1 00:00:00,292 --> 00:00:01,919 Σου έχω μια πρόταση. 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,339 Είναι ένα είδος πρόκλησης ανάμεσα σε σένα, Μάρτυ και τον ταύρο μου. 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,341 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder She Write. 4 00:00:07,425 --> 00:00:08,467 [ροχαλητό ταύρου] 5 00:00:08,551 --> 00:00:09,677 Ένας άντρας είναι νεκρός. 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,470 Είναι δουλειά μου να κάνω ερωτήσεις. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,432 Σε έψαχνα παντού. 8 00:00:14,515 --> 00:00:15,850 λυπάμαι. Αυτό έχει ληφθεί. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,309 Γιατί δεν τον αφήνεις, Τζιλ; 10 00:00:17,393 --> 00:00:18,686 Ο άντρας έχει δουλειά σήμερα. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,271 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λουκ. 12 00:00:20,354 --> 00:00:22,690 Ο Γουόλι δεν άρεσε η εμφάνιση αυτού του ταύρου, 13 00:00:22,773 --> 00:00:24,024 και ο Λουκ τον έβαλε να το καβαλήσει. 14 00:00:24,108 --> 00:00:25,151 Τι προτείνεις Κάρλα; 15 00:00:25,234 --> 00:00:26,444 Ότι και οι δύο θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί; 16 00:00:33,367 --> 00:00:36,078 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:20,956 --> 00:01:22,082 [μουσική βιολιού, άλογα βουητά] 18 00:01:44,438 --> 00:01:46,690 Oo-wee, τα καταφέραμε! 19 00:01:54,782 --> 00:01:56,116 Συνδεθείτε μας, αγαπητέ. 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,326 Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Λουκ με τα άλογα, 21 00:01:57,409 --> 00:01:58,994 και μόλις τακτοποιηθούμε, 22 00:01:59,078 --> 00:02:01,038 θα πάμε να τρώμε στο Spur με μερικά από τα παιδιά, ε; 23 00:02:01,121 --> 00:02:02,665 Α, λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να φέρουμε κάτι, 24 00:02:02,748 --> 00:02:04,291 μόνο εμείς οι δύο. 25 00:02:04,375 --> 00:02:05,626 Πρέπει να τρώμε πάντα με πολύ κόσμο; 26 00:02:06,210 --> 00:02:09,171 Λοιπόν, Τζιλ, μωρό μου, εμείς απλά πέρασε 37 ώρες σε αυτό το πράγμα 27 00:02:09,255 --> 00:02:10,923 χωρίς κόσμο τριγύρω. 28 00:02:11,006 --> 00:02:12,716 Το ξέρω, αλλά αυτό οδηγεί. Αυτό δεν μετράει. 29 00:02:14,927 --> 00:02:18,848 Απόψε, εσύ κι εγώ θα αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 30 00:02:18,931 --> 00:02:20,432 Τώρα, πήγαινε να μας πάρεις 31 00:02:20,516 --> 00:02:22,810 ένα ωραίο μικρό μέρος προς τα πίσω, ε; 32 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Ίσως με λίγη ιδιωτικότητα; 33 00:02:28,941 --> 00:02:29,984 Κόρη! 34 00:02:30,860 --> 00:02:31,819 Γεια σου Κάρλα. 35 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Λοιπόν, πώς σου άρεσε αυτό μποτιλιάρισμα έξω από το Regina; 36 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Ξέρεις, ο Μπουν κι εγώ μόλις έφτασα εδώ πριν από περίπου μία ώρα. 37 00:02:37,116 --> 00:02:38,909 Ναι, ο Μάρτι κι εγώ ήρθαμε με διαφορετικό τρόπο επίσης. 38 00:02:38,993 --> 00:02:39,910 Εμ, πρέπει να φύγω. 39 00:02:39,994 --> 00:02:42,246 Ω, περίμενε, άκου. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 40 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Ακούστε, δεν θέλω να μπω, ειλικρινά. 41 00:02:44,456 --> 00:02:45,666 Και υποθέτω ότι δεν με αφορά. 42 00:02:45,749 --> 00:02:46,625 Όχι, δεν είναι. 43 00:02:47,001 --> 00:02:49,670 Αλλά γλυκιά μου, κοίτα, με έχεις ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. 44 00:02:49,753 --> 00:02:51,380 Εννοώ, ήμουν εγώ που σας προσκάλεσα 45 00:02:51,463 --> 00:02:53,173 να περάσει το καλοκαίρι μαζί μου και ο Μπουν στο σιρκουί. 46 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Και η μαμά σου, καλά, αυτή... 47 00:02:54,842 --> 00:02:56,218 Σε πήρε ξανά τηλέφωνο, σωστά; 48 00:02:57,761 --> 00:02:59,513 Ανησυχεί για σένα. 49 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε της είπε για εμένα και τον Μάρτι. 50 00:03:03,225 --> 00:03:05,185 Κοίτα, Κάρλα, είναι η ζωή μου. 51 00:03:05,769 --> 00:03:06,854 Καλά; 52 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 [το τηλέφωνο χτυπάει] 53 00:03:22,745 --> 00:03:23,746 Γεια σας; 54 00:03:24,788 --> 00:03:26,373 Λουίζ; 55 00:03:26,457 --> 00:03:29,335 Ω, Θεέ μου, δεν το έχω κάνει άκουσε τη φωνή σου σε αιώνες. 56 00:03:29,418 --> 00:03:31,337 Λοιπόν, είμαι καλά. Είμαι απασχολημένος, ως συνήθως. 57 00:03:31,420 --> 00:03:32,713 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι αρραβωνιασμένος 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,381 σε μια μάχη των θελήσεων με τον φούρνο μου. 59 00:03:36,383 --> 00:03:37,843 Λουίζ, τι συμβαίνει; 60 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 Τι συμβαίνει; 61 00:03:40,679 --> 00:03:41,722 Κόρη; 62 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Έχει συμβεί κάτι στην Τζιλ; 63 00:03:45,559 --> 00:03:48,312 Λουίζ, αγάπη μου, ηρέμησε. 64 00:03:48,395 --> 00:03:50,439 Τώρα, πολύ σιγά, πες μου τι φταίει. 65 00:04:09,541 --> 00:04:10,834 Γεια, Μπουν. 66 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Η Κάρλα ήθελε να με δει. 67 00:04:16,674 --> 00:04:17,800 Κάρλα; 68 00:04:19,677 --> 00:04:20,844 -Κόρη; -[γέλια] 69 00:04:20,928 --> 00:04:22,513 Η θεία Τζες; 70 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Δεν το πιστεύω! 71 00:04:23,681 --> 00:04:25,140 Τι κάνεις εδώ; 72 00:04:25,224 --> 00:04:27,267 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να σε δω, φυσικά. 73 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Η μαμά σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 74 00:04:28,936 --> 00:04:31,647 Όχι, δεν με έστειλε. προσφέρθηκα εθελοντικά. 75 00:04:31,730 --> 00:04:33,107 Ήρθες να με κατασκοπεύσεις. 76 00:04:33,190 --> 00:04:35,651 Ναι, ήρθα να σε κατασκοπεύσω. 77 00:04:35,734 --> 00:04:36,944 Τώρα, έλα, ας κάνουμε μια βόλτα. 78 00:04:38,112 --> 00:04:40,531 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Μάρτι είναι υπέροχος τύπος. 79 00:04:40,614 --> 00:04:41,657 Μην είσαι ανόητος. 80 00:04:41,740 --> 00:04:43,242 Φυσικά και καταλαβαίνω. 81 00:04:43,325 --> 00:04:45,411 Είσαι ερωτευμένος και την τελευταία φορά που κοίταξα 82 00:04:45,494 --> 00:04:47,788 αυτό δεν ήταν έγκλημα για κάποιον στην ηλικία σου. 83 00:04:48,956 --> 00:04:51,041 Τζιλ, δεν τολμώ να σου πω πόσο χρονών 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,252 Ήμουν όταν γνώρισα τον θείο σου Φρανκ. 85 00:04:54,253 --> 00:04:56,797 Ξέρεις, δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα μου, 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,924 αλλά μπορώ να σας πω ότι ήταν πολύ ζεστός 87 00:04:59,008 --> 00:05:00,926 και συμπονετικός άνθρωπος. 88 00:05:01,010 --> 00:05:04,054 Παρόλα αυτά, όταν του είπα για τον Φρανκ 89 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Λοιπόν, αγαπητέ μου, μπορούσες να ακούσεις την αντίδρασή του 90 00:05:06,724 --> 00:05:08,892 μέχρι την επόμενη κομητεία. 91 00:05:08,976 --> 00:05:10,644 Ήξερα ότι θα ήσουν στο πλευρό μου. 92 00:05:10,728 --> 00:05:12,521 Και θα αγαπήσεις τον Μάρτυ. 93 00:05:12,604 --> 00:05:14,440 Λοιπόν, ίσως έτσι, 94 00:05:14,523 --> 00:05:16,942 αλλά δεν είναι πραγματικά αυτό το θέμα εδώ. 95 00:05:17,026 --> 00:05:20,195 Τζιλ, η μητέρα σου ανησυχεί τρομερά 96 00:05:20,279 --> 00:05:23,532 γιατί νοιάζεται πολύ για σένα. 97 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 Τώρα, άκουσέ με. 98 00:05:25,159 --> 00:05:26,785 Για οποιονδήποτε λόγο, 99 00:05:26,869 --> 00:05:29,580 εσείς οι δύο δεν μπορέσατε ποτέ να επικοινωνούν πολύ καλά, 100 00:05:29,663 --> 00:05:32,458 και γι' αυτό είμαι εδώ να γνωρίσεις τον νεαρό σου, 101 00:05:32,541 --> 00:05:34,001 αξιολογήσει την κατάσταση, 102 00:05:34,084 --> 00:05:36,920 για να μπορέσω να της το πω τι ακριβώς συμβαίνει. 103 00:05:37,004 --> 00:05:38,255 Νομίζω ότι έχει αυτό το δικαίωμα. 104 00:05:39,882 --> 00:05:40,799 υποθέτω. 105 00:05:41,383 --> 00:05:45,429 Αλλά δεν είμαι εδώ για να στο πω πώς να διευθύνεις τη ζωή σου, το υπόσχομαι. 106 00:05:45,512 --> 00:05:48,891 Διότι σε τελική ανάλυση, ό,τι κι αν αποφασίσεις, 107 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 Λοιπόν, έχεις την ευλογία μου. 108 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Ευχαριστώ. 109 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 Λοιπόν, τι λέτε συναντάμε αυτόν τον νεαρό σου; 110 00:05:57,191 --> 00:05:59,109 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σε ροντέο. 111 00:05:59,193 --> 00:06:00,694 Δεν έχεις πάει ποτέ σε καλάμι... 112 00:06:00,778 --> 00:06:03,280 Ω, είναι τόσο συναρπαστικό, και ο Μάρτι είναι ο καλύτερος. 113 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Λοιπόν, κυρία, αυτό είναι σίγουρα μια ευχαρίστηση. 114 00:06:06,825 --> 00:06:08,494 Σίγουρα είναι. 115 00:06:08,577 --> 00:06:10,120 Λοιπόν, είμαι σίγουρα ευχαριστημένος να σε γνωρίσω, Μάρτι. 