1 00:00:00,126 --> 00:00:02,670 Είμαστε ένα ερευνητικό ινστιτούτο, όχι εργοστάσιο όπλων. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,839 Οι καιροί αλλάζουν. Πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους. 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,800 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:07,883 --> 00:00:11,011 Ο Δρ Πάλμερ είναι στα πρόθυρα της εύρεσης ενός κομήτη. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,888 Δεν ήξερα ότι έλειπε ένα. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,432 Τι συνέβη; 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,016 Ήταν ένας πυροβολισμός ακριβώς στο ticker. 8 00:00:16,100 --> 00:00:17,768 Μην μπείτε στο δρόμο μου, κυρία Φλέτσερ. 9 00:00:17,852 --> 00:00:19,645 Είσαι πολύ μακριά από την κατηγορία βάρους σου. 10 00:00:19,729 --> 00:00:22,606 Η Κάρι δεν ήταν ικανή να αγαπήσει τον Λέοναρντ με τον τρόπο που έκανα. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,233 -Δεν σκότωσε αυτόν τον άντρα. -Λυπάμαι. 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,735 Έχει διαπραχθεί φόνος. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,945 Και οι δύο λέτε ψέματα στην αστυνομία, 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,989 και θα ήθελα να μάθω γιατί. 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,451 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:45,314 --> 00:01:46,816 [πλήκτρα πληκτρολογίου κλικ] 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,715 Λέοναρντ. 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,595 Ω, Φαίη. 19 00:02:17,888 --> 00:02:19,682 Αν τελικά βρεις αυτόν τον κομήτη... 20 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 Πότε, όχι αν. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,645 Μάλλον θα το ονομάσουν για σένα, μεταθανάτια. 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,648 «Εδώ βρίσκεται ο Λέοναρντ Πάλμερ, κοιμήθηκα επιτέλους». 23 00:02:27,731 --> 00:02:30,150 Υπάρχει αρκετός χρόνος για που μόλις το έχω εντοπίσει. 24 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα, Φαίη. 25 00:02:32,570 --> 00:02:33,904 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,364 Είμαι υπό όρους. 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,826 Δεν υποθέτω ότι καλείται η Κάρι. 28 00:02:38,909 --> 00:02:39,869 Όχι. 29 00:02:39,952 --> 00:02:41,954 Μάλλον είναι απασχολημένη με τη θεία της Έντνα. 30 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Με την Έντνα, η ασθένεια είναι χόμπι. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,420 [άνδρας] Θορ, δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένος είμαι 32 00:02:49,503 --> 00:02:51,422 ότι μπορείτε να παρευρεθείτε στη δεξίωση. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,884 Russell, υπάρχει ένα άρωμα από βρώμικο κέρδος στον αέρα, 34 00:02:54,967 --> 00:02:57,303 και φαίνεται να παρασύρεται από την Ουάσιγκτον. 35 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Ναί. 36 00:02:59,096 --> 00:03:00,556 Έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό; 37 00:03:00,639 --> 00:03:02,933 Είμαι πραγματιστής, φίλε μου, 38 00:03:03,017 --> 00:03:04,518 σε αντίθεση με τον συνάδελφό μου Λέοναρντ Πάλμερ 39 00:03:04,602 --> 00:03:06,061 που σαρώνει τους νυχτερινούς ουρανούς 40 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 προσπαθώντας να ανακαλύψει το ανεξερεύνητο. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 Αν ενδιαφέρεται η κυβέρνηση στη χρηματοδότηση του τρόπου ζωής μου, 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,567 Θα δώσω ευχαρίστως την κυβέρνηση 43 00:03:11,650 --> 00:03:12,902 με οτιδήποτε επιθυμεί. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,445 Υποθέτω ότι η εμπλοκή μου θα παγιωθεί 45 00:03:14,528 --> 00:03:15,946 αυτή η προτεινόμενη αμυντική σύμβαση. 46 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Φυσικά. 47 00:03:21,160 --> 00:03:22,453 Ω, κύριε Άρμστρονγκ, λυπάμαι. 48 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 Δεν πειράζει, Φαίη. 49 00:03:25,789 --> 00:03:26,957 Γνωρίζετε τον Δρ Λούντκουιστ; 50 00:03:27,041 --> 00:03:28,292 Ω, ναι. 51 00:03:28,375 --> 00:03:31,295 Δηλαδή όχι, όχι προσωπικά. 52 00:03:31,378 --> 00:03:34,340 Μου άρεσαν οι τηλεοπτικές σου προσφορές απίστευτα γιατρέ. 53 00:03:34,423 --> 00:03:36,133 Είσαι πολύ ευγενικός. 54 00:03:36,216 --> 00:03:39,345 Δεν είναι εύκολο να μειώσεις την πολυπλοκότητα του σύμπαντος 55 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 σε ένα πορτοφόλι που το κοινό μπορεί να αφομοιώσει. 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,725 Φαίη, αν έχεις μια στιγμή, 57 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας στο γραφείο μου; 58 00:03:46,060 --> 00:03:47,645 -Φυσικά. -Παρουσιάζομαι. 59 00:03:49,313 --> 00:03:50,606 Τώρα, η Φαίη είναι υπεύθυνη 60 00:03:50,689 --> 00:03:52,983 για όλο το δίκτυο συστημάτων δεδομένων μας. 61 00:03:53,067 --> 00:03:54,985 Οι υπολογιστές-- 62 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Λοιπόν, οι υπολογιστές την αγαπούν. 63 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 Α, ναι. 64 00:03:57,905 --> 00:03:59,740 Τα μαθηματικά αξιοποιούνται για το διάστημα. 65 00:03:59,823 --> 00:04:02,785 Το πιο μικροσκοπικό μικροτσίπ ανταγωνίζεται με το πιο δυνατό θωρηκτό 66 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 όταν μισθώνονται αμυντικά συμβόλαια. 67 00:04:04,828 --> 00:04:08,374 Α, φοβάμαι τα συμβόλαια είναι το τμήμα του Ράσελ. 68 00:04:08,457 --> 00:04:09,792 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου 69 00:04:09,875 --> 00:04:11,961 σχετικά με τους υπολογισμούς του κομήτη του Δρ. Πάλμερ. 70 00:04:12,044 --> 00:04:13,754 Ο Λέοναρντ είναι ένας λαμπρός επιστήμονας, αγαπητέ μου... 71 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 Ίσως γεννήθηκε έναν ή δύο αιώνες πολύ αργά. 72 00:04:15,965 --> 00:04:17,841 Κυνηγάει έναν μύθο. 73 00:04:17,925 --> 00:04:22,096 Ένας μυστηριώδης κομήτης, που εθεάθη τελευταία ίσως από έναν πεινασμένο άποικο. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,764 Και τώρα προγραμματίζεται να επιστρέψει πότε; 75 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 -Απόψε; -Πιθανώς. 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,434 Πριν ή μετά το δείπνο; 77 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Ράσελ. 78 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Ράσελ, αν θέλεις να χαζέψεις 79 00:04:31,689 --> 00:04:33,148 για μια κρατική σύμβαση, δεν πειράζει. 80 00:04:33,232 --> 00:04:35,609 Αλλά μη μου ζητήσετε να συμμετάσχω στο cocktail chit-chat 81 00:04:35,693 --> 00:04:37,486 με εκείνους τους πολεμοκάπηλους από την Ουάσιγκτον. 82 00:04:37,569 --> 00:04:39,947 Γεια σου, Λέοναρντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 83 00:04:41,073 --> 00:04:43,325 Τι κάνεις εδώ, Λούντκουιστ; 84 00:04:43,409 --> 00:04:45,911 Σας προτείνω να ρωτήσετε τον κύριο Άρμστρονγκ. 85 00:04:45,995 --> 00:04:49,289 Α, ναι, Δρ Λούντκουιστ ενώνεται μαζί μας ως... 86 00:04:49,373 --> 00:04:51,041 Ως σύμβουλος. 87 00:04:51,625 --> 00:04:53,961 Έχουμε πολλά έργα που χρειάζονται τη συμβολή του. 88 00:04:54,044 --> 00:04:56,672 Δεν εννοείς επιστολόχαρτο που χρειάζεται το όνομά του; 89 00:04:58,757 --> 00:05:00,384 Για όνομα του Κυρίου, Ράσελ, 90 00:05:00,467 --> 00:05:02,720 είμαστε ένα ερευνητικό ινστιτούτο, όχι εργοστάσιο όπλων. 91 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 Η δουλειά μας είναι επιστημονική... 92 00:05:05,597 --> 00:05:07,057 και ειρηνικά. 93 00:05:08,225 --> 00:05:09,435 Ναί. 94 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν. 95 00:05:14,982 --> 00:05:16,442 Πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους. 96 00:05:40,549 --> 00:05:42,092 Τζέσικα! 97 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Λεωνάρδος! 98 00:05:43,802 --> 00:05:48,098 Τζέσικα, λυπάμαι πολύ Δεν γνώρισα το τρένο σου. 99 00:05:48,182 --> 00:05:49,558 Όταν έλαβα το μήνυμά σου 100 00:05:49,641 --> 00:05:51,560 που είχες τηλεφωνήσει από το σταθμό, εγώ-- 101 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 Μην το ξανασκεφτείς. 102 00:05:52,936 --> 00:05:54,980 Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι. 103 00:05:55,064 --> 00:05:57,066 Βλέπεις, δεν σε περίμενα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 104 00:05:57,149 --> 00:05:58,650 Λοιπόν, όταν έλαβα το γράμμα σου τον περασμένο μήνα 105 00:05:58,734 --> 00:06:00,235 προσκαλώντας με να έρθω και να βοηθήσω εσένα και την Κάρι 106 00:06:00,319 --> 00:06:01,487 γιορτάστε την επέτειό σας, 107 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 Λοιπόν, λίγο πολύ υπέθεσα... 108 00:06:03,238 --> 00:06:06,992 Αλλά η επέτειος μας είναι την επόμενη εβδομάδα, στις 17. 109 00:06:07,076 --> 00:06:09,536 Λέοναρντ, είναι το 7ο. 110 00:06:09,620 --> 00:06:13,707 Εννοώ, ήμουν εκεί στο γάμο σου πριν από τρία χρόνια. 111 00:06:13,791 --> 00:06:15,751 Λυπάμαι, αλλά είναι το 7ο. 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,253 -Είναι αύριο. -Καλό Κύριε. 113 00:06:18,337 --> 00:06:20,089 Θα έπαιρνα τηλέφωνο στο σπίτι, 114 00:06:20,172 --> 00:06:22,382 και μετά θυμήθηκα ότι ήθελες να κάνεις έκπληξη στην Κάρι. 115 00:06:22,466 --> 00:06:25,511 Τζέσικα, τα έχω ξεπεράσει όλα. 116 00:06:25,594 --> 00:06:27,429 Όχι μόνο δεν της το είπα ερχόσουν, 117 00:06:27,513 --> 00:06:30,140 αλλά φαίνεται να το ξέχασα την ημερομηνία της δικής μου επετείου. 118 00:06:30,224 --> 00:06:32,142 Για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, δεν είναι εδώ. 119 00:06:32,226 --> 00:06:33,727 Όχι. 120 00:06:33,811 --> 00:06:35,521 Όχι, η αγαπημένη σου ανιψιά έχει πάει στην Ιθάκη 121 00:06:35,604 --> 00:06:36,939 για να βοηθήσει τη θεία της Έντνα. 122 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 -Έντνα; -Ναί. 123 00:06:38,524 --> 00:06:39,483 Η θυλακίτιδα της επανέρχεται. 124 00:06:39,566 --> 00:06:40,776 Ω. 125 00:06:40,859 --> 00:06:42,152 Η Κάρι οδήγησε πριν από τρεις μέρες. 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 Θα έπρεπε να ακούω νέα της ανά πάσα στιγμή. 127 00:06:48,492 --> 00:06:50,410 Από το γράμμα σου μάζεψα τον κομήτη σου 128 00:06:50,494 --> 00:06:52,538 πρόκειται να κάνει την εμφάνισή του ανά πάσα στιγμή. 