¿Estás bromeando?
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
No. Entiende esto.
439
00:20:39,571 --> 00:20:43,158
Lo vi tomado de la mano de Nia.
y dije algo, y él dijo,
440
00:20:43,242 --> 00:20:45,869
"Tal vez no deberías lavarte"
porque soy un idiota.
441
00:20:46,453 --> 00:20:48,497
[suspiro] No debería haber dicho nada.
442
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
No. No, definitivamente
debería haber dicho algo.
443
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Lo que sea. Está bien.
444
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
Hagamos algo
clasificación de clase mundial, ¿de acuerdo?
445
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Hola, soy el Dr. Chan.
446
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
[se reproduce música ligera]
447
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
Cuando termine la TC, deberíamos ponerla
en la misma habitación que Penny.
448
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
Mantenlos juntos
mientras buscamos a Charlie.
449
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Esa es una buena idea. no es como
De todos modos tenemos espacio para camas supletorias.
450
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Sí, ¿qué tan lejos estamos de nuestra capacidad?
451
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
[Elijah] Uh, no lo sé exactamente.
452
00:21:17,234 --> 00:21:18,110
¿Mucho?
453
00:21:19,111 --> 00:21:20,821
Día loco para nuestro último turno.
454
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
Escuché que el Dr. Cruz va a anunciar
Jefe de residentes mañana en la fiesta.
455
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Sí.
456
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
Mira, sólo quería decir,
Si me ayuda, hablaré con el Dr. Cruz.
457
00:21:31,206 --> 00:21:33,375
Quiero decir, estuve allí para la pelea.
458
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
No deberías perder al jefe.
por algo único
459
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
con algún padre loco y fuera de control.
460
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Simplemente creo que podría ser más grande que eso.
461
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
¿Qué quieres decir?
462
00:21:43,635 --> 00:21:45,637
[suena música solemne]
463
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
simplemente no creo
Puedes arreglar esto por mí.
464
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
[golpes de ascensor]
465
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
Pero te amo por intentarlo, Sam.
466
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
- [la música se desvanece]
- [monitor pitando]
467
00:22:07,492 --> 00:22:11,788
[Soriano] Vaya, mira eso. Ahí mismo.
Sentado justo encima del IVC.
468
00:22:12,372 --> 00:22:13,540
Oh, mierda.
469
00:22:13,623 --> 00:22:17,461
Ah, ¿por qué no me das la hoja 15?
Cole, tenemos que tener cuidado aquí.
470
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
[mujer] Aquí tienes.
471
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
Muy bien, Tom. hacer una incisión
Ahí mismo, y drenaremos el pus.
472
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- [silbido de succión]
- [reproducción de música clásica]
473
00:22:25,802 --> 00:22:26,970
[Soriano] Eso es bueno.
474
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Vaya, eso es mucho pus.
475
00:22:32,934 --> 00:22:36,355
Oh, mierda, se erosionó a través del IVC.
Succión, tenemos que tomar el control.
476
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
¿Abrazaderas?
Aquí, mete el dedo ahí mismo.
477
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
[Cole] Parece que hay un pequeño agujero.
al que se adhirió el absceso.
478
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
- [Soriano] Necesidad de controlar el flujo venoso.
- [Cole] Pinzas vasculares.
479
00:22:44,488 --> 00:22:48,241
[Soriano] No, el IVC es sumamente friable.
Eso lo abrirá aún más.
480
00:22:48,325 --> 00:22:51,036
Dame un palito de esponja.
Gracias. Mantenlo ahí.
481
00:22:51,119 --> 00:22:52,913
Ahora mueve tu dedo. Uno, dos, vamos.
482
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
- Succión.
- [Cole] Mm-hmm.
483
00:22:54,414 --> 00:22:56,666
[el equipo emite pitidos y repiques]
484
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Vamos.
485
00:22:59,169 --> 00:23:00,379
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
486
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
- [Cole] Está bien.
- [Soriano] Está bien, tenemos el control.
487
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
[Cole] Sí.
488
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
- [Soriano] Es un pequeño desgarro lineal.
- [Cole] Está bien.
489
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
[Soriano] No lo hagas más grande.
No quiero tener que hacer un injerto.
490
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Una sutura continua debería ser suficiente,
491
00:23:11,890 --> 00:23:15,894
[se desvanece] ¿Por qué no tomas un poco?
6.0 Prolene, Cole y empieza. ¿Bueno?
492
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
- [respiración haciendo eco]
- [latidos del corazón]
493
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
[Soriano] Oye. ¿Está todo bien?
494
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
- [Cole] Eh...
- [se reproducen tonos agudos]
495
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Sí, esta parte... uh, es simplemente complicada.
496
00:23:29,366 --> 00:23:32,035
[Soriano] Está bien.
No, te lo explicaré. ¿Estás bien?
497
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
[Cole] Um... Me encantaría ver cómo lo haces.