116 00:06:10,204 --> 00:06:11,872 Ε, κουκουλώνεσαι μαζί μας; 117 00:06:11,955 --> 00:06:13,624 Ω, όχι, όχι, όχι. 118 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 Έκανα τσεκ σε αυτό το μικρό μοτέλ ακριβώς απέναντι από τον αυτοκινητόδρομο. 119 00:06:15,793 --> 00:06:17,002 Λοιπόν, δεν θα ήταν πρόβλημα. 120 00:06:17,086 --> 00:06:18,378 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 121 00:06:18,462 --> 00:06:19,755 Η θεία Τζες θα μείνει μέχρι την Κυριακή. 122 00:06:19,838 --> 00:06:21,465 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 123 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Ίσως μου φέρεις τύχη. Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω μερικά. 124 00:06:22,925 --> 00:06:24,384 Εγώ και ο Μπουν Τάλμποτ είμαστε τόσο κοντά 125 00:06:24,468 --> 00:06:25,761 για κορυφαίο καουμπόη αυτή τη σεζόν. 126 00:06:25,844 --> 00:06:28,639 Γεια σου, Μάρτυ, έλα εδώ για λίγο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παπούτσι. 127 00:06:29,264 --> 00:06:31,183 Α, θα με συγχωρήσετε, κυρία. 128 00:06:31,934 --> 00:06:34,228 Λοιπόν, πες, ίσως εσύ και η Τζιλ θα ήθελε να έρθει μαζί μας. 129 00:06:34,311 --> 00:06:35,521 Θα πετάξουμε πίσω μερικές μπίρες στο Spur, 130 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 και, λοιπόν, θα μπορούσατε να συναντηθείτε μερικοί από τους ανθρώπους. 131 00:06:38,232 --> 00:06:40,150 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. 132 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 Λοιπόν; 133 00:06:44,613 --> 00:06:46,281 Λοιπόν, αν είναι τόσο καλός με τα άλογα 134 00:06:46,365 --> 00:06:48,951 όπως είναι με θείες από το Μέιν, 135 00:06:49,326 --> 00:06:51,912 Θα έλεγα ότι ο κύριος Τάλμποτ αντιμετώπισε πολλά προβλήματα. 136 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 [γέλια] 137 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 [μουσική βιολιού] 138 00:07:03,382 --> 00:07:05,175 Πες, Τζέσικα, πού μαθαίνεις να χορεύεις έτσι; 139 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 Λοιπόν, μόλις τώρα, για αυτοάμυνα. 140 00:07:07,344 --> 00:07:08,345 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη; 141 00:07:08,428 --> 00:07:10,013 Όχι, όχι, όχι. Το τρία είναι το όριο μου. 142 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 Εντάξει, άσε με να σου πάρω την καρέκλα. 143 00:07:11,640 --> 00:07:14,309 Σας ευχαριστώ. 144 00:07:14,393 --> 00:07:16,687 Αχ, έλα, γλυκιά μου, μόλις προχωράμε. 145 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 146 00:07:18,522 --> 00:07:19,940 Ω, ευχαριστώ. Σίγουρα μπορώ. 147 00:07:22,234 --> 00:07:23,777 Η ώρα ήταν, θα πήγαινα όλη μέρα, όλη νύχτα, 148 00:07:23,861 --> 00:07:26,405 απλά χορεύοντας, ροντέο. 149 00:07:26,488 --> 00:07:29,575 Πριν πιάσω το πόδι μου όλα σπασμένα, δηλαδή. 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,201 Αυτή είναι η αλήθεια. 151 00:07:31,285 --> 00:07:32,578 Ο Ol' Wally εδώ ήταν καλός 152 00:07:32,661 --> 00:07:34,705 πριν τον πάρει εκείνος ο μεγάλος ολ' μπράχμα. 153 00:07:35,789 --> 00:07:38,167 Και τώρα είστε κλόουν ροντέο, κύριε Μπράις; 154 00:07:38,250 --> 00:07:40,002 Πρέπει να κάνω κάτι μαζί μας απορρίπτει, κυρία. 155 00:07:42,129 --> 00:07:43,255 [γέλια] 156 00:07:49,011 --> 00:07:51,471 Θα μπορούσε να ήταν σε αυτό σήμερα, ακόμα ανταγωνιστικά, 157 00:07:51,555 --> 00:07:55,100 αν δεν ήταν για κάποιους πέτρινο ρούμι ενός γιατρού 158 00:07:55,184 --> 00:07:57,102 που δεν είναι ικανός να κόψει κρέας σκύλου, 159 00:07:57,186 --> 00:07:58,729 πόσο μάλλον να δουλέψεις στους ανθρώπους. 160 00:08:00,439 --> 00:08:01,982 Αυτός είναι ο Doc Schaefer, 161 00:08:02,065 --> 00:08:04,568 τα επίσημα πριονάκια του συλλόγου. 162 00:08:04,651 --> 00:08:06,737 Ταξιδεύει στην πίστα, 163 00:08:06,820 --> 00:08:09,823 ως επί το πλείστον στερέωση σπασμένων πλευρών και σπασμένα κόκαλα. 164 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Μερικές φορές μάλιστα το κάνει σωστά. 165 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 Με συγχωρείτε. 166 00:08:17,164 --> 00:08:18,874 Γεια, Μπουν, πώς είσαι εκεί, φίλε; 167 00:08:21,043 --> 00:08:23,462 Ετοιμάζεσαι να τα δείξεις μικρά παιδιά μερικά πράγματα, ε; 168 00:08:23,545 --> 00:08:25,088 [βήχας] 169 00:08:25,172 --> 00:08:27,507 Εξακολουθείτε να καπνίζετε αυτές τις παλιές στογκιές, ε; 170 00:08:27,591 --> 00:08:30,302 Κόλαση, όχι. Η Κονσουέλα με γδάρωσε ζωντανή. 171 00:08:30,385 --> 00:08:31,803 Λοιπόν, δες εδώ. 172 00:08:31,887 --> 00:08:33,472 Εδώ είναι αυτή η όμορφη μικρή γυναίκα σου. 173 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Γεια, αγάπη μου, τι λέτε για εσάς και εγώ βγαίνω εκεί έξω 174 00:08:34,681 --> 00:08:35,766 και να γυρίζεις στην πίστα; 175 00:08:35,849 --> 00:08:36,767 -Αργότερα, Doc. -[γέλια] 176 00:08:36,850 --> 00:08:38,185 Λοιπόν, έλα τώρα. 177 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Αργότερα, δεν θα είμαι καν όρθιος. 178 00:08:39,394 --> 00:08:40,812 Χαμηλώστε τους καυστήρες σας, γιατρ. 179 00:08:40,896 --> 00:08:42,356 -Άσε με! - Γιατρέ, άσε την να φύγει. 180 00:08:42,439 --> 00:08:43,398 Τώρα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Μπουν. 181 00:08:43,482 --> 00:08:44,691 Απλώς είμαι γειτόνισσα. 182 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Δεν είπε άλλο, εντάξει; Τώρα, μην ξεκινάς κάτι. 183 00:08:47,194 --> 00:08:49,988 Προς Θεού, αν ξεκινήσω κάτι, Θα το τελειώσω, εγγυημένα. 184 00:08:50,072 --> 00:08:52,032 Όσο μεγάλος κι αν είμαι, μπορώ ακόμα να σε πάρω. 185 00:08:52,115 --> 00:08:53,408 Έλα γιατρέ, ας επιστρέψουμε στο τρέιλερ. 186 00:08:53,492 --> 00:08:54,660 Πάρε τους τα χέρια από πάνω μου, γυναίκα! 187 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 -Συγγνώμη, κύριε Τάλμποτ. -Δεν φταις εσύ. 188 00:09:01,708 --> 00:09:04,670 Ο γιατρός μεθάει,... Μόνο αυτό έγραψε. 189 00:09:16,765 --> 00:09:18,684 Θεέ μου, σίγουρα τα πράγματα γίνονται ζωντανά 190 00:09:18,767 --> 00:09:20,310 εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 191 00:09:20,394 --> 00:09:22,437 Ανοιγόμενα νευρικά. Όλοι είναι κλειδωμένοι. 192 00:09:22,521 --> 00:09:24,398 Ol' Doc δεν βοηθάει τίποτα. 193 00:09:24,481 --> 00:09:26,233 Γίνεται μοχθηρός όταν είναι μοχθηρός. 194 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 Άκου εδώ τώρα, Μπουν. Σου έχω μια πρόταση. 195 00:09:35,826 --> 00:09:40,622 Είναι ένα είδος πρόκλησης ανάμεσα σε σένα, Μάρτυ, και τον ταύρο μου. 196 00:09:40,706 --> 00:09:44,584 Όποιο μείνει περισσότερο παίρνει 500 $. 197 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Φυσικά, αν δεν θέλετε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 198 00:09:46,920 --> 00:09:49,381 Μπορώ να καταλάβω. [γέλια] 199 00:09:49,464 --> 00:09:51,967 Υποθέτω ότι όλοι καταλαβαίνουμε, ε, αγόρια; 200 00:09:52,050 --> 00:09:54,303 [γέλια] 201 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Καλύτερα να προσέξεις αυτόν τον ταύρο. Είναι κακός εκεί μέσα. 202 00:10:05,856 --> 00:10:07,357 Ορίστε, παιδιά. 203 00:10:08,108 --> 00:10:09,276 Εκεί είναι η πύλη. 204 00:10:17,409 --> 00:10:18,327 Ναι! 205 00:10:20,454 --> 00:10:22,706 [ροχαλητό ταύρου, φυσούνα] 206 00:10:30,464 --> 00:10:31,673 -Ναι! -Χα, χα! 207 00:10:31,757 --> 00:10:32,841 Χα, χα! 208 00:10:40,307 --> 00:10:41,933 - Ω, τζίζ! -Ουάου, μετακόμισε! 209 00:10:42,017 --> 00:10:43,226 Προσέξτε! 210 00:10:45,395 --> 00:10:46,855 Βγάλτε τον από εκεί. Γρήγορα! 211 00:10:46,938 --> 00:10:48,190 -Είναι πληγωμένος; -Φέρε κάποιον εδώ μέσα τώρα. 212 00:10:48,273 --> 00:10:50,859 Γεια, πήγαινε! Εκεί μέσα, εκεί μέσα! 213 00:10:59,910 --> 00:11:00,994 Είσαι καλά; 214 00:11:02,412 --> 00:11:03,622 Γιατρέ, έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. 215 00:11:04,122 --> 00:11:06,249 Λοιπόν, αν βγεις έξω Παρεμπιπτόντως, θα τον φτιάξω. 216 00:11:11,046 --> 00:11:14,591 Έχετε ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών του δεξιού μηριαίου, Λουκ. 217 00:11:14,674 --> 00:11:16,093 Θα σε βάλω σε γύψο 218 00:11:16,176 --> 00:11:17,552 αλλά θα σε κρατήσω εδώ απόψε. 219 00:11:17,636 --> 00:11:19,137 Ω, έλα τώρα, γιατρέ. 220 00:11:19,221 --> 00:11:21,640 Όχι, θα σε ναρκώσω, για κάθε ενδεχόμενο. 221 00:11:22,057 --> 00:11:23,975 Δεν θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά, αυτό είναι σίγουρο. 222 00:11:24,059 --> 00:11:26,478 Πρέπει να είμαι όρθιος και τριγύρω αύριο, βοηθώντας τον. 223 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 Ναι; 224 00:11:27,687 --> 00:11:28,855 Λοιπόν, ο Μάρτι δεν θα το κάνει 225 00:11:28,939 --> 00:11:30,357 πολλά από όλα αύριο, είτε. 226 00:11:30,440 --> 00:11:31,608 Τι λες; 227 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 Έπαθες διάσειση. 228 00:11:33,276 --> 00:11:34,361 Σε βάζω κάτω, τουλάχιστον για αύριο. 229 00:11:34,444 --> 00:11:35,612 Είσαι τρελός! 