129 00:06:52,621 --> 00:06:54,540 -Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος. -Α, ναι. 130 00:06:54,623 --> 00:06:56,708 Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 131 00:07:01,255 --> 00:07:04,258 Λέοναρντ, είναι κάτι το θέμα... 132 00:07:04,341 --> 00:07:06,051 Με την Carrie, εννοώ; 133 00:07:06,135 --> 00:07:08,804 Ω, όχι. Όχι, φυσικά όχι. 134 00:07:08,887 --> 00:07:11,807 Λοιπόν, δεν τη βλέπω όσο θα έπρεπε... 135 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Ο κομήτης και όλα. 136 00:07:13,433 --> 00:07:14,852 Ξοδεύω πολύ χρόνο στο ινστιτούτο. 137 00:07:18,188 --> 00:07:21,191 Τζέσικα, όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, 138 00:07:21,275 --> 00:07:24,027 Ένιωσα ένα συγκεκριμένο... 139 00:07:24,486 --> 00:07:26,572 Δεν ξέρω, εχθρότητα, 140 00:07:26,655 --> 00:07:28,490 λόγω της διαφοράς των ηλικιών μας. 141 00:07:28,574 --> 00:07:30,075 Λοιπόν, όχι από μένα, δεν το έκανες. 142 00:07:30,159 --> 00:07:31,243 Ω, όχι. 143 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Όχι, ήσουν υπέροχος. 144 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 Ανησυχώ πάρα πολύ. 145 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 [γέλια] 146 00:07:35,747 --> 00:07:37,416 Ας σε βάλουμε να τακτοποιηθείς, 147 00:07:37,499 --> 00:07:39,334 και μετά θα σου δείξω όπου η ιστορία της αστρονομίας 148 00:07:39,418 --> 00:07:40,711 πρόκειται να κατασκευαστεί. 149 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 [κουδούνι] 150 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 -Καλημέρα Μαξ. -Γεια. 151 00:07:45,299 --> 00:07:49,469 Μαξ, πες γεια στη θεία μου, Τζέσικα Φλέτσερ. 152 00:07:49,553 --> 00:07:51,680 [γέλια] Περίμενα χρόνια 153 00:07:51,763 --> 00:07:54,057 για να το τραβήξεις. 154 00:07:54,141 --> 00:07:55,976 Με κάνει να νιώθω πολύ νέος. 155 00:07:56,059 --> 00:07:58,312 Λοιπόν, δεν θα αναφερθώ στο τι κάνει για μένα. 156 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 Γεια σου, Μαξ. 157 00:07:59,688 --> 00:08:01,190 Δοκιμάστε το για μέγεθος, κυρία. 158 00:08:01,273 --> 00:08:02,816 -Ασφάλεια. -Ω. 159 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 Περιμένουμε πολλούς VIP 160 00:08:05,068 --> 00:08:06,653 για την αποψινή δεξίωση. 161 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 Α, δεν είπες τίποτα σχετικά με μια δεξίωση. 162 00:08:08,947 --> 00:08:11,116 Ναι, πιθανώς επειδή είναι ασήμαντο, ανόητο, 163 00:08:11,200 --> 00:08:12,117 και δεν αξίζει να αναφερθεί. 164 00:08:12,201 --> 00:08:13,702 Ω. 165 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Έλα, ας δούμε μερικά πραγματική επιστήμη στην εργασία. 166 00:08:23,212 --> 00:08:26,256 Λοιπόν, αυτό είναι, Τζέσικα, το παράθυρό μας στο σύμπαν. 167 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 Ω, ένας υπολογιστής. 168 00:08:29,051 --> 00:08:31,845 Λοιπόν, ο μοναχικός αστρονόμος έχει πάει υψηλής τεχνολογίας. 169 00:08:31,929 --> 00:08:35,140 Στάδιο της τέχνης: με εξοικονομεί ώρες υπολογισμών. 170 00:08:35,224 --> 00:08:36,642 Ταΐζω το πληκτρολόγιο, 171 00:08:36,725 --> 00:08:38,477 το πληκτρολόγιο δίνει οδηγίες στο τηλεσκόπιο. 172 00:08:38,560 --> 00:08:39,770 Ξέρεις, είναι σχεδόν τρομακτικό. 173 00:08:39,853 --> 00:08:41,521 [γέλια] 174 00:08:41,605 --> 00:08:44,024 Όχι, Τζέσικα, όταν κοιτάς μέσα από αυτό το προσοφθάλμιο-- 175 00:08:44,107 --> 00:08:45,984 Αυτό είναι τρομακτικό. 176 00:08:46,068 --> 00:08:48,403 Και πολύ ταπεινός, επίσης. 177 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 Λέοναρντ, Ι-- 178 00:08:50,989 --> 00:08:52,407 λυπάμαι. 179 00:08:52,491 --> 00:08:54,284 Δεν κατάλαβα ότι είχες επισκέπτη. 180 00:08:54,368 --> 00:08:58,080 Ωχ, πρέπει να είσαι η κυρία Φλέτσερ. 181 00:08:58,163 --> 00:08:59,539 Ναι, είμαι. 182 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 Fay Hewitt, βοηθός του Dr. Palmer. 183 00:09:01,708 --> 00:09:03,502 Και σχεδόν γνωριστήκαμε πριν από τρία χρόνια. 184 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 -Σχεδόν; -Ο γάμος. 185 00:09:05,379 --> 00:09:08,507 Αρρώστησα, μου έλειψε το όλο θέμα. 186 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 Φοβάμαι ότι σου έλειψε αρκετά υπερβολή. 187 00:09:11,093 --> 00:09:13,512 Έτσι μου το έχουν πει, αμέτρητες φορές. 188 00:09:13,595 --> 00:09:16,056 Λέοναρντ, νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να το υπολογίσεις ξανά αυτό. 189 00:09:17,266 --> 00:09:18,642 Ω, ναι. 190 00:09:18,725 --> 00:09:20,519 Ναι, απολύτως, το συντομότερο δυνατό. 191 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 θα το χειριστώ. 192 00:09:22,062 --> 00:09:24,690 Ω, υπάρχει κάποια λέξη από την Carrie; 193 00:09:24,773 --> 00:09:26,149 Οχι ακόμη. 194 00:09:26,233 --> 00:09:27,693 Αν ανησυχείς, Μπορώ να προσπαθήσω να τη φτάσω. 195 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 Ω, όχι. Όχι, είναι καλά, είμαι σίγουρος. 196 00:09:29,653 --> 00:09:31,738 Έχει γεμάτα τα χέρια της με τη θεία Έντνα. 197 00:09:53,593 --> 00:09:56,179 Σου λέω, στρατηγέ, το πρόγραμμα Gamma Three 198 00:09:56,263 --> 00:09:58,098 μπορεί να μας κάνει πέντε χρόνια μπροστά των Σοβιετικών. 199 00:09:59,141 --> 00:10:01,935 Ο Δρ Λούντκουιστ το έχει το εξέτασε πολύ διεξοδικά. 200 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Είναι ένα αριστούργημα της επιστημονικής μηχανικής. 201 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 Το προσωπικό του ινστιτούτου 202 00:10:05,439 --> 00:10:07,190 αξίζουν συγχαρητήρια για τη διορατικότητα. 203 00:10:10,402 --> 00:10:13,905 Μια συγκλονιστική κατάχρηση χρόνου και πόρων. 204 00:10:13,989 --> 00:10:15,907 Λέοναρντ, αν σου προτείνουν ποτέ μια θέση 205 00:10:15,991 --> 00:10:17,826 στη διπλωματική υπηρεσία, απορρίψτε το. 206 00:10:17,909 --> 00:10:22,080 Ο Λέοναρντ, ο τύπος στη γωνία, 207 00:10:22,164 --> 00:10:23,498 Λόμπι της NASA. 208 00:10:23,582 --> 00:10:25,959 δεν με νοιάζει αν είναι η νεράιδα των δοντιών, Ράσελ. 209 00:10:26,043 --> 00:10:28,962 Επίσης ένα παξιμάδι αστρονομίας, και θέλει να σε γνωρίσει. 210 00:10:29,046 --> 00:10:31,340 Τώρα πήγαινε να τον κάνει χαρούμενο, Λέοναρντ. 211 00:10:31,423 --> 00:10:34,968 Πες του... πες του για τον κομήτη. 212 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 Ο κομήτης; 213 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Τζέσικα, θα με συγχωρέσεις; 214 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 θα είμαι καλά. 215 00:10:43,352 --> 00:10:45,020 Λυπάμαι, είσαι... 216 00:10:45,103 --> 00:10:48,732 Τζέσικα Φλέτσερ. Είμαι συγγενής του Λέοναρντ. 217 00:10:48,815 --> 00:10:50,108 Χάρηκα που σε γνώρισα. 218 00:10:56,948 --> 00:10:57,991 Γειά σου. 219 00:10:58,075 --> 00:11:00,869 Επιτρέψτε μου να έχω ένα μεταλλικό νερό με ένα twist λεμόνι, παρακαλώ; 220 00:11:00,952 --> 00:11:01,953 Ναι, κυρία. 221 00:11:03,330 --> 00:11:04,998 Ντρέικ, να είσαι αγαπητός και πάρε μου ένα ποτό, 222 00:11:05,082 --> 00:11:06,833 ενώ βλέπω αν υπάρχει κανείς εδώ αξίζει να μιλήσουμε; 223 00:11:06,917 --> 00:11:08,377 [γέλια] 224 00:11:15,300 --> 00:11:16,676 Μη μου πείτε, το Υπουργείο Άμυνας; 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,762 Έχω δίκιο; 226 00:11:18,845 --> 00:11:20,639 Πιο προσγειωμένο, φοβάμαι. 227 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 Τζέσικα Φλέτσερ, είμαι συγγραφέας. 228 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 Drake Eaton. 229 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Είμαι η Madeline DeHaven's διοικητικός βοηθός. 230 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ζήτησα ένα ποτό. 231 00:11:27,479 --> 00:11:29,398 Τζιν και τόνικ και ένα μαρτίνι, στεγνό. 232 00:11:29,481 --> 00:11:31,400 Madeline, πες ένα γεια στην Τζέσικα Φλέτσερ. 233 00:11:31,483 --> 00:11:33,026 Είναι δημοσιογράφος. 234 00:11:33,110 --> 00:11:34,820 Washington Post; New York Times; 235 00:11:34,903 --> 00:11:36,905 Ω, τίποτα τόσο σημαντικό. 236 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 Γράφω μόνο μυστήρια. 237 00:11:38,740 --> 00:11:39,866 Τι κάνεις; 238 00:11:39,950 --> 00:11:41,827 Κάνω πολιτικά κύματα. 239 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Στην πραγματικότητα, η Madeline είναι σκηνοθέτης αναθεώρηση των αμυντικών δαπανών 240 00:11:46,623 --> 00:11:48,917 με το Γενικό Λογιστήριο Γραφείο στην Ουάσιγκτον. 241 00:11:49,000 --> 00:11:51,253 Α, ναι, φυσικά, είσαι η Madeline DeHaven. 242 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Ναι, σας είδα να πήρατε συνέντευξη στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα. 243 00:11:53,839 --> 00:11:56,466 Έτσι, όπως φαίνεται, έκανε και ο Ράσελ Άρμστρονγκ. 244 00:11:57,259 --> 00:11:58,301 Χάρηκα που σε γνώρισα. 245 00:11:59,761 --> 00:12:02,472 Η σύνδεση συμβολαίου Gamma Three, κυρία Φλέτσερ. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 Μερικοί άνθρωποι πραγματικά σκέφτονται Η Madeline έχει κάποιο έλεγχο 247 00:12:06,268 --> 00:12:08,061 για την τελική ανάθεση της σύμβασης. 248 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 Ξέρεις κάτι, έχουν δίκιο. 249 00:12:12,774 --> 00:12:14,818 -Γεια σας και πάλι. -Γειά σου. 250 00:12:14,901 --> 00:12:17,195 Scotch. Κάντε το διπλό. 251 00:12:17,279 --> 00:12:20,031 Πώς απολαμβάνεις το καρναβάλι μέχρι στιγμής; 252 00:12:20,115 --> 00:12:22,701 Λοιπόν, σίγουρα μυρίζω η παρουσία της εξουσίας. 253 00:12:22,784 --> 00:12:24,077 [γέλια] 254 00:12:24,161 --> 00:12:26,455 Η λέξη είναι βρώμα, κυρία Φλέτσερ. 255 00:12:26,538 --> 00:12:28,582 Και αυτό δεν είναι καν τα μεγάλα πρωταθλήματα. 256 00:12:29,416 --> 00:12:31,418 Ξέρεις, ο Λέοναρντ φαίνεται τόσο μόνος. 257 00:12:31,501 --> 00:12:34,963 Το εύχομαι μόνο η Κάρι θα μπορούσε να ήταν εδώ μαζί του. 258 00:12:35,046 --> 00:12:36,506 Ναί. 259 00:12:36,590 --> 00:12:38,925 Κυρία Φλέτσερ, Ξέρω ότι είσαι η θεία της Κάρι, 260 00:12:39,009 --> 00:12:40,927 και το επισημαίνω 261 00:12:41,011 --> 00:12:44,097 για να μείνει έξω από τον Λέοναρντ προσωπική ζωή αλλά... 262 00:12:44,181 --> 00:12:46,808 Λοιπόν, είμαι λίγο έκπληκτος ότι η Κάρι δεν είναι μαζί του 263 00:12:46,892 --> 00:12:50,020 όταν ο Λέοναρντ τη χρειάζεται τόσο πολύ. 264 00:12:52,022 --> 00:12:56,193 Υποθέτω ότι οι νέοι δεν σκέφτονται από τέτοια πράγματα. 