498
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
¿Seguro?
499
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Sí.
500
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
Está bien. Sí, solo hazte cargo
manteniendo la presión aquí por mí.
501
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
¿Bueno?
502
00:23:45,966 --> 00:23:47,676
Te mostraré cómo se hace.
503
00:23:47,759 --> 00:23:49,428
[Los tonos agudos continúan]
504
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
[la música se desvanece]
505
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
Mira a quién encontré.
506
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
¿Fiona? Dios mío, Fiona.
507
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
- Ojalá pudiera abrazarte. ¿Estás bien?
- Sí, ¿estás bien?
508
00:24:10,490 --> 00:24:12,033
¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste?
509
00:24:12,117 --> 00:24:16,204
Me derribaron y luego
toda esta gente me pisoteaba.
510
00:24:16,288 --> 00:24:18,123
- ¿Qué le pasó a Charlie?
- No sé.
511
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
La vi y luego cayó.
No pude verla.
512
00:24:20,667 --> 00:24:24,212
¿Qué? Se suponía que debías vigilarla.
Ya sabes que le gusta desaparecer.
513
00:24:24,296 --> 00:24:26,548
No me estás culpando.
Tú eres el que se fue.
514
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
- Dijiste que te quedarías con ella.
- Siempre me quedo con ella.
515
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
no es mi trabajo
y es mi culpa si ella muere.
516
00:24:31,386 --> 00:24:32,304
¡Ey!
517
00:24:32,387 --> 00:24:33,263
Ey.
518
00:24:33,346 --> 00:24:34,890
Ey. Está bien.
519
00:24:35,432 --> 00:24:36,766
Está bien.
520
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
Uf, lo sé.
Es difícil ser la chica del bolso.
521
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
Ya sabes,
¿El que lleva las identificaciones de todos?
522
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
Ese era yo en la universidad.
523
00:24:50,155 --> 00:24:51,031
Sí.
524
00:24:51,114 --> 00:24:53,283
Tiene sentido, ¿verdad? Mucho espacio de almacenamiento.
525
00:24:57,370 --> 00:25:00,499
[geme suavemente] Mi ojo. Realmente duele.
526
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Está bien. Veamos qué está pasando.
527
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
[suena música inquietante]
528
00:25:04,920 --> 00:25:05,837
[Danny] Mmm...
529
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
- ¿Cómo es tu visión con ese ojo?
- No puedo ver nada.
530
00:25:10,634 --> 00:25:11,885
- ¿Nada?
- [Fiona] No.
531
00:25:11,968 --> 00:25:15,055
- Fiona, ¿qué está pasando?
- [Danny] Aléjate de mí por un segundo.
532
00:25:15,722 --> 00:25:16,681
Bueno.
533
00:25:16,765 --> 00:25:17,974
[Fiona] ¿Qué?
534
00:25:19,309 --> 00:25:20,352
¿Qué?
535
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
[la música se desvanece]
536
00:25:22,938 --> 00:25:26,024
["Autotuneame" de Pantera Blue sonando]
537
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
¿Por qué no podemos irnos ahora?
538
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
estoy esperando los resultados
de su radiografía de tórax.
539
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
Ay dios mío.
540
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Lo sé. Somos monstruos.
541
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
¿Qué es lo primero?
vas a hacer cuando llegues a casa?
542
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
¿Salir?
543
00:25:40,247 --> 00:25:41,206
Muy divertido.
544
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
[ambos riendo]
545
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
Le dije a Ria que puede venir.
y verme luego.
546
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
Ella puede.
547
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
¿Hay algo más, mamá?
548
00:25:57,264 --> 00:25:58,515
No.
549
00:25:58,598 --> 00:25:59,516
No.
550
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Tengo papeleo que hacer.
551
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
[en español] Te amo mami.
552
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Y te amo, mi amor.
553
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
[en inglés] ¿Qué está pasando?
¿Por qué no puedo ver?
554
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
Se llama síndrome del compartimento orbitario.
555
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
La presión en tu ojo
está impidiendo el flujo de sangre
556
00:26:17,534 --> 00:26:20,453
a su nervio óptico y retina,
y tenemos que aliviar la presión.
557
00:26:20,537 --> 00:26:21,663
¿Cómo vas a hacer eso?
558
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
ella va a hacer algo
llamada cantotomía lateral.
559
00:26:24,541 --> 00:26:27,836
Aliviará la presión detrás del ojo.
y salva tu visión.
560
00:26:27,919 --> 00:26:30,130
- Centavo.
- Estoy aquí. Estoy justo aquí.
561
00:26:32,674 --> 00:26:33,800
[Fiona] Gracias.
562
00:26:37,220 --> 00:26:38,263
Bueno.
563
00:26:38,847 --> 00:26:40,223
Vamos a arreglarte.
564
00:26:41,641 --> 00:26:44,477
Eso fue genial. nunca he visto
uno de los hechos antes.
