1 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Sasvim je u redu, ljudi. Samo smo isprobati novi sigurnosni uređaj. 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Sada ga možete isključiti. 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 Isključi to, Frank. - Prilično im je drago, zar ne? 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Izvanredno, g. Parker. Apsolutno nevjerojatno! 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Nema živog lopova koji može slomiti naš sustav. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Pokušajte provaliti u kombi - pokreće automatsku traku 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 i nemoguće je odvesti se osim ako moj partner upravlja dvostrukim kontrolama 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 i on je zatvoren, tako da ga nitko ne može dobiti. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Kažem vam, gospodine Johne - 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 Vaš platni spisak je kod nas siguran kao što je u banci. 11 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Sto tisuća funti, ha? 12 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Pa, predobro je za jadni narod! 13 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Ista ruta kao prije tri tjedna. Ovi dečki su u škripcu. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Mogli bismo ih prestići - čak i u ovim mrtvačkim kolima. 15 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Ne znam - ne sviđa mi se. Previše la-di-da o tome. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Imaju oružje, zato, zar ne, Monty? 17 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Pa, ne zabrinjavaju me oni... Ja sam na nacionalnom zdravstvu. 18 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 Oh, ovo je mjesto koje uvijek me čini nervoznom. 19 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Kakvo guranje! Čudo da ga nitko nikada prije nije povukao! 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 To je to za danas, dečki. 21 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Mmm? - Zašto... 22 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Ovdje sam, draga. Dođi gore. 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 Dobar je kao popravljen. 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Bok. - Oh, pazi, draga. Ona će pasti. 25 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 Zar ti nije drago? - Da, naravno da mi je drago... 26 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Oh, Jeremy, pozlit će ti! Vidi, uzmi taj sapun od njega, hoćeš li? 27 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 Ne činiš se nimalo uzbuđeno, Jackie. - Naravno da sam uzbuđena draga... 28 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ...ali ova djeca su bila apsolutne male zvijeri cijeli dan. 29 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan je otišla i upala tvoja dragocjena gomila gnojiva... 30 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ...zato je rano kupam. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Hej, hajde, sjedni, ha? 32 00:04:59,173 --> 00:05:00,716 Wheee! 33 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Oh, pameti, draga, upravo je popio čaj. 34 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 oprosti Ako budemo dobro s Knealesom... 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 ...uskoro ćemo dobiti drugu zainteresirane velike tvrtke... 36 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 ...i sam Kneales je praktički dovoljan da udvostručimo prihode. 37 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Kako to razaznaješ? 38 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Pa, vidite, plaćaju nam proviziju na iznos kojim rukujemo. 39 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 A Knealesov platni spisak je dobro gotov sto tisuća funti. 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 Zar te nije strah? - Zašto bismo bili? 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Zašto, ako je bilo sto milijuna kod nas bi bilo jednako sigurno. 42 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 Što želiš upoznati na ovakvom mjestu? 43 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 Jeste li ga izvadili od telke ili nešto? 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Mislio sam da je to dobra ideja. Rekao si da je opasno. 45 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Oh, zaboga, mislio sam da ste vi računovođe morali ste imati mozga da zadržite svoj posao. 46 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Pa, želiš ih pokušati upotrijebiti. 47 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Dva automobila parkirana u prolazu - 48 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 dva tipa sjede u jednom od njih - 49 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 netko ih vidi i odmah pomisli 'Zdravo, pitam se što smjeraju'. 50 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Počnite voziti. Razgovarat ćemo dok se vozimo. 51 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 Kad se sljedeći put sretnemo, povedi svoju gospođu i ja ću imati malo binta za sobom. 52 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 I dok oni malo brbljaju, ti i ja možemo reći naš komad. 53 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Neće biti sljedećeg puta. Sve je isključeno. 54 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Pokušavaš me zajebavati? 55 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 Ne - to nije u mojim rukama! Skinuli su me s plaće. 56 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Zašto? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Zato što stavljaju potpuno novi sustav - to je blindirani kombi. 58 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 To je tenk na kotačima. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Jutros su nam to demonstrirali. Ima sve. 60 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Pojačano čelikom, otporno na metke, policijski radio priključak, sve. 61 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 To je - oh, sigurno je. - Ništa nije sigurno. 62 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Kada ovaj kombi početi u bijegu? 63 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Možda na vrijeme za sljedeći petak. Ne znam sigurno. 64 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Gledaj, mogao bih te kontaktirati ako odluče držati ga još tjedan dana - 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 a onda sljedeći petak... - Nema šanse. 66 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 Zašto ne? - Zato što smrdi! 67 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 Posljednji dan starog sustava? Posvuda bi pisalo 'posao iznutra'. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 To je istina. 69 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Ne moraš misliti da je to zbog tebe! Nije! Za mene je. 70 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Počinju vršiti pravi pritisak na vas, a ti bi puknuo. 71 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Dobro - sad tko je tko prodao vaš g. John ovaj popis robe? 72 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 Momak po imenu Parker. - Parker? 73 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Pravo. Pa, ako odlučimo preuzeti ovo Parkerovo odijelo 74 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales zapravo uopće ne treba ulaziti u to. 75 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 Ne, moglo bi biti to došli smo izravno do Parkera. 76 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Da, sviđa mi se to... zbunjuje stvari. 77 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Da, što više razmišljam o tome, to mi se bolje sviđa. 78 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 Misliš da ćeš uzeti blindirani kombi? - Zašto ne? 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Misliš li da idem da dopustim da me ovo zaustavi? 80 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Ne mene. Predugo sam radio na ovome. Sada me ništa neće zaustaviti, ništa. 81 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 U redu. Onda to učini bez mene. 82 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Slušaj sad - ne trebamo te! 83 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 Bolje da te imamo, ali ako nećemo, nećemo. 84 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Ali Bog ti pomogao, Pearsone, ako se odlijepimo! 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Jer ja ću staviti prst na tebe, siguran kao sudbina 86 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 a nećeš ni imati novčić od toga. 87 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 kasniš - Ovaj... da, žao mi je. 88 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 Je li nešto u redu? - Ne... ne, ništa. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Nervozan si. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 Ovaj... umišljaš stvari. - Opet moja strana krv, pretpostavljam. 91 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Er, što bi rekao da sam rekao bismo ove godine išli na odmor na Majorku? 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 Ja bih se smijao. - Ne, ne, ne, ozbiljan sam. 93 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Ja bih se smijao. ha ha ha ha. ovako. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Sada nastavi i reci da idemo za odmor na Majorci ove godine. 95 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Ne vidim što je tako smiješna ideja. 96 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 Ne! Niti ja! Mislim da je to sjajna ideja. 97 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 Ali što koristimo za novac? - Ja... 98 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 mogu dobiti novac, dobro je kao popravljeno. 99 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 Vidiš li igdje moje škare? - K vragu i tvoje škare. 100 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 Zar te uopće ne zanima? - Ne. 101 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 Oh, zaboga! - Tako je! Za plakanje na sav glas. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Nisam ni najmanje zainteresiran. A da ti kažem zašto? 103 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 Vidi, sve što sam rekao je... - Jer sam to već čuo. 104 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Sve stvari koje si namjeravao učiniti za mene - kad sam bila šašava mlada djevojka. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 I od tri okupatorske vojske, Izabrao sam te za brak! 106 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Htio si dobiti viši položaj u Knealesu - 107 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 samo što su ga dali nekom drugom. 108 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 Rekao sam ti onomad... - Namjeravali ste pokrenuti posao 109 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 sa - kako se zove - samo što se nikad nije skinuo! 110 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 Gle, to je bila njegova krivnja, ne ja! - Uvijek je netko drugi kriv! 111 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 Misliš da volim sjediti pola noći, krojenje haljina? 112 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Misliš da dobijem udarac kad sam uspio uštedjeti dovoljno za plaćanje računa za plin? 113 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Pa, ja ne znam. čuješ li me ja ne! 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Kad dobiješ novac - pokaži mi ga. 115 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Ne želim čuti o tome - samo mi ga pokaži. 116 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 želim to vidjeti, osjeti, pomiriši, potroši! 117 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Razumijete li? Potrošite ga! 118 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Ne brini. Ja ću ga nabaviti. 119 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Bravo! 120 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Oklopni kombi! Pa to je onda to. 121 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Možemo otpisati cijelu stvar, ako je to slučaj. 122 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Blackie? 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Pa, ako Bert ne želi, što očekuješ da učinim? 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Što je bilo, misli li on na tebe za tebe, kao i da te vodim ovdje? 