265 00:12:56,902 --> 00:12:59,571 Μια συναρπαστική γυναίκα, η Madeline DeHaven. 266 00:12:59,654 --> 00:13:02,491 Τι είναι αυτό που κάνεις για εκείνη; 267 00:13:02,574 --> 00:13:05,619 [γέλια] Την κάνω να νιώθει σημαντική. 268 00:13:05,702 --> 00:13:08,580 Και τι κάνει για εσάς, κύριε Eaton; 269 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Λοιπόν, λόγω της Madeline, 270 00:13:10,457 --> 00:13:13,752 Είμαι στην ουρά για να προηγηθώ οποιονδήποτε τριών νέων τμημάτων 271 00:13:13,835 --> 00:13:15,712 παρακολούθηση των αμυντικών δαπανών. 272 00:13:15,795 --> 00:13:20,509 Α, μια πραγματικά συμβιωτική σχέση. 273 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 Ο Ράσελ το γνωρίζει αυτό; 274 00:13:22,052 --> 00:13:23,845 Ω, νομίζω ότι θα είναι πολύ σύντομα. 275 00:13:23,929 --> 00:13:27,015 Τώρα κοίτα, σε ρώτησα για να φιλοξενήσουμε τους καλεσμένους μας. 276 00:13:27,098 --> 00:13:28,725 Τώρα σου λέω να φιλοξενήσεις... 277 00:13:28,808 --> 00:13:30,018 Σαν την κόλαση θα το κάνω! 278 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Άσε με να σου πω, Ράσελ, 279 00:13:31,645 --> 00:13:33,605 ο κομήτης μπορεί να εμφανιστεί ή όχι στην αποψινή σάρωση, 280 00:13:33,688 --> 00:13:35,232 αλλά σε κάθε περίπτωση βάζεις 281 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 κανένα πάρτι δημοσιότητας στο αστεροσκοπείο μου, τελεία! 282 00:13:43,073 --> 00:13:44,407 Λεωνάρδος! 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,369 Τζέσικα, Τζέσικα, μόλις έφτιαξα 284 00:13:47,452 --> 00:13:49,246 ένας τρομερός ανόητος του εαυτού μου, και φεύγω. 285 00:13:49,329 --> 00:13:50,372 Παρακαλώ μείνετε αν θέλετε. 286 00:13:50,455 --> 00:13:52,582 Λοιπόν, για ποιο λόγο; 287 00:13:52,666 --> 00:13:54,251 [αναστεναγμοί] 288 00:13:54,334 --> 00:13:55,919 Πάμε να μας βρούμε έναν κομήτη. 289 00:13:56,002 --> 00:13:57,212 Απόψε είναι η νύχτα! 290 00:14:03,843 --> 00:14:05,470 Ω, βλέπω ότι είμαστε τρεις 291 00:14:05,554 --> 00:14:07,889 που ανυπομονούσε να ξεφύγει από εκείνη τη θλιβερή υπόθεση. 292 00:14:07,973 --> 00:14:09,099 Αμήν σε αυτό. 293 00:14:12,644 --> 00:14:14,396 Ω. 294 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο για φόρτωση στον υπολογιστή. 295 00:14:18,900 --> 00:14:21,319 Φαίη, θα μου κάνεις τη χάρη; 296 00:14:21,403 --> 00:14:25,657 Έκανα πολύ θυμό τον Ράσελ απόψε. 297 00:14:25,740 --> 00:14:27,826 Ίσως είναι αρκετά θυμωμένος για να... 298 00:14:28,910 --> 00:14:32,956 Θα πήγαινες να ρίξεις λίγο λάδι στα ταραγμένα νερά; 299 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 Είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό από εμένα. 300 00:14:35,500 --> 00:14:36,835 Αυτή είναι η δουλειά μου. 301 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 Ευχαριστώ. 302 00:14:38,545 --> 00:14:39,879 Τα λέμε το πρωί. 303 00:14:43,425 --> 00:14:44,593 Ωχ. 304 00:14:44,676 --> 00:14:46,595 Ωχ, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 305 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 -Ωχ, ωχ. - Α, αδερφέ. 306 00:14:49,055 --> 00:14:53,852 Τώρα, Τζέσικα, αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο μπερδεμένο στην αρχή, 307 00:14:53,935 --> 00:14:56,479 αλλά μπαίνουμε στο πρόγραμμα. 308 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 Τώρα αυτό είναι διασυνδεδεμένο με την κίνηση του τηλεσκοπίου. 309 00:14:58,815 --> 00:15:00,191 Χμμ. 310 00:15:00,275 --> 00:15:03,945 Στη συνέχεια λαμβάνουμε υπόψη η χρονικά κωδικοποιημένη γαλαξιακή μετατόπιση. 311 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 Ω, με συγχωρείς, Λέοναρντ. 312 00:15:07,574 --> 00:15:10,118 Ξέρεις, είμαι περίπου τόσο χρήσιμο για εσάς εδώ 313 00:15:10,201 --> 00:15:11,995 σαν ομπρέλα σε έναν τυφώνα. 314 00:15:12,078 --> 00:15:13,371 Γιατί δεν το λέω μέρα 315 00:15:13,455 --> 00:15:16,082 και σε αφήνω να συνεχίσεις τη δουλειά σου; 316 00:15:16,166 --> 00:15:17,500 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, Τζέσικα. 317 00:15:17,584 --> 00:15:18,668 Σίγουρα δεν σε πειράζει; 318 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 Α, φυσικά όχι. 319 00:15:20,462 --> 00:15:22,339 Τώρα, φροντίστε να με καλέσετε αν βρεις αυτόν τον κομήτη. 320 00:15:22,422 --> 00:15:23,757 Διαφορετικά, θα σε δω το πρωί; 321 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 322 00:15:50,825 --> 00:15:54,663 [το τηλέφωνο χτυπάει] 323 00:15:56,122 --> 00:15:57,624 -Ναι; -Θεία Τζέσικα; 324 00:15:57,707 --> 00:15:58,833 Κάρι! 325 00:15:59,959 --> 00:16:01,211 Τι συνέβη; 326 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 Τηλεφώνησα στη θεία Έντνα πριν από δύο ώρες 327 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 και είπε ότι ήσουν έξω κάνοντας θελήματα. 328 00:16:05,382 --> 00:16:07,759 Ναι -- Ναι, έτσι είναι. 329 00:16:07,842 --> 00:16:10,804 Τζέσικα, λυπάμαι Δεν ήμουν εκεί για να σε γνωρίσω. 330 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 Αλλά η θεία Έντνα με χρειαζόταν. 331 00:16:12,764 --> 00:16:14,432 Και πώς είναι η Έντνα; 332 00:16:14,516 --> 00:16:15,934 Είναι πάλι η θυλακίτιδα της. 333 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Ο πόνος έρχεται και φεύγει. 334 00:16:17,519 --> 00:16:19,354 Κάνω ότι μπορώ. 335 00:16:19,437 --> 00:16:23,149 Κάρι, στάθηκα από τη θεία Έντνα χθες 336 00:16:23,233 --> 00:16:24,567 στο δρόμο μου εδώ. 337 00:16:24,651 --> 00:16:26,569 Πήγαινε για μπόουλινγκ. 338 00:16:29,239 --> 00:16:30,573 Ω... 339 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 Όταν της τηλεφώνησα νωρίτερα, προσπάθησε να σε καλύψει, 340 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 αλλά δεν είναι πολύ καλή ψεύτρα. 341 00:16:35,870 --> 00:16:38,540 Τζέσικα, λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 342 00:16:39,541 --> 00:16:41,292 Αλλά έπρεπε να ξεφύγω για λίγο. 343 00:16:41,376 --> 00:16:43,670 Κάρι, δεν θέλω να επέμβω, 344 00:16:43,753 --> 00:16:47,090 αλλά ο Λέοναρντ ανησυχεί πολύ για σένα. 345 00:16:47,173 --> 00:16:49,217 Υπάρχει κάτι που μπορώ να του πω; 346 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 Πες του ότι τον αγαπώ. 347 00:17:13,658 --> 00:17:14,743 [Ράσελ] Είναι εξωφρενικό. 348 00:17:14,826 --> 00:17:16,745 Ο Λέοναρντ ξέρει καλύτερα από αυτό. 349 00:17:16,828 --> 00:17:18,204 Χθες το βράδυ ο φύλακας τον είδε να έρχεται 350 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 ξεσπώντας έξω από το παρατηρητήριο 351 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 χωρίς καν να σταματήσει να αποσυνδεθεί. 352 00:17:21,958 --> 00:17:24,502 Και τι κάνει το τηλεσκόπιό του 353 00:17:24,586 --> 00:17:25,879 στροβιλίστηκε μέχρι κάτω με αυτόν τον τρόπο; 354 00:17:25,962 --> 00:17:28,047 [κλικ στον υπολογιστή] 355 00:17:35,054 --> 00:17:36,431 Αυτός είναι ο τόπος μου. 356 00:17:36,973 --> 00:17:39,434 Και υπάρχει ένα σώμα ξαπλωμένο στο πάτωμα. 357 00:17:46,941 --> 00:17:48,276 Τώρα, ας το ξεκαθαρίσουμε, ε; 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Τώρα, σας ανήκει αυτό το σπίτι, 359 00:17:49,694 --> 00:17:50,862 αλλά δεν έμεινες εδώ χθες το βράδυ. 360 00:17:50,945 --> 00:17:52,739 Είναι έτσι, κύριε Άρμστρονγκ; 361 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Σωστά, δεν έχω πάει εδώ σε εβδομάδες, υπολοχαγός. 362 00:17:55,325 --> 00:17:57,368 Είναι λοχίας και είναι ο Κέτλερ. 363 00:17:57,452 --> 00:17:58,787 Ντετέκτιβ Λοχίας Κέτλερ. 364 00:17:58,870 --> 00:18:00,371 Τι κάνεις, το νοικιάζεις ή τι; 365 00:18:00,455 --> 00:18:02,165 Όχι, είμαι - αφήνω έναν φίλο να μείνει εδώ. 366 00:18:09,631 --> 00:18:10,924 Αυτός είναι ο τύπος στον οποίο το δάνεισες; 367 00:18:11,007 --> 00:18:12,383 Το όνομα στο πορτοφόλι είναι Drake Eaton. 368 00:18:12,467 --> 00:18:13,426 Έζησε στην Ουάσιγκτον. 369 00:18:13,510 --> 00:18:15,094 Όχι, αυτός... 370 00:18:15,178 --> 00:18:17,055 Δεν είναι το άτομο Νόμιζα ότι θα έμενα εδώ. 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 Πρέπει να είναι το κασκόλ του θύματος. Έχει αίμα πάνω του. 372 00:18:24,437 --> 00:18:26,022 Εντάξει, τσάντα το. Στείλτε το στο εργαστήριο. 373 00:18:26,105 --> 00:18:28,525 Με συγχωρείτε, λοχία, πώς σκοτώθηκε; 374 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 Ήταν ένας πυροβολισμός ακριβώς στο τικεράκι. 375 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Κρατάς κανένα όπλο εδώ, Κύριε Άρμστρονγκ; 376 00:18:33,029 --> 00:18:34,155 Σίγουρα όχι. 377 00:18:34,948 --> 00:18:36,908 Παρατηρήσατε εγκαύματα σε σκόνη; 378 00:18:36,991 --> 00:18:38,493 Όχι. 379 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι, κυρία; 380 00:18:40,119 --> 00:18:41,663 Φλέτσερ. Τζέσικα Φλέτσερ. 381 00:18:41,746 --> 00:18:42,914 Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο; 382 00:18:42,997 --> 00:18:43,873 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 383 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Δηλαδή, τον συνάντησα χθες το βράδυ για πρώτη φορά, εν συντομία. 384 00:18:47,126 --> 00:18:49,921 Η κυρία Φλέτσερ είναι καλεσμένη του Ινστιτούτου Αστροφυσικής. 385 00:18:50,004 --> 00:18:52,048 Είναι επίσης συγγραφέας με κάποια φήμη. 386 00:18:52,882 --> 00:18:54,300 Α, ναι; 387 00:18:54,384 --> 00:18:55,510 Η γυναίκα μου είναι επίσης συγγραφέας. 388 00:18:55,593 --> 00:18:56,594 Ω. 389 00:18:57,887 --> 00:18:59,222 Σχετικά με αυτόν τον τύπο... 390 00:18:59,305 --> 00:19:01,015 Λοιπόν, εργάστηκε για τη Madeline DeHaven. 391 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 Είναι διευθύντρια ενός από αυτές τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες. 392 00:19:04,978 --> 00:19:06,187 GOA. 393 00:19:06,271 --> 00:19:07,564 Ω, υπέροχο, αυτό που χρειάζομαι... 394 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 Ένα άκαμπτο με επιρροή. Τέλος πάντων, έλα. 395 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 Ας πάμε σε αυτήν την επιχείρηση τηλεσκοπίων. 396 00:19:11,651 --> 00:19:13,027 Λοιπόν, όπως άρχισα να σας λέω πριν, 397 00:19:13,111 --> 00:19:14,821 το βρήκαμε εστιασμένο σε αυτό το παράθυρο. 398 00:19:14,904 --> 00:19:16,656 Αυτό το τηλεσκόπιο είναι 30 μίλια μακριά από εδώ! 399 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 Τριάντα τρία. 400 00:19:17,866 --> 00:19:19,284 [το τηλέφωνο χτυπάει] 401 00:19:19,367 --> 00:19:20,660 Εύκολο. 