1
00:00:07,924 --> 00:00:09,259
[hombre 1] Muy bien, bisturí.
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,512
Entonces dije: "Lo siento, pero no lo soy".
hacer esperar 30 minutos
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,515
cuando ya estoy pagando el culo
para el menú degustación del chef."
4
00:00:15,598 --> 00:00:19,269
- [hombre 2] Ese lugar está sobrevalorado.
- Sí, aprendí la lección 800 dólares después.
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre los locos márgenes de beneficio del vino.
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
- [hombre 2 riendo]
- [monitor de repique]
7
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
- [hombre 3] Chicos. La presión está bajando.
- [hombre 2] Dr. Pittman, ¿todavía está bajo?
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
- [Pittman] Sí, más sedación.
- [hombre 3] Su presión arterial sigue bajando.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,990
- ¿Podemos darle más sedante?
- [hombre 3] Ahora no.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
Oye, ella se está despertando, hombre.
Tienes que volver a ponerla debajo.
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Está hipotensa.
Si presiono más, podría matarla.
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
- ¿Doctor Pittman?
- Esperar. Muy bien, podemos encargarnos de esto.
13
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
No, no podemos. Necesitamos llamar al 911.
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
[música tensa sonando]
15
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
16
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
- [respiración aguda]
- [se detiene el latido del corazón]
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
[exhalación lenta]
18
00:00:53,344 --> 00:00:55,388
- [pájaros cantando]
- [música suave]
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
{\an8}[gruñendo suavemente]
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,525
{\an8}- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,611
{\an8}[agua corriendo]
22
00:01:14,282 --> 00:01:18,787
Mira, sé que estás molesto por lo de hoy.
No dijimos nada en público. Yo solo…
23
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
Me resbalé.
24
00:01:22,874 --> 00:01:25,710
["El otro lado"
por Stephen Sanchez juega]
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
♪ Cara de ángel ♪
26
00:01:31,633 --> 00:01:36,304
♪ Una pequeña muestra de ti ♪
27
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
♪ Estoy obligado a rastrear ♪
28
00:01:42,519 --> 00:01:46,397
♪ Todas tus curvas... como tú quieres que las haga ♪
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Creo que me estoy asustando un poco.
30
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
¿Qué? ¿Por qué?
31
00:01:54,447 --> 00:01:58,451
Porque hemos estado haciendo esto
durante cinco meses y 14 días y que
32
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
Hace que esta sea mi relación más larga.
33
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
No te asustes. todavía hay
mucho tiempo para conseguirme un regalo.
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
- ¿Qué? Sé lo que te voy a regalar.
- No recibiremos regalos.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
- No es por eso que estoy--
- Sí, lo somos.
36
00:02:10,296 --> 00:02:11,256
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
37
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Porque te molestará.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
- Mm-hmm.
- [susurra] Y me encanta molestarte.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
- [risas ligeramente]
- Te pones muy serio.
40
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
- Yo no.
- Sí, y al final te ríes…
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
y puedo ver esos
Lindas arrugas sobre tus ojos.
42
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
- [risas]
- Sí, ahí están.
43
00:02:26,271 --> 00:02:30,859
♪ Llevarte… ♪
44
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
[la canción se desvanece]
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
[exhalación lenta]
46
00:02:34,863 --> 00:02:36,364
[gruñe ligeramente]
47
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
[el teléfono suena y vibra]
48
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
[llamando a la puerta]
49
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
- [continúan los golpes]
- [Harper] Danny.
50
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Buen día.
51
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Tengo un panecillo.
52
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Croissant de almendras.
53
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Y café bougie.
54
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
Lo que quieras, no.
55
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
Eh, entonces...
56
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
Aquí está la cosa.
Estamos oficialmente en Code Red con papá.
57
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Lo he dejado, como,
una docena de mensajes de texto.
58
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
- Tengo que bajar allí.
- Mm-hmm.
59
00:03:15,278 --> 00:03:18,031
y me gustaria
si vinieras conmigo.
60
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
Estoy cansado. Salí hasta tarde.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
- Tiene CHF.
- Fui a bailar.
62
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Tiene CHF. Y diabetes.
63
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Harper.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
Merecemos un día libre, ¿vale? Por favor.
65
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Bueno.
66
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
Entonces iré solo.
67
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
Esperemos que no esté arriba.
68
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Eso…
69
00:03:38,551 --> 00:03:40,678
Bien. Ay dios mío. Bien, ganas.
70
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
- Jaque mate. Felicidades.
- Gracias. Gracias.
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Ni siquiera quiero eso.
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,269
Eso tiene leche de avena. Fue caro.
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
[en español] ¡No, mami!
No puedes traer a la familia.
74
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
- No los dejan entrar.
- [mamá] ¡Pero ellos quieren verte!
75
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
[Nia] Es demasiada gente.
76
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
Mira... El doctor acaba de llegar.
Te llamaré más tarde.
77
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
[mamá] No lo olvides.
78
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
- Besos.
- Besos. Te amo.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
[en inglés] Te traje un brunch. Mirar.
80
00:04:05,703 --> 00:04:07,121
Avena y plátano.
81
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
Guau.
82
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
[Ambos se ríen ligeramente]
83
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
No has estado por aquí desde hace tiempo.
84
00:04:12,460 --> 00:04:16,422
Bueno, porque estás mejorando. Entonces…
Ya sabes, podemos enviarte a casa muy pronto.
85
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Tratando de deshacerse de mí.
86
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
- Nunca.
- Puaj. Relajarse.
87
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
Está bien si el beso
fue algo de una sola vez.
88
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
No espero nada.
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
Sabes, lo entiendo todo.
90
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
¿Todo mi asunto?
91
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
Ah, ya sabes. Evasivo.
92
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
Ah. [se ríe ligeramente]
93
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
realmente no estoy mirando
por algo serio.
94
00:04:38,319 --> 00:04:41,531
Y además, realmente
No debería ver a un paciente, así que...
95
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
- Probablemente sea mejor si simplemente lo llamamos.
- Bueno.
96
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
Sí.
97
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
Pero no serás paciente por mucho tiempo.
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
¿Y qué pasa si no quiero llamarlo?
99
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
¿Eres divertido?
100
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Soy muy divertido.
101
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
- ¿En realidad?
- Sí.
102
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
porque siento que
Lo único que hacen los cirujanos es trabajar.
103
00:05:07,890 --> 00:05:10,601
¿Sabes? me gusta tener
una vida fuera de mi trabajo.
104
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
Bueno, ha habido un huracán.
105
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Y para tu información,
hoy es mi día libre.
106
00:05:15,481 --> 00:05:18,901
El Dr. Soriano me ha invitado a ir a jugar al golf.
con él en Fisher Island.
107
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Así que tu único día libre
¿Estás saliendo con tu jefe?
108
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
Estás enamorado.
109
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
Es el cirujano más exitoso.
en el hospital.
110
00:05:25,742 --> 00:05:28,494
Suena muy serio.
¿Crees que él es el indicado?
111
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
- Bueno. Me voy ahora.
- Que lo pases genial.
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,875
- No te pongas demasiado fácil.
- [Cole se ríe, suspira]
113
00:05:36,085 --> 00:05:39,047
[raspy] Podrías haber jugado esa carta.
último turno y me obligó a dibujar.
114
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
¿Podría haberlo hecho? Ni siquiera lo vi.
115
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
- Me estás dejando ganar.
- No, no lo soy.
116
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
- Deja de mentir.
- Estoy jugando.
117
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
[enérgicamente] No tengo ocho años.
118
00:05:50,433 --> 00:05:53,311
Yo... sé lo que pasó
a todos los demás en el autobús.
119
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Quiero saber qué me pasó.
120
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Nada fuera de lo normal. [risas]
121
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Tuviste una lesión aórtica,
y lo reparamos.
122
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Hay más que eso. yo…
123
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Veo la forma en que la gente me mira.
124
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
- ¿Cómo te mira la gente?
- La forma en que me has estado mirando.
125
00:06:12,538 --> 00:06:14,749
como si hubiera algo
no me lo estás diciendo.
126
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
¿Sabes lo que quiero saber?
127
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
quiero saber sobre eso
Tatuaje de pájaro en el tobillo.
128
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
[se burla]
129
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
[gruñidos]
130
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Lo siento. Lesión aórtica.
131
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
[inhala profundamente] Me duele hablar.
132
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
[Cruz] Mmm…
133
00:06:29,347 --> 00:06:30,723
Muy conveniente.
134
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
["Hijo de Baloy"
por Afro Cuban All Stars tocando]
135
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
- Vaya. ¡Qué traje!
- [Cole] Edición limitada.
136
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
- Esperemos que sí.
- Sí, ¿verdad?