565
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Gracias Harper.
566
00:26:46,187 --> 00:26:49,149
Entonces, ¿hablaste con Phillips?
567
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Sí.
568
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
Hice. Su, eh...
569
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
el no tiene idea
Sus padres están tratando de despedirme.
570
00:26:57,532 --> 00:26:58,867
¿Le dijiste?
571
00:26:59,868 --> 00:27:00,785
No.
572
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
No lo hice.
573
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
¿Por qué no?
574
00:27:03,538 --> 00:27:06,583
Si sus padres quieren que me vaya,
él no podrá detenerlos.
575
00:27:07,292 --> 00:27:09,753
- Quizás eso es lo que quiere que pienses.
-Harper.
576
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
Lo conozco. Conozco a sus padres.
577
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
Están haciendo toda esta mierda
en algún nivel superior,
578
00:27:15,258 --> 00:27:17,636
y él estaría devastado
si se enterara.
579
00:27:18,261 --> 00:27:21,514
Entonces, ¿te estás rindiendo?
¿No te importa si pierdes tu trabajo?
580
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
Por supuesto que me importa.
581
00:27:22,599 --> 00:27:24,768
- ¿Entonces qué vas a hacer?
- No sé.
582
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
Yo no... no sé qué voy a hacer.
583
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
No sé si puedo arreglar esto.
584
00:27:32,859 --> 00:27:34,361
[suena música ligera]
585
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
[Harper suspira]
586
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
[la música se desvanece]
587
00:27:44,287 --> 00:27:46,289
[zumbido del dispensador]
588
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
- Más serio de lo que pensábamos.
- Sí.
589
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
¿Por qué no vienes conmigo?
Iremos a hablar con la familia.
590
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
[se reproduce música inestable]
591
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
- [Soriano] ¿Señor y señora Washington?
- [mujer] Sí.
592
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
[la música se desvanece]
593
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
¿Cómo está ella, doctora?
594
00:28:18,154 --> 00:28:19,823
Bueno, ya salió de la cirugía.
595
00:28:19,906 --> 00:28:23,243
Sí, ella está en condición crítica.
pero ella está estable en este momento.
596
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Tenía una infección profunda en el abdomen.
597
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
Tuvo algunos problemas con el sangrado.
que pudimos controlar.
598
00:28:28,498 --> 00:28:29,874
¿Ella estará bien?
599
00:28:29,958 --> 00:28:31,918
[Soriano] Tenemos esperanzas de que así sea.
600
00:28:32,001 --> 00:28:33,878
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella.
601
00:28:33,962 --> 00:28:36,089
¿Qué tan pronto lo sabrás?
si ella va a estar bien?
602
00:28:36,172 --> 00:28:37,924
La mantendremos estrechamente vigilada.
603
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Realmente deberíamos saber mucho más.
en uno o dos días. ¿Bueno?
604
00:28:41,761 --> 00:28:43,054
Mientras tanto... lo siento.
605
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Este es el Dr. Cole.
Es mi residente de cirugía.
606
00:28:45,765 --> 00:28:48,768
Y el Dr. Cole será el punto de partida.
sobre la atención posquirúrgica de Nia.
607
00:28:49,602 --> 00:28:51,855
- ¿Tom Cole?
- [Soriano] Sí.
608
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
Oh, ya te conociste.
609
00:28:53,815 --> 00:28:55,316
Nia nos ha contado mucho sobre ti.
610
00:28:56,317 --> 00:28:59,028
Sí, bueno, um... soy su médico.
611
00:28:59,112 --> 00:29:01,614
Me gusta pensar que nos hemos hecho amigos.
612
00:29:01,698 --> 00:29:03,116
Sois mucho más que amigos.
613
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
¿Podemos llamarlo, doctor?
614
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
Sí, absolutamente.
Por supuesto. Estoy aquí para ti.
615
00:29:11,040 --> 00:29:14,294
Y como dije, deberíamos saber
mucho más muy pronto, ¿vale?
616
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
- Muchas gracias.
- De nada. Bueno.
617
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
[se construye música tensa]
618
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
- Doctor Soriano. Yo--
- Shh… Cállate.
619
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
me vas a decir
exactamente qué diablos fue eso.
620
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
Sinceramente, no lo sé.
621
00:29:32,395 --> 00:29:34,189
¿Estaba ella insinuando
estás involucrado románticamente
622
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
¿Con un paciente que acabas de operar?
623
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
No. Bueno, um, lo que ella dijo.
no era del todo exacto.
624
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
Estás analizando esto.
Lo que significa que es al menos parcialmente cierto.
625
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Mira, estoy muy comprometido.
a Nia como paciente.
626
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
Y gracias a ese cuidado,
tal vez ella tuvo una impresión equivocada acerca de...
627
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
- ¿Te acostaste con ella?
- ¡Dios, no!
628
00:29:48,953 --> 00:29:51,122
Ni siquiera la he visto
fuera de este hospital.
