1
00:00:00,160 --> 00:00:07,480
...

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
- Previously
in "Paris Has Fallen".

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
- It has never been
a question of money.

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,200
He burned 100 million euros.

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,720
- Why DCX Capital financed
his operation? What do they earn?

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
- And it is with deep regret

7
00:00:30,880 --> 00:00:35,000
that I must order the evacuation
from the center of Paris.

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,880
- We let the markets fall
before liquidating our position.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
- Bring me the president

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
or I blow it all up.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,320
<font color="

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
I won't arrive
to get him away from his guards.

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,680
The only way to end it,

14
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
it is to deliver yourself to him.

15
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
And you kill him.

16
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
Thrilling music

17
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
Intriguing music

18
00:01:17,880 --> 00:01:40,640
...

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,480
Are you ready?

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Sigh

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
I will always stay with you.

22
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
OK ?

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
I won't let you go.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
It's going to go quickly.

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
Come on. Gently...

26
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Gently.
I'm going to lay you down on the floor.

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
There I am.

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,280
How are you.

29
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
It'll be OK. So.
She moaned.

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
It'll be OK.

31
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
I stay with you.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
Intriguing music

33
00:02:29,320 --> 00:02:45,760
...

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
A doctor! Quick, a doctor!

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,880
- What happened?
- A doctor!

36
00:02:51,040 --> 00:02:59,320
...

37
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Quickly, quickly, quickly.

38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
- Madam President?

39
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
Madam President?

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
How long has it been?

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
- Two, three minutes.

42
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
I laid her down,
she lost consciousness.

43
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
Beep

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
- What's wrong with her?

45
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
- I don't know.
You have to go to the hospital.

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Go, go, go, go, go!

47
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
- Come on !

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Intriguing music

49
00:03:30,800 --> 00:03:38,760
...

50
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
- We put her in the helicopter.
Get ready.

51
00:03:42,000 --> 00:03:55,560
...

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
*- You have priority
for landing. Confirm.

53
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
- Confirmed.

54
00:04:02,120 --> 00:04:05,720
<font color="
give us 5 minutes.

55
00:04:06,760 --> 00:04:30,200
...

56
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
Cry

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
- Mayday, mayday.

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
Cris
SOS.

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
The guys were disarmed.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Growls

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Thrilling music

62
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
...

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
<font color="

64
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
Cris

65
00:04:50,960 --> 00:05:00,120
...

66
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Cry

67
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
Groans of pain

68
00:05:04,200 --> 00:05:09,760
...

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Electric crackle

70
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Moans

71
00:05:14,520 --> 00:05:22,560
...

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
- Turn off the radio.

73
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
Turn off the radio!

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
This way.

75
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Whirring

76
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
<font color="

77
00:05:34,920 --> 00:05:51,120
...

78
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
- SO ? Tell me everything.
- We lost the helicopter.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
- Or ?
- We don't know exactly.

80
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
*- Wait for orders

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
additional...
Detonation

82
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
...

83
00:06:04,160 --> 00:06:08,720
The roar of a helicopter
far away

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
- They found us.

85
00:06:11,200 --> 00:06:39,520
...

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,840
- The helicopter has been located.
The president is no longer there.

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
- Block the exits from the forest.
- All right.

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Enigmatic music

89
00:06:52,240 --> 00:06:59,200
...

90
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
- Do you think he's going to give it to you?

91
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
- No.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Disturbing music

93
00:07:08,120 --> 00:07:31,880
...

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
- I spoke to Paul.

95
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
The Finance guy.
With slim jeans.

96
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
- I'm not looking
the guys' pants.

97
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
- When the president
announced the evacuation,

98
00:07:43,440 --> 00:07:46,200
the stock market
completely collapsed.

99
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
Companies linked to DCX
Capital have short-circuited the market

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
and pocketed millions.

101
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
- We have to find who is hiding

102
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
behind DCX Capital.

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
- Do you still love him?

104
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
- I don't know.

105
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
I think it's more the woman
who I fell in love with.

106
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
The president groaned.

107
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
<font color="

108
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- I'll call them.
- Yeah.

109
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
How about you?

110
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
Hold.

111
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
- That's it.

112
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
We'll arrive in 30 minutes.
Get ready.

113
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
The door slams.

114
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
The engine roars.

115
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
Helicopter roar

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
...

117
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
- I have a black Mercedes
on rue Eugène Dinet.

118
00:09:22,440 --> 00:09:25,040
Whirring

119
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
- They spotted us.

120
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
Roll, go!

121
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
- The black Mercedes
approaches the Watt tunnel.

122
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
Thrilling music

123
00:09:41,560 --> 00:10:10,600
...

