1 00:00:06,006 --> 00:00:07,632 - [lluvia cayendo] - [ráfagas de viento] 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,927 [mujer en la radio] Como el huracán Abby da un giro decisivo hacia Miami, 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,139 las autoridades han emitido una orden de refugio en el lugar. 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,349 Sin embargo, aquellos a lo largo de la costa 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,311 necesitamos evacuar y llegar a un refugio del condado de Miami-Dade inmediatamente. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,774 Se espera que los niveles de marea alcancen su punto máximo seis pies por encima de lo normal a medianoche. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,359 Esto no es una sugerencia. 8 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Esto es: "Debes evacuar rápida y segura." Reúnanse-- 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,074 - ¿Sabes lo que creo que está sobrevalorado? - ¿Qué? 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,951 - Morir como un héroe. - Nadie está muriendo. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 - [golpes] - [jadeos] 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,373 - [viento aullando] - [ruido de escombros] 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,250 Esta es nuestra última llamada. Deja de pensar en eso. 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,169 - Piensa en algo feliz. - No lo digas. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,128 Doctor Tom Cole. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,755 No estoy interesado en Cole. 17 00:00:46,838 --> 00:00:49,799 Correcto. Por eso sigues preguntando todo tipo de preguntas sobre él. 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 Soy nuevo. Hago preguntas sobre todos. 19 00:00:51,843 --> 00:00:55,388 Claro. Simplemente empezaste con el residente de cirugía con acento ardiente. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 - Y la pésima reputación entre las mujeres. -Shan. 21 00:00:57,682 --> 00:00:59,893 ¡Por favor para! ¡Por favor para! 22 00:00:59,976 --> 00:01:01,186 - Por favor. - ¿Estás bien? 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,063 Tienes que ayudarme. [jadeando] 24 00:01:03,146 --> 00:01:04,856 Un árbol cayó sobre mi casa. 25 00:01:04,939 --> 00:01:06,775 [viento aullando] 26 00:01:06,858 --> 00:01:08,777 Mis hijos están ahí. Están heridos. 27 00:01:08,860 --> 00:01:10,487 Tienes que ayudarme, por favor. 28 00:01:10,570 --> 00:01:12,155 [suena música dramática] 29 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 Por aquí. 30 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Por aquí. 31 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 [la música dramática aumenta] 32 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 [la música se desvanece] 33 00:01:21,956 --> 00:01:24,918 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 34 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 - [respiración aguda] - [se detiene el latido del corazón] 35 00:01:27,087 --> 00:01:28,880 [exhalación lenta] 36 00:01:30,006 --> 00:01:32,008 [música nerviosa] 37 00:01:32,926 --> 00:01:36,137 {\an8}- ¿Crees que quería que te quedaras? - No dijiste que no cuando Cruz te preguntó. 38 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 {\an8}Es un huracán. No estoy arriesgando vidas para evitar incomodidades. 39 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 {\an8}Hombre de 34 años. Esperé demasiado para contrachapar sus ventanas. 40 00:01:44,312 --> 00:01:45,688 {\an8}Se lanzó desde la escalera. 41 00:01:45,772 --> 00:01:49,109 {\an8}- Sólo se queja de dolor en la pierna izquierda. - Te cuidaremos bien. 42 00:01:49,192 --> 00:01:51,361 ¿Puedes mover los dedos de los pies por mí? 43 00:01:51,986 --> 00:01:53,154 Genial. Buen trabajo. 44 00:01:53,238 --> 00:01:54,364 Dos más DP. 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 Sí. Necesitará algunas radiografías. 46 00:01:56,616 --> 00:01:59,869 - Puedo llamar a ortopedia y avisarles. - Yo no llamaría a ortopedia. 47 00:01:59,953 --> 00:02:01,955 [la música retrocede ligeramente] 48 00:02:02,038 --> 00:02:04,415 Sí. Ella tiene razón. El nuevo ortopedia odia eso. 49 00:02:04,499 --> 00:02:06,584 solo quiere que lo llamen cuando todo esté listo. 50 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Entendido, jefe. 51 00:02:09,504 --> 00:02:12,882 Bueno. Vamos a darle ocho de morfina. y enviarlo a hacerse radiografías. 52 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Vuelvo enseguida. 53 00:02:14,467 --> 00:02:15,885 [se reanuda la música atrevida] 54 00:02:15,969 --> 00:02:19,639 Danny. es dificil para que la gente se adapte, ¿vale? 55 00:02:19,722 --> 00:02:22,642 Especialmente cuando no hay indicación que has sido suspendido. 56 00:02:22,725 --> 00:02:25,520 ¿No crees que esto es incómodo para mí? ¿Tratando de ayudarte a hacer mi trabajo? 57 00:02:25,603 --> 00:02:27,063 Puedo hacer bien tu trabajo por mi cuenta. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,107 Entonces tienes un plan para abordar el exceso de pacientes? 59 00:02:29,190 --> 00:02:31,442 ya tengo pacientes siendo trasladados en salas de conferencias. 60 00:02:31,526 --> 00:02:33,570 ¿Y dónde está el personal médico? vas a dormir? 61 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 [la música retrocede] 62 00:02:36,197 --> 00:02:37,407 Tengo un plan. 63 00:02:38,158 --> 00:02:39,784 Es bueno saber que lo estás manejando. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,540 ¿Te imaginas? Tener que trabajar con El tipo al que acabas de acusar de acoso. 65 00:02:45,623 --> 00:02:47,000 No puedo creer que se haya quedado. 66 00:02:47,083 --> 00:02:49,252 lo suspenden por una denuncia de acoso de mierda, 67 00:02:49,335 --> 00:02:51,546 dale su trabajo al acusador, luego pídele que te ayude. 68 00:02:51,629 --> 00:02:54,883 - Por supuesto que se quedará. - Él es un héroe y ella está humillada. 69 00:02:54,966 --> 00:02:57,719 No actúes tan molesto por eso. Tú fuiste quien fue a Cruz. 70 00:02:57,802 --> 00:02:59,179 Informé una preocupación legítima. 71 00:02:59,262 --> 00:03:01,514 La saboteaste porque consiguió tu ascenso. 72 00:03:01,598 --> 00:03:03,099 Confía en mí. Estoy emocionado de descubrir 73 00:03:03,183 --> 00:03:05,393 un mínimo de mierda bajo todo ese altruismo. 74 00:03:05,476 --> 00:03:08,313 - ¿Y si resulta ser un pervertido? - ¿Y si resulta que es una mentirosa? 75 00:03:08,396 --> 00:03:10,440 - Ella no es una mentirosa. - Y él no es un pervertido. 76 00:03:10,523 --> 00:03:13,026 Ey. A los enfermos no les importa. 77 00:03:13,109 --> 00:03:15,820 Ve a salvar a los enfermos y deja de molestarme. ¿Mmm? 78 00:03:20,408 --> 00:03:21,451 ¿Camila? 79 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 [suena música pensativa] 80 00:03:27,582 --> 00:03:30,752 Mmm... mira. No se lo digas a nadie pero necesito que encuentres una habitación. 81 00:03:30,835 --> 00:03:33,546 Espacio suficiente para una docena de camas. algún lugar donde el personal pueda dormir. 82 00:03:33,630 --> 00:03:36,049 ¿No podríamos dormir en las habitaciones de guardia? ¿Con las literas? 83 00:03:37,842 --> 00:03:40,553 - ¿Viste Anatomía de Grey cuando eras niño? - Sí. 84 00:03:41,262 --> 00:03:42,263 Bueno. 85 00:03:43,056 --> 00:03:44,474 Intenta desaprender eso. 86 00:03:45,892 --> 00:03:47,185 La casa se derrumbó por el huracán. 87 00:03:47,268 --> 00:03:49,354 El rescate sacó a una familia. Dos estables, tres críticos. 88 00:03:49,437 --> 00:03:50,897 - ¿Cuánto tiempo? - Lo descubriré. 89 00:03:50,980 --> 00:03:53,316 - Y Cruz quiere verte arriba. - Oh Dios. 90 00:03:54,067 --> 00:03:55,026 [la música se desvanece] 91 00:03:55,109 --> 00:03:57,153 - Eh... - [parloteo ininteligible] 92 00:03:57,237 --> 00:03:59,822 ¿Qué está pasando aquí? ¿Con todas las personas embarazadas? 93 00:03:59,906 --> 00:04:03,618 Desbordamiento, del trabajo de parto y del parto. Llamaron a cualquiera que tuviera que entregar pronto. 94 00:04:03,701 --> 00:04:05,912 Bueno. Voy a fingir que no vi eso. 95 00:04:05,995 --> 00:04:08,498 Pensé que lo habías superado. Tu pequeña fobia. 96 00:04:09,374 --> 00:04:10,416 ¿Qué deseas? 97 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Estoy preocupada por papá. No contesta su teléfono. 98 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 Estamos en un huracán. ¿Qué quieres que haga? 99 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 ¿Puedes llamar a tu amiga Becca? que vive calle abajo de él? 100 00:04:17,215 --> 00:04:19,884 - [Luis] Danny, trauma a seis minutos. - Lo intentaré cuando tenga un minuto. 101 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 - ¿Puedes darme su número? - Voy a tratar de. 102 00:04:22,971 --> 00:04:24,472 [suena música nerviosa] 103 00:04:24,555 --> 00:04:27,100 [correo de voz] Oye, tienes a Matty. Di algo que valga la pena decir. 104 00:04:27,183 --> 00:04:28,142 Papá, levanta tu teléfono. 105 00:04:28,226 --> 00:04:30,186 No me importa si estás drogado o cualquier chorrada. 106 00:04:30,270 --> 00:04:32,355 Estás asustando a Harper. Llámala de nuevo. 107 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 [la música nerviosa se desvanece] 108 00:04:33,773 --> 00:04:36,442 - [lluvia torrencial] - [viento aullando] 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,255 Escuché que la cirugía salió bien. 110 00:05:00,383 --> 00:05:02,468 Mira, yo... lamento lo que dije. 111 00:05:02,552 --> 00:05:03,761 - Yo-- - ¿Cuál es la actualización? 112 00:05:05,305 --> 00:05:06,347 Estamos llenos. 