402 00:19:21,744 --> 00:19:22,871 Τελειώσατε με το τηλέφωνο; 403 00:19:22,954 --> 00:19:24,038 Ναι, έχει ξεσκονιστεί. 404 00:19:24,914 --> 00:19:27,792 -Γειά σου. -Ράσελ Άρμστρονγκ, παρακαλώ. 405 00:19:27,876 --> 00:19:29,085 Ναι, είναι εδώ. Ποιος είναι αυτός; 406 00:19:29,168 --> 00:19:30,670 Αυτός είναι ο Fay Hewitt. 407 00:19:30,753 --> 00:19:31,838 Υπομονή. 408 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 Είναι για σένα, ένας Φέι Χιούιτ. 409 00:19:34,173 --> 00:19:36,342 Μην μείνετε για πολύ. Θέλω να κρατήσω τα τηλέφωνα ελεύθερα. 410 00:19:38,177 --> 00:19:39,596 Ναι, γεια. 411 00:19:39,679 --> 00:19:42,098 Ράσελ, συγχώρεσε την κλήση μου έτσι, 412 00:19:42,181 --> 00:19:43,808 αλλά έχω ανησυχήσει τρομερά. 413 00:19:43,892 --> 00:19:45,310 Τι συνέβη; 414 00:19:45,393 --> 00:19:47,812 Δηλαδή ποιος είναι; 415 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Drake Eaton. 416 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 [αναστεναγμοί] 417 00:19:50,398 --> 00:19:51,816 Έχει δολοφονηθεί. 418 00:19:51,900 --> 00:19:53,484 Ω... 419 00:19:53,568 --> 00:19:55,028 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 420 00:19:55,111 --> 00:19:57,739 Η Madeline DeHaven, πρέπει να της το πουν. 421 00:19:58,406 --> 00:19:59,574 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 422 00:19:59,657 --> 00:20:00,700 Ευχαριστώ Φαίη. 423 00:20:00,783 --> 00:20:02,285 Και θα σου μιλήσω αργότερα. 424 00:20:05,288 --> 00:20:07,081 Οι κάθετες περσίδες είναι κλειστές. 425 00:20:07,707 --> 00:20:10,501 Συρτάρι στο τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι είναι ανοιχτό. 426 00:20:10,585 --> 00:20:12,378 Αυτό είναι ενδιαφέρον: το κρεβάτι έχει μπερδευτεί 427 00:20:12,462 --> 00:20:14,505 αλλά δεν κοιμήθηκε μέσα. 428 00:20:14,589 --> 00:20:15,924 Ω, ναι. 429 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Μάλλον κάποιου είδους αγώνα. 430 00:20:17,717 --> 00:20:20,094 Πες, κυρία Φλέτσερ, τι είδους βιβλία γράφετε; 431 00:20:20,178 --> 00:20:22,221 Βιβλία μαγειρικής; Συμβουλές κηπουρικής; 432 00:20:22,305 --> 00:20:23,681 Στην πραγματικότητα, μυστήρια δολοφονίας. 433 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Α, δεν κάνεις πλάκα; 434 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 [γέλια] 435 00:20:26,851 --> 00:20:28,227 Μια ωραία κυρία σαν εσένα. 436 00:20:28,311 --> 00:20:30,271 Κερδίζεις χρήματα σε αυτό; 437 00:20:30,355 --> 00:20:32,482 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. 438 00:20:32,565 --> 00:20:34,442 Ω, Θεέ μου, όχι! 439 00:20:37,362 --> 00:20:38,404 Κάρι; 440 00:20:38,488 --> 00:20:39,530 Τι κάνεις εδώ; 441 00:20:40,323 --> 00:20:42,033 Ω, θεία Τζες. 442 00:20:42,116 --> 00:20:44,369 Ποια στο διάολο είναι αυτή η νεαρή κυρία; 443 00:20:44,452 --> 00:20:45,328 Αυτή είναι η κυρία Πάλμερ, 444 00:20:45,411 --> 00:20:48,081 η κυρία που έχω δανείσει αυτό το εξοχικό να. 445 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 446 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 Αυτός λοιπόν ο Drake Eaton. 447 00:20:56,005 --> 00:20:57,799 Αυτό είναι άκαμπτο στο πάτωμα του σαλονιού σας, 448 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 δεν τον έχεις ξαναδεί, σωστά; 449 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 Σας το είπα, λοχία. 450 00:21:01,302 --> 00:21:02,637 Κοίτα, κυρία, 451 00:21:02,720 --> 00:21:04,555 Είμαι το ίδιο κουρασμένος καθώς είσαι από αυτό, εντάξει; 452 00:21:04,639 --> 00:21:06,766 Αλλά έχω ένα πραγματικό πρόβλημα με την ιστορία σου. 453 00:21:06,849 --> 00:21:08,601 Σαν πού ήσουν χθες το βράδυ 454 00:21:08,685 --> 00:21:10,269 όταν αυτός ο δύσκαμπτος αιμορραγούσε μέχρι θανάτου σε όλο το χαλί σου; 455 00:21:10,353 --> 00:21:12,689 σου είπα, Είχα κάποια προβλήματα να λύσω. 456 00:21:12,772 --> 00:21:13,982 Προσωπικά προβλήματα. 457 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 Γύρω στις έντεκα λοιπόν, πήρα ένα αυτοκίνητο. 458 00:21:16,067 --> 00:21:17,777 -Μόνος; -Ναι, μόνος. 459 00:21:17,860 --> 00:21:20,196 Πάρκαρα σε ένα έρημο μέρος πάνω στους λόφους. 460 00:21:20,279 --> 00:21:23,157 Αποκοιμήθηκα, και ξύπνησα πριν από μερικές ώρες. 461 00:21:23,241 --> 00:21:24,701 Και φυσικά, δεν είδες κανέναν, 462 00:21:24,784 --> 00:21:25,868 και κανείς δεν σε είδε. 463 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Αυτό είναι σωστό. 464 00:21:27,620 --> 00:21:29,455 Λοχίας Κέτλερ, Η ανιψιά μου και εγώ μιλήσαμε για λίγο 465 00:21:29,539 --> 00:21:30,957 στο τηλέφωνο χθες το απόγευμα. 466 00:21:31,040 --> 00:21:33,418 Αυτό που σου λέει είναι συνεπές 467 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 με την ψυχική της κατάσταση εκείνη την εποχή. 468 00:21:35,670 --> 00:21:37,296 Α, αλήθεια; 469 00:21:37,380 --> 00:21:38,673 Λοιπόν, βλέπετε, όταν έβαλα τα κομμάτια μαζί, κυρία, 470 00:21:38,756 --> 00:21:40,842 Έχω μια διαφορετική εικόνα. 471 00:21:40,925 --> 00:21:43,219 Χωρίζει με τον γέρο της και βγαίνει έξω. 472 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 Συμβαίνει συνέχεια, μόνο αυτή τη φορά 473 00:21:45,638 --> 00:21:47,724 ο γέρος παίζει peek-a-boo μέσω ενός τηλεσκοπίου. 474 00:21:47,807 --> 00:21:50,518 Και κάποιος άντρας πέφτει νεκρός στο πάτωμα. 475 00:21:50,601 --> 00:21:54,355 Τώρα δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το συνδυάσεις, έτσι δεν είναι; 476 00:21:54,439 --> 00:21:56,107 Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Πάλμερ; 477 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Δυσκολεύομαι λίγο βρίσκοντάς τον σήμερα το πρωί. 478 00:21:58,609 --> 00:22:00,236 Δεν ξέρω. 479 00:22:00,319 --> 00:22:02,488 Λοχία, το περάσαμε αυτό μια ντουζίνα φορές. 480 00:22:02,572 --> 00:22:03,990 Η κυρία Πάλμερ σας έδωσε τη δήλωσή της. 481 00:22:04,073 --> 00:22:05,742 Μπορώ να την πάω σπίτι τώρα; 482 00:22:05,825 --> 00:22:08,286 Α, σίγουρα. Γεια, άκου, μην με αφήσεις να σε κρατήσω ψηλά. 483 00:22:08,369 --> 00:22:10,288 Μόνο μην πάτε πολύ μακριά. 484 00:22:10,371 --> 00:22:13,124 Γιατί έχω ένα αστείο συναίσθημα που μόλις εντόπισα τον άντρα της, 485 00:22:13,207 --> 00:22:14,834 Θέλω να της ξαναμιλήσω. 486 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 Κάρι, αυτή η ιστορία που είπες Λοχίας Κέτλερ 487 00:22:24,218 --> 00:22:27,138 σχετικά με την οδήγηση και κοιμάσαι στην παραλία; 488 00:22:27,221 --> 00:22:29,390 Τζέσικα, σε παρακαλώ, χωρίς ερωτήσεις. 489 00:22:29,474 --> 00:22:31,350 Απλά εμπιστεύσου με. 490 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 Κάρι. 491 00:22:36,355 --> 00:22:38,232 Ω, Λέοναρντ. 492 00:22:38,316 --> 00:22:39,692 λυπάμαι. 493 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 Κάρι, πότε επέστρεψες; 494 00:22:42,070 --> 00:22:44,655 [Carrie] Ω, Θεέ μου, ήμουν τόσο ηλίθιος. 495 00:22:45,740 --> 00:22:46,949 Λεωνάρδος. 496 00:22:49,827 --> 00:22:50,787 Δεν ήμουν με τη θεία Έντνα. 497 00:22:50,870 --> 00:22:52,288 Σσσ. 498 00:22:52,371 --> 00:22:54,791 Τώρα, όλα πάνε να είσαι καλά, Κάρι. 499 00:22:54,874 --> 00:22:57,543 Λέοναρντ, μισώ να αμβλύνω αυτή τη στιγμή για σένα, 500 00:22:57,627 --> 00:22:59,420 αλλά τα πράγματα δεν θα πάνε καλά. 501 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Ο Drake Eaton δολοφονήθηκε. 502 00:23:01,506 --> 00:23:03,049 Τι; 503 00:23:03,132 --> 00:23:04,926 Στο σπίτι που η Κάρι έχει μείνει μέσα. 504 00:23:05,009 --> 00:23:07,720 Δολοφονήθηκε; Λοιπόν, από ποιον; 505 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 Ερευνούν. 506 00:23:11,891 --> 00:23:12,975 Κάρι; 507 00:23:13,518 --> 00:23:15,311 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 508 00:23:15,394 --> 00:23:17,313 Και σε έψαχναν επίσης. 509 00:23:17,396 --> 00:23:19,065 Ο λοχίας Κέτλερ τελείωσε στο αστεροσκοπείο. 510 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και μίλα μαζί του. 511 00:23:20,817 --> 00:23:22,193 Α, φυσικά, φυσικά. 512 00:23:22,276 --> 00:23:24,195 Αλλά γιατί-γιατί το αστεροσκοπείο; 513 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 Λέοναρντ, χθες το βράδυ φορούσες ένα καρό φουλάρι. 514 00:23:27,782 --> 00:23:28,908 Ω, ήμουν; 515 00:23:28,991 --> 00:23:30,827 Δηλαδή, συγγνώμη, εγώ... 516 00:23:30,910 --> 00:23:31,911 κυρία Φλέτσερ. 517 00:23:33,162 --> 00:23:35,623 Ω, δεσποινίς DeHaven, Λυπάμαι πολύ για τον κύριο Eaton. 518 00:23:36,124 --> 00:23:38,584 Μόλις το άκουσα από μια δεσποινίς Χιούιτ. 519 00:23:38,668 --> 00:23:40,086 Και πιστέψτε με, 520 00:23:40,169 --> 00:23:42,672 όποιος τον πυροβόλησε θα λυπηθεί ακόμα περισσότερο. 521 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Λοιπόν, η αστυνομία ερευνά. 522 00:23:44,674 --> 00:23:46,259 Καλύτερα να είναι. 523 00:23:46,342 --> 00:23:47,844 Ή θα νιώσουν τη ζέστη μέχρι το Καπιτώλιο. 524 00:23:47,927 --> 00:23:49,971 Λέοναρντ, καταλαβαίνω κάποιους αστυνομικούς 525 00:23:50,054 --> 00:23:52,306 σκάνε για το αστεροσκοπείο σου. 526 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί, 527 00:23:54,016 --> 00:23:56,602 εκτός κι αν ψάχνουν για τον άπιαστο κομήτη σου. 528 00:23:58,271 --> 00:23:59,647 Θα μας συγχωρήσετε; 529 00:24:02,900 --> 00:24:05,820 Κάρι, γιατί δεν ανεβαίνεις στο δωμάτιό μου και να ξεκουραστώ; 530 00:24:05,903 --> 00:24:07,321 Εν τω μεταξύ, εσύ και εγώ 531 00:24:07,405 --> 00:24:09,365 πρέπει να μιλήσει με τον λοχία Κέτλερ. 532 00:24:09,448 --> 00:24:12,034 [Leonard] Δούλεψα εδώ όλη τη νύχτα, μέχρι το πρωί. 533 00:24:12,118 --> 00:24:15,413 Ο Δρ Πάλμερ είναι στα πρόθυρα της εύρεσης ενός κομήτη. 534 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Δεν ήξερα ότι έλειπε ένα. 535 00:24:17,415 --> 00:24:18,875 Αν δεν σας πειράζει, κυρία Φλέτσερ, 536 00:24:18,958 --> 00:24:20,418 Θα ήθελα να το ακούσω από τον γιατρό. 537 00:24:21,210 --> 00:24:23,713 Πήγα σπίτι, πήγα για ύπνο. 538 00:24:23,796 --> 00:24:25,298 Έβγαλα το τηλέφωνο από το γάντζο, 539 00:24:25,381 --> 00:24:27,633 που μάλλον είναι ο λόγος δεν μπορούσες να με φτάσεις. 540 00:24:27,717 --> 00:24:29,635 Γιατρέ, βλέπεις, Δεν έχω πολλά από αυτά 541 00:24:29,719 --> 00:24:32,889 φανταχτερά αρχικά μετά το όνομά μου, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 542 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 Πήραμε δήλωση από τον φύλακα 543 00:24:34,724 --> 00:24:37,727 που βγήκες για φάλαινα εδώ στις 12:35 χθες το βράδυ 544 00:24:37,810 --> 00:24:38,769 χωρίς να υπογράψει το φύλλο. 