125 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Gle, ako je tako kako si rekao, čini mi se nemamo izbora, Johnny. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Gle, na sve su mislili. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Mi - mi bismo se razbijali po glavi uza zid od opeke. 128 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 U svakom slučaju, dobro je za vas ali odradio sam vrijeme... 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 ...i ne mislim više ništa učiniti ako mogu pomoći. 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 ...da počne kucati flippin' armored auta okolo, mogu ti to reći, druže. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Svi ste istog mišljenja, zar ne? 132 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Izgleda tako. - Pa nije to! 133 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Ne trošim sve uzalud ovih mjeseci planiranja! 134 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Blindirani ili neblindirani kombi 135 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 povlačimo ovaj posao i dobro nam ide! 136 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Dakle, kakav je plan, ha? - Upravo dolazim do toga. 137 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 Pa, bolje ti je - jer sve ostalo je gubitak daha. 138 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Želite li trčati ovaj posao, Bert? 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 Ne, Johnny, ja - nisam to rekao. 140 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 U redu onda. 141 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Sada, pogledajte. Postoji mnogo načina pokvariti blindirani kombi. 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Sve što nam treba je raspored u kutiju trikova. 143 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 A kako ćemo ga dobiti? - Bit će jedan kod Knealesa. 144 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 A-ha, a da bismo ga dobili, jednostavno ih pošaljemo omotnica s vlastitom adresom, ha? 145 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 Ne, Blackie... Bit će dostavljeno - ručno. 146 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Kakvo mjesto za upoznati bilo koga. 147 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Pokreće novi posao. Ja - ja bih se mogao povezati s njim. 148 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Vidim. Još jedan takav. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 On je puno bolji plesač nego moj muž! 150 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 Plešete li, gospođo Pearson? - Da, kad je prava glazba. 151 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Oh, dobro, reci mi koju melodiju voliš, i natjerat ću ih da vam to odsviraju. 152 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Ne sada. Hoćete li me ispričati? 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Ispričajte nas. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Jeste li donijeli planove? 155 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 N- ne ovdje. - Zašto ne? 156 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 Pa, možda nas netko čuje. - Što, uz svu ovu buku? 157 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Ja - ja - nisam ih mogao dobiti. 158 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Zašto ne? 159 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 Nemoguće je. Uvijek je netko u... - Sada me slušaj, Pearsone! 160 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Vaš g. Mellors ima dobar način s njim. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Oh, on nije moj gospodin Mellors - Imam muža. 162 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 Oh, vidim... - Naravno da želiš. 163 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Imaš li djece? - Ne. Ti? 164 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 br. 165 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Imao bih dijete na trenutak, samo je moj muž u Americi. 166 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 I ponio je sa sobom šešir? 167 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Ne vidim kako bih to mogao učiniti. 168 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Vidite, dat ću vam dvadeset i četiri sata dobiti te planove, razumiješ? 169 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Samo dvadeset i četiri sata. 170 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 Previše je riskantno. - Sve je riskantno. 171 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Rizično je jutarnje ustajanje 172 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 ili navečer odlazak u krevet. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Dobro? Vi ste dečki preuzeti rudnici ugljena? 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Hmm? Oh, da, tako je, zar ne, Pearson? 175 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 Pa, ovaj, što o tome taj ples sada, gospođo Pearson? 176 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 'Ispričajte nas. - Vrati ga natrag! 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,305 "To se događa svaki dan" autora Tonyja Osbornea 178 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Mislite li da je seks tu da ostane? 179 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Ne mogu disati. 180 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 G. Mellors, je li ovo regulacijski razmak? 181 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Hmm... Pa, ovaj, ovisi o tome tko regulira. 182 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 G. Mellors, je li vam itko ikada rekao mjesto ti je na uzici? 183 00:14:17,898 --> 00:14:19,065 Hmm. 184 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 Hoće li to biti sve, g. Pearson? - Da, da, hvala. 185 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Laku noć. 186 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Još uvijek radiš? 187 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Da. Malo sam zaostao u poslu. Mislio sam ostati do kasno i nadoknaditi. 188 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 Znam što smjeraš, momče. 189 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Pa, dokazivanje 'moćnicima' kako si marljiv. 190 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Pa, laku noć, Dennis. - Noć. 191 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Oh, gospodine Pearson! Moram ovo odmah kopirati. 192 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 Pa, imam puno posla... - Gospodin John čeka ovo. 193 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Oh. - Ne smeta ti, zar ne? 194 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 Jeste li skoro završili? - Neću biti ni minutu. 195 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Ionako kasnim na spoj. 196 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Tu ste, g. Pearson. Sve je tvoje. 197 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Hvala. 198 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 Laku noć. - Laku noć. 199 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 Još uvijek radiš, Pearson? - Da... 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Da, ja, ovaj... neću dugo. 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 Laku noć. - Laku noć. 202 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Zabilježite to. - Provjerite... 203 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Da. Ha-ha, vidi ih! 204 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 Zar nemaš poštovanja za sto tisuća funti? 205 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Prvo zavrnu bravu kotača, zatim vanjsku bravu. 206 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Vozač ulazi. Čuvar baca prekidač koji zaokružuje krug. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 Od sada je živa. 208 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Uključi radio, Monty. 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Svi vozači u blizini Northumberland Street i Haymarket... 210 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Imate Radio Cabs. Ugodite ga ispravno. 211 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 Svi vozači u blizini... Kreću se! 212 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Jedna minuta i deset sekundi. 213 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 DB4 ovdje. Uđite, molim vas. 214 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 FRANKOV GLAS PREKO RADIJA: DB4. Sada napuštam banku. Ništa za prijaviti. 215 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Ruta B. 216 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Da - pa, možemo pretpostaviti mijenjat će rutu svaki tjedan. 217 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Koja je onda svrha slijediti ih? 218 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Jer ti dečki misle da su sigurni u toj konzervi sardina. Postat će previše samouvjereni. 219 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 I tada se useljavamo - s otvaračem za konzerve. 220 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Kako nam ide, Frank? Sve jasno iza? 221 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 ...postojao je Land Rover iza nas od banke. 222 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 On to pojačava, znaš. 223 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Gawd, 'e's movin', zar ne? a? 224 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Volite se kladiti na konja koji se može kretati tako brzo! 225 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 Je li još tu, Frank? - Još uvijek tamo. 226 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Bolje pozovite policiju. Budite ležerni. Bolje biti siguran nego oprostiti. 227 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 u redu... 228 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 FRANKOV GLAS PREKO RADIJA: DB4 u stožer. 229 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Trenutna lokacija, Shepherd i Whitehouse Street. 230 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Pogledaj, eno Land Rovera iza nas, čini se da nas slijedi. 231 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Hej, to smo mi! - Johnny? 232 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Povucite se. 233 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Oh, to je lažna uzbuna. Žao nam je, isključeno je. 234 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 Baš su dobre ove stvari! - Pazi! 235 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 U redu - što ćemo onda? 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Oh, Harry, prekrasno je. 237 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Stvarno ne bi trebao. 238 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Naš prvi veliki ček od našeg prvog velikog kupca. 239 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Oh, volim te. 240 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 I razmazio si ovu djecu. Već imaju previše igračaka. 241 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Oh dobro. Lako doći, lako otići. 242 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Hej, Kneales te ne plaća toliko, znaš! 243 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 Zapravo, ne plaćaju te dovoljno za posao koji radiš. 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 Što Frank kaže? - Oh, on je sretan. 245 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Pa, Madge je rekla da želi vratio si se na manje staze - 246 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 poput kafića i trgovina. 247 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 Mislim da se slažem s njom. - Gledajte, netko mora nositi velike stvari. 248 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 Za nas je to jedini način zaraditi bilo kakav pravi novac. 249 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 Novac me neće zaraditi bilo sretnije, draga. 250 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Oh, samo pričekaj dok druge velike tvrtke se zainteresiraju. 251 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Onda ćeš vidjeti koja je razlika učinit će nam. 252 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Da, to je problem s novcem. Različitim ljudima znači različite stvari. 253 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 Dobro veče, g. Mellors. - Kasniš. 254 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Nisam bila sigurna hoću li doći. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Ali ti si ovdje. - Nemam puno vremena. 256 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Oh, naravno. Ovaj, cigareta? 257 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Molim. 258 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Gdje je Dennis? 259 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Radio sam do kasno, pa sam se iskrao. 260 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Što se događa ako, ovaj, on se vraća prije tebe? 261 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Onda će biti sam kod kuće, zar ne? 262 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 ha-ha. Pa, sigurno odabrao si pobjednika. 263 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis kaže da ti i on razmišljate zajedno ući u posao. 264 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Mm-mm. - Kako ste došli do njega? 265 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Preko prijatelja. 266 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Nisam znao da ih Dennis ima. 267 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 Kako to da se nismo prije upoznali? - Pa dosta putujem okolo. 268 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Nemiran tip. 269 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Kakav dogovor imaš li s Dennisom? 270 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Oh, bit će to pošteno podijeljeno za njega. 271 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Koliko? 272 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Pa, to ovisi o profitu. 273 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Postavljate puno pitanja. 274 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Nadam se da će stvar uspjeti. Dennis baš nema sreće. 275 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Oh, sada ima sreće. 276 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 Čini se da ste vrlo sigurni u sebe. - Da... 277 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 ... znam nešto sigurno kad to vidim. 278 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 Kakvim se poslom sada bavite? - Ja prodajem. 279 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 kupujete li 280 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 Ne. Ne sada, g. Mellors. Moram se uskoro vratiti. 281 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 Zašto si došao? - Da bolje pogledam. 282 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Pa, možda nisam uvijek dostupan. 283 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragedija. 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Javit ćemo se. 285 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Bit će potrebno malo inženjerskog rada, ali ništa što ti ne možeš podnijeti, Bert. 286 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 To je kao stara izreka - 287 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 neodoljiva sila susreće nepokretni objekt. 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 Jesi li nešto rekao? - Da. 289 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Da, kada si bacit ću se na to, ha? 290 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Misliš da si prilično čvrst, zar ne, Blackie? 291 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Misliš da otvaram usta preširoko, zar ne? 292 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Misliš da samo pričam, a ništa ne radim, zar ne, Blackie? 293 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Kako biste sada voljeli malo akcije? 294 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Oh, ostavi ga na miru, Johnny. On bježi na usta. 295 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Ne možete si pomoći, zar ne? ha? 296 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 U redu, u redu. 297 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Pravo. Reći ću ti što ćemo učiniti. 298 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Sada dakle. Kao prvo, trebat će nam dva automobila, dva kamiona i nešto za ometanje radija. 299 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Dobro, sada ću to još jednom proći kako biste bili sigurni da nema propusta. 300 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Sada, prije svega, Blackie, uzmi svoj kamion i parkiraš ga tamo na mostu 301 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 u 10:25 na nos. 302 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Ako stignete ranije, mogli biste privući pozornost. 303 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Ako stigneš kasnije, slomit ću ti vrat. U redu? 304 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Dobro, sada Bert, ti i Monty ćete preuzeti tvoj kamion i zaustavit ćeš se ovdje na vijaduktu 305 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 točno u 10:30. 306 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 u međuvremenu, Morao sam biti dolje do banke 307 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 kako bi bili sigurni da se nisu promijenili vrijeme kada pokupe novac. 308 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Onda ću doći ovamo u jagu, pet minuta prije dolaska blindiranog kombija. 309 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 U redu? 310 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Sada, Bert, kada prolazi vas blindirani kombi... 311 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 ...izvučete se i držite se iza njega. 312 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Ako misliš da je on na tebe, pobrini se da ometaš taj radio. 313 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Dobro, sad ću se sakriti iza Blackijevog kamiona... 314 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 ...i kada blindirani kombi naiđe, Odavde ću voziti ravno na njega 315 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 banking da će stati da me propusti. 316 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 A ti, Bert, dolaziš brzo, zabio ga u stražnji dio Blackiejeva kamioneta 317 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 a ti nastavi nabijati dok se taj oklop ne rascijepi. 318 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Upravo dolazi! 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Ne po cijelom licu, draga. 320 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Dođi ovamo, da ovo obrišemo. 321 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Pojedi svoj doručak. 322 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Oh, Harry, molim te, ne prije doručka! 323 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 Tata, tata, nema te. - JACKIE: Ona misli da je proljeće nestalo. 324 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Pokaži to tati. Vidjeti. Glava se ne vraća natrag. 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Mora da je noć bila teška. 326 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Gnjavila me da to popravim otkad je ustala. 327 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 Madge je telefonirala. - Frank je u redu? 328 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank dobro, Madge loše, kraj biltena. 329 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Ići ću tamo a kasnije joj smiriti živce. 330 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Hej, prestani gutati svoju hranu. 331 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 Postaje kasno. - Ne, nije. Imaš dovoljno vremena. 332 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Tata, nema veze! 333 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Reći ću ti što. Tata će povesti medu sa sobom... 334 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 ...i ako tata jutros ima vremena, Tata će popraviti ubod. 335 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Proljeće! Želiš li svoju kćer odrastati govoreći pidgin engleski? 336 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Čekanje - svo prokleto vrijeme - čekanje. 337 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Čeka Johnnyja. 338 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Čekamo da nam da riječ. Čekam da počnem. 339 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Pa, čekao sam! 340 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Nervozna si. 341 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 Tko kaže da sam nervozan? - Kažem da si nervozan. 342 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 Što misliš time reći? - Dobro, dobro, ne krivim te. 343 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Svatko bi bio prije ovakvog djela. 344 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Računate li na ovaj dogovor ispasti će, ha? 345 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Hej, ti. 346 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Kako bih dovraga trebao znati? 347 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Što onda sebe smatraš? 348 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Mislim da ćemo uspjeti. 349 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 Nije li on Veseli Charlie! 350 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Sada, ne brini. Doktor je rekao bilo bi dana kada biste se osjećali pomalo depresivno. 351 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Kreni, Frank! 352 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 hajde Doći ću kući rano večeras. Jackie će te razveseliti kad dođe. 353 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 kako je ona - Depresivan. 354 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Sve u redu? - Da. 355 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Stvari ovako teške - uskoro iskliznuti kroz prste! 356 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 Kako je Jackie? - Oh, ne može biti bolje. 357 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Sjeda na stražnjicu dok ja preuzimam sve rizike. 358 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Rizici! huh 359 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 Moja draga stara majka više riskira kad ona visi rublje! 360 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Prokletstvo! 361 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 Evo, što ćemo? - Ha? 362 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Idemo odavde, to je ono što mi radimo! 363 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 Nazad! Nazad! hajde hajde - Da. Što misliš da radim? U redu! 364 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 mirno! mirno! Vau! Vau! Vau! 365 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 Stani! - Da. Što misliš da radim? 366 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 Hej, bakra, Bert! - Ha? 367 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Sada, što dovraga misliš li da radiš? 368 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Što? Ako ne odnesem ovaj teret u tvornicu na vrijeme, gospodine, to će biti vreća za mene! 369 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Mislio sam da idem prečicom. Pogledaj u kakvom sam neredu, ha? 370 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 Od svih glupih... - Da, gospodine. 371 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monty! Ispod nas! 372 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny će nas uhvatiti zbog ovoga! 373 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 On je razradio rutu! On je prokleto kriv! 374 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Pa da nisam došao Ruddy well! 375 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 Frank? - FRANK PREKO RADIJA: Da? 376 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Sjedili smo tamo deset minuta. Vrijeme je učinili su nešto u vezi tog mosta. 377 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 Trebam li prijaviti kašnjenje? - Mm. Moglo bi isto tako. 378 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, kako je tamo straga? 379 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Smrdljivo vruće. Što nisam mogao učiniti s pintom. 380 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Reći ću ti što. Izvući ćemo se na miran kad smo ovo ispustili. 381 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 Sve u redu, Frank? Sve jasno iza, još uvijek? 382 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Dolazi kamion kao šišmiš iz pakla! 383 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 Prati nas uokolo! 384 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Možda sam lud, ali... Mislim da dolazi za nama, Harry! 