113 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 48 en la sala de espera, 14 esperando Para camas arriba, vienen más. 114 00:05:09,767 --> 00:05:12,854 Somos enfermeras bajas y asistentes. que quedó atrapado en la tormenta, 115 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 pero nos las estamos arreglando. 116 00:05:14,022 --> 00:05:16,649 Algunos chicos del autobús están en quirófano. Y no perdimos a nadie. 117 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Bien. 118 00:05:18,276 --> 00:05:21,571 Si hay más de un 10% de probabilidad Me necesitas, me llamas. 119 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 Y te apoyas en Phillips. 120 00:05:25,325 --> 00:05:26,909 Uh, Dr. Cruz, no lo necesito. 121 00:05:26,993 --> 00:05:28,536 ¿Entonces por qué no dijiste eso? 122 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 [suena música oscura] 123 00:05:31,497 --> 00:05:33,624 La electricidad de la ciudad todavía está cortada. estamos en generadores, 124 00:05:33,708 --> 00:05:36,127 pero si alguien pregunta, todo sigue como siempre. 125 00:05:36,210 --> 00:05:39,172 - ¿Has llamado? - [Cruz] Sí. Puede irse ahora, doctor Simms. 126 00:05:40,256 --> 00:05:42,508 - Puedo quedarme si hay algo-- - Puedes irte. 127 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 [las notas oscuras suben y bajan] 128 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Tengo un trauma por venir de todos modos. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,601 [sirenas distantes aullando] 130 00:05:53,770 --> 00:05:55,021 ¿Cómo lo llevas? 131 00:05:55,104 --> 00:05:55,980 [la música se desvanece] 132 00:05:56,064 --> 00:05:57,982 - [sirena aullando] - [charla superpuesta] 133 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 ¿Dónde está Phillips? 134 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 Arriba con Cruz. 135 00:06:06,157 --> 00:06:08,326 Puedes escribir todos mis errores. en tu cuaderno? 136 00:06:08,409 --> 00:06:10,453 Haz una presentación para ellos más tarde. 137 00:06:10,536 --> 00:06:11,913 Yo tomaré el primero. 138 00:06:11,996 --> 00:06:13,873 - [suena música tensa] - Estoy aquí. ¿Puedes oírme? 139 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 - ¿Qué tenemos? - Luz Villarreal, diez años. 140 00:06:16,125 --> 00:06:18,252 La cavamos a ella y a su hermano. de una casa derrumbada. 141 00:06:18,836 --> 00:06:21,172 Ella es hipóxica. Cada vez le resulta más difícil respirar. 142 00:06:21,255 --> 00:06:23,466 [llorando] Luz, ¿dónde está Luz? Quiero a Luz. 143 00:06:23,549 --> 00:06:25,385 Pierro Villarreal, cinco años. 144 00:06:25,468 --> 00:06:28,971 Moretones alrededor del pecho con una lesión en la parte inferior de la pierna derecha. Vitales estables. 145 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 Nos dijeron que había tres críticos. ¿Dónde está el tercero? 146 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 El tercero es mi socio. 147 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 [la música oscura retrocede] 148 00:06:35,812 --> 00:06:36,854 Atrapar. 149 00:06:36,938 --> 00:06:38,564 [viento aullando] 150 00:06:39,524 --> 00:06:42,610 Dios mío, si salvas mi vida, Nunca escucharé el final de esto. 151 00:06:43,319 --> 00:06:44,654 Llevémosla al trauma dos. 152 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 [hombre] Estamos bien. ¿Podemos verlos? 153 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 Si estuvieras en la casa, Necesitamos que lo revisen. 154 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 - Necesito estar con nuestros hijos. - Estarás actualizado. 155 00:06:50,451 --> 00:06:51,661 No, voy a entrar allí. 156 00:06:51,744 --> 00:06:54,455 - No, no me toques. - Bebé. No puedes. no puedes 157 00:06:54,539 --> 00:06:55,748 Está bien. 158 00:06:55,832 --> 00:06:58,251 Estás sangrando. Vamos a cuidar de tus hijos. 159 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 Mientras tanto, Quiero que alguien te revise. 160 00:07:00,545 --> 00:07:02,338 - Cass, ¿puedes? - Sí. Ah, por supuesto. 161 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Ella es hipóxica. Necesito intubar. 162 00:07:04,257 --> 00:07:05,758 - Lo tengo. - Puedo hacerlo. 163 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 Es mi trauma. 164 00:07:08,511 --> 00:07:10,012 Bueno. Bien. 165 00:07:11,222 --> 00:07:13,349 ¿Puedo sentir tu vientre? Oh... 166 00:07:13,433 --> 00:07:15,143 - Succión. - [mujer] Está listo para funcionar. 167 00:07:15,643 --> 00:07:17,562 [música pensativa sonando] 168 00:07:17,645 --> 00:07:19,313 - Un tubo ET 6.0. - [hombre] De inmediato. 169 00:07:19,397 --> 00:07:21,232 ¿Mi hermana se pondrá bien? 170 00:07:21,315 --> 00:07:22,525 Oh... 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 [en voz baja] Oye. Creo que deberíamos… 172 00:07:27,238 --> 00:07:29,490 Hola, Pierro, ¿Alguna vez has hecho un fuerte con mantas? 173 00:07:29,574 --> 00:07:31,117 - No. - Bueno, hagámoslo. 174 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 Uno, dos, tres. 175 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Necesito un mejor posicionamiento. 176 00:07:35,496 --> 00:07:37,790 - ¿Puedes conseguir esa manta? - [mujer] Lo tengo. 177 00:07:37,874 --> 00:07:40,376 [charla superpuesta ininteligible] 178 00:07:47,467 --> 00:07:50,678 Voy a hacer que tu pierna se sienta mejor. pero va a doler un poco. 179 00:07:50,761 --> 00:07:53,264 Entonces lo que quiero que hagas es, a la cuenta de tres, 180 00:07:53,347 --> 00:07:55,766 Aprieta mi brazo muy, muy fuerte, ¿vale? 181 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 Uno, dos… 182 00:07:57,935 --> 00:07:59,479 [crujido de las articulaciones] 183 00:07:59,562 --> 00:08:01,230 - [Pierro exhala] - ¿Sí? 184 00:08:01,314 --> 00:08:03,107 - ¿Se siente mejor? - Sí. 185 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Hay demasiado edema. No puedo visualizar las vías respiratorias. 186 00:08:06,486 --> 00:08:07,820 Prepárese para una cricotirotomía. 187 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 - En eso. - ¿Estás haciendo una crisis? 188 00:08:11,240 --> 00:08:14,744 - ¿Es el cric o lo hago yo? - Ni. Es una buena decisión. 189 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 [la música tensa aumenta lentamente] 190 00:08:27,215 --> 00:08:29,759 Hacer una incisión vertical sobre la membrana cricotiroidea. 191 00:08:29,842 --> 00:08:32,303 Una incisión horizontal es más rápida. Sólo digo. 192 00:08:32,386 --> 00:08:34,347 Es más seguro así. Sólo porque no es el camino... 193 00:08:34,430 --> 00:08:36,182 Ella es hipóxica. Es la forma en que debes hacerlo. 194 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 Con una incisión vertical, Puedo estar seguro de hacia dónde voy. 195 00:08:38,601 --> 00:08:40,436 [Gabe] Los niveles de O2 están disminuyendo rápidamente. 196 00:08:41,312 --> 00:08:42,897 -Danny. Esto es-- - Oye, vamos. 197 00:08:43,523 --> 00:08:44,398 Dar marcha atrás. 198 00:08:44,482 --> 00:08:47,568 [sonido del equipo] 199 00:08:49,028 --> 00:08:50,696 [Gabe] Chicos, ella se está esforzando. 200 00:08:52,990 --> 00:08:56,118 Al diablo. Lo haremos a su manera. Puedo ver los puntos de referencia. 201 00:09:01,290 --> 00:09:03,918 Bien. Bien. Ignora el sangrado. Simplemente abre la membrana. 202 00:09:07,964 --> 00:09:09,298 [silbido de oxígeno] 203 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 [equipo pitando] 204 00:09:15,888 --> 00:09:17,431 Los sats están volviendo a subir. 205 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 [la música tensa se desvanece] 206 00:09:23,604 --> 00:09:24,564 Hiciste un buen trabajo. 207 00:09:24,647 --> 00:09:26,774 Sí. Con él sosteniendo mi mano. 208 00:09:28,276 --> 00:09:30,361 - ¿Adónde vas? - Al baño. 209 00:09:33,656 --> 00:09:36,659 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 210 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 {\an8}["Hora Loca" de Rawayana y Monsieur Periné tocando] 211 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 {\an8}[gritos superpuestos ininteligibles] 212 00:09:50,464 --> 00:09:52,300 [la canción se desvanece] 213 00:09:52,383 --> 00:09:54,677 [Phillips] En Kennedy, teníamos salas de conferencias que nadie usaba. 214 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 - [Chan] Ese conserje sigue cerrando el nuestro. - [Cole] No puedes sobornarlo. 215 00:09:57,763 --> 00:10:00,891 Hay un lugar abajo. Uh… ala oeste, al lado de Radiología. 216 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 - [Danny] ¿Puedo? Gracias. - [Elijah] ¿Para las siestas? No. 217 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Radiología si tiene un buen baño. si necesitas cagar. 218 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 Sí, o vómito o llanto. 219 00:10:07,940 --> 00:10:10,443 - ¿Por qué tus internos siempre lloran? - ¿Dónde has estado? 220 00:10:10,526 --> 00:10:14,030 En un caso. Si hubiera sabido que estábamos debatiendo baños, me hubiera quedado más tiempo. 221 00:10:14,113 --> 00:10:16,407 No es un debate. Radiología no tiene el mejor baño. 222 00:10:16,490 --> 00:10:19,076 - Está demasiado lejos. - Tiene obsesión por los baños. 223 00:10:19,160 --> 00:10:22,455 Esos son los únicos cinco minutos de tiempo a solas. que obtienes. Es algo que importa. 224 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 ¿Tú, Danny? ¿Tu lugar para estar solo? 225 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 Mmm. 226 00:10:25,791 --> 00:10:28,586 - Todo mi llanto lo hago en público. - Mm-hmm. Movimiento de poder. 227 00:10:29,378 --> 00:10:31,881 - [grupo riendo] - [Elías] Así es. 228 00:10:31,964 --> 00:10:34,675 - Voy a ir a tomar una copa. - La próxima ronda corre por mi cuenta. Yo te ayudaré. 