1
00:00:28,854 --> 00:00:30,160
[csörög az ébresztőóra]

2
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
[ketyeg az óra]

3
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
[sóhajt]

4
00:01:33,615 --> 00:01:34,877
[sóhajt]

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,184
-[nyílik az ajtó]
- [csattogás]

6
00:01:37,227 --> 00:01:38,402
A fenébe.

7
00:01:38,446 --> 00:01:39,882
Tessék, hadd tegyem meg.

8
00:01:39,925 --> 00:01:41,971
[sóhajt]
Nem, megjavítom.

9
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
Majd csak
újra megsérül a háta

10
00:01:43,407 --> 00:01:44,713
és elcsesznek minket
még egy évig.

11
00:01:44,756 --> 00:01:47,281
Becca,
mondtam neked,
megteszem.

12
00:01:47,324 --> 00:01:49,326
Az orvos azt mondta, hogy jól vagyok
hogy visszamenjek dolgozni.

13
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
Itt az ideje.

14
00:01:51,023 --> 00:01:53,243
A munkáskomp.
két hónapja elfogyott.

15
00:01:53,287 --> 00:01:56,290
Kicsim, pihenned kell
erről az egész dologról.

16
00:01:56,333 --> 00:01:57,639
Rendben?

17
00:01:57,682 --> 00:02:00,555
mondtam neked,
nem lesz semmi baj.

18
00:02:00,598 --> 00:02:03,253
És tudunk
kezdje újra a próbálkozást
hogy teherbe essen.

19
00:02:03,297 --> 00:02:04,515
[csörög a tabletta]

20
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Meg fog történni.

21
00:02:15,613 --> 00:02:16,788
Ez az én lányom.

22
00:02:16,832 --> 00:02:18,573
És...

23
00:02:18,616 --> 00:02:20,618
nincs idő
mint a jelen

24
00:02:20,662 --> 00:02:21,924
hogy újra próbálkozzon.

25
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
[száraz nevetés]
Nincs idő, pont.

26
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
mennem kell dolgozni.

27
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Utálom szétrobbantani a buborékodat,

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,455
hanem ezt az egészet
meddőségi dolog,

29
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
lehet, hogy nem én vagyok.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,546
Tudom, fogom...
Kivizsgálok.

31
00:02:35,590 --> 00:02:37,200
Ezt mondtad korábban.

32
00:02:37,244 --> 00:02:38,506
Ezúttal komolyan mondom.

33
00:02:38,549 --> 00:02:40,377
én vagyok.

34
00:02:40,421 --> 00:02:43,511
Ó, ne felejtsd el, mennünk kell
holnap Maxhez és Mindyhez.

35
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
Oké, megyek dolgozni.

36
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Szeretlek is.

37
00:03:03,748 --> 00:03:05,446
Szia.
[nevet]

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,622
esküszöm,
Még mindig szükségem van egy G.P.S-re.

39
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
hogy utat tegyek
ezen a helyen.

40
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Látod? Megmondtam, drágám.

41
00:03:10,712 --> 00:03:12,279
A vendégeknek kell
használja a szobalány fürdőszobáját.

42
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
- Sokkal közelebb van.
- [gúnyolódik]

43
00:03:14,019 --> 00:03:16,413
Használják vendégeink
a segítség fürdőszobája?

44
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
Nem, nem az én házamban.

45
00:03:17,675 --> 00:03:19,721
A mi házunk, drágám.
Ez a mi házunk.

46
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Látod, édesem? Most megvan
vitába kezdett.

47
00:03:22,158 --> 00:03:24,160
Mindy és én nem vitatkozunk... soha.

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,770
Tudod, ez tényleg igaz.

49
00:03:25,814 --> 00:03:27,119
Nem vitatkozol?

50
00:03:27,163 --> 00:03:30,993
Szó sem lehet róla.
Minden pár veszekszik.

51
00:03:31,036 --> 00:03:33,952
Utálok őszinte lenni,
de ez azért van, mert gazdagok vagyunk.

52
00:03:33,996 --> 00:03:35,127
[nevet] Max!

53
00:03:35,171 --> 00:03:36,825
-Mi?
- Ez olyan gagyi.

54
00:03:36,868 --> 00:03:39,915
Ő lett
olyan bosszantó mostanában,

55
00:03:39,958 --> 00:03:42,613
amióta ezt bezárta
ingatlanügylet a Rodeo Drive-on.

56
00:03:42,657 --> 00:03:46,356
Ó, ezt csinálja
testvéri korunk óta.

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
-Alázatosan kérkedik.
-Nézd csak, amit mondok

58
00:03:48,402 --> 00:03:50,230
ez statisztikailag
az első számú dolog

59
00:03:50,273 --> 00:03:51,796
a párok vitatkoznak
a legtöbb a pénz,

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,494
vagy annak hiánya.

61
00:03:53,537 --> 00:03:55,887
Tehát ha veszed
hogy le az asztalról,

62
00:03:55,931 --> 00:03:58,020
mi van még
vitatkozni?

63
00:03:58,063 --> 00:04:00,283
Ahogy korábban mondtam, Ron,

64
00:04:00,327 --> 00:04:03,068
ha szükséged van egy kis segítségre,
csak kérdezni kell.

65
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
És ahogy korábban mondtam,
ne légy nevetséges.

66
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
Tudod, minden, amire szükségem van
egy nagy építési munka

67
00:04:09,858 --> 00:04:11,251
és újra kipirulunk.

68
00:04:11,294 --> 00:04:12,991
És ha egyszer végzett
a padlás újraépítése,

69
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
fogunk
fordítsd meg egy vagyonért.

70
00:04:14,515 --> 00:04:16,473
Szóval ne aggódj.

71
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
Jól leszünk.

72
00:04:22,131 --> 00:04:24,568
Mindy, nagyon szeretem
az új hajad.

73
00:04:24,612 --> 00:04:26,440
Ó, köszönöm.

74
00:04:26,483 --> 00:04:28,398
Tudod,
ez annyira igaz
amit mondanak,

75
00:04:28,442 --> 00:04:31,140
a szőkék sokkal szórakoztatóbbak.

76
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
Reméljük a férjeink
ne keverj össze minket.

77
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
Apropó...

78
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
milyen a szexuális életed manapság?

79
00:04:41,063 --> 00:04:43,108
Ó, ez... ez...
ez nagyszerű.

80
00:04:43,152 --> 00:04:44,762
-Igen?
- Igen, nincs panasz.

81
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
Igen, nem is lehetne jobb.

82
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Ezt gondolod.

83
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
Tehát gazdagnak lenni
ad nektek srácok
jobb szex is?

84
00:04:53,989 --> 00:04:55,033
Gyerünk srácok.

85
00:04:55,077 --> 00:04:57,340
Igen, mi van veletek ma?

86
00:04:57,384 --> 00:05:00,691
Nos, valójában
ez a lényeg.

87
00:05:00,735 --> 00:05:04,173
Látod,
nem csak mi ketten vagyunk.

88
00:05:04,216 --> 00:05:06,262
Mi nem csak mi ketten?

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,003
Igen, mik
te beszélsz?

90
00:05:08,046 --> 00:05:12,268
Mindy és én voltunk
egy rendkívüli kalandon.

91
00:05:12,312 --> 00:05:15,532
Felbontottuk a házasságunkat.

92
00:05:15,576 --> 00:05:19,362
Ez egy teljesen új, dicsőséges világ.

93
00:05:19,406 --> 00:05:22,496
Várj, szóval...
szóval ti szexeltek
más emberekkel?

94
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Igen, mi vagyunk.

95
00:05:28,153 --> 00:05:32,636
Nem veszélyes?
Mint játszani a tűzzel?

96
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, az,
hanem a tűzzel játszik
ettől olyan meleg.

97
00:05:36,597 --> 00:05:39,164
Amíg meg nem égsz.

98
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
ott van
jönnek a szabályok, édes.

99
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Megvannak a korlátaink.

100
00:05:42,254 --> 00:05:44,039
[Max.]
Úgy értem, soha nem gondoltam
ezt valaha is megtenném.

101
00:05:44,082 --> 00:05:46,781
Én vagyok az
csalási záradékot követelt
a mi előéletünkben.

102
00:05:46,824 --> 00:05:48,696
Ami volt
teljesen felesleges.

103
00:05:48,739 --> 00:05:53,048
De amíg te
tartsd be az általad hozott szabályokat,

104
00:05:53,091 --> 00:05:54,441
senki sem sérül meg.

105
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
- Szabályok?
- Igen, mint mi?

106
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
Mint pl.
az első számú szabályunk...

107
00:06:04,625 --> 00:06:07,236
Nincs tanórán kívüli tevékenység

108
00:06:07,279 --> 00:06:09,325
-a másik személy nélkül.
-[Mindy némán utánozza] Boom.

109
00:06:09,369 --> 00:06:10,587
Igazán?

110
00:06:10,631 --> 00:06:13,329
És gyakorold a biztonságos szexet,
persze?

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
-Természetesen.
-Persze, persze.

112
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
[szájongás] Hűha.

113
00:06:18,247 --> 00:06:19,901
Tudod mit,
már nagyon későre jár.

114
00:06:19,944 --> 00:06:21,598
Szerintem indulnunk kellene.

115
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
Illessze magát.

116
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
Csak van egy igazán
holnap kora reggel.

117
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
Igen, folytatjuk
ezt a vitát máskor.

118
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Reméljük, nem
elriasztani.

119
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
[autómotor fordulatszáma]

120
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
Szóval mit gondoltál?

121
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
Te menj először.

122
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
[vidám zene szól]

123
00:07:58,390 --> 00:07:59,696
Reggelt kicsim.

124
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Reggel.

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,398
Szóval Mindy bent volt
ritka forma tegnap este.

126
00:08:06,442 --> 00:08:08,575
Olyan voltál, mint
meglepett, mint én

127
00:08:08,618 --> 00:08:11,534
az övékről
tanórán kívüli tevékenységek?

128
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
Igen, teljesen.
Nem gondoltam, hogy ők
az a típus volt.

129
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
mi vagyunk?

130
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Mi vagyunk?

131
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
A típus?

132
00:08:24,025 --> 00:08:26,201
úgy értem...

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,637
[nevet]
én nem...

134
00:08:27,681 --> 00:08:29,247
Én... én csak...

135
00:08:29,291 --> 00:08:32,512
Gyerünk, légy őszinte.

136
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
Te egyértelműen
fellelkesült az ötlettől.

137
00:08:35,471 --> 00:08:38,387
Hát az voltál
nyilvánvalóan felizgatta magát.

138
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
[gúnyolódik]
Mert az volt
forró belegondolni.

139
00:08:42,304 --> 00:08:45,612
De nem tudom
ha valóban megtehetném.

140
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
úgy értem,
soha nem tennék semmit
nem akartad megtenni.

141
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
Tudod, hogy megtenném
soha ne csinálj olyat, amivel bánthatsz.

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
tudom.

143
00:08:55,709 --> 00:08:57,493
Úgy értem, talán így lenne
legyen örvendetes figyelemelterelő.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,755
Tól?

145
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
Tudod, cucc.

146
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
Igen.

147
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
A dolgok megvoltak
elég durva mostanában.

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,855
Nyilvánvalóan...
teljesen rajtad múlna.

149
00:09:11,899 --> 00:09:13,596
Nagy.

150
00:09:13,640 --> 00:09:17,600
Szóval ha nem megy jól,
akkor minden rajtam múlik.

151
00:09:17,644 --> 00:09:19,994
Igen, úgy értem, nem voltam
komolyan fontolgatva.

152
00:09:20,037 --> 00:09:21,778
[gúnyolódik]
Igen, igaz.

153
00:09:21,822 --> 00:09:23,084
[nevetés]

154
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
Nem tudom, észrevetted-e,
de végül befejeztem

155
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
a festék eltávolítása
a tégla tegnap.

156
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
Még mindig menetrendben vagyunk
márciusban kiköltözni?

157
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Valószínűleg inkább
május vagy június.

158
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Jobb idő van
tulajdonságok megfordításához akkor mindenképpen.