629
00:29:51,206 --> 00:29:54,209
- ¿Cómo explicas lo que acaba de pasar?
- Quizás tuvo una impresión equivocada.
630
00:29:54,292 --> 00:29:56,753
No. La gente no sólo entiende
Tengo una impresión equivocada al respecto.
631
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
No soy un idiota. ¿Lo sabes?
632
00:29:58,296 --> 00:29:59,631
- Por supuesto que sí.
- Tú nunca, jamás…
633
00:29:59,714 --> 00:30:01,090
[pasos alejándose]
634
00:30:02,175 --> 00:30:04,385
Nunca, nunca te involucres
con un paciente, ¿vale?
635
00:30:04,469 --> 00:30:07,680
Compromete tu objetividad,
y pone en peligro su vida.
636
00:30:07,764 --> 00:30:09,098
Lo sé. Lo sé.
637
00:30:12,477 --> 00:30:16,356
Eso... es por eso que me hiciste hacer
el cierre primario de su IVC, ¿no es así?
638
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
No.
639
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
No, lo juro.
No estuve comprometido de ninguna manera.
640
00:30:20,109 --> 00:30:23,321
Tomás. Sólo hay una manera
esto se pone peor para ti,
641
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
y eso si me entero
que me mentiste.
642
00:30:25,865 --> 00:30:27,534
[notas tensas hinchadas]
643
00:30:30,495 --> 00:30:31,496
No.
644
00:30:35,041 --> 00:30:36,251
[suspira en voz baja]
645
00:30:39,045 --> 00:30:41,464
- [latidos del corazón]
- [se escucha música inquietante]
646
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
[la música sube a crescendo]
647
00:30:53,476 --> 00:30:55,812
- [música nerviosa]
- [charla superpuesta]
648
00:31:02,443 --> 00:31:03,278
Oye.
649
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
[Luis] Hola.
650
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
¿Algún nuevo paciente quirúrgico?
651
00:31:05,864 --> 00:31:08,491
Uno de los traumas tiene
un pequeño neumotórax.
652
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
No escuché sobre eso.
653
00:31:10,785 --> 00:31:12,912
- Es el caso de Phillips.
- ¿Qué habitación?
654
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
Eh... dos.
655
00:31:15,999 --> 00:31:18,001
[la música nerviosa se intensifica]
656
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
¿Qué pasa?
657
00:31:23,548 --> 00:31:26,968
- Hola, señor. ¿Cómo estamos?
- Le acabo de dar 8 de morfina. Está fuera.
658
00:31:27,051 --> 00:31:30,555
- ¿Por qué no tiene un tubo torácico?
- Porque no creo que lo necesite.
659
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
Eres cirujano ahora, ¿eh?
660
00:31:31,973 --> 00:31:33,516
Es menos del 20% de su volumen pulmonar.
661
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
No es necesario realizar un procedimiento invasivo.
Probablemente se resolverá por sí solo.
662
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
¿Probable? Completamente en desacuerdo.
663
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Es un neumotórax traumático.
Coloque el tubo torácico cuando esté controlado,
664
00:31:41,608 --> 00:31:43,443
así que no estamos peleando
si algo sale mal.
665
00:31:43,526 --> 00:31:45,987
- No van a salir mal.
- Esa es una suposición estúpida.
666
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
¿Disculpe?
667
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
- ¿Puedes prepararme para un tubo torácico?
- No le incrimines.
668
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
Prepárame. Ahora.
669
00:31:51,826 --> 00:31:54,662
No le hables así.
¿Qué diablos está pasando contigo?
670
00:31:54,746 --> 00:31:58,124
- Estoy tratando de salvar a tu paciente de ti.
- Te pido que bajes la velocidad un minuto.
671
00:31:58,207 --> 00:32:00,627
Así que ahora has vuelto
¿Quieres hacer valer tu peso?
672
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
Este es un procedimiento quirúrgico.
673
00:32:02,128 --> 00:32:03,671
- Hago la llamada.
- ¿Quieres forzar el asunto?
674
00:32:03,755 --> 00:32:06,633
Soy el jefe. no tienes autoridad
en esta sala de emergencias a menos que te lo entregue.
675
00:32:06,716 --> 00:32:08,426
Vamos, apenas eres Jefe.
676
00:32:10,178 --> 00:32:14,015
Oye, el trauma crítico acaba de descargarse.
Entrando en trauma uno. Vamos.
677
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
[la música atrevida continúa]
678
00:32:17,936 --> 00:32:21,439
No, no vas a entrar allí. estoy llamando
para un residente quirúrgico diferente.
679
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
Estás tan fuera de lugar,
No sé qué decir.
680
00:32:23,483 --> 00:32:25,443
No puedes decir nada.
No trabajo para ti.
681
00:32:25,526 --> 00:32:29,238
No. Pero ambos trabajamos para el Dr. Cruz.