385 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Vidjet ću mogu li ga izgubiti. 386 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 387 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty - Monty, kolo! 388 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 u redu, u redu. Sada ih imamo. 389 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 Dolazi li još uvijek, Frank? - Brzo nam se približava, Harry! 390 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Zovite policiju. požuri 391 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 u stožer. 392 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 DB4 stožeru! - Začepi, Monty! 393 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Zaglavi! 394 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Čuješ li me, štab? čuješ li me 395 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 Nešto nije u redu s kanalom, Harry! 396 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 Alarm, Frank. Uključite alarm! 397 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 Bert je pogođen. - Ne brini za to. Uzmi novac. 398 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Johnny! Oni dolaze! 399 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Hajde ti - miči se! 400 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Uzmi ove. Ja ću zamijeniti Berta. 401 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Kreni! 402 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Hej, Johnny! 403 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Daj mi nešto da razbijem staklo! 404 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Zatvori prozor! 405 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Mislim da je kupio! 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, saberi se! 407 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Jedan od njih je mrtav. Prikliješten za kotač - točno kroz njega. 408 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 2. DJEVOJKA: Kakva grozna stvar! 409 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Pogledajmo Berta. 410 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Ovdje. 411 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 On je u lošem stanju. 412 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 Imao je to. 413 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Trebali bismo ga odvesti liječniku. 414 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Liječnik? Jesi li mršav? Što biste mu rekli? 415 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 Nismo ga trebali pomicati. - Što, ostaviti ga tamo da pjeva o nama? 416 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert nikad ne bi trave na svojim pajdašima. 417 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 Bi li, Blackie? - Ne, nikad. 418 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Vidi - ne možeš ga ostaviti ovdje sam da umrem. 419 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 Tko će me zaustaviti? - Jesam. 420 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Ako ga ostaviš ovdje samog, Johnny Mellors 421 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Idem okolo do najbližeg nicka i odustati od sebe. 422 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Ravna sam. Gledajte - mislim to. 423 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 I dobiti sebe na vrhu? 424 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 kako to misliš Nisam nikoga ubio! 425 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Slušaj, ako nisi znao, ubojstvo tog vozača bilo ubojstvo, a ti si suučesnik! 426 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Ako odustaneš, Monty, zaljuljat ćeš se, sigurno kao Božić. 427 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Nikada ti ovo neću oprostiti, Johnny. - Gledajte, nisam ga ja ubio. 428 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Ah ma daj - koja korist brbljanja o tome? 429 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 tako je. Imamo posla. 430 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Pa nema smisla brineš o tome, Monty. 431 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Bit će ti bolje, Monty! Podijelit ćemo Bertov ugao na tri dijela. 432 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 Neću to dirati. - Ah, kasnije ćeš se osjećati drugačije. 433 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 Je li to sve? - Da. 434 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Hajde, Monty. Vrijeme je da odemo odavde. 435 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Idi i otvori kapiju. 436 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 Što je s Bertom? - On je otpisan. 437 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Što je, Pearsone? Što je bilo, nije ti dobro? 438 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Ovaj, ne, ne, bojim se da ne, gospodine. 439 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 Znam što misliš. 440 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Da se ovo dogodilo kad si bio na plaći... 441 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Ah, dobro, postoji, ali za milost Božju. 442 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Zašto ne odeš kući, odmoriš se malo. Vidimo se sutra. 443 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Hvala, hvala, gospodine. 444 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Pobrinite se da dobijete izjavu od svih očevidaca. 445 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Da gospodine. 446 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Prilično smo izgubili, ovako i onako. 447 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Hajde, Monty. Otrgni se. 448 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 Hajde, trgni se! Svi smo zajedno u ovome. 449 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Barem si mogao nazvao o Bertu. 450 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Pozvonio? za što 451 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Reci im gdje je bio. Da bi mogli poslati hitnu pomoć po njega. 452 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Vidi, Monty, do sada, izvukli smo se s ovim! 453 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Svi bismo mogli jednako lako sjediti u ćelijama. 454 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Da. Ili u mrtvačnici. 455 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Da. 456 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Nemam policiju petljajući se po tom zatvoru. 457 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Hej, čekaj malo! Upravo sam se nečega sjetio! 458 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 Što sada? - Pa, ako se ovo mjesto ne otvori... 459 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ...ljudi će početi postavljaju pitanja, zar ne? 460 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Počet će pitati što se dogodilo Bertu. 461 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Otišao je. 462 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Bit će sumnjičavi. 463 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 Dobro, bit će im sumnjivo! Što očekuješ da učinim u vezi s tim? 464 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Pa, ako počnu dolaziti ovamo, postavljati pitanja... 465 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Vidi, ako ne želiš novac, nemoj to uzeti! 466 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 Dobro, stani! - Ali nemoj mi nastaviti! 467 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Muka mi je od tebe, muka je, muka je! 468 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Što me gledaš? Misliš da sam htio Berta mrtvog? 469 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 To bih jednako lako mogao biti i ja ili ti ili bilo tko od nas! 470 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 U redu? Bio je to Bert i on je mrtav i žao mi je. Ali to je kraj! 471 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan je upravo udarila klinca iz susjedstva. 472 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 To je u redu. Ionako ne razgovaramo. 473 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Pa kad majka sazna, možda i jesi. Kratko. 474 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 Hajde, Madge, razveseli se. Frank će uskoro doći kući. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 tu si! 476 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Oh, zdravo - sjećaš me se? Ja sam prijatelj vašeg muža. 477 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 Oh, ti si... - Detektiv narednik Bradden... 478 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Mark Bradden. 479 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Bojim se da se dogodila nesreća. 480 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Vrlo teška nesreća. 481 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 482 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 Oh, Jackie! - Što je bilo, Madge? 483 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 gospođo Moore... 484 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 gospođo Moore... - Ne diraj me. 485 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 ...vaš muž je ozbiljno ozlijeđen ali on je živ. 486 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 Što je s mojim mužem? 487 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Ovdje. 488 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Hej, čekaj malo, ti. 489 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 Što je sada? - Uvrnuo si nas, eto što! 490 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 Dogovoreno je da dobijete dvostruko više od nas ali ne dobivaš duplo više od Bertova udjela! 491 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 što kažeš 492 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Već sam ti rekao. neću dirati peni Bertova udjela. 493 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Bože, ti si najveći neugodna gomila koju sam ikada udario. 494 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 U redu onda, ako tako želiš, Blackie i ja ćemo podijeliti Bertov udio. 495 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 Je li to ono što želiš? 496 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 tko je to - Misliš da je to zakon, ha? 497 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 Ne, nikad ne čujete zakon puhati u rogove. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Idi i vidi tko je. 499 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 Zar ne znaš čitati, sine? - Imam sastanak s g. Langom... 500 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Vidi, piše 'Zatvoreno zbog popravaka' i 'Zatvoreno zbog popravaka' to znači! Zatvoreni smo. 501 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 Sada, pogledajte ovdje... - Gledaj, mora da imaš pogrešan datum. 502 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 On je odsutan. - Ali rekao je... - Zatvoreni smo! 503 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Huligan! 504 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Gnjida! 505 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Jedan čovjek je ubijen a još dvoje teško ozlijeđeno... 506 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 ...kada kombi prevozi platni spisak tvrtke napali su razbojnici 507 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 jutros na periferiji Newcastlea. 508 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 Vozač kombija zadobio je smrtonosne ozljede kada se zabio u njegovo vozilo. 509 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Njegovog su pomoćnika razbojnici ubili i zadobio teške ozljede glave. 510 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Vjeruje se da su napadači pobjegli s preko pedeset tisuća funti. 511 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, zaposleni inženjer od strane firme čije su plaće ukradene 512 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 napravio galantan - 513 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Pa, sada znamo rezultat, zar ne? 514 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Dobro, onda ću ići parkirati auto. 515 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty. 516 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Ne dopustite ovom poslu s Bertom te baciti. 517 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 I zapamtite, taj novac je vruć. Jedna bilješka, i svi bismo se mogli odlijepiti. 518 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Dobro, onda, Johnny. 