137
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
[Luis ríe]
138
00:06:50,785 --> 00:06:53,913
- ¿Adónde vas?
- Encuentro con Soriano para jugar al golf.
139
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
¿En la oscuridad?
140
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
En la isla Fisher
donde la gente realmente tiene gusto.
141
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
Mi dinero está en ti porque
estarás cegando a todos los demás.
142
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
[Cole] Sí, eso es muy gracioso.
143
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
mientras estoy comiendo
mi ensalada de mariscos en la terraza,
144
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
Estaré pensando en todos ustedes con
tus dedos de pollo especiales para el almuerzo.
145
00:07:09,971 --> 00:07:11,639
Ey. Te traje esto.
146
00:07:12,682 --> 00:07:16,227
¿Por qué? ¿Es este un mensaje de "lamento que hayas tenido que matar"?
¿un panecillo de "vieja"?
147
00:07:16,310 --> 00:07:19,480
No. Es un panecillo de manifestación.
Estoy manifestando un día mejor para ti.
148
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
Y si nadie muere, será 100% mejor.
149
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
[Chan suspira]
150
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
¿Qué?
151
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
No, es sólo que te sientas como
como me enseñó mi mamá antes de la quinceañera.
152
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
No. ¿De qué estás hablando?
153
00:07:38,791 --> 00:07:41,836
- Es cierto. Te sientas un poco raro.
- Como si estuvieras en un programa de entrevistas.
154
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
¿Tienen algo mejor que hacer?
155
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Eh, atención. Tengo un trauma acercándose.
156
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
[Chan] Ahí tienes.
157
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
[suena una sirena distante]
158
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Está bien.
159
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
Chan. Yo también te necesitaré.
160
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
[la música tensa aumenta rápidamente]
161
00:07:53,681 --> 00:07:56,976
Mujer de 28 años, en pleno procedimiento.
en un aumento de senos y liposucción.
162
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Empezó a estrellarse.
163
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
- Esperar. ¿Estaba en cirugía?
- ¿De dónde es esto?
164
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
algún lugar llamado
Cirugía Plástica Las Palmas.
165
00:08:01,814 --> 00:08:04,775
Jesucristo, simplemente la dejaron abierta,
¿Cubierto con gasas y mantas?
166
00:08:04,859 --> 00:08:08,070
[EMT] Sedación con fent y propofol
en el camino con dos litros de NS dados.
167
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Sigue hipotenso, con taquicardia.
168
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Su mamá estaba con ella.
Ella está justo detrás de nosotros.
169
00:08:11,532 --> 00:08:13,576
Está bien. Claro, a mi cuenta.
170
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
[en español] Uno, dos, tres.
171
00:08:15,453 --> 00:08:18,372
- [personal gruñendo]
- [hombre en inglés] Necesito un kit de inicio de vía intravenosa.
172
00:08:19,624 --> 00:08:21,375
¿Dónde está el cirujano que hizo esto?
173
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Ni idea. Él se quedó atrás.
174
00:08:24,420 --> 00:08:26,839
- Joder, es una broma.
- Camila, ¿ecografía?
175
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Sí, lo tengo.
176
00:08:28,758 --> 00:08:31,677
- [mujer 1] Otro litro de solución salina.
- [mujer 2] Que alguien me traiga un tubo intravenoso.
177
00:08:35,765 --> 00:08:36,599
Oh, mierda.
178
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Ella todavía está completamente abierta.
179
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
- Buen aliento suena bilateralmente.
- ¿Por qué transferirla a mitad del procedimiento?
180
00:08:42,146 --> 00:08:44,899
Estas clínicas sólo pueden manejar
servicios quirúrgicos básicos.
181
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
Cualquier complicación y se asustan.
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,949
- Eso no es bueno.
- Mucho líquido libre en el vientre.
183
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
¿Tenemos ya esa hemoglobina al lado de la cama?
184
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
- Eh... Hemoglobina, 7,4.
- Ha perdido mucha sangre.
185
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
Está sangrando en su abdomen.
Eso significa que lo penetraron.
186
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
Transfundamos sus dos unidades.
y obtenga un gramo de TXA.
187
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
- ¿Quién es el asistente que hay hoy?
- Ese es el Dr. Cruz.
188
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
[Elijah] Llamemos al Dr. Cruz aquí.
189
00:09:08,089 --> 00:09:10,841
Y Sophie, mira si puedes encontrar
el cirujano que hizo esto.
190
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
[la música tensa se desvanece]
191
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
[Cole] Hola.
192
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
Mírate. Te ves genial.
193
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
Gracias. [risas]
194
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
Mmm.
195
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Te ves, eh...
196
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
- Hola.
- ¿Te gusta?
197
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
Es muy brillante.
198
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Sí. El hombre de la tienda dijo que es lo que
Todos los profesionales están usando estos días, así que...
199
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
Sí, estoy seguro de que lo hizo. Es solo que...
200
00:09:40,329 --> 00:09:43,249
El lugar al que vamos,
es un poco más discreto.
201
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
Es dinero muy antiguo.
202
00:09:44,709 --> 00:09:46,669
Sin etiquetas, menos es más.
203
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
¿Cómo sabes eso?
204
00:09:48,629 --> 00:09:51,966
Mi papá es un profesional del golf.
Prácticamente creció en campos de golf de Miami.
205
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
- Espera, ¿por qué nunca me has dicho eso?
- Porque nunca preguntaste.
206
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
[risas] Vamos, Cole.
207
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
La única vez que me preguntas sobre mí
208
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
es si podemos tener sexo
o cuáles son los últimos chismes del hospital.
209
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
Eso no es cierto.
210
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
- ¿No?
- No.
211
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
Está bien. ¿Cuándo es mi cumpleaños?
212
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
¿Tengo hermanos?
213
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
¿Cuál es mi comida favorita?
214
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
¿Adónde he viajado?
215
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
- ¿Qué deportes practico?
- Ya has dejado claro tu punto.
216
00:10:17,199 --> 00:10:18,909
Mientras que sé todo sobre tu familia,
217
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
donde fuiste criado,
donde fuiste a la escuela de medicina--
218
00:10:21,495 --> 00:10:23,289
Oye. Oye, mira. Mirar.
219
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
Lo lamento. ¿Bueno?
220
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Acepto tus disculpas.
221
00:10:30,087 --> 00:10:32,465
Y me disculpo de antemano
222
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
por diezmarte por completo
y Soriano en el campo de golf.
223
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
[risas]
224
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
[el teléfono suena y vibra]
225
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
Soriano. "La hora del tee se retrasó".
226
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
"VIP necesita una consulta quirúrgica.
Nos vemos arriba."
227
00:10:49,273 --> 00:10:50,524
- [suspira profundamente]
- Oye.
228
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Esto es algo bueno. Piénselo.
229
00:10:52,860 --> 00:10:55,655
Si Soriano te quiere como VIP,
eso significa que confía en ti.
230
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
El golf puede esperar un par de horas…
[risas] …créanme.
231
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Sí, tienes razón.
232
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
"Feliz de hacerlo. Signo de exclamación.
Estar ahí. Signo de exclamación."
233
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
- Pierde el segundo signo de exclamación.
- ¿En realidad?
234
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Sí.
235
00:11:07,750 --> 00:11:08,918
Sí, tienes razón.
236
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
[Chan] ¿Dr. Pittman?
237
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Sí, es importante.
238
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
Está bien, te lo daré de nuevo.
Es la Dra. Sophie Chan.
239
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
del Centro Médico Maguire.
240
00:11:23,557 --> 00:11:26,852
C-H-A-N. Chan.
241
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Hola, Sofía.
242
00:11:30,064 --> 00:11:33,734
Elijah quiere saber, ¿la llevaremos?
a CT, ¿o la enviaremos al quirófano?
243
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
- Cruz necesita decidir eso.
- [Camila] Correcto.
244
00:11:36,404 --> 00:11:39,907
- ¿Crees que te pedirá que te laves?
- Ella apenas sabe quién soy.
245
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Dios mío,
Por supuesto que ella sabe quién eres.
246
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
Quiero decir, has estado aquí durante como un año.
247
00:11:44,537 --> 00:11:47,957
Ella asintió hacia mí una vez,
pero estoy bastante seguro de que fue sólo un error.
248
00:11:48,624 --> 00:11:50,626
Eh, sí. Todavía estoy aquí.
249
00:11:52,086 --> 00:11:55,423
Sí, lo haré… todavía esperaré.
250
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
Crees que tal vez sea porque
¿No eres bueno presentándote?
251
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
¿Qué importancia tiene eso?
252
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Definitivamente importa.
Vamos, preséntate ahora mismo.
253
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Práctica.
254
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
Soy la Dra. Sophie Chan, interna de cirugía.
255
00:12:09,603 --> 00:12:11,021
¿Ver? Departamento.