545 00:24:38,853 --> 00:24:40,146 Όχι. Όχι, είναι λάθος. 546 00:24:40,229 --> 00:24:41,522 Ο ιατροδικαστής βάζει την ανθρωποκτονία 547 00:24:41,606 --> 00:24:43,399 περίπου στη 1:00 π.μ., δώστε ή πάρτε. 548 00:24:43,482 --> 00:24:46,235 Πες μου, γιατρέ... έχεις όπλο; 549 00:24:46,319 --> 00:24:47,236 Όχι. 550 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Γιατρέ, σε παρακαλώ, μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου. 551 00:24:50,489 --> 00:24:52,158 Έχουμε ήδη ελέγξει. 552 00:24:52,241 --> 00:24:55,369 Υπάρχει ένα περίστροφο διαμετρήματος 0,38 εγγεγραμμένος στο όνομά σας. 553 00:24:55,453 --> 00:24:58,247 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, ξέχασα. 554 00:24:58,331 --> 00:24:59,665 Δεν το έχω δει εδώ και μήνες. 555 00:24:59,749 --> 00:25:01,417 Νομίζω ότι είναι σπίτι σε μια ντουλάπα κάπου. 556 00:25:01,500 --> 00:25:03,211 Λοιπόν, καλά, γιατί τότε οι δύο άντρες 557 00:25:03,294 --> 00:25:05,087 Έχω στο σπίτι σου με ένα ένταλμα έρευνας μπορεί να το βρει. 558 00:25:05,171 --> 00:25:06,422 Ένταλμα έρευνας; 559 00:25:06,505 --> 00:25:07,965 Δεν θέλεις να βγάλεις συμπεράσματα, 560 00:25:08,049 --> 00:25:09,425 Ο λοχίας Κέτλερ; 561 00:25:09,508 --> 00:25:10,551 Κυρία, κοίταξα μέσα από το τηλεσκόπιο. 562 00:25:10,635 --> 00:25:11,844 Και να σου πω κάτι, 563 00:25:11,928 --> 00:25:12,929 δεν κρυφοκοιτάζει τη Μεγάλη Άρκτος. 564 00:25:13,012 --> 00:25:14,305 Επικεντρώνεται στο σπίτι 565 00:25:14,388 --> 00:25:15,848 όπου κρυβόταν η γυναίκα αυτού του τύπου. 566 00:25:15,932 --> 00:25:18,809 Αλλά ο Λέοναρντ δεν ήξερε ότι ήταν εκεί. 567 00:25:18,893 --> 00:25:20,144 Όχι. 568 00:25:20,228 --> 00:25:21,938 Όχι, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα... 569 00:25:22,021 --> 00:25:23,898 Λοχία, δεν υπάρχει περίπτωση Ο Δρ Πάλμερ θα μπορούσε να ήταν 570 00:25:23,981 --> 00:25:25,483 κοιτάζοντας εκείνο το σπίτι χθες το βράδυ. 571 00:25:25,566 --> 00:25:26,692 Α, ναι; 572 00:25:26,776 --> 00:25:29,153 Το τηλεσκόπιο ήταν κλειδωμένο σε ένα κομμάτι υπολογιστή 573 00:25:29,237 --> 00:25:31,572 σε ένα εντελώς διαφορετικό τεταρτημόριο του ουρανού. 574 00:25:31,656 --> 00:25:35,034 Το ξέρω γιατί είχα προετοιμαστεί το πρόγραμμα υπολογιστή μόνος μου. 575 00:25:35,117 --> 00:25:36,244 Λοιπόν, γιατί ήταν το τηλεσκόπιο 576 00:25:36,327 --> 00:25:37,828 παίζει peek-a-boo; 577 00:25:37,912 --> 00:25:39,705 Λοιπόν, ίσως κάποιος μετακινούσε το τηλεσκόπιο 578 00:25:39,789 --> 00:25:41,582 αφού έφυγε ο γιατρός Πάλμερ. 579 00:25:41,666 --> 00:25:43,209 Δηλαδή, ίσως κάποιος άλλος ήθελε να μάθει 580 00:25:43,292 --> 00:25:44,961 τι συνέβαινε. 581 00:25:45,044 --> 00:25:48,714 Ίσως κάποιος ήθελε να ενοχοποιήσει τον γιατρό Πάλμερ. 582 00:25:48,798 --> 00:25:50,549 Είναι πάρα πολλά ίσως, κυρία. 583 00:25:50,633 --> 00:25:52,009 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα ζευγάρι. 584 00:25:52,093 --> 00:25:53,427 Ίσως ο Δρ Πάλμερ εδώ έψαχνε 585 00:25:53,511 --> 00:25:55,221 για τη γυναίκα του που τον παράτησε. 586 00:25:55,304 --> 00:25:57,014 Την βρίσκει να παίρνει λίγο ζεστό με τον Drake Eaton. 587 00:25:57,098 --> 00:25:58,891 Και ίσως πάρει ένα όπλο και αποφασίζει να βγει 588 00:25:58,975 --> 00:26:00,309 και να τακτοποιήσει ο ίδιος τα πράγματα. 589 00:26:00,393 --> 00:26:02,812 Κοιτάξτε, η είσοδος του υπολογιστή απορρίφθηκε 590 00:26:02,895 --> 00:26:04,814 όταν κλείνουμε τον εξοπλισμό κάτω σήμερα το πρωί. 591 00:26:06,023 --> 00:26:08,734 Αλλά εδώ είναι το πρόγραμμα. 592 00:26:08,818 --> 00:26:10,528 Μπορούμε να το μπούμε και να το αποδείξουμε 593 00:26:10,611 --> 00:26:13,489 εκείνο το τηλεσκόπιο δεν ήταν πουθενά κοντά εκείνο το σπίτι χθες το βράδυ. 594 00:26:18,703 --> 00:26:21,122 Λέοναρντ, αν έμαθα οτιδήποτε τις τελευταίες μέρες 595 00:26:21,205 --> 00:26:24,166 είναι ότι σε αγαπώ και θελω να ειμαι μαζι σου... 596 00:26:25,167 --> 00:26:26,627 αν με θέλεις ακόμα. 597 00:26:26,711 --> 00:26:29,839 Κάρι, δεν έχεις να εξηγήσω οτιδήποτε. 598 00:26:29,922 --> 00:26:34,343 Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνει κάποιος εξήγησέ μου κάποια πράγματα. 599 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στον κόσμο 600 00:26:35,970 --> 00:26:37,471 τόσο αγαπητό για μένα όσο εσείς οι δύο. 601 00:26:37,555 --> 00:26:39,598 Αλλά λυπάμαι, έχει διαπραχθεί φόνος, 602 00:26:39,682 --> 00:26:41,892 και οι δυο σας λέτε ψέματα στην αστυνομία. 603 00:26:41,976 --> 00:26:43,728 Και θα ήθελα να μάθω γιατί. 604 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Η Τζέσικα έχει δίκιο. Σου χρωστάω την αλήθεια. 605 00:26:45,855 --> 00:26:47,106 Ό,τι κι αν έγινε, 606 00:26:47,189 --> 00:26:48,524 φταίω εγώ, η ευθύνη μου. 607 00:26:48,607 --> 00:26:49,900 Λέοναρντ, πρέπει να ξέρεις. 608 00:26:49,984 --> 00:26:50,901 Είδα τον Drake Eaton χθες το βράδυ. 609 00:26:50,985 --> 00:26:52,278 Δεν πειράζει. 610 00:26:52,361 --> 00:26:54,447 Το γεγονός είναι ότι του ζήτησα να έρθει. 611 00:27:14,967 --> 00:27:19,680 Μπροστά σου, πολύ πριν από σένα, ήταν ο Ντρέικ. 612 00:27:20,097 --> 00:27:21,891 Ήταν λάθος, δεν βγήκε. 613 00:27:21,974 --> 00:27:23,726 Χωρίσαμε μετά από λίγους μήνες. 614 00:27:24,477 --> 00:27:26,687 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες, Κάρι; 615 00:27:26,771 --> 00:27:28,898 Αυτό ήταν στο παρελθόν. θα το είχα καταλάβει. 616 00:27:28,981 --> 00:27:31,609 [Κάρι] Γιατί δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν στο παρελθόν. 617 00:27:31,692 --> 00:27:33,110 Λέοναρντ, δεν καταλαβαίνεις; 618 00:27:33,194 --> 00:27:35,905 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει από τη δουλειά σου. 619 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 Ήμουν μόνος. Ένιωσα παραμελημένη. 620 00:27:38,991 --> 00:27:41,869 Δεν ήμουν πια σίγουρος για οτιδήποτε, περισσότερο από όλους εμάς. 621 00:27:41,952 --> 00:27:44,538 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να τακτοποιήσω τα πράγματα. 622 00:27:45,122 --> 00:27:48,459 Εφηύρε λοιπόν τη μικρή μυθοπλασία για τη θεία Έντνα. 623 00:27:49,752 --> 00:27:51,420 Ο Ράσελ είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το σπίτι του για λίγες μέρες. 624 00:27:51,504 --> 00:27:53,631 Είπε ότι δεν θα το πει σε κανέναν. 625 00:27:53,714 --> 00:27:56,425 Πριν από μερικές εβδομάδες, με πήραν τηλέφωνο από το μπλε από τον Drake. 626 00:27:56,509 --> 00:27:58,552 Είπε ότι ερχόταν στο συνέδριο. 627 00:27:59,720 --> 00:28:01,180 Έστειλα ένα σημείωμα στο ξενοδοχείο του, 628 00:28:01,263 --> 00:28:03,474 ζητώντας του να περάσει χθες το βράδυ. 629 00:28:05,017 --> 00:28:07,603 Ο Ντρέικ ήταν πάντα φίλος, κάποιον με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω. 630 00:28:09,230 --> 00:28:11,649 Αυτό ήθελα, απλά κάποιος να μιλήσει. 631 00:28:13,150 --> 00:28:14,735 Τουλάχιστον, αυτό είπα στον εαυτό μου. 632 00:28:16,737 --> 00:28:18,948 Όταν έφτασε, έπινε. 633 00:28:20,241 --> 00:28:22,785 Έγινε προφανές μια συζήτηση δεν είχε στο μυαλό του. 634 00:28:22,868 --> 00:28:24,954 Εντάξει, Κάρι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 635 00:28:25,037 --> 00:28:26,914 Αυτό απλά δεν είναι απαραίτητο. 636 00:28:26,997 --> 00:28:30,084 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του, αλλά ήταν επίμονος, καταχρηστικός. 637 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Με έσυρε στην κρεβατοκάμαρα. 638 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Ήμουν τρομοκρατημένος. 639 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 Τον έδιωξα, και βγήκα τρέχοντας από το δωμάτιο. 640 00:28:39,927 --> 00:28:43,472 Τζέσικα, πέρασα τη νύχτα στο αυτοκίνητό μου πάνω στους λόφους, 641 00:28:43,556 --> 00:28:45,182 αλλά δεν κοιμήθηκα. 642 00:28:46,392 --> 00:28:47,852 Αυτή είναι η αλήθεια. 643 00:28:47,935 --> 00:28:51,772 Εντάξει. καταλαβαίνω. 644 00:28:53,941 --> 00:28:58,362 Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό. 645 00:28:59,155 --> 00:29:01,115 Να μην το ξαναμιλήσεις ποτέ; 646 00:29:01,198 --> 00:29:04,452 Λέοναρντ, πρέπει να το πει η Κάρι Ο λοχίας Kettler σχετικά με αυτό. 647 00:29:04,535 --> 00:29:05,619 Όχι. 648 00:29:05,703 --> 00:29:07,246 [Τζέσικα] Αλλά θα βγει. 649 00:29:07,329 --> 00:29:09,707 Και όταν γίνει, θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 650 00:29:09,790 --> 00:29:11,500 Θέλω να πω, ο λοχίας Κέτλερ δεν είναι ανόητος. 651 00:29:11,584 --> 00:29:12,793 [Leonard] Είπα όχι! 652 00:29:15,463 --> 00:29:17,339 Τώρα, δεν σκότωσε αυτόν τον άντρα. 653 00:29:17,423 --> 00:29:18,591 Και δεν πρόκειται να την βάλω 654 00:29:18,674 --> 00:29:20,009 αυτή τη δημόσια ταπείνωση. 655 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 Αν την αγαπάς, Τζέσικα, όσο κι εγώ, 656 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 τότε τι έχει ειπωθεί σε αυτό το δωμάτιο 657 00:29:23,846 --> 00:29:26,557 θα μείνει σε αυτό το δωμάτιο. 658 00:29:28,893 --> 00:29:30,144 [Sgt.] Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 659 00:29:30,227 --> 00:29:31,479 Μου είπαν ότι με ψάχνεις. 660 00:29:31,562 --> 00:29:34,523 Λοχία, θέλω να μιλήσω μαζί σου. 661 00:29:34,607 --> 00:29:36,567 -Α, ναι, έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 662 00:29:38,194 --> 00:29:39,320 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 663 00:29:43,949 --> 00:29:45,409 Ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, Θα βάλω τα χαρτιά μου 664 00:29:45,493 --> 00:29:47,161 ακριβώς πάνω στο τραπέζι. 665 00:29:47,244 --> 00:29:48,204 Πρόκειται για τη γυναίκα μου. 666 00:29:49,580 --> 00:29:50,915 Η γυναίκα σου; 667 00:29:50,998 --> 00:29:52,583 Ναι. Σου είπα, είναι συγγραφέας. 668 00:29:53,918 --> 00:29:54,793 Ω, ναι, ναι. 669 00:29:54,877 --> 00:29:56,545 Θυμάμαι μου είπες. 670 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 Δικαίωμα. 671 00:29:58,297 --> 00:29:59,548 Βλέπετε, κρατάω σημειώσεις σε όλες μου τις περιπτώσεις, ξέρεις, 672 00:29:59,632 --> 00:30:00,633 βάλ' τα σε κασέτα. 673 00:30:00,716 --> 00:30:02,009 Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε. 674 00:30:02,092 --> 00:30:03,552 Και η γυναίκα μου τα γράφει. 