159
00:09:47,108 --> 00:09:48,544
Tudom, hogy ez neked nem nagy baj,

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
de nehezebb dolgom van
ezzel a bizonytalansággal.

161
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
Úgy érted, kb
jön a pénz?

162
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
Ez a része.

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,860
[sóhajt]
Kérlek, kicsim,
ne dörzsölje be.

164
00:09:59,903 --> 00:10:02,384
Elég bűnösnek érzem magam ezért
két műszakban kell dolgoznia
a kórházban.

165
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
Ron, nézz rám.

166
00:10:04,691 --> 00:10:07,563
rajtam a sor
hogy legyen a kenyérkereső.

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
Ezzel rendben vagyok.

168
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Igazán.

169
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
És mi az?

170
00:10:14,875 --> 00:10:17,878
Egyszer szeretném érezni
mint az otthonunk a mi otthonunk,

171
00:10:17,921 --> 00:10:21,142
és ha valaha is képesek leszünk
családot alapítani,

172
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
nem akarom
hogy ilyen átmeneti.

173
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
Sajnálom, édesem.

174
00:10:28,845 --> 00:10:31,979
Talán Max és Mindy
van helyes ötlete.

175
00:10:32,022 --> 00:10:34,155
A nyitott kapcsolatokról?

176
00:10:34,198 --> 00:10:35,504
[csattog a nyelven]

177
00:10:35,547 --> 00:10:37,724
Nem, a pénzmegoldó dolgokról.

178
00:10:37,767 --> 00:10:39,377
Ó, az.

179
00:10:39,421 --> 00:10:41,553
Igen.

180
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Értem mire gondolsz.

181
00:10:44,078 --> 00:10:45,601
Rendben,
Mennem kell dolgozni.

182
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
Rendben.

183
00:10:53,609 --> 00:10:55,655
[Férfi] Várj egy percet.

184
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Tegnap este volt az első alkalom
hogy te és Ron szexeltetek
három hónap alatt?

185
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
- [telefon cseng]
- Igen.

186
00:11:00,703 --> 00:11:02,052
Azt hittem, ti ketten
babát próbáltak szülni,

187
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
sokat, mint a nyuszik.

188
00:11:05,316 --> 00:11:07,536
mi vagyunk.
Nos, mi voltunk.

189
00:11:07,579 --> 00:11:09,364
Azt hiszem, megint mi vagyunk.

190
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
Oké, ez jó,
de miért ez a hirtelen változás?

191
00:11:14,151 --> 00:11:15,326
Nem tudom.

192
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
Gyerünk, öntsd ki.

193
00:11:20,157 --> 00:11:23,073
[csendesen]
Oké, szóval tegnap este,

194
00:11:23,117 --> 00:11:24,945
felmentünk hozzánk
gazdag barát háza Malibuban,

195
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
és azt javasolták
megpróbáljuk megnyitni...

196
00:11:31,429 --> 00:11:32,604
Limonádétartó?

197
00:11:32,648 --> 00:11:34,345
[fújja] Nem.

198
00:11:34,389 --> 00:11:38,480
Oké, Ron és én
próbáld megnyitni a házasságunkat.

199
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Ó.

200
00:11:44,181 --> 00:11:46,183
Ez most érdekes lett.

201
00:11:46,227 --> 00:11:47,837
Tudod,
szeretni fűszerezni a dolgokat.

202
00:11:47,881 --> 00:11:49,752
Hmm.

203
00:11:49,796 --> 00:11:51,928
Szóval négyes volt a kettőtök
Max-szel és Mindyvel tegnap este.

204
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
Nem! [suttog]
Csak beszéltünk róla.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
Rendben.
hiszek neked.

206
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
Aztán mi történt?

207
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
Akkor gondolom a beszélgetést

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,375
most jöttem Ron és én
egy kicsit pörgős.

209
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
És amikor hazaértünk,
tudod, a dolgok csak...

210
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
valahogy megtörtént.

211
00:12:10,425 --> 00:12:12,557
Szóval voltál
elindította az ötlet?

212
00:12:12,601 --> 00:12:15,952
Soha nem gondoltam
Ezt mondanám, de...

213
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
igen.

214
00:12:17,214 --> 00:12:18,825
És ha az vagyok
teljesen őszinte,

215
00:12:18,868 --> 00:12:21,566
[suttog]
Kicsit kíváncsi vagyok.

216
00:12:21,610 --> 00:12:23,830
- És Ron is az volt?
- Hát igen, ő egy srác.

217
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
- Emlékszel?
- [nevet]

218
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
Bízz bennem, emlékszem.

219
00:12:29,183 --> 00:12:31,576
Szóval... mit gondolsz?

220
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
Nos, a melegföldön,

221
00:12:34,710 --> 00:12:38,366
nyitott kapcsolatok
elég normálisak...

222
00:12:38,409 --> 00:12:42,805
hacsak nem vagy csúnya,
ebben az esetben senki sem akarja
szexelni veled.

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,589
- Kemény tömeg.
- [nevet]

224
00:12:44,633 --> 00:12:47,027
De komolyan,
két férfi között,

225
00:12:47,070 --> 00:12:50,421
mi, tudod,
megkapjuk.

226
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Mit kap?

227
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Ez a szerelem és a vágy
két különböző dolog.

228
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
A szex az szex.

229
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
Fenyegetve érezném magam
ha Ront figyelném

230
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
szexeljen egy másik nővel.

231
00:13:05,393 --> 00:13:06,786
Egy szerető,
bizalmi kapcsolat

232
00:13:06,829 --> 00:13:09,440
nincs
hogy fenyegetve érezze magát...

233
00:13:09,484 --> 00:13:10,790
kinyitni a dolgokat.

234
00:13:10,833 --> 00:13:12,226
Valójában
erősítheti azt.

235
00:13:12,269 --> 00:13:14,054
Hogyan?

236
00:13:14,097 --> 00:13:16,839
Hát a tapasztalással
valami izgalmas együtt,

237
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
csapatként.

238
00:13:18,623 --> 00:13:20,756
De most, hogy házas vagy,
az más ugye?

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,062
Egyáltalán nem.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
Gary és én
nyitott házasság.

241
00:13:24,847 --> 00:13:26,327
Te igen?!

242
00:13:26,370 --> 00:13:28,416
-Persze.
- [liheg]

243
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
És lehet, hogy akarod
hogy becsukja a száját

244
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
mielőtt egy légy leszáll odabent.

245
00:13:32,420 --> 00:13:33,464
Ezt soha nem mondtad nekem.

246
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Soha nem kérdezted.

247
00:13:36,076 --> 00:13:37,468
[gúnyolódik]

248
00:13:37,512 --> 00:13:40,341
Olyan boldognak tűnsz srácok
és annyira elkötelezett.

249
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
Ez a lényeg.

250
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
mi vagyunk.

251
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
És sosem leszel féltékeny?

252
00:13:45,737 --> 00:13:48,610
-Nem.
-Egyáltalán nem.

253
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
Mit kell tenned
van egy beszélgetés
a gazdag feleséggel.

254
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
-Mindy.
-Igen.

255
00:13:53,789 --> 00:13:57,401
Kell, hogy legyen
egy-egy vele
nőtől nőhöz.

256
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
Győződjön meg róla, hogy ti ketten
ugyanazon az oldalon vannak.

257
00:14:06,933 --> 00:14:07,890
[Mindy]
Szóval gyerünk.

258
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
Köpd ki.

259
00:14:09,631 --> 00:14:12,155
Az ebédszünet
nem elég hosszú
hogy üssön a bokoron.

260
00:14:12,199 --> 00:14:15,463
Oké, szóval akartam
beszélni veled a...

261
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
A mi nyálas ajánlatunk

262
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
neked és a melegednek,
egy férj szaftos lapja?

263
00:14:19,032 --> 00:14:20,163
Igen.

264
00:14:20,207 --> 00:14:22,600
Az egész ötlet
csak úgy tűnik...

265
00:14:22,644 --> 00:14:23,950
szemtelen.

266
00:14:23,993 --> 00:14:25,473
És úgy értem,
Nem voltam prűd

267
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
mielőtt feleségül mentem Ronhoz,
vagy bármi.

268
00:14:27,214 --> 00:14:29,999
Hmm... egy kicsit
későn virágzó,

269
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
de kitaláltál
az elveszett időért.

270
00:14:32,045 --> 00:14:34,395
Igen, hát
Ron határozottan
nyitott rá.

271
00:14:34,438 --> 00:14:37,093
Ennek ellenére próbál elbújni
mennyire nyitott rá.

272
00:14:37,137 --> 00:14:39,095
Tudom, hogy megy.
Bízz bennem.

273
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
Amikor Max először javasolta,

274
00:14:41,097 --> 00:14:42,533
Majdnem megcsináltam.

275
00:14:42,577 --> 00:14:43,665
Ellopta őt?

276
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Azt hittem, nem harcolsz.

277
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
Mi nem.
Csak néha megütöttem,

278
00:14:49,149 --> 00:14:50,367
de nem hagyok nyomot.

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
Igazán?

280
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
viccelek!

281
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
mi van veled ma?

282
00:14:58,767 --> 00:15:00,769
Nem aggódtál
mikor hozta fel?

283
00:15:00,812 --> 00:15:03,076
Nem... nem igaz
elbizonytalanodsz?

284
00:15:03,119 --> 00:15:04,294
[nevet]

285
00:15:04,338 --> 00:15:06,818
Először is, nem vagyok bizonytalan,

286
00:15:06,862 --> 00:15:09,821
és másodszor,
egyikünk sem tenné
álmodozik valaha is a megcsalásról.

287
00:15:09,865 --> 00:15:11,519
Miért?

288
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
A házasságunk miatt, ostoba.

289
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
Ha rajtakapnak csaláson,

290
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
A járdaszegélyhez rúgok
semmivel.

291
00:15:16,611 --> 00:15:18,439
És ha csaláson kapják,

292
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
Elviszem a takarítóba.

293
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
Szóval nyitott házasság
nem számít csalásnak?

294
00:15:24,662 --> 00:15:27,491
Dehogy.
Our arrangement

295
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
is that we experience
everything together.

296
00:15:29,580 --> 00:15:32,888
So, there's no cheating,
there's no lying.

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,325
There's no secrecy.

298
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
Nem tudom.
csak nem tudom
ha Ron és én kapcsolatunk

299
00:15:37,458 --> 00:15:39,503
is on solid enough
ground right now.

300
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
I'd be afraid it would
drive us further apart.

301
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
Mi folyik itt
with you two?

302
00:15:46,597 --> 00:15:48,208
[sóhajt]

303
00:15:48,251 --> 00:15:52,038
Ez az elmúlt év csak így volt
tökéletes problémavihar.

304
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
Nézd...

305
00:15:54,692 --> 00:15:55,998
nem akartam
hogy ezt elmondjam

306
00:15:56,042 --> 00:15:57,130
'cause I didn't
want you to worry,

307
00:15:57,173 --> 00:15:59,045
but just last year,

308
00:15:59,088 --> 00:16:00,872
Max és én voltunk
válás felé indult.

309
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
Igazán?

310
00:16:03,701 --> 00:16:04,746
Jól kitakartad.

311
00:16:04,789 --> 00:16:07,227
abban jó vagyok.

312
00:16:07,270 --> 00:16:11,274
Mindenesetre úgy döntöttünk, hogy megpróbáljuk
ez az egész nyitott kapcsolat,

313
00:16:11,318 --> 00:16:14,451
és a legcsodálatosabb
történt a dolog.

314
00:16:14,495 --> 00:16:19,935
Újra fellobbantotta a szikrát
ami a házasságunkból ment.

315
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
Most boldogabbak vagyunk
mint valaha voltunk.

316
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Huh.

317
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Szóval...
[sóhajt]

318
00:16:27,638 --> 00:16:29,640
nincs nyomás,

319
00:16:29,684 --> 00:16:31,294
de remélem ezt megadod
valami komoly gondolat.

320
00:16:31,338 --> 00:16:32,774
Nálunk bevált,

321
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
és csak működhet
kettőtökért.