230 00:11:35,695 --> 00:11:37,447 Μη με μαλώνεις γιε μου. 231 00:11:37,531 --> 00:11:39,991 Δεν με βάζεις κάτω, παλιόχρονο! 232 00:11:40,075 --> 00:11:41,743 Γιε μου, τώρα, κοίτα, αν θες, 233 00:11:41,827 --> 00:11:44,704 Μπορώ να σε κάνω αποκλεισμό για όλη την αναμέτρηση. 234 00:11:44,788 --> 00:11:46,915 Τώρα φύγε από εδώ και άσε με να δουλέψω στον Λουκ. 235 00:11:53,839 --> 00:11:56,216 Αν σκέφτεται εκείνος ο γέρος Δεν θα αγωνιστώ αύριο, 236 00:11:56,299 --> 00:11:58,093 έρχεται κάτι άλλο. 237 00:11:58,176 --> 00:11:59,761 -Ας επιστρέψουμε στο τρέιλερ. -Λέει ότι έπαθα διάσειση. 238 00:11:59,845 --> 00:12:01,388 -Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο. -Θα φύγεις από μένα! 239 00:12:01,471 --> 00:12:03,473 Δεν είναι κανένας γιατρός. Διάολε, ρώτησε τον Γουόλι. 240 00:12:03,557 --> 00:12:05,183 Δεν παίρνω τον λόγο του για τίποτα! 241 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 Έλα, έχει φωτιά! 242 00:12:35,755 --> 00:12:37,549 Υπάρχει φωτιά εδώ στο τρέιλερ του Doc! 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,593 [φωνάζουν όλοι] 244 00:12:40,886 --> 00:12:41,928 Γιατρέ, άνοιξε! 245 00:12:43,889 --> 00:12:44,973 Γιατρέ, άνοιξε! 246 00:12:52,981 --> 00:12:55,066 [συριγμός, βήχας] 247 00:13:02,324 --> 00:13:03,492 Γιατρος; 248 00:13:03,575 --> 00:13:07,537 Προσέξτε. Προσέξτε, εδώ. 249 00:13:07,621 --> 00:13:09,623 Doc και Consuela είναι ακόμα εκεί, νομίζω. 250 00:13:30,143 --> 00:13:31,102 Πάρε ασθενοφόρο. 251 00:13:31,186 --> 00:13:33,230 Γιατρέ! Γιατρέ! 252 00:13:34,272 --> 00:13:35,273 Γιατρέ! 253 00:13:38,568 --> 00:13:41,488 Γιατρέ! [λυγμός] 254 00:14:30,579 --> 00:14:32,372 Ας το ακούσουμε για την ομάδα ασκήσεων του Maple Leaf. 255 00:14:36,167 --> 00:14:38,878 -Μισώ να σε διακόπτω, Γουόλι -Γεια, δεσποινίς Φλέτσερ. 256 00:14:38,962 --> 00:14:40,630 Ψάχνω για την Τζιλ. Την έχεις δει τριγύρω; 257 00:14:40,714 --> 00:14:44,718 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν με τον Μάρτι κάπου. 258 00:14:44,801 --> 00:14:46,511 Ωχ, δεσποινίς Φλέτσερ, 259 00:14:46,595 --> 00:14:49,389 Υποψιάζομαι ότι έχετε ακούσει για τι έγινε χθες το βράδυ. 260 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Γιατρέ, εννοώ. 261 00:14:50,557 --> 00:14:51,641 Ω, ναι. Ήταν τρομερό. 262 00:14:51,725 --> 00:14:53,768 Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα του. 263 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Λοιπόν, θα το ξεπεράσει, ε; 264 00:14:55,604 --> 00:14:57,022 Αγόρι, ω, αγόρι. 265 00:14:57,105 --> 00:15:02,235 [σπιρούνια που κουδουνίζουν] 266 00:15:02,319 --> 00:15:03,612 Μάλλον το ξέραμε όλοι 267 00:15:03,695 --> 00:15:06,364 Το κάπνισμα θα έπαιρνε τον γιατρό κάποια μέρα, ε; 268 00:15:06,448 --> 00:15:09,784 Ποτέ δεν το κατάλαβα έτσι. 269 00:15:11,244 --> 00:15:12,787 Πώς είναι ο Λουκ; 270 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 Είπαν ότι τον πήγαν στο νοσοκομείο. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,290 Λουκάς; 272 00:15:15,373 --> 00:15:16,291 Α, θα είναι καλά, τελευταία που άκουσα. 273 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Ναι, μια χαρά. Πρόστιμο. 274 00:15:18,251 --> 00:15:19,586 Λοιπόν, αν δεις την Τζιλ, 275 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 πες της ότι την ψάχνω, εσύ; 276 00:15:20,879 --> 00:15:22,297 -Σίγουρα θα. -Ευχαριστώ. 277 00:15:30,013 --> 00:15:31,097 Με συγχωρείτε, κύριε Τάλμποτ; 278 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Ναι, Μπουν Τάλμποτ. 279 00:15:35,143 --> 00:15:37,187 Είμαι ο επιθεωρητής McCabe. 280 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Καταλαβαίνω ότι είσαι αυτός που ανακάλυψε τη φωτιά χθες το βράδυ 281 00:15:40,023 --> 00:15:41,524 και έσωσε τον κύριο Πέρντιου. 282 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Ναι, κύριε, αυτό είναι αλήθεια. 283 00:15:43,276 --> 00:15:44,653 Λυπούμαστε που δεν αποθηκεύσαμε το Doc. 284 00:15:44,736 --> 00:15:46,946 Λοιπόν, είναι τυχερός που ήσουν 285 00:15:47,030 --> 00:15:49,324 περιπλανώμενος το τρέιλερ του νοσοκομείου χθες το βράδυ. 286 00:15:50,659 --> 00:15:51,951 Ε, δεν τριγυρνούσα. 287 00:15:52,035 --> 00:15:53,453 Έκανα μια βόλτα. 288 00:15:53,536 --> 00:15:55,205 Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ πριν από ένα ροντέο. 289 00:15:55,288 --> 00:15:56,706 Δεν έτυχε να δεις κανέναν άλλον 290 00:15:56,790 --> 00:15:57,832 τριγυρνάς, εσύ; 291 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 Όχι κύριε. 292 00:15:59,250 --> 00:16:00,460 Γιατί όλες οι ερωτήσεις; 293 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Ένας άντρας είναι νεκρός. 294 00:16:02,671 --> 00:16:04,589 Είναι δουλειά μου να κάνω ερωτήσεις. 295 00:16:04,673 --> 00:16:06,549 Η φωτιά ήταν ατύχημα. 296 00:16:06,633 --> 00:16:07,967 Ενδεχομένως να είναι έτσι. 297 00:16:08,051 --> 00:16:09,219 Κυρία Τάλμποτ; 298 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 Αυτό είναι σωστό. 299 00:16:10,595 --> 00:16:12,138 Καταλαβαίνω εσένα και τον άντρα σου 300 00:16:12,222 --> 00:16:14,432 είχε λίγο τρέξιμο με το θύμα χθες. 301 00:16:14,516 --> 00:16:16,601 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήταν ένα τρέξιμο. 302 00:16:16,685 --> 00:16:19,187 Ο Ντοκ ήταν μεθυσμένος. Έτσι είναι πάντα. 303 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Αν έχεις κάτι να με ρωτήσεις, Απλά φτύσε το, επιθεωρητή. 304 00:16:21,815 --> 00:16:24,234 Η προκαταρκτική έκθεση της πυροσβεστικής 305 00:16:24,317 --> 00:16:27,320 υποδηλώνει ότι η φωτιά δεν μπορεί ήταν ένα ατύχημα. 306 00:16:27,404 --> 00:16:29,114 Αν δεν ήταν, 307 00:16:29,197 --> 00:16:31,157 Μπορεί να έχω πολλές περισσότερες ερωτήσεις για εσάς. 308 00:16:35,286 --> 00:16:36,538 Μείνετε διαθέσιμοι. 309 00:16:38,581 --> 00:16:39,958 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 310 00:16:40,041 --> 00:16:41,418 Δεν ξέρει τι λέει. 311 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 Είπε ο Ντοκ σκοτώθηκε. 312 00:16:47,674 --> 00:16:49,134 Με κοίταξε κατευθείαν όταν το είπε. 313 00:16:50,844 --> 00:16:52,178 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 314 00:16:57,684 --> 00:16:58,643 Θεία Τζες! 315 00:16:58,727 --> 00:17:00,145 Ω, ορίστε. 316 00:17:00,228 --> 00:17:01,438 Σε πήρα τηλέφωνο το πρώτο πράγμα στο μοτέλ. 317 00:17:01,521 --> 00:17:03,148 -Τι ώρα ήταν; -8:30. 318 00:17:03,231 --> 00:17:05,275 Το «πρώτο πράγμα» είναι γύρω στις 7:00 για μένα. 319 00:17:05,358 --> 00:17:06,735 Τι είναι όμως; Τι συμβαίνει; 320 00:17:06,818 --> 00:17:09,404 -Ο Doc Schaefer είναι νεκρός. -Ναι, άκουσα. 321 00:17:09,487 --> 00:17:10,864 Και υπάρχει ένα βουνό που τρέχει τριγύρω 322 00:17:10,947 --> 00:17:12,407 κάνοντας πολλές ερωτήσεις, 323 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 κάνοντας το να ακούγεται σαν δεν ήταν ατύχημα. 324 00:17:13,950 --> 00:17:15,577 Τι; 325 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Ο Μάρτι δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. Ξέρω ότι δεν θα το έκανε. 326 00:17:17,328 --> 00:17:19,539 Τζιλ, σιγά. Τώρα, τι λες; 327 00:17:19,622 --> 00:17:21,791 Ρωτάει πολλά για τον Μάρτι και τον Μπουν, 328 00:17:21,875 --> 00:17:24,919 όπως πιστεύει ότι ίσως ένας από αυτούς έβαλε τη φωτιά επίτηδες. 329 00:17:25,003 --> 00:17:26,796 -Μα γιατί; -Δεν ξέρω. 330 00:17:26,880 --> 00:17:29,007 Ίσως έχει κάτι να κάνει με αυτόν τον ηλίθιο ταύρο. 331 00:17:29,090 --> 00:17:31,176 Αλλά αν ο Μάρτι ήταν μαζί σου χθες το βράδυ... 332 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν ήταν μαζί μου. 333 00:17:33,011 --> 00:17:34,429 Δεν τον έχω δει από χθες, 334 00:17:34,512 --> 00:17:35,764 αφού είχαμε αυτόν τον αγώνα. 335 00:17:35,847 --> 00:17:37,599 Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα λόγος. 336 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 Θεία Τζες, μπορείς να μάθεις τι μου συμβαίνει; 337 00:17:39,642 --> 00:17:41,311 Εννοώ, ξέρω ότι ο Μάρτι είναι κάπως ζεστός, 338 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 αλλά δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 339 00:17:43,146 --> 00:17:45,565 Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να μάθω. 340 00:17:45,648 --> 00:17:46,858 Εν τω μεταξύ, το προτείνω 341 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 βρίσκεις αυτόν τον νεαρό σου. 342 00:17:48,151 --> 00:17:49,486 -Καλά. -Εντάξει, καλά. 343 00:17:58,244 --> 00:17:59,245 Γειά σου; 344 00:18:02,290 --> 00:18:03,917 Μπορεί να μην το προσέξατε, κυρία, 345 00:18:04,000 --> 00:18:06,586 αλλά αυτό είναι επίσημος χώρος έρευνας της αστυνομίας. 346 00:18:06,669 --> 00:18:08,463 Α, ναι, λυπάμαι πολύ. 347 00:18:08,546 --> 00:18:10,048 Ε, είναι ο υπολοχαγός... 348 00:18:10,131 --> 00:18:12,217 Επιθεωρητής Roger McCabe, Στρατώνες Κουίνσμπριτζ. 349 00:18:12,300 --> 00:18:13,635 Και είσαι; 350 00:18:13,718 --> 00:18:15,178 Λοιπόν, με λένε Τζέσικα Φλέτσερ. 