¿Quieres que la llame? Estaría feliz de hacerlo.
682
00:32:29,322 --> 00:32:30,531
No, no hay necesidad.
683
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
Sabemos de qué lado está.
684
00:32:33,743 --> 00:32:36,120
Cómo funciona para ti
frente al resto de nosotros.
685
00:32:36,204 --> 00:32:38,581
Probablemente la única razón
Danny lo retiró, ¿verdad?
686
00:32:38,665 --> 00:32:40,249
[la música atrevida continúa]
687
00:32:40,333 --> 00:32:43,127
[EMT] Mujer del paciente, 18 años,
encontrado enterrado bajo los escombros.
688
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Alterado.
Es hipertensa y taquicárdica.
689
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
¿Cómo se llama?
690
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
- Charlie Ramírez.
- Es la tercera chica.
691
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
Muy bien, chicos, a mi cuenta.
Tres, dos, uno.
692
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
[gruñidos]
693
00:32:51,844 --> 00:32:54,889
¿Charlie? Soy el Dr. Simms.
¿Puedes decirme tu apellido?
694
00:32:54,973 --> 00:32:56,057
¿Puedes oírme?
695
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
[Música frenética]
696
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
- Las pupilas están dilatadas.
- ¿Algún traumatismo craneoencefálico evidente?
697
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
[Danny] Uh, no veo ninguno.
698
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
¿Por qué tan hipertenso y con taquicardias?
699
00:33:06,526 --> 00:33:09,445
- ¿Se siente cálida contigo?
- Sí, y muy diaforético.
700
00:33:10,863 --> 00:33:13,324
- Oye Luis, ¿podemos colocar una sonda de Foley?
- En eso.
701
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
[música tensa sonando]
702
00:33:21,499 --> 00:33:23,042
Mmm. RÁPIDO es negativo.
703
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
Esta chica y sus amigas
¿estaban drogados?
704
00:33:25,503 --> 00:33:27,630
[Danny] Sus amigos dijeron
Todos tomaron MDMA.
705
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
- ¿Alguien tiene un martillo de reflejos?
- ¿Un martillo de reflejos?
706
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
Sí. esta justo ahi
al lado del afinador de pianos.
707
00:33:34,178 --> 00:33:36,556
Ja, ja, ja. Muy divertido.
Eso realmente funcionaría.
708
00:33:38,641 --> 00:33:39,934
Espera, lo tengo.
709
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
Oh, ella es hiperreflexica.
710
00:33:49,193 --> 00:33:50,278
[Phillips] Mm-hmm.
711
00:33:53,239 --> 00:33:54,657
Y ella tiene clonus.
712
00:33:55,908 --> 00:33:57,577
El catéter de Foley está dentro.
713
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
[tono apagado]
714
00:33:59,328 --> 00:34:00,496
[Gabe] 40,6 grados Celsius.
715
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
Vaya. Eso es más de 105 grados Fahrenheit.
716
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
Alteración del estado mental, taquicardia,
717
00:34:05,251 --> 00:34:08,046
hipertensión, hiperreflexia,
e hipertermia.
718
00:34:08,129 --> 00:34:10,590
Creo... creo que ella tiene
síndrome serotoninérgico.
719
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
- Vaya. Eso es bastante raro.
- Sí. Pero tiene sentido.
720
00:34:13,468 --> 00:34:16,512
Aún necesita una tomografía computarizada para descartar otros traumatismos.
pero ella cumple con todos los criterios.
721
00:34:16,596 --> 00:34:19,348
Consigamos algunas bolsas de hielo.
bajo sus brazos, una manta refrescante,
722
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
y solución salina intravenosa fría ahora.
¿Quieres intubar?
723
00:34:21,517 --> 00:34:23,227
- Sí.
- [Danny] Tenemos que sedarla.
724
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
- Consigamos 20 de etomidato, 60 de roc.
- [Gabe] En eso.
725
00:34:28,107 --> 00:34:31,402
- [Gabe] Administrando sedación.
- Cuenta hasta tres. Uno, dos, tres, arriba.
726
00:34:31,486 --> 00:34:32,570
[gruñidos]
727
00:34:32,653 --> 00:34:34,405
Muy bien, dame una Mac Blade.
728
00:34:37,241 --> 00:34:39,827
Veo los cables.
Dame un tubo ET 7.0, por favor.
729
00:34:39,911 --> 00:34:41,037
[Personal femenino] Entendido.
730
00:34:41,120 --> 00:34:42,205
[sonido del monitor]
731
00:34:42,288 --> 00:34:43,873
[Gabe] Los signos vitales no son buenos, muchachos.
732
00:34:45,416 --> 00:34:47,210
Está bien, estoy dentro. Vamos a embolsarla.
733
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
[personal femenino] Está bien.
734
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
[silbido de aire]
735
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
[Gabe] Los signos vitales se están estabilizando.