675 00:30:03,636 --> 00:30:05,554 Έχω πράγματα που δεν θα πιστεύετε: 676 00:30:05,638 --> 00:30:07,806 σεξ, διαφθορά, πραγματικά kinky πράγματα 677 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 δεν μπορούσαν καν να βάλουν τα χαρτιά. 678 00:30:10,017 --> 00:30:11,393 Α, ναι, ναι. 679 00:30:11,477 --> 00:30:13,062 Μπορώ να φανταστώ κάτι τέτοιο 680 00:30:13,145 --> 00:30:14,396 μπορεί να είναι πολύ δημοφιλής. 681 00:30:14,480 --> 00:30:15,814 Το πρόβλημα είναι, 682 00:30:15,898 --> 00:30:17,566 δεν έχει δημοσιευθεί τίποτα ακόμα. 683 00:30:18,776 --> 00:30:21,487 Εκεί μπαίνεις, όντας επαγγελματίας. 684 00:30:23,155 --> 00:30:25,950 Καταλάβαμε, σας δίνουμε όλα μας τα πράγματα, 685 00:30:26,033 --> 00:30:29,036 ξέρετε, οι σημειώσεις, τα πρόχειρα χειρόγραφα. 686 00:30:29,119 --> 00:30:30,287 Τα γράφεις, 687 00:30:30,371 --> 00:30:32,081 το πουλάς στον εκδότη σου, 688 00:30:32,164 --> 00:30:34,667 και χωρίσαμε 50-50. 689 00:30:34,750 --> 00:30:35,918 Τι λέτε; 690 00:30:40,548 --> 00:30:42,383 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω... 691 00:30:47,179 --> 00:30:48,973 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. 692 00:30:49,932 --> 00:30:54,353 Η δολοφονία του Drake Eaton μπορεί φτιάξτε ένα πολύ ζουμερό μπόιλερ. 693 00:30:54,436 --> 00:30:56,230 Αυτό σκέφτηκα. 694 00:30:56,313 --> 00:30:57,940 Φυσικά, θα έπρεπε να έχω πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα σας: 695 00:30:58,023 --> 00:31:00,734 αυτοψία, ιατρικές εκθέσεις, ανακρίσεις-- 696 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Απολύτως τα πάντα. 697 00:31:02,903 --> 00:31:05,239 Απολύτως. Απολύτως. 698 00:31:05,322 --> 00:31:06,407 Έχουμε συμφωνία; 699 00:31:06,490 --> 00:31:07,866 Ω, είναι μια συμφωνία, λοχία. 700 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 [γέλια] 701 00:31:25,426 --> 00:31:26,844 Γεια σας, δεσποινίς DeHaven. 702 00:31:26,927 --> 00:31:28,512 Ω, κυρία Φλέτσερ, λυπάμαι τρομερά. 703 00:31:28,596 --> 00:31:29,638 Είμαι αργά για μια συνάντηση με τον Thor-- 704 00:31:29,722 --> 00:31:31,056 Δεν θέλω να σε κρατήσω. 705 00:31:31,140 --> 00:31:32,808 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να περάσει αυτό, 706 00:31:32,891 --> 00:31:35,519 αλλά δουλεύω πολύ στενά με τον λοχία Κέτλερ. 707 00:31:35,603 --> 00:31:37,146 Γράφουμε ένα βιβλίο μαζί. 708 00:31:37,229 --> 00:31:38,272 Πόσο συναρπαστικό για σένα. 709 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 Ω, ναι, θεέ μου, 710 00:31:39,732 --> 00:31:40,858 Θέλω να πω, αυτό -- αυτό το μυστήριο φόνου 711 00:31:40,941 --> 00:31:42,401 είναι πραγματικά ένα παζλ. 712 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 Εννοώ, εδώ φτάνει αυτός ο νεαρός κύριος Eaton 713 00:31:44,361 --> 00:31:45,654 και αυτοκτονείται, 714 00:31:45,738 --> 00:31:48,282 όταν ουσιαστικά κανείς εδώ δεν τον ξέρει, 715 00:31:48,365 --> 00:31:50,909 εκτός από εσένα φυσικά. 716 00:31:50,993 --> 00:31:52,661 Αυτό δεν είναι απολύτως σωστό. 717 00:31:52,745 --> 00:31:55,372 Συμμετείχε επίσης στενά με την ανιψιά σου. 718 00:31:56,624 --> 00:31:59,168 Ω, αγαπητέ, δεν νομίζω το ήξερε κανείς. 719 00:31:59,251 --> 00:32:00,919 Α, μα πόσο ανόητο. 720 00:32:01,003 --> 00:32:03,047 Φυσικά θα ήξερες, όντας τόσο κοντά στο θύμα. 721 00:32:03,130 --> 00:32:05,549 Υπάλληλος ήταν, τίποτα παραπάνω. 722 00:32:05,633 --> 00:32:06,925 Υπάλληλος; 723 00:32:07,009 --> 00:32:09,303 Ω, αγαπητέ, πρέπει να είμαι μπερδεμένος. 724 00:32:09,386 --> 00:32:10,929 Δηλαδή, σκέφτηκα 725 00:32:11,013 --> 00:32:13,057 γιατί είχες διπλανά δωμάτια στο ξενοδοχείο... 726 00:32:13,140 --> 00:32:15,559 Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά ρίξτε μια ματιά μέσα, 727 00:32:15,643 --> 00:32:17,561 και παρατήρησα όλα τα προϊόντα περιποίησης σου 728 00:32:17,645 --> 00:32:19,897 ακριβώς δίπλα του, και, λοιπόν, υπέθεσα... 729 00:32:19,980 --> 00:32:22,941 Είχαμε διπλανά δωμάτια διευκολύνει το πρόγραμμα εργασίας μας. 730 00:32:23,025 --> 00:32:26,445 Κοιτάξτε, μην μπείτε στο δρόμο μου, κυρία Φλέτσερ. 731 00:32:26,528 --> 00:32:28,322 Είσαι πολύ μακριά από την κατηγορία βάρους σου. 732 00:32:29,156 --> 00:32:31,200 Έβαλα τόση θερμότητα σε αυτόν τον ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 733 00:32:31,283 --> 00:32:34,078 ελέγχει μαζί μου πριν κλείσει το ρολόι του. 734 00:32:34,161 --> 00:32:36,580 Ξέρει ποιος σκότωσε τον Ντρέικ: 735 00:32:36,664 --> 00:32:38,207 ο ζηλιάρης άντρας της ανιψιάς σου. 736 00:32:38,999 --> 00:32:41,293 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια θεωρία. 737 00:32:41,585 --> 00:32:42,753 Θεωρία; 738 00:32:42,836 --> 00:32:44,129 Έχει τα πάντα εκτός από το φονικό όπλο. 739 00:32:44,213 --> 00:32:45,506 Έχει ακόμα και το κασκόλ 740 00:32:45,589 --> 00:32:46,882 με το αίμα του Λέοναρντ Πάλμερ πάνω του. 741 00:32:46,965 --> 00:32:48,467 Λοιπόν, ο Λέοναρντ δεν είναι ο μόνος άνθρωπος 742 00:32:48,550 --> 00:32:50,427 που έχει ένα καρό κασκόλ. 743 00:32:50,511 --> 00:32:51,512 Ελάτε, κυρία Φλέτσερ. 744 00:32:52,054 --> 00:32:54,181 Ο Κέτλερ μπορεί να είναι επαρχιακός, αλλά δεν είναι ηλίθιος. 745 00:32:54,264 --> 00:32:56,225 Έχει ήδη μια ντουζίνα μάρτυρες που θα καταθέσουν 746 00:32:56,308 --> 00:32:58,102 που φορούσε ο Λέοναρντ Πάλμερ ένα μαντήλι σαν αυτό 747 00:32:58,185 --> 00:32:59,687 τη νύχτα της δολοφονίας. 748 00:32:59,770 --> 00:33:01,772 Και τώρα αν με συγχωρείς, Έχω μια συνάντηση. 749 00:33:04,483 --> 00:33:05,734 κυρία Φλέτσερ. 750 00:33:05,818 --> 00:33:07,486 Φαίη, τι είναι, τι έγινε; 751 00:33:07,569 --> 00:33:09,613 Η ειδοποίηση του Ράσελ για τον Λέοναρντ. 752 00:33:09,697 --> 00:33:11,115 Έχει απολυθεί. 753 00:33:11,198 --> 00:33:12,491 Ω, αγαπητέ, αλλά γιατί; 754 00:33:12,574 --> 00:33:15,744 [χλευάζει] Πολιτική, τι άλλο; 755 00:33:19,540 --> 00:33:20,833 [χτυπώντας] 756 00:33:20,916 --> 00:33:22,126 Ναι; 757 00:33:26,338 --> 00:33:28,966 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 758 00:33:29,049 --> 00:33:31,009 Περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. 759 00:33:31,093 --> 00:33:32,386 Λυπάμαι, κύριε Άρμστρονγκ, 760 00:33:32,469 --> 00:33:34,388 και συγχωρέστε την ιρλανδική μου ιδιοσυγκρασία, 761 00:33:34,471 --> 00:33:36,348 αλλά ό,τι έγινε με την αρχή 762 00:33:36,432 --> 00:33:39,101 «Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής»; 763 00:33:39,184 --> 00:33:41,520 Αν περιμένουμε μέχρι να αποδειχθεί ένοχος ο Λέοναρντ, 764 00:33:41,603 --> 00:33:43,397 θα είναι πολύ αργά. 765 00:33:43,480 --> 00:33:46,191 Τώρα, έχω τη φήμη αυτού του ινστιτούτου να εξετάσει! 766 00:33:46,275 --> 00:33:47,985 Ποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου 767 00:33:48,068 --> 00:33:52,030 ήξερε ότι η Κάρι έμενε στο εξοχικό σου; 768 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 Αγανακτώ αυτό το υπονοούμενο. 769 00:33:54,074 --> 00:33:56,118 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά θα εκτιμούσα μια απάντηση. 770 00:33:56,201 --> 00:33:59,455 Ή μήπως καλώ τον λοχία Κέτλερ και να σε ρωτήσει; 771 00:34:02,875 --> 00:34:04,168 Κανείς δεν ήξερε... 772 00:34:04,251 --> 00:34:06,044 τουλάχιστον όχι από εμένα. 773 00:34:06,128 --> 00:34:09,131 Θα μπορούσε κανείς να το μάθει κατά λάθος; 774 00:34:09,214 --> 00:34:12,676 Ίσως τηλεφώνησε στο σπίτι και σε αναζητούσε; 775 00:34:12,760 --> 00:34:14,303 Όχι. 776 00:34:14,386 --> 00:34:15,929 Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν όταν είμαι εκεί, 777 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 οπότε ο αριθμός είναι εκτός λίστας. 778 00:34:17,890 --> 00:34:19,308 [το τηλέφωνο χτυπάει] 779 00:34:19,391 --> 00:34:20,768 Τώρα θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 780 00:34:20,851 --> 00:34:23,020 Αυτό είναι το τηλεφώνημά μου, κυρία Φλέτσερ. 781 00:34:23,103 --> 00:34:24,646 Άρμστρονγκ. 782 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Τι; 783 00:34:26,648 --> 00:34:28,108 Ναι, είναι εδώ. 784 00:34:28,192 --> 00:34:30,944 Μια στιγμή. Κυρία Φλέτσερ, για εσάς. 785 00:34:31,028 --> 00:34:32,488 Λοχίας Κέτλερ. 786 00:34:33,739 --> 00:34:35,824 [Τζέσικα] Λοχίας Κέτλερ, Υποθέτω ότι υπάρχει 787 00:34:35,908 --> 00:34:37,951 κάποιος καλός λόγος που μας έφερες 788 00:34:38,035 --> 00:34:39,411 όλοι πάλι εδώ; 789 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Ναι. Ξέρεις, βιβλιογραφικά, 790 00:34:41,455 --> 00:34:43,457 Σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έκανες πραγματικά θέλει να δει έναν επαγγελματία σε δράση: 791 00:34:43,540 --> 00:34:44,958 Ξέρεις, πράγμα τύπου σκηνής του εγκλήματος. 792 00:34:45,042 --> 00:34:46,794 Ω, ναι. 793 00:34:46,877 --> 00:34:50,339 Λοχία, με χρεώνεις με κάτι ή όχι; 794 00:34:50,422 --> 00:34:52,883 Λοιπόν, τώρα, απλά κρατήστε τα άλογά σας, Δόκτωρ Πάλμερ. 795 00:34:52,966 --> 00:34:54,968 Σας έφερα τους δύο εδώ γιατί σκέφτηκα, 796 00:34:55,052 --> 00:34:56,553 Λοιπόν, εδώ συνέβη, 797 00:34:56,637 --> 00:34:59,097 και οι δύο, ένας από εσάς, μπορεί να θυμηθεί κάτι. 798 00:34:59,181 --> 00:35:00,641 Αλλά ο Λέοναρντ δεν ήταν ποτέ εδώ. 799 00:35:03,018 --> 00:35:04,144 [Τα δάχτυλα σπάνε μια φορά] 800 00:35:08,273 --> 00:35:10,108 Αυτό είναι το όπλο σου, Δρ Πάλμερ; 801 00:35:10,192 --> 00:35:13,612 Λοιπόν, εγώ--Ι-- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 802 00:35:13,695 --> 00:35:15,614 μπορώ να είμαι σίγουρος. 803 00:35:15,697 --> 00:35:17,866 Βλέπετε, η εγγραφή ελέγχει σε εσάς. 804 00:35:17,950 --> 00:35:19,993 Το βρήκαμε σε μια αποχέτευση καταιγίδας μισό μίλι από εδώ, 805 00:35:20,077 --> 00:35:21,787 σκουπίστηκε. 806 00:35:21,870 --> 00:35:23,330 Αλλά σου είπε ο Λέοναρντ 807 00:35:23,413 --> 00:35:24,998 ότι δεν είχε δει το όπλο για μήνες. 808 00:35:25,082 --> 00:35:29,127 Κάποιος πρέπει να πήρε το όπλο από το σπίτι του. 809 00:35:29,211 --> 00:35:31,880 [δάχτυλο που χτυπάει δύο φορές] 810 00:35:31,964 --> 00:35:34,007 Αυτό είναι το κασκόλ σου, Δρ Πάλμερ; 811 00:35:34,091 --> 00:35:35,968 Λοχία, υπάρχουν δεκάδες κασκόλ... 812 00:35:36,051 --> 00:35:37,970 Χιλιάδες, μάλιστα, αρέσουν. 813 00:35:38,053 --> 00:35:39,763 [καθαρίζει το λαιμό] 814 00:35:39,847 --> 00:35:41,723 Κυρία, έχω ένα σενάριο εδώ, 815 00:35:41,807 --> 00:35:43,892 και μου χαλάς τον ρυθμό. 