256
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
- Departamento.
- Es un poco tonto.
257
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
[Camila se ríe] Sí.
258
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
Quiero decir, tienes que presentar
algún detalle memorable, ¿sabes?
259
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Algo para recordarte.
260
00:12:19,822 --> 00:12:21,282
Como de dónde eres.
261
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
- ¿De qué parte de Indiana eres?
- Churubusco.
262
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
[intrigado] Bueno, Churubusco.
263
00:12:28,622 --> 00:12:31,208
Entonces, ¿qué hay de interesante?
¿Sobre Churubusco?
264
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
Eh...
265
00:12:32,293 --> 00:12:37,131
No lo sé. Bueno, tenemos esto.
festival llamado Días de la Tortuga.
266
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
Porque la gente solía creer que
267
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
había esta monstruosa tortuga mordedora
eso perseguiría al lago Fulk.
268
00:12:45,014 --> 00:12:46,056
Ah...
269
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
- Simplemente no diré nada.
- Bueno, bien.
270
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
[Camila se ríe]
271
00:12:51,228 --> 00:12:52,104
¿Qué tenemos?
272
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Trajeron a una mujer de 28 años
de una cirugía plástica ambulatoria
273
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
en shock hemorrágico.
274
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
La ecografía mostró
líquido libre en el abdomen.
275
00:12:57,902 --> 00:13:00,696
La hemoglobina es siete.
Le hemos transfundido dos unidades.
276
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Parece que ella estaba en
un aumento de senos y liposucción.
277
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
Violaron el peritoneo. Mierda.
278
00:13:08,788 --> 00:13:11,332
Tenemos que llevarla al quirófano.
Descubra qué golpearon.
279
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
¿Dónde está el cirujano responsable?
280
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Todavía está en otra cirugía.
Estamos intentando localizarlo.
281
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
él no entró
¿Con el paciente que casi mata?
282
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
- Sí. Quiero decir, no, no lo hizo.
- [suspirando]
283
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
- La madre del paciente está aquí.
- [Cruz] ¿Nombre del paciente?
284
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
- Eh...
-Patricia Acosta.
285
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
- Por cierto, soy Sophie.
- Sé quién eres. Gracias, doctor Chan.
286
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
Pongámosla en los monitores portátiles.
y hasta el quirófano ahora.
287
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- Ella no habla inglés.
- Gracias.
288
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
SeñoraAcosta.
289
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
[en español] Soy el Dr. Cruz, el cirujano.
290
00:13:46,617 --> 00:13:47,535
[suspiros]
291
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
Y mi Patricia ¿cómo está?
292
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
ella esta viva,
pero ella está en estado crítico.
293
00:13:53,290 --> 00:13:54,750
[llorando suavemente]
294
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
tenemos que conseguirla
a cirugía inmediatamente.
295
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
No. No otra cirugía, por favor.
296
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
Ella está en el hospital ahora.
297
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
Está en buenas manos.
298
00:14:03,634 --> 00:14:08,764
¿Cómo puedo saber eso?
¿Si el Dr. Pittman también es médico aquí?
299
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
Mirar.
300
00:14:10,307 --> 00:14:14,562
Me dio una tarjeta que dice Maguire.
301
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
- [Cruz suspira]
- Mmm.
302
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Bueno.
303
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Sé que esto es confuso.
304
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
Pero Patricia es mi paciente ahora.
305
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
no el del Dr. Pittman.
306
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
Y ella va a recibir
la mejor atención posible.
307
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
Te prometo que.
308
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
[en inglés] ¿Está bien? Enfermero.
309
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
[en español] ¿Te gustaría llamar?
¿Algún otro miembro de la familia?
310
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
No…
311
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Está bien.
312
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
Pregúntale a cualquiera aquí
para saber cómo está.
313
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
¿Bueno? No te preocupes.
314
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
[en inglés] Por favor, por aquí.
315
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
- [Gabe] Dr. Cruz.
- ¿Sí?
316
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
Ese cirujano plástico, el Dr. Pittman,
finalmente volvió a llamar.
317
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
Tiene otra cirugía.
y vendrá más tarde.
318
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
Ah, fantástico. Espero con ansias eso.
319
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Vamos, Sofía. Vamos.
Vas a lavarte conmigo.
320
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
[se reproduce música ligera]
321
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
Tienes esto. Ir.
322
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
- No digas nada sobre las tortugas.
- Entiendo.
323
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
[la música se desvanece]
324
00:15:02,610 --> 00:15:07,364
[en el estéreo del auto] ♪ Mantengo la cabeza en alto
Lo suficiente para ver el cielo ♪
325
00:15:08,616 --> 00:15:13,871
♪ Y cuando vayamos no iremos lento
Daremos esa pelea♪
326
00:15:14,496 --> 00:15:17,207
♪ Cuando se desvanecen en el polvo y-- ♪
327
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
[la música soul se corta]
328
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
- Eso no es bueno.
- ¿Qué?
329
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Su camioneta está aquí.
pero no contesta el teléfono.
330
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
- Terminemos con esto de una vez.
- Esperar. Eh...
331
00:15:28,552 --> 00:15:29,803
No te enfades con él.
332
00:15:30,346 --> 00:15:33,515
Y no menciones el hospital.
Sabes cuánto odia ese lugar.
333
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Y no entres ahí y solo
Inmediatamente comience a decirle qué hacer.
334
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Quiero escribir todo esto
para no olvidarme de nada?
335
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Simplemente, si te frustras, haz eso.
donde cuentas nueces o lo que sea.
336
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Muy por delante de ti.
337
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
- [llamando a la puerta]
- [Harper] ¡Papá!
338
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
- [continúan los golpes]
- ¡Papá, somos nosotros!
339
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
¡Ey! ¿Papá?
340
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
¿Estás ahí arriba?
341
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
Oye, sube las escaleras. Mira si está ahí arriba.
342
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
[el paisaje sonoro gorjea y se normaliza]
343
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
[Harper] Papá, ¿estás aquí?
344
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
¡Papá!
345
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
[Matty] ¿Qué diablos es todo ese escándalo?
346
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
[Matty gruñe y se aclara la garganta]
347
00:16:22,272 --> 00:16:23,816
[Harper] ¿Estás bien? ¡Ey!
348
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
[Matty] Estoy aquí.
349
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
- [Harper] Hola.
- [Matty] ¿Qué están haciendo todos aquí?
350
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
¿No llamas?
351
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
Nosotros... lo hicimos. Simplemente llamamos.
352
00:16:32,992 --> 00:16:36,245
No esperaba compañía.
No tuve oportunidad de contestar.
353
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
[gruñidos]
354
00:16:40,624 --> 00:16:42,543
Papá, ¿cuánto tiempo llevas en esa silla?
355
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
Tiré mi espalda tratando de
Tape las ventanas con cinta adhesiva para la tormenta.
356
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
- No llegaste muy lejos.
- ¡Me tiré la espalda como te dije!
357
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
Nada de eso. ¿Bueno?
358
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
solo estamos aqui
para ayudarte a limpiarte.
359
00:16:54,805 --> 00:16:58,100
- ¿Para eso vinimos?
- [Matty tosiendo, gruñendo]
360
00:16:58,726 --> 00:17:01,186
Y luego te miraremos la espalda, ¿vale?
361
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
[Matty tose levemente]
362
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Yo, eh...
363
00:17:10,487 --> 00:17:13,032
Qué bueno que hayas venido, Danny Bananny.
364
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
De nada.
365
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Encantado de verte.
366
00:17:18,495 --> 00:17:22,958
Sería mejor para mí
si mi trasero no estuviera fusionado a esta silla.
367
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
[ambos riendo]
368
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
Sí, bueno… qué bueno que vinimos.
369
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Ustedes dos se preocupan demasiado. Estoy bien.
370
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
No estás bien.
371
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
Y si nos necesita, puede simplemente llamarnos o,
ya sabes, contesta tu teléfono.
372
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
¿Quieres hacer algo por mí?
373
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
¿Por qué no pones el disco?
374
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
[descarga del inodoro]
375
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
[Danny] Papá…
376
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
Oh, mierda.
377
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
¿Por qué no respondiste a los mensajes de Harper?
378
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Dejé mi teléfono arriba.
No es una gran emergencia.
379
00:18:00,746 --> 00:18:01,705
Vamos.
380
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
Querías que ella se preocupara.
381
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
- Querías que ella viniera.
- ¿Es así?
382
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
Sabes que si estás arriba, ella no podrá conseguirlo.
allá arriba sola, así que tengo que ir.
383
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
- Eso es simplemente pasivo-agresivo, papá.
- No seas tan perra.
384
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
No quieres estar aquí... sólo vete.
385
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
- Sólo estamos tratando de ayudar.
- Nunca pedí tu ayuda.