736
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Mira eso. Buena elevación del pecho.
737
00:34:56,052 --> 00:34:58,387
- Ruidos respiratorios claros bilateralmente.
- Buena captura.
738
00:34:58,888 --> 00:34:59,764
Gracias, hombre.
739
00:34:59,847 --> 00:35:03,101
Cuando termine la TC, deberíamos ponerla
en la misma habitación que sus amigos.
740
00:35:03,184 --> 00:35:04,393
Sí, buena idea.
741
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
Pongámosla en un monitor portátil.
y listo para partir.
742
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
- Buen trabajo a todos.
- [Luis] Gracias, hombre.
743
00:35:09,816 --> 00:35:11,192
[parloteo ininteligible]
744
00:35:11,275 --> 00:35:13,194
[la música se desvanece]
745
00:35:13,277 --> 00:35:15,947
Bien, ese es el último de ellos.
746
00:35:16,030 --> 00:35:18,699
Hasta el último paciente
En el pasillo está clasificado.
747
00:35:19,450 --> 00:35:21,410
Está bien. Bien por usted.
748
00:35:21,494 --> 00:35:23,746
Sí, Camila realmente ha aprendido mucho.
749
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
- Rápido.
- Sí.
750
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Es una lástima que se vaya.
751
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
¿Qué?
752
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
Oh, eh... Mierda. Lo lamento.
753
00:35:33,172 --> 00:35:34,757
Yo… pensé que lo sabías.
754
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Ustedes están muy cerca.
755
00:35:51,315 --> 00:35:53,401
Ey. Tengo esto para nosotros.
756
00:35:54,235 --> 00:35:55,444
Es como una recompensa.
757
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
Estás solicitando trabajar
en otro hospital el año que viene?
758
00:36:01,284 --> 00:36:04,620
Gabe me lo dijo. Al parecer, todos
por aquí lo sabe excepto yo.
759
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Mirar. Lo lamento.
760
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
Me encanta trabajar contigo,
Pero este lugar es tóxico.
761
00:36:15,256 --> 00:36:18,092
- Como la forma en que Cole te trata...
- No, no puedes irte.
762
00:36:19,218 --> 00:36:21,554
este lugar tiene
el mejor programa quirúrgico en Florida.
763
00:36:21,637 --> 00:36:25,141
- A continuación tienes tu rotación quirúrgica.
- No quiero hacerlo con Cole.
764
00:36:25,224 --> 00:36:28,144
No va a ser diferente
en cualquier otro hospital.
765
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
Así funcionan los hospitales universitarios.
766
00:36:30,438 --> 00:36:33,941
Baja la cabeza, aprende lo que puedas,
y simplemente te ocupas de lo que surja.
767
00:36:34,025 --> 00:36:34,859
No.
768
00:36:35,318 --> 00:36:37,445
No, lo siento.
Bajas demasiado la cabeza.
769
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
Sí, soy pasante. Ese es el trabajo.
770
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
No, no creo que sea por eso.
aguantas la forma en que te trata.
771
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Yo... creo que te gusta.
772
00:36:47,288 --> 00:36:49,040
[suena música solemne]
773
00:36:52,543 --> 00:36:55,296
[se burla] Está bien, ya sabes, tal vez, eh...
774
00:36:55,379 --> 00:36:59,550
[inhala] Tal vez veo que es duro conmigo.
porque así es como voy a crecer.
775
00:37:01,010 --> 00:37:04,931
Tal vez aprecio la dureza
porque me va a poner duro.
776
00:37:05,014 --> 00:37:07,850
Tal vez solo necesites una piel más gruesa.
777
00:37:13,856 --> 00:37:14,857
Está bien, Sofía.
778
00:37:24,033 --> 00:37:25,409
[la música se desvanece]
779
00:37:25,493 --> 00:37:27,954
[en español] Natalia,
Te he estado buscando.
780
00:37:29,330 --> 00:37:30,873
Dicen que Vero sale hoy.
781
00:37:30,957 --> 00:37:32,917
¿En qué puedo ayudarte, Patricio?
782
00:37:33,000 --> 00:37:36,462
[en inglés] Esperaba que pudiéramos ponernos al día.
No lo sé, tal vez ir a almorzar.
783
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
[en español] No. Gracias.
784
00:37:37,630 --> 00:37:38,881
[en inglés] Vamos.
785
00:37:38,965 --> 00:37:41,008
Mira, conozco a Isabel.
te metí en el divorcio.
786
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
Ella consiguió a todos en el divorcio.
porque la engañaste.
787
00:37:43,886 --> 00:37:46,013
Vale, bueno, eso es simplificarlo demasiado.
788
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
Ha pasado mucho tiempo.
789
00:37:47,640 --> 00:37:48,891
Éramos amigos.
790
00:37:49,642 --> 00:37:52,186
No lo sé, tal vez puedas
dame una segunda oportunidad aquí?