229 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 Está bien, lo tengo. 230 00:10:35,801 --> 00:10:36,844 - No, quiero. - Bueno. 231 00:10:36,927 --> 00:10:39,430 - [charla confusa] - [reproducción de música acelerada] 232 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 [Phillips] Oye, discúlpame. Disculpe. 233 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 - ¿Podemos-- - No te molestes. Puede oler el miedo. 234 00:10:46,646 --> 00:10:47,980 Ja. [risas] 235 00:10:49,273 --> 00:10:52,652 Entonces, ¿qué te parece... hasta ahora? 236 00:10:52,735 --> 00:10:53,986 - ¿Maguire? - Sí. 237 00:10:54,070 --> 00:10:56,489 Sí, es bueno. Sí, genial. Gente realmente agradable. 238 00:10:57,782 --> 00:10:59,367 [riendo] Eh. Bueno. 239 00:10:59,909 --> 00:11:00,868 ¿Bueno? 240 00:11:00,951 --> 00:11:01,994 Sí. 241 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 Normalmente no son tan agradables, ¿verdad? 242 00:11:04,080 --> 00:11:06,082 - Eh… - [Danny murmura] 243 00:11:07,375 --> 00:11:10,169 Dios, ¿cuánto tiempo tomó? ¿Para que la gente descubra quién soy? 244 00:11:11,003 --> 00:11:14,215 Bueno. Te transferiste como jefe de residentes, 245 00:11:14,298 --> 00:11:17,093 y los nombres de tus padres están en la parte superior de la pared del donante. 246 00:11:17,927 --> 00:11:20,680 Quiero decir, ¿no preferirías ¿Estará trabajando para su fundación? 247 00:11:20,763 --> 00:11:22,431 ¿No son todos los jets privados? 248 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 y avances ¿En clínicas en lugares exóticos? 249 00:11:25,017 --> 00:11:28,521 - El problema es que tienes que usar casco. - Oh. Es difícil hacer que un casco se vea genial. 250 00:11:28,604 --> 00:11:31,774 Sí. Entonces, en cambio, He decidido convertirme en mi propia persona. 251 00:11:33,693 --> 00:11:34,819 Lo respeto. 252 00:11:37,029 --> 00:11:40,032 Entonces, ¿dónde está tu lugar en el hospital? ¿A dónde vas para estar solo? 253 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 - No me rindo tan fácilmente. - ¿Y se supone que debo hacerlo? 254 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 ¿Mmm? 255 00:11:47,623 --> 00:11:49,375 Bueno. Tengo una idea. 256 00:11:49,458 --> 00:11:50,334 Mmm. 257 00:11:50,918 --> 00:11:53,796 Si consigues el del barman Atención primero, te lo diré. 258 00:11:54,380 --> 00:11:58,259 Pero si lo hago… tienes que ponerme sobre el primer buen trauma de mañana. 259 00:12:00,219 --> 00:12:02,012 Eso es justo. Trato. 260 00:12:03,180 --> 00:12:05,558 - ¡Disculpe, señor! - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 261 00:12:05,641 --> 00:12:07,768 ¡Ey! ¡Oye, bájate de ahí! 262 00:12:08,394 --> 00:12:10,396 - ¿Qué…? - ¡Lo siento! ¡Ponlo en mi cuenta! 263 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 ¡Eso no está permitido! 264 00:12:11,772 --> 00:12:14,400 Eres lindo. Primer buen trauma, lo prometiste. 265 00:12:16,652 --> 00:12:18,070 [exhalación lenta] 266 00:12:23,117 --> 00:12:25,119 [anuncio de megafonía ininteligible] 267 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 [música sombría sonando] 268 00:12:33,252 --> 00:12:34,420 [suspira profundamente] 269 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 [exhalando] Dios. 270 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 [mujer tosiendo] 271 00:12:45,639 --> 00:12:46,932 [la música se desvanece] 272 00:12:47,016 --> 00:12:48,017 [mujer] Lo siento. 273 00:12:49,018 --> 00:12:50,144 Está bien. 274 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 Lo siento, pero si ya terminaste, ¿puedes salir? 275 00:12:56,525 --> 00:12:59,195 es solo que es dificil cuando sé que estás parado allí. 276 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Bien. Partida. 277 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 ¿Qué tan malo es? 278 00:13:09,538 --> 00:13:11,165 Oh, no seas tan dramático. 279 00:13:11,248 --> 00:13:13,918 Soy paramédico desde hace cinco años. Sé que es malo. 280 00:13:14,001 --> 00:13:16,962 Sí, un paramédico en el condado de Walton. Es una población de diez. 281 00:13:17,046 --> 00:13:18,464 En un buen día. 282 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 ¿Preguntaste por mí? 283 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 No, fue una suposición afortunada. 284 00:13:24,428 --> 00:13:26,347 Entonces, obviamente necesitarás cirugía, 285 00:13:26,430 --> 00:13:28,766 pero veamos que realmente estamos lidiando. 286 00:13:28,849 --> 00:13:30,267 Chan, toma el ultrasonido. 287 00:13:30,851 --> 00:13:33,020 ¿Cuáles tres órganos son más propensos a sufrir daños 288 00:13:33,103 --> 00:13:35,147 en un traumatismo abdominal penetrante, en orden? 289 00:13:35,231 --> 00:13:37,983 Eh... hígado, bazo, 290 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 y, eh… 291 00:13:39,276 --> 00:13:40,569 [sonido de zumbador] Intestinos. 292 00:13:40,653 --> 00:13:42,613 [Música ligera y pensativa] 293 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 - [gemidos] - Lo siento. 294 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 ¿Podemos conseguirla? ¿Otros 100 fentanilo, por favor? 295 00:13:45,741 --> 00:13:48,577 ¿Y cuál es la primera señal? de una lesión en el hígado o el intestino? 296 00:13:48,661 --> 00:13:50,246 ¿Distensión abdominal? 297 00:13:50,329 --> 00:13:53,165 ¿Es eso una afirmación o una pregunta? Lee la imagen para mí. 298 00:13:56,377 --> 00:13:58,420 [Nia débilmente] Lesión intestinal perforada. 299 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 Había más de diez personas. 300 00:14:03,217 --> 00:14:05,427 Superado por un paramédico, Chan. 301 00:14:06,220 --> 00:14:08,305 Quizás porque eres un mal maestro. 302 00:14:08,389 --> 00:14:09,890 Disculpe, me encanta enseñar. 303 00:14:09,974 --> 00:14:12,351 No, te encanta decirle cuando se equivoca. 304 00:14:16,146 --> 00:14:17,648 Él es muy… 305 00:14:18,774 --> 00:14:20,067 desafiante. 306 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 No desafiante. Directo. 307 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 ¿Ver? Lo estás haciendo ahora mismo. 308 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 [suspira profundamente] 309 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 [respira profundamente] 310 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 [la música se desvanece] 311 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 [parloteo ininteligible] 312 00:14:36,876 --> 00:14:38,794 ¿Puedes llamar al quirófano? Tengo una ex vuelta. 313 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 - Están cerrados de golpe. - Bueno, es urgente. 314 00:14:42,965 --> 00:14:45,593 Esto para el paramédico. ¿Con quién estabas coqueteando antes? 315 00:14:45,676 --> 00:14:46,760 No estaba coqueteando. 316 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Cuidadoso. Ella es una paciente ahora. 317 00:14:49,972 --> 00:14:53,684 Basado en lo que está pasando con Phillips, Probablemente te enviarían de regreso a Gran Bretaña. 318 00:14:53,767 --> 00:14:56,645 Por eso exactamente no estaba coqueteando. 319 00:14:57,646 --> 00:15:01,734 Lo que significa que tú... No se van a deshacer de mí, Cassidy. 320 00:15:02,902 --> 00:15:06,238 - [suena una música ligera y pensativa] - Entonces, mira. Uh... aquí está la cuestión. 321 00:15:07,656 --> 00:15:09,617 Esta noche no dormiré en el suelo. 322 00:15:10,451 --> 00:15:12,578 No hay suficiente jugo para una sala de guardia quirúrgica? 323 00:15:12,661 --> 00:15:15,289 Vamos, vamos. Tiene que haber una habitación de paciente vacía. 324 00:15:17,041 --> 00:15:20,210 Sabes, Tom... habrá un día, 325 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 algún día, 326 00:15:21,378 --> 00:15:23,505 cuando todo no sale como quieres. 327 00:15:23,589 --> 00:15:27,134 Va a sacudir tu mundo. 328 00:15:27,217 --> 00:15:29,053 [la música se desvanece] 329 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 Ahora sal de aquí. 330 00:15:31,472 --> 00:15:32,514 [Cole] Mmmm. 331 00:15:33,766 --> 00:15:35,768 [silbido del viento] 332 00:15:46,654 --> 00:15:48,238 [Soriano en español] ¿Cómo estás? 333 00:15:49,239 --> 00:15:52,743 - [en inglés] Parece que le va bien. - Ella es mejor de lo esperado. 334 00:15:52,826 --> 00:15:56,246 Ella no tiene presores. sedación mínima y requisitos de PEEP. 335 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 Deberíamos intentar quitarle el ventilador. 336 00:16:04,630 --> 00:16:06,715 Soy el doctor. Eres la madre, ¿vale? 337 00:16:08,717 --> 00:16:09,677 ¿Estás bien? 338 00:16:10,260 --> 00:16:12,596 [en español] no lo sabía ella estaba en ese autobús. 339 00:16:14,306 --> 00:16:15,474 Y mira, mira esto. 340 00:16:15,557 --> 00:16:17,434 Un tatuaje. ¿De dónde vino eso? 341 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Desvergonzado. [risas] 342 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 Sí. 343 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Oye. 344 00:16:23,774 --> 00:16:25,985 [en inglés] Ella va a superar esto, ¿vale? 345 00:16:27,611 --> 00:16:28,612 Está bien, vamos. 346 00:16:28,696 --> 00:16:30,698 [Música solemne sonando] 347 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 [Danny en voz baja] Hola. 348 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 [Pierro ríe] 349 00:16:37,746 --> 00:16:38,998 Muy bien. 350 00:16:39,081 --> 00:16:40,624 - [pitido] - [la música se desvanece] 351 00:16:40,708 --> 00:16:41,917 ¿Dónde está tu marido? 352 00:16:42,418 --> 00:16:43,627 [mujer] Haciéndose examinar. 353 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 ¿me quieres? ¿Traerlo aquí después? 354 00:16:46,046 --> 00:16:47,006 No. 355 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 Está bien. 356 00:16:51,343 --> 00:16:52,428 Me engañó. 