1 00:00:01,419 --> 00:00:02,545 [η γυναίκα φωνάζει] 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,380 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,463 --> 00:00:07,383 Ο κύριος Cosgrove εμφανίστηκε σε μια κρύα πλάκα στο νεκροτομείο. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,009 Τον συνάντησα αμέσως μετά τον πυροβολισμό 5 00:00:09,093 --> 00:00:11,429 στο κεφάλι και την καρδιά και πετάχτηκε στον ποταμό Κονέκτικατ. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,055 -Η κα. Φλέτσερ; -[λαχανίσματα] 7 00:00:13,639 --> 00:00:14,807 Θέλω να μάθω τι είναι ο ετοιμοθάνατος 8 00:00:14,890 --> 00:00:15,808 είπε στην ομολογία του. 9 00:00:16,142 --> 00:00:17,601 Όπως ήταν φυσικό, ο θάνατος του Άνταμς ήταν μια απώλεια. 10 00:00:17,935 --> 00:00:18,853 Όχι σε όλους. 11 00:00:18,936 --> 00:00:20,813 Πήρες αυτό που ήθελες. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 12 00:00:21,188 --> 00:00:22,815 Μια κυρία τόσο επίμονη μπορεί να είναι πρόβλημα. 13 00:00:22,898 --> 00:00:24,233 Ας το τελειώσουμε γρήγορα. 14 00:00:24,316 --> 00:00:25,860 Αυτό είναι ένα κακό μέρος για να σταθείς, φίλε. 15 00:00:25,943 --> 00:00:27,361 Είσαι στο δρόμο μου. 16 00:00:28,696 --> 00:00:29,697 Όχι! 17 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:38,432 --> 00:01:39,558 Εντάξει, αντιμετώπισέ με. 19 00:01:45,940 --> 00:01:49,735 Απλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, ποιος παρήγγειλε αυτό το χτύπημα; 20 00:01:50,986 --> 00:01:51,987 Τι καλό θα σας έκανε; 21 00:01:55,866 --> 00:01:57,284 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 22 00:01:57,368 --> 00:01:59,036 [παφλασμός] 23 00:02:23,227 --> 00:02:25,104 [χειροκροτήματα] 24 00:02:32,862 --> 00:02:33,988 [γυναίκα] Υπέροχη ομιλία, κυρία Φλέτσερ. 25 00:02:34,071 --> 00:02:35,531 [Τζέσικα] Ω, ευχαριστώ πολύ. 26 00:02:35,614 --> 00:02:36,907 [άνδρας] Δεν θα το έχανα με τίποτα. 27 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 [γυναίκα] Α, θα μπορούσαν να έχουν επιστρέφεις κάθε χρόνο, 28 00:02:38,367 --> 00:02:39,451 όσο με αφορά. 29 00:02:39,535 --> 00:02:41,579 Είσαι πολύ ευγενικός. [γέλια] 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,372 Κυρία Φλέτσερ, 31 00:02:43,455 --> 00:02:44,623 Δεν νομίζω ότι είχες πραγματικά χρόνο 32 00:02:44,707 --> 00:02:45,916 για να απολαύσετε το γλυκό σας. 33 00:02:46,000 --> 00:02:47,418 Ακούστε, υπάρχει ένα υπέροχο μέρος 34 00:02:47,501 --> 00:02:49,128 ακριβώς πάνω στο δρόμο όπου μπορούμε να χαλαρώσουμε 35 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 και να πιεις έναν υπέροχο καφέ, 36 00:02:50,296 --> 00:02:51,422 καλύτερο στο Χάρτφορντ. 37 00:02:51,505 --> 00:02:52,756 Ακούγεται υπέροχη ιδέα. 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,008 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 39 00:03:03,517 --> 00:03:06,395 [ασφυξία, συριγμός] 40 00:03:10,149 --> 00:03:11,275 [λάστιχα τσιρίζουν] 41 00:03:11,358 --> 00:03:14,028 [κορνάρισμα] 42 00:03:14,111 --> 00:03:16,155 [λάστιχα τσιρίζουν] 43 00:03:16,238 --> 00:03:18,574 [κόρνες που κορνάρουν] 44 00:03:18,657 --> 00:03:20,910 [κορνάρισμα] 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,887 [η γυναίκα φωνάζει] 46 00:03:39,970 --> 00:03:43,891 [κόρνα] 47 00:03:43,974 --> 00:03:45,684 [η κόρνα σταματά να φωνάζει] 48 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Είναι καλά; 49 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 - Καρδιά μου. -Θα καλέσω τους παραϊατρικούς. 50 00:03:52,149 --> 00:03:54,693 Είναι εντάξει. Θα είναι εδώ. 51 00:03:54,777 --> 00:03:56,654 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 52 00:03:56,737 --> 00:03:58,989 [γκρίνια] Ένας ιερέας. 53 00:03:59,073 --> 00:04:00,491 Πάρε μου έναν ιερέα. 54 00:04:03,869 --> 00:04:05,955 -Πάρε μου έναν παπά. -Ναί. Ναί. 55 00:04:06,664 --> 00:04:09,041 Υπάρχει καθολική εκκλησία κοντά; 56 00:04:11,251 --> 00:04:12,628 Πατέρας! 57 00:04:16,590 --> 00:04:19,677 Πατέρα, αμάρτησα. 58 00:04:20,260 --> 00:04:22,721 Σκότωσα έναν άντρα απόψε. 59 00:04:23,806 --> 00:04:27,267 Ο Καρλ Κόσγκροουβ... 60 00:04:28,644 --> 00:04:31,689 από το Farm-- Farmington. 61 00:04:31,772 --> 00:04:34,525 [hit man] "H" και "h." 62 00:04:34,608 --> 00:04:36,193 [γκρίνια] 63 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 Όταν σου μίλησε. Τι είπε; 64 00:04:37,653 --> 00:04:38,946 Θέλει ιερέα. 65 00:04:41,740 --> 00:04:43,117 [σειρήνες που κλαίνε] 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,243 [ιερέας] Είναι νεκρός. 67 00:04:47,746 --> 00:04:50,249 [Κούπερ] Όχι, Έντι, δεν είχα καυγάς με την αδερφή σου. 68 00:04:50,332 --> 00:04:51,792 Όχι. Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 69 00:04:51,875 --> 00:04:53,544 Κάθομαι σπίτι και ασχολούμαι με τις δουλειές μου, 70 00:04:53,627 --> 00:04:55,587 Παρακολουθώ τον αγώνα των Σέλτικς όταν μπαίνει η Νόρμα... 71 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 -Γεια, τι είναι αυτό; -Ο εκθεσιακός 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,341 που μαχαίρωσε τη γυναίκα στο πάρκο. 73 00:04:59,425 --> 00:05:01,051 Morey. 74 00:05:01,135 --> 00:05:02,344 Φλας και κάθετο. 75 00:05:03,512 --> 00:05:05,639 Οπότε παρακολουθώ το παιχνίδι των Κέλτων, και η Νόρμα μπαίνει μέσα, 76 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 και με ρωτάει τι πιστεύω 77 00:05:06,932 --> 00:05:08,183 από αυτό το νέο φόρεμα που μόλις αγόρασε. 78 00:05:08,267 --> 00:05:09,643 Της λέω λοιπόν. 79 00:05:09,727 --> 00:05:11,353 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι στον επάνω όροφο, 80 00:05:11,437 --> 00:05:12,980 και ετοιμάζει μια τσάντα. 81 00:05:13,063 --> 00:05:15,357 [Κούπερ] Κοίτα, Έντι, όλα όσα θέλω να μάθω είναι, είναι εκεί; 82 00:05:15,441 --> 00:05:17,067 Συγχωρέστε με. 83 00:05:17,151 --> 00:05:19,069 Μπορείτε να μου πείτε πού Θα βρω τον λοχία Κούπερ; 84 00:05:19,153 --> 00:05:20,946 Σίγουρος. Είναι ακριβώς εκεί σε εκείνο το γραφείο. 85 00:05:21,030 --> 00:05:22,197 Σας ευχαριστώ. 86 00:05:22,281 --> 00:05:25,451 Έντι, κοίτα, δεν νομίζω το διαζύγιό σου σε δικαιώνει 87 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 να μου δώσει μια διάλεξη για τον έγγαμο βίο. 88 00:05:27,494 --> 00:05:29,705 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 89 00:05:29,788 --> 00:05:31,582 Χρειάζομαι την ξαδέρφη σου Σίρλεϋ αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλώ; 90 00:05:31,665 --> 00:05:32,916 Λοχία Κούπερ; 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,502 Ναι, ναι, ναι. Είναι 204; 92 00:05:35,586 --> 00:05:37,796 Ναι. Εντάξει. 93 00:05:37,880 --> 00:05:40,007 Ναι, ευχαριστώ, Έντι. Άκου... 94 00:05:41,008 --> 00:05:43,469 [Κούπερ] Ναι, και αν την ακούσεις, θα με ενημερώσεις; 95 00:05:44,178 --> 00:05:46,096 Δικαίωμα. Καλά. 96 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 [αναστεναγμοί] Ναι; 97 00:05:49,516 --> 00:05:50,350 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 98 00:05:50,893 --> 00:05:52,394 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από μισή ώρα περίπου. 99 00:05:52,478 --> 00:05:54,146 Ναι. Ναι. Morey! Morey! 100 00:05:54,229 --> 00:05:56,065 Τα σώματα στο μίξερ τσιμέντου, είναι στο γραφείο μου. 101 00:05:56,148 --> 00:05:57,441 Συγνώμη. 102 00:05:58,108 --> 00:05:59,610 Είμαι αυτός που έκανε την αναφορά χθες το βράδυ 103 00:05:59,693 --> 00:06:01,820 για τον άνδρα που πέθανε στο δυστύχημα. 104 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 Ναι. Ναι. Τζον Ντόε. 105 00:06:04,948 --> 00:06:06,909 Δεν είχε καμία ταυτότητα πάνω του. 106 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 -Α, αυτό είναι πολύ περίεργο. -[Κούπερ] Όχι, δεν είναι περίεργο. 107 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Υπάρχουν πολλά παιδιά περπατώντας εκεί έξω 108 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 αυτές τις μέρες χωρίς τίποτα στις τσέπες τους αλλά τρύπες. 109 00:06:12,915 --> 00:06:14,374 Ναι, αλλά δεν περπατούσε. 110 00:06:14,458 --> 00:06:15,584 Οδηγούσε αυτοκίνητο. 111 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Τουλάχιστον, θα το έκανε έχουν άδεια οδήγησης. 112 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 Εκτός κι αν ήθελε να κρύψει την ταυτότητά του 113 00:06:22,216 --> 00:06:23,592 γιατί ήταν επαγγελματίας δολοφόνος. 114 00:06:23,675 --> 00:06:27,221 Α, καλά! Επαγγελματίας δολοφόνος. 115 00:06:27,304 --> 00:06:29,932 Α, ναι, κυρία--α, κυρία Φλέτσερ, 116 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 από που σου ήρθε αυτή η ιδέα; 117 00:06:32,142 --> 00:06:35,062 Από την ετοιμοθάνατη ομολογία του: «η» και «η». 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,230 [Τζέσικα] Το ανέφερα στη νυχτερινή φρουρά. 119 00:06:36,313 --> 00:06:38,232 Ω, χο-χο-χο! "Η" και "η." 120 00:06:38,315 --> 00:06:39,483 Τι γνωρίζετε για το "h" και το "h"; 121 00:06:40,109 --> 00:06:41,985 Ε, αν η έρευνά μου είναι ακριβής, 122 00:06:42,069 --> 00:06:44,446 σημαίνει «κεφάλι και καρδιά». 123 00:06:44,530 --> 00:06:46,198 [Cooper] Τι σημαίνει αυτό για σένα; 124 00:06:46,281 --> 00:06:49,284 Λοιπόν, πιστεύω μια σφαίρα και στα δύο μέρη 125 00:06:49,368 --> 00:06:50,994 είναι το σημάδι μιας επαγγελματικής δολοφονίας. 126 00:06:51,078 --> 00:06:52,204 Καλά. Εντάξει. 127 00:06:52,287 --> 00:06:53,789 Για λόγους επιχειρηματολογίας, 128 00:06:53,872 --> 00:06:56,500 ας πούμε ο John Doe ήταν επαγγελματίας δολοφόνος. 129 00:06:56,583 --> 00:06:57,960 Τώρα, θα μου πεις, 130 00:06:58,043 --> 00:07:00,337 γιατί να ομολογήσει την τελευταία του δουλειά; 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,382 Επειδή ήταν η τελευταία του δουλειά, και ήξερε ότι ήταν, 132 00:07:03,465 --> 00:07:05,884 και δεν ήθελε να πεθάνει με αυτό στη συνείδησή του. 133 00:07:05,968 --> 00:07:08,887 [γέλια] Αυτό είναι καλό. 134 00:07:08,971 --> 00:07:10,764 Ένας δολοφόνος με συνείδηση. 