519 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 I Monty - zapamti, kao što je dogovoreno, skrivamo se i vjerujemo jedno drugome. 520 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Može potrajati tjednima ili mjesecima, ali javit ću ti kad mislim da smo čisti 521 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 i možeš se piti glupo. 522 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 Drhtav je - stvarno drhtav. 523 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Da, pa, bili su dobri prijatelji, zar ne, a? 524 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Da. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 Dobro si to prihvatio. 526 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Bolje nego što sam očekivao. 527 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Ali, Blackie, sada kada je Bert otišao, bolje da se preselite kod mene. 528 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Pogled na rijeku. Tamo je sigurno. 529 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Da, u redu, Johnny. 530 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Pa, bolje da odeš i uzmeš vaš clobber zajedno. 531 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 Vrijeme je da odemo odavde. 532 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Sve je u redu, Blackie, ne brini. 533 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Ne kradem od sirotinje. 534 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Pa, pojačajte sve blokade cesta. 535 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 I posebno pazi na preusmjeravanja. 536 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 Je li ta datoteka spremna? - Da, gospodine. 537 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Gđa Parker je vani, gospodine. 538 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Pa, odgodi to do sutra ako je previše uzrujana. 539 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Čini se da uopće nije uzrujana. Ne shvaćam. 540 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Ni suza. Ona je sama Iron Maiden. 541 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Vjerojatno je još u šoku. 542 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 Vidio sam to prije. 543 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 544 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Što radiš kući ovako rano? 545 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Zar ti nije dobro? 546 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 N- ne... - Hoćeš li da ti nešto donesem? 547 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 Ne. N-ne hvala, ništa. 548 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Što je bilo? 549 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 ne znam Vidi, proći će. Samo me ostavi na miru. Molim. 550 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 Nije to imalo nikakve veze pljačka, zar ne? 551 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Pljačka? 552 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 Dennis, moraš mi reći. Što je to? - Pusti me na miru, kažem ti! 553 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 Djeca su u krevetu. Dobro su večerali. 554 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank će biti dobro. 555 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 Drago mi je. 556 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 Jackie... - Dobro sam, Mark. 557 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Samo sam malo umoran, to je sve. - Držao sam ti nešto u peći. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Ne osjećam baš veliku glad. 559 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 Ipak je to lijepo od tebe, Madge, što s Frankom i svime. 560 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Bilo mi je drago što imam što raditi. 561 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Pa, mogu i u krevet... 562 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Možeš li odvesti Madge kući, Mark? 563 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Oh, da, naravno. Mogla bih se odmah vratiti... 564 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 Ne, ne, radije bih bio sam. 565 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Doći ću ujutro. 566 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 567 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Oh, Harry... 568 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Oh, draga... 569 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 dragi... 570 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 tko je to - Što misliš tko? 571 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Bok, Johnny. Napravili smo naslovnu stranicu. Vidjeti? 572 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Da, pa, nemoj dopustiti dašak slave idi u glavu. 573 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 Inspektor Carberry razgovarao je s udovicom Harryja Parkera jučer u velikoj dužini 574 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 ali u njezinoj je izjavi bilo malo toga pomoći policiji u istrazi. 575 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Ah, što je mogla smisliti? 576 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Više od stotinu zaposlenika u Knealesu danas su intervjuirani. 577 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 Istraga se nastavlja. 578 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Pitam se kako Pearson to podnosi. 579 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Sad, razumijem da si bio ovdje zaposlen nekoliko godina 580 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 i dali su vrhunska usluga za to vrijeme... 581 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ...ali do jučer, nikad nisi propustio slobodan dan s posla. 582 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Pa, čak i najuzorniji od nas - 583 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 čak i policajci - 584 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 može počiniti indiskrecije s vremena na vrijeme. 585 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 Sada, ono što vas želim pitati, Gospodine Pearson, je li ovo: 586 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Jeste li u bilo koje vrijeme razgovarali sigurnosni aranžmani tvrtke... 587 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 ...s kim zapravo ne bavio tim poslom? 588 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 Oh, ne. Ne, definitivno ne. 589 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 Jeste li sasvim sigurni u to? - Oh, da. 590 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 I nikad niste ništa spomenuli o tome možda u nesmotrenom trenutku? 591 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Dok ste pili u pubu, recimo? 592 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Er ne Ne, ne pijem puno, pa vjerojatno neću dopustiti da to utječe na mene. 593 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Vidim. 594 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Dakle, nikad nisi pričao o tome s nekim? 595 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 br. 596 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Čak ni svojoj ženi? 597 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Pa znaš kako je, ja... 598 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Morao sam nešto reći, mislim... Pa, ne bi bilo fer da... 599 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...da se nešto dogodilo. 600 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Ali smiješno je sugerirati da... - Ništa ne predlažem, g. Pearson. 601 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Ovdje sam da saznam činjenice. 602 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Sada je očito da tko god da je radio ovaj posao imao pristup povlaštenim informacijama. 603 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 Ili od nekoga iz ove firme ili od suradnika Parkera i Moorea. 604 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 I to je ono što sam ja ovdje saznati o. 605 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 U svakom slučaju, pretpostavljam da nisi rekao svojoj ženi o ovim novim aranžmanima. 606 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 Oh, ne. 607 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 Ne, samo da se posao preuzima od druge firme, to je sve. 608 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Vidim. 609 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Koliko dugo? 610 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Ja... želim ga ostaviti nekoliko dana. Tjedan dana, možda. Je li to u redu? 611 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 Naravno. koje ime? - Ovaj, Smith. 612 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 Koliko? - Devet penija. 613 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Ta. - Hvala. 614 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Prestani pričati o svom medvjediću! Rekao sam ti, donijet ću ti još jedan! 615 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Izađi van i igraj se, draga. 616 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Ne znam što je što je sa mnom, Madge. 617 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Ne podnosim više ni djecu. 618 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 Mrzim kuću, mrzim kvart... - Polako, Jackie, polako. 619 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Uhvatit će ih, vidjet ćeš. 620 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Da, bit će uhvaćeni, zar ne? 621 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Poslat će ih u zatvor na nekoliko godina, a onda će ih pustiti na slobodu. 622 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Pa to nije dovoljno. 623 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 Nije mi dovoljno. 624 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Neće se izvući s ovim! 625 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Nitko se neće izvući s ovim! 626 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Pogledaj ga, a? Samo sjedim tamo. 627 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Sav ovaj plijen i ne možemo potrošiti ni peni od toga. 628 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Samo nekoliko dana i već gori ti rupa u džepu. 629 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Rekao sam ti to bez razmišljanja bio bi težak dio. 630 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Pa, želim vidjeti malo života! Ja ovo ne zovem životom! 631 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Oh, šuti. Imaš još godina pred tobom nego što imam. 632 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 Drugim riječima, nisi nigdje stigao. 633 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Hvala. 634 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Prilično smo sigurni da je bilo kontakt s unutarnje strane. 635 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Ovakvi poslovi su u planu mjesecima unaprijed. 636 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry i Frank samo su bili radeći za Knealesa nekoliko tjedana. 637 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Značenje? 638 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Netko je dojavio o grupi novi način podizanja plaće. 639 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Vidim. 640 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry me pitao zna li Harry čovjek zvan Pearson. tko je on 641 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Radi u nadnici odjel u Knealesu. 642 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Imao je vrtoglavicu jutro pljačke. 643 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Nije da tu ima nečeg neobičnog, ali do tada nikad nije izostao s posla. 644 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry je imao predosjećaj. Bio je na promatranju od subote. 645 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 I? 646 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 Ništa posebno, zasad. - Je li to sve što ćeš učiniti u vezi s tim? 647 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Što još možemo učiniti? 648 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Pa, možda bismo mogli donijeti rep na otvoreno, to bi moglo polučiti rezultate. 649 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Ali u svakom slučaju, moramo pričekati. Imamo dovoljno vremena. 