357 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 Lo iba a echar antes de la tormenta. 358 00:16:56,015 --> 00:16:57,433 Estaba tan enojado. 359 00:16:58,100 --> 00:17:00,978 Pero cuando la casa se vino abajo hoy, él estaba allí. 360 00:17:02,688 --> 00:17:03,897 Él nos salvó. 361 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 Siempre ha sido bueno en una crisis. 362 00:17:10,612 --> 00:17:12,114 ¿Y si él no hubiera estado allí? 363 00:17:14,074 --> 00:17:15,617 Te habrías salvado. 364 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Tal vez hubo un tiempo No lo necesitabas para eso. 365 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 Quizás lo amo por eso. 366 00:17:34,303 --> 00:17:36,972 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 367 00:17:37,056 --> 00:17:38,515 [Phillips] Hola, Simms. 368 00:17:38,599 --> 00:17:41,685 Ese trauma te lo debo. ¿Qué tal ¿Algunos nadadores atropellados por un barco? 369 00:17:41,769 --> 00:17:43,187 No oí entrar ningún trauma. 370 00:17:43,270 --> 00:17:45,314 No entra. Vamos a salir. 371 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Vamos. 372 00:17:47,649 --> 00:17:51,070 ["¡Sí!" por Gimme Kills jugando] 373 00:17:51,153 --> 00:17:52,738 Espera, espera. ¿En realidad? 374 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 ¡Vamos, que no les gusta esperar! 375 00:17:57,367 --> 00:18:01,038 ♪ Vengo a cortar las líneas Con esos ojos de diamante ♪ 376 00:18:02,706 --> 00:18:04,708 ¿Cómo están, doctores? Aquí tienes. 377 00:18:04,792 --> 00:18:06,794 Señorita, tenga cuidado con sus pasos. 378 00:18:09,546 --> 00:18:14,259 ♪ Espero mi estilo Deja una tumba muy bonita ♪ 379 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 [piloto charlando por radio] 380 00:18:16,095 --> 00:18:19,431 ♪ Le pido a Dios que grites mi nombre ♪ 381 00:18:21,892 --> 00:18:25,979 ♪ Pero cada vez que toco mi melodía ♪ 382 00:18:26,855 --> 00:18:28,649 ♪ Les hago decir que sí ♪ 383 00:18:31,026 --> 00:18:32,861 ♪ Me gusta, me gusta así ♪ 384 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 ♪ Les hago decir que sí ♪ 385 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 ♪ Me gusta, me gusta así… ♪ 386 00:18:38,617 --> 00:18:39,701 Gracias de nuevo. 387 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 Esto es increíble. 388 00:18:44,456 --> 00:18:46,250 Esta es una de mis playas favoritas. 389 00:18:46,333 --> 00:18:48,877 No es fácil salir de aquí. Pero sin helicóptero. 390 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 Tomaré tu palabra. 391 00:18:50,921 --> 00:18:53,465 Esperar. ¿Nunca has estado aquí? ¿No creciste por aquí? 392 00:18:53,549 --> 00:18:56,135 Sí, no en la playa. Crecí en Homestead. 393 00:18:58,345 --> 00:18:59,471 No me gusta la playa. 394 00:18:59,972 --> 00:19:01,473 ¿A quién no le gusta la playa? 395 00:19:02,558 --> 00:19:03,392 A mí. 396 00:19:08,063 --> 00:19:09,648 [Termina la música alternativa contundente] 397 00:19:09,731 --> 00:19:13,485 He buscado por todos lados y no puedo. encontrar un lugar para que duerma el personal. 398 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 - ¿Tienes alguna idea? - No. 399 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 Y no encontrarás nada. El lugar está lleno. 400 00:19:17,656 --> 00:19:20,951 [suspiros] Danny dijo que era muy importante. Le dije que podía hacerlo. 401 00:19:21,034 --> 00:19:21,952 [Chan se ríe] 402 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 Esa es tu primera lección. 403 00:19:23,287 --> 00:19:24,913 Casi nunca puedes hacerlo, sea lo que sea. 404 00:19:24,997 --> 00:19:27,166 Y aunque puedas, No te van a felicitar. 405 00:19:27,249 --> 00:19:29,084 ellos te darán Otra cosa imposible de hacer. 406 00:19:29,168 --> 00:19:31,545 - Ella es mi jefa de residentes. No quiero-- - [Danny] ¿Camila? 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Doctor Simms. Lo... lo siento mucho. 408 00:19:34,965 --> 00:19:37,342 no pude encontrar un lugar para que el personal duerma. 409 00:19:37,426 --> 00:19:39,344 Bien. Uh, no es tu culpa. 410 00:19:41,722 --> 00:19:43,098 Ven aquí. Tengo una idea. 411 00:19:43,849 --> 00:19:46,059 [charla de fondo confusa] 412 00:19:51,356 --> 00:19:53,775 Sí. Yo... lo pensé, 413 00:19:53,859 --> 00:19:57,321 pero aparentemente es propiedad por un tercero propietario. 414 00:19:58,322 --> 00:19:59,823 Y está cerrado, así que... 415 00:20:01,575 --> 00:20:03,118 [Fragmentos de vidrio tintinean] 416 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 [exhala] Está bien. 417 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Ahora está abierto. 418 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 [burlándose] Mierda. 419 00:20:13,378 --> 00:20:17,633 ¿Puedes ir a buscar mantenimiento? ¿Y que traigan algunas camas libres? 420 00:20:17,716 --> 00:20:18,675 Absolutamente. 421 00:20:19,301 --> 00:20:21,303 [zumbido profundo] 422 00:20:22,429 --> 00:20:23,347 ¿Qué está pasando? 423 00:20:24,014 --> 00:20:27,184 [periodista] Estamos recibiendo informes de varias subestaciones eléctricas inundadas 424 00:20:27,267 --> 00:20:30,562 dejando a la mayor parte de Miami a oscuras y bajo advertencias de refugio. 425 00:20:30,646 --> 00:20:33,398 Esto sólo va a empeorar durante las próximas horas 426 00:20:33,482 --> 00:20:36,360 cuando el ojo de esta tormenta pasa justo sobre Miami. 427 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 - ¿Qué pasa con el poder? - No sé. 428 00:20:39,029 --> 00:20:41,573 - ¿Nadie te lo dijo? - Sucedió hace apenas dos minutos. 429 00:20:41,657 --> 00:20:43,867 - No creo que nadie lo sepa. - [Luis] Los enchufes están funcionando. 430 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 Todos los dispositivos con baterías están cargados. Así que hice que las enfermeras cambiaran los goteos. 431 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 Vale, perfecto. Si fuera por mí, 432 00:20:49,706 --> 00:20:51,625 yo estaría despidiendo todos podamos salir sanos y salvos. 433 00:20:51,708 --> 00:20:54,586 Sí. Estamos haciendo todo lo que podemos. Pero ya están cerrando las carreteras. 434 00:20:54,670 --> 00:20:56,296 - [Phillips] ¿Ya? Bien. - Sí. 435 00:20:58,340 --> 00:20:59,424 Sabes lo que está pasando. 436 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 Ay dios mío. 437 00:21:04,137 --> 00:21:05,681 ¿Esto es lo que Cruz te dijo en privado? 438 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 [suspira suavemente] 439 00:21:07,599 --> 00:21:08,684 [el hombre se aclara la garganta] 440 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 [murmullo bajo e ininteligible] 441 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 Adelante. todos ya estan mirándote de todos modos. 442 00:21:23,198 --> 00:21:26,743 Está bien. Todos, escuchen. Esto es lo que sé. No es una gran noticia. 443 00:21:26,827 --> 00:21:30,205 Pero seguimos corriendo Generadores que necesitan combustible, ¿verdad? 444 00:21:30,289 --> 00:21:33,583 Y ese combustible está siendo bombeado de un tanque subterráneo. 445 00:21:33,667 --> 00:21:37,254 Pero la bomba no funciona correctamente. y estamos en nuestro último generador. 446 00:21:37,337 --> 00:21:40,674 Si no podemos arreglar esto... Sí, podríamos perder todo nuestro poder. 447 00:21:40,757 --> 00:21:43,593 - ¿Vamos a evacuar? - No en medio de una tormenta como ésta. 448 00:21:43,677 --> 00:21:46,555 Somos el único Centro de Trauma I abierto en la zona. Nos mantendremos abiertos. 449 00:21:46,638 --> 00:21:48,640 [Continúa el murmullo confuso] 450 00:21:49,433 --> 00:21:52,394 Sé que esto es malo, pero esta mañana Nos presentamos para ayudar a la gente. 451 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 Está bien. Eso no ha cambiado. Para cualquiera de nosotros. 452 00:21:55,731 --> 00:21:59,151 Bueno. Así que mantengámonos unidos. Llegaremos al otro lado de esto. 453 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 - ¿Está bien? - Ya lo tienes, jefe. 454 00:22:01,153 --> 00:22:02,821 ¡Sí, vámonos! 455 00:22:02,904 --> 00:22:05,115 - [aplausos dispersos] - [charla enérgica] 456 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 Danny, no fue mi decisión para ocultártelo. 457 00:22:11,496 --> 00:22:13,498 [la música dramática se construye lentamente] 458 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 Uh, simplemente dale el trabajo a otra persona. Dáselo a Elías. Quien. 459 00:22:25,969 --> 00:22:28,013 - No voy a hacer eso. - ¿Entonces qué estamos haciendo? 460 00:22:28,096 --> 00:22:30,640 Querías el trabajo. Yo te di el trabajo. Espero que hagas el trabajo. 461 00:22:30,724 --> 00:22:33,018 Y podría hacer el trabajo si confiaras en mí. 462 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 No confío en ti. 463 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 [se reproduce música tenue] 464 00:22:37,939 --> 00:22:39,149 - ¿Por culpa de Vero? - No. 465 00:22:39,649 --> 00:22:41,610 Porque estás aquí buscando tranquilidad. 466 00:22:45,572 --> 00:22:46,740 Es decepcionante. 467 00:22:59,086 --> 00:23:00,212 [la música se desvanece] 468 00:23:00,295 --> 00:23:02,964 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 469 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 [palas de helicóptero zumbando] 470 00:23:05,133 --> 00:23:07,135 [reproducción de música dramática] 471 00:23:17,020 --> 00:23:18,772 - Gracias a Dios que están aquí. - ¿Dónde están? 472 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Por aquí. Algún imbécil condujo sobre ellos mientras nadaba y despegaba. 473 00:23:21,775 --> 00:23:24,694 Una chica resultó bastante cortada con el accesorio. Tenía miedo de moverla. 