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,432 [Τζέσικα] Λοιπόν, δεν ήταν πάντα ένας δολοφόνος. 136 00:07:12,516 --> 00:07:15,644 Δηλαδή κάτι μέσα του το θυμήθηκε στο τέλος. 137 00:07:15,727 --> 00:07:17,437 Και το πίστεψες; 138 00:07:17,521 --> 00:07:19,982 Ναι, τον πίστεψα, λοχία. 139 00:07:20,065 --> 00:07:21,984 [Τζέσικα] Και περιμένω την αστυνομία να ερευνήσει. 140 00:07:22,067 --> 00:07:23,360 Σας προτείνω να ξεκινήσετε 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,988 με τον Carl Cosgrove στο Farmington. 142 00:07:26,071 --> 00:07:28,866 [Κούπερ] Εντάξει. Γιατί όχι; 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,118 Πάρε μου πληροφορίες. 144 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Α, ω, συγχωρέστε με. Βοήθεια καταλόγου. 145 00:07:34,037 --> 00:07:37,124 Θέλετε να ακούσετε; Σηκώστε την επέκταση. 146 00:07:37,207 --> 00:07:39,042 [το τηλέφωνο χτυπάει] 147 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 Γεια σας. 148 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Ναι, αυτή είναι η κατοικία του Carl Cosgrove. 149 00:07:48,594 --> 00:07:50,721 -Είμαι η κυρία Cosgrove. -Ναι, κυρία Κόσγκροουβ, 150 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 αυτός είναι ο λοχίας Μίλτον Κούπερ της αστυνομίας του Χάρτφορντ. 151 00:07:52,639 --> 00:07:54,725 Κοίτα, λυπάμαι που σε ενοχλώ αυτήν την ώρα, κυρία, 152 00:07:54,808 --> 00:07:58,437 αλλά έχουμε μια αναφορά εδώ για να είναι ο άντρας σου... 153 00:07:58,520 --> 00:08:00,522 λείπει. 154 00:08:00,606 --> 00:08:01,732 Όχι. 155 00:08:04,276 --> 00:08:05,777 Σε παραπληροφόρησες, λοχία. 156 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 Ο άντρας μου είναι στον επάνω όροφο στο κρεβάτι. 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,115 Θα μπορούσα να του μιλήσω, παρακαλώ; Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 158 00:08:10,199 --> 00:08:11,533 λυπάμαι. 159 00:08:11,617 --> 00:08:13,202 Ο Καρλ δεν μπορεί να μιλήσει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 160 00:08:13,285 --> 00:08:14,661 Δούλευε στον κήπο με τις τριανταφυλλιές 161 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 και έπαθε μια από τις κρίσεις άσθματός του. 162 00:08:16,455 --> 00:08:19,166 Μπορώ να τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο όταν αναρρώσει. 163 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 Όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 164 00:08:20,751 --> 00:08:22,127 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 165 00:08:22,211 --> 00:08:24,129 Αχ, κυρία Κόσγκροουβ, 166 00:08:24,213 --> 00:08:25,839 είναι δυνατόν να υπάρχει και άλλο 167 00:08:25,923 --> 00:08:28,300 Ο Carl Cosgrove στο Farmington; 168 00:08:28,383 --> 00:08:30,969 Δεν ξέρω κανένα. Σε ποιον μιλάω; 169 00:08:31,053 --> 00:08:33,680 Ω, με λένε Τζέσικα Φλέτσερ. 170 00:08:33,764 --> 00:08:36,558 Και ο άντρας σου πάντα πήγαινε στο κρεβάτι του 171 00:08:36,642 --> 00:08:37,851 όταν έχει κρίση άσθματος; 172 00:08:37,935 --> 00:08:39,728 Αντίο, κυρία Cosgrove. 173 00:08:40,312 --> 00:08:43,482 Κυρία, τι θέλετε; Αυτός ο τύπος είναι ζωντανός. 174 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 Έχουμε μόνο τον λόγο της γυναίκας του. 175 00:08:45,234 --> 00:08:48,403 Έλα, κυρία Φλέτσερ. 176 00:08:48,487 --> 00:08:50,948 Λυπάμαι, αλλά ξέρω τι άκουσα, 177 00:08:51,031 --> 00:08:52,950 και κάτι δεν πάει καλά. 178 00:08:53,033 --> 00:08:54,243 Ξέρεις τι φταίει; 179 00:08:54,326 --> 00:08:55,953 Αυτό που φταίει εδώ είναι ότι κάθομαι εδώ 180 00:08:56,036 --> 00:08:58,080 να σε ακούω αντί για να κάνω τη δουλειά μου. 181 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Τελειώσαμε, κυρία Φλέτσερ; 182 00:08:59,957 --> 00:09:01,917 Ναι, ναι, τελειώσαμε, λοχία. 183 00:09:02,000 --> 00:09:05,212 Και σας ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας. 184 00:09:05,295 --> 00:09:08,882 Μην το αναφέρεις. Πάντα. 185 00:09:08,966 --> 00:09:11,343 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Κούπερ. 186 00:09:23,230 --> 00:09:25,357 -Πρωί. -Καλημέρα. 187 00:09:25,440 --> 00:09:26,650 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 188 00:09:26,733 --> 00:09:28,443 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ. 189 00:09:28,527 --> 00:09:30,779 Θα ήθελα να δω την κυρία Cosgrove. 190 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 Α, δεν φώναξε το όνομά σας, κυρία. 191 00:09:33,407 --> 00:09:34,825 Σε περιμένει; 192 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 193 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Της μιλούσα στο τηλέφωνο 194 00:09:38,704 --> 00:09:40,664 πριν από λίγο με τον λοχία της αστυνομίας Κούπερ, 195 00:09:40,747 --> 00:09:43,208 και θα ήθελα να συνεχίσω η διακοπτόμενη συνομιλία μας. 196 00:09:43,292 --> 00:09:44,876 Δεν μοιάζει με αστυνομικό. 197 00:09:44,960 --> 00:09:47,004 Λυπάμαι, κυρία. 198 00:09:47,087 --> 00:09:49,089 Πώς σε έλεγαν πάλι; Τζέσικα Φλέτσερ. 199 00:09:49,172 --> 00:09:51,425 Ίσως καλύτερα ξεκαθάρισε αυτό με τον Άνταμς. 200 00:09:51,508 --> 00:09:52,843 Ο Άνταμς δεν είναι εδώ. 201 00:09:53,093 --> 00:09:53,927 Μια στιγμή. 202 00:09:57,222 --> 00:10:00,183 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,935 Pierce. 204 00:10:02,019 --> 00:10:04,688 Υπομονή. Ποια είναι η ετυμηγορία; 205 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Λοιπόν, άκουσα την κασέτα του τηλεφωνήματος. 206 00:10:06,481 --> 00:10:07,899 Ακούγεται σαν την ίδια γυναίκα. 207 00:10:07,983 --> 00:10:10,319 [Van Buren] Μια κυρία τόσο επίμονη μπορεί να είναι πρόβλημα. 208 00:10:10,402 --> 00:10:12,738 Ας το τελειώσουμε γρήγορα. 209 00:10:12,821 --> 00:10:13,864 Αφήστε την να μπει. 210 00:10:20,787 --> 00:10:22,372 Εταιρεία, αγαπητέ. 211 00:10:22,456 --> 00:10:25,751 -Μπορείτε να μπείτε, κυρία Φλέτσερ. -Σας ευχαριστώ. 212 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 [βουίζει η πύλη] 213 00:10:44,811 --> 00:10:46,229 Γεια σας. Δεν θα μπεις; 214 00:10:46,313 --> 00:10:48,523 Σας ευχαριστώ. 215 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Είμαι η Έλεν Κόσγκροουβ. 216 00:10:50,150 --> 00:10:51,985 -Είναι η κυρία Φλέτσερ; -Ναί. 217 00:10:52,069 --> 00:10:54,613 Δεν θα πω ότι δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω. 218 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Α, μπορώ να φανταστώ. 219 00:10:56,365 --> 00:10:58,575 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη για οποιαδήποτε στενοχώρια 220 00:10:58,658 --> 00:11:00,869 μπορεί να έχετε προκληθεί από Το τηλεφώνημα του λοχία Κούπερ. 221 00:11:00,952 --> 00:11:03,413 -Αχ. -Ήταν μάλλον απότομο. 222 00:11:03,497 --> 00:11:06,750 Και για κάθε δίκαιο, νιώθω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση. 223 00:11:07,250 --> 00:11:09,419 Ειλικρινά, έχω πεθάνει από περιέργεια 224 00:11:09,503 --> 00:11:11,129 από τότε που έγινε η κλήση. 225 00:11:11,213 --> 00:11:13,507 Πού πήγε η αστυνομία καταλαβαίνετε ότι ο Καρλ έλειπε; 226 00:11:13,590 --> 00:11:15,467 Ένας ανήσυχος πολίτης. 227 00:11:15,550 --> 00:11:17,010 Δόξα τω Θεώ ήταν σπίτι. 228 00:11:17,094 --> 00:11:18,512 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δεν ήταν; 229 00:11:18,595 --> 00:11:20,013 Θα ανησυχούσα άρρωστος. 230 00:11:20,097 --> 00:11:22,849 Αυτή η κλήση ήταν σαν ένα κακόγουστο αστείο. 231 00:11:22,933 --> 00:11:24,309 Στην πραγματικότητα, κυρία Cosgrove, 232 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 το είπαν στην αστυνομία 233 00:11:25,936 --> 00:11:28,897 κάτι μπορεί να έχει συμβεί στον Carl Cosgrove. 234 00:11:31,024 --> 00:11:32,567 Αλλά, φυσικά, έχοντας έρθει σε επαφή μαζί σας 235 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 236 00:11:34,194 --> 00:11:35,654 Κυρία Φλέτσερ, 237 00:11:35,737 --> 00:11:37,614 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας συστήσω τον άντρα μου. 238 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 239 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Αγάπη μου, είσαι ξύπνιος; 240 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 Να κάποιος που θέλει να σε γνωρίσει. 241 00:11:52,462 --> 00:11:55,298 Τζέσικα Φλέτσερ, ο σύζυγός μου, ο Carl Cosgrove. 242 00:11:58,468 --> 00:12:00,178 Κύριε Cosgrove, μου το είπε η γυναίκα σας 243 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 σχετικά με την κρίση άσθματός σας. 244 00:12:01,346 --> 00:12:02,973 λυπάμαι πολύ. 245 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 [Πιρς] Το αγοράζει; 246 00:12:04,433 --> 00:12:05,767 Ούτε για ένα λεπτό. 247 00:12:05,851 --> 00:12:07,853 Πρέπει να είσαι πάντα αρνητικός; 248 00:12:11,565 --> 00:12:13,316 Ξεκουραστείτε λίγο. 249 00:12:13,400 --> 00:12:15,694 Θα δείξω στην κυρία Φλέτσερ το υπόλοιπο σπίτι. 250 00:12:19,239 --> 00:12:20,323 Χάρηκα που σε γνώρισα. 251 00:12:26,830 --> 00:12:28,039 Δεν είδα τίποτα κακό. 252 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 Μμ-μμ. Η γλώσσα του σώματός της. 253 00:12:30,500 --> 00:12:32,794 Ο τρόπος που φαινόταν στον καθρέφτη, κατευθείαν σε αυτόν. 254 00:12:32,878 --> 00:12:34,296 Δεν έλεγχε το κραγιόν της. 255 00:12:34,379 --> 00:12:35,464 Ναι, το έπιασα και αυτό. 256 00:12:44,723 --> 00:12:47,767 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Σενόρ Τζάκσον. 257 00:12:47,851 --> 00:12:51,438 Δεν μου αρέσει το παιχνίδι ρόλων. Καταλαβαίνετε; 258 00:12:54,483 --> 00:12:56,735 Ναι, φυσικά, Señor Delgado. 259 00:12:56,818 --> 00:13:00,780 Αλλά τέτοιες στιγμές είναι μερικές φορές απαραίτητο για τη διατήρηση της ασφάλειας. 260 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 Comprende; 261 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 Comandante, κάτι δεν πάει καλά; 262 00:13:08,788 --> 00:13:13,251 [μιλώντας ισπανικά] 263 00:13:13,335 --> 00:13:15,295 Ο διοικητής νιώθει άβολα. 