322
00:16:34,297 --> 00:16:36,256
úgy gondolok rád
legjobb barátom.

323
00:16:36,299 --> 00:16:39,172
nem tudtam
olyan nagyra gondoltál rólam.

324
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
Én... Megtiszteltetés.

325
00:16:44,525 --> 00:16:46,875
[zene lejátszása]

326
00:16:46,918 --> 00:16:48,355
[sücsörgés]

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,663
Megjött a termékenységi tesztem.

328
00:16:52,707 --> 00:16:55,405
Ó? És?

329
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
Az orvos azt mondja
1% esélyem van
a gyerekvállalásról.

330
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Sajnálattal hallom, haver.

331
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
jól vagy?

332
00:17:04,806 --> 00:17:06,547
Most legalább tudom

333
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
milyen az
részese lenni az 1%-nak.

334
00:17:08,027 --> 00:17:09,202
Ha-ha-ha.

335
00:17:09,245 --> 00:17:10,290
Nagyon vicces.

336
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
How's Becca taking it?

337
00:17:13,902 --> 00:17:15,817
- Nem mondtam el neki.
-Miért ne?

338
00:17:15,860 --> 00:17:17,906
Just don't say
bármit, rendben?

339
00:17:17,949 --> 00:17:19,125
Főleg Mindynek.

340
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Azt hiszem, nem bírom

341
00:17:20,909 --> 00:17:23,607
mond még egyet Beccának
egy rossz hír most.

342
00:17:23,651 --> 00:17:25,087
Megérdemli, hogy tudja.

343
00:17:25,131 --> 00:17:26,262
Megmondom neki...

344
00:17:26,306 --> 00:17:28,569
amikor megkapom
egy építőipari munka.

345
00:17:28,612 --> 00:17:31,093
Akkor legalább lát engem
mint valamiben sikeres.

346
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
Gyerünk, az vagy
túl keményen magaddal szemben.

347
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
Nem, nem.
Ember, ő dönthetne
hogy hagyjon engem ezen.

348
00:17:35,445 --> 00:17:36,794
Ez őrült beszéd.

349
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Ti ketten vagytok
a legboldogabb pár, akit ismerek.

350
00:17:40,015 --> 00:17:41,582
Mostanában nem.

351
00:17:41,625 --> 00:17:44,846
szexeltünk
hónapok óta először
másnap este.

352
00:17:44,889 --> 00:17:47,196
-Igazán?
-Igen.

353
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Az éjjel te...

354
00:17:49,024 --> 00:17:51,200
te és Mindy meséltél nekünk arról
az egész nyitott házasság dolog.

355
00:17:51,244 --> 00:17:52,810
Mi?

356
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Kis beszélgetésünk

357
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
kettőtök
minden meleg és zavart?

358
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Azt hiszem, valahogy sikerült.

359
00:17:58,686 --> 00:18:00,557
Nem hiszem, hogy készen állunk
mégis végigcsinálja.

360
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
Szia.

361
00:18:01,993 --> 00:18:03,517
[suttog] Ne kopogtass.

362
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Ez a nyitott kapcsolat
közelebb hozott engem és Mindyt.

363
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
Mi lesz velünk, Max?

364
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
A barátságunk,
mit csinálna velünk?

365
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
Ez csak szex.

366
00:18:16,399 --> 00:18:17,748
Bízz bennem.

367
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Amíg mindenkié
ugyanazon az oldalon...

368
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
senki sem sérül meg.

369
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Senki sem sérül meg.

370
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
[férfi énekes]
♪ Jól érzem magam

371
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
♪ Jól éreztem magam

372
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
♪ El fogom veszíteni az eszemet

373
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
♪ Hé, jól érzem magam

374
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
♪ Hé, igen, igen

375
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
♪ Gyerünk, gyerünk

376
00:18:59,703 --> 00:19:00,574
[csörög a telefon]

377
00:19:01,879 --> 00:19:03,011
Ez az én dolgom.

378
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
Ismerem a dolgodat, édesem.

379
00:19:04,752 --> 00:19:06,145
[szöveges üzenet, huh]

380
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Mi, én, népszerűek vagyunk.

381
00:19:12,238 --> 00:19:13,630
Ez az első.

382
00:19:13,674 --> 00:19:14,718
Kitől van?

383
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
Mindy.

384
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
[Becca]
Maxtől kaptam egyet.

385
00:19:20,811 --> 00:19:22,987
Hadd találjam ki,
"Alvás ezen a szombaton"?

386
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
Pontosan ez az.

387
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Szóval mit mondasz?

388
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
Nem tudom.

389
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
mit mondasz?

390
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
Biztos vagy ebben?

391
00:19:49,971 --> 00:19:51,668
Biztosan ki akarom próbálni.

392
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
Igen, tudom, hogy tudod,
te szemtelen lány.

393
00:19:55,411 --> 00:19:57,761
- Ne feledje a szabályokat.
- Igen, persze.

394
00:19:57,805 --> 00:19:59,328
Az első, nem csinálunk semmit
egymás nélkül,

395
00:19:59,372 --> 00:20:01,461
és a második,
ha valamelyikünk meg akar állni,

396
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
mindketten megállunk,
nincs kérdés.

397
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
[ketyeg az óra]

398
00:20:38,759 --> 00:20:42,980
Ez a festmény,
ez új, nem?

399
00:20:43,024 --> 00:20:46,027
Igen. Jó szem.

400
00:20:46,070 --> 00:20:47,463
Ezt szereztük meg

401
00:20:47,507 --> 00:20:49,639
egy aukción
tavaly Párizsban.

402
00:20:49,683 --> 00:20:53,252
Szerintem borzalmas,
de Maxnek tetszik,

403
00:20:53,295 --> 00:20:55,341
hát mit tudok én?

404
00:20:55,384 --> 00:20:57,647
Nem vagyok művészetkritikus.

405
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
Ron...

406
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
mit gondolsz?

407
00:21:03,087 --> 00:21:04,393
[Ron]
Jók a színek,

408
00:21:04,437 --> 00:21:06,874
de nem igazán...

409
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
nem igazán az én stílusom.

410
00:21:09,790 --> 00:21:11,487
[Mindy]
Látod, Max? Ron egyetért.

411
00:21:11,531 --> 00:21:13,837
Szóval Becca...

412
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
hogy ne tegyen téged
a helyszínen vagy bármi,

413
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
de kinek az oldala
rajta vagy?

414
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Hát nekem tetszik.

415
00:21:24,761 --> 00:21:25,980
Feltűnő,

416
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
és leköti a figyelmét.

417
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
Nem tudtam jobban egyetérteni.

418
00:21:43,345 --> 00:21:48,263
[énekesnő]
♪ Tekerd köréd a lábaimat

419
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
♪ És érzel engem
szorosan foglak ♪

420
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
♪ Elveszett szem elől

421
00:21:57,011 --> 00:21:59,753
♪ Nehéz leheletem

422
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
♪ Bátorkodom
beszélni róla ♪

423
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
♪ A csábítás áldozata

424
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
♪ Fogoly az én világomban

425
00:22:17,597 --> 00:22:19,903
♪ Csak egy pillantás

426
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
♪ Ennek az ördög szemében

427
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
♪ Merek beszélni róla

428
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Szóval?

429
00:23:05,253 --> 00:23:06,297
Szóval mi van?

430
00:23:06,341 --> 00:23:07,690
Mit értesz azon, hogy "na és mi van"?

431
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Még csak nem is beszéltünk
még a tegnap estéről.

432
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
Miről kell beszélni?

433
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
Komolyan?

434
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
Tudom, én...

435
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
Nem tudom, mit mondjak?

436
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
Felhozta
sok vegyes érzelem.

437
00:23:27,188 --> 00:23:28,929
Igen, értem.

438
00:23:28,972 --> 00:23:30,365
Nekünk nincs
hogy újra megcsinálja.

439
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
Nem, ez...
nem azt, amit mondok.

440
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
Ööö...
[sóhajt]

441
00:23:37,285 --> 00:23:39,722
Vajon az volt, amit gondoltál
az lesz?

442
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
Láttad valaha magad
csináljuk, amit tettünk?

443
00:23:45,902 --> 00:23:47,991
Vagyis elgondolkodtam
fantázia jellegű módon

444
00:23:48,035 --> 00:23:49,732
mert pasi vagyok.

445
00:23:49,776 --> 00:23:51,081
Igazán?

446
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Mármint a fantázia
kicsit más volt.

447
00:23:54,433 --> 00:23:56,739
Több nő, kevesebb Max.

448
00:23:56,783 --> 00:23:58,349
[kuncog]

449
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

450
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Megígéred
nem fogsz mérges?

451
00:24:09,535 --> 00:24:11,188
Persze.

452
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
Azt hittem, nagyon meleg volt,

453
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
és elmondhatom neked is.

454
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
én...

455
00:24:19,370 --> 00:24:21,547
de nem ez a lényeg.

456
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
Mi a lényeg?

457
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Nem tudom.

458
00:24:29,642 --> 00:24:32,209
Csak álszent vagyok.

459
00:24:32,253 --> 00:24:34,385
élveztem
és élvezted.

460
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Szóval...

461
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Szóval jól vagyunk?

462
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Jók vagyunk.

463
00:24:55,102 --> 00:24:56,059
[kuncog]

464
00:25:10,944 --> 00:25:12,728
[Ron]
Figyelj, van valami
el kell mondanom.

465
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
Nem akarom megzavarni,

466
00:25:14,600 --> 00:25:16,558
de most tettem egy licitet

467
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
nagy építőipari munkához,

468
00:25:18,604 --> 00:25:21,607
egy közösségi központ az
a polgármester megbízásából.

469
00:25:21,650 --> 00:25:25,175
Ez jó.
Nagyon büszke vagyok rád.

470
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
Igen, nem akarom
hogy túlságosan magasra tegyem a reményeimet,

471
00:25:26,873 --> 00:25:28,439
de szerintem megvan
igazi lövés erre.

472
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
Ez nagyszerű, édesem.

473
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Végre felpörögnek a dolgok.

474
00:25:36,099 --> 00:25:37,927
[fémcsörgés]

475
00:25:37,971 --> 00:25:39,538
[szöveges üzenet, huh]

476
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
Találd ki, mit kaptam.

477
00:25:49,765 --> 00:25:51,593
SMS Maxtől?

478
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
Igen.

479
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
Ugyanez Mindytől.

480
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
Szóval mit gondolsz?

481
00:25:56,642 --> 00:25:59,035
A sikátor ajtaja
Crowley mögött?

482
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Biztosan
felkeltette a kíváncsiságomat.

483
00:26:04,867 --> 00:26:06,521
[zene dübörög]

484
00:26:09,916 --> 00:26:12,092
Örülök, hogy úgy döntöttél, megmutatod.

485
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
készen állsz?

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
[buzz]

487
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Szóval mi ez a hely?

488
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Nyitva a Bizness számára.

489
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
Ez egy underground klub.

490
00:26:24,234 --> 00:26:26,628
-Mindy megtalálta.
- Ott van ez az alkalmazás
Caligulának hívják

491
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
az mutatja
az összes legközelebbi forró pont

492
00:26:28,674 --> 00:26:31,111
a hozzánk hasonló nyitott gondolkodású embereknek.

493
00:26:31,154 --> 00:26:34,331
Nem vártam
hogy ezt teljesen idegenekkel.

494
00:26:34,375 --> 00:26:36,856
- Igen...
- Ne aggódj.

495
00:26:36,899 --> 00:26:39,162
Csak nézheted,
nincs nyomás.

496
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
[Nő a kaputelefonon]
Jelszó?

497
00:26:41,687 --> 00:26:43,514
Kumquat.

498
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
[ajtócsörgés]

499
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
Üdvözöljük.

500
00:27:15,068 --> 00:27:17,244
Vulnavia vagyok,

501
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
és csak nekünk van
itt három szabály.

502
00:27:19,725 --> 00:27:24,730
Első számú, bármi...
és bármire gondolok... megy.

503
00:27:24,773 --> 00:27:27,254
Második szám,
ha valami nem megy,

504
00:27:27,297 --> 00:27:29,952
nos, a ma esti biztonságos szó
a "harisnyatartó".