351 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 -Είμαι πολύ ανήσυχος... -Τζέσικα Φλέτσερ; 352 00:18:16,554 --> 00:18:18,473 Η συγγραφέας Τζέσικα Φλέτσερ; 353 00:18:18,556 --> 00:18:19,808 Λοιπόν, ναι. 354 00:18:19,891 --> 00:18:21,351 Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι απολαυστικό 355 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 και απρόσμενη ευχαρίστηση. 356 00:18:22,644 --> 00:18:24,103 Έχω διαβάσει τα περισσότερα βιβλία σου. 357 00:18:24,187 --> 00:18:25,647 Λοιπόν, ευχαριστώ. 358 00:18:25,730 --> 00:18:26,689 Αλλά τι στο καλό κάνεις εδώ 359 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 στο Κουίνσμπριτζ; 360 00:18:28,066 --> 00:18:29,484 Ερευνώντας την αναμέτρηση, ίσως, 361 00:18:29,567 --> 00:18:31,820 ως φόντο για το επόμενο θρίλερ σας; 362 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Στην πραγματικότητα, όχι. 363 00:18:32,987 --> 00:18:34,697 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ την ανιψιά μου, 364 00:18:34,781 --> 00:18:36,866 που, λυπάμαι που το λέω, 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,953 φαίνεται να εμπλέκεται στην έρευνά σας. 366 00:18:40,036 --> 00:18:41,996 -Α; -Την λένε Τζιλ Μόρτον. 367 00:18:42,080 --> 00:18:46,251 Και ζει... Λοιπόν, ασχολείται με... 368 00:18:46,334 --> 00:18:47,877 Λοιπόν, είναι πολύ καλή φίλη του Marty Reed's. 369 00:18:47,961 --> 00:18:50,755 Α, ναι, νεαρέ κύριε Ριντ. 370 00:18:50,839 --> 00:18:53,508 Έχω προσπαθήσει να τον εντοπίσω όλο το πρωί. 371 00:18:54,175 --> 00:18:55,885 Λοιπόν, να δω τώρα. 372 00:18:55,969 --> 00:18:57,512 Η νεαρή κυρία είναι φοβισμένη, όπως και αυτή μπορεί να είναι, 373 00:18:57,595 --> 00:18:59,514 και σου ζήτησε να μεσολαβήσεις; 374 00:18:59,597 --> 00:19:02,016 -Κάτι τέτοιο. -Μόνο φυσικό. 375 00:19:02,100 --> 00:19:04,143 Έχετε ακούσει ότι οι περιστάσεις 376 00:19:04,227 --> 00:19:06,771 γύρω από τη χθεσινή πυρκαγιά είστε κάπως ύποπτοι; 377 00:19:06,855 --> 00:19:08,898 Λοιπόν, ναι, υπάρχουν φήμες. 378 00:19:08,982 --> 00:19:10,275 Λοιπόν, μπες μέσα. 379 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 Θα σας συμπληρώσω τα συγκεκριμένα 380 00:19:12,068 --> 00:19:13,236 απ' όσο τους γνωρίζουμε τώρα. 381 00:19:13,319 --> 00:19:14,320 Σας ευχαριστώ. 382 00:19:16,698 --> 00:19:19,158 Η προκαταρκτική έκθεση της πυροσβεστικής 383 00:19:19,242 --> 00:19:22,662 δείχνει τη φωτιά ήταν περιορισμένος σε αυτόν τον καναπέ, 384 00:19:22,745 --> 00:19:24,414 και ήταν εμπρηστικό. 385 00:19:26,624 --> 00:19:27,834 Είναι σίγουρος για αυτό; 386 00:19:28,459 --> 00:19:31,504 Βρήκε ίχνη εύφλεκτου υγρό χυμένο στον καναπέ. 387 00:19:32,046 --> 00:19:33,548 Και αυτό, μπορείτε να πείτε, είναι το βασικότερο. 388 00:19:35,884 --> 00:19:37,760 Αυτό ήταν ένα αναμμένο τσιγάρο 389 00:19:37,844 --> 00:19:39,679 κρυμμένο μέσα σε ένα φάκελο σπιρτόπανου. 390 00:19:39,762 --> 00:19:43,057 Το τσιγάρο καίγεται στα σπίρτα, τα ανάβει, 391 00:19:43,141 --> 00:19:45,393 αγγίζουν το εύφλεκτο υγρό. 392 00:19:45,476 --> 00:19:47,437 Μια ωμή, αλλά αποτελεσματική, χρονική ασφάλεια. 393 00:19:47,520 --> 00:19:50,315 Ευτυχώς η φωτιά απέτυχε να παράγει αρκετή θερμότητα 394 00:19:50,398 --> 00:19:52,191 να καταναλώσει πλήρως τα στοιχεία. 395 00:19:52,275 --> 00:19:54,694 Α-χα. Αυτό μοιάζει με λιωμένο φιλμ. 396 00:19:54,777 --> 00:19:56,321 Ο στρατάρχης της πυροσβεστικής λέει ότι είναι ακτινογραφία. 397 00:19:56,404 --> 00:19:59,198 Ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για να τροφοδοτήσει τη φωτιά, 398 00:19:59,282 --> 00:20:01,326 αν και ο δράστης μας φαινόταν να αγνοεί 399 00:20:01,409 --> 00:20:04,078 των μη εύφλεκτων ιδιοτήτων φιλμ ακτίνων Χ. 400 00:20:04,162 --> 00:20:05,705 Ορίστε, να σας δείξω κάτι άλλο. 401 00:20:05,788 --> 00:20:09,292 Παρατηρήστε το παράθυρο πάνω από τον καναπέ. 402 00:20:09,375 --> 00:20:12,378 Βρέθηκε κλειστό, αλλά όχι κλειδωμένο. 403 00:20:13,504 --> 00:20:15,340 βλέπω. 404 00:20:15,423 --> 00:20:17,091 Λέτε ότι το εύφλεκτο υγρό και τη συσκευή χρονικής ασφάλειας 405 00:20:17,175 --> 00:20:18,968 θα μπορούσε να είχε πεταχτεί από το παράθυρο. 406 00:20:19,052 --> 00:20:21,971 Και ότι ο εμπρηστής δεν χρειάζεται έχουν μπει καθόλου στο τρέιλερ. 407 00:20:22,055 --> 00:20:23,765 Ακριβώς. 408 00:20:23,848 --> 00:20:26,100 Αυτός ή αυτή προβλέπει ότι ο γιατρός και ο ασθενής του 409 00:20:26,184 --> 00:20:27,602 θα κοιμόντουσαν και οι δύο, 410 00:20:27,685 --> 00:20:29,228 ανάβει μια καπνιστή φωτιά 411 00:20:29,312 --> 00:20:31,856 να δραπετεύσει, να δημιουργήσει άλλοθι, 412 00:20:31,940 --> 00:20:33,942 πολύ πριν πιάσει η φωτιά. 413 00:20:34,025 --> 00:20:35,443 Αλλά γιατί; 414 00:20:35,526 --> 00:20:37,570 Να σκοτώσει τον γιατρό, να σκοτώσει τον κύριο Περντού, 415 00:20:37,654 --> 00:20:38,988 να-να τρομάξω κάποιον; 416 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 Δηλαδή, ή απλά για να καταστρέψω αυτό το τρέιλερ; 417 00:20:41,074 --> 00:20:43,493 Ειλικρινά, ο λόγος δεν έχει σημασία. 418 00:20:43,576 --> 00:20:45,870 Ο γιατρός Schaefer πέθανε από εισπνοή καπνού. 419 00:20:45,954 --> 00:20:49,374 Όλοι εδώ γύρω προφανώς ήξερε ότι έπασχε από εμφύσημα. 420 00:20:49,457 --> 00:20:52,001 Όπως και να το δεις, αυτό είναι φόνος. 421 00:21:00,593 --> 00:21:03,221 Δεν φοβάσαι τίποτα; 422 00:21:03,304 --> 00:21:06,391 Λοιπόν, πρέπει να είμαι. Απλώς δεν κατάλαβα τι. 423 00:21:06,474 --> 00:21:08,393 Θα ήθελα να σε δω σε δράση. 424 00:21:10,979 --> 00:21:12,897 Σε έψαχνα παντού. 425 00:21:12,981 --> 00:21:14,440 λυπάμαι. Αυτό έχει ληφθεί. 426 00:21:18,361 --> 00:21:19,904 Εκεί λοιπόν περάσατε τη νύχτα. 427 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 Α, έλα, Τζιλ. 428 00:21:21,739 --> 00:21:23,282 Έπαιξα χαρτιά με μερικά από τα παιδιά, 429 00:21:23,366 --> 00:21:25,868 ήπιαμε μερικές μπύρες, και το αποκοιμήθηκα. 430 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Το κοιμήθηκες που; Με ποιον; 431 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 Τώρα, σιγά σιγά. Δεν μου ανήκεις. 432 00:21:29,831 --> 00:21:31,165 Σου είπα που ήμουν. 433 00:21:31,249 --> 00:21:32,500 Λέτε ότι είμαι ψεύτης; 434 00:21:32,583 --> 00:21:34,794 Όχι, Μάρτυ, ανησυχούσα για σένα. 435 00:21:34,877 --> 00:21:36,671 Και μετά όλη αυτή η δουλειά με το Doc. 436 00:21:36,754 --> 00:21:38,673 Φοβήθηκα, αυτό είναι όλο. 437 00:21:38,756 --> 00:21:42,927 Α, τώρα, δεν είναι τίποτα για να φοβάσαι. 438 00:21:43,011 --> 00:21:46,305 Ειλικρινά, ήμουν με τα παιδιά και, 439 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 Λοιπόν, όσο για τον Doc, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 440 00:21:50,143 --> 00:21:52,603 Τώρα, έλα. Δώσε μου ένα μικρό χαμόγελο. 441 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Ένα μικρό; 442 00:21:56,524 --> 00:21:57,734 Ναι, αυτό είναι καλό. 443 00:22:04,741 --> 00:22:06,451 Τώρα, αγάπη μου, όχι αφήστε αυτόν τον άντρα να σας ενοχλήσει. 444 00:22:06,534 --> 00:22:08,202 -Καλά είμαι. -Πώς είναι το γόνατό σου; 445 00:22:08,286 --> 00:22:09,996 Είμαι καλά, εντάξει; Θα απολύατε; 446 00:22:11,748 --> 00:22:12,707 Είμαι καλά, εντάξει; 447 00:22:13,916 --> 00:22:15,126 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 448 00:22:15,209 --> 00:22:16,627 κρεμάστε στα καπέλα σας 449 00:22:16,711 --> 00:22:18,087 για τον διαγωνισμό saddle bronc. 450 00:22:18,171 --> 00:22:20,590 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 451 00:22:24,677 --> 00:22:27,930 Και τώρα, παιδιά, έχουμε μια πραγματική απόλαυση για εσάς. 452 00:22:28,014 --> 00:22:29,682 Αυτό θα είναι του Boone Talbott 453 00:22:29,766 --> 00:22:32,477 πρώτη εμφάνιση μετά από δύο χρόνια εδώ στην αναμέτρηση. 454 00:22:32,560 --> 00:22:36,189 Ο πρώην κορυφαίος καουμπόι παραγκωνίστηκε όλο το περασμένο έτος 455 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 λόγω τραυματισμών. 456 00:22:38,524 --> 00:22:39,484 Και να στέκεται τετράγωνο στη μέση 457 00:22:39,567 --> 00:22:41,569 της διαδρομής επιστροφής του Boone 458 00:22:41,652 --> 00:22:44,238 είναι ο Μάρτι Ριντ, ο δημοφιλής νεαρός αναβάτης 459 00:22:44,322 --> 00:22:45,698 που ήρθε από το πουθενά πέρυσι 460 00:22:45,782 --> 00:22:47,950 να κερδίσει τις κορυφαίες διακρίσεις καουμπόη. 461 00:22:49,160 --> 00:22:50,870 Ο Μπουν θέλει πίσω τον τίτλο του. 462 00:22:50,953 --> 00:22:52,038 Ο Μάρτι θέλει να το κρατήσει. 463 00:22:53,289 --> 00:22:56,125 Μιλάμε για αναμέτρηση, παιδιά. 464 00:22:56,209 --> 00:22:58,503 Βλέπω ότι ο Μπουν είναι έτοιμος τώρα. 465 00:22:58,586 --> 00:23:01,339 Θα βγει του αυλού νούμερο δύο εκεί. 466 00:23:01,422 --> 00:23:03,382 Να οδηγείς έναν επιθετικό παράνομο λένε Spinner. 467 00:23:03,466 --> 00:23:05,510 Όποτε είσαι έτοιμος, Μπουν. 468 00:23:06,636 --> 00:23:08,429 [αδιάκριτη φλυαρία] 469 00:23:35,998 --> 00:23:38,042 Ο Μπουν δεν είναι πολύ χαρούμενος με αυτή τη βόλτα, παιδιά. 470 00:23:39,210 --> 00:23:42,088 Όχι στη συνηθισμένη του μορφή πρωταθλήματος. 