264 00:13:15,378 --> 00:13:17,088 Θέλει να επιστρέψει στην Ουάσιγκτον σήμερα. 265 00:13:17,714 --> 00:13:19,090 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να κανονιστεί. 266 00:13:19,174 --> 00:13:20,759 Εσύ όμως πες του 267 00:13:20,842 --> 00:13:22,636 ότι θα τον πάρουμε αύριο το απόγευμα. 268 00:13:22,719 --> 00:13:25,722 Δεν θα μείνω εδώ άλλη μια νύχτα! 269 00:13:25,805 --> 00:13:29,351 Απαιτώ να δω τον Σενόρ Άνταμς, ανώτερός σου. 270 00:13:29,434 --> 00:13:31,353 Πες του να πάρει έναν αριθμό. 271 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 Ο κύριος Άνταμς δεν είναι διαθέσιμος. 272 00:13:33,647 --> 00:13:35,524 Είναι στην Ουάσιγκτον και κανονίζει την ασφάλεια 273 00:13:35,607 --> 00:13:38,401 για την εμφάνισή σας ενώπιον της επιτροπής. 274 00:13:38,485 --> 00:13:41,279 [ψιθυρίζοντας στα ισπανικά] 275 00:13:42,531 --> 00:13:45,242 Ο διοικητής ζητά συγγνώμη. 276 00:13:45,325 --> 00:13:46,826 Δεν σε πιστεύει όμως. 277 00:13:54,167 --> 00:13:55,460 Κυρία Φλέτσερ, 278 00:13:55,544 --> 00:13:58,755 ένας πατέρας Φραγκίσκος σε έψαχνε. 279 00:13:58,838 --> 00:14:00,674 -Πατέρα Φραγκίσκος; -Μμ-χμμ. 280 00:14:00,757 --> 00:14:04,052 - Ιερέας; -Ναί. Άφησε μήνυμα. 281 00:14:04,135 --> 00:14:07,222 Θέλει να τον γνωρίσεις στην εκκλησία του, του Αγίου Ιερώνυμου. 282 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 Είναι δύο τετράγωνα ανατολικά. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 283 00:14:09,224 --> 00:14:10,308 -Α, ευχαριστώ πολύ. -Μμ-χμμ. 284 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 -[Φρανσίς] κυρία Φλέτσερ; -[λαχανίσματα] 285 00:14:33,039 --> 00:14:35,292 Ω, ω, παρακαλώ. λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 286 00:14:35,375 --> 00:14:37,752 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Ω, είναι εντάξει. 287 00:14:37,836 --> 00:14:38,920 Απλώς είναι λίγο δύσκολο να μιλήσεις 288 00:14:39,004 --> 00:14:40,130 όταν η καρδιά σου είναι στο λαιμό σου. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,340 Λοιπόν, το γεγονός είναι, Ένιωσα λίγο αυτοσυνείδητο 290 00:14:42,424 --> 00:14:44,384 τριγυρνάτε γύρω από το λόμπι σας. Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν καλύτερο. 291 00:14:44,467 --> 00:14:47,178 Ω, ναι. Πώς ήξερες το όνομά μου; 292 00:14:47,262 --> 00:14:49,014 Λοιπόν, μόλις σε περιέγραψα στον υπάλληλο του γραφείου σας. 293 00:14:49,097 --> 00:14:51,391 Είχε την καλοσύνη να σε αναγνωρίσει. 294 00:14:51,474 --> 00:14:52,684 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 295 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 Α, ήμουν πολύ περίεργος. 296 00:14:55,312 --> 00:14:56,646 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 297 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 Θέλω να μάθω τι είναι ο ετοιμοθάνατος 298 00:14:59,566 --> 00:15:00,775 είπε στην ομολογία του. 299 00:15:02,402 --> 00:15:04,946 Ω, ναι, ναι, ήσουν ενδιαφέρεται για αυτό χθες το βράδυ. 300 00:15:05,030 --> 00:15:07,198 Αυτή η ομολογία προοριζόταν για έναν ιερέα. 301 00:15:07,282 --> 00:15:10,118 Ναί. Φυσικά. 302 00:15:10,201 --> 00:15:12,787 Αυτό είναι αλήθεια. 303 00:15:12,871 --> 00:15:17,626 Είπε: «Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο». Ένας Carl Cosgrove. 304 00:15:17,709 --> 00:15:21,129 Ναι, ένας από τους ενορίτες μου, ένας αστυνομικός, 305 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 μου έλεγε ότι ο άντρας ταυτοποιήθηκε 306 00:15:22,881 --> 00:15:25,300 ως επαγγελματίας δολοφόνος από άλλη πόλη. 307 00:15:26,217 --> 00:15:29,262 Πες μου, είπε ποιος τον προσέλαβε για να σκοτώσει τον κύριο Κόσγκροουβ; 308 00:15:29,346 --> 00:15:31,931 Όχι, και μόλις γνώρισα τον κύριο Κόσγκροουβ, 309 00:15:32,015 --> 00:15:33,391 και φαινόταν πολύ ζωντανός. 310 00:15:33,475 --> 00:15:36,394 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο κύριος Κόσγκροουβ; 311 00:15:36,478 --> 00:15:38,813 Πατέρα, τι θέλεις να μάθεις; 312 00:15:38,897 --> 00:15:40,565 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πατέρα; 313 00:15:42,233 --> 00:15:44,527 Όχι. Ευχαριστώ πολύ, πάτερ. 314 00:15:47,781 --> 00:15:49,157 Πατέρα Σουίνι. 315 00:15:49,240 --> 00:15:51,201 Τα μάτια του δεν είναι όπως παλιά. 316 00:15:51,284 --> 00:15:53,495 Λοιπόν, στα λόγια του αγίου Θωμά Ακινάτη, 317 00:15:53,578 --> 00:15:56,623 «Είμαστε πολλά όπως βλέπουμε. Η πίστη είναι όραση και γνώση». 318 00:15:59,584 --> 00:16:01,711 Και σίγουρα το παλιόπαιδο ήξερε για τι μιλούσε. 319 00:16:03,755 --> 00:16:05,465 Είστε, κατά τύχη, κυρία Φλέτσερ; 320 00:16:05,757 --> 00:16:06,841 Ναί. 321 00:16:06,925 --> 00:16:08,677 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 322 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 Μπορείτε να το πάρετε στο γραφείο μου. 323 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 [Τζέσικα] Ω, ευχαριστώ πολύ. 324 00:16:23,149 --> 00:16:25,193 -Ναί; -[Κούπερ] Ναι, κυρία Φλέτσερ; 325 00:16:25,276 --> 00:16:27,237 Χαίρομαι που σε βρήκα. Αυτός είναι ο λοχίας Κούπερ. 326 00:16:27,320 --> 00:16:28,405 πως ήξερες που... 327 00:16:28,488 --> 00:16:29,989 Ο υπάλληλος γραφείου. 328 00:16:30,073 --> 00:16:31,991 Άκου, θα το έπαιρνα ως προσωπική χάρη 329 00:16:32,075 --> 00:16:33,410 αν κατέβαινες εδώ αμέσως. 330 00:16:33,493 --> 00:16:34,452 Τι συνέβη; 331 00:16:34,536 --> 00:16:35,495 Λοιπόν, τράβηξαν έναν τύπο 332 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 έξω από τον ποταμό Κονέκτικατ. 333 00:16:37,080 --> 00:16:37,997 Ο τύπος ήταν νεκρός εδώ και αρκετές ώρες, 334 00:16:38,081 --> 00:16:39,457 με δύο σφαίρες μέσα του, 335 00:16:39,541 --> 00:16:41,084 ένα στο κεφάλι του και ένα στην καρδιά του. 336 00:16:41,167 --> 00:16:43,211 Και, ω, ναι, λέει η ταυτότητά του 337 00:16:43,294 --> 00:16:45,797 είναι ο Carl Cosgrove του Farmington. 338 00:16:51,636 --> 00:16:53,596 [Κούπερ] Όχι, όχι, Σίρλεϊ, Δεν σε λέω ψεύτη. 339 00:16:54,264 --> 00:16:55,390 Όχι. Θα ακούσετε για ένα λεπτό; 340 00:16:55,473 --> 00:16:57,559 Το μόνο που είπα ήταν, αν η Νόρμα δεν πήγε στην αδερφή της, 341 00:16:57,642 --> 00:16:59,561 έπρεπε να πάει στον ξάδερφό της. 342 00:16:59,644 --> 00:17:01,521 Shirley, δεν σε πιστεύω. 343 00:17:01,604 --> 00:17:04,107 Ω! Γεια σου. Προσέξτε τη γλώσσα σας. 344 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 Γεια, ξέρεις ότι μπορώ να καταστρέψω τους ανθρώπους 345 00:17:05,859 --> 00:17:07,861 για να μιλάς έτσι στο τηλέφωνο, Shirley. 346 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Θα πεις στη Νόρμα να με πάρει τηλέφωνο; 347 00:17:11,656 --> 00:17:14,576 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, συγγνώμη. 348 00:17:14,659 --> 00:17:16,411 Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 349 00:17:16,494 --> 00:17:19,372 Ο κύριος Cosgrove εμφανίστηκε σε μια κρύα πλάκα στο νεκροτομείο. 350 00:17:19,456 --> 00:17:21,374 Είναι επίσης σε ένα ζεστό κρεβάτι στο Farmington. 351 00:17:21,458 --> 00:17:22,584 Τον συνάντησα αμέσως μετά τον πυροβολισμό 352 00:17:22,667 --> 00:17:24,043 στο κεφάλι και στην καρδιά 353 00:17:24,127 --> 00:17:25,587 και πετάχτηκε στον ποταμό Κονέκτικατ, 354 00:17:25,670 --> 00:17:27,005 και φαινόταν να το είχε πάρει πολύ καλά. 355 00:17:27,088 --> 00:17:28,798 Πήγες σε αυτό το σπίτι; 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Δεν είχες καμία δουλειά να παρέμβεις σε έρευνα για φόνο. 357 00:17:30,925 --> 00:17:33,261 Δεν υπήρξε έρευνα για φόνο. 358 00:17:33,344 --> 00:17:35,972 Πρακτικά με έριξες έξω από αυτό το γραφείο. 359 00:17:36,055 --> 00:17:38,308 Αλλά αυτό ήταν πριν από τους νεκρούς άνθρωπος που μου εξομολογήθηκε 360 00:17:38,391 --> 00:17:40,518 αναγνωρίστηκε ως επαγγελματίας δολοφόνος. 361 00:17:40,602 --> 00:17:42,270 Κανείς δεν ξέρει ότι ταυτοποιήθηκε. 362 00:17:42,353 --> 00:17:43,396 Πώς το ξέρεις; 363 00:17:43,480 --> 00:17:45,565 Το άκουσα στην εκκλησία. 364 00:17:45,648 --> 00:17:48,777 Λοχία, κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 365 00:17:48,860 --> 00:17:50,737 Συγχωρέστε με. Το φωτογραφικό εργαστήριο το έστειλε. 366 00:17:50,820 --> 00:17:51,905 Ω, ευχαριστώ, Arlene. 367 00:17:56,743 --> 00:17:57,869 Κύριε Κόσγκροουβ; 368 00:18:01,790 --> 00:18:04,459 Ε, αυτό δεν είναι ο κύριος Cosgrove που γνώρισα. 369 00:18:06,044 --> 00:18:07,170 Ώρα για κλήση στο σπίτι. 370 00:18:17,138 --> 00:18:18,223 Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά; 371 00:18:18,306 --> 00:18:19,641 Μπορείτε να ανοίξετε την πύλη. 372 00:18:19,724 --> 00:18:22,602 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 373 00:18:22,685 --> 00:18:24,604 Τότε θα σε χρησιμοποιήσω για κριάρι. 374 00:18:25,730 --> 00:18:27,565 -Δικαίωμα. -[βουίζει η πύλη] 375 00:18:38,284 --> 00:18:39,577 λυπάμαι. Η κυρία Κόσγκροουβ έχει βγει. 376 00:18:39,661 --> 00:18:41,120 Είμαι ο αδερφός της. 377 00:18:41,204 --> 00:18:42,205 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω για να βοηθήσω, θα... 378 00:18:42,288 --> 00:18:43,373 Ναι, τι γίνεται με τον κύριο Κόσγκροουβ; 379 00:18:43,456 --> 00:18:44,582 Έχει βγει κι αυτός; 380 00:18:44,666 --> 00:18:46,417 Ε, ναι. Έφυγαν μαζί. 381 00:18:46,501 --> 00:18:48,920 Δεν περιμένω πίσω μέχρι αργά το απόγευμα. 382 00:18:49,003 --> 00:18:51,172 Χαίρομαι που ο κύριος Cosgrove αισθάνεται καλύτερα. 383 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Λοιπόν, θα του το πω. Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει 384 00:18:52,340 --> 00:18:54,050 -την ανησυχία σου. -[Κούπερ] Ναι. 385 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 Δεν σε πειράζει αν κοιτάξω τριγύρω λίγο, εσύ; 386 00:18:55,260 --> 00:18:56,177 Ναι, με πειράζει. 387 00:18:56,761 --> 00:18:58,388 [Van Buren] Σταμάτα εκεί που είσαι. 