791
00:37:52,270 --> 00:37:55,523
Patrick, eres un ER que atiende mi sala de emergencias.
792
00:37:55,606 --> 00:37:57,984
Esa es la medida
de nuestra relación en este momento.
793
00:37:58,067 --> 00:38:00,611
entonces no estoy interesado
al continuar esta conversación
794
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
a menos que esté relacionado con el trabajo.
795
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Bueno, lo es.
796
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
Cama dos… [ininteligible]
797
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
Patricio Sánchez?
798
00:38:08,911 --> 00:38:10,288
[en español] No jodas…
799
00:38:10,871 --> 00:38:11,872
[en inglés] Gracias.
800
00:38:11,956 --> 00:38:13,874
Guau. No...
801
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
Dios, él era el candidato oculto.
802
00:38:16,627 --> 00:38:19,922
- ¿Por qué en nombre de Dios lo elegirían?
- Realmente debe haberlo trabajado.
803
00:38:20,006 --> 00:38:22,133
Lo cual, conociendo a Patrick,
No es exactamente una sorpresa.
804
00:38:22,216 --> 00:38:23,884
- Es un buen asistente de urgencias.
- ¿En realidad?
805
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
[en español] ¡Pero tremendo lameculos!
806
00:38:26,012 --> 00:38:28,973
[en inglés] Quiero decir, ¿como administrador?
¿El jefe de un departamento?
807
00:38:29,056 --> 00:38:31,767
Bueno entonces deja de quejarte
y hacer algo al respecto.
808
00:38:31,851 --> 00:38:35,062
Simplemente despida a Danny Simms.
antes de que lo hagan oficial.
809
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
[música pensativa sonando]
810
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
[la música se desvanece]
811
00:38:44,071 --> 00:38:45,156
Justo aquí.
812
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
No duele demasiado. Es sólo una quemadura.
813
00:38:47,366 --> 00:38:49,285
[Phillips] Muy bien, señoras.
Aquí está Charlie.
814
00:38:49,368 --> 00:38:51,370
- [Sofía] Mira. Hola.
- [Penny] ¡Charlie!
815
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
- ¿Está bien?
- [Elijah] Pero ella está muy bien.
816
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
[Penny] Sí, estábamos muy preocupados.
817
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
[Se reproduce "Sincronización" de Miss Grit]
818
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
Esas chicas estarán unidas para siempre.
819
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
[parloteo ininteligible]
820
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Sí.
821
00:39:08,304 --> 00:39:10,514
Si no se matan entre ellos primero.
822
00:39:10,598 --> 00:39:12,558
[se ríe en voz baja] Suena familiar.
823
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
-Harper.
- No, lo siento.
824
00:39:18,105 --> 00:39:19,231
[entre lágrimas] Es sólo que...
825
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
Tu turno casi ha terminado. Y…
826
00:39:24,779 --> 00:39:28,115
Realmente odiaría ser parte de la razón
por qué no vuelves nunca más.
827
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
[inhala bruscamente]
828
00:39:31,702 --> 00:39:35,164
Sé que no te gusto
defendiéndote de ese papá.
829
00:39:36,832 --> 00:39:39,794
[olfatea] Pero necesito que sepas
que no importa donde esté,
830
00:39:39,877 --> 00:39:41,253
no importa lo que esté haciendo...
831
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
Siempre me preocuparé por ti.
832
00:39:46,092 --> 00:39:47,551
Y luchar por ti.
833
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
Y cuidarte.
834
00:39:53,724 --> 00:39:55,643
Siempre seré tu chica del bolso.
835
00:39:57,228 --> 00:40:00,147
♪ Cuando nos sincronizamos ♪
836
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
♪ Cuando nos sincronizamos ♪
837
00:40:03,234 --> 00:40:06,070
porque me has amado
más que nadie jamás lo ha hecho.
838
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
Y yo también te amo.
839
00:40:11,325 --> 00:40:12,993
No quiero que te vayas.
840
00:40:14,120 --> 00:40:17,373
♪ Cuando nosotros… ♪
841
00:40:17,456 --> 00:40:19,458
[cantante vocalizando suavemente]
842
00:40:23,921 --> 00:40:25,756
Sí, yo tampoco quiero irme.
843
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
[parloteo ininteligible]
844
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
¿Xander?
845
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
¿Sí?
846
00:40:37,935 --> 00:40:38,853
¿Qué ocurre?
847
00:40:38,936 --> 00:40:40,396
[termina la canción]
848
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Creo que me van a despedir.
849
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
¿Qué?
850
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
- ¿Por la discusión en el lobby?
- No.
851
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
No.
852
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
Por tus padres.
853
00:40:50,531 --> 00:40:52,241
- Por la reclamación de RRHH.
- [suspiros]
854
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Sé que no lo sabías
y sé que probablemente no puedas detenerlos.
855
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
[Se escucha "Dreamers" de Welshly Arms]
856
00:40:58,998 --> 00:41:00,499
Pero mi hermana está aquí.