386
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
[El argumento confuso se desvanece]
387
00:18:23,143 --> 00:18:25,729
[paisaje sonoro retumbante]
388
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
[Se levanta un argumento confuso]
389
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
- [Matty] ¡No! ¡Estoy bien!
- [Danny] ¿Sí?
390
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
- [Matty] Sí.
- Levantarse. Muéstrame.
391
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
[Matty] Puedo levantarme y bailar ahora mismo.
392
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
Papá, no puedes respirar.
No me deja mirarle las piernas.
393
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
[Harper] ¿Qué está pasando?
394
00:18:42,412 --> 00:18:45,749
Sigo diciéndole que no son mis piernas.
Es mi espalda.
395
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
Sólo dos personas en esta habitación.
fue a la escuela de medicina.
396
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
- Tú no eres uno de ellos.
- Danny, no lo hagas.
397
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
398
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Él está tratando este lugar.
como… como una lamida de sal,
399
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
y te garantizo
no ha estado tomando su medicación,
400
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
lo que significa que sus piernas
y sus pulmones están llenos de líquido,
401
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
y por eso no puedes levantarte.
402
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
Hola papi,
¿Por qué no nos dejas mirar tus piernas?
403
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Entonces nos ocuparemos de tu espalda, ¿vale?
404
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
Está bien, pero sólo tú.
405
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Tú.
406
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
Salir.
407
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
408
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
[Danny riendo] ¿Qué?
409
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
Ay dios mío. ¿Me llevarás aquí?
410
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
[Phillips] ¿Crees que lo olvidaría?
¿tu restaurante favorito?
411
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
No puedo creer esto.
Olvidé que incluso te hablé de este lugar.
412
00:19:34,423 --> 00:19:36,550
[Phillips] Me dijiste
Tu papá solía traerte aquí.
413
00:19:36,633 --> 00:19:38,218
[risas]
414
00:19:38,302 --> 00:19:41,972
Para nuestro aniversario de cinco meses y 15 días,
es el único lugar lo suficientemente bueno.
415
00:19:43,015 --> 00:19:45,601
["Bailando a la luz de la luna"
por King Harvest jugando]
416
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
- [suena la campana]
- [la puerta chirría]
417
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
- Dios mío.
- [ambos se ríen]
418
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
Así que alquilé todo el lugar.
419
00:19:56,028 --> 00:19:58,071
Es nuestro por esta noche.
420
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
- [risas]
- Vaya.
421
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
Guau.
422
00:20:04,578 --> 00:20:05,662
I…
423
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
- [campanas de pinball tintineando]
-¡El Toro!
424
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
Dios mío, ese juego.
425
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
[Phillips] Mmm.
426
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
- ¿Buenos recuerdos con éste?
- [Danny] Uf…
427
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
Los frustrantes.
428
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[ambos riendo]
429
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Imposible.
430
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
- Oh.
- [Danny se ríe]
431
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
Entonces, ese no es tu puntaje más alto.
432
00:20:24,932 --> 00:20:28,769
♪ Mantienen las cosas sueltas
Mantienen las cosas ligeras ♪
433
00:20:30,354 --> 00:20:31,438
Vaya.
434
00:20:34,233 --> 00:20:36,735
♪ Bailando a la luz de la luna… ♪
435
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
- [Phillips] Hola.
- [hombre] Oye.
436
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
Gracias de nuevo por ayudarnos.
Significa mucho.
437
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
- Ey.
- Me contó todo sobre ti.
438
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
[Danny] Ah.
439
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
Y dije, me acuerdo de dos niñas
440
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
quien solía entrar
con su papá en las noches de liga.
441
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
Solían armar un infierno persiguiéndose unos a otros
alrededor de la galería.
442
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
Sí, quiero decir, Harper fue rápido.
Ella siempre solía golpearme.
443
00:20:59,758 --> 00:21:00,968
[ambos se ríen]
444
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
¿Cómo está tu hermana?
445
00:21:03,220 --> 00:21:04,137
Ella...
446
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Ella es buena. Ella es…
447
00:21:07,224 --> 00:21:08,350
Ella es... Ella es doctora.
448
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
En realidad, ambos lo son.
449
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
[Danny] Sí, todos están bien.
450
00:21:16,566 --> 00:21:18,277
[exhalación lenta]
451
00:21:19,069 --> 00:21:20,237
[Matty] Vete.
452
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
[música sombría sonando]
453
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
Feliz de hacerlo.
454
00:21:29,788 --> 00:21:33,542
Entonces, Bobby Morris, un hombre de 62 años
con antecedentes de cáncer de colon,
455
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
que está en remisión.
456
00:21:34,960 --> 00:21:39,298
Tiene fuertes dolores abdominales, que
Le preocupa que el cáncer vuelva a aparecer.
457
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
¿Y quién es él?
458
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
Quieres decir,
¿Por qué estamos los dos aquí en nuestro día libre?
459
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
el es uno de los mas grandes
desarrolladores de condominios de alto nivel en Florida.
460
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Y un gran contribuyente al hospital.
461
00:21:49,182 --> 00:21:50,892
- No puedo discutir eso.
- Sí.
462
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
[golpeando]
463
00:21:52,311 --> 00:21:54,187
Sr. Morris, hola. Hola.
464
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
- Señora Morris, hola.
- Ey.
465
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
Hola. Entonces, escuché que estás
al costado del camino, ¿eh?
466
00:21:58,859 --> 00:22:01,653
Rubén, me alegré mucho.
cuando me dijeron que ibas a ser tú.
467
00:22:01,737 --> 00:22:05,032
Por supuesto que sí. Bueno, veamos
si podemos ponerlo al día.
468
00:22:05,115 --> 00:22:07,159
Oh, este es el Dr. Cole.
Es mi residente junior.
469
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
- Él me ayudará.
- [Señor. Morris] Hola.
470
00:22:09,036 --> 00:22:12,080
Estos son el Sr. y la Sra. Morris.
Así que, si podemos, hagámosle volver a sentarse.
471
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
- Sólo así.
- [Señora. Morris] Le dije que se acostara.
472
00:22:14,458 --> 00:22:16,668
Sí, solo echaré un vistazo aquí.
473
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
- [Señora. Morris] Su dolor comenzó ayer.
- [Soriano] Ajá.
474
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
Él siempre trata de ser el héroe,
Quería lidiar con eso solo.
475
00:22:23,175 --> 00:22:25,385
Pero podría ser una recurrencia, ¿no?
476
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
Estaba en remisión total.
La semana pasada tuvimos una fiesta de "5 años gratis".
477
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
- [gemidos bruscamente]
- [Soriano] Ay, lo siento.
478
00:22:32,434 --> 00:22:35,562
No te preocupes. Sea lo que sea esto,
Rubén se encargará de ello.
479
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
[Soriano en voz baja] Ajá.
¿Cuándo fue la última tomografía por emisión de positrones, Tom?
480
00:22:38,565 --> 00:22:40,984
- Hace seis meses. Estaba claro.
- [Soriano] Mm-hmm.
481
00:22:43,862 --> 00:22:47,949
Bien, te haremos una tomografía computarizada de inmediato.
y estaremos de vuelta pronto con los resultados.
482
00:22:48,033 --> 00:22:50,535
Así que siéntate tranquilo,
y alguien vendrá a buscarte. ¿Bueno?
483
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
Dr. Soriano, sería raro
para este tipo de cáncer
484
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
volver a ocurrir tan rápido, ¿no?
485
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
- ¿Para que sea tan doloroso?
- Sí, lo sería.
486
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
Entonces estoy desconcertado aquí.
487
00:23:03,340 --> 00:23:04,508
Sí, no lo soy.
488
00:23:06,301 --> 00:23:08,553
[escáner zumbando]
489
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Mierda. Bueno, nada de golf ahora.
490
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
¿Qué es eso?
491
00:23:13,725 --> 00:23:15,977
Lo más probable es que sea una lata de ambientador.
492
00:23:17,396 --> 00:23:21,066
Sí, no es la primera vez.
pero no quería sacar conclusiones precipitadas.
493
00:23:21,691 --> 00:23:24,236
Bien, ahora viene la parte importante.
494
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
Um... la esposa no puede saber sobre esto.
495
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
- ¿Pero cómo?
- Bueno, sólo sigue mi ejemplo.
496
00:23:29,533 --> 00:23:30,409
¿Está bien?
497
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
[se reproduce música ligera]
498
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
[la puerta se abre]
499
00:23:35,414 --> 00:23:37,457
Entonces, encontramos un bloqueo.
500
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
- Es, eh, una masa.
- Oh, no.
501
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
No, pero la apariencia de la masa,
502
00:23:41,461 --> 00:23:45,132
no muestra ninguna de las caracteristicas
de... de una lesión cancerosa.