388 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Αυτό είναι ένα κακό μέρος για να σταθείς, φίλε. 389 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 Είσαι στο δρόμο μου. 390 00:19:03,685 --> 00:19:06,437 -Οχι! -Αρκεί. 391 00:19:08,106 --> 00:19:09,357 Εύκολο με αυτό. 392 00:19:09,440 --> 00:19:10,984 Σφίξτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας, 393 00:19:11,067 --> 00:19:12,360 και κατέβα από τις σκάλες, λοχία. 394 00:19:12,443 --> 00:19:13,862 [Van Buren] Σιγά-σιγά. 395 00:19:13,945 --> 00:19:15,822 Πάρε το όπλο του. 396 00:19:15,905 --> 00:19:17,365 Ξέρετε την ποινή 397 00:19:17,448 --> 00:19:19,075 για παρέμβαση σε αστυνομικό; 398 00:19:19,158 --> 00:19:21,786 Αυτά φαίνονται αυθεντικά. Καλύτερα να το πιστέψεις. 399 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Είστε και οι δύο σε μια κόλαση πολλών προβλημάτων. 400 00:19:23,496 --> 00:19:25,039 Αντίθετα, 401 00:19:25,123 --> 00:19:26,457 Λοχίας Κούπερ. 402 00:19:27,959 --> 00:19:28,960 κυρία Φλέτσερ. 403 00:19:32,005 --> 00:19:34,549 Ελάτε μαζί μου στο σαλόνι. 404 00:19:34,632 --> 00:19:36,301 Η επιμονή σου να έρθεις εδώ 405 00:19:36,384 --> 00:19:38,177 μπορεί να έχει συμβιβαστεί σοβαρά 406 00:19:38,261 --> 00:19:40,221 την ασφάλεια ενός ασφαλούς σπιτιού DSS. 407 00:19:40,305 --> 00:19:41,472 Ένα ασφαλές σπίτι; 408 00:19:41,556 --> 00:19:44,601 Ένα σπίτι για να βεβαιωθείτε άτομα υψηλού κινδύνου 409 00:19:44,684 --> 00:19:45,852 υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας. 410 00:19:45,935 --> 00:19:47,228 λυπάμαι, 411 00:19:47,312 --> 00:19:49,522 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τα αρχικά "DSS". 412 00:19:49,606 --> 00:19:52,358 Τμήμα Ειδικών Ασφάλεια, κυρία Φλέτσερ. 413 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Ενδιαφέρεται κανείς για ένα φλιτζάνι καφέ; 414 00:19:55,028 --> 00:19:56,279 Οχι; 415 00:19:57,405 --> 00:19:59,032 Και όπως γνωρίζετε, λοχία, 416 00:19:59,115 --> 00:20:03,077 την ομοσπονδιακή μας αρχή αντικαθιστά την τοπική αστυνομία. 417 00:20:03,161 --> 00:20:06,456 Η άφιξή σου εδώ ήταν μια παράλογη γκάφα. 418 00:20:06,539 --> 00:20:09,417 Ο λοχίας Κούπερ έκανε απλώς το καθήκον του. 419 00:20:09,584 --> 00:20:11,002 Εκτός φυσικά από την εξουσία σας 420 00:20:11,085 --> 00:20:13,129 περιλαμβάνει τη διερεύνηση μιας ανθρωποκτονίας. 421 00:20:13,212 --> 00:20:15,173 Ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 422 00:20:15,256 --> 00:20:16,341 Σίγουρα δεν κάνει. 423 00:20:16,424 --> 00:20:18,134 Και θέλω μερικές απαντήσεις. 424 00:20:18,217 --> 00:20:19,761 Όπως, για παράδειγμα, ποιος είναι αυτός ο τύπος 425 00:20:19,844 --> 00:20:21,596 που προσπαθείς να ξεκολλήσεις ως Carl Cosgrove; 426 00:20:21,679 --> 00:20:23,473 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 427 00:20:23,556 --> 00:20:26,351 Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα, 428 00:20:26,434 --> 00:20:29,938 αλλά μου φαίνεται ότι η μάσκα οξυγόνου 429 00:20:30,021 --> 00:20:32,941 όχι μόνο με εμπόδισε βλέποντας το πρόσωπο του άντρα 430 00:20:33,024 --> 00:20:35,151 αλλά και ακούγοντας τη φωνή του. 431 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 [Τζέσικα] Ίσως μια ξένη προφορά. 432 00:20:37,487 --> 00:20:39,572 Είναι, κατά τύχη, 433 00:20:39,656 --> 00:20:42,492 ο τρέχων επισκέπτης σας στο σπίτι υψηλού κινδύνου; 434 00:20:46,537 --> 00:20:48,957 Κολομβιανή. Πρωταρχικά πράγματα. 435 00:20:49,040 --> 00:20:50,541 Η CIA το πετάει μια φορά την εβδομάδα. 436 00:20:50,625 --> 00:20:52,835 [γέλια] 437 00:20:52,919 --> 00:20:55,713 Νομίζω ότι αυτό λένε λιθοβολώντας, κυρία Φλέτσερ. 438 00:20:55,797 --> 00:20:57,924 [Cooper] Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις πετύχει ακριβώς στη μύτη. 439 00:20:58,007 --> 00:21:00,426 Λοιπόν, δεν θα περίμενα λιγότερα 440 00:21:00,510 --> 00:21:04,263 από έναν συγγραφέα μυστηρίου που ξεγελούσε έναν πράκτορα της KGB... 441 00:21:04,347 --> 00:21:07,100 και βοήθησε ένα ζευγάρι να αυτομολήσει Ρώσοι χορευτές μπαλέτου. 442 00:21:07,183 --> 00:21:09,644 Έχεις ένα αρχείο για μένα. 443 00:21:09,727 --> 00:21:11,938 Γυναικείο όνομα: Macgill. 444 00:21:12,021 --> 00:21:14,732 Ένας γάμος με τον Frank Fletcher, νεκρός. 445 00:21:14,816 --> 00:21:18,528 Όχι παιδιά. Δεν οδηγεί. Ταξιδεύει εκτενώς. 446 00:21:18,611 --> 00:21:20,530 Παρακαλώ, σταματήστε. 447 00:21:20,613 --> 00:21:22,323 Δεν βλέπω λόγο να συνεχίσω 448 00:21:22,407 --> 00:21:24,951 αυτή τη λεπτομερή συζήτηση της προσωπικής μου ζωής. 449 00:21:25,034 --> 00:21:26,869 Άνοιξες τον εαυτό σου για αυτό 450 00:21:26,953 --> 00:21:28,746 όταν εμφανίστηκες στο κατώφλι μας, κυρία Φλέτσερ. 451 00:21:28,830 --> 00:21:30,915 [Τζάκσον] Μας αρέσει να ξέρουμε με τους οποίους έχουμε να κάνουμε. 452 00:21:32,917 --> 00:21:34,168 Και αν σκέφτεστε να το γυρίσετε αυτό 453 00:21:34,252 --> 00:21:36,379 σε μπεστ σέλερ, ξεχάστε το. 454 00:21:36,462 --> 00:21:37,547 [χλευάζει] 455 00:21:37,630 --> 00:21:39,465 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει. 456 00:21:40,049 --> 00:21:41,843 [Κούπερ] Ξέχνα τα όλα αυτά. 457 00:21:41,926 --> 00:21:45,054 Ε, εσύ. Μου λες για τον Carl Cosgrove. 458 00:21:46,556 --> 00:21:48,808 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Δεν υπάρχει. 459 00:21:48,891 --> 00:21:51,436 Ήταν όνομα σπιτιού που χρησιμοποιήσαμε για ευκολία. 460 00:21:51,519 --> 00:21:53,855 Ποτέ δεν υπήρξε πραγματικός Carl Cosgrove. 461 00:21:53,938 --> 00:21:56,357 Μη μου το δώσεις. Είδα την ταυτότητά του. 462 00:21:56,441 --> 00:21:57,984 Λοιπόν, είχαμε δίπλωμα οδήγησης, 463 00:21:58,067 --> 00:21:59,318 Κοινωνική Ασφάλιση και πιστωτικές κάρτες 464 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 για χρήση όταν βγαίνουμε έξω. 465 00:22:01,029 --> 00:22:02,572 Καλά. Γιατί; 466 00:22:02,655 --> 00:22:06,784 [Τζάκσον] Κανονισμός του Τμήματος. 467 00:22:06,868 --> 00:22:09,829 Ποτέ δεν χρησιμοποιούμε πραγματική ταυτότητα. 468 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Από καιρό σε καιρό, ο καθένας μας υπήρξε ο κύριος Cosgrove. 469 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 Εκτός από την κυρία Cosgrove, φυσικά. 470 00:22:18,087 --> 00:22:19,756 Λοχία πότε είδες την ταυτότητά του; 471 00:22:21,466 --> 00:22:22,842 Αφού βγάλαμε αυτόν τον τύπο από το ποτάμι. 472 00:22:25,803 --> 00:22:26,929 Τον αναγνωρίζεις; 473 00:22:29,807 --> 00:22:30,683 Όχι. 474 00:22:31,517 --> 00:22:33,978 Λοιπόν, να σου πω σχετικά με αυτό κύριε Cosgrove. 475 00:22:34,062 --> 00:22:35,646 Έχει μια σφαίρα στο κεφάλι του, 476 00:22:35,730 --> 00:22:37,148 και έχει μια σφαίρα στην καρδιά του και κρυώνει. 477 00:22:37,231 --> 00:22:40,193 -Κάνει πολύ, πολύ κρύο. -Είπες ψέματα! 478 00:22:40,276 --> 00:22:42,361 Μου είπες ότι ήταν με αποστολή στην Ουάσιγκτον. 479 00:22:42,445 --> 00:22:44,197 -Προσεκτικός. -Ο Άνταμς είναι νεκρός, 480 00:22:44,280 --> 00:22:45,323 και το αφήνεις να συμβεί. 481 00:22:45,406 --> 00:22:46,699 Μην είσαι παράλογος. 482 00:22:46,783 --> 00:22:48,284 Συνάντηση με κάποιον που δεν ήξερε 483 00:22:48,367 --> 00:22:49,744 σε ένα έρημο πάρκινγκ ήταν ηλίθιο. 484 00:22:49,827 --> 00:22:51,204 [Van Buren] Έπρεπε να τον είχες σταματήσει. 485 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 486 00:22:54,290 --> 00:22:58,211 [Τζάκσον] Τώρα, παρακαλώ, και οι δύο, σκέφτεσαι για μια στιγμή. 487 00:22:58,294 --> 00:22:59,629 Α, συνεχίζουμε 488 00:22:59,712 --> 00:23:01,631 και να προσπαθήσει να ξεχάσει ότι ήταν ποτέ ζωντανός; 489 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 490 00:23:05,343 --> 00:23:07,637 Εντάξει, ποιος ήταν αυτός ο Άνταμς, 491 00:23:07,720 --> 00:23:09,597 και τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 492 00:23:10,223 --> 00:23:11,641 Δεν είναι δική σου δουλειά. 493 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω δουλειά μου! 494 00:23:13,559 --> 00:23:14,852 Γιατί δεν τηλεφωνώ στο Αρχηγείο 495 00:23:14,936 --> 00:23:16,938 και πάρε περίπου 12 ασπρόμαυρα εδώ κάτω 496 00:23:17,021 --> 00:23:18,856 και να σας πάρω όλους για ανάκριση; 497 00:23:18,940 --> 00:23:20,274 Και ίσως πάρω μερικές ευθείες απαντήσεις τότε. 498 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 Adams ήταν το κωδικό όνομα 499 00:23:25,321 --> 00:23:26,781 για τον αρχηγό αυτής της επιχείρησης ασφαλείας. 500 00:23:26,864 --> 00:23:28,533 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο ως Άνταμς; 501 00:23:33,871 --> 00:23:35,998 Θα πρέπει να πάρω το σύνθημά μου από την Ουάσιγκτον σε αυτό. 502 00:23:36,082 --> 00:23:36,958 Τι σημαίνει αυτό; 503 00:23:37,041 --> 00:23:39,210 Μπορεί να μην είναι επίσημα νεκρός. 504 00:23:39,293 --> 00:23:40,837 Δεν γίνονται πιο νεκροί από αυτό. 505 00:23:40,920 --> 00:23:42,964 Λοχία, πιστεύω ότι εννοεί 506 00:23:43,047 --> 00:23:46,217 που η υπηρεσία μπορεί να μην θέλει να παραδεχτεί 507 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 ότι ο επικεφαλής της ειδικής μονάδας ασφαλείας 508 00:23:47,844 --> 00:23:49,554 δολοφονήθηκε. 509 00:23:49,637 --> 00:23:53,391 -Ω. -Τα χέρια μου είναι δεμένα. 510 00:23:53,474 --> 00:23:55,226 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με την έρευνά σου. 511 00:23:55,309 --> 00:23:58,771 Αυτός ο Άνταμς είναι φίλος σου ή όχι; 512 00:24:00,857 --> 00:24:04,235 Βρήκα την παρέα του υποφερτή... 513 00:24:06,320 --> 00:24:07,280 τις περισσότερες φορές. 514 00:24:13,411 --> 00:24:14,871 [Κούπερ] Έλα, κυρία Φλέτσερ. 515 00:24:14,954 --> 00:24:18,166 Ας φύγουμε από εδώ πριν παγώσει το αίμα μου. 516 00:24:19,333 --> 00:24:20,334 Μπά! 517 00:24:24,672 --> 00:24:26,257 Σίγουρα, σε ήξερα και τον Άνταμς παραβίαζαν κάποιους κανόνες. 518 00:24:26,340 --> 00:24:27,800 Έχω σπάσει μερικά μόνος μου. 519 00:24:27,884 --> 00:24:29,760 Δεν ήταν έτσι. 520 00:24:29,844 --> 00:24:31,596 Ήμασταν ερωτευμένοι. 521 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Αυτό είναι πραγματικά παράβαση κανόνων. 