505
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
És a harmadik, jó szórakozást.

506
00:27:38,787 --> 00:27:40,702
Most a folyosón
és tőled balra,

507
00:27:40,746 --> 00:27:43,313
a "Pandora labirintusa"
de tudod mit?

508
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
Nem hiszem, hogy a barátaid
még készen állnak rá.

509
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
És ez...

510
00:27:49,058 --> 00:27:50,843
a "Meet and Greet Suite".

511
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
Szóval tudod mit?

512
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
Miért nem találkoztok...

513
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
és üdvözöljük.

514
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
Szóval mi az örömöd?

515
00:28:05,945 --> 00:28:07,642
Szex a tengerparton?

516
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
Vagy szeretné
először egy koktélt?

517
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
[nevet]

518
00:28:11,428 --> 00:28:12,647
Ez jó.

519
00:28:12,691 --> 00:28:14,301
Miért köszönöm, kicsim.
Őgyeleg.

520
00:28:14,344 --> 00:28:16,303
Egymillióm van belőlük.

521
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Valójában
Ma este nem iszom.

522
00:28:18,958 --> 00:28:20,960
-Igazán?
- Egy ilyen helyen

523
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
nem akarom
hogy eltompulja az érzékeimet.

524
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
veled vagyok.

525
00:28:25,225 --> 00:28:26,879
Urak?

526
00:28:26,922 --> 00:28:29,490
Engem jelöltek ki sofőrnek.

527
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
[sóhajt]
Azt hiszem, én is átmegyek.

528
00:28:34,582 --> 00:28:36,627
Illessze magát.

529
00:28:36,671 --> 00:28:38,238
Galoss valaki?

530
00:28:38,281 --> 00:28:41,110
Ó, igen, jó ötlet.

531
00:28:41,154 --> 00:28:44,070
Hány ilyen
tervezi-e használni
és kivel?

532
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Drágám, szabadok.
Csak jól játszom.

533
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
nem hiszem
készen állok erre.

534
00:29:01,957 --> 00:29:03,785
Ez túl sok.

535
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
Igen, nem, kicsim
veled vagyok.

536
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Hé, hé.

537
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
Pihenjen,
csak nézni vagyunk itt.

538
00:29:10,052 --> 00:29:12,620
Tudod, töltsd fel a szivattyút.

539
00:29:12,663 --> 00:29:14,753
Ez csak
előjáték a mi...

540
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
[suttog] előjáték.

541
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Menjünk.

542
00:29:30,377 --> 00:29:31,639
[Becca]
Olyan kicsi.

543
00:29:31,682 --> 00:29:34,555
Ó, igen,
ez amolyan szűk szabású.

544
00:29:34,598 --> 00:29:36,078
Ez az ötlet.

545
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
Szóval, ki akar menni először?

546
00:29:49,526 --> 00:29:52,399
[zene lejátszása]

547
00:30:44,973 --> 00:30:46,105
Mindy?

548
00:30:46,148 --> 00:30:47,846
Mindy.

549
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
- Mi az, szexi?
-Hol van Max és Becca?

550
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
Tessék, gyerünk.

551
00:31:08,170 --> 00:31:11,304
Nem az első számú szabály?
hogy mindannyian azt feltételezzük
együtt lenni?

552
00:31:11,347 --> 00:31:13,610
-én--
- Mind együtt vagyunk...

553
00:31:13,654 --> 00:31:15,525
ebben a klubban.

554
00:31:15,569 --> 00:31:17,179
[Max] Elnézést, srácok.

555
00:31:17,223 --> 00:31:20,617
A szék, amivel elakadtunk
fájt a hátam.

556
00:31:20,661 --> 00:31:22,706
Csak elmentünk keresni
valami kényelmesebbet.

557
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
Ennyi.

558
00:31:28,495 --> 00:31:30,236
Különben is, későre jár.

559
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Öltözzünk fel.

560
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Rendben.

561
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
Élvezted magad
tegnap este.

562
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
Nem ez volt a lényeg?

563
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
azt hiszem.

564
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Úgy értem, igen, az volt.

565
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Biztosan úgy tűnt
hogy jól érezzem magam.

566
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
Ó, megtettem.

567
00:32:12,582 --> 00:32:14,019
Akkor mi a baj?

568
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
Semmi.

569
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
Mi az?

570
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Csak az...

571
00:32:25,291 --> 00:32:27,249
[sóhajt]
Mindegy.

572
00:32:27,293 --> 00:32:29,817
Ó, én...
Nézd, sajnálom.

573
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
Maxnak rossz a háta

574
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
és csak néztem kifelé
állapota miatt.

575
00:32:35,170 --> 00:32:36,563
Nos, Max rosszul van

576
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
nem állítja meg
milliókat keresni.

577
00:32:40,828 --> 00:32:42,569
nem úgy értettem
összehasonlítani a kettőt.

578
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Mindegy...

579
00:32:49,054 --> 00:32:50,098
Szerintem abba kellene hagynunk.

580
00:32:50,142 --> 00:32:51,752
Igazán?

581
00:32:51,795 --> 00:32:53,014
Mit értesz azon, hogy "igazán"?

582
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
Nem vagy igazságos.

583
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
Az abszolút mennyországban voltál.

584
00:32:56,887 --> 00:32:58,759
igazad van.
én voltam.

585
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
De ki van kapcsolva.

586
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
Nyilvánvaló, hogy ezt nem tudjuk kezelni.

587
00:33:10,379 --> 00:33:11,772
[Mindy gúnyolódik]

588
00:33:11,815 --> 00:33:13,861
Ha nem fogyok le öt kilót
novemberig,

589
00:33:13,904 --> 00:33:15,776
Nem fogok tudni beilleszkedni
a Badgley Mischkában

590
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
hogy Max kapott engem
születésnapi bulimra.

591
00:33:17,517 --> 00:33:19,084
miről beszélsz?

592
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
Nem kell
hogy elveszítsen egy unciát.

593
00:33:21,086 --> 00:33:23,001
Köszönöm.
Ezért szeretlek.

594
00:33:23,044 --> 00:33:24,828
Ó, ez jut eszembe.

595
00:33:24,872 --> 00:33:26,569
Egy kis ajándék tőlem
más okból nem

596
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
mint mindenki megérdemel egy kicsit
hébe-hóba meglepetés.

597
00:33:31,096 --> 00:33:32,184
Itt.

598
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
a tiéd.

599
00:33:39,147 --> 00:33:40,714
Lődd le, nem tetszik?

600
00:33:40,757 --> 00:33:42,368
Nem, tetszik.

601
00:33:42,411 --> 00:33:44,544
Úgy értem, szeretem.

602
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Jó. örülök.

603
00:33:48,852 --> 00:33:50,506
[sóhajt] Figyelj.

604
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
beszélnem kell veled
valamiről.

605
00:33:52,117 --> 00:33:53,379
hallgatok.

606
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
hívunk
az egész nyitott dolog kikapcsolva.

607
00:33:58,949 --> 00:34:01,082
Miért?

608
00:34:01,126 --> 00:34:04,303
Egyszerűen túl... bonyolult lett.

609
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Hm.

610
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Nekem elég egyszerűnek tűnik.

611
00:34:11,049 --> 00:34:12,093
hogy érted?

612
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
félsz.

613
00:34:14,139 --> 00:34:15,792
Mitől fél?

614
00:34:15,836 --> 00:34:16,967
Nem tudom.

615
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
Mondd meg te.

616
00:34:19,361 --> 00:34:21,102
nem félek.

617
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
- Igen, az vagy.
- Miből?

618
00:34:24,149 --> 00:34:25,628
A kitörésről
a héjadból,

619
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
kicsit felrázva a dolgokat.

620
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
tudom.

621
00:34:30,981 --> 00:34:33,201
Nem én vagyok.

622
00:34:33,245 --> 00:34:35,334
Valójában Ron az
ki mondta le,

623
00:34:35,377 --> 00:34:37,162
és ha valamelyikünk
abba akarja hagyni,

624
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
mindketten megállunk,
nincs kérdés.

625
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
Majd jön.

626
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
Ne aggódj.

627
00:35:07,583 --> 00:35:08,976
[televíziós csevegés]

628
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
[Ron] Ó... Igen!

629
00:35:11,761 --> 00:35:12,762
Ó! Ó, istenem!

630
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
Ó f... Igen! Igen!

631
00:35:15,287 --> 00:35:16,549
Ó, nagyszerű!

632
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
-Mm.
- [cseng a telefon]

633
00:35:20,335 --> 00:35:23,164
- [csengetés, sípolás]
- Hé, kicsim, mi újság?

634
00:35:23,208 --> 00:35:26,689
Hé, hát kiderül
Dolgozni fogok
késői műszak ma este,

635
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
-Dylan fedezése.
- Ó, oké.

636
00:35:28,735 --> 00:35:30,171
Igen, csak itt vagyok
nézi a meccset.

637
00:35:30,215 --> 00:35:31,868
Azt akarod, hogy tegyem
megtakarítasz egy pizzát?

638
00:35:31,912 --> 00:35:34,610
Nem, fogok
legyen itt éjfélig.

639
00:35:34,654 --> 00:35:37,352
[Ron] Igen, valószínűleg megteszem
addig aludjon.

640
00:35:37,396 --> 00:35:39,528
Semmi gond,
ne várj.

641
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
Ó, várj kicsim!
Kicsim, mennem kell!
Mindjárt gólt szereznek!

642
00:35:41,487 --> 00:35:44,403
-Gyerünk! Gyerünk!
-[a telefon lekapcsol]

643
00:35:44,446 --> 00:35:47,057
[sóhajt]
Igen, én is szeretlek.

644
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Viszlát.

645
00:35:49,886 --> 00:35:52,150
Te egy istennő vagy!

646
00:35:52,193 --> 00:35:53,673
- Jaj!
-Örülök, hogy segíthetek.

647
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
[sóhajt] Köszönöm.

648
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
köszönöm.

649
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
A férjem köszönöm.

650
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
De legfőképpen...

651
00:36:03,900 --> 00:36:05,424
Lady Gaga köszönöm.

652
00:36:05,467 --> 00:36:07,643
Igen, mert
egyszerűen nem tudta folytatni

653
00:36:07,687 --> 00:36:09,732
ha te és Gary nem lennél
ott erkölcsi támogatásért

654
00:36:09,776 --> 00:36:11,169
az orrvérző ülésekről.

655
00:36:11,212 --> 00:36:13,127
Első mezzanine!

656
00:36:13,171 --> 00:36:14,389
Bármi.

657
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Menj innen
mielőtt meggondolom magam.

658
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
Köszönöm.

659
00:36:21,222 --> 00:36:22,092
[nevet]

660
00:36:36,542 --> 00:36:37,586
[sóhajt]

661
00:36:39,284 --> 00:36:40,676
[szöveges üzenet, huh]

662
00:36:51,121 --> 00:36:52,035
[sóhajt]

663
00:37:14,667 --> 00:37:17,539
"A ma esti jelszó...

664
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
Rómeó."

665
00:37:41,737 --> 00:37:42,695
[buzz]

666
00:37:44,349 --> 00:37:45,698
oké.

667
00:37:45,741 --> 00:37:47,395
Csak nézni fogod.

668
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
Nem árt megnézni.

669
00:37:50,268 --> 00:37:51,312
[Vulnavia] Jelszó.

670
00:37:51,356 --> 00:37:53,183
Ő Rómeó.

671
00:37:53,227 --> 00:37:54,663
[ajtócsörgés]

672
00:37:57,971 --> 00:38:00,060
[zene szól]

673
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
[nevet]

674
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
Üdv újra, bébi.

675
00:38:18,513 --> 00:38:21,516
És egy H-2-0 Rómeónak.

676
00:38:21,560 --> 00:38:23,866
-Köszönöm Vulnavia.
- Hé, szivesen.

677
00:38:23,910 --> 00:38:25,346
Hozhatok még valamit?

678
00:38:25,390 --> 00:38:26,869
[az emberek csevegnek]

679
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Valamit?