471 00:23:44,757 --> 00:23:46,342 Κρίμα, Μπουν. Την επόμενη φορά, ίσως. 472 00:24:06,988 --> 00:24:08,531 Α, είναι η κυρία Schaefer, έτσι δεν είναι; 473 00:24:08,614 --> 00:24:10,116 Ναί. 474 00:24:10,199 --> 00:24:11,659 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ, η θεία της Τζιλ Μόρτον. 475 00:24:11,742 --> 00:24:13,786 Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 476 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 για το θάνατο του συζύγου σου. 477 00:24:15,371 --> 00:24:16,831 Ω, ναι, ευχαριστώ. 478 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Φλέτσερ. 479 00:24:18,124 --> 00:24:19,417 Η Τζιλ μου είπε πολλά για σένα. 480 00:24:19,500 --> 00:24:21,419 Ήμουν καθ' οδόν για να δω τον κύριο Περντού. 481 00:24:21,502 --> 00:24:22,920 Είναι η τελευταία πόρτα στα αριστερά. 482 00:24:23,004 --> 00:24:24,422 Απλώς ήμουν εκεί. 483 00:24:24,505 --> 00:24:26,257 Μια χαρά τα πάει. 484 00:24:26,340 --> 00:24:29,552 Πόσο τυχερός που δεν ήσουν σε εκείνο το τρέιλερ χθες το βράδυ. 485 00:24:29,635 --> 00:24:31,179 Όλοι θα ήμασταν τυχεροί. 486 00:24:31,262 --> 00:24:33,306 Δεν θα άφηνα ποτέ τον Ντοκ να καπνίσει τα πούρα του 487 00:24:33,389 --> 00:24:35,183 όταν ήταν κοντά μου, οπότε αν ήμουν εκεί, 488 00:24:35,266 --> 00:24:36,559 όλο αυτό δεν θα είχε συμβεί. 489 00:24:36,642 --> 00:24:38,060 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος 490 00:24:38,144 --> 00:24:39,937 γιατί δεν ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 491 00:24:40,021 --> 00:24:42,064 Δεν ήθελα μέρος του Ντοκ όταν έπινε. 492 00:24:43,608 --> 00:24:45,193 Αφού τελείωσα να τον βοηθάω με τον Λουκ, 493 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 Πέρασα τη νύχτα με έναν φίλο. 494 00:24:48,779 --> 00:24:51,199 Υπάρχει κάτι που προσπαθείς να μου πεις, κυρία Φλέτσερ; 495 00:24:52,909 --> 00:24:53,993 Η κυρία Σάφερ... 496 00:24:57,413 --> 00:24:59,790 υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα 497 00:24:59,874 --> 00:25:02,752 ότι ο θάνατος του συζύγου σου δεν ήταν ατύχημα. 498 00:25:04,045 --> 00:25:05,087 λυπάμαι πολύ. 499 00:25:08,883 --> 00:25:10,801 Ο Ντοκ είχε τον τρόπο να κάνει εχθρούς. 500 00:25:11,677 --> 00:25:13,721 Αυτός ο ταύρος του ακρωτηριασμένου του περισσότερους από έναν καουμπόη. 501 00:25:14,889 --> 00:25:16,766 Τότε δεν εκπλήσσεσαι; 502 00:25:16,849 --> 00:25:20,144 Μετά από επτά χρόνια γάμου Για τον Doc, τίποτα δεν με εκπλήσσει. 503 00:25:21,687 --> 00:25:22,980 Ήταν κακός άνθρωπος. 504 00:25:24,523 --> 00:25:27,610 Πριν τον γνωρίσω, πέρασε δέκα χρόνια στη φυλακή. 505 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Συχνά αναρωτιόμουν 506 00:25:30,321 --> 00:25:32,406 αν δεν ήταν στη λάθος πλευρά των ράβδων. 507 00:25:33,699 --> 00:25:35,785 [αναστενάζει] Υποθέτω ότι τον αγάπησα κάποτε. 508 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 Θα σου πω την αλήθεια. 509 00:25:41,082 --> 00:25:42,875 Δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά ανακούφιση τώρα. 510 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Με συγχωρείτε. 511 00:25:50,091 --> 00:25:51,259 Εντάξει. Εύκολο τώρα. 512 00:25:51,342 --> 00:25:53,636 Ναι. Το πήρα, το πήρα. 513 00:25:53,719 --> 00:25:55,763 Ευχαριστώ. Γεια σου Τζέσικα. 514 00:25:55,846 --> 00:25:57,890 Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ πιο κομψή. 515 00:25:57,974 --> 00:26:00,518 Ναι, είμαι καλά, εκτός από αυτό εδώ το πόδι. 516 00:26:00,601 --> 00:26:01,477 Τώρα, κύριε Perdue, 517 00:26:01,560 --> 00:26:03,896 αν σε ενοχλεί, Θα μπορούσα να κανονίσω μια ακτινογραφία. 518 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 Ξέχνα το. 519 00:26:05,481 --> 00:26:07,149 Θα μας έδινε μια πολύ σαφή εικόνα-- 520 00:26:07,233 --> 00:26:09,527 Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω όχι περισσότερα για καμία ακτινογραφία. 521 00:26:09,610 --> 00:26:12,154 Είμαι τσεκαρισμένος, οπότε πήγαινε κόλλησε κάποιον άλλο, εντάξει; 522 00:26:15,199 --> 00:26:16,242 [γέλια] 523 00:26:16,325 --> 00:26:17,827 Α, αυτοί οι τύποι δεν είναι ευχαριστημένοι 524 00:26:17,910 --> 00:26:20,496 εκτός κι αν τρυπάνε και παρακινώντας κάποιον. 525 00:26:20,579 --> 00:26:21,539 Άκουσα για το Doc. 526 00:26:21,622 --> 00:26:23,791 Αυτό είναι πραγματική ντροπή. 527 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 Πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο; 528 00:26:25,167 --> 00:26:27,795 Όχι τυχαία, φοβάμαι. 529 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 Επιθεωρητής McCabe, RCMP, κ. Perdue. 530 00:26:30,589 --> 00:26:33,175 Αν δεν σε πειράζει, Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 531 00:26:33,259 --> 00:26:34,677 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι με πειράζει. 532 00:26:34,760 --> 00:26:36,554 Πρέπει να επιστρέψω στην αναμέτρηση. 533 00:26:36,637 --> 00:26:37,930 Ο Μάρτι θα με ψάχνει. 534 00:26:38,014 --> 00:26:39,557 Χρειάζεται τη βοήθειά μου για να κερδίσει αυτό το πράγμα. 535 00:26:39,640 --> 00:26:41,684 Λοιπόν, γιατί δεν μιλάμε στο αυτοκίνητό μου 536 00:26:41,767 --> 00:26:42,977 στο δρόμο, λοιπόν; 537 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 Λέτε ότι κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; 538 00:26:46,897 --> 00:26:48,190 [γέλια] Αυτό είναι τρελό. 539 00:26:48,274 --> 00:26:49,567 Ένας άνθρωπος χωρίς εχθρούς; 540 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Είστε ένα σπάνιο είδος, κύριε Purdue. 541 00:26:51,610 --> 00:26:53,904 Λοιπόν, έχω το μερίδιό μου, 542 00:26:53,988 --> 00:26:55,573 αλλά είναι από τους τύπους που θα σε κοιτούσαν προς τα κάτω 543 00:26:55,656 --> 00:26:57,575 με ένα μαχαίρι στο χέρι. 544 00:26:57,658 --> 00:26:59,493 Βάζουν φωτιά που δεν είναι του στυλ τους. 545 00:27:00,786 --> 00:27:03,456 Λουκ, υπάρχει κάτι που μπορείς να θυμηθείς; 546 00:27:03,539 --> 00:27:05,708 Δηλαδή κάτι που μπορεί να είχε συμβεί 547 00:27:05,791 --> 00:27:07,043 πριν ξεσπάσει η φωτιά; 548 00:27:08,002 --> 00:27:09,170 κοιμόμουν. 549 00:27:09,253 --> 00:27:12,423 Ο γιατρός μου έδωσε αρκετό παυσίπονο να ρίξει αυτόν τον ταύρο του. 550 00:27:13,424 --> 00:27:14,675 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 551 00:27:14,759 --> 00:27:17,803 Θυμάμαι ότι ξύπνησα. 552 00:27:18,429 --> 00:27:22,099 Νόμιζα ότι άκουσα τον ήχο των βημάτων έξω. 553 00:27:22,183 --> 00:27:24,226 Κάποιο χτύπημα. 554 00:27:24,310 --> 00:27:26,854 Σαν φανταχτερά σπιρούνια, ίσως. 555 00:27:26,937 --> 00:27:27,980 Σπερς; 556 00:27:28,064 --> 00:27:29,357 Είσαι σίγουρος; 557 00:27:29,440 --> 00:27:30,816 [γέλια] Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 558 00:27:30,900 --> 00:27:33,235 Όπως είπα, δεν πόνεσα. 559 00:27:33,319 --> 00:27:35,863 Α, ναι, εκεί. 560 00:27:35,946 --> 00:27:37,114 Εκεί πονάει. 561 00:27:38,074 --> 00:27:40,326 Ξέρεις, Μάρτυ, σκεφτόμουν, 562 00:27:40,409 --> 00:27:41,994 όταν τελειώσουμε με το σιρκουί ροντέο, 563 00:27:42,828 --> 00:27:44,246 ότι θα μπορούσες να με πάρεις σπίτι μαζί σου. 564 00:27:48,209 --> 00:27:50,252 Α, τώρα, αγάπη μου. 565 00:27:50,336 --> 00:27:52,088 Μιλήσαμε για αυτό. 566 00:27:52,171 --> 00:27:53,964 Θα επιστρέψεις στο σχολείο, θυμάσαι; 567 00:27:54,715 --> 00:27:56,217 Θέλω να είμαι μαζί σου. 568 00:27:56,300 --> 00:27:57,593 Ξέρω ότι το κάνεις. 569 00:27:57,676 --> 00:28:00,888 Και εγώ το κάνω, αλλά κάναμε μια συμφωνία. 570 00:28:00,971 --> 00:28:02,431 Μια σεζόν στο σιρκουί 571 00:28:02,515 --> 00:28:05,267 και μετά γυρνάς πίσω να χτυπήσει τα βιβλία. 572 00:28:05,351 --> 00:28:06,811 Το ξέρω, αλλά δεν θα ήταν ωραίο... 573 00:28:06,894 --> 00:28:09,021 Λοιπόν, ας το απολαύσουμε την ώρα που μαζευτήκαμε. 574 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 Δηλαδή, εδώ είμαστε, την πρώτη μέρα του ροντέο. 575 00:28:10,981 --> 00:28:13,275 Μου πήρα ένα μεγάλο παλιό προβάδισμα, και ο Μπουν έχει πρόβλημα. 576 00:28:13,359 --> 00:28:15,653 Αυτό το παιδί από το Cheyenne... δεν μου δείχνει πολλά. 577 00:28:15,736 --> 00:28:17,613 Τι είναι αυτός, 19 ή κάτι τέτοιο; 578 00:28:17,696 --> 00:28:18,823 Αυτό έλεγαν για σένα. 579 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Ναι. 580 00:28:21,700 --> 00:28:25,788 Τώρα όμως είμαι πρωταθλητής παντού. 581 00:28:29,625 --> 00:28:30,793 Πάρε με σπίτι μαζί σου. 582 00:28:33,504 --> 00:28:36,924 Μπορώ να σκεφτώ μόνο μια μέρα τη φορά. 583 00:28:37,007 --> 00:28:38,426 Αυτή είναι η μέρα μου. 584 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 Πάμε μέσα. 585 00:28:59,655 --> 00:29:01,574 Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε. 586 00:29:01,657 --> 00:29:02,783 Τι κάνεις καλέ φίλε; 587 00:29:02,867 --> 00:29:04,827 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. 588 00:29:04,910 --> 00:29:06,078 Γιατί δεν τον αφήνεις, Τζιλ; 589 00:29:06,162 --> 00:29:07,455 Ο άντρας έχει δουλειά σήμερα. 