503
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
¿Pero cómo lo sabes?
¿Qué características presenta?
504
00:23:49,761 --> 00:23:54,850
Bueno, es liso, cilíndrico.
Ya sabes, no tiene forma irregular.
505
00:23:54,933 --> 00:23:59,771
Y no hay características para sugerir
que está creciendo o incluso firmemente…
506
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Ah, adjunto.
507
00:24:05,610 --> 00:24:09,573
De verdad, si vas a tener una misa,
entonces este es el tipo de masa que desearías.
508
00:24:10,907 --> 00:24:12,117
[suspiros]
509
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Pero ya sabes, está empezando.
comprometer el flujo sanguíneo.
510
00:24:16,663 --> 00:24:20,375
Tendremos que llevarlo a cirugía.
para evitar cualquier tipo de daño permanente.
511
00:24:20,459 --> 00:24:23,503
Pero no te preocupes.
No, te llevaremos dentro y fuera. Bueno.
512
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
[gruñido suave]
513
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
[la música ligera continúa]
514
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- [Cass] Oh, oh.
- [Cole] Sí.
515
00:24:41,813 --> 00:24:43,356
No vamos a hacer hora de salida.
516
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
¿Cirugía? ¿Sobre el chico VIP?
517
00:24:46,401 --> 00:24:47,486
Desafortunadamente, sí.
518
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Déjame adivinar.
519
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
Sinceramente, no creo
Puedes adivinarlo en un millón de años.
520
00:24:53,825 --> 00:24:55,243
Objeto extraño.
521
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
- ¿Cómo sabes eso?
- [risas]
522
00:24:57,037 --> 00:24:59,748
Porque ha estado aquí varias veces.
¿Qué fue?
523
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
Lata de ambientador.
524
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
- [Cass] Eww...
- [Cole] Mmmm.
525
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
¿Qué olor?
526
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
- No sé.
- [risas]
527
00:25:06,171 --> 00:25:08,882
prefiero no gastar
Toda mi tarde averiguándolo.
528
00:25:08,965 --> 00:25:09,799
¿Estás bromeando?
529
00:25:10,383 --> 00:25:11,510
Cole, vamos.
530
00:25:11,593 --> 00:25:15,222
La mayoría de los residentes de segundo año matarían
pasar este tiempo de calidad con Soriano.
531
00:25:16,223 --> 00:25:19,351
Además podemos cenar.
cuando hayas terminado.
532
00:25:20,560 --> 00:25:22,103
Sí, la cena suena genial.
533
00:25:22,187 --> 00:25:24,564
Bueno, bien. Ahora ve a aplastarlo.
534
00:25:25,232 --> 00:25:26,691
[Cole se ríe secamente]
535
00:25:29,611 --> 00:25:32,656
Ah, y la instrumentista tomó lavanda,
536
00:25:32,739 --> 00:25:34,533
así que voy con niebla tropical.
537
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
- [Cass] Cinco dólares en cítricos.
- [Cole se ríe]
538
00:25:37,702 --> 00:25:39,955
[Cruz] El cirujano plástico no tiene ni idea.
539
00:25:40,038 --> 00:25:43,375
Cuando el paciente se estrella a mitad del procedimiento,
la arroja a una ambulancia.
540
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
[Chan] ¿El Dr. Pittman es médico en Maguire?
Nunca he oído hablar de ese tipo.
541
00:25:46,294 --> 00:25:48,129
[cruz] Es "Facultad Clínica Adjunta"
542
00:25:48,213 --> 00:25:51,550
lo que significa que lo hace
la cantidad mínima de llamada.
543
00:25:51,633 --> 00:25:54,511
Para que pueda utilizar el Centro Médico Maguire
en su tarjeta de presentación.
544
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
[sonido del monitor]
545
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
- La presión está bajando.
- [Cruz] Está bien. Succión aquí.
546
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
- Hay que ver de dónde viene la sangre.
- Sigue cayendo. Rápido.
547
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
[Cruz] Entra de golpe
otras cuatro unidades de sangre.
548
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
Laceró el hígado.
549
00:26:06,064 --> 00:26:07,857
Tenemos que conseguir el control.
550
00:26:07,941 --> 00:26:10,569
- [Chan] Uh, la maniobra Pringle.
- [Cruz] Entonces hazlo.
551
00:26:10,652 --> 00:26:12,320
[suena música dramática]
552
00:26:12,404 --> 00:26:15,073
[Chan] Localizando
el ligamento hepatoduodenal.
553
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
[silenciamiento]
554
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
[Chan] Está bien. Allá.
555
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
[Cruz] Pinza vascular para mí.
556
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
La presión se está estabilizando.
557
00:26:31,256 --> 00:26:34,092
[Cruz] Dr. Chan,
Acabas de salvar la vida de esta mujer.
558
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
¿Cómo se siente eso?
559
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
[la música alegre se eleva ligeramente]
560
00:26:38,430 --> 00:26:40,015
[risas] Increíble.
561
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
[Cruz] Todavía piensas
¿No vale la pena recordarte?
562
00:26:47,188 --> 00:26:48,398
[suspiros]
563
00:26:48,481 --> 00:26:50,233
[la música se desvanece]
564
00:26:50,817 --> 00:26:52,777
[hombre charlando indistintamente]
565
00:26:53,987 --> 00:26:58,199
[Pittman] Yo tendré la conversación.
Puedo enviarte un mensaje de texto cuando salga, pero, hombre...
566
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
Muy bien, me tengo que ir. Me tengo que ir.
567
00:27:00,785 --> 00:27:02,746
Dr. Pittman, es muy amable de su parte unirse a nosotros.
568
00:27:02,829 --> 00:27:05,915
- Vine tan pronto como pude.
- Debes haber tenido un día muy ocupado.
569
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Completamente reservado. Y, eh...
570
00:27:08,251 --> 00:27:10,754
- No podía exactamente abandonar a otros pacientes.
- Mierda.
571
00:27:11,671 --> 00:27:13,298
Deberías haber venido en esa ambulancia.
572
00:27:13,381 --> 00:27:15,717
y deberías haberme llamado
con un informe de lo sucedido.
573
00:27:15,800 --> 00:27:18,345
La dejé al cuidado de
el mejor hospital de traumatología del estado.
574
00:27:18,428 --> 00:27:20,972
Un hospital que no es
su vertedero personal.
575
00:27:21,056 --> 00:27:23,183
Tenías una obligación con tu paciente.
576
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
Lo que vi dentro de ella fue abandono,
simple y llanamente.
577
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
Tienes suerte…
pudimos salvarle la vida.
578
00:27:27,646 --> 00:27:30,815
Quieres que te muestre mi agradecimiento
por ayudarme? Lo entendiste.
579
00:27:30,899 --> 00:27:33,234
- Gracias.
- Oh, no. Estoy bien. Gracias.
580
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Pero ya terminaste aquí.
581
00:27:34,486 --> 00:27:37,072
Estoy revocando tus privilegios
para ejercer en este hospital,
582
00:27:37,155 --> 00:27:39,658
y estás tomando nuestro nombre
de tu carnicería.
583
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
No...
584
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
¡No!
585
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
No puedes hacer eso.
586
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Oh, ¿quieres pelear conmigo por esto?
587
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
Excelente. Me encantaría litigar esto.
588
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Pongámonos frente a la junta del hospital.
y repasar cada paso
589
00:27:52,003 --> 00:27:53,129
de lo que pasó aquí.
590
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
Cada desliz. Cada error no forzado.
591
00:27:55,215 --> 00:27:57,884
- A ver si vienen por tu licencia.
- Está bien.
592
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
¿Cómo podemos resolver esto?
593
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
Bueno, ¿cómo vamos a resolver esto?
594
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
es cuando tu paciente se despierta,
le vas a explicar a ella y a su madre
595
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
exactamente lo que le hiciste,
596
00:28:08,269 --> 00:28:10,563
y luego te vas
y nunca volver.
597
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
[los tonos oscuros aumentan y se desvanecen]
598
00:28:20,699 --> 00:28:24,744
- [Danny] Esto es lo que no come.
- Dios, conseguí esos plátanos hace tres semanas.
599
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
Entonces, miré sus piernas.
600
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
Sí, he visto cosas peores.
601
00:28:29,833 --> 00:28:32,711
Podemos simplemente duplicarlo.
en su Lasix durante unos días.
602
00:28:32,794 --> 00:28:34,337
¿Conseguir que baje el líquido?
603
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
¿Qué?
604
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
No puede levantarse.
605
00:28:44,013 --> 00:28:44,931
Es una reina del drama.
606
00:28:45,724 --> 00:28:49,477
Mirar. Nos llevará, como,
dos horas para llegar a casa en este punto,
607
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
Entonces, ¿por qué no pedimos algo de comida?