680
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
Nem, nem.

681
00:39:03,515 --> 00:39:06,866
[csevegés]

682
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Szia Angelique vagyok.

683
00:39:28,453 --> 00:39:30,411
És te vagy?

684
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Ron.
Öhm, én Ron vagyok.

685
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
Te csak...
lélegzetelállító.

686
00:39:44,947 --> 00:39:46,732
Én... Nem tudok.

687
00:39:46,775 --> 00:39:48,124
Nem tudsz mit?

688
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
Én... ezt nem tudom megtenni.

689
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
Akkor miért vagy itt?

690
00:39:54,435 --> 00:39:56,437
- A feleségem, ő...
- Mi van vele?

691
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Nem tudja, hogy itt vagyok.

692
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
Hát nem mondom el neki
ha nem fogod.

693
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
Elnézést.

694
00:40:45,051 --> 00:40:45,921
[csörög az ajtó]

695
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
[pipálva]

696
00:40:52,145 --> 00:40:53,538
[kutyaugatás]

697
00:40:56,236 --> 00:40:59,369
[szirénák bömbölnek]

698
00:41:11,425 --> 00:41:12,382
[sóhajt]

699
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
mi a baj?

700
00:41:28,703 --> 00:41:30,923
A hátad?

701
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
Nem, nekem... muszáj
mondj valamit.

702
00:41:33,578 --> 00:41:34,796
Mi az?

703
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
[sóhajt]

704
00:41:36,581 --> 00:41:39,366
Hát elmentem
a termékenységi klinikára
és teszteltem.

705
00:41:39,409 --> 00:41:40,889
Végül.

706
00:41:40,933 --> 00:41:43,457
És?

707
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
És én vagyok az oka
nem lehetsz terhes.

708
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
Azt mondták, van
csak 1% az esély.

709
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Sajnálom, Ron.

710
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
tényleg az vagyok.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
De meddig
ezt tudtad?

712
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
Pár hét.

713
00:42:07,699 --> 00:42:09,309
Várj, ezt tudtad
pár hét,

714
00:42:09,352 --> 00:42:10,397
és nem mondtad el?

715
00:42:10,440 --> 00:42:11,746
Sajnálom, tudom.

716
00:42:11,790 --> 00:42:13,574
el akartam mondani.

717
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Egyszerűen sosem tűnt úgy
mintha jókor jött volna.

718
00:42:16,621 --> 00:42:18,405
Tehát minden reggel
két hétig,

719
00:42:18,448 --> 00:42:20,755
némán figyeltél engem
szedje azokat a termékenység-kiegészítőket

720
00:42:20,799 --> 00:42:22,148
mintha az én hibám lett volna?

721
00:42:22,191 --> 00:42:24,716
Tudtam, hogy ideges leszel.
tudod...

722
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
Persze, hogy ideges vagyok!

723
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
Azt hittem, azok vagyunk
ebben együtt!

724
00:42:30,765 --> 00:42:32,114
nem hiszem el
nem mondtad el

725
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
valami ilyen fontosat.

726
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
sajnálom.
el kellett volna mondanom
amint megtudtam.

727
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
Igen, kellett volna!

728
00:42:52,395 --> 00:42:53,614
Meg tudsz nekem bocsátani?

729
00:42:53,658 --> 00:42:54,920
Add ide a kulcsokat.

730
00:42:54,963 --> 00:42:56,704
Becca, én vezetek.

731
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
nem akarom
hogy most veled legyek.

732
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
Add ide a kulcsokat.

733
00:43:07,889 --> 00:43:09,456
-[ajtócsapódás]
-Hogyan térjek vissza?

734
00:43:09,499 --> 00:43:10,500
[motor fordulatszáma]

735
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
[férfi énekes]
♪ Teljesen egyedül érzem magam

736
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
♪ Valami soha nem stimmel

737
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
♪ Megpróbálom megtalálni az otthonomat

738
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
♪ Kíváncsi vagyok, igazam van-e

739
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
♪ Itt ülök egyedül

740
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
♪ Összezavarodtam azzal, amit találtam

741
00:43:46,624 --> 00:43:48,887
-Becca!
-♪ Megpróbáltam tudatni veled

742
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
-Becca?

743
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
♪ Sosem voltam jól

744
00:43:58,026 --> 00:44:01,987
♪ Az emberek egyedül vannak
mert nem látnak ♪

745
00:44:02,030 --> 00:44:04,816
-♪ Kettő kell...
-Becca.

746
00:44:04,859 --> 00:44:07,296
♪ Luxus

747
00:44:07,340 --> 00:44:11,953
♪ Ezt egyedül is meg tudom csinálni
mert akkor én leszek ♪

748
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
♪ Akárcsak mindenki más
egyedül, de szabadon ♪

749
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
[cseng a telefon]

750
00:44:46,031 --> 00:44:47,859
[csengetés]

751
00:44:47,902 --> 00:44:49,425
[Becca hangja]
Szia, elérted
Becca cellája.

752
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
Hagyj üzenetet
a sípszó után.

753
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
Beszélnünk kell.

754
00:45:53,794 --> 00:45:55,143
Nem akarok beszélni róla.

755
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
Csak le akarok feküdni.

756
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
Jó reggelt.

757
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
Reggel.

758
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
Ron...

759
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
Igen?

760
00:47:15,093 --> 00:47:16,616
láttad
drága fekete autó

761
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
átparkolt
az utcán mostanában?

762
00:47:20,185 --> 00:47:21,273
Nem.

763
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
nem vettem észre.

764
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Ez a második alkalom
én láttam

765
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
azóta is
az éjszaka a klubban.

766
00:47:30,108 --> 00:47:31,370
Ó, kicsim, te csak...

767
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
csak paranoiás vagy.

768
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
Nem tudom.

769
00:47:36,462 --> 00:47:38,116
[sóhajt]

770
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Ezt az egészet
olyan érzést keltett bennem...

771
00:47:41,380 --> 00:47:42,424
sebezhető.

772
00:47:42,468 --> 00:47:43,904
[cseng az ajtón]

773
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
Vársz valakit?

774
00:47:47,081 --> 00:47:49,431
Nem, de én...

775
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
Megyek megnézem ki az.

776
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
Kitől valók ezek?

777
00:48:15,370 --> 00:48:16,676
Mondd meg te.

778
00:48:16,719 --> 00:48:19,244
[Ron olvas]

779
00:48:20,767 --> 00:48:23,944
[nevet]
Milyen kedves Dylantől.

780
00:48:23,988 --> 00:48:25,859
A munkatársad?

781
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Igen, ő tudja
alatt voltam
sok stressz mostanában.

782
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
Valami barát.

783
00:48:30,646 --> 00:48:32,474
Nem is tudja
kedvenc virágod.

784
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
A krizantém az
kedvenc virágaim.

785
00:48:37,479 --> 00:48:40,961
Hé, miért nem?
beteget hívni ma?

786
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Mindketten tudnánk
használjon minőségi időt

787
00:48:42,876 --> 00:48:44,965
itt a házban,
csak te és én.

788
00:48:45,009 --> 00:48:48,316
nekem nincs
még betegnapok,
emlékszel?

789
00:48:48,360 --> 00:48:50,536
És valaki
fizetnie kell a számlákat.

790
00:48:50,579 --> 00:48:51,580
[nevet]

791
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
[Max] Gyerünk.

792
00:49:09,294 --> 00:49:10,904
-Gyerünk.
-[nevetés]

793
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
Igen, igen, még egyet.

794
00:49:13,646 --> 00:49:15,430
-Gyerünk!
-[sikítás]

795
00:49:15,474 --> 00:49:17,171
Jó.
Hú, hú.

796
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
izé
nyugi, Hulk.

797
00:49:20,740 --> 00:49:21,959
Mi ütött beléd?
Jól vagy?

798
00:49:22,002 --> 00:49:25,440
Nem, nincs minden rendben.

799
00:49:25,484 --> 00:49:27,921
nem becsülöm
virágot küldesz a feleségemnek.

800
00:49:27,965 --> 00:49:30,750
miről beszélsz?
Nem küldtem neki virágot.

801
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
Gyerünk, ember.
Neked kellett lenned.

802
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
Megérkeztek
ma reggel a padláson.

803
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
Ron...

804
00:49:37,844 --> 00:49:40,194
ha titokban azt akarnám
virágot küldeni a feleségednek,

805
00:49:40,238 --> 00:49:42,022
miért küldenék
őket a padlásra

806
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
ahol te tennéd
nyilván látod őket?

807
00:49:46,548 --> 00:49:48,159
Oké, sajnálom.

808
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Bocsánatkérés elfogadva, bunkó.

809
00:49:51,292 --> 00:49:53,555
Becca is ezt mondta
kitől származtak?

810
00:49:53,599 --> 00:49:56,515
A meleg barátja, Dylan
akivel dolgozik
a kórházban.

811
00:49:56,558 --> 00:49:58,256
És honnan tudod
nem ő volt?

812
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
Mert elmondhatnám
hazudott!

813
00:50:01,563 --> 00:50:03,783
Legalábbis szerintem az volt.

814
00:50:03,826 --> 00:50:04,958
Szóval ki más
lehetett volna?

815
00:50:05,002 --> 00:50:06,177
[sóhajt]

816
00:50:06,220 --> 00:50:07,308
A te sejtésed
olyan jó, mint az enyém.

817
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
úgy értem,
mindig későn dolgozik.

818
00:50:09,441 --> 00:50:10,920
Soha nincs a közelben.

819
00:50:10,964 --> 00:50:12,574
Ő mindig
ki a házból.

820
00:50:12,618 --> 00:50:14,141
Te paranoiás vagy.

821
00:50:14,185 --> 00:50:15,838
Valószínűleg csak
összejönni Mindyvel.

822
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Nem tudom mit
hogy többet higgyek.

823
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
Mi ütött beléd?

824
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
Elrontottam, Max.

825
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Egyedül mentem a klubba.

826
00:50:28,416 --> 00:50:29,722
Nyitott a Bizness számára?

827
00:50:29,765 --> 00:50:32,029
Tudom, hogy rosszabbul hangzik
mint az.

828
00:50:32,072 --> 00:50:33,769
Valami lány megcsókolt
a bárban.

829
00:50:33,813 --> 00:50:36,033
Soha nem éreztem magam ennyire bűnösnek.

830
00:50:36,076 --> 00:50:39,297
Nem tudtam elviselni,
ezért megálltam, és elmentem.

831
00:50:39,340 --> 00:50:42,213
Ennyi, csak csókolózni?

832
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
esküszöm,
Nem hazudnék neked, Max.

833
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
-Becca tud erről?
-Nem.

834
00:50:49,046 --> 00:50:50,656
Nem hinné el
soha nem ment tovább.

835
00:50:50,699 --> 00:50:52,397
Már dühös rám

836
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
amiért nem mondta el neki
a termékenységi tesztemről.

837
00:50:55,530 --> 00:50:56,749
Szóval végre te
mondta neki, mi?

838
00:50:56,792 --> 00:50:58,838
Igen, és rám robbant

839
00:50:58,881 --> 00:51:00,535
amiért a sötétben tartotta
hetek óta róla.

840
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Most nincs itt az ideje

841
00:51:02,146 --> 00:51:04,061
bevallani megy
egyedül a klubba.

842
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
A házasságunknak vége lenne.

843
00:51:08,500 --> 00:51:11,111
Nézd, biztos vagyok benne
megbocsát neked...

844
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
végül.

845
00:51:13,244 --> 00:51:14,549
Ez az egész nyitott házasság dolog

846
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
kellett volna
menekülés a problémáink elől.

847
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
Úgy érzem, minden kész
többet okoz.

848
00:51:20,642 --> 00:51:22,905
-Remélem nem hibáztatsz.
- Nem, természetesen nem...

849
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
Yoo-hoo!

850
00:51:25,734 --> 00:51:27,345
Hé, fiúk.

851
00:51:27,388 --> 00:51:29,999
Ti kerestek
minden felpumpált és izzadt.

852
00:51:30,043 --> 00:51:31,784
Nem voltál edzőteremben

853
00:51:31,827 --> 00:51:33,960
mióta voltál
kénytelen a főiskolán.