474 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [la música dramática se intensifica] 475 00:23:33,453 --> 00:23:36,748 Necesitamos que todos se aparten del camino. Salgan para que podamos entrar allí. 476 00:23:39,418 --> 00:23:41,628 - Hola, señora. ¿Puedes decirme tu nombre? - Bueno. 477 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 - ¿Puedes decirme tu nombre? - [temblorosamente] Roxy. 478 00:23:44,631 --> 00:23:45,507 [EMT] Copiar. 479 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 - [jadeando, tosiendo] - ¿Qué tenemos, Simms? 480 00:23:48,677 --> 00:23:49,803 Las vías respiratorias están intactas. 481 00:23:49,886 --> 00:23:51,012 Los pulmones suenan claros. 482 00:23:51,596 --> 00:23:53,181 Su piel está fría y húmeda. 483 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 El pulso es 130, 140. 484 00:23:55,600 --> 00:23:57,769 Está en shock hemorrágico. Tengo que subirle la presión. 485 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Tiene los brazos muy cortados. Cualquier cosa que pongamos va a volver a salir. 486 00:24:01,189 --> 00:24:02,607 Deberíamos ponerle una subclavia. 487 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Esa es una gran idea. Y lo vas a hacer. 488 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 - ¿En realidad? - Ajá. 489 00:24:08,363 --> 00:24:09,364 Bueno. 490 00:24:10,073 --> 00:24:12,409 Quédate con nosotros, Roxy. Nosotros te cuidaremos. 491 00:24:12,492 --> 00:24:13,827 [respiraciones sibilantes] 492 00:24:18,915 --> 00:24:20,959 - [jadeando] - [Danny] Vas a estar bien. 493 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Recuerde, justo debajo del medio y tercio medial de la clavícula. 494 00:24:25,422 --> 00:24:28,175 - Cerca de la clavícula pero no demasiado. - Sí, estoy bien. 495 00:24:28,258 --> 00:24:29,134 Lo tengo. 496 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 - Mierda. - Inclínelo un poco más profundo. 497 00:24:34,431 --> 00:24:35,307 Confía en mí. 498 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 - Estoy dentro. - [jadeos] 499 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 [la respiración se normaliza] 500 00:24:44,774 --> 00:24:47,027 - El sol estaba en mis ojos. - Mmm. Por supuesto. 501 00:24:47,110 --> 00:24:49,404 - Y hace viento. Y arenoso. - Mm-hmm. 502 00:24:49,488 --> 00:24:52,240 Me alegro de haber estado aquí para rescatarte del paraíso. 503 00:24:52,324 --> 00:24:54,326 [sonando música suave] 504 00:24:54,409 --> 00:24:55,410 Yo también. 505 00:25:00,582 --> 00:25:02,751 [charla de radio confusa] 506 00:25:02,834 --> 00:25:06,087 Empecemos dos litros. de solución salina normal, bien abierta. 507 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 - Entonces la sacaremos de aquí. - Copiar. 508 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 [la música se desvanece] 509 00:25:09,758 --> 00:25:10,717 [exhala] 510 00:25:14,012 --> 00:25:16,014 ¿te gustaría ¿Quieres cenar conmigo alguna vez? 511 00:25:18,767 --> 00:25:19,893 Oh. Eh... 512 00:25:22,395 --> 00:25:23,355 Está bien. 513 00:25:23,438 --> 00:25:26,191 - Sí, no, a mí… me gustaría. - Está bien, lo entiendo. 514 00:25:26,274 --> 00:25:30,529 Yo solo, no quiero... yo no... No quiero que ninguno de los dos se sienta obligado. 515 00:25:31,571 --> 00:25:32,572 ¿Obligado? 516 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 Bueno. 517 00:25:35,742 --> 00:25:36,910 [EMT] Listo para funcionar. 518 00:25:37,410 --> 00:25:40,121 Excelente. Sí, vamos a por ella cargado y fuera de aquí. 519 00:25:44,084 --> 00:25:45,627 [exhalación lenta] 520 00:25:53,260 --> 00:25:54,553 - [pitidos] - [línea sonando] 521 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 [correo de voz] Oye, tienes a Matty. Di algo que valga la pena decir. 522 00:25:57,430 --> 00:25:59,849 Dios mío. ¿No puedo estar solo por dos segundos? 523 00:25:59,933 --> 00:26:01,935 ¿Sabes que? ¿Podemos simplemente hablar? 524 00:26:02,018 --> 00:26:04,062 Tuve una oferta para ser asistente. en este hospital. 525 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 ¿Sabes lo duro que trabajé para eso? 526 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 ¿Sabes lo fácil que es ¿podrían quitármelo? 527 00:26:07,983 --> 00:26:11,403 Es humillante. Y por alguna razón, aquí estoy, todavía intentando ayudarte. 528 00:26:11,486 --> 00:26:14,239 Sólo estás jugando bien por ahí porque te hace lucir bien. 529 00:26:15,615 --> 00:26:17,784 ¿Quieres que empiece a defenderme? 530 00:26:19,578 --> 00:26:21,871 Quizás debería contarles todos los detalles. 531 00:26:22,497 --> 00:26:23,540 Yo también puedo hacer eso. 532 00:26:24,749 --> 00:26:27,002 tal vez decirles La verdadera razón por la que te transfirieron. 533 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 [suena música oscura] 534 00:26:31,047 --> 00:26:32,215 No me presiones. 535 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 [la música se desvanece] 536 00:26:36,970 --> 00:26:39,180 Oye. Aún no has llamado a Becca. ¿tienes? 537 00:26:39,264 --> 00:26:41,558 - ¿Cuándo ha sido útil Becca? - Entonces eso es un no. 538 00:26:41,641 --> 00:26:44,227 Arpas, sabes que él solo responde su teléfono cuando quiere. 539 00:26:44,311 --> 00:26:45,520 Sólo trata de no preocuparte. ¿Bueno? 540 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 - ¿Que podría estar muerto? - No está muerto. 541 00:26:47,689 --> 00:26:50,900 ¿Te importaría si lo fuera? Bueno. Quizás no te importe. 542 00:26:50,984 --> 00:26:53,236 ¿Pero sería demasiado? para preguntar si te preocupas por mí? 543 00:26:53,320 --> 00:26:55,363 Por supuesto que me importa. Por eso estoy tratando de salvarte 544 00:26:55,447 --> 00:26:58,116 de torturarte por algo eso no será nada. 545 00:27:00,201 --> 00:27:03,455 - Falta energía no crítica. - Me encanta que esto esté en esa lista. 546 00:27:03,538 --> 00:27:05,624 ¿Quieres que abra la puerta? ¿Para que puedas marcharte? 547 00:27:05,707 --> 00:27:06,708 Sí, por favor. 548 00:27:19,429 --> 00:27:22,557 Oye, todavía tiene taquicardia. y su hemoglobina bajó de 11 a 8 549 00:27:22,641 --> 00:27:24,142 incluso después de dos unidades de sangre. 550 00:27:26,978 --> 00:27:30,357 - Pensé que me iban a operar. - El personal quirúrgico está golpeado. 551 00:27:30,940 --> 00:27:32,108 ¿No puedes hacerme entrar? 552 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 Pensé que eras un pez gordo aquí. 553 00:27:36,529 --> 00:27:39,115 No soy yo quien sacó dos niños de una casa derrumbada. 554 00:27:41,951 --> 00:27:43,078 Mira, no te preocupes. 555 00:27:43,953 --> 00:27:44,954 Te tengo. 556 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 [Música solemne sonando] 557 00:27:50,835 --> 00:27:53,046 [conversaciones de fondo poco claras] 558 00:28:00,220 --> 00:28:02,472 - [la música se desvanece] - [conversación confusa en quirófano] 559 00:28:02,555 --> 00:28:04,557 [música clásica sonando ligeramente] 560 00:28:15,026 --> 00:28:16,152 [Cole] ¿Dr. Soriano? 561 00:28:19,572 --> 00:28:24,536 Um, tengo un... un paciente de 24 años. con una herida abdominal penetrante 562 00:28:24,619 --> 00:28:26,287 y líquido libre en la ecografía. 563 00:28:26,371 --> 00:28:28,832 [Soriano] Te diste cuenta Estoy en medio de una cirugía, ¿verdad? 564 00:28:28,915 --> 00:28:30,625 [Cole] Lo siento, señor, pero también lo son todos. 565 00:28:30,709 --> 00:28:34,462 [Soriano] Debe ser un momento muy especial. paciente por el que usted está defendiendo. 566 00:28:34,546 --> 00:28:35,922 ¿Cuáles son los signos vitales? ¿H y H? 567 00:28:36,005 --> 00:28:39,134 [Cole] La presión arterial es estable, pero la hemoglobina cayó a 8 incluso después de dos unidades. 568 00:28:39,718 --> 00:28:42,512 [Soriano] Y dijiste que tiene 24 años, y ella tiene 8 ahora? Después de dos… 569 00:28:42,595 --> 00:28:44,848 Está bien. Eso suena como puede esperar unos minutos. 570 00:28:44,931 --> 00:28:47,142 voy a terminar aquí probablemente en menos de 20. 571 00:28:47,225 --> 00:28:48,101 [Cole] Sí, señor. 572 00:28:48,601 --> 00:28:50,186 [Soriano] Vamos por tu… 573 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 [Cole] Hay un quirófano disponible. 574 00:28:52,772 --> 00:28:54,899 Podría empezar y conseguir que te expongas. 575 00:28:54,983 --> 00:28:57,068 [Soriano] Ah. Bien, entonces… [risas] 576 00:28:57,152 --> 00:29:00,071 Entonces, la persona por la que estás defendiendo de hecho eres tú mismo. 577 00:29:00,655 --> 00:29:02,031 [Cole] Podríamos perder energía. 578 00:29:02,115 --> 00:29:04,451 Este es un socorrista. Ella rescató a dos niños. 579 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 [Soriano] Y no voy a sentenciarla a muerte. 580 00:29:06,619 --> 00:29:09,414 O peor aún, a un residente junior ¿Quién tiene algo que demostrar? 581 00:29:09,497 --> 00:29:11,624 La temperatura está aumentando, respirando y el ritmo cardíaco están aumentando. 582 00:29:11,708 --> 00:29:13,460 Me preocupa que esté empezando a volverse séptica. 583 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 [Soriano] A la derecha, acercar. Genial. Ahora espera eso. 584 00:29:20,175 --> 00:29:22,844 Muy bien, exposición del pecho. Espérame para cualquier porción crítica. 585 00:29:22,927 --> 00:29:25,472 - [Cole] Sí, señor. - No, dilo de nuevo. Sin porciones críticas. 586 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 [Cole] No hay partes críticas. 587 00:29:29,893 --> 00:29:31,811 [Soriano] Está bien. Ahí lo tienes, sostén eso. 588 00:29:32,353 --> 00:29:33,354 Lindo. 589 00:29:34,272 --> 00:29:36,357 - [la música termina] - [parloteo ininteligible] 590 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 [Música solemne sonando] 591 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 [Chan] Oye. Recibí tu mensaje. 