522 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 Παιδιά πρέπει να ήσασταν σοβαροί. 523 00:24:37,852 --> 00:24:39,228 Θα παντρευόμασταν. 524 00:24:43,399 --> 00:24:44,775 Εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας, 525 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Σας προτείνω να φύγετε από το τμήμα. 526 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 Δεν έχεις συναισθήματα; 527 00:24:48,237 --> 00:24:49,614 Δεν τους αφήνω να γίνουν καλύτερα 528 00:24:49,697 --> 00:24:50,990 της καλής μου κρίσης. 529 00:24:51,073 --> 00:24:53,367 [Τζάκσον] Φυσικά, ο θάνατος του Άνταμς ήταν μια απώλεια. 530 00:24:53,451 --> 00:24:55,328 Όχι σε όλους. Πήρες αυτό που ήθελες. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,663 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 532 00:24:57,747 --> 00:25:01,292 Θα ψάξω έναν αντικαταστάτη για σένα. Αμέσως. 533 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 [αναστεναγμοί] 534 00:25:38,287 --> 00:25:40,748 [Φρανσίς] Αυτή η μπύρα είναι δική μου. 535 00:25:40,831 --> 00:25:42,291 Δεν ήξερα πόσο θα έπρεπε να περιμένω. 536 00:25:42,375 --> 00:25:44,627 Παρακαλώ, μην πανικοβάλλεστε. 537 00:25:44,710 --> 00:25:47,129 Πρέπει να μιλήσουμε. 538 00:25:47,213 --> 00:25:48,589 Μίλα με την αστυνομία. 539 00:25:48,673 --> 00:25:50,925 Πες τους γιατί μπήκες στο δωμάτιό μου. 540 00:25:51,008 --> 00:25:52,176 Ξέρεις, πραγματικά με κάρφωσες 541 00:25:52,260 --> 00:25:53,594 σχετικά με αυτό το απόσπασμα στην Εκκλησία. 542 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 Πραγματικά το έκανες. Έπρεπε να το ψάξω. 543 00:25:55,096 --> 00:25:57,265 Και δεν ήταν ο Άγιος Θωμάς ο Ακινάτης. 544 00:25:57,348 --> 00:26:00,059 Ήταν ο Henry David Thoreau. 545 00:26:00,142 --> 00:26:03,729 Το όνομα του ιερέα ήταν η Κέλι, όχι η Σουίνι. 546 00:26:09,110 --> 00:26:10,528 Κακή σύνδεση. 547 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Ποιος είσαι; Τι είσαι; 548 00:26:18,244 --> 00:26:19,120 Λοιπόν, δεν είμαι διαρρήκτης. 549 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 Και δεν είσαι ιερέας. 550 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 Νομίζω ότι ήταν αρκετά καλά καθιερωμένο. 551 00:26:23,040 --> 00:26:26,585 Η αλήθεια: Δουλεύω για το DSS. 552 00:26:26,669 --> 00:26:28,754 Εσωτερικές Υποθέσεις. 553 00:26:28,838 --> 00:26:30,339 Είμαστε το τμήμα φύλακα 554 00:26:30,423 --> 00:26:32,341 που κρατάει τα υπόλοιπα του τμήματος έντιμος. 555 00:26:32,425 --> 00:26:34,593 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες δείξε μου κάποια ταυτότητα. 556 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα, 557 00:26:36,304 --> 00:26:38,931 αλλά όλα λένε ότι είμαι πατέρας Πάτρικ Φράνσις. 558 00:26:39,015 --> 00:26:40,433 Πες με Φράνσις. 559 00:26:40,516 --> 00:26:42,560 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 560 00:26:42,643 --> 00:26:44,145 Όχι. Τώρα, βλέπεις; 561 00:26:44,228 --> 00:26:45,438 Είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 562 00:26:45,521 --> 00:26:46,772 Και αφού εισχώρησες στο εξώφυλλό μου, 563 00:26:46,856 --> 00:26:47,857 θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 564 00:26:47,940 --> 00:26:49,275 Γιατί; 565 00:26:49,358 --> 00:26:50,901 Λοιπόν, τώρα, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 566 00:26:50,985 --> 00:26:52,403 Πόσο μάλλον γιατί Δουλεύω για την κυβέρνηση; 567 00:26:52,486 --> 00:26:53,863 Εμπιστεύεσαι τους πάντες 568 00:26:53,946 --> 00:26:55,323 ποιος δουλεύει για την κυβέρνηση; 569 00:26:55,406 --> 00:26:57,533 Αν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ. 570 00:26:59,410 --> 00:27:01,370 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε έξω; 571 00:27:01,454 --> 00:27:03,456 Στην επιχείρησή μου, ακόμη και οι τοίχοι έχουν αυτιά. 572 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 Για να μην αναφέρουμε τους πίνακες, τις καρέκλες, τις λάμπες. 573 00:27:06,167 --> 00:27:07,877 Εντάξει. 574 00:27:07,960 --> 00:27:11,047 Θα ακούσω αλλά μόνο με τους ανθρώπους γύρω. 575 00:27:11,130 --> 00:27:12,757 Καλός. Συμφωνία. Ονομάστε το μέρος. 576 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Ξέρω ότι αυτό έχει 577 00:27:21,724 --> 00:27:23,809 κάτι που έχει να κάνει με το ασφαλές σπίτι. 578 00:27:23,893 --> 00:27:26,020 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 579 00:27:26,103 --> 00:27:27,772 Το βρίσκετε μπερδεμένο; 580 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Λοιπόν, για το πολύ καλό ο λόγος που σε γνώρισα 581 00:27:30,316 --> 00:27:34,153 πριν καν μάθω για το ασφαλές σπίτι. 582 00:27:34,236 --> 00:27:36,197 - Ας καθίσουμε. -Καλά. 583 00:27:41,327 --> 00:27:42,912 Τώρα... 584 00:27:42,995 --> 00:27:45,081 τώρα, τι είναι αυτό; 585 00:27:45,164 --> 00:27:46,832 Από την αρχή, παρακαλώ. 586 00:27:46,916 --> 00:27:49,627 Την περασμένη εβδομάδα, ο Άνταμς τηλεφώνησε στις Εσωτερικές Υποθέσεις 587 00:27:49,710 --> 00:27:51,379 και μου είπε ότι είχε λόγο να υποψιαστεί έναν προδότη 588 00:27:51,462 --> 00:27:53,381 στο ασφαλές σπίτι. 589 00:27:53,464 --> 00:27:56,592 Έτσι, έκανα έναν έλεγχο σε κάθε μέλος της ομάδας ασφαλείας. 590 00:27:56,675 --> 00:27:58,719 [Ο Φράνσις αφηγείται] Τζάκσον, με την αρχαιότητα του, 591 00:27:58,803 --> 00:28:00,888 παραμέρισε όταν ο Άνταμς, ένας νεότερος άνδρας, 592 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 τέθηκε επικεφαλής. 593 00:28:02,098 --> 00:28:03,974 Τώρα αναλαμβάνει καθήκοντα αρχηγού. 594 00:28:04,058 --> 00:28:06,477 Van Buren, επίτιμος Ivy League, 595 00:28:06,560 --> 00:28:08,229 ένα πραγματικό hotshot όταν προσλήφθηκε 596 00:28:08,312 --> 00:28:10,147 από μια πανεπιστημιούπολη πριν από οκτώ χρόνια 597 00:28:10,231 --> 00:28:13,067 αλλά στερείται των δυνατοτήτων για ηγεσία. 598 00:28:13,859 --> 00:28:16,487 Ο Πιρς, ο νεοσύλλεκτος, που προτιμά να ακολουθεί εντολές 599 00:28:16,570 --> 00:28:18,572 από το να αναγκαστείς να πάρεις μια απόφαση. 600 00:28:18,656 --> 00:28:20,366 Και η Έλεν Κόσγκροουβ. 601 00:28:20,449 --> 00:28:22,410 Βλέπετε, ήταν απαραίτητη η γυναικεία παρουσία 602 00:28:22,493 --> 00:28:24,703 για το εξώφυλλο του Mr. And Mrs. Cosgrove. 603 00:28:24,787 --> 00:28:26,497 Ίσως έπρεπε να είχαν διαλέξει κάποιος λιγότερο ελκυστικός. 604 00:28:26,580 --> 00:28:29,125 Αυτή και ο Άνταμς ανέπτυξαν κάτι. 605 00:28:29,208 --> 00:28:33,003 Έτσι το καθένα με ένα μικρό εμπόδιο, λίγο τράβηγμα στο μαλλί, 606 00:28:33,087 --> 00:28:36,006 αλλά τίποτα που να λέει προδότης. 607 00:28:36,090 --> 00:28:38,175 Υπάρχουν άλλοι δύο άνδρες στο σπίτι. 608 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 Ένας υποθέτω ότι είναι ο επίτιμος καλεσμένος 609 00:28:40,886 --> 00:28:43,097 και ο άλλος είναι ο προσωπικός του σωματοφύλακας. 610 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 Ναι. Δικαίωμα. 611 00:28:44,306 --> 00:28:48,352 [Ο Φράνσις αφηγείται] Σάντσες είναι σωματοφύλακας, φάκτοτουμ και γκοφρέ... 612 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 όλα κυλήθηκαν σε ένα πολύ δυσάρεστο πακέτο. 613 00:28:51,105 --> 00:28:54,942 Αλλά είναι σκληρά πιστός στον Ντελγκάδο, τον ηγέτη των ανταρτών, 614 00:28:55,025 --> 00:28:58,112 ποιος είναι σε αυτή τη χώρα να αναζητήσει επιπλέον δολάρια ΗΠΑ 615 00:28:58,195 --> 00:29:00,573 να βοηθήσει να πληρωθεί για την ανατροπή της κυβέρνησής του, 616 00:29:00,656 --> 00:29:03,742 που μπήκε κατά την τελευταία επανάσταση. 617 00:29:03,826 --> 00:29:07,329 Και υπάρχει μεγάλη υποψία σε ορισμένες περιοχές 618 00:29:07,413 --> 00:29:09,206 ότι μερικά από τα χρήματα από το παρελθόν 619 00:29:09,290 --> 00:29:11,333 απορρίπτεται σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό 620 00:29:11,417 --> 00:29:13,461 για το προσωπικό συνταξιοδοτικό ταμείο του Delgado. 621 00:29:13,544 --> 00:29:16,464 Αυτό είναι, ε-- όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 622 00:29:16,547 --> 00:29:18,257 Αλλά αυτή τη στιγμή, ανησυχώ περισσότερο 623 00:29:18,340 --> 00:29:20,134 με αυτό που συνέβη στον κύριο Άνταμς. 624 00:29:20,217 --> 00:29:24,013 Ναι, εντάξει, κάλεσε ο Άνταμς εμένα αργά χθες το απόγευμα 625 00:29:24,096 --> 00:29:26,432 και είπε ότι ήταν σε επαφή με πληροφοριοδότη 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,225 που προσφέρθηκε να παραδώσει αποδεικτικά στοιχεία 627 00:29:28,309 --> 00:29:29,602 που θα αποκάλυπτε τον προδότη. 628 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 [Φρανσίς] Ο Άνταμς κανόνισε να τον συναντήσει κρυφά 629 00:29:31,770 --> 00:29:33,606 στο Trinity College χθες το βράδυ, 630 00:29:33,689 --> 00:29:35,941 και μου είπε ότι δεν το είχε εκμυστηρεύτηκε τα σχέδιά του σε κανέναν. 631 00:29:36,025 --> 00:29:38,611 [Ο Φράνσις αφηγείται] Απλώς δεν μου μύριζε σωστά. 632 00:29:38,694 --> 00:29:41,614 Έτσι έπεισα τον Άνταμς να φοράτε συσκευή αποστολής 633 00:29:41,697 --> 00:29:43,365 για να μπορέσω να τον παρακολουθήσω. 634 00:29:43,449 --> 00:29:44,992 Και αφού συνήλθε αυτός ο τύπος σε ένα καθολικό κολέγιο, 635 00:29:45,075 --> 00:29:48,245 Αποφάσισα να φορέσω τον ιερέα μου. 636 00:29:48,329 --> 00:29:50,372 Ξέρεις, είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένα εξώφυλλα πάντως. 637 00:29:50,456 --> 00:29:51,957 Οι άνθρωποι απλώς κοιτάζουν το γιακά, 638 00:29:52,041 --> 00:29:53,959 και δεν προσέχουν το πρόσωπο. 639 00:29:54,043 --> 00:29:56,754 Έσβησα τα φώτα μου όταν έφτασα στο πάρκινγκ. 640 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Είδα τον Άνταμς να μιλάει στον λεγόμενο πληροφοριοδότη. 641 00:30:00,758 --> 00:30:03,969 Μετά από μια στιγμή μπήκαν μέσα το αυτοκίνητο και απομακρύνθηκε. 642 00:30:04,053 --> 00:30:05,387 Τους ακολούθησα σε απόσταση ασφαλείας, 643 00:30:05,471 --> 00:30:07,264 μακριά από τα μάτια, αλλά καλά μέσα 644 00:30:07,348 --> 00:30:10,017 εμβέλεια της συσκευής παρακολούθησης. 