590 00:29:07,538 --> 00:29:09,123 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λουκ. 591 00:29:10,291 --> 00:29:12,710 Γύρνα σε αυτό το τραπέζι, φίλε. Θα σας πω μια πραγματική ανασκόπηση. 592 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Ναι, εντάξει. 593 00:29:17,798 --> 00:29:19,592 Γιατί δεν με διορθώνεις ένα φλιτζάνι καφέ, γλυκιά μου; 594 00:29:19,675 --> 00:29:20,885 Φτιάξε τον δικό σου καταραμένο καφέ. 595 00:29:23,012 --> 00:29:24,096 [γέλια] 596 00:29:25,556 --> 00:29:27,475 Ω. 597 00:29:27,558 --> 00:29:28,601 Ναι. 598 00:29:40,779 --> 00:29:42,656 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 599 00:29:44,658 --> 00:29:46,368 Θα συνεχίσει έτσι για ώρες, 600 00:29:46,452 --> 00:29:48,162 κάνοντας εξάσκηση μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια του. 601 00:29:49,955 --> 00:29:52,875 Λοιπόν, ξέρετε, επιμονή είναι μια αξιοθαύμαστη αρετή. 602 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 Μέχρι να μετατραπεί σε χοντροκέφαλο πείσμα. 603 00:29:57,338 --> 00:29:58,881 Τελείωσε για τον Μπουν. 604 00:29:58,964 --> 00:30:01,383 Το ξέρει, αλλά δεν το παραδέχεται. 605 00:30:01,467 --> 00:30:03,469 Αλλά είναι-- είναι νεαρός άνδρας. 606 00:30:03,552 --> 00:30:05,054 Είναι μεγάλος σε αυτή την επιχείρηση. 607 00:30:06,347 --> 00:30:09,016 Α, θα πάει μαζί για λίγο κατεβάζοντας τα χρήματα της πέμπτης θέσης, 608 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 μετά όγδοη θέση, μετά δέκατη πέμπτη. 609 00:30:11,060 --> 00:30:13,646 Και μια μέρα θα γίνει. 610 00:30:13,729 --> 00:30:15,898 Ένα bronc που δεν μπορεί να οδηγήσει, έναν ταύρο που δεν μπορεί να διαχειριστεί. 611 00:30:16,732 --> 00:30:19,276 Φοβάται μέχρι θανάτου ότι θα το κάνει καταλήγουν σαν τον Wally Bryce. 612 00:30:19,360 --> 00:30:22,279 Wally; Α, ναι, ο κλόουν. 613 00:30:22,363 --> 00:30:23,906 Ναι, καταλαβαίνω ότι έσπασε το πόδι του 614 00:30:23,989 --> 00:30:25,074 που πετάγεται από έναν ταύρο. 615 00:30:26,575 --> 00:30:30,037 Μου είπε ότι ο Ντοκ ήταν μεθυσμένος όταν έβαλε το πόδι του. 616 00:30:30,120 --> 00:30:31,497 Ο Λουκ ήταν ο μάνατζέρ του. 617 00:30:31,580 --> 00:30:34,166 Ο Γουόλι δεν άρεσε η εμφάνιση αυτού του ταύρου, 618 00:30:34,250 --> 00:30:35,543 και ο Λουκ τον έβαλε να το καβαλήσει. 619 00:30:35,626 --> 00:30:36,919 Τι προτείνεις Κάρλα; 620 00:30:37,002 --> 00:30:38,921 Ότι ήταν και οι δύο στο τρέιλερ του Doc; 621 00:30:39,004 --> 00:30:40,923 Ότι και οι δύο θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί; 622 00:30:41,006 --> 00:30:43,425 -Αυτό ίσως ο Γουόλι... - Ω, όχι, όχι, όχι. 623 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Μπορεί να τον μισούσε, αλλά ο Γουόλι να σκοτώσει έναν άντρα; 624 00:30:47,137 --> 00:30:49,223 Όχι, θα πίστευα νωρίτερα ότι ο Μπουν το έκανε. 625 00:30:51,642 --> 00:30:54,186 Κυρία Schaefer, λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή, 626 00:30:54,270 --> 00:30:55,729 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να αφαιρέσετε 627 00:30:55,813 --> 00:30:57,606 τυχόν προσωπικά αντικείμενα από αυτό το τρέιλερ. 628 00:30:57,690 --> 00:31:00,401 Λοιπόν, τι γίνεται με τα ρούχα μου; Τι πρέπει να φορέσω; 629 00:31:00,484 --> 00:31:02,278 Κυρία, προσπαθώ να μάθω 630 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 τι συνέβη τη νύχτα που πέθανε ο άντρας σου. 631 00:31:04,405 --> 00:31:06,448 Αν μπορούσαμε να περιοριστούμε σε αυτό το θέμα, τότε... 632 00:31:06,532 --> 00:31:07,866 σου είπα. 633 00:31:07,950 --> 00:31:09,785 Ο γιατρός έδινε σε όλους μια κακή στιγμή. 634 00:31:09,868 --> 00:31:12,413 Είπε στον Μάρτι Ριντ ότι έπαθε διάσειση 635 00:31:12,496 --> 00:31:14,164 και δεν τον άφηνε να καβαλήσει την επόμενη μέρα. 636 00:31:14,248 --> 00:31:16,458 Δυσκολευόταν ακόμη και στον Λουκ. 637 00:31:18,544 --> 00:31:20,129 Ο Doc ήξερε πώς να το διαδώσει. 638 00:31:21,880 --> 00:31:24,466 -Με συγχωρείτε. -Α, Τζέσικα. 639 00:31:24,550 --> 00:31:26,343 Συγγνώμη που διακόπτω. 640 00:31:27,428 --> 00:31:29,096 Αλλά δεν ήταν γενικά γνωστό 641 00:31:29,179 --> 00:31:32,057 ότι ο Λουκ ήταν αρκετά ναρκωμένος; 642 00:31:32,141 --> 00:31:33,684 Α, σίγουρα. 643 00:31:33,767 --> 00:31:36,228 Αλλά ο Ντοκ συνέχιζε να τον ρωτάει ένα σωρό ερωτήσεις, 644 00:31:36,312 --> 00:31:38,105 όπως εκεί που δούλευε πριν μπει στο ροντέο, 645 00:31:38,188 --> 00:31:39,898 όπου έμενε. 646 00:31:39,982 --> 00:31:42,067 Σαν τον οδοντίατρο που γεμίζει το στόμα σου με τα όργανα 647 00:31:42,151 --> 00:31:43,611 και μετά σου κάνει κάθε λογής ερωτήσεις 648 00:31:43,694 --> 00:31:45,446 δεν σε νοιάζει τίποτα. 649 00:31:45,529 --> 00:31:48,490 Και είσαι σίγουρος ότι υπήρχε κανείς δεν φοράει σπιρούνια; 650 00:31:48,574 --> 00:31:50,409 Σου είπα, όχι. 651 00:31:50,492 --> 00:31:52,578 Επιθεωρητής, όταν μπορέσω να επιστρέψω εδώ και πάρε τα ρούχα μου, 652 00:31:52,661 --> 00:31:54,246 θα με ενημερώσεις; 653 00:31:54,330 --> 00:31:55,873 Θα μείνω με τη φίλη μου την Ντόρις. 654 00:31:55,956 --> 00:31:57,625 Το τελευταίο τρέιλερ στα αριστερά. 655 00:31:57,708 --> 00:31:58,792 Το μπλε. 656 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 Συνεχίζω να βρίσκομαι σε αδιέξοδα. 657 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Μπορεί να είχα καλύτερη τύχη. 658 00:32:06,967 --> 00:32:09,386 Γι' αυτό ήρθα να σε βρω. 659 00:32:09,470 --> 00:32:13,474 Μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε ένας κλόουν ροντέο ονόματι Wally Bryce. 660 00:32:13,557 --> 00:32:14,975 Η θεία Τζες; 661 00:32:15,059 --> 00:32:17,394 -Κόρη. -Δεσποινίς Μόρτον. 662 00:32:17,478 --> 00:32:20,105 Γεια. Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 663 00:32:20,189 --> 00:32:21,523 Ναι, φυσικά. 664 00:32:21,607 --> 00:32:23,317 Θα με συγχωρέσεις, επιθεωρητή; 665 00:32:25,986 --> 00:32:27,446 Ο Γουόλι Μπράις. 666 00:32:30,449 --> 00:32:31,909 Ξέρεις, τον αγαπώ πραγματικά. 667 00:32:31,992 --> 00:32:32,993 ξέρω. 668 00:32:33,077 --> 00:32:34,995 Είναι γοητευτικός και αστείος. 669 00:32:35,079 --> 00:32:36,914 Και ξέρω ότι με αγαπάει επίσης. 670 00:32:36,997 --> 00:32:38,415 Ω, ναι. 671 00:32:38,499 --> 00:32:40,209 Αλλά υπάρχουν στιγμές που νιώθω 672 00:32:40,292 --> 00:32:43,671 ότι δεν είναι πραγματικά έτοιμος για μια σοβαρή σχέση. 673 00:32:43,754 --> 00:32:46,924 Λοιπόν, ένας νεαρός άνδρας αυτής της ηλικίας. Δηλαδή, είναι δυνατό. 674 00:32:47,007 --> 00:32:50,427 Δηλαδή, δεν με πειράζει, αν αυτό θέλει πραγματικά. 675 00:32:50,511 --> 00:32:54,014 Οι άνθρωποι αναπτύσσονται και μεγαλώνουν. 676 00:32:54,098 --> 00:32:57,351 Τζιλ, μου ζητάς συμβουλές; 677 00:32:58,477 --> 00:32:59,603 Όχι. 678 00:33:01,021 --> 00:33:02,815 Απλώς, πάντα μπορούσες 679 00:33:02,898 --> 00:33:04,191 να δεις τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 680 00:33:05,901 --> 00:33:07,778 Εντάξει. Άκουσέ με. 681 00:33:07,861 --> 00:33:10,447 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 682 00:33:10,531 --> 00:33:12,700 Τώρα, αν έχετε αμφιβολίες 683 00:33:12,783 --> 00:33:15,411 για το μέλλον σου με τον Μάρτι Ριντ, 684 00:33:15,494 --> 00:33:18,205 Σας προτείνω να του μιλήσετε για αυτό. 685 00:33:18,288 --> 00:33:21,417 Μην φοβάστε να τον ρωτήσετε η δύσκολη ερώτηση. 686 00:33:21,500 --> 00:33:24,920 Αν δεν σου δώσει την καλή απάντηση, 687 00:33:25,003 --> 00:33:27,423 Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή σου. 688 00:33:27,506 --> 00:33:29,341 Θυμηθείτε ένα πράγμα. 689 00:33:29,425 --> 00:33:31,719 Εσύ είσαι αυτός που θα τα καταφέρει σκεφτείτε για όλα αυτά. 690 00:33:31,802 --> 00:33:34,138 Όχι εγώ, ούτε η μητέρα σου, αλλά εσύ. 691 00:33:37,558 --> 00:33:38,767 Τώρα, προχωρήστε. 692 00:33:38,851 --> 00:33:39,977 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 693 00:33:40,060 --> 00:33:42,479 Μπαμπά, μπαμπά! 694 00:33:42,563 --> 00:33:44,356 Μπάστερ. Τι κάνεις εδώ; 695 00:33:44,440 --> 00:33:46,233 -Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, αγαπητέ. 696 00:34:03,667 --> 00:34:04,960 ...και ο ραδιοφωνικός σταθμός εκεί πάνω στο Mile City 697 00:34:05,043 --> 00:34:07,463 είχε αυτή την ανακοίνωση για τον Μάρτι. 698 00:34:07,880 --> 00:34:11,133 Είναι κάπως ο τοπικός ήρωας γύρω από τη γωνιά μας της Μοντάνα. 699 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 Είπαν ότι είχε πληγωθεί 700 00:34:13,343 --> 00:34:15,012 και μπορεί να μην είναι σε θέση να αγωνιστεί στην αναμέτρηση. 701 00:34:15,095 --> 00:34:17,431 Λοιπόν, μόλις έπεσα πάνω όταν το άκουσα αυτό. 702 00:34:17,514 --> 00:34:19,767 Έτσι πέταξα μερικά επιπλέον ρούχα στο πικ-απ, άρπαξε τον Μπάστερ, 703 00:34:19,850 --> 00:34:21,268 και εδώ είμαστε. 704 00:34:21,351 --> 00:34:24,021 Σίγουρα είναι μια ανακούφιση για να μάθει ότι είναι καλά. 705 00:34:24,104 --> 00:34:27,566 Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Ο Μάρτι έφευγε όλη την ώρα. 706 00:34:27,649 --> 00:34:29,401 Είμαι έκπληκτος που δεν το κάνεις ταξιδέψτε μαζί του 707 00:34:29,485 --> 00:34:30,527 στο κύκλωμα του ροντέο. 