592 00:29:46,159 --> 00:29:47,243 Vuelvo enseguida. 593 00:29:50,580 --> 00:29:51,998 [la música se desvanece] 594 00:29:55,877 --> 00:29:58,338 Escuché que me peleaste un cirujano bastante bueno. 595 00:29:58,421 --> 00:30:00,089 Sí, el Dr. Soriano es el mejor. 596 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 Gracias por cuidarme. 597 00:30:04,844 --> 00:30:08,807 Casi me hace pensar no eres el egoísta, orgulloso, 598 00:30:08,890 --> 00:30:11,601 mujeriego que sube escaleras todo el mundo dice que lo eres. 599 00:30:11,684 --> 00:30:12,811 [risas] 600 00:30:12,894 --> 00:30:14,395 No, son sólo pasatiempos. 601 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 ¿Llamaste a tu familia? 602 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Mi mamá ha estado llamando cada cinco minutos. 603 00:30:21,820 --> 00:30:24,572 No pueden llegar debido a la tormenta. 604 00:30:27,659 --> 00:30:29,994 [se reanuda la música solemne] 605 00:30:30,078 --> 00:30:31,287 Tengo miedo. 606 00:30:33,748 --> 00:30:37,252 Sé que se siente como si te fueras en esto solo ahora mismo, pero... 607 00:30:38,336 --> 00:30:40,922 quiero que sepas que estaré aquí contigo. 608 00:30:42,465 --> 00:30:43,299 [en voz baja] Está bien. 609 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 [la puerta se cierra] 610 00:31:04,320 --> 00:31:05,738 - [exhala] - [la música se desvanece] 611 00:31:05,822 --> 00:31:09,075 - [lluvia torrencial] - [viento azotando y aullando] 612 00:31:19,502 --> 00:31:20,420 [suspiros] 613 00:31:22,171 --> 00:31:23,673 [mujer gimiendo] 614 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 - [golpes] - [mujer gime] 615 00:31:28,261 --> 00:31:29,929 - ¿Hola? - [gemidos] 616 00:31:30,471 --> 00:31:31,806 ¿Estás bien? 617 00:31:31,890 --> 00:31:34,058 [la mujer suspira] Estoy bien. 618 00:31:34,809 --> 00:31:37,854 - ¿Puedes dejarme en paz? - Espera, ¿todavía estás aquí? 619 00:31:37,937 --> 00:31:39,689 [mujer gimiendo] 620 00:31:39,772 --> 00:31:40,857 [agua goteando] 621 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 [mujer gime] 622 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 [la música tensa aumenta lentamente] 623 00:31:44,319 --> 00:31:45,361 Eh... 624 00:31:46,070 --> 00:31:48,156 - [tiro del inodoro] - [mujer gime] 625 00:31:48,239 --> 00:31:51,367 Está bien. Lo siento señora Vas a necesitar abrir la puerta. 626 00:31:51,451 --> 00:31:53,703 [mujer] ¡Oh Dios! ¡Duele! 627 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 - [la música tensa continúa] - [mujer jadeando, gruñendo] 628 00:31:56,581 --> 00:31:58,458 - [Danny] Oh… Ah… - [gemiendo intensamente] 629 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 - ¿Cómo te llamas? -Mariana. 630 00:32:01,210 --> 00:32:02,086 [Danny] Ajá. 631 00:32:02,170 --> 00:32:05,965 ¡Oh! Yo... pensé que tenía que hacer caca. ¡Ah! Esto no puede estar pasando. 632 00:32:06,049 --> 00:32:08,217 Lo siento, pero... en realidad lo es. 633 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 No llegaré hasta dentro de dos semanas. 634 00:32:10,094 --> 00:32:13,765 Bueno, este bebé está aquí. y ya viene. 635 00:32:13,848 --> 00:32:15,600 Eh... ¿puedes moverte? 636 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Vamos, vámonos. 637 00:32:17,060 --> 00:32:19,354 ¡Ah! ¡No puedo! ¡No puedo! 638 00:32:19,437 --> 00:32:22,815 Está bien. Entonces, somos Tendré que hacer esto aquí. 639 00:32:23,524 --> 00:32:25,443 - ¿Bueno? - ¿No puedes simplemente llamar a mi médico? 640 00:32:26,694 --> 00:32:29,364 Estamos en un huracán. El trabajo de parto y el alumbramiento se cierran de golpe. 641 00:32:29,447 --> 00:32:31,741 Así que ahora soy tu médico. 642 00:32:31,824 --> 00:32:33,451 ¿Puedes hacer esto por tu cuenta? 643 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 [nota tensa persistente] 644 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 [Danny] Eh... 645 00:32:37,121 --> 00:32:39,707 No, no te conozco. No confío en ti. 646 00:32:39,791 --> 00:32:43,169 - No voy a hacer esto contigo. - Si me voy, es posible que no tengas tiempo. 647 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 - Bueno. - [grita] ¡Fuera! 648 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 - [Danny] Jesús. - [la música se intensifica] 649 00:32:46,547 --> 00:32:48,299 [Mariana gritando] 650 00:32:48,383 --> 00:32:50,843 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 651 00:32:50,927 --> 00:32:54,681 [Phillips] Mujer de 20 años. Accidente de barco. Traumatismo por fuerza contundente. Pulsos perdidos en el camino. 652 00:32:54,764 --> 00:32:58,017 - [mujer] ¿Cuánto tiempo lleva baja? - [Phillips] 5-10. Una bandeja de toracotomía. 653 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 Puedo ayudarte. 654 00:32:59,352 --> 00:33:02,313 - Guantes siete y medio esterilizados. - [Técnico de urgencias] Necesito algunas pegatinas cardíacas. 655 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 [Phillips] Necesito 7 1/2 guantes, gracias. Haz un exfoliante con clorhexidina. 656 00:33:05,233 --> 00:33:07,902 - ¿Quieres 4x4 y algo de Chux? - Hay demasiada gente aquí. 657 00:33:07,986 --> 00:33:10,738 Necesito a todos los que no necesitan estar aquí para por favor salir. 658 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 Eso significa que todos ustedes se van. Ustedes se quedan, ustedes se van. 659 00:33:12,907 --> 00:33:15,118 - Puedo hacer compresiones. - Si no eres imprescindible, fuera. 660 00:33:15,201 --> 00:33:16,744 [hombre] Por favor. Nos estamos poniendo obstáculos. 661 00:33:16,828 --> 00:33:19,747 - [Phillips] Tráeme una manta abrigada, por favor. - [mujer] Vamos, gente. Afuera. 662 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 [parloteo ininteligible] 663 00:33:21,082 --> 00:33:22,500 [hombre] Muy bien, límpialo. 664 00:33:22,583 --> 00:33:24,085 [exhalación lenta] 665 00:33:24,919 --> 00:33:25,920 [se construye música tensa] 666 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 Oye. Ve a urgencias y diles Tenemos una cigüeña codificada aquí. 667 00:33:28,798 --> 00:33:30,049 Sí, lo tienes, doctor. 668 00:33:34,220 --> 00:33:36,472 - [la música tensa continúa] - [Mariana gimiendo] 669 00:33:36,556 --> 00:33:37,932 [Danny] Lo siento, pero no me iré. 670 00:33:38,016 --> 00:33:40,435 No cuando sé que puedo ayudarte. Así que, por favor, no discutan. 671 00:33:40,518 --> 00:33:41,436 ¡Mmm! 672 00:33:41,519 --> 00:33:42,520 [suspira] No lo haré. 673 00:33:42,603 --> 00:33:43,813 Bien. 674 00:33:43,896 --> 00:33:46,024 [la música se desvanece y retrocede] 675 00:33:46,107 --> 00:33:48,818 - Vamos a regar. Solución salina tibia y succión. - [hombre] De inmediato. 676 00:33:48,901 --> 00:33:50,486 [la música tenue continúa] 677 00:33:59,328 --> 00:34:01,205 - [Cole] Chan, acércate. - [Chan] ¿Yo? 678 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 [Cole] Pon tu mano sobre mi... Sí, tú. 679 00:34:05,168 --> 00:34:08,421 Despacio. Amable. Amable. No queremos desalojar el empalamiento. 680 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 Bueno. 681 00:34:09,839 --> 00:34:10,965 Bien. Ahora, retírate. 682 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 Vale, dime qué ves. 683 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 Tome su tiempo. Encuentra puntos de referencia. 684 00:34:17,638 --> 00:34:20,600 [Chan] Uh, parece que el metal desgarrado a través del mesenterio 685 00:34:20,683 --> 00:34:22,185 y algo del colon sigmoide. 686 00:34:22,268 --> 00:34:23,561 [Cole] Mm-hmm. ¿Y? 687 00:34:24,645 --> 00:34:27,398 Mira más profundamente. ¿Qué es solo ¿Debajo en el retroperitoneo? 688 00:34:27,482 --> 00:34:30,068 - [Chan] ¿La arteria ilíaca externa? - Que puede haberlo perforado. 689 00:34:30,151 --> 00:34:32,528 Por eso debemos tener cuidado quitando el empalamiento. 690 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 ¿Cómo fue eso? 691 00:34:37,617 --> 00:34:38,826 ¿La enseñanza? 692 00:34:40,036 --> 00:34:41,162 [Chan] Sí, fue mejor. 693 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 [Cole] Está bien, sigamos adelante. y obtener un poco más de exposición. 694 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 [cadena] Espera. Esperar. 695 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 Creo que lo acertaste. 696 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 [Cole] No, no lo hice. 697 00:34:51,881 --> 00:34:54,467 [equipo sonando y pitando] 698 00:34:54,550 --> 00:34:56,511 [Chan] ¿Debería consultar al Dr. Soriano? 699 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 [Cole] Ah, no, no, no. Eh... 700 00:34:58,054 --> 00:35:01,682 Expongamos un poco más. Vea si no puedo obtener el control de fuente primaria. 701 00:35:01,766 --> 00:35:02,725 Sigue succionando. 702 00:35:02,809 --> 00:35:03,851 Chan, ahora, por favor. 703 00:35:03,935 --> 00:35:06,479 [tecnología] Presión cayendo. Dando dos unidades más de PRBC. 704 00:35:06,562 --> 00:35:08,648 [Cole] Ah... Mierda, la fuente es demasiado profunda. 705 00:35:08,731 --> 00:35:11,734 - Debería buscar a Soriano. - [Cole] No tengo suficiente visibilidad. 706 00:35:11,818 --> 00:35:13,903 - [Chan] Cole. - [Cole] Necesito quitarlo. 707 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 Soriano dijo específicamente sin porciones críticas. 708 00:35:16,405 --> 00:35:18,324 - [Cole] Puedo hacer esto. - No, no puedes. 709 00:35:18,407 --> 00:35:19,992 [notas tensas persistentes] 710 00:35:23,913 --> 00:35:24,872 [equipo pitando] 711 00:35:24,956 --> 00:35:26,958 [Chan] Voy a llamar al Dr. Soriano. ¿Tony? 712 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 [Cole] Está bien, sigue succionando. Sigue succionando. Eso es bueno. 