857
00:41:01,208 --> 00:41:04,587
Mis amigos están aquí.
Toda mi vida está aquí.
858
00:41:04,670 --> 00:41:07,590
Y si pierdo este trabajo,
No me queda nada.
859
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
He puesto todo en esto,
todo lo que he tenido,
860
00:41:13,220 --> 00:41:16,932
más dinero del que jamás podré pagar,
Especialmente si pierdo esta residencia.
861
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
[inhala profundamente]
862
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
y lo sé
863
00:41:21,479 --> 00:41:23,063
no me debes nada.
864
00:41:23,898 --> 00:41:25,691
Sí. Realmente lo sé.
865
00:41:25,774 --> 00:41:29,612
Y odio… que te esté rogando,
866
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
pero te lo ruego,
por favor solo habla con tu mamá.
867
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
Lo sé. es algo imposible
para pedirte que hagas.
868
00:41:39,038 --> 00:41:41,457
Pero, por favor, intenta cancelarla.
869
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
He abandonado el reclamo. Lo retiré.
870
00:41:48,422 --> 00:41:49,673
No soy nada.
871
00:41:51,467 --> 00:41:52,676
No importa.
872
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
[inhala bruscamente]
873
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
¿Puedes decirle eso?
874
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
[Luis] Hola chicos. Eh...
875
00:42:04,688 --> 00:42:08,400
Mira, sé que tu turno ha terminado.
pero hay un gran accidente en el centro,
876
00:42:08,484 --> 00:42:12,196
El nuevo equipo aún no ha llegado y tengo
un accidente automovilístico llegando en helicóptero en 5.
877
00:42:12,780 --> 00:42:13,906
Sí, lo tengo.
878
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Gracias.
879
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
Voy contigo.
880
00:42:18,452 --> 00:42:20,538
♪ El frío del agua ♪
881
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Bueno.
882
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
♪ No puedo aguantar más ♪
883
00:42:26,627 --> 00:42:28,170
♪ A estos recuerdos ♪
884
00:42:30,589 --> 00:42:33,050
♪ Maldicen y me persiguen ♪
885
00:42:33,842 --> 00:42:36,595
♪ Pero no dejaré que me derriben ♪
886
00:42:37,096 --> 00:42:39,139
♪ Los latidos de mi corazón son constantes ♪
887
00:42:39,223 --> 00:42:41,809
♪ Me está diciendo, me está diciendo… ♪
888
00:42:41,892 --> 00:42:43,769
Le dije que no se involucrara.
889
00:42:46,021 --> 00:42:48,440
Obviamente ella no me escuchó.
A ella no le importaba.
890
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Lo sé.
891
00:42:51,569 --> 00:42:53,112
Sé que no puedes detenerlo.
892
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
No, no puedo.
893
00:42:57,491 --> 00:42:58,617
Pero puedes.
894
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
porque te voy a dar
la munición para hacerlo.
895
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
♪ Incluso si el mundo está en llamas ♪
896
00:43:05,958 --> 00:43:08,419
♪ Incluso si mi alma está a prueba ♪
897
00:43:09,295 --> 00:43:11,755
♪ No me detendrá, todavía creo ♪
898
00:43:11,839 --> 00:43:14,592
♪ Para mantener vivos estos sueños ♪
899
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
♪ Incluso cuando es difícil de ver... ♪
900
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
Algo malo pasó en Kennedy.
Debería haber sido responsable.
901
00:43:20,723 --> 00:43:23,100
Pero en cambio, mis padres
cubrió todo el asunto.
902
00:43:23,642 --> 00:43:25,936
Firmé un acuerdo de confidencialidad. Me transfirieron.
903
00:43:29,732 --> 00:43:31,442
Quiero que vayas con mis padres.
904
00:43:31,525 --> 00:43:34,236
quiero que les digas
Ya conoces toda la historia, ¿vale?
905
00:43:34,320 --> 00:43:37,865
Diles que irás a la prensa.
o publicarlo todo en las redes sociales.
906
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
Diles que podrías destruirme
si quisieras.
907
00:43:46,915 --> 00:43:48,167
¿Qué pasó?
908
00:43:51,837 --> 00:43:53,172
Maté a alguien.
909
00:43:54,256 --> 00:43:57,926
♪ Incluso cuando me pone de rodillas ♪
910
00:43:58,010 --> 00:44:01,430
♪ No me detendrá, todavía creo ♪
911
00:44:01,513 --> 00:44:03,599
♪ Un soñador nunca muere ♪
912
00:44:04,266 --> 00:44:07,436
♪ Un soñador nunca muere ♪
913
00:44:07,519 --> 00:44:08,604
[Termina la canción indie de mal humor]
914
00:44:08,687 --> 00:44:11,106
[música nerviosa]
915
00:46:00,299 --> 00:46:01,717
[la música se desvanece]