650 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Oh, da. Da, imamo dosta vremena, zar ne? 651 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry je mrtav. Nema više potrebe za žurbom. 652 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Jackie, za ove stvari treba vremena... - Tko je ovaj čovjek, Pearsone? Gdje živi? 653 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Evo, sad sam ti rekao više nego što bih ti trebao reći. 654 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Prepustite to nama. 655 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Kako su djeca? 656 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 Djeca? 657 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Oh, zar nisi čuo? Oni su siročad. 658 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 Je li to gospodin Pearson? tko radi za Kneales Motor Works? 659 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Zdravo? 660 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 Je li to dom G. Pearson koji radi za Kneales Motor Works? 661 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 Ne, to je dom gospodina Pearsona koji nije završio krvav radni dan u dvadeset godina! 662 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Zdravo? 663 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 Pearson? - Da, govorim. 664 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Mislim da si ispod promatranje. Preko puta je kombi... 665 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 ...Sada, slušaj. Ne daj da vide da si primijetio... 666 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 ...Vjerojatno vas samo pokušavaju uspaničiti u kontakt s nekim. 667 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Ako mirno sjediš, na čistom si mjestu. Jeste li dobili to? 668 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Čist si sve dok ne govorite ništa i ne radite ništa. 669 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Sada, ovaj, imam mali poklon za tebe. 670 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 Ne želim to. - JOHNNY: Kako to misliš ne želiš? 671 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Ne želim ništa više raditi s ovim poslom. 672 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 Dobit ćeš ga htjeli vi to ili ne. 673 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Ne možeš se izvući iz ovoga tako lako. 674 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny? 675 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, jesi li tu? 676 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Zdravo? 677 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 Je li to dom G. Pearson koji radi za Kneales Motor Works? 678 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 Da. Trenutak, molim. 679 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Za vas. žena. 680 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Zdravo? 681 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 Oh, to je samo bilješka. - Od koga? 682 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Čovjek kojeg znam. Rekao je da će donijeti neke biljke za vrt. 683 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 Biljke? - da 684 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 Koje vrste biljaka? - Biljke, to je sve! Samo biljke. 685 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Hoćeš li ih sada posaditi? 686 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 687 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, žao mi je što sam bila tako loše volje u posljednje vrijeme. 688 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Ja... Imao sam puno stvari koje su me brinule. 689 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Kao što je? 690 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Ja... ne mogu. 691 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 ne mogu 692 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 693 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 Ne diraj me. - Što? 694 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Izađi van. 695 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Gadiš mi se. 696 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Muka mi je od tebe. Izađi van. 697 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 izlazi van! 698 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Nešto za mene? 699 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Mora da ide. zakasnit ću. 700 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 Što je s tvojim doručkom? - Oh, sad nema vremena. 701 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Popit ću kavu u uredu. 702 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Kako je Monty, hmm? 703 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Oh, još uvijek priča o Bertu. Gori je nego prije. 704 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 Je li on na boci? 705 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 ne znam zar ne? Nije me pustio unutra u tu sobu. 706 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Pa, sve dok on tamo ostane dobro smo, zar ne? 707 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Nešto novo kod nas? - Ne, ništa. 708 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 To je problem s ovim slučajem. Nema seksualnog ugla. 709 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 Hajde, javi se. 710 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Što? 711 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 rekao sam što? 712 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Pogrešan broj. 713 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Jeste li sigurni? - Nitko se nije javio, zar ne? 714 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 g. Mellors? 715 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 tko je to - KATIE PREKO TELEFONA: Katie Pearson. 716 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 što hoćeš - KATIE: Želim te vidjeti. 717 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Zašto? 718 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Želim malo popričati s tobom. 719 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Reći ću ti kad se vidimo. 720 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Da, pa, trenutno sam prilično zauzet. 721 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Mislim da bi ti bilo bolje. 722 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 U redu. Doći ću po tebe za oko sat vremena. Na mostu. 723 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 Pearsonova žena. - Da, da. 724 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Znate, postoji samo jedna nevolja s ovim poslom. Nema seksualnog ugla. 725 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 Znam da ste obavili posao u Knealesu. 726 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Ne djeluješ iznenađeno. 727 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Pa, ako se još možete iznenaditi vremenom ti si došao u moje godine, nisi baš živio. 728 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 729 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 kako to misliš 730 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Pa nećeš valjda u policiju, to je očito. Inače ne biste bili ovdje. 731 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 Pa što je to? Ucjena? 732 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Ne baš. 733 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Ništa ti ne polazi za rukom, Katie, znam to. 734 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Čak i kad bih ti sve priznao ovdje i sada, i dalje ti ne bi bilo bolje. 735 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Imam više od toga. 736 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Kao što? 737 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Ne bi trebao birati saveznika koji priča u snu. 738 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 Oh. Dakle, to je to, je li? 739 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Pa, kako sam mogao znati? 740 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Nikada nisam spavala s njim. 741 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Imam sve detalje. 742 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Kako je bilo dogovoreno i sve. 743 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Mogu se provjeriti. Nikada se ne bi tome suprotstavio. 744 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Pa, reći ću ovo za tebe, mali, imaš dosta živaca. 745 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Uđi samnom u ovaj auto, sam, a onda reci mi da znaš dovoljno da me objese. 746 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Što očekuješ da učinim? 747 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Lupi te po dnu i poslati te kući? 748 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Ovdje je mirno mjesto. Sada pričaj. 749 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Jeste li se ikada zapitali zašto sam se udala za Dennisa? 750 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Možda jednom. Od tada ne. 751 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Pobjeći iz Beča, daleko od ruševina. 752 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Oh, mislio sam da možda hoće napraviti nešto od sebe. 753 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Ali prestao sam se nadati kad je odustao od pokušaja. 754 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Imali smo odvojene sobe za posljednji... 755 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 Tako ste ga čuli priča u snu, pretpostavljam! 756 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Ne moraš brani se od mene. 757 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 Ne? 758 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 hajde Izađi iz auta. 759 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 Bok, Monty. - Daj mi viski, prijatelju. 760 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Neka... neka bude dvostruko. 761 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 O čemu pričaš, druže? 762 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Oh, vidi tko to vuče njegova lizalica otprilike takva! 763 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Wotcher, lutko. 764 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Što je bilo - zar nismo dovoljno dobri za tebe ovih dana? 765 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Zar nas onda nećete počastiti? 766 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 Opet isto. 767 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Pa, gdje si uopće bio? 768 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Bio sam u blizini. 769 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Tu i tamo, znate. 770 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 Napuni je, druže. - I tonik. 771 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 'Evo, Mont. Neki dan sam čuo jednu dobru. 772 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 Bila je jedna udovica, udana za župnika, vidi... 773 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 Znaš li što želim? - Što? 774 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Voljela bih da je Dennis mrtav. 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Zašto? 776 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Bilo bi dobro za oboje. 777 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Ne možeš mu vjerovati. 778 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Niste vidjeli kakav on ima ovih nekoliko dana. 779 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 On će se raspasti. 780 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 Najmanja sitnica, i on će puknuti. 781 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 poznajem ga. 782 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Rekao si dobro za nas oboje. 783 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Pa i za mene. Nije li to očito. 784 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Pa uvijek bi mogao jednostavno ga ostaviti? 785 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Kako? Nemam novaca mog vlastitog. 786 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Dok se Dennis makne s puta, Imao bih barem nekoliko stvari - 787 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 kuća, čak i ako je pod hipotekom, auto, namještaj - 788 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 ne puno, ali nešto. 789 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 To te ne bi daleko dovelo. 