854
00:51:34,003 --> 00:51:35,701
Igen, mióta
edzőtermi nyuszi lettél?

855
00:51:35,744 --> 00:51:38,051
Mióta megvettél
egy Badgley Mischka

856
00:51:38,095 --> 00:51:39,618
két mérettel túl kicsi.

857
00:51:39,661 --> 00:51:41,924
De ez nem az
az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

858
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
Ó, mi más?

859
00:51:44,753 --> 00:51:46,146
mit mondjak?

860
00:51:46,190 --> 00:51:48,017
Hiányoznak a fiaim...

861
00:51:48,061 --> 00:51:50,150
és nagyon hiányzik
kis összejöveteleink.

862
00:51:50,194 --> 00:51:54,937
Srácok el kell ismerni
ez volt a legforróbb szex

863
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
- valaha!
-[csörög a súlyok]

864
00:51:56,025 --> 00:51:57,592
Mindy! Mi ütött beléd?

865
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
Tartsd le!

866
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
Tudom, mikor nem vagyok kívánatos.

867
00:52:04,338 --> 00:52:05,383
Mindy!

868
00:52:05,426 --> 00:52:06,949
Igen?

869
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Láttad mostanában Beccát?

870
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
Nem annyira, mint szeretném.

871
00:52:27,753 --> 00:52:28,667
[éljenzés a televízión keresztül]

872
00:52:42,463 --> 00:52:43,682
[cseng a telefon]

873
00:52:45,771 --> 00:52:47,425
- [csengetés]
-Szia, elérted
Becca cellája.

874
00:52:47,468 --> 00:52:49,557
- Hagyj üzenetet
a sípszó után.
- [bip]

875
00:52:49,601 --> 00:52:51,690
Hé, kicsim, én csak
telefonál, hogy bejelentkezzen,

876
00:52:51,733 --> 00:52:52,821
nézd meg, hogy állsz.

877
00:52:52,865 --> 00:52:54,388
Ne dolgozzon túl keményen.

878
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
Szeretlek.

879
00:53:01,830 --> 00:53:03,702
[cseng a telefon]

880
00:53:03,745 --> 00:53:05,225
[cseng a kórházi telefon]

881
00:53:07,140 --> 00:53:09,403
Kritikus ellátás,
hogyan segíthetek?

882
00:53:09,447 --> 00:53:10,926
Hé, Dylan, Ron vagyok.

883
00:53:10,970 --> 00:53:12,972
Szia szexi.

884
00:53:13,015 --> 00:53:14,103
Hogy lóg?

885
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Uh, beszélhetek Beccával?

886
00:53:15,714 --> 00:53:17,106
Nincs itt.

887
00:53:17,150 --> 00:53:19,370
Nos, mikor jön vissza?

888
00:53:19,413 --> 00:53:23,200
[Dylan] Nem fog.
Ebben a műszakban nem dolgozik.

889
00:53:23,243 --> 00:53:25,202
Ez furcsa, mondta nekem
későn dolgozott.

890
00:53:25,245 --> 00:53:27,116
Nem, neked kell
összekeverte a dátumokat.

891
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
Három órája ment el.

892
00:53:30,294 --> 00:53:33,079
Hé, Dylan, te küldted?
virágok ma reggel?

893
00:53:33,122 --> 00:53:35,037
Nem.

894
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
Miért küldenék neki virágot?

895
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
Ó, mindegy.

896
00:53:41,218 --> 00:53:43,829
Nos, szívesen beszélgetnék
az éjszaka hátralévő részében,

897
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
de Ratchet nővér ad nekem
a gonosz szem, szóval adios, amigo.

898
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
Oké, igen, köszönöm, viszlát.

899
00:54:00,019 --> 00:54:01,107
[dübörög a klubzene]

900
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
-[zúg]
-[Vulnavia] Jelszó.

901
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
Bumeráng.

902
00:54:09,463 --> 00:54:10,334
[ajtócsörgés]

903
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Isten hozott újra, mama.

904
00:54:32,747 --> 00:54:34,706
Egy szűz Harvey Wallbanger

905
00:54:34,749 --> 00:54:36,142
- és...
-[csattanó fogó]

906
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
egy cseresznyét, hogy bebizonyítsa.

907
00:54:39,624 --> 00:54:41,060
Köszönöm.

908
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
Szívesen.

909
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
Tudtam, hogy jössz.

910
00:55:13,397 --> 00:55:15,268
Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.

911
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
idejöttem
elmondani, hogy vége.

912
00:55:19,141 --> 00:55:20,404
Csak mert
Ron felmondta?

913
00:55:20,447 --> 00:55:22,362
Nem, mert
lehívom.

914
00:55:22,406 --> 00:55:24,451
Mi négyen
lehet kikapcsolva,

915
00:55:24,495 --> 00:55:25,757
de nem én és te.

916
00:55:25,800 --> 00:55:28,107
Ne feledje, ez...
ez a te ötleted volt.

917
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
Ez nem arról szólt
te és én, Max.

918
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
Nekünk nincs
hogy ezt tovább tegye.

919
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
terhes vagyok.

920
00:55:40,859 --> 00:55:41,860
[éles kilégzés]

921
00:55:43,731 --> 00:55:45,733
Ezt akartad,
nem igaz?

922
00:55:45,777 --> 00:55:47,300
Igen, persze.

923
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
[sír]
De most már nem.

924
00:55:50,782 --> 00:55:52,610
Nincs több hazugság,
nincs több szabály.

925
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
Nincs több.

926
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
igazad van.

927
00:56:04,883 --> 00:56:09,409
Úgy értem, akarlak téged,
de... igazad van.

928
00:56:09,453 --> 00:56:11,933
Ezt nem tudom megtenni
Ronnak többé.

929
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
[sír]
Nem, nem tehetjük.

930
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Vagy Mindy.

931
00:56:20,681 --> 00:56:23,162
És kérlek,
ne küldj több virágot.

932
00:56:23,205 --> 00:56:25,207
Nem tudom hogyan
hogy ezt elmagyarázza Ronnak.

933
00:56:25,251 --> 00:56:26,557
miről beszélsz?

934
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
Nem küldtem neked virágot.

935
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
Ha nem küldted el őket,
akkor ki tette?

936
00:56:38,786 --> 00:56:40,309
[pipálva]

937
00:56:45,619 --> 00:56:47,099
Fenn vagy.

938
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
aggódtam.

939
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
Miért aggódtál?

940
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
Felhívtam a kórházat
és te nem voltál ott.

941
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
Te kémkedsz utánam?

942
00:57:04,116 --> 00:57:06,640
Miért nem voltál munkában?

943
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
-Nem a te dolgod.
- A férjed vagyok.

944
00:57:10,122 --> 00:57:12,429
Hazudtál nekem, amikor azt mondtad
későn dolgoztál,

945
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
és a virágok
nem is Dylantől jött.

946
00:57:14,518 --> 00:57:16,258
Szóval mondd el az igazat.

947
00:57:16,302 --> 00:57:17,390
mi folyik itt?

948
00:57:17,434 --> 00:57:19,000
Semmi.

949
00:57:19,044 --> 00:57:20,306
[gúnyolódik]

950
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
Ezt semminek nevezed?

951
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
Mikor voltál
elmondod?

952
00:57:35,887 --> 00:57:37,192
csak akartam
várni és látni

953
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
ha nem volt komplikáció.

954
00:57:40,674 --> 00:57:42,371
Olyan régóta próbálkozunk

955
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
hogy nem akartam
hogy reménykedjen.

956
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
Szóval tényleg azt hiszed
Lehetnék az apa?

957
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
Természetesen te vagy az apa!

958
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
Legyőzted az esélyeket.

959
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
1% esélyed bejött.

960
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
De mi a helyzet Max-szel?

961
00:58:04,263 --> 00:58:05,699
Mi van Max-szel?

962
00:58:05,743 --> 00:58:07,745
Védelmet használtunk.
Tudod ezt.

963
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Ez volt az egyik
aranyszabályainkat.

964
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
Szóval hol voltál?

965
00:58:19,191 --> 00:58:20,540
Finom.

966
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
Csak egyedül akartam lenni...

967
00:58:22,542 --> 00:58:25,197
gondolkodni.

968
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
Szóval, elmentem a plázába, és
Megnéztem a babaárut.

969
00:58:31,333 --> 00:58:32,509
[sóhajt]

970
00:58:33,771 --> 00:58:35,903
És a virágok?

971
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
Őszintén szólva fogalmam sincs.

972
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
Egy titkos csodáló, gondolom?

973
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
Hmm, B--

974
00:58:58,665 --> 00:59:00,275
[Becca]
Boldog születésnapot, Mindy.

975
00:59:00,319 --> 00:59:01,538
[Max.]
Ti ketten úgy néztek ki, mint az ikrek.

976
00:59:01,581 --> 00:59:03,104
[nevet]

977
00:59:03,148 --> 00:59:04,802
Ó, kell egy ital?

978
00:59:04,845 --> 00:59:07,195
- Nem, jól vagyok.
- Ó, utántöltésre van szükségem.

979
00:59:07,239 --> 00:59:09,067
Ron, drágám
megtennéd a kitüntetést

980
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
-és elkísér a bárba?
- [nevet]

981
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
Gyönyörűen nézel ki ma este.

982
00:59:23,255 --> 00:59:25,997
Igen, pontosan nézem
mint a feleséged.

983
00:59:26,040 --> 00:59:27,433
[a vendégek csevegnek]

984
00:59:29,435 --> 00:59:30,741
Tudod-e
ő adta nekem ezt a ruhát?

985
00:59:30,784 --> 00:59:32,699
Igen, tudom.

986
00:59:32,743 --> 00:59:33,787
Kettőt kért tőlem.

987
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
Most már tudom, miért.

988
00:59:38,662 --> 00:59:40,577
[köszörüli a torkát] Figyelj.

989
00:59:40,620 --> 00:59:42,491
kérdeznem kell valamit,
de csak ha megígéred

990
00:59:42,535 --> 00:59:44,232
hogy ez köztünk maradjon.

991
00:59:44,276 --> 00:59:46,539
Nem szexelek
újra veled Max,

992
00:59:46,583 --> 00:59:47,888
ha ez hova megy.

993
00:59:47,932 --> 00:59:50,412
Nem, aggódom
Valójában Mindyről.

994
00:59:50,456 --> 00:59:53,111
-Ó.
- Lehet, csak én
paranoiás lévén,

995
00:59:53,154 --> 00:59:55,635
de a gyomrom azt súgja
eléggé beleszeretett
a férjeddel.

996
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
Nem hagyja abba
beszél róla.

997
00:59:57,855 --> 01:00:00,640
Hírek villannak, ő mindig
volt dolga Ronnak

998
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
az egyetem óta.

999
01:00:03,469 --> 01:00:05,340
tudom.
nem vagyok vak,

1000
01:00:05,384 --> 01:00:07,908
de ez több...
intenzív mostanában,

1001
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
sokkal több.

1002
01:00:11,520 --> 01:00:14,262
Úgy érted, azóta
kiteljesedett
a barátsága Ronnal?

1003
01:00:14,306 --> 01:00:15,524
Még azelőtt is.

1004
01:00:15,568 --> 01:00:16,874
Amikor javasoltad
a nyitott házasság,

1005
01:00:16,917 --> 01:00:18,876
nem volt nehéz
hogy meggyőzzem Mindyt,

1006
01:00:18,919 --> 01:00:21,008
és azt hiszem
minden kifogást szívesen látott

1007
01:00:21,052 --> 01:00:22,880
hogy szexelj a férjeddel!

1008
01:00:22,923 --> 01:00:25,447
Nos, nem szexel
többé Ronnal.

1009
01:00:25,491 --> 01:00:27,362
vége.

1010
01:00:27,406 --> 01:00:29,190
Mindy nem adja fel könnyen,

1011
01:00:29,234 --> 01:00:31,366
és van egy nagyon
erős gyanú

1012
01:00:31,410 --> 01:00:33,978
hogy tervet forgat
hogy a tortája legyen és azt is megegye.