124
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
The suspect vehicle takes the exit
towards the bridge which leads to the A7.

125
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Intriguing music

126
00:10:28,600 --> 00:11:29,840
...

127
00:11:30,040 --> 00:12:00,800
...

128
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Sigh

129
00:12:05,160 --> 00:12:27,960
...

130
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
- It's not loaded.

131
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
- What if he kills me instantly?

132
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- He won't. He wants to hear you
say that you killed Amina.

133
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Given.

134
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
We're going to practice.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
<font color="

136
00:13:12,040 --> 00:13:40,880
...

137
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
Put it away.

138
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
You go-y.

139
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
When you hear the first shot
of fire... First shot.

140
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
You take out your gun
as quickly as possible. Go ahead.

141
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Take out your gun.

142
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
You point the cannon straight
on Pearce and you empty the magazine.

143
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Until the last ball.

144
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
You go-y.

145
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Weapon clicks

146
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
...

147
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
How about you?

148
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
Are you training a little?

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
<font color="

150
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
- Do you think she'll make it?

151
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
- If you have a window...

152
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
- Your tire.

153
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Weapon clicks

154
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
...

155
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Sigh

156
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Soft music

157
00:14:57,160 --> 00:15:24,560
...

158
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Charger clicks

159
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
Ringtone

160
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
...

161
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
*- Do you have it?

162
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
- Yes.

163
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
<font color="

164
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Thrilling music

165
00:15:50,400 --> 00:15:57,280
...

166
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
- When will I be paid?

167
00:16:02,080 --> 00:16:04,360
*- I am in the process
to make the transfer.

168
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
- There is a lucrative opportunity
in the Central African Republic.

169
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
In case you're interested.

170
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
*- Send me the info.

171
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
Intriguing music

172
00:16:17,960 --> 00:17:11,840
<font color="

173
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
Beep

174
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
She is armed.

175
00:17:16,360 --> 00:17:39,040
...

176
00:17:39,200 --> 00:17:43,080
- Your employers ordered you
to kill me when this is all over?

177
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
- Yes.

178
00:17:53,240 --> 00:17:54,480
- Are you going to do it?

179
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Intriguing music

180
00:17:57,240 --> 00:18:12,240
...

181
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
*- We are approaching
from the rear of the building.

182
00:18:17,320 --> 00:18:19,280
Thrilling music

183
00:18:19,440 --> 00:20:16,560
...

184
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
Do you have Pearce in the visual?

185
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
- Negative.

186
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
*- We are in position.
I see a car

187
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
and the van bomb.

188
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
- Hold.

189
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Do we agree?

190
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
You hear the first shot,
you shoot.

191
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Whirring

192
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Intriguing music

193
00:21:00,080 --> 00:21:50,960
...

194
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
- What is he doing?

195
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
- I don't know.

196
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Ringtone

197
00:22:03,120 --> 00:22:07,880
<font color="

198
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
- Bring her to me.

199
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
Disturbing music

200
00:22:15,840 --> 00:22:23,240
...

201
00:22:23,400 --> 00:22:24,320
- Are you ready?

202
00:22:24,480 --> 00:23:33,320
...

203
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
- They have a hostage.

204
00:23:37,560 --> 00:23:51,080
...

205
00:23:54,040 --> 00:23:55,200
Heavy breathing

206
00:23:59,040 --> 00:23:59,680
- Shit !

207
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Zara, do you have a window?
- Don't shoot.

208
00:24:09,840 --> 00:24:10,920
*- Zara !

209
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
Zara gasps.

210
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
- Do you see that?

211
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
It's the president or all of us.

212
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
It's clear ?

213
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
Do you understand?

214
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
Heavy breathing

215
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
...

216
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Send it to me

217
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
and I release Théa.

218
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
You have my word.

219
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Disturbing music

220
00:24:42,840 --> 00:25:01,320
...

221
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
It's good.

222
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
Let her continue alone.

223
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Vincent,
<font color="

224
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
- It'll be OK.

225
00:25:16,880 --> 00:25:18,320
- Come towards me.

226
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Thrilling music

227
00:25:32,720 --> 00:25:39,000
...

228
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
- Zara, you have to shoot.

229
00:25:41,080 --> 00:25:43,720
...

230
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
Go-y, pull!

231
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Detonation

232
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
Detonations

233
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
- Shit !

234
00:25:57,360 --> 00:25:59,240
Detonations

235
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Disturbing music

236
00:26:02,720 --> 00:26:08,880
...

237
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
<font color="

238
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Detonations

239
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
...

240
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Tension music

241
00:26:26,120 --> 00:26:31,320
...