713 00:35:30,461 --> 00:35:32,463 [la música tensa continúa] 714 00:35:35,591 --> 00:35:38,261 - [exhala] Está bien, lo veo. Pinza vascular. - [Tony] De inmediato. 715 00:35:38,344 --> 00:35:40,221 Sí, está bien, empuja. 716 00:35:40,304 --> 00:35:41,681 Sí, sigue presionando. Vamos. 717 00:35:41,764 --> 00:35:43,891 [gritando] ¡Ah! ¡Duele! 718 00:35:43,975 --> 00:35:45,560 - Duele. - ¡Cristo! 719 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Llame a labores de parto y partos y pediatría. Ahora. 720 00:35:48,312 --> 00:35:50,648 - Algo anda mal, ¿no? - Está bien. Tu… 721 00:35:50,731 --> 00:35:53,860 El hombro de su bebé es atrapado detrás de tu hueso púbico, ¿vale? 722 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Vas a odiar esto 723 00:35:55,027 --> 00:35:57,280 pero tendré que esforzarme mucho. Sólo por un segundo. 724 00:35:57,363 --> 00:35:59,949 - ¿Está seguro? - Sólo por un segundo. Oye, mírame. 725 00:36:00,032 --> 00:36:02,160 - Sé que tienes miedo. - [gemido suave] 726 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 - No lo soy. - [jadeando] 727 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 Así que confía en mí, ¿vale? 728 00:36:06,289 --> 00:36:07,123 ¿Listo? 729 00:36:07,206 --> 00:36:09,709 - Vale, uno, dos, tres. - [respirando profundamente] 730 00:36:09,792 --> 00:36:11,043 [Mariana se esfuerza] 731 00:36:11,127 --> 00:36:13,629 - [gritando] - [Danny] ¡Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo! 732 00:36:13,713 --> 00:36:16,090 - [la música tensa continúa] - [Soriano] ¿Qué pasó, Tom? 733 00:36:16,174 --> 00:36:18,176 [Cole] Obteniendo exposición, el empalamiento se desprendió. 734 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 - Tuve que eliminarlo para obtener control de fuente. - Fuera de mi camino. Simplemente hazte a un lado. 735 00:36:21,429 --> 00:36:23,389 [Cole] Lo siento. Sé que dijiste que no hay partes críticas. 736 00:36:23,472 --> 00:36:25,516 - [Soriano] Necesito más protectores para el regazo. - [mujer] Sí, doctor. 737 00:36:25,600 --> 00:36:27,768 [Soriano] Dame un ángulo recto. Succiona eso de ahí abajo. 738 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 [hombre] De inmediato. 739 00:36:30,354 --> 00:36:32,982 Bien, ahora un gran empujón más, ¿vale? 740 00:36:33,065 --> 00:36:35,860 - Bueno. - ¿Listo? Y empuja. ¡Empujar! 741 00:36:35,943 --> 00:36:38,529 ¡Empuja, empuja! Estás tan cerca. Ya casi has llegado. 742 00:36:38,613 --> 00:36:40,156 - Sigue presionando. Excelente. - [gritando] 743 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 Está bien. Oh, veo la cabeza. 744 00:36:42,116 --> 00:36:44,660 Veo la cabeza. Un gran empujón más, ¿vale? 745 00:36:44,744 --> 00:36:46,913 - Un gran empujón más. - [Mariana gimiendo] 746 00:36:46,996 --> 00:36:49,290 Ah, y ahí está ella. Ahí está ella. 747 00:36:49,373 --> 00:36:51,209 - [Mariana jadeando] - Ahí está ella. 748 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 - [Mariana jadeando] - Está bien. 749 00:36:53,377 --> 00:36:54,503 Bueno. 750 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Bien, ahí está ella. 751 00:36:56,505 --> 00:36:57,924 - Ahí está ella. - [jadeando] 752 00:36:58,007 --> 00:37:00,218 [Danny] Buen trabajo, mamá. Buen trabajo. 753 00:37:00,301 --> 00:37:02,637 Buen trabajo, cariño. Vamos, cariño. 754 00:37:02,720 --> 00:37:04,305 Está bien… 755 00:37:04,388 --> 00:37:05,973 Vamos. Buen trabajo. 756 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 - Buen trabajo, cariño. Vamos. - ¿Está bien? 757 00:37:08,100 --> 00:37:10,311 [respirando al ritmo] 758 00:37:10,394 --> 00:37:12,813 - Ah, por favor. - Vamos, cariño. Lo entendiste. 759 00:37:12,897 --> 00:37:14,649 - Ah, por favor. - Vamos, cariño. 760 00:37:14,732 --> 00:37:16,901 - [Mariana gimoteando] - Vamos. Vamos. 761 00:37:16,984 --> 00:37:17,944 Vamos. 762 00:37:18,027 --> 00:37:19,237 [Danny acaricia al bebé] 763 00:37:19,820 --> 00:37:20,696 - [bebé llorando] - ¡Ah! 764 00:37:20,780 --> 00:37:22,281 [Mariana exclama] 765 00:37:22,365 --> 00:37:24,909 [Danny] Ah. Ahí está ella. 766 00:37:24,992 --> 00:37:27,245 - Ahí está ella. - [suena música esperanzada] 767 00:37:27,328 --> 00:37:28,412 [bebé llorando] 768 00:37:28,496 --> 00:37:30,331 [Mariana temblorosamente] Hola. 769 00:37:30,414 --> 00:37:32,458 - [Danny] Buen trabajo. - [sollozando] 770 00:37:32,541 --> 00:37:34,085 [llorando] 771 00:37:34,168 --> 00:37:35,628 [ambos sollozando felices] 772 00:37:37,421 --> 00:37:38,756 [entre lágrimas] Gracias. 773 00:37:38,839 --> 00:37:41,008 Tú hiciste eso. Tú hiciste eso. 774 00:37:41,592 --> 00:37:42,760 Todo por tu cuenta. 775 00:37:42,843 --> 00:37:44,220 [respira profundamente] 776 00:37:44,303 --> 00:37:46,514 - [llorando] Dios mío. - [Danny] Buen trabajo. 777 00:37:46,597 --> 00:37:47,556 Sí. 778 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [La puerta cruje al abrirse y cerrarse] 779 00:37:51,310 --> 00:37:52,395 Está bien. 780 00:37:52,478 --> 00:37:53,896 [jadeando] 781 00:37:53,980 --> 00:37:58,067 - [bebé llorando] - [la música esperanzadora continúa] 782 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 [la música se desvanece] 783 00:38:04,073 --> 00:38:05,449 [Soriano] Está bien, investigando. 784 00:38:05,533 --> 00:38:08,286 Bien, eso se ve bien. Muy bien, revisemos el campo. 785 00:38:08,369 --> 00:38:10,371 [el equipo emite un pitido y pulsa] 786 00:38:12,081 --> 00:38:14,000 - Está bien, vuelta limpia. - [equipo pulsando] 787 00:38:17,962 --> 00:38:20,673 [Soriano] Ah, bueno… Parece que estamos listos para continuar. 788 00:38:20,756 --> 00:38:22,967 La ilíaca se ve bien. Tenemos hemostasia. 789 00:38:23,050 --> 00:38:25,177 Bueno, bien. Muy bien, Tom. Tom, ven aquí. 790 00:38:26,804 --> 00:38:28,931 Tienes control proximal y control distal. 791 00:38:29,015 --> 00:38:30,558 Prefiero los bucles para vasos a las abrazaderas. 792 00:38:30,641 --> 00:38:33,185 Aparte de eso, Realmente hiciste un buen trabajo aquí. 793 00:38:33,269 --> 00:38:34,103 [Cole se ríe] 794 00:38:34,186 --> 00:38:37,481 Por primera vez volando solo, en realidad, es realmente muy bueno. 795 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 [Cole] Gracias, señor. 796 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 - No estoy seguro de que me necesitaras en absoluto. - [Cole] Eh. 797 00:38:41,027 --> 00:38:44,196 [Soriano] Muy bien, entonces comencemos. Estamos bien para continuar. 798 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 [la música esperanzadora continúa] 799 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 [exhala] 800 00:38:48,868 --> 00:38:49,994 [timbres del teléfono] 801 00:38:51,412 --> 00:38:52,705 [golpes de ascensor] 802 00:38:52,788 --> 00:38:54,081 [se ríe ligeramente] 803 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 [suspiros] 804 00:39:16,020 --> 00:39:17,563 [la música se desvanece] 805 00:39:17,646 --> 00:39:19,482 Nos conseguiste una sala VIP. 806 00:39:19,565 --> 00:39:24,236 No, me conseguí una sala VIP y la reservo. el derecho de expulsarlo en cualquier momento. 807 00:39:25,279 --> 00:39:27,156 No creo que eso esté pasando. 808 00:39:27,239 --> 00:39:28,240 ¿Por qué no? 809 00:39:29,617 --> 00:39:33,120 porque te equivocaste sobre que hoy no es mi día. 810 00:39:37,291 --> 00:39:39,293 [se eleva una música suave] 811 00:39:41,379 --> 00:39:43,672 ¿En serio? ¿La cirugía salió bien? 812 00:39:43,756 --> 00:39:46,675 - No hablemos de cirugía. - Escuché que trabajaste con Soriano. 813 00:39:46,759 --> 00:39:49,261 Realmente no es la imagen Quiero conjurar ahora mismo. 814 00:39:49,345 --> 00:39:50,679 [Cass se ríe] 815 00:39:51,722 --> 00:39:52,890 Bueno, eso es justo. 816 00:39:52,973 --> 00:39:54,141 [Cole se ríe] 817 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 [la música se desvanece] 818 00:40:05,319 --> 00:40:07,696 - ¿Qué pasa? ¿Querías verme? - Es hora. 819 00:40:07,780 --> 00:40:10,116 Quiero bajarle la sedación. y extubarla. 820 00:40:10,199 --> 00:40:13,244 - Es demasiado pronto para eso. - Sus requisitos de ventilación están al límite. 821 00:40:13,327 --> 00:40:15,746 Sí, el límite Es decir, es arriesgado, Natalia. 822 00:40:15,830 --> 00:40:18,124 Sabes lo peligroso que es extubar demasiado pronto. 823 00:40:18,207 --> 00:40:21,502 Lo que es riesgoso es tenerla atada a un ventilador en un corte de energía. 824 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 Todos los respiraderos tienen baterías de respaldo. 825 00:40:23,045 --> 00:40:26,090 Estas cosas, estos modelos, sólo duran cuatro horas, en todo caso. 826 00:40:26,173 --> 00:40:28,592 Si no conseguimos combustible para entonces, vamos a tener que embolsarla. 827 00:40:28,676 --> 00:40:30,970 - Entonces eso es lo que hacemos. - ¿Introducir 1.000 variables humanas? 828 00:40:31,053 --> 00:40:32,721 [en español] No es tu decisión. 829 00:40:33,222 --> 00:40:35,391 [La música solemne suena suavemente] 830 00:40:38,602 --> 00:40:39,478 Nat… [suspiros] 831 00:40:39,562 --> 00:40:42,773 [en inglés] Natalia, cualquiera lo haría Quiero hablar con su hija otra vez. 832 00:40:42,857 --> 00:40:44,775 Bueno. No, vamos. Y lo harás, ¿vale? 833 00:40:44,859 --> 00:40:47,194 Pero optemos por el lado de la precaución. 834 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 ¿Bueno? Tenemos tiempo. 835 00:40:52,825 --> 00:40:54,827 [la música se desvanece] 836 00:40:59,457 --> 00:41:00,875 [la puerta se abre con un chirrido] 837 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 [la puerta se cierra] 838 00:41:06,839 --> 00:41:08,549 Sólo pensé que podrías necesitar estos. 839 00:41:12,887 --> 00:41:14,054 ¿Cómo lo supiste? 