608
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
¿Sabes?
609
00:28:54,607 --> 00:28:56,067
Consíguele algo de cenar.
610
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
¿Pasar el rato?
611
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
Bueno. Le pediremos la cena.
612
00:29:03,324 --> 00:29:05,118
Si me dejas mirar sus piernas.
613
00:29:05,201 --> 00:29:06,119
¿Bueno?
614
00:29:06,202 --> 00:29:08,538
[música nerviosa]
615
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
- [Harper] Danny, ¿en serio?
- [la música se intensifica lentamente]
616
00:29:12,125 --> 00:29:13,501
[Matty] ¿Qué? Oye, oye.
617
00:29:13,585 --> 00:29:15,962
Estoy llamando al 911.
Él va al hospital ahora mismo.
618
00:29:16,045 --> 00:29:17,797
¡Qué diablos eres! Conozco mis derechos.
619
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
Papá, no irás a ninguna parte.
Danny, no lo hagas enojar.
620
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
Escúchala.
Ella fue a Harvard. Ella lo sabe.
621
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Ella simplemente no quiere molestarte.
622
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
- Deja el maldito teléfono.
- Todos, cálmense.
623
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
Danny, me quedaré con él.
Vigilaré su producción de orina...
624
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
¿No lo hueles?
625
00:29:30,852 --> 00:29:34,230
Toda la casa apesta literalmente.
de orina y tiritas húmedas.
626
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
¿Qué es lo que quieres hacer? quieres
¿Pedir pizza y cantar una canción juntos?
627
00:29:37,942 --> 00:29:39,486
- ¿Tomarse de la mano?
- Deja de molestarlo.
628
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
¿Porque su presión arterial está por las nubes?
¿Cualquier esfuerzo podría detener su corazón?
629
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
[Matty] ¿Quieres sacarme de aquí?
630
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
será mejor que llames
¡La maldita Guardia Nacional!
631
00:29:46,034 --> 00:29:49,162
- Papá, relájate, por favor.
-¡Harper! Está gravemente hipervolémico.
632
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
Tiene edema con fóvea en las piernas.
Tiene líquido en los pulmones.
633
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
La siguiente parada es la insuficiencia cardíaca aguda.
634
00:29:54,834 --> 00:29:56,961
- ¿Quieres que muera?
- ¡Callarse la boca!
635
00:29:57,045 --> 00:29:58,379
- Ey.
- [lata ruido]
636
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
- [la música se desvanece]
- [Matty respirando entrecortadamente]
637
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
No puedes decirme eso.
638
00:30:03,718 --> 00:30:05,428
[respiración dificultosa]
639
00:30:06,304 --> 00:30:09,724
O va al hospital ahora mismo...
o me voy.
640
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
- Déjala ir.
- [Harper] Papá.
641
00:30:13,061 --> 00:30:13,978
Adiós.
642
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
- [la música se vuelve sombría]
-Danny.
643
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
[la música inquietante aumenta]
644
00:30:32,580 --> 00:30:35,333
- [latidos del corazón]
- [tonos oscilantes entrecortados]
645
00:30:35,416 --> 00:30:37,919
["La gente se prepara"
por obras de The Chambers Brothers]
646
00:30:38,002 --> 00:30:39,671
Oye, lo siento si...
647
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
Esto me trajo malos recuerdos.
648
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
[riendo] No.
649
00:30:47,303 --> 00:30:48,304
No.
650
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Son buenos recuerdos.
651
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
Sí.
652
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Lo has logrado. Es perfecto.
653
00:30:57,814 --> 00:30:59,649
- Fresco.
- [ambos riendo]
654
00:31:00,525 --> 00:31:02,277
Bueno, entonces, saludos.
655
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
A tu relación más larga.
656
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
[riendo] Eso es…
657
00:31:07,907 --> 00:31:09,701
Mmm. [se ríe suavemente]
658
00:31:15,915 --> 00:31:17,625
No puedo creer que hayas hecho esto por mí.
659
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
¿Por qué no?
660
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
Mereces ser feliz.
661
00:31:23,464 --> 00:31:25,300
Y desearía que creyeras eso.
662
00:31:27,844 --> 00:31:29,137
[la música termina]
663
00:31:30,597 --> 00:31:32,140
No te preocupes, llamaré a un Uber.
664
00:31:32,223 --> 00:31:34,642
No puedes obligarlo a ir al hospital.
665
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Bien, genial.
666
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
- ¿Por qué siempre haces esto?
- Ah…
667
00:31:37,520 --> 00:31:39,063
¿Es mi culpa ahora?
668
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
Sí, es viejo. Él no va a cambiar.
669
00:31:41,149 --> 00:31:43,610
- No es una excusa.
- Sí, es la realidad.
670
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
¿La realidad? No.
671
00:31:46,279 --> 00:31:50,074
No, la realidad es que se aprovecha.
de ti, y lo dejas.
672
00:31:50,158 --> 00:31:51,701
- ¿Por qué?
- ¿Porque lo amo?
673
00:31:51,784 --> 00:31:53,912
- ¿Tal vez porque lo acepto?
- No.
674
00:31:53,995 --> 00:31:57,248
No acepto como te hace sentir
como si tuvieras que cuidarlo,
675
00:31:57,332 --> 00:32:00,543
y arreglarlo todo,
y nunca le digas cómo te sientes realmente.
676
00:32:00,627 --> 00:32:03,338
- Me gusta cuidarlo.
- Te das cuenta de que podría permitirse la ayuda.
677
00:32:03,421 --> 00:32:06,966
Entre Medicare y sus dos pensiones,
podía permitirse el lujo de alguien todos los días.
678
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
No quiere que un extraño ande por ahí.
679
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
No, no lo hace.
680
00:32:10,136 --> 00:32:13,723
Quiere que venga su hija, cariño,
y hacerle comida y hacerlo reír
681
00:32:13,806 --> 00:32:15,224
y nunca hables de mierda real.
682
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
- Dios mío.
- Quiero decir, no hablemos de su CHF.
683
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
O mamá.
684
00:32:20,396 --> 00:32:21,981
- O esa noche.
- [Harper] No lo hagas.
685
00:32:24,108 --> 00:32:25,401
Sólo di la verdad.
686
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
Por una vez.
687
00:32:27,236 --> 00:32:29,364
¿Por qué no eres honesto y lo dices?
688
00:32:30,782 --> 00:32:31,866
Él te empujó.
689
00:32:31,950 --> 00:32:33,201
Fue un accidente.
690
00:32:33,284 --> 00:32:34,661
- Me caí.
- Él… [suspira]
691
00:32:34,744 --> 00:32:36,621
Él... te empujó...
692
00:32:38,706 --> 00:32:40,208
porque estabas discutiendo.
693
00:32:40,833 --> 00:32:42,043
¿Bien?
694
00:32:42,126 --> 00:32:43,878
Estabas discutiendo sobre mí.
695
00:32:44,462 --> 00:32:47,632
- ¡Se suponía que debía protegerte y no lo hice!
- ¡No quiero hablar de esto!
696
00:32:47,715 --> 00:32:50,426
Quieres vivir como él en silencio,
en una tumba el resto de tu vida?
697
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
¡Bien!
698
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
¡Bien!
699
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
¿Quieres que lo diga?
Todo fue tu maldita culpa.
700
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
Estábamos discutiendo por ti.
701
00:32:58,393 --> 00:33:01,562
Sí, habías manchado la pared.
con tu tinte de pelo azul.
702
00:33:01,646 --> 00:33:04,649
El papel tapiz que acababa de poner.
Sabías que se asustaría.
703
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
Sabías que lo enojarías.
704
00:33:06,818 --> 00:33:08,111
y no te importó.
705
00:33:08,194 --> 00:33:10,905
y el estaba viniendo
para arrancarte un nuevo culo.
706
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Y… te defendí.
707
00:33:13,783 --> 00:33:16,452
Entonces, sí. ¿Es eso lo que quieres oír?
708
00:33:17,036 --> 00:33:18,037
¿Ayuda?
709
00:33:20,289 --> 00:33:21,165
[olfatea]
710
00:33:21,666 --> 00:33:23,334
Al menos estamos siendo honestos.
711
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
[risas secas]
712
00:33:25,294 --> 00:33:26,879
Quizás no quiero serlo.
713
00:33:27,463 --> 00:33:32,802
Tal vez no quiero pensar
sobre mamá o el CHF o la silla.
714
00:33:32,885 --> 00:33:35,013
Tal vez no quiero pensar en el hecho
715
00:33:35,096 --> 00:33:38,266
que me tienes tanto resentimiento
por hacerte cuidar de mí, y--
716
00:33:38,349 --> 00:33:40,435
No... no estoy resentido contigo, Harper.