1013
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
- Mi ez a tortával?
-Hm-hmm.

1014
01:00:35,893 --> 01:00:37,329
éhes vagyok.

1015
01:00:37,372 --> 01:00:39,026
Nem ittam szénhidrátot
két hónap alatt.

1016
01:00:39,070 --> 01:00:40,941
Azt hittem, várni akarsz

1017
01:00:40,985 --> 01:00:42,987
vacsora utánig
elfújni a gyertyáit?

1018
01:00:43,030 --> 01:00:46,120
Nos, meggondoltam magam.

1019
01:00:46,164 --> 01:00:49,123
Ez a nők előjoga
hogy meggondolja magát.

1020
01:00:49,167 --> 01:00:51,778
-Ugye, Becca?
-Igen. [nevet]

1021
01:00:51,822 --> 01:00:53,345
Egyenek tortát!

1022
01:00:53,388 --> 01:00:54,259
[vendégek ujjonganak]

1023
01:01:09,970 --> 01:01:11,450
[Dylan]
Szóval hadd tisztázzam ezt.

1024
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
Csak feltételezed
Max az apa?

1025
01:01:14,932 --> 01:01:16,847
csak 1% van
valószínű, hogy Ron-é.

1026
01:01:16,890 --> 01:01:18,544
Te számolsz.

1027
01:01:18,587 --> 01:01:20,720
Egy százalék
még mindig egy százalék.

1028
01:01:20,764 --> 01:01:22,809
Biztosnak kell lenned benne.

1029
01:01:22,853 --> 01:01:25,072
Megkapjuk
szülés előtti apasági teszt.

1030
01:01:25,116 --> 01:01:26,291
Hogyan engedhetem meg magamnak?

1031
01:01:26,334 --> 01:01:27,553
A biztosítás nem fedezi.

1032
01:01:27,596 --> 01:01:29,598
Nyugi, ismerek egy srácot.

1033
01:01:29,642 --> 01:01:30,817
Ez ingyen megteszi?

1034
01:01:30,861 --> 01:01:32,950
Régi pasim, tartozik nekem.

1035
01:01:32,993 --> 01:01:35,387
Csak megköveteli
vérvétel tőlem?

1036
01:01:35,430 --> 01:01:38,738
Rendben, de szükséged is lesz rá
egy D.N.A. minta Ronról.

1037
01:01:38,782 --> 01:01:41,088
Hogy fogom csinálni
gyanakvás nélkül?

1038
01:01:41,132 --> 01:01:42,873
[gúnyolódik] Jesszusom, édesem.

1039
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Tényleg el kell kezdeni
több krimit nézni.

1040
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
[pipálva]

1041
01:02:48,112 --> 01:02:49,766
[riasztó cseng]

1042
01:02:51,028 --> 01:02:51,898
[riasztó csendek]

1043
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
-[sücsörgés]
-Jaj.

1044
01:03:07,609 --> 01:03:10,612
Előttem,
és reggelit készíteni.

1045
01:03:10,656 --> 01:03:12,832
Igen, készítek reggelit.

1046
01:03:12,876 --> 01:03:14,965
Tudod,
ez az egyik dolog
Szeretlek benned, bébi,

1047
01:03:15,008 --> 01:03:16,836
milyen figyelmes vagy.

1048
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
mi az alkalom?

1049
01:03:21,232 --> 01:03:23,756
Van-e
hogy alkalom legyen?

1050
01:03:23,800 --> 01:03:26,150
Nem lehet, hogy csak úgy
hogy emlékeztesselek arra, hogy szeretlek

1051
01:03:26,193 --> 01:03:29,153
és hogy az vagy
a legcsodálatosabb nő
a világban?

1052
01:03:29,196 --> 01:03:32,025
[nevet] Hú, oké.

1053
01:03:32,069 --> 01:03:33,679
Hm...

1054
01:03:33,722 --> 01:03:34,854
Ó, ezt nézd meg.

1055
01:03:34,898 --> 01:03:36,508
Huh?

1056
01:03:36,551 --> 01:03:38,336
[nevet] Igen.

1057
01:03:38,379 --> 01:03:39,598
álmodom?

1058
01:03:39,641 --> 01:03:40,729
És találd ki mit?

1059
01:03:40,773 --> 01:03:42,557
Nagyon jó hírem van.

1060
01:03:42,601 --> 01:03:44,429
Mi?

1061
01:03:44,472 --> 01:03:46,344
Megkaptam az állást.

1062
01:03:46,387 --> 01:03:49,129
-Mi?
- A kultúrház, igen.

1063
01:03:49,173 --> 01:03:52,263
-Igazán?
- Igen, fogunk
vagyont keresni.

1064
01:03:52,306 --> 01:03:54,395
A polgármester beállít
sajtótájékoztatót.

1065
01:03:54,439 --> 01:03:56,876
Építőipari vállalkozásom
az egekbe fog szökni.

1066
01:03:56,920 --> 01:03:58,791
Ez csodálatos.

1067
01:03:58,835 --> 01:04:01,533
A legjobb az egészben,
neked nincs
dupla műszakot csinálni

1068
01:04:01,576 --> 01:04:03,013
már a kórházban.

1069
01:04:03,056 --> 01:04:05,711
Valójában
ha jön a baba,

1070
01:04:05,754 --> 01:04:08,366
neked nincs
egyáltalán bármilyen műszakot csinálni,
ha nem akarod

1071
01:04:08,409 --> 01:04:09,454
ameddig akarod.

1072
01:04:09,497 --> 01:04:11,891
Ez olyan jó hír.

1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,372
-Igen.
- Végre megvannak a dolgok
felnézve.

1074
01:04:14,415 --> 01:04:17,897
-Ja, és találd ki, mi más?
- Van még?

1075
01:04:17,941 --> 01:04:20,682
Nem fogjuk felborítani a padlást.

1076
01:04:20,726 --> 01:04:22,380
Nem vagyunk?

1077
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
Nem, nincs szükségünk a pénzre.

1078
01:04:24,512 --> 01:04:27,385
Ez a hely a miénk lehet,
megtartani.

1079
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
Egy igazi otthon számunkra.

1080
01:04:29,909 --> 01:04:31,519
[szipog]

1081
01:04:31,563 --> 01:04:32,651
A családunknak.

1082
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
Igen.

1083
01:04:35,088 --> 01:04:36,698
Tudod...

1084
01:04:36,742 --> 01:04:40,050
Szerintem ez az egész
nyitott kapcsolat dolog,

1085
01:04:40,093 --> 01:04:41,225
bár vége van,

1086
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
tényleg segített nekünk
körforgalmú módon.

1087
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
-Jó.
-[csengő]

1088
01:04:48,275 --> 01:04:49,581
Megint virágok?

1089
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
[sóhajt]
Jobb, ha nem.

1090
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
Mi a fene ez?

1091
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
Ki tudja, hogy terhes vagy?

1092
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
Senki.

1093
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
Nem mondtad el senkinek?

1094
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
Nem.

1095
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
Ez tényleg hátborzongató.

1096
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
Tudod mit?

1097
01:05:42,242 --> 01:05:43,635
igazad van.

1098
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
Valaki kémkedik utánunk.

1099
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
[baba nyikorog]

1100
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
-A keresett fájlok.
-Köszönöm.

1101
01:06:06,310 --> 01:06:09,443
Így történt bármi hajmeresztő
tegnap este történt?

1102
01:06:09,487 --> 01:06:12,316
A küldetés teljesítve.

1103
01:06:12,359 --> 01:06:14,666
Szép munka, Nancy Drew.

1104
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
És a véradásod.

1105
01:06:19,976 --> 01:06:21,325
[vámpír akcentus]
Drakula köszönöm.

1106
01:06:21,368 --> 01:06:23,588
És köszönöm.

1107
01:06:23,631 --> 01:06:24,937
[normál hang]
Bármit a B.F.F.

1108
01:06:24,981 --> 01:06:26,330
[cseng a telefon]

1109
01:06:26,373 --> 01:06:28,027
És bármi is történik,

1110
01:06:28,071 --> 01:06:30,203
Itt vagyok neked, oké?

1111
01:06:30,247 --> 01:06:32,292
-Rendben.
-Jó.

1112
01:06:32,336 --> 01:06:34,425
Most takarodj nekem.

1113
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
Átadom ezeket az exemnek
és egy pillanat alatt visszajön.

1114
01:06:39,996 --> 01:06:42,085
Hacsak nem akar bolondozni
a régi idők kedvéért.

1115
01:06:42,128 --> 01:06:43,042
[nevet]

1116
01:06:47,090 --> 01:06:48,656
[csörögnek, csörögnek az osztályok]

1117
01:06:48,700 --> 01:06:51,311
Ronnak. Senki sem érdemli meg
ez a váratlan több mint te.

1118
01:06:51,355 --> 01:06:53,705
- Itt, itt.
- Dolgoztál
olyan nehéz ehhez,

1119
01:06:53,748 --> 01:06:54,967
Nagyon büszke vagyok rád.

1120
01:06:55,011 --> 01:06:56,490
Köszönöm srácok.
Most pedig a nehéz részhez:

1121
01:06:56,534 --> 01:06:58,579
valójában egyre
ez a dolog felépített

1122
01:06:58,623 --> 01:06:59,711
időben és a költségvetésben.

1123
01:06:59,754 --> 01:07:01,365
Megölöd, haver,
Tudom, hogy fogsz.

1124
01:07:01,408 --> 01:07:03,584
[a telefonok sípolnak]

1125
01:07:17,163 --> 01:07:18,730
Ez a lány?
nézted

1126
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
az első éjszaka a klubban?

1127
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
Igen.

1128
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
El akarod mondani
hogyan és mikor történt ez?

1129
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Visszamentem a klubba.

1130
01:07:34,702 --> 01:07:36,008
Egyszer.

1131
01:07:36,052 --> 01:07:38,228
Mindy,
talán te és én

1132
01:07:38,271 --> 01:07:39,533
-Ki kellene menni az utcára...
-Nem!

1133
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Maradj itt.

1134
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
Visszamentél a klubba
egyedül?

1135
01:07:46,410 --> 01:07:47,454
Igen.

1136
01:07:47,498 --> 01:07:49,761
nagyon sajnálom.

1137
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
Rendben? De nem csináltam semmit.

1138
01:07:52,938 --> 01:07:54,983
Nem csináltál semmit?

1139
01:07:55,027 --> 01:07:57,464
Nem, úgy értem,
nyilván megcsókoltam,

1140
01:07:57,508 --> 01:07:59,510
- de ez minden!
-A csók az valami.

1141
01:07:59,553 --> 01:08:03,079
Tudom, igazad van.
sajnálom.

1142
01:08:03,122 --> 01:08:06,212
Többet akart tenni,
és megálltam.

1143
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
[nevet]
mit akarsz?
Érem?

1144
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
sajnálom.

1145
01:08:14,046 --> 01:08:16,135
Ron, te voltál az igazi
akik megállították

1146
01:08:16,179 --> 01:08:17,354
ehhez az egész nyitott kapcsolathoz.

1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,398
tudom!

1148
01:08:18,442 --> 01:08:19,747
[Ron sóhajt]

1149
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
én teljesen
és teljesen összezavart.

1150
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
Igen, megtetted.

1151
01:08:26,102 --> 01:08:26,972
[szöveges üzenet]

1152
01:08:38,288 --> 01:08:39,463
Most mi van?

1153
01:08:39,506 --> 01:08:43,206
- Ki vagyok rúgva.
-Mi?

1154
01:08:43,249 --> 01:08:46,165
A polgármester kapott
ugyanaz a szöveg, amit kaptunk.

1155
01:08:46,209 --> 01:08:48,950
Ennyi, kint vagyok.

1156
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
Szóval csak úgy
visszajöttünk a szegényházban?

1157
01:08:53,651 --> 01:08:54,913
[minden telefon csörög]

1158
01:09:04,444 --> 01:09:05,663
[gúnyolódik]

1159
01:09:07,360 --> 01:09:10,102
Ez az! végeztem!