816 00:35:43,976 --> 00:35:47,354 Ενδεχομένως επειδή βαδίζω σε έναν διαφορετικό ντράμερ. 817 00:35:47,437 --> 00:35:50,774 Λοχία, έδειξε το τηλεσκόπιο προς αυτή την κατεύθυνση, 818 00:35:50,858 --> 00:35:53,527 το όπλο, ακόμα και το κασκόλ. 819 00:35:53,610 --> 00:35:55,112 Θέλω να πω, δεν είναι προφανές 820 00:35:55,195 --> 00:35:58,866 ότι κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει τον Λέοναρντ Πάλμερ; 821 00:35:58,949 --> 00:36:01,869 Κυρία Φλέτσερ, ξέρω τι κάνω. 822 00:36:01,952 --> 00:36:03,620 [καθαρίζει το λαιμό] 823 00:36:03,704 --> 00:36:08,000 Γιατρέ, πώς έγινε το αίμα του Drake Eaton να βάλεις το κασκόλ σου; 824 00:36:08,083 --> 00:36:13,797 Αυτό δεν είναι το αίμα του Drake Eaton, αυτό είναι δικό μου. 825 00:36:13,881 --> 00:36:15,966 Αυτό δεν είναι το αίμα του Drake Eaton στο κασκόλ σου; 826 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 Λοιπόν, αν είναι το αίμα σου, αυτό σημαίνει ένα πράγμα. 827 00:36:24,016 --> 00:36:25,350 Εσείς οι δύο τσακωθήκατε 828 00:36:25,434 --> 00:36:27,060 πριν τραβήξεις το όπλο και τον πυροβολήσεις! 829 00:36:27,144 --> 00:36:28,770 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 830 00:36:28,854 --> 00:36:30,522 Είχα το όπλο. 831 00:36:30,606 --> 00:36:31,940 Το έφερα μαζί μου όταν ήρθα εδώ. 832 00:36:32,024 --> 00:36:33,650 Φοβόμουν να μείνω μόνος. 833 00:36:33,734 --> 00:36:36,153 Το κράτησα στο συρτάρι της κρεβατοκάμαρας. 834 00:36:36,236 --> 00:36:37,821 Όταν ο Ντρέικ προσπάθησε να με πιέσει, 835 00:36:37,905 --> 00:36:40,240 Ελεύθερω και άρπαξα το όπλο. 836 00:36:40,324 --> 00:36:42,326 Α, λες ότι τον πυροβόλησες σε αυτοάμυνα; 837 00:36:42,409 --> 00:36:44,161 Όχι! Όχι! Μου πήρε το όπλο. 838 00:36:44,244 --> 00:36:46,663 -Τότε έφυγα από το σπίτι. -Δεν μπορώ να το αγοράσω, κυρία. 839 00:36:46,747 --> 00:36:48,582 Θα πρέπει να σε συλλάβω για τη δολοφονία του... 840 00:36:48,665 --> 00:36:50,083 Όχι! 841 00:36:50,167 --> 00:36:51,710 Την αφήνεις έξω από αυτό. 842 00:36:51,793 --> 00:36:53,170 Η Κάρι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 843 00:36:54,254 --> 00:36:56,298 Πυροβόλησα τον Drake Eaton, λοχία. 844 00:36:57,174 --> 00:36:58,508 Είμαι αυτός που τον σκότωσε. 845 00:37:06,433 --> 00:37:08,644 [Leonard] Τους είδα μέσα από το τηλεσκόπιο. 846 00:37:09,227 --> 00:37:12,773 Έτρεξα έξω από το παρατηρητήριο, οδήγησε στο εξοχικό. 847 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 Όταν έφτασα εκεί, ήρθε στην πόρτα μόνος. 848 00:37:15,359 --> 00:37:17,277 Αλλά είχα δει σκιές στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 849 00:37:17,361 --> 00:37:20,280 Ήμουν σίγουρος ότι άκουσα μια γυναικεία φωνή. 850 00:37:20,364 --> 00:37:22,157 Ήξερα ότι η Κάρι ήταν σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα. 851 00:37:22,240 --> 00:37:23,533 Υποθέτω ότι ήσουν πολύ θυμωμένος, ε; 852 00:37:23,617 --> 00:37:25,494 Τον χτύπησα ή προσπάθησα. 853 00:37:25,577 --> 00:37:27,412 Αλλά με χτύπησε, μου έβγαλε τη μύτη. 854 00:37:27,496 --> 00:37:30,040 Έτσι πρέπει να είναι το αίμα μου ανέβηκε στο κασκόλ. 855 00:37:30,707 --> 00:37:31,917 [κάνει κλικ] 856 00:37:32,000 --> 00:37:33,919 Και τα λοιπά και τα λοιπά. 857 00:37:34,002 --> 00:37:35,170 Θα φροντίσω να λάβετε ένα αντίγραφο αυτού 858 00:37:35,253 --> 00:37:36,797 για τις σημειώσεις σας, κυρία Φλέτσερ. 859 00:37:36,880 --> 00:37:38,382 Λοχίας-- 860 00:37:38,465 --> 00:37:40,300 Τώρα κοίτα, δεν θα το κάνω να σου πω πώς να το γράψεις, 861 00:37:40,384 --> 00:37:42,177 αλλά νομίζω ότι πρέπει προσέξτε την τεχνική. 862 00:37:42,260 --> 00:37:43,971 Τεχνική; Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω... 863 00:37:44,054 --> 00:37:45,764 Τα μαζεύεις στο ίδιο δωμάτιο όπου συμβαίνει, 864 00:37:45,847 --> 00:37:47,182 όλοι είναι σφιγμένοι, εσύ παίζεις έναν 865 00:37:47,265 --> 00:37:49,184 εναντίον του άλλου και κάποιος ραγίζει. 866 00:37:49,267 --> 00:37:51,311 Λοχία, είμαι εντυπωσιασμένος. 867 00:37:51,395 --> 00:37:52,729 Εγώ-Πραγματικά είμαι. 868 00:37:52,813 --> 00:37:55,273 Αλλά είσαι πολύ έξυπνος ντετέκτιβ 869 00:37:55,357 --> 00:37:57,526 να ενσωματωθεί στην ομολογία του Λέοναρντ. 870 00:37:57,609 --> 00:37:59,069 Δικαίωμα. 871 00:37:59,152 --> 00:38:02,072 Δηλαδή, μου φαίνεται προφανές, σωστά; 872 00:38:02,155 --> 00:38:03,865 Ο Λέοναρντ Πάλμερ δεν το έκανε. 873 00:38:05,409 --> 00:38:08,120 Λοιπόν, γιατί στο καλό τον συνέλαβες; 874 00:38:09,621 --> 00:38:10,956 Τακτική. 875 00:38:11,039 --> 00:38:13,458 Κοίτα, όσο έχω Ο Δρ Πάλμερ εδώ πίσω από τα κάγκελα, 876 00:38:13,542 --> 00:38:15,585 ο πραγματικός δολοφόνος θα νιώσει ασφαλής. 877 00:38:15,669 --> 00:38:17,963 Τότε ξέρετε ποιος δολοφόνησε τον Drake Eaton; 878 00:38:18,046 --> 00:38:19,131 Λοιπόν, φυσικά, η γυναίκα του είναι αυτή 879 00:38:19,214 --> 00:38:20,090 που πάτησε τη σκανδάλη. 880 00:38:20,382 --> 00:38:22,134 Αυτός ο φτωχός χυμός της καλύπτεται. 881 00:38:22,884 --> 00:38:26,388 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είσαι πολύ μπροστά μου, ως συνήθως. 882 00:38:29,558 --> 00:38:31,601 Φυσικά και δεν το πιστεύω. 883 00:38:31,685 --> 00:38:33,311 Σε προστατεύει. 884 00:38:33,395 --> 00:38:35,981 Το ερώτημα είναι, πόσο πολύ χρειάζεστε προστασία; 885 00:38:36,064 --> 00:38:37,733 Δεν τον σκότωσα, Τζέσικα. 886 00:38:37,816 --> 00:38:40,193 Ο Ντρέικ ήταν ζωντανός όταν έτρεξα έξω από το εξοχικό. 887 00:38:40,277 --> 00:38:41,570 Εντάξει. 888 00:38:41,653 --> 00:38:43,280 Αλλά ένα πράγμα δεν έχει νόημα. 889 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 Αν ο Λέοναρντ δεν ήξερε πού ήσουν, 890 00:38:45,323 --> 00:38:47,743 πώς ήξερε να δείχνει το τηλεσκόπιο 891 00:38:47,826 --> 00:38:49,369 στο σπίτι του Ράσελ Άρμστρονγκ; 892 00:38:49,453 --> 00:38:50,662 Λοιπόν, δεν το έκανε. 893 00:38:50,746 --> 00:38:52,622 Είπε ότι κινήθηκε από μόνη της. 894 00:38:52,706 --> 00:38:53,957 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 895 00:38:54,041 --> 00:38:55,834 αλλά αυτό ακριβώς συνέβη. 896 00:38:55,917 --> 00:38:57,419 Είπε ότι ήταν κλειδωμένο στη θέση του, 897 00:38:57,502 --> 00:38:59,004 και μετά ξαφνικά, ενώ ήταν στη μέση 898 00:38:59,087 --> 00:39:00,380 ορισμένων υπολογισμών, 899 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 απλώς ταλαντεύτηκε και έπεσε κάτω. 900 00:39:03,091 --> 00:39:04,926 Κοίταξε μέσα από το προσοφθάλμιο. 901 00:39:05,010 --> 00:39:06,970 Τότε ήταν που είδε τον Ντρέικ και εμένα μέσα από το παράθυρο της εικόνας. 902 00:39:07,054 --> 00:39:08,555 Είναι τρελό. 903 00:39:08,638 --> 00:39:10,182 Δεν υπάρχει λόγος γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό. 904 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 Ίσως υπάρχει. 905 00:39:24,863 --> 00:39:25,906 Γεια σου Φαίη. 906 00:39:25,989 --> 00:39:28,658 Ω, κυρία Φλέτσερ. 907 00:39:28,742 --> 00:39:30,368 Έχεις δει τον Λέοναρντ; 908 00:39:30,452 --> 00:39:31,411 Πώς είναι; 909 00:39:31,495 --> 00:39:33,538 Είναι όπως μπορεί να αναμένεται, υποθέτω. 910 00:39:33,622 --> 00:39:34,790 Καμία τύχη; 911 00:39:34,873 --> 00:39:36,374 Ο κομήτης; 912 00:39:36,458 --> 00:39:37,584 Όχι, όχι ακόμα. 913 00:39:38,627 --> 00:39:40,295 Ξέρεις, είναι ειρωνικό. 914 00:39:40,378 --> 00:39:43,423 Στα μεσαιωνικά χρόνια, οι άνθρωποι ήταν τρομοκρατημένοι με τους κομήτες. 915 00:39:43,507 --> 00:39:45,550 Τους θεωρούσαν οιωνούς του κακού, 916 00:39:45,634 --> 00:39:47,636 προάγγελοι θανάτου. 917 00:39:47,719 --> 00:39:49,805 Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με τις προμήθειες, 918 00:39:49,888 --> 00:39:52,182 αλλα τις τελευταιες μερες... 919 00:39:52,265 --> 00:39:55,644 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα, Φαίη, 920 00:39:55,727 --> 00:39:58,313 νιώθεις όπως κάνεις για τον Λέοναρντ. 921 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 Ναι... 922 00:39:59,481 --> 00:40:01,441 Τον θαυμάζω πολύ. 923 00:40:01,525 --> 00:40:06,488 Ω, νομίζω ότι είναι πολύ περισσότερο παρά απλό θαυμασμό, Φαίη. 924 00:40:07,030 --> 00:40:09,825 Δηλαδή μετά από τόσα χρόνια. 925 00:40:09,908 --> 00:40:13,161 Σας παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ, είμαι πολύ απασχολημένη. 926 00:40:13,245 --> 00:40:14,704 Αυτό είναι το πρόγραμμα που έδωσες στον Λέοναρντ; 927 00:40:14,788 --> 00:40:16,665 τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο κύριος Eaton; 928 00:40:16,748 --> 00:40:18,667 -Ναί. -Είσαι σίγουρος; 929 00:40:18,750 --> 00:40:20,585 Ναι, είμαι σίγουρος. 930 00:40:20,669 --> 00:40:23,547 Λυπάμαι, Φαίη, αλλά δεν είναι. 931 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Το πρόγραμμα υπολογιστή που δώσατε στον Leonard 932 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 είχε χυθεί ένα δαχτυλίδι καφέ πάνω του. 933 00:40:29,052 --> 00:40:31,596 Αυτό έχει ξαναγίνει. 934 00:40:31,680 --> 00:40:34,057 Χωρίς αμφιβολία χωρίς τις εντολές που διέταξαν 935 00:40:34,141 --> 00:40:37,644 το τηλεσκόπιο να κινηθεί στο παράθυρο του εξοχικού. 936 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Θεέ μου! 937 00:40:41,273 --> 00:40:43,358 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι ο Λέοναρντ θα τον σκότωνε. 938 00:40:43,441 --> 00:40:45,110 Ήθελες μόνο να το καταλάβει ο Λέοναρντ 939 00:40:45,193 --> 00:40:48,655 ότι η νεαρή γυναίκα του ήταν ανάξιος της αφοσίωσής του. 940 00:40:48,738 --> 00:40:52,325 Η Κάρι δεν ήταν ικανή να αγαπήσει τον Λέοναρντ με τον τρόπο που έκανα. 941 00:40:53,201 --> 00:40:56,746 Μοιράστηκα τη ζωή του περισσότερο από όσο μπορούσε ποτέ. 942 00:40:56,830 --> 00:40:58,456 Αν μόνο... 943 00:40:58,540 --> 00:41:02,252 Αν σε είχε παντρευτεί ο Λέοναρντ αντί για την Κάρι. 944 00:41:02,335 --> 00:41:04,379 Έπρεπε να το είχα συγκεντρώσει νωρίτερα. 945 00:41:04,462 --> 00:41:06,381 Τηλεφώνησες στον Ράσελ στο εξοχικό 946 00:41:06,464 --> 00:41:08,216 για να μάθετε τι έγινε, αλλά είπε ο Ράσελ 947 00:41:08,300 --> 00:41:10,093 ότι αυτός ο αριθμός ήταν εκτός λίστας. 948 00:41:10,177 --> 00:41:11,511 [καθαρίζει το λαιμό] 949 00:41:11,595 --> 00:41:14,514 Λοιπόν, άκουσα την Κάρι μιλώντας στον Drake Eaton. 950 00:41:14,598 --> 00:41:16,266 Είπε ότι επρόκειτο να περάσει μερικές μέρες 951 00:41:16,349 --> 00:41:18,518 στο εξοχικό του Ράσελ. 