1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 СВЕ ФИГУРЕ, ИНЦИДЕНТИ, ЛОКАЦИЈЕ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А ДРУГИ СУ ФИКТИВНИ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНИ СУ БЕЗБЕДНО 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 У СКЛАДУ СА УПУТСТВАМА. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Ма колико лепа и велика њихови животи су можда били, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 мртви не причају приче. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Тако верују убице 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 које могу задржати њихови злочини заувек скривени. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Али проблем је, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 греше. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Неке ствари постоје 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 чак и ако су невидљиви. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Они су увек око нас. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 У ствари… 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Ушао је у канцеларију… 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Они су око мене. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 И неочекивано, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 причљиви су. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Шта са тим? Саслушајте ме, господине адвокате! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Па, разумем зашто. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Они немају моћ да се освете. -Реци им нешто! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Нити знају како. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 СТАН ЗА СВЕДОКА 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Управо због тога им је потребно 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 неко да чује њихове огорчене приче 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 и осудити оне који заслужују казну, што сам ја, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Схин И-ранг. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Ваша Висости. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 имам примедбу. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Кривац… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 је неко други. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 међутим, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Нисам био адвокат који види духове од почетка. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 ПРЕ ЈЕДНУ ГОДИНУ 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Адвокат Схин И-ранг. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Зашто нам не кажеш о вашим предностима? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 ЕПИЗОДА 1 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Имам два срца. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Јако срце које ми дозвољава да се тркам док не добијем случај, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 и топло срце које ме мотивише 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 да створи праведно друштво. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 УЛАЗНИЦА ЗА ИНТЕРВЈУ ИМЕ: СХИН И-РАНГ 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Можеш само да одеш. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Мислио сам да ипак прође поред тебе данас. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 То је онда добро. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Хајде. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 У реду је. Само настави. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 РОШТИЉ У ПИТТЕР-ПАТТЕР МЕСАРИ 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Здраво, мама. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Хеј. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Мора да сте данас уморни од посла. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Уопште не. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Радим ово јер ми се свиђа. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Ох, ово? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 Дама од поврћа је кашљала. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 Грип се шири ових дана. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Баш си мекана. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 Продавница твоје старије сестре има тоне поврћа, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 и купили сте додатно. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Лепо је имати пуно поврћа. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Корејци једу превише меса. Није добро. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Каже неко чија је мама месар. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Оно што покушавам да кажем је... 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Зачепи и само донеси ово. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 У реду. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Господине, немојте се опијати као прошли пут. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Молим вас, уживајте. -Ох, хвала ти. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Добродошао назад, мој драги девер. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Да ли је овај пут периодична драма? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Имам чак два реда за ову улогу. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Честитам, господару. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Хвала. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Душо. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 На путу сам, моја дамо. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Да-бонг, твој ујак је овде. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Спусти ме, ујаче. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Погледај се, брате. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Бирај између Царбота и мене. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Ја бирам тебе. Срећан сада? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Да, срећан. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Зашто си опет овде? Рекао сам ти да престанеш да долазиш. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Можда нећу моћи ускоро да дођем. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Желим да помогнем док могу. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 -Ењои. -Хвала. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Ох, да. Како је прошао интервју? Како је прошло? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Сви су изгледали забринути. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Забринут? Зашто? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Зар није очигледно? Речи се брзо шире на овом пољу. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Били су забринути да би ме могли изгубити. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 То значи да ће те запослити. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Још нисам добио званичну понуду, 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 али морам рећи да је највероватније. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Адвокат у адвокатској канцеларији К анд Л! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Каква велика част за нашу породицу! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Сачекај. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Пажња, молим! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Сваки сто ће имати 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 флаша сојуа данас на кући! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 -Ох, мој. -Стварно? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Власник је луд. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Попиј! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Једна порција свињског стомака и на кући. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 -Ох, боже. -Моја свекрва никога не разочара. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Само једна порција, не две. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 -Боцу пива, молим. -И овде. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Долази одмах. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 СА ЖАЛОМ ШТО ВАС ТО ОБАВЕШТАВАМО НЕЋЕМО СА ВАМА НАПРЕД 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Ово не може бити. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 У реду. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Био сам превише наиван. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 тамо. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 СА ЖАЛОМ ШТО ВАС ОБАВЕШТАВАМО НЕСРЕТНИХ ВЕСТИ 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Јеси ли озбиљан? 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 ВАША ПРИЈАВА НИЈЕ ОДАБРАН 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Шта је, забога, проблем? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 ТУЖБА ЗА НАКНАДУ ШТЕТЕ ТУЖИТЕЉ: СЕОНГХО ЕЛЕЦТРОНИЦС 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 -Ово је о Хаесеонг Традингу. -Хвала. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Ово је петиција за Миеонгјин Цонструцтион. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 - Ставио сам и материјале на твој сто. -У реду. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 ТАЕБАЕК Адвокатска Фирма ПАРТНЕР ХАН НА-ХИУН 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Здраво. 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Председник Сеонгхо Елецтроницс-а био веома задовољан. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Жели да потпише партнерство са нама. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 То је добро. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Изгледаш заузето. хоћеш ли ме интервјуисати подносиоце захтева? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Ради се о мом будућем сараднику. Урадићу то сам. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Имам око 20 минута. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Онда се само осврните на ово. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 шта је то? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 ПОЧЕТНИ НИВО 2025 ИНТЕРВЈУ САРАДНИКА 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 УЛАЗНИЦА ЗА ИНТЕРВЈУ ИМЕ: СХИН И-РАНГ 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Следећи апликант, уђите. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 У реду. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 СОБА ЗА ИНТЕРВЈУ 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Здраво, моје име је Схин И-ранг. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Здраво, молим вас седите. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Адвокат Хан, прво поставите питања. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Немам питања 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 за господина Шина. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Сигуран сам да зна зашто. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Идемо даље. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Он је последњи подносилац захтева. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 шта то радиш? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Да поставим исто питање. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Скерлетно слово… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Као што се и очекивало. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Да ли сте били свесни корумпираности вашег мужа? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Шта мислиш да радиш? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Зар уопште немаш манире? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 -Признајете ли његове злочине? -Излази. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Мој тата није био криминалац. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Био је тужилац који је кажњавао лоше људе! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Одбијам те. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 ја сам… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 прво те одбија. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Требао си бар да питаш рутинска питања. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Мора да зна како га свет види. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Тек тада ће престати да гризе гранит. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Отићи ћу пошто смо завршили. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Очев поступак од пре 20 година 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 наноси штету његовом сину. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Како окрутно. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Да ли због судије и тужиоца у вези са тим још нисте пензионисани? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Можда. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Ово неће успети. Само промените име. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Оставите сву прошлост иза себе и започети нови почетак са новим-- 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 бр. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Сада када знам како ме свет види, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Нећу остати миран. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Знаш шта? 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Направићу најбољу адвокатску фирму икада под својим именом. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 а онда, 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Имаћу све то који су ме малтретирали поређани у два реда. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Ја ћу им се добро осветити. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Сачекај и види. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 ста? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Да ли сте задовољни да си уништио будућност свог сина? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 У реду. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Да видимо ко ће победити. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Донеси то! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 ХИТНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЋ 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИМОВА КАНЦЕЛАРИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4,305,100 ВОН 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Да ли би ово било довољно? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Шта те доводи овде, звонио сам? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Ствар је у томе… 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Мора да те је мајка послала. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 ста? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 на крају крајева, 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 адвокат треба преузети одговорност за уговор. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Молим те уради остало, ок? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Али где је г. Ким? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Ох. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Неко се онесвестио или тако нешто. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Ускоро ће се вратити. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Ја сам детектив овог пута. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Видимо се. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Ово мора да је мамин уговор о закупу. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 УГОВОР О КОМЕРЦИЈАЛНОМ ЗАКУПУ 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Депозит је 200 милиона вона? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Нисам знао да је мама овако богата. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Сачекај. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Двеста милиона вона? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Зашто бити шаман ако не знаш ни своју будућност? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Здраво. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Ох, мој. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Шта вас доводи овде, господине адвокате? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 -Седи. -У реду. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Да ли сте овде да обновите уговор о месари? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 ствар је у томе, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 да ли сте били газда радње моје маме? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Ниси знао? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Г. Ким, потребна ми је ваша помоћ. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Треба ли ти моја помоћ? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Морам да отворим адвокатску канцеларију, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 па вас молим да искористим 30 милиона вона из њеног депозита. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 ста? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 То не долази у обзир. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Платићу 10% више од провизије. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 -А ја ћу вам пружити правне услуге. -Неограничено? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Договорено. -Који је услов? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Желео бих поглед на судницу. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Поглед на судницу изблиза. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Не можете изнајмити такву канцеларију са депозитом од 30 милиона вона. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Да ли је тако? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 И-звони. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Можда постоји један. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Стварно? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Да. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 ОПЕН 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Хајде. Довољно си млад за ово. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 То је миран крај. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Тамо. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Ово је управо овде. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 ОКЦХЕОН ЗГРАДА 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Нисам познавао овај крај имао овакву зграду. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Ох, савршено. Лепљење тапета мора бити готово. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -Г. Парк! -Здраво. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Ценим напоран рад. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Сви смо готови. Хвала. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Хајде. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Све ово ће бити исељено. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 -Овде је. -Овде? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 ФОР ЛАСЕ 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 Унутрашњост је прилично јединствена. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Власник има елегантан укус. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Ох, ове. Бивши закупац их је оставио. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Избацићу их, па немој да се трудиш. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Можете их оставити овде. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Потребан је рад да би их избацили. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Сачувајмо Земљу. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Уосталом, какво је ово место? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 - Кинески ресторан? -Шта? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Ох, која је реч? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 знаш, нешто о предвиђању будућности... 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 АИ компанија? Велики подаци? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 ста? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Да, мислим да је било тако нешто. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Зар не осећаш нешто чудно? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Долази из тапета. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Ускоро ће нестати. Не гњави то. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Нема оваквог места у комшилуку. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Небеса су ти заиста помогла овде. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Можете преварити духа, али мене не. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Знам да постоје много празних канцеларија ових дана. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Чекај, звонио сам. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Хтели сте поглед, зар не? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Дођи овамо. 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Зар није лепо? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Задивљујуће, зар не? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Не постоји друго место са а Овакав поглед на судницу по вашем буџету. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Мислите мудро. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Ја ћу узети. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 свиђа ми се. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Добро размишљање. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Иахоо. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Молим вас да га поставите до краја на врху зграде 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 тако да се види из суднице. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 СХИН И-РАНГ Адвокатска канцеларија 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 Адвокат ШИН И-РАНГ 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Сигурно ми је у крви да водим посао. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Шта је то било? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 шта је ово? 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Је ли ово тамјан? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Лепо. Ваздух је ионако био пљеснив. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 свиђа ми се. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 ха? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Да ли је то био сан? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Здраво. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Здраво, звонио сам. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Сећате се човека кога сте споменули? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Човече? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 СЗО? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Тражио си да ти наместим са помоћним правником. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Он је већ овде. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Дозволи да те позовем касније. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Шта… Хало? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Не, већ је запослен. Зато сам се јавио. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Он је дошао? о коме он говори? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Поранио си. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Мора да сте дуго чекали. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Обично не спавам тако 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 али сам у последње време био под стресом. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Можеш ли да ме видиш? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Пардон? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Да, зато ти се обраћам. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 И сам сам прилично висок, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 али ти си стварно висок. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Да ли си висок 190 цм? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Можда 2 м? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 И-Ти… 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 Шта је то? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 Г-Дух… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Гхост! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 -То је дух! -Ох, драга. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Драги Боже, Исусе Христе и Богородице Дјево, молим те опрости ми. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Отплатићу мамин депозит и окрени нови лист. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Молим те не дозволи да умрем. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 шта то радиш? 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Да ли желите да се играте жмурке? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Ох, мој. То мора да је болно. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Одлази! Иди! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Одлази… 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 АИ компанија? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Велики подаци? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Лагао ме је. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Не могу да верујем. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Погледај. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Духови не постоје, посебно у данашње време. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Мора да га је шаман позвао. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Какав шаман? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Добро, ево. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Ово је доказ. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Преварили сте ме да потпишем овај закуп, па одустани. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Нигде у праву о некретнинама 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 постоји ли обавеза обавештавања ко је био бивши закупац. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Има још. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Члан 4. став 5 уговора каже, 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 „Закупац може отказати уговор 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 ако нису обавештени било каквог непожељног објекта“. 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Уклето место је очигледно непожељан објекат. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Дакле, ићи ћеш по књизи? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Онда докажи да овде има духова. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Невероватно. 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Ево га. Он је овде. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Тамо. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Где? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Тамо! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 тамо. Он је тамо! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Где? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Зар га стварно не видиш? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Видиш шта? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Прекини то, звоним. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Каква срамота. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Ово ме излуђује! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Можда је то то. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 Адвокат ШИН И-РАНГ 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Постоји ова прича под називом Легенда о Арангу. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Сваки пут нови окружни судија је именован, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 посећује га огорчени девичански дух. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 И убија све нејаке судије. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Ово ме убија. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Пробуди се. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 То је сан. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 али онда, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 - храбри судија преживи... -Саслушај ме! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 ...и помаже јој коначно разреши њену огорченост 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 у овој лепој причи. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Прелепо, моја нога. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 шта гледаш? Ниси чак ни дух девица. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 жао ми је. 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Он је говорио. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Господине Ким, јесте ли га чули? Управо је проговорио. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Вау. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Добар си у глуми. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Ипак, не. Нећу одустати. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Нећу ни ја. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Апсолутно нећу користити ову канцеларију. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Ако одбијеш, одвешћу те на суд. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 То ми не оставља избора, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 али да о томе разговарамо са госпођом Парк. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Питам се да ли је завршила са касапљењем. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Надам се да јој је остало енергије. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Ко те више плаши? Духови или твоја мама? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 Даћу ти неколико дана до наплате кирије, у реду? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Чекајте ме, г. Ким! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Имате до сутра да кренете. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 иначе, 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Доћи ћу са крстом и Библијом. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 РОШТИЉ У ПИТТЕР-ПАТТЕР МЕСАРИ 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Једите. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Ујаче! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Здраво, Да-бонг. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Ти увек долазиш сваки пут када једемо нешто укусно. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Да-бонг. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Јесте ли пуно јели? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Очекивао сам да ћеш вечерати напољу и није припремио твој део. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 У реду је. Узећу само оно што је на столу. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 -Сачекај. -Па… 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Мора да сте уморни. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 - Пусти ме да направим гулаш. -Хвала. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Прво узми нешто од овога. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Боже. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Ујаче, зашто немаш свињски трбух? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 то је укусно. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Алергичан сам на свињетину. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Ако имам свињски стомак… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Онда, шта? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Боже, то је… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Непотребно је рећи. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 За ово треба умрети. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Ви… 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 ста? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 шта гледаш? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Никада нисте видели неко једе месо или шта? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Тако је. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Никада нисам видео да Схин И-ранг има месо! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Ујак. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Образи су ти црвени. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Баш као мајмунско дупе. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 ста? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 Шта је са мојим образима? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Хеј! Хеј, дериште. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Не би требало да једеш свињетину! Или ћете добити осип. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Погледај своје лице. Већ је црвено. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -Звонио сам. -Невероватно. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Само зашто ми то радиш?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Зашто ми мораш да мучиш? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Молим те остави ме на миру! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 „Био је са дивљим животињама, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 и анђели… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 присуствовао му“. 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Након што је Јован стављен"-- 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Шта хоћеш од мене? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Ко си ти уопште? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Не знам ни сам. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Ово је лудо. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Погледај. Пошто сте адвокат, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 зар не можеш да погледаш ко сам ја? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Зашто бих то урадио? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Морам да плаћам кирију од следећег месеца. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Иначе ће ме мама убити. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Донеси ми новац или… 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 добићу бројеве на лутрији. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Да имам такву моћ, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Купио бих зграду на оном свету. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Да ли је све што можеш да урадиш да ме изненади? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Како патетично. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Дух? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Мислим да сам опседнут у шамановој кући. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Тај шаман је одведен у болницу, али га нигде није било. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Он је побегао без плаћања болничке таксе. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Како си дошао да видиш тог духа? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Био је стол који је некада био његов. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Нашао сам стару кадионицу у фиоци. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Хладно је. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 То је хладно. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Како чудно. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 У већини случајева, тело се увија или света вода дими. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Ово није обичан дух. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Он чита Библију, и ужива да једе свињски стомак са сојуом... 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Чак пије и кафу. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Можда је волео да их има. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Бити поседнут 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 манифестује се када њихове жеље достигну врхунац. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Када нешто изазове налет радости, као њихова омиљена храна или песма, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 или супротно, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 када се суоче са неким кога мрзе 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 или нешто што изазива бес, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 повећава се могућност поседовања. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Једном када будеш опседнут, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 направили бисте апсурдно понашање 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 док се ни не сећаш 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 шта сте чак и урадили. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 То значи да сам у опасној ситуацији. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Без обзира да ли си или не, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 идемо у зграду Окцхеон и проверимо. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Озбиљно! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Ово је очекивано. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Ови талисмани призивају духове. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Ако спалим талисмане, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 да ли ће дух нестати? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Вероватно. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 бр. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Никад, не док не сазнам ко сам! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Немате право гласа овде. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Да ли је сада овде? Шта је рекао? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Шта он тврди? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Пекао ме је да сазна ко је он. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Онда, зашто не погледај ко је овај дух? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Лако је помоћи духу да прође даље ако знате њихову причу. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Уради то за мене. Уради то! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Уради то… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Чак и ако желим да му помогнем, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Не знам како. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Са својим именом и датумом рођења, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 повратиће му памћење. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 Јеси ли озбиљан? 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Како то знаш? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Ох, био сам… 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 некада шаман. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 И Божји загрљај ме је променио 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 овако. 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 кад боље размислим, неће бити тешко сазнати ко је он. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Само треба да проверите са оним ко је посетио шамана. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Мора да је та особа желела да призове дух. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Видим. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Видео сам да постоји сигурносна камера у ходнику. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Да ли је ово све? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Нема довољно материјала. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Не требају нам материјали. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Ожалошћени желе да се населе. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Само желим да то пратиш. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Па, мирно решење јесте најбоља опција, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 али за случај да крене на југ, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 ја ћу се побринути да добије потпис ожалошћеног. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 То звучи боље. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 САРАНГ ВОЛОНТЕРИ 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Ова жена је била последњи посетилац. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Погледај овде. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Посетила је неколико пута. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Господине, када је ово ухваћено? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Ох, то? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 То је уживо. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 ста? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Кажем да жена стоји испред јединице 501 управо сада. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Како вам могу помоћи? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 па… 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 То је било место мушког шамана до недавно… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Шаман је отишао због болести. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Да, знам. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Био сам са њим када се онесвестио. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Позвао сам и хитну помоћ. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Дошао сам из бриге 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 и одлучио да уђе јер је променио у адвокатску канцеларију. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Да ли сте можда посетили шамана у вези вашег мужа? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Како си знао? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Само напред и реци ми шта се догодило. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Ту су и адвокати и шамани да чује приче о онима којима је учињена неправда. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Неколико месеци… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 пре неколико месеци, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 мој муж је имао операцију у болници Цхеонгил. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Пао је у шок 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 током операције. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Да ли сте зато посетили шамана? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Да кажеш последње збогом? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 бр. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Од тада, 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 моја ћерка неће да изађе из своје собе. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Отвори врата. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Њен здрав тата је умро из ведра неба. -Отвори. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Мора да ју је то гадно шокирало. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Хајде, реци нешто. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ји-воо! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Нећу то више да радим, па те молим... 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Закључала се у својој соби за пет месеци. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Покушао сам да је убедим 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 тихо, са гневом и у сузама. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Али ништа од тога није успело. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 барем, 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 осећа се мало боље 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 да ти се овако отвори. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Хвала. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 М-Моје име. Моје име и датум рођења. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Можете ли ми рећи 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 име вашег мужа и датум рођења? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Његово име је Лее Ганг-пунг. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Он је рођен 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 25. априла 1980. године. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Моје драго штене је будно. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Лепа си као твоја мама. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Сада сам тата. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Хвала. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Погледај. Ти си као младенац. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Пажљиво. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 САРАНГ ВОЛОНТЕРИ 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Бинго! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 шта ти мислиш? 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Мин-ју! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Мора да си 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 толико се сам борио. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Јеси ли полудео? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Зашто ме је ошамарила? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Шта се одједном догодило? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 ја… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 запамтио. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Стварно? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 моја смрт… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Молимо да дате анестезију. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Он иде испод. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Његов дисајни пут је блокиран. Морамо одмах да урадимо хитну операцију! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 -Проклетство! -Да ли да се припремимо за трахеостомију? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Докторе! -Умукни! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Ја ћу то средити, ок? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Чувај ово као тајну. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Рећи ћемо само да је умро од шока због срчаног застоја. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Јасно сам чуо глас… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 подстичући да се то уоквири као смрт од шока. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Никада не ставља своју одећу у машини за прање веша. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 ПРИЈАВА ЗА ПОСАО ИМЕ: СХИН И-РАНГ 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Зашто не спаваш? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Ох, нисам могао да спавам. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Требало би да идем у кревет сада. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Идем да попијем пиће. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Хоћеш да ми се придружиш? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Нема ужине за пиће. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Соју је најбољи када га пијете уредно. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Живели. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 сине. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Да ли је живот тежак ових дана? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Када није било тешко? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Требало ми је пет година да једва добије адвокатску лиценцу. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 И једва сам добио посао. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Ипак, све сте извукли. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 У праву си, али… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Колико кошта отворити адвокатску канцеларију? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Тај твој старији по имену Јеонг-су или шта год је чак купио зграду. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 шта то говориш? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Рекао си да сам превише мекан да води правну канцеларију. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 То је требало да те спречи 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 од престизања у почетку. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Немамо новца. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Могу узети нешто из депозита. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Депозит је 200 милиона вона. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Сачекај. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Чекај. бр. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 мама. 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Тренутно волим свој посао. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 И-звони. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Да? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Знаш да верујем у тебе, зар не? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Да, имам. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Нисам сигуран шта се тебе тиче, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 али ради шта хоћеш. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Чувам те. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Боже, мама. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Пијан си после једне чаше сојуа. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 У реду. Иди спавај сада. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 хоћу. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Требало би и ти ускоро у кревет. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 У реду. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 ТАЕБАЕК Адвокатска Фирма 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 То није баш задовољавајуће. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Да ли схватате колико Плаћам вас момци? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Ожалошћени морају бити потписивања споразума до сада. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 УГОВОР О ПОГОДИ 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Госпођо Ким, веома сте срећни. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Доктор није ни убио твог мужа, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 али да преузме моралну одговорност, нуди чак 30 милиона вона. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 Полицијска истрага још није завршена. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 А ако је готово? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Однети на суд? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 -Да, ако је потребно. -Боже. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Зашто бисте желели да компликујете ствари? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Лакше је рећи него учинити. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Не знаш колико је то зезнуто да докаже лекарску грешку. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Ако једна ствар крене наопако, можете чак изгубити и своју кућу. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Чујем да вам је ћерка болесна. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Шта ако завршиш на улици са твојом болесном ћерком? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Боже. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Адвокат Хан, реци ми ако грешим. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 Живот твог покојног мужа не може се мерити новцем, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 али молим вас размотрите то у знак искрености. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Наравно, одлука је на вама. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Могу ли да га погледам? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Можете га прочитати до краја ако ми не можеш веровати, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 али да ли бисте могли то да разумете? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 То је сасвим природно за журку која се смирује да прочитам споразум. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Задржи своје манире. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 У ствари, у реду је. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Сигуран сам да је адвокат то добро прегледао. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Добро размишљање. Молим вас потпишите тамо. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 КИМ МИН… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Извините ме на тренутак. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Шта радите овде, г. Шин? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Сећаш ме се. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Да ли сте ви адвокат г. Лее Јеонг-сеока? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Надам се да нисам закаснио. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Извините. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Ох, хвала Богу. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Чекај. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Да ли га познајете? 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 ко си ти за... 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Можеш одвојити време да научиш о мени 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 јер ћу рећи неколико ствари прво о теби. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Адвокат Биеон Сеунг-јун. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Од дипломирања на Правосуђу Институт за истраживање и обуку у 2017. 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 радили сте у Таебаеку за пет година и три месеца 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 до јула 2022. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Да, шта с тим? Има ли проблема? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Таебаек је адвокатска канцеларија из снова за коју сваки адвокат жели да ради. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Да, у праву си. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 А ово поље је тако мало 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 да сте можда познаници са пуномоћником друге стране. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 То је, искрено, мало сумњичав. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 дакле, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 шта је твоја поента? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Испоставило се да је адвокат Биеон и извршни партнер Ианг До-гиеонг 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 играли голф заједно прошлог викенда 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 и након тога имао приватни разговор. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Хеј, њушкаш ли ме? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 ја? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Наравно да не. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Ох, мој Боже! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Г. Ли, честитам. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Добили сте бесплатну правну услугу на свечаном отварању моје канцеларије. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 господине адвокате. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Прилично сам паметан, тако да можете рачунати на мене. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Хвала. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Али шта да радимо? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Моја жена већ има адвоката. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Погледао сам у то 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 а њен адвокат има много проблема. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Он сигурно неће бранити твоју жену. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Онда, шта да радимо? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Зар није очигледно? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Отпустићемо га. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Као дух, а да нико не зна. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Извините. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 шта то радиш? 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Сачекај само тренутак. Прави посао ускоро почиње. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Ево га. 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Здраво, г. Ианг. То сам ја. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Адвокати увек желе да остави корисне доказе. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Ти ћеш послати новац на мој налог на позајмљеном имену, зар не? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Да ли сте убедили Ким Мин-јуа? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Било је изузетно тешко да минимизирају новац за поравнање. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 мислим… 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 …ако не за мене 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 ваш клијент би морао да плати као милијарду освојених. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Како си могао! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Како… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Ово је довољно лоше да изгубите своју адвокатску лиценцу. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Уопште није добро. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Чекај. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 могу објаснити. Могу све да објасним. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Адвокат Хан, где идете? Адвокат Хан. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Имам ли још разлога да останем овде? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Не треба нам твоје објашњење. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Одмах се повуци из овог случаја. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 И жицајте дупло већу провизију сте примили 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 на рачун госпође Ким. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Разумем? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Адвокат Шин. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Хвала. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Шта ћеш сад да радиш? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Поднијећете тужбу, зар не? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Ако поднесем тужбу и ствари крену наопако… 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Шта мислите зашто је ваша ћерка да се закључа у своју собу? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Извините? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Можда је љута на тренутну ситуацију. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 То је већ поражавајуће да јој је тата умро од једноставне операције, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 али њена мама се спрема да одустане 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 чак и без изношења на суд. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 ја… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 осећао исто. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Она то зна 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 њена мама највише пати од изненадне смрти њеног оца. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Како је прошао интервју? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Па, мислим да сам урадио добар посао. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Она не може да се натера рећи тако нешто. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 да сам на твом месту, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Питао бих Ји-воо шта она мисли. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 ЈИ-ВОО 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Види, Ји-воо. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Шта се десило са твојим оцем… 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 није била несрећа. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Његов доктор је направио грешку током операције, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 и убило је твог оца. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 желим 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 да казни доктора за оно што је урадио твом оцу. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 шта ти мислиш? 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Победи. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ји-воо. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 шта си рекао? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Победите на суђењу. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 У реду. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Потрудићу се да победим 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 и казни све оне ко је изазвао смрт твог оца. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 КИМ МИН-ЈУ 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Схин И-ранг говори. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Ја ћу то учинити. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Борићу се за Ганг-пунга и Ји-вооа. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Донео си добру одлуку. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 хоћу 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 дајем све од себе да ти помогнем. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 одведен сам овде, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 опростио се од моје породице, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 и ушао у Хитну. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Унутра је било око пет људи... 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Здраво. -Како вам могу помоћи? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Могу ли брзо да погледам унутра? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -Неће потрајати. -Не. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 -Молим те иди. -Чекај. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -Хајде. -Одлази. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 – Чекај, ја… - Испратићемо те. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Нисам чудна особа! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 ЦХЕОНГИЛ БОЛНИЦА 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Ово неће успети. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 бр. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Здраво. 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Ја сам инспектор из Корејског болничког удружења. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Овде сам да спроведем анкету о статусу 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 за боље услове рада болничких радника. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Видим. Молим вас дођите овуда. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Наравно. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Добили смо извештај о радним правима нису заштићени у овој болници 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 због недавног недостатка средстава. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Треба ми листа запошљавања и отказа за последњих шест месеци. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Па, то је… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 Од 2019 до 2024… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 ДРЕАМ ПРИВАТНА ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЈА 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 АЛАРМ 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 ПЕТИЦИЈА 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Честитам на првом суђењу! -Честитам на првом суђењу! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Цонгратс! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Данас ћете сигурно победити. Ти то можеш! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Ујаче, згњечи их све. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Да-бонг, пази на свој језик. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Изгледаш невероватно, сине мој. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Срећно. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 И пази на своје манире на суду. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Не брини. ја ћу добро. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 касним. Видимо се. 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 - Боже, ок. И ми треба да пожуримо. -Ох, ок. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Где сте сви кренули? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Зар није очигледно? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 ми идемо да гледате своје прво суђење уживо. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Како узбудљиво! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Не ти, Да-бонг. Морате ићи у вртић. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Хајде. Одбацићемо је и пратити вас. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 -Хоћемо ли? -Срећно, ујаче. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Гледати уживо? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Ово није Премијер лига. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 СУД КОРЕЈЕ 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 ТУЖИТЕЉСКИ СТОЛ 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Не брини. добро ће проћи. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 У реду. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 И-звони. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Већ имам довољно брига. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 СУД КОРЕЈЕ 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Боље сачекај овде, Ганг-пунг. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Не могу себи да приуштим да се узнемириш током суђења. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Идем да испитам окривљеног, Ли Јеонг-сеок, лично. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Прихваћено. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Оптужени, јави се на клупу за сведоке. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Ох, мој Боже. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Зашто си дошао? Рекао сам ти да чекаш напољу. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Адвокат Схин, да ли сте добро? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Свечано се заклињем… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 -Сврбео ме је врат. -...да говорим истину 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 целу истину и ништа осим истине, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 - и ако кажем лаж… - Сетио сам се нечега што ти нисам рекао. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Сачувај. Тренутно сам заузет. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Мислим да је важно. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Тај пропалица… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 То ђубре. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Не узнемиравај се. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Оптужени, извршили сте операцију о господину Лее Ганг-пунгу 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 13. октобра прошле године, зар не? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Да. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Хоћете ли детаљније о ситуацији у то време? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 Операција хркања је лака операција. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Није било ничег необичног. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Према материјалима из болнице, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Случај г. Лија захтевао је промену у структури његових дисајних путева. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Дакле, општа анестезија је била обавезна. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 Тако је. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Али проблем је био 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 срце болесника. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 То мало… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Он лаже. Све је то лаж! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Смири се. Нико други те не може чути. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Имам ово. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 То је све. 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Ваш крст, саветниче. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 г. Лее. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Колико је медицинских сестара било присутно током операције? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Два. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Хајде. Ти лажеш. 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Унутра је било око пет људи. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 И три медицинске сестре. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Осим Ким Ми-иеонг и Цхои Ји-а кога сте пријавили суду, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 ту је био Ох Јин-сук. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Пардон? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Ох Јин-сук? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Па... не знам ко је то. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Била је са тобом у хитној до самог краја. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Добар посао, свима. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 -Добар посао. -Добар посао. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Она је сведок који је гледао шта се догодило 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 на најближем. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Господине, да ли ме чујете? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 господине? господине. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Проклетство, шта се дешава? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Његов дисајни пут је блокиран. Морате одмах да урадите хитну операцију! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Да ли треба да се припремимо за трахеостомију? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Докторе! -Умукни! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Ја ћу то средити, ок? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 У случају да је ваш злочин откривен, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 сакрио си јединог сведока, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Ох Јин-сук, из страха. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Приговарам, Ваша Висости. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Прво да чујемо више. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Саветниче, успели сте кључна примедба управо сада. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Можемо ли чути од Ох Јин-сука, за кога тврдите да је сведок? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 јесте 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 тренутно није могуће. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 Адвокат тужиоца је залутао из тачке са непровереним тврдњама. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Молимо размотрите да је његова изјава неприкладна. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Приговор прихваћен. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Саветниче, реците своје речи пажљиво. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Да, Ваша Висости. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 онда данас, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 Желео бих да поднесем само његов израз лица као доказ. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Израз лица не може бити доказ. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 То је све. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 окривљени. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Да ли се оваква несрећа често дешава? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Не, то је редак случај. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Онда, мора да сте се запитали шта је изазвало несрећу. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Ствар је у томе… 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Ако је тешко говорити, да разговарам у твоје име? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Наравно. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Истина је да је Ли Ганг-пунг био… 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 гангстер. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -Шта? -Гангстер? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Нема шансе! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Стварно? -Ох, мој Боже. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Шта она говори? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Ганг-пунг је био таксиста. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Ваша Висости. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 Бранилац окривљеног је смишљајући причу у овом светом суду. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Сумњам у то. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Лее Ганг-пунг је био део Осеонг Ганга 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -у Даејеону пре 20 година. -Здраво, господине! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Раније је осуђиван за напад. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 И молим вас погледајте његов ожиљак од операције овде. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Убоден је ножем у десна груди у то време. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Пацијент са картоном операције на срцу 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 умрла од срчаног удара током његове операције. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Да ли је то заиста небитно? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Ми смо сјебани. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Ваша Висости. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 Бранилац окривљеног је вређање покојника 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 као и изазивање мржње 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 приказивањем непотребних слика и претерано износећи своју прошлост. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Одржано. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Адвокат окривљеног, молим вас да припазите. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Не бих спомињао његову прошлост 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 да је његово понашање било само у прошлости. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Али изазвао је пометњу насилним речима и некооперативне радње 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 током његове хоспитализације. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 То је лаж. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Реците нам како се понашао у болници. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Пацијент Лее Ганг-пунг… 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 све време говорио псовке. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Често је плашио медицинске сестре са застрашујућим понашањем. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Чуо сам да је исто учинио својој породици. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 бр. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 То није истина. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Ово се овде не може десити. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Ох, има још једна ствар. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Чуо сам да је злостављао његова ћерка из средње школе. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 То је изазвало њену анорексију а она се склања у своју собу. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Бити поседнут 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 манифестује се када њихове жеље достигну врхунац. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Када се суоче са неким кога мрзе 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 или нешто што изазива бес, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 повећава се могућност поседовања. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Хеј, пропалице. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Јеси ли полудео? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Трчиш уста јер не видите ништа, зар не? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Јесу ли те очи за показивање? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Онда их дај мени уместо тога. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Боже, ово ме подсећа на старе дане. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Имам доста искуства 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 у затвору. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 Шта он говори? А шта му је са образима? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Мама, имам осећај 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 да ће се нешто лоше догодити. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Заступници тужиоца, вратите се на своје место. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Јеботе, зашто да седнем? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Тај човек треба да седи 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 у свом ковчегу. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Панк, како се усуђујеш да се зезаш са твојим патетичним лажима? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Ти и та твоја мала уста. Требао бих само… 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Заиста мрзим 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 бити адвокат који види духове. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Ово се десило зато што сам био тако мекани. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 Не! Не сада! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Не покушавај да станеш на пут, или ћу те натерати да платиш. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Они су поднели измишљен записник суду. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Претражите ЕМР. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Сматрај се благословеним да те адвокат Хан брани. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Хан На-хиун би чак ризиковала и свој живот да добијем суђење. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Ја сам из Тужилаштва. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Није ме брига да ли је тужилац. Ухвати је. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Ко си ти? -Ја? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Ја сам гангстерски адвокат, Лее Ганг-пунг! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Превод титла: Еуњин Ерица Ким