645 00:30:10,100 --> 00:30:11,977 Όμως η συσκευή σταμάτησε ξαφνικά να στέλνει 646 00:30:12,061 --> 00:30:15,064 καθώς περνούσα μια γέφυρα πάνω από τον ποταμό Κονέκτικατ. 647 00:30:15,147 --> 00:30:19,068 Και ξαναπήρα το δρόμο μου χωρίς τύχη. 648 00:30:19,151 --> 00:30:21,654 Έτσι έμεινα στην περιοχή της τελευταίας μετάδοσης, 649 00:30:21,737 --> 00:30:22,905 ελπίζοντας ότι θα το έκανα πάρτε ξανά το σήμα, 650 00:30:22,988 --> 00:30:24,281 αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 651 00:30:24,365 --> 00:30:26,825 Και τότε είδα το αυτοκίνητο του πληροφοριοδότη. 652 00:30:26,909 --> 00:30:28,452 Έτσι τον οδήγησα πίσω στην πόλη, 653 00:30:28,536 --> 00:30:30,329 μόνο για να τον δει να συντρίβεται μπροστά από το ξενοδοχείο σας. 654 00:30:30,412 --> 00:30:33,832 Α, γι' αυτό είδα έναν παπά 655 00:30:33,916 --> 00:30:35,626 ακριβώς όταν χρειαζόμουν ένα. 656 00:30:35,709 --> 00:30:37,211 Θα ήθελα μόνο να είχα λίγα λεπτά 657 00:30:37,294 --> 00:30:39,338 με τον δολοφόνο πριν πεθάνει, 658 00:30:39,421 --> 00:30:41,632 για να μάθει ποιος τον προσέλαβε. 659 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 Εννοώ ποιο μέλος της ομάδας ασφαλείας 660 00:30:43,509 --> 00:30:45,094 διάλεξε το όνομά του από τη λίστα του τμήματος; 661 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 Λίστα; 662 00:30:47,012 --> 00:30:48,889 Επαγγελματιών δολοφόνων; 663 00:30:48,973 --> 00:30:51,475 Αντιγράφηκε από άλλο πρακτορείο. 664 00:30:51,559 --> 00:30:53,644 Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο κάνοντας τους γύρους. 665 00:30:55,145 --> 00:30:57,773 Φράνσις, τι θέλεις από μένα; 666 00:30:57,856 --> 00:31:00,276 Εννοώ, σίγουρα όχι πληροφορίες, γιατί το δικό μου είναι πολύ περιορισμένο. 667 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 Λοιπόν, βλέπεις, είναι μια τσαχπινιά με τις Εσωτερικές Υποθέσεις 668 00:31:05,072 --> 00:31:07,157 έχει τα μειονεκτήματά του. 669 00:31:07,241 --> 00:31:08,701 Ω; 670 00:31:08,784 --> 00:31:10,411 Βλέπετε, αν έμπαινα στο ασφαλές σπίτι 671 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 και ταυτοποίησα τον εαυτό μου, Δεν θα πάρω ποτέ απαντήσεις. 672 00:31:12,329 --> 00:31:14,915 Απλώς θα κλείσουν τις τάξεις. 673 00:31:14,999 --> 00:31:16,584 Αλλά ήσουν εκεί, 674 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 και έχεις γνωρίσει τα περισσότερα των ανθρώπων της μονάδας. 675 00:31:19,128 --> 00:31:22,172 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -[Φρανσίς] Έχετε πρόσβαση. 676 00:31:22,256 --> 00:31:26,218 Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η μυθιστοριογράφος σου μυστηριώδης μυθιστοριογράφος σου 677 00:31:26,302 --> 00:31:27,386 να μαζέψεις πράγματα. 678 00:31:27,469 --> 00:31:30,055 Οπότε με έλεγξες κι εσύ. 679 00:31:30,139 --> 00:31:32,266 [Φρανσίς] Ναι, το έχω. Γιατί; Σας ενοχλεί αυτό; 680 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Εντάξει, όταν τελειώσει, μου το θυμίζεις, 681 00:31:34,018 --> 00:31:35,185 και ό,τι δεν σου αρέσει, 682 00:31:35,269 --> 00:31:36,562 Απλώς θα βγάλω από το αρχείο, 683 00:31:36,645 --> 00:31:38,814 και θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. 684 00:31:38,897 --> 00:31:40,691 Τζέσικα, θέλω να το μάθεις 685 00:31:40,774 --> 00:31:41,984 τι συμβαίνει σε αυτό το ασφαλές σπίτι, 686 00:31:42,067 --> 00:31:44,570 και θέλω να το μοιραστείς μαζί μου. 687 00:31:44,653 --> 00:31:46,488 Με άλλα λόγια, θέλεις να κατασκοπεύω τους άλλους 688 00:31:46,572 --> 00:31:48,991 για να γεμίσεις τα αρχεία τους; 689 00:31:49,074 --> 00:31:52,453 Η απάντησή μου σε αυτό είναι: Όχι, ευχαριστώ. 690 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε. Ας μιλήσουμε. 691 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Απολύτως όχι. 692 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 [το τηλέφωνο χτυπάει] 693 00:32:05,424 --> 00:32:07,718 Τώρα, κοίτα, σου έδωσα την απάντησή μου, 694 00:32:07,801 --> 00:32:10,095 και δεν θα αλλάξω γνώμη. 695 00:32:10,679 --> 00:32:12,222 Ε, τι; 696 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 Α, ναι, κύριε Γραμματέα. 697 00:32:17,269 --> 00:32:18,687 Θυμάμαι που σε γνώρισα στο κοκτέιλ πάρτι 698 00:32:18,771 --> 00:32:20,314 στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 699 00:32:22,149 --> 00:32:25,235 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο μιλώντας μαζί σας, κύριε Γραμματέα. 700 00:32:30,699 --> 00:32:32,201 [Φρανσίς] Μη με παρεξηγείς, Τζέσικα. 701 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 δεν περιμένω παράσταση με Όσκαρ. 702 00:32:34,620 --> 00:32:36,288 Απλά να είσαι ο εαυτός σου, 703 00:32:36,372 --> 00:32:38,415 μόνο λίγο περισσότερο για να τα βγάλουν εκτός ισορροπίας. 704 00:32:38,499 --> 00:32:39,750 [αναστεναγμοί] 705 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήξερα τι σήμαινε αυτό, 706 00:32:41,335 --> 00:32:42,961 Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω. 707 00:32:43,045 --> 00:32:45,005 Όχι, σε παρακαλώ, μην το ιδρώνεις. Θα είσαι φοβερός. 708 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 Α, ναι, κόντεψα να ξεχάσω. 709 00:32:46,674 --> 00:32:49,093 εχω λιγο... Σου έχω ένα μικρό δώρο. 710 00:32:49,176 --> 00:32:51,553 Ένα κραγιόν; [γέλια] 711 00:32:51,637 --> 00:32:52,971 Πώς ήξερες τη σκιά μου; 712 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 [Φρανσίς] Ήταν στο αρχείο σου. 713 00:32:55,140 --> 00:32:57,267 Μόνο που αυτό δεν είναι πραγματικό κραγιόν. 714 00:32:57,351 --> 00:32:59,561 Στρίβεις το κάτω μέρος δεξιόστροφα, 715 00:32:59,645 --> 00:33:03,691 και ξεκινά ένα ηχητικό σήμα, ένα ηχητικό σήμα έκτακτης ανάγκης. 716 00:33:03,774 --> 00:33:04,775 Για τι είδους έκτακτη ανάγκη; 717 00:33:05,317 --> 00:33:06,819 Ό,τι προκύψει. 718 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Αλλά μην ανησυχείς. Οι δέκτες μας θα είναι κοντά. 719 00:33:09,196 --> 00:33:11,198 Αυτό δεν είναι τρομερά καθησυχαστικό. 720 00:33:11,281 --> 00:33:12,908 Ναι, εδώ βγαίνω. 721 00:33:12,991 --> 00:33:14,076 Εντάξει, καλή τύχη, Τζέσικα. 722 00:33:14,159 --> 00:33:15,369 Και μείνε σε αυτόν τον ηχητικό σήμα. 723 00:33:51,655 --> 00:33:54,324 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 724 00:33:54,408 --> 00:33:56,452 Νόμιζα ότι θα μάζευες βαλίτσες. 725 00:33:56,535 --> 00:33:57,578 Θα είχα φύγει από εδώ, 726 00:33:57,661 --> 00:33:59,371 αλλά ο Τζάκσον με διέταξε να μείνω 727 00:33:59,455 --> 00:34:01,665 μέχρι η Ουάσιγκτον να στείλει τον αντικαταστάτη μου. 728 00:34:01,749 --> 00:34:03,167 Που πας; 729 00:34:03,250 --> 00:34:05,502 Δεν θα ξέρω μέχρι να λάβω τις παραγγελίες μου. 730 00:34:05,586 --> 00:34:08,005 Η αναφορά του Τζάκσον θα είναι λιγότερο από λαμπερό. 731 00:34:08,088 --> 00:34:10,549 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιον να πω μια καλή λέξη για σένα... 732 00:34:10,632 --> 00:34:12,426 Ευχαριστώ. 733 00:34:12,509 --> 00:34:13,510 Θα κοιτάξεις ποιος γύρισε. 734 00:34:13,594 --> 00:34:14,845 Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την κυρία; 735 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 Γειά σου. 736 00:34:16,430 --> 00:34:17,389 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 737 00:34:17,473 --> 00:34:18,932 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 738 00:34:19,016 --> 00:34:20,976 Θα ήθελα πολύ να δω τον νέο σας αρχηγό. 739 00:34:21,059 --> 00:34:22,728 [φύλακας] Ναι, κυρία. Μπορείτε να προχωρήσετε αμέσως. 740 00:34:22,811 --> 00:34:24,021 Το όνομά σας είναι στη λίστα. 741 00:34:24,104 --> 00:34:25,856 Α, είναι; 742 00:34:27,733 --> 00:34:29,401 Το όνομά της είναι στη λίστα; 743 00:34:29,485 --> 00:34:30,819 Νομίζω ότι ο Τζάκσον πρέπει να είχε 744 00:34:30,903 --> 00:34:32,279 πάρα πολλά marshmallows στο κακάο του. 745 00:34:32,362 --> 00:34:34,656 Κύριε Τζάκσον, είχατε δίκιο. 746 00:34:34,740 --> 00:34:38,786 Θέλω να γράψω για το ασφαλές σου σπίτι. 747 00:34:38,869 --> 00:34:40,454 Το ήξερα. 748 00:34:40,537 --> 00:34:43,207 Ένα υπέροχο σπίτι, απατηλά προαστιακό εξωτερικά, 749 00:34:43,290 --> 00:34:44,792 αλλά στο εσωτερικό, 750 00:34:44,875 --> 00:34:48,253 μια πραγματική εστία της διεθνούς ίντριγκας. 751 00:34:48,337 --> 00:34:52,090 Ξέρεις, σκέφτεται ο εκδότης μου μπορεί να γίνει ένα μεγάλο best-seller. 752 00:34:52,174 --> 00:34:53,175 Με τη βοήθειά σας φυσικά. 753 00:34:53,258 --> 00:34:54,635 Η βοήθειά μου; 754 00:34:54,718 --> 00:34:57,679 Πες μου πόσοι άκρως μυστικοί καλεσμένοι 755 00:34:57,763 --> 00:34:59,431 μπορείτε να φιλοξενήσετε κατά τη διάρκεια μιας σεζόν; 756 00:35:02,351 --> 00:35:04,561 Αυτό είναι απίστευτο. 757 00:35:06,271 --> 00:35:09,191 Κυρία Φλέτσερ, τώρα, ξέρω ότι έχετε 758 00:35:09,274 --> 00:35:11,068 εξαιρετικές επαφές στην Ουάσιγκτον. 759 00:35:11,151 --> 00:35:13,237 Ένας από αυτούς με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 760 00:35:13,320 --> 00:35:16,073 Αλλά νομίζω ότι δεν είναι αυτή η ώρα 761 00:35:16,156 --> 00:35:17,616 να γυαλίσει την εικόνα του τμήματος 762 00:35:17,699 --> 00:35:20,035 με ένα φλύαρο μικρό βιβλίο. 763 00:35:20,118 --> 00:35:21,787 Όλο το βερνίκι του κόσμου δεν θα του δώσει λάμψη 764 00:35:21,870 --> 00:35:23,247 όταν αποκαλύπτεται ο φόνος του Άνταμς. 765 00:35:23,330 --> 00:35:24,706 Υποτίθεται ότι παρακολουθείτε τον Delgado. 766 00:35:24,790 --> 00:35:26,083 Να μην ανησυχείς. Έκανα εμπόριο με τον Πιρς. 767 00:35:26,166 --> 00:35:27,668 Χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μου πρώτα; 768 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Ω, συνεχίζω να ξεχνάω ότι είσαι υπεύθυνος. 769 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Κύριε Τζάκσον, πρέπει να είναι πολύ αγχωτικό 770 00:35:32,756 --> 00:35:35,259 να σηκώσει το βάρος της ηγεσίας 771 00:35:35,342 --> 00:35:36,969 όταν είναι στριμωγμένο πάνω σου. 772 00:35:37,052 --> 00:35:38,846 "Ωθηση"; 773 00:35:38,929 --> 00:35:41,223 Μιλάς για άντρα που ποθούσε τη δουλειά. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,851 [Τζάκσον] Δεν το πιστεύω αυτό είναι ο χρόνος ή ο τόπος, 775 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 και ήμουν ο ανώτερος άνθρωπος. 776 00:35:45,269 --> 00:35:46,728 Ο Άνταμς ήταν νεότερος και πιο έξυπνος, 777 00:35:46,812 --> 00:35:47,813 και σε πέρασαν να τον διαλέξουν. 778 00:35:48,146 --> 00:35:50,566 Ακριβώς όπως σας έκανε η κυρία Cosgrove; 779 00:35:50,649 --> 00:35:52,234 Μιλώντας για κάποιον που ποθούσε. 780 00:35:52,317 --> 00:35:53,652 Και υποθέτω ότι δεν σε άνοιξε ποτέ. 781 00:35:56,613 --> 00:35:58,824 [Τζάκσον] Λοιπόν, αρχίζω να βλέπω η άποψή σας, κυρία Φλέτσερ. 782 00:35:58,907 --> 00:36:01,493 Αυτό το μέρος έχει όλα τα στοιχεία 783 00:36:01,577 --> 00:36:02,786 ενός φτηνού μυθιστορήματος. 784 00:36:02,870 --> 00:36:06,290 [βουίζει το τηλέφωνο] 785 00:36:06,373 --> 00:36:08,166 Γεια σας. 786 00:36:08,250 --> 00:36:09,710 Αυτός ο λοχίας είναι εδώ, 787 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 και επιμένει να σου μιλήσει 788 00:36:11,336 --> 00:36:13,255 για μια νέα εξέλιξη στη δολοφονία του Άνταμς. 789 00:36:13,338 --> 00:36:15,465 [Cosgrove στο τηλέφωνο] υποθέτω σε ενδιαφέρει. 790 00:36:15,549 --> 00:36:17,009 Αφήστε τον λοχία Κούπερ να μπει. 791 00:36:18,760 --> 00:36:20,178 Λοιπόν, αφήστε όλους να μπουν. Ας κάνουμε ένα πάρτι. 792 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Πάρε την πόρτα. 793 00:36:21,972 --> 00:36:24,308 Ωχ, σύγκρουση. Το είδος σου. 794 00:36:24,391 --> 00:36:25,517 Σωστά, κυρία Φλέτσερ; 795 00:36:25,601 --> 00:36:27,477 Λοιπόν εγώ... 796 00:36:31,064 --> 00:36:32,107 Προσέξτε! 797 00:36:32,190 --> 00:36:33,859 Σάντσες, πες μου κάτι, 798 00:36:33,942 --> 00:36:35,944 όταν ο διοικητής σου κοιμάται τόσο αργά στο σπίτι, 799 00:36:36,028 --> 00:36:38,071 φέρνεις καφέ και κρουασάν στη σπηλιά του; 800 00:36:41,325 --> 00:36:43,827 [μουρμουρίζει στα ισπανικά] Ignorante. 801 00:36:45,871 --> 00:36:48,332 Κυρία Φλέτσερ, τι κάνετε εδώ; 802 00:36:48,415 --> 00:36:51,460 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσατε να το ονομάσετε έρευνα. 803 00:36:51,543 --> 00:36:53,420 Λοχία, πιστεύω η δουλειά σου είναι μαζί μου. 804 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 Κάτι για μια νέα εξέλιξη 805 00:36:54,755 --> 00:36:56,298 -στην περίπτωση ή τι; -Ναι. 806 00:36:56,381 --> 00:36:58,008 Έτρεξα τις εκτυπώσεις του φίλου σου Άνταμς 807 00:36:58,091 --> 00:36:59,885 μέσω ελέγχου υπολογιστή. Μαντέψτε τι; 808 00:36:59,968 --> 00:37:01,553 Έχει ένα φύλλο ραπ μήκους περίπου μιας γιάρδας. 809 00:37:01,637 --> 00:37:03,180 Και είναι ο τύπος που ήταν υπεύθυνος εδώ. 810 00:37:03,263 --> 00:37:04,473 Τι λες; 811 00:37:04,556 --> 00:37:06,600 [Κούπερ] Μιλάω για καταδίκη για πλαστογραφία, 812 00:37:06,683 --> 00:37:08,602 σπάζοντας και μπαίνοντας, επίθεση με φονικό όπλο. 813 00:37:08,685 --> 00:37:10,604 -Θες κι άλλα; -Αυτά τα παλιά... 814 00:37:10,687 --> 00:37:12,856 θα έπρεπε να έχει αφαιρεθεί από το αρχείο πριν από πολύ καιρό. 815 00:37:12,940 --> 00:37:15,067 Ήταν εξώφυλλο από προηγούμενη αποστολή. 816 00:37:15,150 --> 00:37:16,985 Ένα εξώφυλλο; Τι υποκρινόταν; 817 00:37:17,069 --> 00:37:18,528 Ένα κύμα εγκληματικότητας για ένα άτομο; 818 00:37:18,612 --> 00:37:20,822 Comandante! 819 00:37:20,906 --> 00:37:23,075 Ξύπνα! 820 00:37:23,158 --> 00:37:27,412 [μιλώντας ισπανικά] 821 00:37:27,496 --> 00:37:29,623 Σάντσες; Τι συμβαίνει; 822 00:37:30,999 --> 00:37:34,378 Δολοφόνοι! Τον σκότωσες! 823 00:37:34,836 --> 00:37:36,380 Ο διοικητής είναι νεκρός! 824 00:37:37,756 --> 00:37:40,801 Μείνε εκεί! Μη φύγεις! 825 00:37:47,224 --> 00:37:48,558 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω 826 00:37:48,642 --> 00:37:50,185 με οποιαδήποτε από τις προηγούμενες εργασίες του Άνταμς. 827 00:37:50,268 --> 00:37:53,230 Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 828 00:37:53,313 --> 00:37:55,774 Ο Ντελγκάδο είναι νεκρός. Κάποιος τον πήρε. 829 00:37:55,857 --> 00:37:57,693 Αυτό δεν είναι δυνατό. 830 00:37:57,776 --> 00:37:59,277 Α, ναι; 831 00:38:17,337 --> 00:38:18,547 [μπιπ] 832 00:38:21,967 --> 00:38:23,760 Γύρω από το σπίτι. Τώρα. 833 00:38:23,844 --> 00:38:24,970 Πάμε. 834 00:38:31,226 --> 00:38:33,103 Καταλαβαίνεις πώς να τα βάλεις μέσα! 835 00:38:33,186 --> 00:38:34,563 Ναι, χρειάζομαι μια ομάδα ανθρωποκτονιών. 836 00:38:34,646 --> 00:38:35,856 Χρειάζομαι εκτυπώσεις. Χρειάζομαι εργαστήριο. 837 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Χρειάζομαι όλο το πακέτο. 838 00:38:37,649 --> 00:38:39,484 Πώς είναι δυνατόν να μην βλέπεις 839 00:38:39,568 --> 00:38:41,737 τι συνέβαινε μέσα στο δωμάτιο του Ντελγκάντο; 840 00:38:41,820 --> 00:38:43,405 Κάθεσαι μπροστά σε ένα παράθυρο. 841 00:38:43,488 --> 00:38:45,991 Καθισμένος για πολλή ώρα βλέποντας έναν άντρα να κοιμάται. 842 00:38:46,074 --> 00:38:47,284 Σε πήρε ο ύπνος, Πιρς; 843 00:38:47,367 --> 00:38:49,161 Λυπάμαι, κύριε. Δεν το είχα σκοπό. 844 00:38:49,244 --> 00:38:50,203 Μόλις συνέβη. 845 00:38:50,287 --> 00:38:51,413 Ήσουν υπό δοκιμασία. 846 00:38:51,788 --> 00:38:53,707 Τις άλλες φορές ήταν αργά το βράδυ. 847 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Γι' αυτό φάνηκε καλή ιδέα 848 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 να πάρω τη βάρδια μου το πρωί, 849 00:38:57,127 --> 00:38:58,503 για να κοιμηθώ πρώτα. 850 00:38:58,587 --> 00:39:00,255 Μόνο που δεν λειτούργησε. 851 00:39:00,338 --> 00:39:02,758 Ούτε ένα θερμός μαύρου καφέ. 852 00:39:02,841 --> 00:39:04,259 Μόλις ξεκίνησα. 853 00:39:04,342 --> 00:39:08,221 Μάλλον αξίζω όποια τιμωρία κι αν πάρω. 854 00:39:08,305 --> 00:39:10,015 Μη μου βάζεις γραφειοκρατία! 855 00:39:10,098 --> 00:39:13,143 Έχω ένα σκληρό επάνω που ανήκει σε ανθρωποκτονία. 856 00:39:13,226 --> 00:39:14,686 Καλά. 857 00:39:16,813 --> 00:39:18,315 Λοιπόν, πόσο καιρό υποθέτετε μπερδεύτηκες; 858 00:39:18,398 --> 00:39:20,025 [Κούπερ] Εντάξει, κρατήστε το. Κράτα το. 859 00:39:20,108 --> 00:39:21,902 Ξέρω ότι μάλλον είσαι μια μεγάλη έκρηξη στην Ουάσιγκτον, 860 00:39:21,985 --> 00:39:25,197 αλλά αυτή είναι η περιοχή μου, και θα κάνω τις ερωτήσεις. 861 00:39:25,280 --> 00:39:27,866 Παρακαλώ, προχωρήστε. μοιράζομαι. 862 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 Σας ευχαριστώ. 863 00:39:32,746 --> 00:39:34,581 -Το όνομά σου Πιρς; -Ναι, κύριε. 864 00:39:34,664 --> 00:39:35,499 [Κούπερ] Εντάξει, Πιρς. 865 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 Όταν ξύπνησες από το μικρό σου snooze, 866 00:39:38,210 --> 00:39:39,294 τι είδες στην κρεβατοκάμαρα; 867 00:39:39,377 --> 00:39:41,797 Ο Σάντσες γέρνει πάνω από τον Ντελγκάδο. 868 00:39:41,880 --> 00:39:44,382 -Τι κάνεις; -Κάπως να τον ταρακουνήσει. 869 00:39:44,466 --> 00:39:46,093 Ήταν ο Σάντσες απέναντι στον καθρέφτη; 870 00:39:46,593 --> 00:39:47,844 Όχι, κυρία. Η πλάτη του ήταν σε μένα. 871 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Με τα χέρια του στον ώμο του Señor Delgado. 872 00:39:51,515 --> 00:39:52,474 Δεν μπορούσα να δω τα χέρια του. 873 00:39:52,557 --> 00:39:54,351 Άρα τα χέρια του θα μπορούσαν να ήταν γύρω από το λαιμό του Delgado, 874 00:39:54,434 --> 00:39:55,477 και θα μπορούσε να ήταν πνίγοντάς τον μέχρι θανάτου 875 00:39:55,560 --> 00:39:57,062 ακριβώς μπροστά σου. 876 00:39:57,145 --> 00:39:58,271 Είδατε κανέναν άλλο να μπαίνει στο δωμάτιο; 877 00:39:58,355 --> 00:39:59,689 [Πιρς] Όχι, κύριε, δεν το έκανα. 878 00:39:59,773 --> 00:40:01,900 Αλλά δεν είδα ούτε τον Σάντσες να μπαίνει. 879 00:40:01,983 --> 00:40:03,485 Ήταν εκεί όταν άνοιξα τα μάτια μου. 880 00:40:03,568 --> 00:40:05,112 -Λοχίας; -Τι; 881 00:40:05,195 --> 00:40:06,655 Πρέπει να μιλήσουμε. 882 00:40:06,738 --> 00:40:09,574 Πιρς, θέλω να σε δω στο γραφείο μου. 883 00:40:09,658 --> 00:40:10,659 Ναι, κύριε. 884 00:40:15,122 --> 00:40:18,625 [Jessica] Señor Sanchez, θα μπορούσες να ακούσεις τι ειπώθηκε εκεί μέσα; 885 00:40:18,708 --> 00:40:21,002 Το μεγαλύτερο μέρος του. Κάποια μάλιστα τα κατάλαβα. 886 00:40:21,086 --> 00:40:22,546 Τι δεν κατάλαβες; 887 00:40:22,629 --> 00:40:25,924 Ο νεαρός. Στη χώρα μου, 888 00:40:26,007 --> 00:40:28,218 θα είχε πυροβοληθεί επειδή αποκοιμήθηκε εν ώρα υπηρεσίας. 889 00:40:28,301 --> 00:40:30,846 Είστε προφανώς ένα πολύ πιστό άτομο. 890 00:40:30,929 --> 00:40:33,557 Αλλά αναρωτιέμαι αν είσαι ως πιστοί στην επανάσταση 891 00:40:33,640 --> 00:40:35,475 όπως είσαι στον διοικητή σου. 892 00:40:35,559 --> 00:40:37,477 Θα είχα περάσει μέσα από τη φωτιά για αυτόν. 893 00:40:37,561 --> 00:40:39,563 Ακόμα κι αν νόμιζες ότι γινόταν πλούσιος 894 00:40:39,646 --> 00:40:40,897 για τα χρήματα που έπρεπε να δαπανηθούν 895 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 για τρόφιμα και όπλα για τη χώρα σας; 896 00:40:43,525 --> 00:40:46,194 Αυτό είναι ψέμα! Ήταν καλός άνθρωπος! 897 00:40:46,278 --> 00:40:47,821 Δεν θα έκλεβε τους δικούς του! 898 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 Τζέσικα, σε παρακαλώ. θα ήθελα μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο. 899 00:40:50,073 --> 00:40:51,533 Ναι, αυτός είναι ο μόνος τύπος που θα μπορούσε να έχει 900 00:40:51,616 --> 00:40:53,702 πλησίασε αρκετά τον Ντελγκάδο να τον στραγγαλίσει. 901 00:40:53,785 --> 00:40:55,787 Ο κύριος Σάντσες δεν μπορούσε να δει μέσα από τον αμφίδρομο καθρέφτη. 902 00:40:55,871 --> 00:40:57,664 Δεν ήξερε καν αν κοιμόταν. 903 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ήταν ο μόνος άντρας... 904 00:40:59,416 --> 00:41:01,543 [Τζέσικα] Αλλά δεν φαίνεται ανόητο ότι ο Σάντσες 905 00:41:01,626 --> 00:41:03,837 θα κινδύνευε να σκοτώσει τον Ντελγκάδο μπροστά σε κάποιον 906 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 ποιος μπορεί να παρακολουθεί; 907 00:41:06,506 --> 00:41:08,967 Ανόητο ή όχι, συνέβη. Πάρτε τον στην αποθήκη. 