952 00:41:18,602 --> 00:41:22,772 σκέφτηκα, αν ο Λέοναρντ μπορούσε να δει μόνος του 953 00:41:22,856 --> 00:41:23,732 τι έκανε... 954 00:41:24,524 --> 00:41:26,276 και μετά να είσαι σίγουρος ότι το σχέδιό σου είχε λειτουργήσει, 955 00:41:26,359 --> 00:41:28,403 ανέβηκες στο εξοχικό. 956 00:41:28,486 --> 00:41:30,322 Όχι! 957 00:41:30,405 --> 00:41:33,533 Ο Λέοναρντ είπε ότι υπήρχαν σκιές στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 958 00:41:33,617 --> 00:41:34,868 Λίγο πριν μπει, 959 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 νόμιζε ότι άκουσε μια γυναικεία φωνή. 960 00:41:36,203 --> 00:41:37,913 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 961 00:41:37,996 --> 00:41:39,581 Ήμουν σπίτι στο κρεβάτι, 962 00:41:39,664 --> 00:41:42,792 τόσο μακριά από τον Λέοναρντ και η Carrie και ο Drake Eaton 963 00:41:42,876 --> 00:41:44,169 όπως μπορούσα να πάρω. 964 00:41:44,878 --> 00:41:47,672 Είναι γελοίο, κυρία Φλέτσερ. 965 00:41:47,756 --> 00:41:49,257 Πώς θα μπορούσε κάποιος με το σωστό μυαλό του 966 00:41:49,341 --> 00:41:51,551 υποθέστε ότι ο Leonard Palmer, από όλους τους ανθρώπους, 967 00:41:51,635 --> 00:41:52,928 θα πυροβολούσε κάποιον; 968 00:41:53,011 --> 00:41:56,056 -Τι; - Είπα... 969 00:41:56,139 --> 00:41:58,183 Δεν πειράζει, άκουσα τι είπες. 970 00:41:59,267 --> 00:42:03,980 Φαίη, μπορεί να μην είναι πολύ αργά για να αναιρέσετε αυτό που έχει γίνει. 971 00:42:10,904 --> 00:42:12,489 [βήματα πλησιάζουν] 972 00:42:20,914 --> 00:42:22,499 Κυρία DeHaven, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 973 00:42:22,582 --> 00:42:25,335 Ζητώ συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση και αργά. 974 00:42:25,418 --> 00:42:27,337 Είπες στο τηλέφωνο είχες κάποιες πληροφορίες 975 00:42:27,420 --> 00:42:29,714 -για τη δολοφονία του Ντρέικ. -Ναί. 976 00:42:29,798 --> 00:42:31,258 Λαμβάνοντας υπόψη το έντονο ενδιαφέρον σας, 977 00:42:31,341 --> 00:42:33,051 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε 978 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 πώς δημιουργήθηκε ο Λέοναρντ Πάλμερ στο εξοχικό. 979 00:42:35,845 --> 00:42:38,723 Κατασκόπευε τη γυναίκα του μέσω αυτού του τηλεσκοπίου. 980 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Όχι ακριβώς. 981 00:42:40,183 --> 00:42:41,559 Ο βοηθός του, Fay Hewitt, 982 00:42:41,643 --> 00:42:43,436 μπορεί να τη συναντήσατε στη ρεσεψιόν. 983 00:42:43,520 --> 00:42:46,064 Του βοήθησε λίγο με τον προγραμματισμό του υπολογιστή 984 00:42:46,147 --> 00:42:48,733 για να μετακινήσετε το τηλεσκόπιο στο παράθυρο. 985 00:42:48,817 --> 00:42:50,110 Μήπως αυτή; 986 00:42:50,193 --> 00:42:51,486 Αναρωτιέμαι γιατί... 987 00:42:51,569 --> 00:42:53,738 Ω, βλέπω. 988 00:42:53,822 --> 00:42:56,241 Η κόλαση δεν έχει οργή, χμ; 989 00:42:56,324 --> 00:42:58,576 Είμαι περίεργος για κάτι. 990 00:42:58,660 --> 00:43:01,705 Ακολουθήσατε τον κύριο Eaton στο εξοχικό, 991 00:43:01,788 --> 00:43:04,124 ή είδατε το σημείωμα που είχε στείλει η Κάρι 992 00:43:04,207 --> 00:43:05,709 του ζητάει να τη γνωρίσει; 993 00:43:05,792 --> 00:43:07,335 Δεν ήμουν ποτέ σε εκείνο το σπίτι. 994 00:43:07,419 --> 00:43:08,920 Δεν ήσουν; 995 00:43:09,004 --> 00:43:11,089 Πείτε, κυρία Φλέτσερ, τι έγινε με αυτό 996 00:43:11,172 --> 00:43:13,758 ωραία-μικρή-κυρία-από-Μέιν πράξη σου; 997 00:43:13,842 --> 00:43:15,802 Έπρεπε να ήσουν εκεί, δεσποινίς Ντε Χέιβεν. 998 00:43:15,885 --> 00:43:18,138 Είπες ότι η αστυνομία είχε βρει το κασκόλ 999 00:43:18,221 --> 00:43:20,015 με το αίμα του Λέοναρντ Πάλμερ πάνω του. 1000 00:43:20,098 --> 00:43:21,850 Αλλά ακόμη και η αστυνομία είχε υποθέσει 1001 00:43:21,933 --> 00:43:24,728 ήταν το αίμα του κυρίου Eaton σε αυτό το μαντίλι, 1002 00:43:25,603 --> 00:43:28,732 που σημαίνει ότι είχες δει τον αγώνα μεταξύ τους. 1003 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 Ένα ολίσθημα της γλώσσας, κυρία Φλέτσερ. 1004 00:43:30,608 --> 00:43:32,652 Και θα αρνηθώ ότι το είπα. 1005 00:43:32,736 --> 00:43:35,530 Ο Λέοναρντ ανέφερε ότι είχε δει μια σκιά στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 1006 00:43:35,613 --> 00:43:38,158 Νόμιζε ότι ήταν η Κάρι στην κρεβατοκάμαρα. 1007 00:43:38,241 --> 00:43:39,868 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο Φέι Χιούιτ, 1008 00:43:39,951 --> 00:43:42,620 αλλά στην πραγματικότητα ήσουν εσύ. 1009 00:43:42,704 --> 00:43:44,331 Είστε μπερδεμένοι, κυρία Φλέτσερ. 1010 00:43:44,998 --> 00:43:46,916 Όχι πια. 1011 00:43:47,000 --> 00:43:49,294 [Τζέσικα] η Κάρι είχε στείλει στον κύριο Ίτον ένα σημείωμα 1012 00:43:49,377 --> 00:43:51,296 προσκαλώντας τον στο εξοχικό. 1013 00:43:51,379 --> 00:43:53,256 Μάλλον είδατε το σημείωμα και ακολουθήσατε, 1014 00:43:53,340 --> 00:43:57,886 ίσως παρατηρώντας τις ρομαντικές του προόδους από έξω. 1015 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 Όμως η Κάρι του αντιστάθηκε. 1016 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 Τον απείλησε ακόμη και με το όπλο. 1017 00:44:04,893 --> 00:44:09,064 Σύμφωνα όμως με όσα είπε, της πήρε το όπλο. 1018 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Βλέποντας την Κάρι να φεύγει, πρέπει να μπήκες 1019 00:44:11,483 --> 00:44:12,442 και τα έβαλε μαζί του. 1020 00:44:12,525 --> 00:44:13,568 [λάστιχα τσιρίζουν] 1021 00:44:13,651 --> 00:44:15,362 Αλλά ο Λέοναρντ Πάλμερ έφτασε, 1022 00:44:15,445 --> 00:44:19,657 και ο Ντρέικ σε στρίμωξε στην κρεβατοκάμαρα, μακριά από τα μάτια. 1023 00:44:19,741 --> 00:44:21,326 Ο Λέοναρντ σκέφτηκε ότι ήταν Μεταφέρετε στην κρεβατοκάμαρα, 1024 00:44:21,409 --> 00:44:23,328 αλλά ήσουν εσύ, Μάντλιν. 1025 00:44:24,662 --> 00:44:26,706 Ο Λέοναρντ είπε ότι ο Ντρέικ αιματοκύλησε τη μύτη του. 1026 00:44:26,790 --> 00:44:29,584 Αλλά ο Λέοναρντ ήταν μάλλον αναίσθητος για λίγο. 1027 00:44:31,086 --> 00:44:34,339 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι ήταν ανάμεσα σε εσάς και τον Drake, 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,716 αλλά είχες αρκετά. 1029 00:44:36,800 --> 00:44:39,219 Εσύ ήσουν αυτός που τον πυροβόλησε. 1030 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 Όταν λοιπόν ο Λέοναρντ ανέκτησε τις αισθήσεις του 1031 00:44:41,638 --> 00:44:43,056 και βρήκαν τον Drake νεκρό, 1032 00:44:43,139 --> 00:44:45,642 υπέθεσε ότι η Κάρι τον πυροβόλησε. 1033 00:44:47,227 --> 00:44:48,770 Αξιοσημείωτο, κυρία Φλέτσερ. 1034 00:44:49,437 --> 00:44:51,356 Κρίμα που δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 1035 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 Είναι όλα θεωρία. 1036 00:44:52,941 --> 00:44:54,943 Θα σας πω κάτι που δεν είναι θεωρία. 1037 00:44:55,026 --> 00:44:57,195 Όταν κατέβηκες από το δωμάτιό σας στο πανδοχείο 1038 00:44:57,278 --> 00:44:59,447 εκείνο το πρωί, και εξέφρασα τα συλλυπητήριά μου, 1039 00:44:59,531 --> 00:45:00,573 είπες... 1040 00:45:01,199 --> 00:45:03,785 Όποιος τον πυροβόλησε θα λυπηθεί ακόμα περισσότερο. 1041 00:45:04,702 --> 00:45:06,996 Πώς ήξερες ότι είχε πυροβοληθεί, Δεσποινίς DeHaven; 1042 00:45:07,455 --> 00:45:08,706 Μου είπε ο Φέι Χιούιτ. 1043 00:45:08,790 --> 00:45:10,166 Τηλεφώνησε στο δωμάτιό μου. 1044 00:45:10,250 --> 00:45:13,211 Αλλά η Φέι δεν ήξερε ότι τον είχαν πυροβολήσει, 1045 00:45:13,294 --> 00:45:15,630 μόνο που είχε δολοφονηθεί. 1046 00:45:16,464 --> 00:45:18,007 [βήματα πλησιάζουν] 1047 00:45:27,934 --> 00:45:29,352 Αυτός ο νικελιάρης 1048 00:45:29,436 --> 00:45:31,521 σκαρφάλωνε από πάνω μου να κάνει όνομα, 1049 00:45:31,604 --> 00:45:33,648 και όλη την ώρα μου έλεγε... 1050 00:45:36,860 --> 00:45:39,279 Κανείς δεν χρησιμοποιεί τη Madeline DeHaven όπως έκανε. 1051 00:45:42,615 --> 00:45:44,659 Η εύρεση αυτού του όπλου στην κρεβατοκάμαρα ήταν σαν... 1052 00:45:45,660 --> 00:45:48,079 Σαν οιωνός, προμήνυμα, κυρία Φλέτσερ. 1053 00:45:51,708 --> 00:45:53,543 Δεν το άκουσα καν να σβήνει. 1054 00:46:03,386 --> 00:46:05,430 Ξέρεις, πρέπει να σου το δώσω, κυρία Φλέτσερ. 1055 00:46:05,513 --> 00:46:07,056 Είσαι αρκετά γλαφυρός. 1056 00:46:07,140 --> 00:46:09,267 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός, λοχίας. 1057 00:46:09,350 --> 00:46:12,645 Ω, ακούστε για αυτήν την υπόθεση. 1058 00:46:12,729 --> 00:46:14,522 Ξέρω ότι μιλήσαμε για συμφωνία, 1059 00:46:14,606 --> 00:46:17,317 αλλά δεν το πιστεύω ποτέ τελειώσαμε τίποτα, έτσι δεν είναι; 1060 00:46:17,400 --> 00:46:18,651 Α, ναι, έτσι είναι. 1061 00:46:18,735 --> 00:46:20,487 Δηλαδή, συμφωνήσαμε να το σκεφτούμε. 1062 00:46:20,570 --> 00:46:21,529 Ναι, γιατί σίγουρα δεν θα ήθελα 1063 00:46:21,613 --> 00:46:23,406 στα ουαλικά σε οτιδήποτε. 1064 00:46:23,490 --> 00:46:25,658 Αλλά αυτός ο παραγωγός είναι τόσο ανήσυχος σχετικά με τα αποκλειστικά δικαιώματα. 1065 00:46:25,742 --> 00:46:27,785 -Παραγωγός; -Ναι. 1066 00:46:27,869 --> 00:46:29,579 Όταν η ιστορία για Η ομολογία της Madeline DeHaven 1067 00:46:29,662 --> 00:46:31,539 χτυπήστε τις υπηρεσίες καλωδίων, πήρα μια κλήση από 1068 00:46:31,623 --> 00:46:34,542 αυτόν τον παραγωγό του Χόλιγουντ που τυχαίνει να είναι και συγγραφέας. 1069 00:46:34,626 --> 00:46:37,962 Βλέπω, και θέλει να γράψει ο ίδιος την ιστορία. 1070 00:46:38,046 --> 00:46:40,340 Ναι, χρειάζεται και τεχνικό σύμβουλο. 1071 00:46:40,423 --> 00:46:42,592 Μάλλον θα πάρω μέρος στο πράγμα, ξέρεις; 1072 00:46:43,259 --> 00:46:44,802 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, λοχία. 1073 00:46:44,886 --> 00:46:46,846 Θέλω να πω, μην το ξανασκεφτείς. 1074 00:46:46,930 --> 00:46:48,473 Λοιπόν, πρέπει να πω αντίο. 1075 00:46:48,556 --> 00:46:50,058 Φροντίστε να με ενημερώσετε πώς θα βγει. 1076 00:46:50,141 --> 00:46:51,893 Ω, ευχαριστώ. 1077 00:46:51,976 --> 00:46:55,605 -Κάρι. -Τζέσικα. 1078 00:46:55,688 --> 00:46:58,358 Τζέσικα, είχαμε τόσο λίγος χρόνος για επίσκεψη. 1079 00:46:58,441 --> 00:47:01,194 Γιατί δεν το ξανασκεφτείς και μείνε για λίγες μέρες ακόμα. 1080 00:47:01,277 --> 00:47:02,320 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1081 00:47:02,403 --> 00:47:03,821 Σε παρακαλώ, πάρε με στο σταθμό 1082 00:47:03,905 --> 00:47:06,908 πριν αλλάξει γνώμη ο λοχίας Κέτλερ. 1083 00:47:16,584 --> 00:47:19,504 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]