242
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
- Théa !
- As you will.

243
00:26:33,200 --> 00:26:34,240
- Shut up!

244
00:26:34,400 --> 00:26:42,440
...

245
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
- It's nothing, you're just scratched.
It's superficial.

246
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Dramatic music

247
00:26:48,120 --> 00:27:31,120
...

248
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
- I'm leaving.

249
00:27:33,360 --> 00:27:52,320
...

250
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
<font color="

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
...

252
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
...

253
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
- Do you see them?

254
00:28:04,280 --> 00:28:05,360
Do you see them?

255
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Look at them.

256
00:28:09,840 --> 00:28:10,800
Do you know who it is?

257
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Do you know who it is?

258
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
You are lying.

259
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
Look at them!

260
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Disturbing music

261
00:28:27,840 --> 00:28:31,360
I want you to say
to everyone, to your people,

262
00:28:31,520 --> 00:28:34,800
why did you order
the murder of this woman

263
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
and his two children.

264
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
For what ?
- I... I didn't...

265
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
- But yes!

266
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Don't lie.
- I never wanted...

267
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
I never wanted that.

268
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
- So why did they die?
For what ?

269
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
For what ?

270
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
- I tried...

271
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
I tried to...

272
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
to protect my presidency.

273
00:29:04,520 --> 00:29:06,800
- You had them murdered

274
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
to serve
your political ambitions.

275
00:29:09,760 --> 00:29:11,320
Am I right? Is that it?

276
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
- Yes.

277
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
- Say it.

278
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
Say it on camera.

279
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
                         Say it!

280
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
Moans

281
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
<font color="

282
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
- I recognize...
having them killed

283
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
to serve
my political ambitions.

284
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
- Names.
Say their names.

285
00:29:47,520 --> 00:29:50,760
The names. All you have
to say, it's the names.

286
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Amina Sayyid. Houssein Sayyid.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,120
Mosca Sayyid. The names.

288
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Say the names.
- I had him killed...

289
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
Amen...

290
00:30:00,960 --> 00:30:04,480
Houssein and Mosca Sayyid
to serve...

291
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
my political ambitions.
- Amina Sayyid.

292
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
Houssein Sayyid. And Mosca Sayyid.

293
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
The names. You say the names!

294
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
- I had Amina Sayyid killed.

295
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
Houssein Sayyid and Mosca Sayyid

296
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
to serve...to serve
my political ambitions.

297
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
- Again !

298
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
- I... I...

299
00:30:33,920 --> 00:30:37,320
I had... Amina Sayyid killed,

300
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
Houssein Sayyid and Mosca Sayyid

301
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
to serve... my ambitions...

302
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
policies.

303
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
- Again !

304
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
- I had him killed...

305
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
              Sobbing
                            -Jacob!

306
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
You've had your confession.

307
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
The whole world heard them.

308
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
It's finished.

309
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
It's over.

310
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
- No.

311
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Disturbing music

312
00:31:22,760 --> 00:31:24,600
no one anymore
will not be able to live in Paris

313
00:31:24,760 --> 00:31:27,240
for at least 20 years.
This is his legacy.

314
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
- This will be your inheritance.
To you too.

315
00:31:34,880 --> 00:31:36,320
<font color="

316
00:31:36,480 --> 00:31:43,640
...

317
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
- That's how it is.
Detonation

318
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Sobs

319
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
- That you will...
Sobs

320
00:31:55,440 --> 00:31:56,160
Detonations

321
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Sobs

322
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
...

323
00:32:05,240 --> 00:32:12,400
...

324
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
Melancholic music

325
00:32:17,840 --> 00:32:32,800
...

326
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
- Good morning. How much ?

327
00:32:34,440 --> 00:32:46,160
<font color="

328
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
- Two, one... Action.

329
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
- By taking
my duties as president,

330
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
I knew I should
ask others

331
00:32:55,840 --> 00:32:58,840
to risk their lives
to protect our country.

332
00:32:59,600 --> 00:33:01,880
I want to personally greet

333
00:33:02,560 --> 00:33:04,920
bravery
of all those

334
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
who got involved
in this mission.

335
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
Device beeps
* You have probably seen

336
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
the video

337
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
in which I admit...
- See you later.

338
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
<font color="
*- ...have authorized

339
00:33:16,320 --> 00:33:18,960
an operation resulting in
the death of Amina Sayyid

340
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
and two of his children.

341
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
Know that this confession

342
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
was done under duress,

343
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
a gun to his head.

344
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
This operation was authorized

345
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
by Philippe Bardin.

346
00:33:35,920 --> 00:33:39,120
I didn't have any
awareness.