790 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 br. 791 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Želim ići s tobom. 792 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Zar me ne želiš odvesti? 793 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Pa, uvijek sam morao nekako, ovaj, ići sam. 794 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Ne zato što sam htjela, nego... 795 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Da. Naravno, želim te. 796 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Ne možemo biti zajedno dok je još živ. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 ha? Sada, pogledaj, Katie, nije tako jednostavno! 798 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Ja... trebam imati vremena razmisliti o tome. 799 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Vidi, u međuvremenu, ti... držite ga na čekanju. 800 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Ako počne raditi sve gluposti, nazovi me. 801 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 Ako Blackie odgovori, on je u redu. - Tko je Blackie? 802 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Sada, slušaj, draga. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Vi već znate više nego što je dobro za vas. 804 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Ostavimo to tako, hoćemo li 805 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 Kad ću te ponovno vidjeti? - Javit ćemo se. 806 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Sutra? 807 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Pa, ne znam. Ne znam što bi moglo iskrsnuti. 808 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 U redu. 809 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 DENNISOV GLAS PREKO: Pearson. Misliš li da ćeš se izvući? 810 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Da, imam dokaz. 811 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Znate li zašto ga još nisam koristio? 812 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Jer to bi stvari prelako za tebe. 813 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Natjerat ću te da se oznojiš. 814 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Zdravo? 815 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 tko je to 816 01:15:43,038 --> 01:15:45,331 Govori, proklet bio! 817 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Govoriti! 818 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Što onda panduri rade ovdje? 819 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie nikada nije krao ništa u životu. 820 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Ne optužujemo ga krađe, gospođo Murdock. 821 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 Gospođa Aysher prodala mu je slatkiša u vrijednosti funti. - Što? 822 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 I platio si ih ovom ceduljom. Sada samo želimo znati kamo idete. 823 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 Pa, gdje si ga nabavio, Archie? - Nisam ga uštipnuo. našao sam... 824 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 ...i mogu vam pokazati gdje sam ga našao. 825 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Tu si, vidiš! Može ti pokazati gdje si ga našao, može! 826 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Pa, samo mi pokaži gdje si to našao, i dat ću ti lijepu novu poruku poput ove, u redu? 827 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 po svim vremenskim prilikama! 828 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Dragi stari prijatelji - veselo... 829 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 'E, šutite vas dvoje! Praviš dovoljno buke da dižeš mrtve. 830 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 Uskrisio sam mnogo mrtvih u svoje vrijeme! 831 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 'Ej, šefe! Guverner! 'Ej, dođi ovamo! 832 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Daj nam onda još dva, a? Hajde, ljubavi! 833 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Hajde patke, dopusti da te vratim na svoje mjesto. 834 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Hajde onda moja stara ljubavi, neka te imamo. 835 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Onda bez uvrede, šefe. a? 836 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 Virilo je odatle, pa posegnem unutra i izvučem ga. 837 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 U redu. Otvori ga. 838 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Johnny? Johnny! 839 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 Johnny! Johnny! - Što je bilo? 840 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Gle, policajci su dobili svoje ruke na nešto novca! 841 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 Pogledajte, ovdje je crno na bijelo! - Daj da vidim. 842 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty. Evo, prijeđi do Montyja, vidjeti je li to širio okolo. 843 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 Provjerit ću garažu i zaključavanje. - Mislite li da su tada mogli pronaći Berta? 844 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 Kako bih ja znao? Idi do Montyja! - Točno. 845 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Kronika, molim. 846 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aahh! tu si! 847 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 Čujte, žurim, gđice Biggs. - Kao i onaj tvoj prijatelj koji je upravo otišao. 848 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 I on je bio u groznom stanju. huh Kaže da moraš odmah nazvati Johnnyja. 849 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Tamo. To mi je rekao da ti kažem. 850 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Hvala! 851 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 Pogledaj sada, Johnny, jesu li saznali za Berta, to je naš dio! 852 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Moramo otići odavde! 853 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 To nas čini prilično vrućima. Što je s Montyjem? 854 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 Njegova gazdarica je rekla da je bio vani cijelu noć. - Što si rekao? 855 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Gledaj, rekao sam ti jednom. Njegova gazdarica je rekla da je bio vani cijelu noć. 856 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Nije me briga što je rekla. Moraš ga pronaći! 857 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Ako je otišao na savijaču, potonuli smo! postoji ne zna se kome će pucati u lice! 858 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Moraš ga pronaći, i brzo ga nađi! 859 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 Što je s tobom? - Imam puno posla ovdje. 860 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Vidi, ako misliš da ću radi svoj prljavi posao za tebe, druže... 861 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Sad me slušaj! Dođi tamo i vrati ga ovamo! 862 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Ako neće doći, nazovi me. A sad hajde, kreni! 863 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 Zdravo? 864 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Oh, ovaj, želim Brensham 904. 865 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Da, tako je. 866 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Zdravo? 867 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Oh, to je, ovaj, g. Mellors ovdje. 868 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 Radi se o onom brodu koji sam naručio. 869 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Koliko brzo će biti spreman? 870 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Šefe, šefe. 871 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 imaš li... imaš li markicu od tropenija? 872 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 Ne, nemamo. - Zašto ne pokušaš u pošti, prijatelju? 873 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 Zatvoreno je. 874 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 Viski - veliki 'un. - BARMAN: U pravu ste, gospodine. 875 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 Nisi nizak, prijatelju? Je li, Alf? 876 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 Ne. Ne, nije. 877 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Pa, što onda spremate, momci? 878 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 Zašto, pola litre. Ti, Alf? - Da, naravno. 879 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 Dvije pince. - Dobro. 880 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Što je ovo onda? 881 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 Er, to je moje. Daj mi to. 882 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Što je to? 883 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Događa se da vrijedi čitavo bogatstvo. 884 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 Je li tako? - Da, vidimo... 885 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 Vrijedi pravo bogatstvo. - Pa, ajmo onda gusana. 886 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 Evo, ne vidim! - Hej, dođi ovamo! 887 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Što je ovo? Glavni kolodvor! 888 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 Zašto, to je samo ostavljena prtljaga uredska karta, eto što! 889 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Pa, sad, drago mi je da smo takvi! 890 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Ako mi to ne vratiš, bit će problema! 891 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 hej Hej, prestani! 892 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Pa, oduvijek sam želio da mi zapališ pedera s bogatstvom! 893 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 Hajde, Billy! - Prestani, pusti me! 894 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Neću imati ništa od ovoga u svojoj kući. Hajde, van toga! 895 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Uhvatimo ga! 896 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 Pomalo je punch-up, zar ne? - JOHNNY: Da... 897 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 Izgleda da jesu očistio i njega. 898 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 U redu, uhvati ga za noge. 899 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Vidi što mu je ostalo - ako išta preostaje. 900 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 Jeste li što pronašli? - Ne, ništa. Samo ovo pismo. 901 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 od koga je 902 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Ne znam to je, ovaj, upućeno nekom odvjetniku. 903 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Pa, onda mora biti na on je napisao, ti glupa gnjido! 904 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Hajde, otvori ga. 905 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Što piše? 906 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 To je ljepotan. 907 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 On ovdje priznaje da sudjeluje u napadu i... 908 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 I što? 909 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Kaže da si ti to organizirao, a ti si opasan ludak! 910 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 Nikad nisam mislio da Monty ima to u sebi! 911 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 On se vraća. - Šteta. 912 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 gdje sam - Kod mene si. Hoćeš piće? 913 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Er, ne, ne... 914 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Sada, slušaj, Monty, odlazimo odavde. Stvari postaju prevruće. 915 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Gle, ako ti je svejedno, Ja ću malo zatvoriti oči. 916 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Vidi, ne pratiš. Nemaš izbora. 917 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Dolaziš i ti, pa ti je bolje dobiti svoj novac. gdje je 918 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 O moj Bože - karta! 919 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Karta, kakva karta? 920 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Karta za ostavljenu prtljagu. izgubio sam ga. 921 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 O čemu on to dovraga radi? 922 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Vidi, ako ne govoriš razumno Razbit ću ti lice! 923 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Vidite, govorim razumno. Novac je u stanici. 