708 00:34:30,611 --> 00:34:32,446 Ω, βλέπεις, έχουμε αυτό το μικρό ράντσο, 709 00:34:32,529 --> 00:34:34,698 και κάποιος πρέπει να το φροντίσει. 710 00:34:34,782 --> 00:34:38,160 Και ο Μπάστερ είναι λίγο νέος για όλα αυτά που ταξιδεύουν τριγύρω. 711 00:34:38,869 --> 00:34:41,079 Μου λείπει ο Μάρτι όταν έχει φύγει τόσο πολύ, 712 00:34:41,163 --> 00:34:43,207 αλλά είναι πολύ καλός αποστολή αυτών των χρηματικών εντολών 713 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 κάθε μήνα, τακτικά, και, φυσικά, 714 00:34:45,042 --> 00:34:46,960 είναι γρήγορα σπίτι καθώς η σεζόν του ροντέο τελείωσε. 715 00:34:47,044 --> 00:34:48,837 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι είναι δύσκολο και για αυτόν, 716 00:34:48,921 --> 00:34:50,839 όντας μακριά από εμένα και τον Μπάστερ όπως είναι. 717 00:34:52,216 --> 00:34:53,967 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μάρτι είναι πολύ τυχερός 718 00:34:54,051 --> 00:34:56,595 να έχει ένα τέτοιο αφοσιωμένο και την κατανόηση της συζύγου. 719 00:34:56,678 --> 00:34:58,222 Ω, πυροβολήστε, κυρία. 720 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Είμαι ο τυχερός. 721 00:35:00,516 --> 00:35:02,768 Δεν είναι απλά υπέροχος; 722 00:35:06,063 --> 00:35:09,233 Α, ίσως είμαστε καλύτερα κατευθυνθείτε προς την αρένα. 723 00:35:09,316 --> 00:35:11,485 Η ιππασία ταύρου έρχεται. 724 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Λοιπόν, ήταν ωραία συνάντηση μερικούς από τους φίλους του Μάρτι. 725 00:35:17,032 --> 00:35:18,826 Δεν ήξερα ποτέ κανένα από αυτά πριν. 726 00:35:18,909 --> 00:35:22,120 Θα έρθετε ποτέ στο Mile City, απλώς σταματήστε. 727 00:35:22,204 --> 00:35:23,914 Ναι, θα το κάνουμε σίγουρα. 728 00:35:28,085 --> 00:35:29,169 Αντίο. 729 00:35:33,340 --> 00:35:34,174 Μπάστερ; 730 00:35:34,842 --> 00:35:36,134 Μπάστερ; 731 00:35:38,178 --> 00:35:40,764 Παίρνουμε ένα αεροπλάνο από εδώ απόψε. 732 00:36:24,892 --> 00:36:26,226 Τι λέτε για αυτή τη βόλτα, παιδιά; 733 00:36:27,144 --> 00:36:30,105 Ο Μπουν Τάλμποτ έβαλε τον εαυτό του διέξοδος μπροστά με αυτό. 734 00:36:34,651 --> 00:36:36,320 Κόλαση, Μπουν. Κόλαση μια βόλτα. 735 00:36:36,403 --> 00:36:37,863 Καλύτερο ποτέ. 736 00:36:37,946 --> 00:36:39,698 Ο επόμενος αναβάτης μας, αυτός θα ήταν ο Μάρτι Ριντ. 737 00:36:39,781 --> 00:36:42,576 Ο Μάρτι έχει μια πραγματική χούφτα. 738 00:36:42,659 --> 00:36:44,494 Τράβηξε έναν ταύρο με το όνομα Στρυχνίνη. 739 00:36:45,621 --> 00:36:47,581 Αυτός ο ταύρος είναι εντελώς παράνομος. 740 00:36:47,664 --> 00:36:50,208 Έχει ανάπηρο περισσότερους από έναν άτυχος καουμπόη. 741 00:36:50,292 --> 00:36:53,086 Αν κάποιος μπορεί να τον χειριστεί, ο Μάρτι μπορεί. 742 00:36:53,170 --> 00:36:54,338 Καλή τύχη Μάρτυ. 743 00:36:54,421 --> 00:36:55,756 Εντάξει, καουμπόι, αρκούδα. 744 00:37:29,414 --> 00:37:31,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 745 00:37:31,959 --> 00:37:33,126 Γεια σας; 746 00:37:33,961 --> 00:37:35,629 Κάρλα, τι είναι; 747 00:37:37,589 --> 00:37:39,716 Ω, Κύριε μου. 748 00:37:39,800 --> 00:37:42,010 Ω, όχι, θα είμαστε εκεί. 749 00:37:43,929 --> 00:37:45,097 Έγινε ένα ατύχημα. 750 00:37:45,180 --> 00:37:46,640 Μάρτι; 751 00:37:46,723 --> 00:37:47,933 Μπουν Τάλμποτ. 752 00:37:50,852 --> 00:37:51,937 Γεια, Μπουν; 753 00:37:54,439 --> 00:37:55,899 Γεια, τι προσπαθούσες να κάνεις εκεί έξω, 754 00:37:55,983 --> 00:37:57,317 κέρδισε τον ήρωα της χρονιάς; 755 00:37:59,945 --> 00:38:01,780 Δίνουν χρηματικό έπαθλο για αυτό; 756 00:38:03,615 --> 00:38:05,409 Όχι έτσι όπως παρατήρησα. 757 00:38:05,951 --> 00:38:08,495 Καλύτερα να αφήσεις τον Τζέικ βάλε κάτι σε αυτό το μάγουλο. 758 00:38:08,578 --> 00:38:10,288 Έχει ήδη κάτι πάνω του... 759 00:38:10,372 --> 00:38:12,290 κοπριά αλόγων. 760 00:38:12,374 --> 00:38:13,875 Τζέικ. 761 00:38:13,959 --> 00:38:15,210 Καθαρίστε καλύτερα αυτό το κορόιδο. 762 00:38:19,089 --> 00:38:20,757 Δηλαδή, αυτό είναι το πιο τολμηρό πράγμα που είδα ποτέ. 763 00:38:20,841 --> 00:38:22,551 Η παλιά Στρυχνίνη είχε τον Μάρτυ κάτω στο έδαφος, ξέρεις, 764 00:38:22,634 --> 00:38:24,428 και ήμουν... Λοιπόν, Προσπαθούσα να του αποσπάσω την προσοχή. 765 00:38:24,511 --> 00:38:26,430 Δεν μπορούσα, και ο Μπουν μπαίνει τρέχοντας από το πλάι, 766 00:38:26,513 --> 00:38:28,056 ξέρετε, ακριβώς μπροστά σε αυτό το πλάσμα 767 00:38:28,140 --> 00:38:29,391 ώστε να μπορούμε να σύρουμε τον Μάρτι μακριά. 768 00:38:29,474 --> 00:38:31,059 Τότε ξαφνικά, αυτό... 769 00:38:31,143 --> 00:38:33,270 Λοιπόν, εννοώ, αυτόν τον ταύρο ακολούθησε τον Μπουν όπως... 770 00:38:33,353 --> 00:38:34,688 Λοιπόν, εννοώ, σας λέω, κυρία, 771 00:38:34,771 --> 00:38:36,023 είναι τυχερός που ζει τώρα. 772 00:38:36,106 --> 00:38:37,107 Δηλαδή, είναι πραγματικά τυχερός. 773 00:38:40,652 --> 00:38:41,862 Μπουν. 774 00:38:43,864 --> 00:38:44,865 Γεια, Τζιλ. 775 00:38:46,158 --> 00:38:49,077 Νομίζω ότι φαίνομαι χειρότερος από όσο νιώθω. 776 00:38:49,161 --> 00:38:51,621 Λοιπόν, είπαν ότι είχα μερικά σπασμένα πλευρά, 777 00:38:52,748 --> 00:38:54,374 ίσως ένας χωρισμένος ώμος. 778 00:38:55,542 --> 00:38:57,044 Δεν έχουν φτάσει ακόμα στα καλά μέρη. 779 00:38:59,504 --> 00:39:02,132 Τίποτα μια μικρή ταινία δεν μπορείς να φτιάξεις, γλυκιά μου; 780 00:39:10,390 --> 00:39:12,142 Πώς τα πάτε; 781 00:39:12,225 --> 00:39:14,102 Α, μόνο μια μικρή γρατσουνιά, είναι όλα, εκτός από το χέρι μου. 782 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 Πονάει σαν μπλε μπλαζέ. 783 00:39:16,313 --> 00:39:19,316 Ο γιατρός λέει ότι δεν έχει χαλάσει, αλλά τι ξέρει; 784 00:39:20,067 --> 00:39:21,151 Συγγνώμη για αυτό, Μάρτυ. 785 00:39:23,278 --> 00:39:25,739 Φαίνεται ότι θα είσαι κορυφαίος καουμπόη της χρονιάς. 786 00:39:25,822 --> 00:39:27,240 Γεια, Μάρτυ! 787 00:39:27,324 --> 00:39:28,658 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 788 00:39:29,284 --> 00:39:30,702 Απλώς μιλάω με τον φίλο μου εδώ. 789 00:39:30,786 --> 00:39:32,287 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω: 790 00:39:32,370 --> 00:39:33,872 βγάζοντας από τα υπόλοιπα του διαγωνισμού εδώ. 791 00:39:34,539 --> 00:39:37,000 Χρειαζόσασταν μόνο ένα ακόμη γεγονός να νικήσει αυτόν τον τύπο. 792 00:39:37,084 --> 00:39:38,502 Του παραδίδεις ένα από τα μεγαλύτερα 793 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 πορτοφόλια σε αυτό το κύκλωμα. 794 00:39:43,173 --> 00:39:45,467 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Λουκ. Το χέρι μου πονάει πάρα πολύ. 795 00:39:46,343 --> 00:39:48,553 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το χέρι σου. 796 00:39:49,221 --> 00:39:51,515 Νομίζω ότι ήταν το κεφάλι σου πάτησε εκεί έξω. 797 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Ναι; 798 00:39:53,683 --> 00:39:56,895 Λοιπόν, είναι το χέρι μου, και είναι το κεφάλι μου. 799 00:39:56,978 --> 00:39:59,773 Κι αν δεν σου αρέσει, Λουκ, κάνε μια βόλτα. 800 00:40:11,451 --> 00:40:12,452 Πυροβόλησε, Κάρλα. 801 00:40:18,500 --> 00:40:19,835 [το τηλέφωνο χτυπάει] 802 00:40:26,216 --> 00:40:28,051 Κάποιος καλεί Doc Schaefer μεγάλη απόσταση, 803 00:40:28,135 --> 00:40:29,302 και δεν ξέρω τι να τους πω. 804 00:40:29,386 --> 00:40:31,012 Doc Schaefer; 805 00:40:31,096 --> 00:40:32,806 Ίσως καλύτερα να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 806 00:40:32,889 --> 00:40:34,224 -Είσαι καλά; -Ναι. 807 00:40:34,307 --> 00:40:35,725 Εντάξει, με περιμένεις εδώ, έτσι; 808 00:40:38,645 --> 00:40:40,230 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 809 00:40:41,106 --> 00:40:42,274 Γειά σου; 810 00:40:42,357 --> 00:40:44,442 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ. 811 00:40:44,526 --> 00:40:46,236 Σε ποιον μιλάω; 812 00:40:46,319 --> 00:40:48,947 Αυτός είναι ο Warden Barnes, Σωφρονιστικό κατάστημα του Όρεγκον. 813 00:40:49,030 --> 00:40:50,824 Προσπαθούσε να επιστρέψει Το τηλεφώνημα του Doc Schaefer 814 00:40:50,907 --> 00:40:53,577 από χθες το βράδυ, αλλά δεν μπορώ φαίνεται να τον πιάνει. 815 00:40:53,660 --> 00:40:57,581 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, 816 00:40:57,664 --> 00:40:59,708 αλλά ο Doc Schaefer είναι νεκρός. 817 00:40:59,791 --> 00:41:01,084 Γιατρος; 818 00:41:01,168 --> 00:41:03,420 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 819 00:41:03,503 --> 00:41:05,130 Δεν τον είχα ακούσει εδώ και χρόνια. 820 00:41:07,299 --> 00:41:08,383 Λυπάμαι που μου έλειψε. 821 00:41:09,509 --> 00:41:13,221 Αρχιφύλακα, το λες αυτό σου τηλεφώνησε χθες το βράδυ; 822 00:41:13,305 --> 00:41:14,890 Τι ώρα ήταν περίπου; 823 00:41:16,308 --> 00:41:18,977 Το φύλλο καταγραφής λέει 9:00 μ.μ. 824 00:41:19,060 --> 00:41:23,440 Αυτό θα τα κατάφερνε 11:00 ώρα Σασκάτσουαν. 825 00:41:23,523 --> 00:41:27,319 Άφησε κάποιο μήνυμα... περί τίνος επρόκειτο; 826 00:41:27,402 --> 00:41:29,988 Όχι, μόνο το όνομα και ο αριθμός. 