347
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
<font color="

348
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
have just crossed
their darkest hours

349
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
with courage and determination.

350
00:33:52,560 --> 00:33:56,640
* We have shown that we do not
We will never compromise our values.

351
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
Freedom, honesty,

352
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
integrity, justice.

353
00:34:06,600 --> 00:34:08,040
Growls

354
00:34:08,600 --> 00:34:27,800
...

355
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
<font color="

356
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
Come before it gets cold.
- Yes, I'm coming.

357
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
- Un fried rice.

358
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
- THANKS.

359
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
- Uh...

360
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
I may have put
a little too much pepper. Be careful.

361
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
- It's delicious.

362
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
- Yeah, it's good.

363
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Do you want to go see a movie?

364
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
We'll see what you want.

365
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
What is it?

366
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
- Oh, nothing... You do
as if nothing had happened.

367
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
- You keep saying
that you are fine.

368
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
- Because you need
let me tell you.

369
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
You shot me.

370
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
- I didn't mean to.

371
00:35:25,640 --> 00:35:28,280
- It was more important to you
to shoot this psycho

372
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
than protect myself.

373
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
- No.

374
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
I was trying to do both.

375
00:35:32,600 --> 00:35:35,320
- You couldn't.
Had to make a choice.

376
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
It was better when I didn't know
what you were doing.

377
00:35:42,280 --> 00:35:45,720
I... I keep wondering
what could have happened.

378
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
It's already hard for me
to stay clean.

379
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
I can't stand that life.

380
00:35:58,520 --> 00:36:00,760
Melancholic music

381
00:36:00,920 --> 00:36:12,240
...

382
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
- It's not fair.

383
00:36:13,760 --> 00:36:17,480
- It was you who shot me
and you dare say it's not fair?

384
00:36:19,760 --> 00:36:21,200
I love you, but I...

385
00:36:21,640 --> 00:36:24,400
I can't be with you
under these conditions.

386
00:36:25,200 --> 00:36:40,240
...

387
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
The door opens.

388
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- Thank you, that's good.

389
00:37:11,800 --> 00:37:13,320
<font color="

390
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
- As you will.

391
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
It only hurts when I breathe.

392
00:37:21,360 --> 00:37:23,800
- Your doctors say
that you are recovering well.

393
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
- I saw your speech on TV.
It's good.

394
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
You are a heroine.

395
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
- People need
to believe in something.

396
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
- Even when it's a lie?

397
00:37:41,600 --> 00:37:42,680
- Yes.

398
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
If people trust me again,

399
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
I can deepen my program.

400
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Improve life
of millions of people.

401
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
<font color="

402
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
- That must be it.

403
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
I don't do politics.

404
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
Deep inspiration

405
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
- You think that if I hadn't been
president, we would have...

406
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
managed to be together?

407
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
- You would have been president
whatever happens.

408
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
Sigh

409
00:38:45,680 --> 00:38:46,920
...

410
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
- There is something
what can I do for you?

411
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
Do you need something?

412
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- Non.

413
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- Then maybe another time.

414
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
Goodbye, Vincent.

415
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Melancholic music

416
00:39:26,280 --> 00:40:28,000
...

417
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
- When is this
Are you going back to work?

418
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
- I won't take it back.

419
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
- What are you planning to do?

420
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
- I don't know yet.

421
00:40:39,760 --> 00:40:43,160
My parents always wanted
that I become a baker.

422
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Nobody shoots the bakers.

423
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
- The bakers are dying of boredom.

424
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
And obesity.

425
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
           - Here are the two beers.

426
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
- THANKS.
- THANKS.

427
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
- Cheers.

428
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
- How is Théa?

429
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
- We're not together anymore.

430
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
She asked me to choose
between her and my work.

431
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
I'll let you guess the answer.

432
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
- You never thought
to change jobs?

433
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
- Yes, for two seconds.

434
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
In any case, your girlfriend
Didn't do too badly.

435
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
She's a heroine.

436
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
- Ex-girlfriend.

437
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
- She's a fucking liar.

438
00:41:34,600 --> 00:41:35,880
- I know.

439
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
- I help you make yourself
a Tinder profile if you want.

440
00:41:40,960 --> 00:41:42,280
- No, thank you.

441
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
I need to take a break.

442
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
- Me too.

443
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
I already miss her.

444
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
- Me too.

445
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
<font color="

446
00:42:02,560 --> 00:42:57,600
...

447
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
Intriguing music

448
00:43:00,000 --> 00:43:31,600
...

449
00:43:31,760 --> 00:43:34,280
TITRAFILM subtitling