924 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 Što je ovo s kartom? 925 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Nemam ga više, Johnny. To je iskrena istina. 926 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Dva tipa u toj pijanki zapali ga! 927 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 U redu, Monty, vjerujem ti. Tisuće ne bi. 928 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Dobro, bolje ti je da malo zažmiriš. 929 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 Stvarno to misliš, Johnny? - Naravno, zašto ne? 930 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Onda se ne ljutiš na mene? 931 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 Na što se ja imam ljutiti? 932 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 Samo to pismo... - Začepi. 933 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Što ćeš učiniti? 934 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Vidjet ćete za minutu. 935 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Bok, Monty. Probuditi se, ha? 936 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 evo, hajde, Donijela sam ti nešto za piće. 937 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Mm? - Ovdje. 938 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 Hajde sada, hajde, završi to. Osjećat ćeš se bolje. 939 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 To je to. 940 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Ta, Johnny. 941 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 Pa, to je to. - Kako to misliš, to je to? 942 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 Mislim, sredio sam ga, eto što. - Ha? 943 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Zbogom dokazi. Bez suza, bez strke, bez nereda 944 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 nema gadnih krvavih mrlja. 945 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 Što si mu dao? - Kakve to veze ima? 946 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 Hajde, idemo. - Da, ali gdje? 947 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Da ga se riješim. 948 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Odgurneš ga do auta. Moram ići po neki alat. 949 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 sta cekas Zatvori prtljažnik. 950 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Ovo će biti dobro kao i bilo gdje. 951 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Uzmi pik. 952 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 Što ste rekli? - Rekao sam uzmi pik. 953 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Ti ćeš kopati, Johnny. 954 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 Skloni to, Blackie, moglo bi se aktivirati. - Idi dovraga! 955 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Vidi, ti si vodio stvari dovoljno dugo, Johnny. 956 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Muka mi je od toga da me guraš okolo. Završio sam, shvaćaš li? 957 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Da, shvaćam. 958 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Pa onda uzmi pik. 959 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Što ćeš učiniti ako neću? upucati me? 960 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Mogli bismo sjediti ovdje ovako cijelu noć, zar ne bismo mogli? Dok nas policija ne nađe. 961 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 U redu, Blackie, to će biti dovoljno. 962 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 Otišao je! - Mislio sam da si rekao da je mrtav? 963 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Nemoj samo stajati tu, glupane! Nije mogao daleko otići. Moramo ga pronaći. 964 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 Gledaj, trebamo baklju. - Imam bolju ideju. Prednja svjetla. 965 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Johnny! Dolje! 966 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Pomoć! Pomoć! 967 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Upomoć, Blackie! Pomoć! 968 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Blackie! Blackie! 969 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Blackie! Pomoć! 970 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 U redu. Želim istinu. Istina, razumiješ li? 971 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Imaš aferu s nekim, zar ne? 972 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 o cemu pricas - Imaš vezu s nekim! 973 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 Što ti je zaboga dalo tu ideju? - Ovo jest. pročitaj. Hajde, pročitaj. 974 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 znate! 975 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Ti znaš sve što sam učinio! 976 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 Učinio sam to za tebe. 977 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, učinio sam to za tebe. 978 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Za mene? Ti šmrcava kukavice bez kičme! Ništa nisi učinio za mene. 979 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Prokleto si u pravu da imam aferu - s Johnnyjem Mellorsom! 980 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny Mellors! 981 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Sad me slušaj. Bio sam Harryjev dobar prijatelj. 982 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 I učinio bih sve da to vidim koji su ga ubili privedeni su pred lice pravde. 983 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Da, nekoliko godina u zatvoru, hmm? 984 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Mislim da je to na kartama koje će objesiti, ali o tome odlučuje zakon. 985 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Ali rekao sam pravda, Jackie, ne osvetoljubivost. 986 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson se nije javio ova pisma tebi, zar ne? 987 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Dovodiš me u loš položaj, Jackie. Trebao bih ovo prijaviti Carberryju. 988 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Želim da to učiniš. 989 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Jer ako Pearson nije prijavio ova pisma, onda je očigledna stvar otkriti zašto. 990 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Ako griješite, moglo bi biti neugodno za vas. 991 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Mogli biste ići u zatvor. 992 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 Jeste li sigurni da želite proći kroz ovo? 993 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Pozitivan sam. 994 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 Novac! novac, ti spaljuješ novac! 995 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Spaljuješ novac! 996 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Da, spaljujem ga. Sve to. Sve to! 997 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Prestani! Prestani! Prestani! Prestani! 998 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Prestani, kažem ti! Prestani! Prestani! 999 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Nadam se da nećete požaliti, gospođo Parker. 1000 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 Jesam, jednom. 1001 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Ali onda sam nastavio razmišljati mog muža, vidite. 1002 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Osjećala sam da je prerano zaboravljen. Nisam mogao dopustiti da to bude njegov epitaf. 1003 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 Kuća Pearson, gospodine. Gori! 1004 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 ubit ću te! Ubit ću vas oboje! - Pusti me! 1005 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Smirite se, gospodine. smiri se 1006 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Johnny! Johnny! 1007 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 Policija ima Dennisa. Saznao je za nas. 1008 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 Postao je mahniti manijak. Pokušao je zapaliti novac! 1009 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Dobro, uđi. Moramo otići odavde. 1010 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 Kako je saznao za nas? - Viđeni smo zajedno. 1011 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 od koga? - Otkud ja znam? 1012 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 Bilo je u pismu. Anonimno pismo. Imao ih je nekoliko. 1013 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 To znači da nas netko prati. 1014 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 Stalno ti govorim, Nisam ti pobjegao. 1015 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 Namjeravao sam te kontaktirati večeras. - Odakle? Grčka? 1016 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 Morao sam brzo! - Srećom, morao sam brže. 1017 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brensham. 1018 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 Ono tamo je Martella. - JOHNNY: Izgleda dobro. 1019 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Pravo. Krenut ćemo oko 5.30 ujutro. 1020 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 Tada ćete imati plimu. - Dobro. Onda se vidimo ujutro. 1021 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Zašto ne možemo ići večeras? 1022 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Pa, sigurnija je plovidba ove vode po danjem svjetlu. 1023 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Oh, hajde, opusti se. Sutra ćemo biti na kontinentu. 1024 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Piće? 1025 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Evo za nas. 1026 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Dug život i blagostanje. 1027 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Ne zaboravi slobodu. I još dugo uživajmo u tome. 1028 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 Što je s odsutnim prijateljima? 1029 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 To je malo preblizu kosti. 1030 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Večeras izgledaš sjajno, Katie. 1031 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Voli me, Johnny. voli me 1032 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 gospodine! - Da? 1033 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Pogledaj ovo. Mora da je stigao danas. 1034 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 Prokletstvo. Ostali smo bez vode. - Donijet ću malo. 1035 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1036 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Spavaj, Johnny. Spavati. 1037 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 kamo ideš 1038 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Odlazi, moj ljubimac. Daleko, daleko. 1039 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Ti glupane! Nespretni glupan! 1040 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Misliš da nisam znao pokušavao si mi pobjeći? 1041 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 Tu igru ​​mogu igrati dvoje. Znao sam da si predobar da bi bio istinit. 1042 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 I pošalji bocu šampanjca, pedeset i dva, konobar! 1043 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Da ste znali kako sam ti se smijao! 1044 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Slušaš li me, Johnny Mellors? smijeh! 1045 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Oh, skitnica možda. Ali vraški pametniji od tebe. 1046 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 Napunite ga, molim. - Tako je, gospođo. 1047 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 o ne! 1048 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Ah ne! C'est pas vrai! 1049 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 Ah ne! C'est pas possible! 1050 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 C'est pas possible! C'est pas possible! 1051 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 Ne! Ne! Ne! Ne! 1052 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Ja sam žena Harryja Parkera. 1053 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 To je gospođa Parker! 1054 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Što ćeš učiniti? 1055 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1056 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! jesi li dobro 1057 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! jesi li dobro