840 00:41:17,850 --> 00:41:20,269 Tu diste a luz a un bebe en el baño de radiología. 841 00:41:23,230 --> 00:41:26,108 ¿Tenías miedo de que no hubiera ¿Ya hay suficiente gente hablando de ti? 842 00:41:33,741 --> 00:41:34,825 ¿Quieres estar solo? 843 00:41:36,494 --> 00:41:37,786 [sollozos] 844 00:41:37,870 --> 00:41:38,954 Está bien. 845 00:41:40,998 --> 00:41:42,500 - [suspiros] - Vamos, date la vuelta. 846 00:41:43,626 --> 00:41:46,003 ["Hello Love" de Benson Boone sonando] 847 00:41:46,086 --> 00:41:48,005 [placa y bolígrafo tintineando] 848 00:41:49,006 --> 00:41:50,716 ♪ Hola amor ♪ 849 00:41:50,799 --> 00:41:53,344 - Te tengo. - ♪ Extrañé tu cara ♪ 850 00:41:55,387 --> 00:41:59,850 ♪ Pero me temo que te sientes diferente ♪ 851 00:42:02,228 --> 00:42:07,191 ♪ Cuando me miras Con esos ojos vacíos ♪ 852 00:42:09,527 --> 00:42:13,697 ♪ Podría fallecer Podría sangrar y morir♪ 853 00:42:15,699 --> 00:42:16,700 [sollozando suavemente] 854 00:42:16,784 --> 00:42:21,121 ♪ En todo este tiempo, nunca lo supe ♪ 855 00:42:23,457 --> 00:42:27,753 ♪ Si me dejaras O te estaba dejando ♪ 856 00:42:30,256 --> 00:42:35,344 ♪ Ahora estoy atrapado Entre el negro y el azul… ♪ 857 00:42:35,427 --> 00:42:37,137 [Elijah] Deberías ver algo. 858 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 Tomemos esto de esa manera. 859 00:42:43,018 --> 00:42:44,061 [Camila] Genial. 860 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 "Está bien, chicos, recuerden", dijo Danny. para realizar un seguimiento de todo lo que tomas. 861 00:42:50,192 --> 00:42:51,318 Buen trabajo, chico. 862 00:42:51,402 --> 00:42:54,405 ♪ No sé a dónde he ido… ♪ 863 00:42:54,488 --> 00:42:58,325 - ¿Camila dijo que rompiste el vaso? - Sí. Quiero decir, la gente tiene que dormir. 864 00:42:58,409 --> 00:43:00,411 ¿Recuerdas que me encerraste? en una sala de psiquiatría? 865 00:43:00,494 --> 00:43:03,664 Sí, porque te estabas quedando despierta. toda la noche leyendo revistas médicas. 866 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 - Danny, estaba bien. - Estabas alucinando. 867 00:43:06,500 --> 00:43:08,627 - Me obligaste a tomar una siesta. - [risas] 868 00:43:08,711 --> 00:43:10,337 Cubriste a todos mis pacientes. 869 00:43:11,922 --> 00:43:12,923 Sí. 870 00:43:16,969 --> 00:43:18,554 Me respaldaste durante tres años. 871 00:43:20,389 --> 00:43:21,348 Lo hiciste. 872 00:43:21,974 --> 00:43:24,351 - Y yo no tuve el tuyo hoy. - Está bien. 873 00:43:25,894 --> 00:43:26,895 Que no es. 874 00:43:30,190 --> 00:43:32,067 Lamento mucho haber ido a Cruz. 875 00:43:32,818 --> 00:43:35,487 Está bien. solo estabas haciendo lo que pensabas que era correcto. 876 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Simplemente no tenía que hacerlo así. 877 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 Te creo. Lo sabes, ¿verdad? 878 00:43:47,958 --> 00:43:49,501 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 879 00:43:57,301 --> 00:43:58,719 Mirar. Simplemente no... 880 00:43:59,720 --> 00:44:00,846 No hagas esto. 881 00:44:01,972 --> 00:44:03,057 No lo hagas. 882 00:44:03,807 --> 00:44:06,143 Cada uno se pondrá de su lado. 883 00:44:07,519 --> 00:44:11,690 Me van a odiar, y no quiero que te odien también. 884 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 ¿Bueno? 885 00:44:27,414 --> 00:44:28,332 [suspira suavemente] 886 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Olvídate de esa gente. 887 00:44:37,299 --> 00:44:38,926 - [la canción emotiva se desvanece] - [suspira ligeramente] 888 00:44:39,009 --> 00:44:41,720 - [latidos del corazón] - [tonos oscilantes entrecortados] 889 00:44:41,804 --> 00:44:43,472 - [respiración aguda] - [se detiene el latido del corazón] 890 00:44:47,893 --> 00:44:49,103 [golpes de ascensor] 891 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 [anuncio de megafonía ininteligible] 892 00:44:52,690 --> 00:44:53,982 [la puerta se abre] 893 00:44:55,025 --> 00:44:56,610 - [la puerta se cierra] - [Danny suspira] 894 00:44:56,694 --> 00:44:58,112 [Phillips] Así que esto es todo. 895 00:44:59,029 --> 00:45:00,155 Tu lugar secreto. 896 00:45:00,864 --> 00:45:03,283 Es inteligente. Hay bocadillos. Sin médicos. 897 00:45:03,367 --> 00:45:04,368 Normalmente no. 898 00:45:05,911 --> 00:45:07,121 Estás enojado. 899 00:45:09,957 --> 00:45:12,793 - Ese fue mi trauma. - Danny, había 20 personas allí. 900 00:45:12,876 --> 00:45:15,087 No es por eso que me echaste. 901 00:45:15,754 --> 00:45:18,048 - ¿Por qué crees que te eché? - [se burla] 902 00:45:19,425 --> 00:45:21,885 - Porque dije que no a cenar. - [burlándose] ¿Qué? 903 00:45:22,761 --> 00:45:24,805 - No soy ese tipo. - No, no es gracioso. 904 00:45:25,389 --> 00:45:28,058 No creo que entiendas lo duro que trabajé para llegar aquí. 905 00:45:29,309 --> 00:45:31,311 Ahora tú controlas mi horario, asignas mis traumas. 906 00:45:31,395 --> 00:45:33,480 ¿Cómo lo sé? No vas a desquitarte con mi carrera. 907 00:45:33,564 --> 00:45:35,023 ¿La próxima vez que te lastimen los sentimientos? 908 00:45:35,107 --> 00:45:38,569 ¿Cómo sé que no fuiste amable conmigo en ¿El bar por lo que podría hacer por ti? 909 00:45:38,652 --> 00:45:40,529 No, despejé la habitación. para su información, 910 00:45:40,612 --> 00:45:42,114 porque estaba a punto de romperle el pecho. 911 00:45:42,197 --> 00:45:44,616 ¿Está bien? Necesitaba espacio y concentración. 912 00:45:45,159 --> 00:45:47,327 Y por cierto… lo logró. 913 00:45:48,162 --> 00:45:49,788 Gran parte de eso tuvo que ver contigo. 914 00:45:52,666 --> 00:45:54,168 ¿De verdad crees que soy ese tipo? 915 00:45:54,251 --> 00:45:56,253 [La música solemne suena suavemente] 916 00:45:57,421 --> 00:45:58,547 [exhala] 917 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Quiero creer que no lo eres. 918 00:46:03,802 --> 00:46:07,681 ¿Debería haberles dicho que te estaba reteniendo? ¿Ahí porque eres mi favorito? 919 00:46:08,724 --> 00:46:11,393 - Eh, ¿qué…? - No, porque creo que eres valiente. 920 00:46:12,186 --> 00:46:13,979 Y eres gracioso, y eres... 921 00:46:14,605 --> 00:46:15,981 Eres un poco aterrador. 922 00:46:16,064 --> 00:46:17,232 [Danny suspira] 923 00:46:19,276 --> 00:46:21,737 Porque desearía que hubiera tomado una hora más para llegar a esa playa 924 00:46:21,820 --> 00:46:23,906 para poder gastar mucho más tiempo contigo. 925 00:46:26,658 --> 00:46:28,160 Realmente no deberías decir eso. 926 00:46:29,870 --> 00:46:31,872 [la música suave se desvanece lentamente] 927 00:46:36,585 --> 00:46:39,129 Y no deberías volver aquí mientras estás de turno. 928 00:46:39,213 --> 00:46:40,506 [la música se desvanece] 929 00:46:45,511 --> 00:46:48,639 - [Suena "Tranquilízame" de Charlotte Jane] - ♪ Hombre alto, ojos suaves ♪ 930 00:46:48,722 --> 00:46:51,433 ♪ Aparto la mirada cuando tú miras la mía... ♪ 931 00:46:52,100 --> 00:46:53,602 [respirando pesadamente] 932 00:46:54,186 --> 00:46:55,270 Danny, ¿estás bien? 933 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 - [jadea] Mmm... - Oye, D… Danny. 934 00:46:59,149 --> 00:47:00,776 - [clics de poder] -Danny. [chistes] 935 00:47:00,859 --> 00:47:01,944 Oye, Danny, espera. 936 00:47:02,027 --> 00:47:04,029 [poder parpadeante] 937 00:47:07,074 --> 00:47:09,409 - ¿Dónde está su goteo de propofol? - Cien. 938 00:47:09,493 --> 00:47:12,037 Bien. Bajemoslo a 50. 939 00:47:13,247 --> 00:47:16,291 - ¿Debería preguntarle al Dr. Soriano? - Te estoy diciendo que lo bajes a 50. 940 00:47:17,459 --> 00:47:22,047 ♪ Me llevará algo de tiempo Pero puedes ayudarme ♪ 941 00:47:22,130 --> 00:47:27,010 ♪ Sólo quiero que me tranquilices ♪ 942 00:47:28,262 --> 00:47:33,475 ♪ ¿Estarías feliz de hacer esto por mí? ♪ 943 00:47:33,559 --> 00:47:34,685 [trueno retumbante] 944 00:47:34,768 --> 00:47:37,729 ♪ Como cuando me miras a los ojos Y miro hacia un lado ♪ 945 00:47:37,813 --> 00:47:40,858 ♪ Como si tuviera miedo Que te acercarás demasiado ♪ 946 00:47:40,941 --> 00:47:44,319 ♪ Solo di que acunarás mi cuerpo Di que no quieres a nadie más♪ 947 00:47:44,403 --> 00:47:48,824 ♪ Di que soy lo que más necesitas ♪ 948 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 [la música pop lenta continúa] 949 00:47:53,036 --> 00:47:55,455 siempre quise ser en el ojo de un huracán. 950 00:47:56,290 --> 00:47:57,541 Surrealista, ¿eh? 951 00:48:01,962 --> 00:48:03,672 Te vi a ti y a Elijah reconciliados. 952 00:48:04,298 --> 00:48:06,592 Eso fue inteligente. Es un buen aliado. 953 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 La gente normal lo llama amigo. 954 00:48:09,428 --> 00:48:11,346 Sabes que está enamorado de ti. 955 00:48:12,472 --> 00:48:14,641 Supongo que mientras eso funciona a tu favor. 956 00:48:15,350 --> 00:48:16,268 ¿Bien? 957 00:48:18,520 --> 00:48:19,855 Deberíamos volver a entrar. 958 00:48:20,439 --> 00:48:24,484 Ya sabes, el ojo nunca dura mucho. ¿Sabes lo que pasa del otro lado? 959 00:48:26,612 --> 00:48:27,988 Todo se revierte. 960 00:48:31,408 --> 00:48:36,705 ♪ Sólo necesito que me tranquilices ♪ 961 00:48:36,788 --> 00:48:37,706 [lluvia torrencial] 962 00:48:37,789 --> 00:48:43,086 ♪ ¿Estarías feliz de hacer esto por mí? ♪ 963 00:48:43,962 --> 00:48:47,090 ♪ Como cuando me miras a los ojos Y miro hacia un lado ♪ 964 00:48:47,174 --> 00:48:49,801 ♪ Como si tuviera miedo Que te acercarás demasiado ♪ 965 00:48:50,469 --> 00:48:53,764 ♪ Mis inseguridades Me están pasando factura ♪ 966 00:48:53,847 --> 00:48:56,642 ♪ Me gustaría poder dejarlos ir ♪ 967 00:48:56,725 --> 00:49:00,103 ♪ Porque estás parado frente a mí Y diciéndome honestamente ♪ 968 00:49:00,187 --> 00:49:02,689 ♪ Estás dispuesto a tomar las cosas con calma ♪ 969 00:49:03,523 --> 00:49:05,943 [música nerviosa] 970 00:50:56,136 --> 00:50:58,555 {\an8}[la música se desvanece]