1160
01:09:10,146 --> 01:09:12,060
Elegem van minden hazugságból!

1161
01:09:12,104 --> 01:09:13,975
Max, akarod?
elmondani nekik?

1162
01:09:14,019 --> 01:09:18,284
Becca, kérlek, légy óvatos
amit mondani készülsz.

1163
01:09:18,328 --> 01:09:20,721
Max és én
visszament a klubba
magunk által

1164
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
nélküled, Mindy,
és nélküled.

1165
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
Milyen érzés ez?

1166
01:09:29,121 --> 01:09:30,905
Igaz ez, Max?

1167
01:09:30,949 --> 01:09:32,168
[Becca sír] Ó, várj!

1168
01:09:32,211 --> 01:09:33,343
és ez nem az
még a legrosszabb részét is!

1169
01:09:33,386 --> 01:09:34,735
Ez elég!

1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
Téged és Ront akarlak
most menj innen.

1171
01:09:39,349 --> 01:09:40,959
[köszörüli a torkot]

1172
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
Azt hittem, komolyan gondoljuk
ennél többet egymásnak.

1173
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
ezt az egészet gondoltam
nyitott kapcsolat

1174
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
hozott volna minket
közelebb egymáshoz.

1175
01:09:54,277 --> 01:09:56,409
De már nem ismerlek!

1176
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Bármelyikőtök!

1177
01:10:40,323 --> 01:10:42,238
[nevetés]

1178
01:10:50,071 --> 01:10:51,159
[Dylan]
Délután, baba.

1179
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
Milyen volt a tegnap este?

1180
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
Ne kérdezz.

1181
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
[Dylan] Jól vagy?

1182
01:11:01,518 --> 01:11:05,086
Nos, amikor készen állsz,
a vállam elérhető.

1183
01:11:05,130 --> 01:11:06,914
[Dylan]
Most lehet, hogy nem
legyen jó idő,

1184
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
de az eredmények megvannak
az apasági tesztjén.

1185
01:11:11,528 --> 01:11:13,094
És?

1186
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
Hát nem lestem.
Ez elrontaná a drámát.

1187
01:11:16,489 --> 01:11:18,099
És a nyertes...

1188
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Dobpergés, kérem.

1189
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
Elnézést.

1190
01:11:32,375 --> 01:11:33,985
Egyszerűen nem tudok most.

1191
01:11:34,028 --> 01:11:35,943
Rendben van, édesem.

1192
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
Köszönöm
azért, mert ezt tette.

1193
01:11:38,990 --> 01:11:40,687
Örömömre.

1194
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
Rendben,
most menj innen.

1195
01:11:42,210 --> 01:11:43,603
A műszakodnak vége.

1196
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
holnap találkozunk.

1197
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
[nevetés]

1198
01:11:54,788 --> 01:11:55,659
[csörög a telefon]

1199
01:12:35,568 --> 01:12:36,743
[becsukódik az ajtó]

1200
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Mindy?

1201
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Ron?

1202
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
Van itt valaki?

1203
01:12:58,591 --> 01:13:00,158
Istenem, Ron!

1204
01:13:00,201 --> 01:13:01,202
[puskalövés]

1205
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
Tekintsd ezt figyelmeztetésnek.

1206
01:13:10,603 --> 01:13:12,083
[fúj]

1207
01:13:12,126 --> 01:13:13,737
Szóval te vagy az egyetlen
a fekete autóval?

1208
01:13:13,780 --> 01:13:15,391
Nyomkodni minket?!

1209
01:13:15,434 --> 01:13:19,482
Nyomozás?
Én nem nevezném annak.

1210
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
Szerintem inkább olyan...

1211
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
kapcsolattartás.

1212
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
Állj meg... ugye... ott!

1213
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
Miért csinálod ezt, Mindy?

1214
01:13:41,678 --> 01:13:44,071
Vedd le a ruháidat.
Tedd fel.

1215
01:13:44,115 --> 01:13:47,161
[nevet]

1216
01:13:47,205 --> 01:13:48,511
Nagyon hasonlítunk majd,

1217
01:13:48,554 --> 01:13:50,774
Ron nem fogja tudni, ki kicsoda.

1218
01:13:50,817 --> 01:13:52,645
Ez túl messzire ment!

1219
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
- [puskalövés]
-Mondtam, hogy tedd fel.

1220
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
Soha nem volt ilyen jó.

1221
01:14:06,267 --> 01:14:07,486
Kettőt egyért!

1222
01:14:07,530 --> 01:14:09,140
[Max.]
Mindy!

1223
01:14:09,183 --> 01:14:11,751
Mi a fene
folyik?

1224
01:14:11,795 --> 01:14:13,971
Mi tartott ilyen sokáig?
Írtam neked egy órája SMS-t.

1225
01:14:14,014 --> 01:14:16,234
Drágám, mondhatom
hogy ideges vagy.

1226
01:14:16,277 --> 01:14:19,411
nem vagyok ideges.
boldog vagyok.

1227
01:14:19,455 --> 01:14:23,110
Most legyen sport
és vedd le a ruháidat

1228
01:14:23,154 --> 01:14:24,764
és csatlakozz hozzánk...

1229
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
egyszer... utoljára...

1230
01:14:31,510 --> 01:14:32,772
-Mindy--
- [puskalövés]

1231
01:14:32,816 --> 01:14:34,078
Most!

1232
01:14:34,121 --> 01:14:35,775
[sírás]
Csak tedd, amit mond.

1233
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
Oké, oké.

1234
01:14:38,691 --> 01:14:41,564
Nem tudnánk csak
beszéld meg ezt nyugodtan
mint a felnőttek?

1235
01:14:41,607 --> 01:14:44,915
-Segítségre van szüksége.
-Nem vagyok őrült, Max.

1236
01:14:44,958 --> 01:14:46,917
Nos, nem vagy benne
józan eszed, édesem.

1237
01:14:46,960 --> 01:14:49,006
Elvesztetted a képességedet
megkülönböztetni

1238
01:14:49,049 --> 01:14:50,442
jó és rossz között.

1239
01:14:50,486 --> 01:14:52,139
[nevet] Ó!

1240
01:14:52,183 --> 01:14:53,880
Nem hagytuk el az egészet,

1241
01:14:53,924 --> 01:14:55,534
az egész jog
és rossz dolog?

1242
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
[sikolyok] Mindannyiótokat láttam...
a klubban settenkedik.

1243
01:15:01,714 --> 01:15:03,542
Várjon.

1244
01:15:03,586 --> 01:15:05,544
Te vagy az egyetlen
aki feltette a képeinket
a Caligula alkalmazásban?

1245
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
A vád szerint bűnös.

1246
01:15:14,771 --> 01:15:17,164
[fojtott sikoly]

1247
01:15:17,208 --> 01:15:19,253
- Fogd be.
- Miért tennéd
csináld ezt Ronnal?!

1248
01:15:19,297 --> 01:15:20,864
Emiatt elvesztette az állását!

1249
01:15:20,907 --> 01:15:27,044
Ez a cucc Ron számára
azonnal abba kell hagynia.

1250
01:15:27,087 --> 01:15:31,135
Azt hiszed
mindez Ronról szól?

1251
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Igen. Édesem,
megszállott vagy.

1252
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
Kurvára igazad van
megszállott vagyok...

1253
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
de nem Ronnal.

1254
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
[gyerekszerű]
♪ Én vagyok a titkos csodálója

1255
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
-Becca.
- [liheg]

1256
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
Kinek gondolod
elküldted a virágokat?

1257
01:15:59,511 --> 01:16:02,035
És a babakocsi...

1258
01:16:02,079 --> 01:16:03,689
[liheg]

1259
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
Te és Max
nem túl diszkrétek.

1260
01:16:17,094 --> 01:16:18,225
Hoppá.

1261
01:16:18,269 --> 01:16:20,488
[nevet]

1262
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
Nem láttam, hogy ez jön.

1263
01:16:23,666 --> 01:16:25,102
Sajnálom, hogy megbántottalak.

1264
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
Nem történt kár.

1265
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
Mindig is akartam
hogy olyan legyek, mint te...

1266
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
hogy a legjobb barátok legyünk...

1267
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
hogy ugyanúgy nézzünk ki...

1268
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
legyen ugyanaz.

1269
01:16:51,389 --> 01:16:55,306
Ha ez között van
te és én,

1270
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
engedd el Ront és Maxet.

1271
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
[nevet] Becca.

1272
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
Még mindig nem érted, igaz?

1273
01:17:06,186 --> 01:17:09,102
A lelked mélyén szereted Ront,

1274
01:17:09,146 --> 01:17:11,017
szóval szeretem Ront.

1275
01:17:11,061 --> 01:17:12,758
[sírás]
Ő egy részed,

1276
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
hát neki kell lennie
egy részem is!

1277
01:17:16,675 --> 01:17:19,591
olyan boldog voltam

1278
01:17:19,635 --> 01:17:21,680
akartad
hogy megnyissa a házasságát

1279
01:17:21,724 --> 01:17:24,770
[remeg]
hogy mi...

1280
01:17:24,814 --> 01:17:26,250
mindent megoszthat,

1281
01:17:26,293 --> 01:17:29,601
hogy egyesülhessünk,

1282
01:17:29,645 --> 01:17:32,473
fizikailag...

1283
01:17:32,517 --> 01:17:34,258
[remeg]

1284
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
és lelkileg.

1285
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
Tudod...

1286
01:17:45,182 --> 01:17:46,618
ez jut eszembe

1287
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
minden időkből
amit megosztottunk együtt.

1288
01:17:50,578 --> 01:17:52,363
Azok a forró idők.

1289
01:17:52,406 --> 01:17:56,062
Megváltozott engem.

1290
01:17:56,106 --> 01:18:00,458
Kinyitott
valamire... mélyebbre.

1291
01:18:00,501 --> 01:18:02,286
[kemény légzés]

1292
01:18:02,329 --> 01:18:04,288
Igen.

1293
01:18:04,331 --> 01:18:07,160
Meleg idők voltak,
nem voltak?

1294
01:18:07,204 --> 01:18:08,684
Nagyon.

1295
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
Sőt...

1296
01:18:11,208 --> 01:18:15,125
Ron csak beszélt
a minap arról, hogyan

1297
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
ezeket hiányolta neki
alkalommal osztoztunk.

1298
01:18:17,562 --> 01:18:18,519
[sóhajt]

1299
01:18:22,480 --> 01:18:25,309
Hát akkor...

1300
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
csináljuk?

1301
01:18:28,921 --> 01:18:31,228
Szerintem segítene
ha kioldanánk Ront.

1302
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
Elfoglalja az összes ágyat.

1303
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
Igen.

1304
01:18:40,890 --> 01:18:43,240
Oké, folytasd.

1305
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
Oldja ki.

1306
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
Boldog most?

1307
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
Kezdődjenek a játékok.

1308
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
Max, feküdj az ágyra
Ron mellett.

1309
01:19:12,486 --> 01:19:13,923
És te...

1310
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
mellettem.

1311
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
Szórakozik?

1312
01:19:50,916 --> 01:19:52,091
[remeg]

1313
01:19:52,135 --> 01:19:53,789
szeretlek.

1314
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
én is szeretlek.

1315
01:20:00,534 --> 01:20:01,448
[nevetés]

1316
01:20:03,102 --> 01:20:04,277
[könnyű zihálás]

1317
01:20:04,321 --> 01:20:05,278
[remeg]

1318
01:20:26,212 --> 01:20:27,692
[csörög az ébresztőóra]

1319
01:20:33,829 --> 01:20:35,656
[börög a sziréna]

1320
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
-[rendőrségi rádiós csevegés]
- Értékeld.

1321
01:20:49,714 --> 01:20:50,671
[sóhajt]

1322
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
Mi ez?

1323
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Apasági teszt.

1324
01:21:38,154 --> 01:21:39,416
[éles kilégzés]

1325
01:21:39,459 --> 01:21:41,940
[mindketten nevetnek]

1326
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
én vagyok az apa.

1327
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
[Becca]
Tudtam.

1328
01:21:50,296 --> 01:21:51,297
[mindketten nevetnek]