717
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
Nunca te he resentido. Alguna vez.
718
00:33:43,688 --> 00:33:45,732
Te haces tan miserable
719
00:33:45,815 --> 00:33:48,609
porque piensas
Mi vida es esta tragedia de mierda.
720
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
¡Que no es!
721
00:33:51,320 --> 00:33:55,283
Si quieres que te odie por algo,
Entonces sí, te odio por eso.
722
00:33:57,910 --> 00:34:00,872
[perro ladrando en la distancia]
723
00:34:05,960 --> 00:34:07,086
[suspiros]
724
00:34:07,170 --> 00:34:10,631
["La canción de Danny" de Loggins y Messina
jugando débilmente en la distancia]
725
00:34:13,134 --> 00:34:14,552
¿Por qué está encendido el tocadiscos?
726
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
♪ Aunque no tenemos dinero ♪
727
00:34:20,183 --> 00:34:22,852
♪ Estoy tan enamorado de ti, cariño ♪
728
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
¿Papá? Ey.
729
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Mierda.
730
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
Papá. Ey.
731
00:34:31,152 --> 00:34:32,403
¿Está... está respirando?
732
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
- ¿Estás bien? ¿Papá?
- [línea telefónica sonando]
733
00:34:36,365 --> 00:34:40,953
♪ Y cuéntamelo todo ♪
734
00:34:41,037 --> 00:34:43,372
♪ Todo estará bien ♪
735
00:34:43,456 --> 00:34:46,959
♪ Parece como si
Hace un mes, yo era Beta Chi ♪
736
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
[tosiendo irregularmente]
737
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
♪ Nunca me drogué… ♪
738
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
- [EMT] Hagámoslo entrar.
- ¿Qué pasó?
739
00:34:53,466 --> 00:34:55,218
[la música tensa sube lentamente]
740
00:34:55,301 --> 00:34:58,513
Varón de 65 años con ICC.
Tiene dificultad respiratoria extrema.
741
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
Hipertensos e hipóxicos.
Lasix fue administrado en el camino.
742
00:35:01,015 --> 00:35:03,392
[Elijah] Consigamosle una bahía.
Uno, dos, tres.
743
00:35:03,476 --> 00:35:05,561
[la música tensa retrocede]
744
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
Oye. Papá, estarás bien.
745
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
- Sigue respirando.
- Empecemos otra vía intravenosa periférica.
746
00:35:12,276 --> 00:35:14,904
Crepitantes difusos bilateralmente.
Pongamos en marcha el BiPAP.
747
00:35:14,987 --> 00:35:17,532
JVP elevado. Dale otros 40 de IV Lasix.
748
00:35:17,615 --> 00:35:19,992
Sigue siendo hipertenso.
Su presión arterial es 220 sobre 110.
749
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
Dame el spray de nitroglicerina,
y comencemos un goteo.
750
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Gracias.
751
00:35:24,163 --> 00:35:26,499
- [tos, gruñidos]
- Papá, abre la boca.
752
00:35:26,582 --> 00:35:27,750
- No.
- Mírame.
753
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
- Abre la boca.
- No.
754
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
- Papá.
- Oye, déjame hacerlo. ¿Bueno?
755
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
[la música se desvanece]
756
00:35:33,923 --> 00:35:35,341
[en voz baja] Gracias.
757
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
Hola, papá. esto va a
ayuda a tu corazón. ¿Puedo hacerlo?
758
00:35:39,303 --> 00:35:40,429
Bueno.
759
00:35:41,556 --> 00:35:43,349
Justo debajo de la lengua. Uno, dos…
760
00:35:43,432 --> 00:35:46,435
- Eso te ayudará a respirar.
- Pongamos en marcha el BiPAP.
761
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
[Harper] Sí.
762
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
[Elijah] La nitroglicerina está funcionando.
La presión arterial está bajando.
763
00:35:51,232 --> 00:35:53,818
- No puedo creer que fuera tan alto.
- Insuficiencia cardíaca aguda descompensada.
764
00:35:53,901 --> 00:35:56,946
- Si hubiera durado más quizá no lo habría logrado.
- Gracias a Dios lo trajimos.
765
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
¿En serio?
766
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
- ¿Qué? Yo... eso fue... yo--
- Tenías razón.
767
00:36:03,244 --> 00:36:05,496
Eso es lo que querías que dijera, ¿verdad?
768
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
[música melancólica sonando]
769
00:36:12,420 --> 00:36:14,005
[la música se desvanece]
770
00:36:14,088 --> 00:36:16,757
[conversando en español]
771
00:36:17,341 --> 00:36:19,051
[Camila] Eso es una locura.
772
00:36:20,636 --> 00:36:23,014
¡Oye! Ese panecillo de manifestación funcionó.
773
00:36:23,097 --> 00:36:24,348
Tuve un gran día.
774
00:36:24,432 --> 00:36:25,725
No, eso es genial.
775
00:36:25,808 --> 00:36:28,394
[grupo sofocando la risa]
776
00:36:29,770 --> 00:36:31,981
- ¿Qué les pasa a ustedes?
- [reír]
777
00:36:32,648 --> 00:36:36,319
- Vale, no te enfades con nosotros, ¿vale?
- Descubrimos por qué te sientas raro.
778
00:36:36,402 --> 00:36:39,197
Señorita Junior Churubusco.
779
00:36:39,280 --> 00:36:42,074
- [todos riendo]
- Dios mío.
780
00:36:42,575 --> 00:36:44,869
Oye, escucha. lo juramos
No se lo diremos a nadie, ¿vale?
781
00:36:44,952 --> 00:36:46,787
- Quiero decir, podríamos.
- No, lo haremos totalmente.
782
00:36:46,871 --> 00:36:48,956
- [Camila] Oye, basta.
- [grupo riendo]
783
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
Está bien.
784
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Bien.
785
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Mmm.
786
00:36:53,586 --> 00:36:55,504
- Díselo.
- ¿Qué?
787
00:36:56,297 --> 00:36:57,965
Sí, adelante.
788
00:36:58,049 --> 00:37:01,677
[risas] Diles a todos la verdad
sobre mi. Pero al menos hazlo bien.
789
00:37:01,761 --> 00:37:06,015
Porque no solo estás mirando
Señorita Junior Churubusco, ¿vale?
790
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Estás mirando a la señorita...
791
00:37:07,934 --> 00:37:10,394
Fiesta del Globo Kiwanis, 2016.
792
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
La adolescente de Miss Indiana, 2017.
793
00:37:13,439 --> 00:37:16,108
Y Miss Hoosier Heartland, 2018.
794
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
Y hoy… [risas]
795
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
…ella acaba de salvar una vida.
796
00:37:20,154 --> 00:37:22,657
Porque si puedes bailar
y sonríe durante horas y horas
797
00:37:22,740 --> 00:37:26,369
con 500 horquillas en el pelo,
puedes hacer cualquier cosa… cariño.
798
00:37:28,913 --> 00:37:30,665
¿Es eso lo suficientemente memorable para ti?
799
00:37:31,332 --> 00:37:32,625
[se burla]
800
00:37:34,752 --> 00:37:35,628
[se ríe suavemente]
801
00:37:35,711 --> 00:37:37,672
[hablando en español]
802
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
- [silbido del ventilador]
- [monitor pitando]
803
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
[susurrando en español]
804
00:37:48,224 --> 00:37:49,684
[suspiro riendo]
805
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
DoctoraCruz.
806
00:37:51,435 --> 00:37:53,396
Sólo quería ver cómo estás.
807
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Sabes que el Dr. Pittman también vino.
808
00:37:58,442 --> 00:38:00,236
me dijo lo que paso
809
00:38:01,946 --> 00:38:03,447
durante su cirugía.
810
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
Dijo que lo siente mucho.
811
00:38:05,992 --> 00:38:07,159
[risas secas]
812
00:38:08,077 --> 00:38:10,788
Pensé que fue bueno de su parte.
813
00:38:10,871 --> 00:38:11,831
¿No?
814
00:38:12,331 --> 00:38:13,249
Fue.
815
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
[Música solemne sonando]
816
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
Muchas gracias.
817
00:38:23,843 --> 00:38:24,969
[solloza suavemente]
818
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
[respiración temblorosa]
819
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
[en inglés] Hola.
820
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
[la música se desvanece]
821
00:38:50,244 --> 00:38:53,372
Mira, ¿vale?
El tatuaje no significa nada.
822
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
¿Bueno?
823
00:38:55,207 --> 00:38:59,670
Lara quería hacerse un tatuaje,
pero ella no quería conseguirlo sola,
824
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
entonces lo hice con ella.
825
00:39:02,423 --> 00:39:05,968
Y es un pájaro
porque ella escogió la mariposa.