908 00:41:09,050 --> 00:41:11,595 -[καθαρίζει το λαιμό] -Και πρόσεχε τον! 909 00:41:12,554 --> 00:41:15,640 Ναι, αλλά τι ακόμα με ενοχλεί είναι ότι δεν θα ήταν 910 00:41:15,724 --> 00:41:18,351 συνδέστε αυτή τη δολοφονία με τη δολοφονία του Άνταμς. 911 00:41:18,435 --> 00:41:20,770 Και είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι υπάρχει σύνδεσμος. 912 00:41:27,360 --> 00:41:28,612 Και αυτό το λένε ασφαλές σπίτι. 913 00:41:41,082 --> 00:41:43,793 Ο Άνταμς δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό. 914 00:41:43,877 --> 00:41:46,004 Αναρωτιέμαι αν γι' αυτό αποβλήθηκε. 915 00:41:48,423 --> 00:41:49,716 Απ' ό,τι έχω ακούσει, κύριε Άνταμς σας 916 00:41:49,799 --> 00:41:52,594 ήταν πολύ εμπεριστατωμένος και πολύ ευσυνείδητος. 917 00:41:52,677 --> 00:41:54,971 Ήταν. 918 00:41:55,055 --> 00:41:57,349 Νοιαζόταν και για τους ανθρώπους και τα συναισθήματά τους. 919 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 [Έλεν] Γιατί λοιπόν δεν μου το είπε πού πήγαινε 920 00:41:59,935 --> 00:42:01,311 τη νύχτα που σκοτώθηκε; 921 00:42:01,394 --> 00:42:03,355 Δεν νομίζω ότι ήθελε να σε πληγώσει. 922 00:42:03,438 --> 00:42:06,107 Νομίζω ότι ήθελε να αποτρέψει οποιαδήποτε πιθανότητα διαρροής 923 00:42:06,191 --> 00:42:08,485 με το να μην εμπιστευόμαστε κανέναν. 924 00:42:12,405 --> 00:42:15,283 Τι; Τι είναι αυτό; 925 00:42:15,367 --> 00:42:17,452 Νομίζω ότι ξέρω ποιος τον σκότωσε... 926 00:42:17,535 --> 00:42:18,912 και ο Ντελγκάδο. 927 00:42:35,220 --> 00:42:36,805 Ήθελες να με δεις; 928 00:42:38,181 --> 00:42:39,307 Σκέφτηκα τον Λοχία Κούπερ 929 00:42:39,391 --> 00:42:40,850 θα είχε σφραγίσει το δωμάτιο δολοφονίας. 930 00:42:40,934 --> 00:42:42,560 Το έκανε. 931 00:42:42,644 --> 00:42:47,107 Όμως τον έπεισα να το ανοίξει ώστε να μπορέσω να δοκιμάσω μια θεωρία. 932 00:42:47,190 --> 00:42:49,025 Θα με βοηθήσετε; 933 00:42:49,109 --> 00:42:51,152 Σίγουρα, μου αρέσουν τα παιχνίδια. Τι πρέπει να κάνω; 934 00:42:51,236 --> 00:42:53,405 [Τζέσικα] Απλώς εκφράστε τη γνώμη σας. 935 00:42:53,488 --> 00:42:55,115 Μπορώ να το χειριστώ. 936 00:42:55,198 --> 00:42:57,409 Ήμουν κριτικός κινηματογράφου στην εφημερίδα του κολεγίου μου. 937 00:42:57,492 --> 00:42:58,827 Κυλήστε το. 938 00:42:59,995 --> 00:43:04,082 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος ανατέθηκε στο ασφαλές σπίτι, 939 00:43:04,165 --> 00:43:06,584 όπου ενδεχομένως ένιωθε ότι είχε φτάσει σε αδιέξοδο. 940 00:43:06,668 --> 00:43:08,253 Αυτό θα τον έκανε ανήσυχο 941 00:43:08,336 --> 00:43:10,463 και ίσως να ψάχνω για κάτι καλύτερο. 942 00:43:10,547 --> 00:43:12,257 Λοιπόν, αυτό ήταν το σκεπτικό του Τζάκσον. 943 00:43:12,340 --> 00:43:14,467 Το timing ήταν κατάλληλο για κάποιον 944 00:43:14,551 --> 00:43:17,470 από τη χώρα του Ντελγκάδο για να επικοινωνήσει μαζί του. 945 00:43:17,554 --> 00:43:19,889 Θα φανταζόμουν ένα μεγάλο ποσό προσφέρθηκαν αμερικανικά χρήματα 946 00:43:19,973 --> 00:43:21,975 για τη δολοφονία του Ντελγκάδο. 947 00:43:22,058 --> 00:43:25,061 Πρώτα όμως ο δολοφόνος έπρεπε να ξεφορτωθεί τον Άνταμς, 948 00:43:25,145 --> 00:43:27,439 που κρατούσε πολύ προσεκτικό μάτι στο ασφαλές σπίτι, 949 00:43:27,522 --> 00:43:30,400 και αυτό σήμαινε να επικοινωνήσω με έναν δολοφόνο. 950 00:43:30,483 --> 00:43:33,236 Λοιπόν, ο Τζάκσον είχε πρόσβαση στη λίστα του τμήματος. 951 00:43:33,320 --> 00:43:34,988 Ω, ξέρεις για αυτό; 952 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Το άκουσα. 953 00:43:36,573 --> 00:43:39,075 -Πώς κορόιδεψε τον Άνταμς; -[Τζέσικα] Με ένα σενάριο. 954 00:43:39,159 --> 00:43:42,287 Πρώτα κινούσε υποψίες της προδοσίας στις τάξεις. 955 00:43:42,370 --> 00:43:44,289 Και τότε είπε στον δολοφόνο να τηλεφωνήσει στον Άνταμς 956 00:43:44,372 --> 00:43:45,874 και προσφέρετε πληροφορίες για τον προδότη, 957 00:43:45,957 --> 00:43:47,751 ονομάζοντας ένα μυστικό χώρο συνάντησης. 958 00:43:47,834 --> 00:43:49,169 Πραγματικά χαριτωμένο. 959 00:43:49,252 --> 00:43:50,545 Δεν ήξερα ότι ο Τζάκσον το είχε μέσα του. 960 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 Κύριε Van Buren, 961 00:43:53,465 --> 00:43:56,468 ξέρουμε και οι δύο ότι δεν μιλάμε για τον Τζάκσον. 962 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 Είσαι αυτός που επικοινώνησαν. 963 00:43:59,262 --> 00:44:01,389 [Τζέσικα] Είσαι αυτή που το έστησε. 964 00:44:10,398 --> 00:44:12,859 Ποιος είναι στο δωμάτιο πίσω από τον καθρέφτη, 965 00:44:12,942 --> 00:44:14,402 ο μπάτσος ή ο τσαμπουκάς; 966 00:44:14,486 --> 00:44:15,445 Και οι δύο. 967 00:44:18,656 --> 00:44:21,368 Λοιπόν, λυπάμαι που το έχω χάσατε τον χρόνο σας κύριοι. 968 00:44:21,451 --> 00:44:23,578 Έχει το λάθος αγόρι. 969 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 Θα ήμουν πολύ έκπληκτος. 970 00:44:27,749 --> 00:44:30,668 Ήρθε η απόδειξη από πολύ αξιόπιστη πηγή. 971 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 Πραγματικά; 972 00:44:34,172 --> 00:44:36,424 -Ποια πηγή; -Εσείς, κύριε Van Buren. 973 00:44:36,508 --> 00:44:39,969 Κάτι που είπες στον Τζάκσον για τον Άνταμς. 974 00:44:40,053 --> 00:44:41,679 Συνάντηση με κάποιον που δεν ήξερε 975 00:44:41,763 --> 00:44:42,806 σε ένα περίεργο πάρκινγκ ήταν ηλίθιο. 976 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Έπρεπε να τον είχες σταματήσει. 977 00:44:44,474 --> 00:44:47,394 Αφού ο Άνταμς δεν το είπε σε κανέναν εκτός από τον Φράνσις 978 00:44:47,477 --> 00:44:49,145 όπου πήγαινε, μόνο ο δολοφόνος 979 00:44:49,229 --> 00:44:50,772 και το άτομο που διοργάνωσε τη συνάντηση 980 00:44:50,855 --> 00:44:53,441 μπορούσε να ξέρει ότι ο Άνταμς συναντούσε έναν άγνωστο 981 00:44:53,525 --> 00:44:55,443 σε πάρκινγκ. 982 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 Και υποθέτω ότι σκότωσα τον Ντελγκάδο 983 00:44:57,278 --> 00:45:00,281 με τον Πιρς να κάθεται εκεί πίσω από τον καθρέφτη παρακολουθώντας. 984 00:45:00,365 --> 00:45:01,616 [Τζέσικα] Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 985 00:45:01,699 --> 00:45:03,076 Λέει ότι δεν το έκανε; 986 00:45:03,159 --> 00:45:04,953 Ακούω. 987 00:45:05,036 --> 00:45:07,038 Ρυθμίσατε το Pierce εκ των προτέρων, 988 00:45:07,122 --> 00:45:09,416 πιθανώς ναρκώνοντας τον καφέ του κάθε βράδυ 989 00:45:09,499 --> 00:45:12,669 και φροντίζοντας να τον πιάσουν κοιμάται εν ώρα υπηρεσίας. 990 00:45:12,752 --> 00:45:15,380 Και χθες το βράδυ, αύξησες τη δόση. 991 00:45:15,463 --> 00:45:17,340 Δεν θα πλυθεί. 992 00:45:18,091 --> 00:45:19,467 Μπορώ να υπολογίσω κάθε λεπτό 993 00:45:19,551 --> 00:45:21,302 του χρόνου μου ενώ ο Πιρς ήταν σε υπηρεσία. 994 00:45:21,386 --> 00:45:24,347 Δεν τον σκότωσες στη βάρδια του Πιρς. 995 00:45:24,431 --> 00:45:26,057 Το έκανες νωρίτερα, κατά τη διάρκεια του δικού σου. 996 00:45:26,141 --> 00:45:28,560 [Η Τζέσικα αφηγείται] Αλλάξατε με τον Πιρς, 997 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 αφήνοντάς τον να πάρει την πρωινή βάρδια, 998 00:45:30,937 --> 00:45:32,355 λέγοντάς του ότι του κάνεις χάρη 999 00:45:32,439 --> 00:45:34,649 έτσι θα είχε λιγότερο πρόβλημα να μείνει ξύπνιος. 1000 00:45:34,732 --> 00:45:37,277 Στην πραγματικότητα, ήθελες τη νυχτερινή βάρδια 1001 00:45:37,360 --> 00:45:39,988 έτσι θα ήσουν εκεί όταν ο Ντελγκάδο αποκοιμήθηκε. 1002 00:45:40,071 --> 00:45:41,364 Έτσι θα μπορούσες να τον πλησιάσεις 1003 00:45:41,448 --> 00:45:42,824 χωρίς να φοβάσαι να σε δει κανείς 1004 00:45:42,907 --> 00:45:43,867 να του πνίξει τη ζωή. 1005 00:45:47,745 --> 00:45:49,038 [Τζέσικα] Αφού σήκωσες τις κουβέρτες 1006 00:45:49,122 --> 00:45:50,874 έτσι θα φαινόταν σαν να κοιμόταν, 1007 00:45:50,957 --> 00:45:53,293 επέστρεψες στο δωμάτιο πίσω από τον καθρέφτη 1008 00:45:53,376 --> 00:45:55,128 και περίμενε να έρθει ο Πιρς στο καθήκον. 1009 00:45:55,211 --> 00:45:57,672 Αργότερα, όταν ο Sanchez βρήκε το πτώμα, 1010 00:45:57,755 --> 00:45:59,632 Ο Πιρς παραδέχτηκε ότι είχε κοιμηθεί. 1011 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Όλοι υπέθεσαν τη δολοφονία είχε πραγματοποιηθεί 1012 00:46:01,676 --> 00:46:03,803 κατά τη βάρδια του Πιρς. 1013 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 Λοιπόν, 1014 00:46:08,183 --> 00:46:11,978 η θεωρία σου βγήκε να είμαι καλύτερος από όσο νόμιζα. 1015 00:46:16,149 --> 00:46:17,442 Γιατί το έκανες; 1016 00:46:18,610 --> 00:46:21,529 Το κατάλαβε σωστά. Για τα λεφτά. 1017 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Ή θα προτιμούσατε να το έκανα επειδή πίστευα σε μια αιτία; 1018 00:46:27,494 --> 00:46:29,412 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν δολοφονία. 1019 00:46:32,248 --> 00:46:33,750 [Τζέσικα] τελείωσα υπαγορεύοντας τη δήλωσή μου, 1020 00:46:33,833 --> 00:46:35,627 και είμαι έτοιμος να φύγω, επιτέλους. 1021 00:46:35,710 --> 00:46:37,212 Ναι, λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις. 1022 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου στην Ουάσιγκτον, 1023 00:46:38,630 --> 00:46:39,714 Ο κύριος Φραγκίσκος τηλεφώνησε και είπε-- 1024 00:46:39,797 --> 00:46:40,924 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1025 00:46:41,716 --> 00:46:44,385 Κούπερ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Νόρμα. 1026 00:46:44,469 --> 00:46:46,471 Είπε ότι ο Βαν Μπούρεν κουβεντιάζει 1027 00:46:46,554 --> 00:46:48,473 για τους ανθρώπους που τον πλήρωσε για να σκοτώσει τον Ντελγκάδο 1028 00:46:48,556 --> 00:46:50,099 και πολλά... 1029 00:46:50,183 --> 00:46:52,810 Α, δεν είναι το όνομα της γυναίκας σου Νόρμα; 1030 00:46:52,894 --> 00:46:54,145 Ναι. Γιατί; 1031 00:46:56,689 --> 00:46:57,982 Ω! 1032 00:46:58,775 --> 00:47:00,401 Παρακολουθήστε αυτήν την κλήση! 1033 00:47:14,082 --> 00:47:16,751 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]