827 00:41:30,071 --> 00:41:32,616 Ω, ο χειριστής της νύχτας έγραψε, "σημαντικό". 828 00:41:32,699 --> 00:41:33,867 Α-χα. 829 00:41:33,950 --> 00:41:36,203 Ξέρεις, μου είπε η γυναίκα του γιατρού 830 00:41:36,286 --> 00:41:39,122 που είχε ασκήσει σε μια φυλακή. 831 00:41:39,206 --> 00:41:40,707 Ναι, εδώ. 832 00:41:40,790 --> 00:41:42,375 Σηκώθηκε και τα παράτησε πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 833 00:41:42,459 --> 00:41:44,461 Ήταν ο χειρουργός της φυλακής μου. 834 00:41:44,544 --> 00:41:47,380 Ο Old Doc είχε βαρεθεί να μένει πίσω από τα κάγκελα. 835 00:41:47,464 --> 00:41:49,424 Είπε ότι είχε αρχίσει να νιώθει σαν κρατούμενος ο ίδιος. 836 00:41:50,217 --> 00:41:52,594 Μάλλον γι' αυτό συνδέθηκε με το ροντέο-- 837 00:41:52,677 --> 00:41:54,387 ευρύχωροι χώροι κάπως. 838 00:41:55,805 --> 00:41:57,515 Αρχιφύλακας, ευχαριστώ. 839 00:41:57,599 --> 00:42:00,018 Έχετε βοηθήσει πολύ. 840 00:42:00,101 --> 00:42:02,270 Περισσότερα από όσα μπορώ να σου πω. 841 00:42:02,354 --> 00:42:03,438 Αντίο. 842 00:42:05,482 --> 00:42:07,275 -[κλήση] -[κουδούνισμα] 843 00:42:10,612 --> 00:42:12,030 McCabe. 844 00:42:12,113 --> 00:42:13,782 Ω, Τζέσικα. Τι; 845 00:42:13,865 --> 00:42:16,368 Ο Doc Schaefer υπέφερε από εμφύσημα, 846 00:42:16,451 --> 00:42:19,621 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να υπήρχε οξυγόνο στο τρέιλερ. 847 00:42:19,704 --> 00:42:21,539 Γιατί, ναι, πιστεύω ότι το έκανε. 848 00:42:21,623 --> 00:42:23,083 Μια στιγμή. Το αρχείο είναι εδώ. 849 00:42:30,006 --> 00:42:32,133 Ναι, εδώ είναι. 850 00:42:32,217 --> 00:42:33,802 Σύμφωνα με αυτό, 851 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 βρέθηκε δεξαμενή οξυγόνου στο πάτωμα μέσα στην πόρτα. 852 00:42:37,514 --> 00:42:40,016 Επιθεωρητή, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 853 00:42:40,100 --> 00:42:41,685 Ήταν γεμάτο ή άδειο; 854 00:42:41,768 --> 00:42:43,770 Χμμ. 855 00:42:43,853 --> 00:42:45,689 Σύμφωνα με αυτό, ήταν σχεδόν άδειο. 856 00:42:45,772 --> 00:42:47,315 Παράξενος. 857 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 Όχι, καθόλου περίεργο. 858 00:42:57,784 --> 00:42:59,202 Μάλλον ξέρεις ότι είσαι 859 00:42:59,286 --> 00:43:01,204 μου λείπει όλος ο ενθουσιασμός έξω στην αρένα. 860 00:43:01,288 --> 00:43:02,789 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 861 00:43:02,872 --> 00:43:05,709 -Λοιπόν, μου φαίνεται ότι... -Μου φαίνεται ότι μιλάς πολύ. 862 00:43:07,252 --> 00:43:08,253 Σίγουρος. 863 00:43:22,892 --> 00:43:24,686 Κύριε Περντού; 864 00:43:24,769 --> 00:43:27,731 Επιθεωρητής. Τι κάνεις εδώ; 865 00:43:27,814 --> 00:43:29,316 Ψάχνω για εσάς. 866 00:43:29,399 --> 00:43:31,901 Σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις με ταυτότητα. 867 00:43:35,030 --> 00:43:37,198 [γέλια] Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 868 00:43:37,282 --> 00:43:38,533 Αυτός είναι ο Γουόλι, ο κλόουν. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,701 Θα μπορούσε κανείς να σου το πει αυτό, 870 00:43:39,784 --> 00:43:41,077 ακόμα και η κυρία Φλέτσερ εδώ. 871 00:43:41,161 --> 00:43:42,495 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Λουκά, 872 00:43:42,579 --> 00:43:45,373 Ο Γουόλι δεν είναι αυτός ο επιθεωρητής θέλει να ταυτοποιήσει. 873 00:43:45,457 --> 00:43:46,374 είσαι εσύ. 874 00:43:47,208 --> 00:43:49,252 [γέλια] Ε; 875 00:43:49,336 --> 00:43:51,838 Το αποτύπωμά σας σε αυτή τη φωτογραφία θα το επισημοποιήσει. 876 00:43:51,921 --> 00:43:54,507 Ακόμα πιο πειστικό από αυτές τις ακτινογραφίες 877 00:43:54,591 --> 00:43:57,510 προσπάθησες να καταστρέψεις στη φωτιά. 878 00:43:57,594 --> 00:43:59,346 Τι στο διάολο λες; 879 00:43:59,429 --> 00:44:02,640 Ο φόνος του γιατρού Schaefer, κ. Perdue. 880 00:44:02,724 --> 00:44:04,517 Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα. 881 00:44:04,601 --> 00:44:07,270 Βλέπετε, η κυρία Φλέτσερ έχει αυτή τη θεωρία, 882 00:44:07,354 --> 00:44:11,149 που τείνω να πιστεύω: ότι είσαι δραπέτης κρατούμενος 883 00:44:11,232 --> 00:44:13,651 από το σωφρονιστικό κατάστημα του Όρεγκον. 884 00:44:14,444 --> 00:44:16,488 Μέχρι να λάβουμε επαλήθευση, 885 00:44:16,571 --> 00:44:18,448 Σε κρατάω υπό προστατευτική κράτηση. 886 00:44:26,206 --> 00:44:27,207 Πάγωμα! 887 00:44:42,847 --> 00:44:44,140 Luke Perdue; 888 00:44:44,224 --> 00:44:46,935 Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα είναι Carl Mattson. 889 00:44:47,018 --> 00:44:49,187 Δραπέτευσε από τη φυλακή πριν από περίπου 13 χρόνια, 890 00:44:49,270 --> 00:44:50,647 άφησε γένια, άφησε τα μαλλιά του να μεγαλώσουν, 891 00:44:50,730 --> 00:44:52,524 και άλλαξε τελείως την εμφάνισή του. 892 00:44:52,607 --> 00:44:55,402 Γι' αυτό ο Ντοκ δεν τον αναγνώρισε. 893 00:44:55,485 --> 00:44:57,112 Λοιπόν, όχι το πρόσωπό του. 894 00:44:57,195 --> 00:44:59,155 Πρέπει όμως να το είχε αναγνωρίσει κάτι σε αυτές τις ακτίνες Χ 895 00:44:59,239 --> 00:45:01,574 που πήρε από το σπασμένο πόδι του Μάτσον. 896 00:45:01,658 --> 00:45:03,284 Το δικό του έργο, είμαι σίγουρος. 897 00:45:03,368 --> 00:45:05,453 Αυτές οι καμένες ακτινογραφίες στον καναπέ. 898 00:45:05,537 --> 00:45:07,705 Λοιπόν, αυτό πάντα με ενοχλούσε. 899 00:45:07,789 --> 00:45:11,418 Αυτό το ένα σετ ακτίνων Χ κάηκε αγνώριστα. 900 00:45:11,501 --> 00:45:13,920 Και μετά, όταν θυμήθηκα πόσο βίαια 901 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Ο Mattson είχε αντιταχθεί στο να κάνει νέες ακτινογραφίες 902 00:45:16,381 --> 00:45:18,925 λαμβάνονται στο νοσοκομείο, Λοιπόν, όλα συνήλθαν. 903 00:45:19,008 --> 00:45:20,593 Βλέπεις, μου είπε η Κονσουέλα 904 00:45:20,677 --> 00:45:23,346 που ο Ντοκ είχε αρχίσει να αντλεί Mattson για πληροφορίες, 905 00:45:23,430 --> 00:45:26,224 και ο Μάτσον κατάλαβε ήταν μόνο θέμα χρόνου 906 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 πριν το συνθέσει ο γιατρός. 907 00:45:28,309 --> 00:45:30,228 Όταν ο γιατρός κάλεσε τον αρχιφύλακα στη φυλακή, 908 00:45:30,311 --> 00:45:32,063 Ο Μάτσον πρέπει να άκουγε 909 00:45:32,147 --> 00:45:33,940 και ήξερε ότι αυτό ήταν το πιο σημαντικό. 910 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 Κατάλαβε ότι έπρεπε να κάνει κάτι. 911 00:45:36,025 --> 00:45:37,402 Ναι, αλλά ανάψει φωτιά; 912 00:45:37,485 --> 00:45:39,070 Εννοώ, θα μπορούσε να είχε αυτοκτονήσει. 913 00:45:39,154 --> 00:45:41,364 Δεν νομίζω ότι το έβλεπε έτσι. 914 00:45:41,448 --> 00:45:43,366 Σύμφωνα με την ομολογία του, 915 00:45:43,450 --> 00:45:46,327 περίμενε μέχρι να κοιμηθεί ο Ντοκ στο διπλανό δωμάτιο. 916 00:45:46,411 --> 00:45:47,996 Έβγαλε την ακτινογραφία για να σιγουρευτεί 917 00:45:48,079 --> 00:45:49,789 θα έκαιγε στη φωτιά 918 00:45:49,873 --> 00:45:53,001 και μετά ξεκλείδωσε το παράθυρο πριν βάλει τη φωτιά, 919 00:45:53,084 --> 00:45:55,879 κάνοντάς το να μοιάζει με το έργο ενός εξωτερικού εμπρηστή. 920 00:46:05,972 --> 00:46:07,140 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να τρέξει για αυτό... 921 00:46:07,223 --> 00:46:08,641 όχι με σπασμένο πόδι... 922 00:46:08,725 --> 00:46:10,643 και ήξερε ότι ο Ντοκ είχε οξυγόνο σε ετοιμότητα 923 00:46:10,727 --> 00:46:11,936 για το εμφύσημα του. 924 00:46:14,689 --> 00:46:15,857 Σκέφτηκε ότι ο καπνός θα έπαιρνε το Doc 925 00:46:15,940 --> 00:46:18,276 και το οξυγόνο θα τον έσωζε 926 00:46:18,359 --> 00:46:21,529 μέχρι που ήρθε κάποιος να τον σώσει. 927 00:46:21,613 --> 00:46:23,031 Το οξυγόνο τον κράτησε στη ζωή 928 00:46:23,114 --> 00:46:25,658 μέχρι να σπάσεις την πόρτα, Μπουν. 929 00:46:25,742 --> 00:46:27,660 Πάντα ήξερα ότι ποτέ δεν μου άρεσε ο Λουκ. 930 00:46:27,744 --> 00:46:30,038 Και είχες καλό λόγο. 931 00:46:30,121 --> 00:46:32,332 Και τώρα, νεαρή κυρία, εσύ κι εγώ έχουν ένα αεροπλάνο να πιάσουν. 932 00:46:34,209 --> 00:46:35,293 Φροντίστε τον εαυτό σας. 933 00:46:35,376 --> 00:46:36,586 Εντάξει. 934 00:46:39,130 --> 00:46:40,548 Θα μου γράψεις, πες μου πως τα πας; 935 00:46:40,632 --> 00:46:43,176 -Σίγουρα θα. -Καλά. 936 00:46:43,259 --> 00:46:44,761 - Αντίο, Κάρλα. -Αντίο. 937 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Αντίο, Μπουν. Να είσαι καλά. 938 00:46:46,638 --> 00:46:48,097 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 939 00:46:50,016 --> 00:46:52,060 Αν βιαζόμαστε, θα τα καταφέρουμε να φτιάξω το αεροπλάνο. 940 00:46:52,143 --> 00:46:53,811 Ξαφνικά, Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να πάω. 941 00:46:53,895 --> 00:46:55,647 Δεν άλλαξες γνώμη; 942 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Όχι, όχι για τον Μάρτυ. Είναι η μαμά. 943 00:46:58,233 --> 00:47:00,026 Θα με σκοτώσει όταν γυρίσω σπίτι. 944 00:47:00,109 --> 00:47:01,736 Λοιπόν, αν το κάνει, 945 00:47:01,819 --> 00:47:04,989 θα είναι από ασφυξία λόγω υπερβολικής αγκαλιάς. 946 00:47:14,749 --> 00:47:17,502 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]