826
00:39:06,052 --> 00:39:09,805
Y el pájaro estaba al lado.
en el menú de tatuajes, así que...
827
00:39:10,848 --> 00:39:11,849
Eso es todo.
828
00:39:13,517 --> 00:39:14,518
Bueno.
829
00:39:16,729 --> 00:39:20,524
Entonces, derrama.
Quiero saber qué me pasó.
830
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
¿Bueno? La versión completa de la película de terror.
831
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Tienes razón.
832
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
Algo malo sucedió.
833
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
[la música solemne aumenta lentamente]
834
00:39:38,834 --> 00:39:43,089
Intenté sacarte del ventilador
demasiado pronto porque el hospital se quedó sin electricidad.
835
00:39:43,923 --> 00:39:46,425
Y tu ventilador
se estaba quedando sin batería.
836
00:39:47,009 --> 00:39:49,136
Pensé que era la decisión correcta.
837
00:39:51,347 --> 00:39:54,183
[entre lágrimas] Pero cuando lo hice…
no podías respirar.
838
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
Empezaste a asfixiarte
justo frente a mí.
839
00:39:59,647 --> 00:40:01,982
Tu corazón se detuvo y casi mueres.
840
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Y si lo hubieras hecho,
hubiera sido mi culpa.
841
00:40:07,613 --> 00:40:08,614
[en voz baja] Mamá.
842
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
Estoy bien.
843
00:40:12,910 --> 00:40:14,245
Estoy aquí, ¿vale?
844
00:40:16,247 --> 00:40:17,289
Estoy aquí.
845
00:40:20,292 --> 00:40:22,294
[se eleva la música solemne]
846
00:40:33,222 --> 00:40:34,348
[la música se desvanece]
847
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
[golpes de ascensor]
848
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
Cass. ¿Dónde estás? He terminado.
849
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Sólo necesito ir a casa y cambiarme.
Entonces puedo verte en la cena.
850
00:40:41,021 --> 00:40:42,857
Cole, es más de medianoche.
851
00:40:42,940 --> 00:40:44,942
Oh, ni siquiera revisé la hora.
852
00:40:45,025 --> 00:40:46,986
[risas] Mmm.
853
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
Bueno, estoy en la cama y no me levanto.
854
00:40:50,197 --> 00:40:51,157
Está bien.
855
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
[Cass suspira]
856
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
[Cass] ¿Cómo estuvo la cirugía?
857
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
Uh, estuvo bien, sí.
858
00:40:56,871 --> 00:40:59,039
¿Fue niebla tropical?
859
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
Lino y cielo.
860
00:41:01,500 --> 00:41:02,376
[risas]
861
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Sí, el olor a ropa limpia
nunca volverá a ser lo mismo.
862
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
[risas]
863
00:41:06,589 --> 00:41:08,424
- Oh, maldita sea.
- [Cole se ríe]
864
00:41:08,507 --> 00:41:09,425
[suspiros]
865
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Oye.
866
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
Hoy fue un muy buen día para ti.
867
00:41:15,264 --> 00:41:17,266
[música suave]
868
00:41:20,102 --> 00:41:23,314
Sí, mira, yo...
Necesito estar de vuelta aquí a las 5:00 a.m.,
869
00:41:23,397 --> 00:41:25,483
así que creo que me quedaré.
870
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Bueno, eso tiene sentido.
871
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Es un buen plan.
872
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
Duerme un poco, ¿vale?
873
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Mmm.
874
00:41:33,199 --> 00:41:34,825
Bueno. Sí.
875
00:41:46,378 --> 00:41:47,296
Ah, lo siento.
876
00:41:47,379 --> 00:41:49,965
No, está bien, hombre.
Siempre me olvido de cerrarlo.
877
00:41:50,049 --> 00:41:53,093
Um, hay una habitación vacía.
todo el camino por el pasillo. El último.
878
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
- ¿Oh sí? Gracias.
- Sí. Todo el camino hacia abajo.
879
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
¿Estás trabajando mañana?
880
00:41:57,097 --> 00:41:58,057
Oh sí. Sí.
881
00:41:58,140 --> 00:42:02,019
Es ridículo, ¿eh? Estoy trabajando más ahora
que yo cuando tenía tu edad.
882
00:42:02,102 --> 00:42:03,479
[ambos se ríen]
883
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
El glamour de la medicina académica.
884
00:42:05,606 --> 00:42:09,527
Algo que esperas con ansias
los próximos 30 o 40 años, ¿verdad?
885
00:42:09,610 --> 00:42:11,153
[suspiro] Oh Dios.
886
00:42:11,237 --> 00:42:13,989
No. No, es...
Es algo especial que podemos hacer.
887
00:42:14,073 --> 00:42:15,950
- Es. Es.
- [Cole] Mm-hmm.
888
00:42:16,700 --> 00:42:20,412
Oh, ahí está el buen tipo de mantequilla de maní.
galletas saladas en el salón si tienes hambre.
889
00:42:20,496 --> 00:42:21,914
Ah, gracias. No, estoy bien.
890
00:42:21,997 --> 00:42:24,750
Sólo voy a revisar a un paciente.
antes de acostarme. Entonces...
891
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
No te preocupes.
¿Quieres golpear eso al salir?
892
00:42:27,419 --> 00:42:28,420
Sí.
893
00:42:30,130 --> 00:42:32,132
- Buenas noches.
- Está bien. Buenas noches.
894
00:42:33,300 --> 00:42:35,302
[la música tranquila aumenta lentamente]
895
00:42:45,437 --> 00:42:48,440
[la música retrocede y continúa suavemente]
896
00:42:52,570 --> 00:42:53,696
[Nía] Entonces…
897
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
¿Cómo estuvo la cita?
898
00:43:00,369 --> 00:43:01,495
[suspiros]
899
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
Lo sabía.
900
00:43:03,539 --> 00:43:05,040
No puedes comprometerte.
901
00:43:05,124 --> 00:43:06,333
[se ríe suavemente]
902
00:43:07,751 --> 00:43:08,919
Vuelve a dormir.
903
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
Entra.
904
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
[la música se desvanece lentamente]
905
00:43:48,667 --> 00:43:52,379
["La canción de Danny"
por Loggins y Messina jugando]
906
00:43:52,463 --> 00:43:56,717
♪ La gente sonríe y me dice
Soy el afortunado ♪
907
00:43:57,926 --> 00:44:00,429
♪ Y acabamos de empezar ♪
908
00:44:01,221 --> 00:44:03,557
♪ Creo que voy a tener un hijo ♪
909
00:44:05,809 --> 00:44:08,228
♪ Él será como ella y yo ♪
910
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
♪ Tan libre como una paloma ♪
911
00:44:11,607 --> 00:44:13,817
♪ Concebida en el amor ♪
912
00:44:14,443 --> 00:44:16,904
♪ El sol brillará arriba♪
913
00:44:18,822 --> 00:44:23,911
♪ Ahora, sonrío y encaro
La chica que comparte mi nombre, sí♪
914
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
♪ Ahora he terminado con el juego ♪
915
00:44:27,164 --> 00:44:29,416
♪ Este chico nunca volverá a ser el mismo ♪
916
00:44:31,710 --> 00:44:34,672
♪ Y aunque no tenemos dinero ♪
917
00:44:35,172 --> 00:44:37,800
♪ Estoy tan enamorado de ti, cariño♪
918
00:44:37,883 --> 00:44:42,096
♪ Y todo traerá
Una cadena de amor♪
919
00:44:42,179 --> 00:44:44,014
♪ Oh, oh, oh ♪
920
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
♪ Por la mañana cuando me levanto ♪
921
00:44:48,227 --> 00:44:50,979
♪ Traes una lágrima de alegría a mis ojos ♪
922
00:44:51,063 --> 00:44:55,234
♪ Y cuéntamelo todo ♪
923
00:44:55,317 --> 00:44:57,695
♪ Todo estará bien ♪
924
00:44:58,237 --> 00:45:01,198
- [la música aumenta]
- ♪ Y aunque no tengamos dinero ♪
925
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
♪ Estoy tan enamorado de ti, cariño♪
926
00:45:04,451 --> 00:45:08,747
♪ Y todo traerá
Una cadena de amor♪
927
00:45:08,831 --> 00:45:11,583
[cantantes vocalizando]
928
00:45:11,667 --> 00:45:14,920
♪ Y en la mañana cuando me levanto ♪
929
00:45:15,003 --> 00:45:17,840
♪ Traes una lágrima de alegría a mis ojos ♪
930
00:45:17,923 --> 00:45:22,386
♪ Y cuéntamelo todo ♪
931
00:45:22,469 --> 00:45:24,888
♪ Todo estará bien ♪
932
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
[suena música nerviosa]
933
00:47:17,084 --> 00:47:20,003
{\an8}[la música se desvanece]